1
00:00:02,585 --> 00:00:04,588
בפרקים הקודמים
:"ב"עיירה ללא מוצא

2
00:00:05,069 --> 00:00:07,312
העיירה המזויפת הזאת
.היא כל מה שנותר

3
00:00:08,233 --> 00:00:11,238
.יש סיעה
.היא רוצה להרוס את הגדר

4
00:00:11,438 --> 00:00:14,162
מסרו את כלי הנשק
,וחומרי הנפץ שלכם עד מחר בבוקר

5
00:00:14,443 --> 00:00:16,005
.והכול יישאר בינינו

6
00:00:16,085 --> 00:00:19,090
.וייוורד פיינס צריכה דור חדש

7
00:00:19,169 --> 00:00:22,335
.את ובן נראים טוב מאוד יחד
?איך זה הולך

8
00:00:22,694 --> 00:00:23,897
.נהדר, למעשה

9
00:00:23,976 --> 00:00:27,501
.צדקת. הם הגיעו לאיתן
.נעשה את זה ערב

10
00:00:27,583 --> 00:00:29,826
?בסדר, מי זה
.טד לאופר-

11
00:00:30,507 --> 00:00:32,149
.הוא נוהג במשאית המשלוחים

12
00:00:32,229 --> 00:00:33,831
,הוא תמיד מגיע בזמן
.בדיוק בשמונה

13
00:00:34,633 --> 00:00:35,914
.בסדר, בוא נלך

14
00:00:42,764 --> 00:00:43,726
!הצילו

15
00:00:44,006 --> 00:00:45,369
!אני צריך רופא

16
00:00:46,010 --> 00:00:46,931
!הצילו

17
00:00:47,652 --> 00:00:49,375
.בואי הנה. בואי הנה

18
00:00:49,655 --> 00:00:51,337
!אני צריך רופא
?אדוני, אפשר לעזור-

19
00:00:52,539 --> 00:00:53,781
.בואי איתנו בבקשה

20
00:00:57,387 --> 00:00:59,149
?מה קרה
.משאית התפוצצה-

21
00:00:59,229 --> 00:01:01,072
.הכינו אותו לצילום

22
00:01:01,393 --> 00:01:03,275
.אוי, אלוהים
.רק רגע-

23
00:01:03,636 --> 00:01:06,359
?האיש הזה רופא אמיתי
!כמובן. -צריך לזוז-

24
00:01:07,162 --> 00:01:09,725
.בן יקבל את הטיפול הטוב ביותר
אתה יודע שהילדים הם

25
00:01:09,804 --> 00:01:11,407
.המשאב הכי יקר לנו

26
00:01:54,140 --> 00:01:56,140
"עיירה ללא מוצא"
עונה 1 פרק 8
+

27
00:02:03,794 --> 00:02:06,992
.הנה
.אוי, אלוהים-

28
00:02:09,553 --> 00:02:11,112
.הנה ד"ר קרול

29
00:02:11,832 --> 00:02:14,032
בינתיים אני לא רואה
,שום פגיעה משמעותית במוח

30
00:02:14,112 --> 00:02:17,270
אבל נדע איפה אנחנו עומדים
.בדיוק רק אחרי שיתעורר

31
00:02:17,351 --> 00:02:19,951
אבל הוא יהיה בסדר? -אם הכרתו
,תשוב אליו ביממה הקרובה

32
00:02:20,031 --> 00:02:22,390
הסיכויים להחלמה מלאה
.טובים מאוד

33
00:02:22,471 --> 00:02:24,790
.זה יהיה לילה ארוך
.תשתדלו לנוח

34
00:02:29,348 --> 00:02:34,508
?איזה אדם מפוצץ פצצה בלב העיר
.אמרתי לו להישאר בבית. כן-

35
00:02:35,348 --> 00:02:36,867
.זאת לא אשמתך

36
00:02:36,988 --> 00:02:40,346
.הוא רק ילד. הוא בן 14
.תזכרי איך את היית

37
00:02:40,586 --> 00:02:42,547
?אתה חושב שהוא מעורב בזה

38
00:02:42,747 --> 00:02:43,826
.לא

39
00:02:47,185 --> 00:02:50,385
אם תצטרכי משהו, רק תלחצי
.על הכפתור הזה, בסדר? -תודה

40
00:02:57,184 --> 00:02:59,063
!ד"ר ג'נקינס
?מה שלום הילדים-

41
00:02:59,143 --> 00:03:01,743
,איימי ברסלו תהיה בסדר
.בהתחשב בכל מה שקרה

42
00:03:01,982 --> 00:03:05,662
,בן ברק עדיין חסר הכרה
.אבל אל דאגה, ד"ר קרול איתו

43
00:03:05,741 --> 00:03:07,461
.הוא בהחלט יצא מזה

44
00:03:07,542 --> 00:03:08,382
מבוסס על ספרי "וייוורד -
- 'פיינס" מאת בלייק קראוץ

45
00:03:08,461 --> 00:03:12,060
?איך הם הצליחו לעשות את זה
.תירגע עכשיו-

46
00:03:12,781 --> 00:03:15,220
,תזכור איפה אתה
.למען השם, דיוויד

47
00:03:17,940 --> 00:03:19,939
.נוציא גיליון של הכרוניקל

48
00:03:20,378 --> 00:03:21,858
...נסביר את זה

49
00:03:22,259 --> 00:03:24,938
.את הפיצוץ כדליפת גז. כן

50
00:03:25,138 --> 00:03:27,458
.זה רעיון טוב
.אני רק מקווה שהם יאמינו

51
00:03:28,857 --> 00:03:30,737
.אני דואגת לאנשי העיירה

52
00:03:30,817 --> 00:03:32,657
.אנשים כבר התחילו לדבר

53
00:03:33,976 --> 00:03:37,057
אני חושבת שצריך לעשות בשבילם
,משהו, משהו מיוחד מאוד

54
00:03:37,135 --> 00:03:39,535
.לקהילה כולה
?חגיגה-

55
00:03:40,255 --> 00:03:41,455
.כן

56
00:03:41,815 --> 00:03:45,135
כן, חגיגה של החיים
.בווייוורד פיינס

57
00:03:46,693 --> 00:03:50,854
נזכיר לכולם עד
.כמה מזל יש לנו בעצם

58
00:04:03,251 --> 00:04:04,930
.זה דימום פנימי

59
00:04:06,570 --> 00:04:07,769
.זה חמור

60
00:04:08,330 --> 00:04:10,090
.צריך להמשיך להתקדם
.לא-

61
00:04:11,330 --> 00:04:13,568
,לא, אנחנו חייבים להישאר כאן
.לחכות לאחרים

62
00:04:13,650 --> 00:04:15,929
.איש לא בא, הרולד
.אנחנו לא יודעים את זה-

63
00:04:16,489 --> 00:04:18,607
.הוא לא יעמוד בעוד העברה

64
00:04:20,647 --> 00:04:22,208
.הנה הם באים. תודה לאל

65
00:04:34,485 --> 00:04:37,404
הבאתי מזון, מים
.ועזרה ראשונה

66
00:04:37,485 --> 00:04:38,924
?רגע. מה רובי עושה

67
00:04:39,083 --> 00:04:41,844
.היא הייתה צריכה לחזור
.היא לא יכולה לאחר לעבודה

68
00:04:43,804 --> 00:04:46,922
?מה קרה לאריק
.הוא נתקע בין המשאית לפח-

69
00:04:47,043 --> 00:04:49,722
.צריך לקחת אותו לבית החולים
?כדי שיוציאו אותו להורג-

70
00:04:49,962 --> 00:04:54,361
.מה קרה בגדר? -שניים חמקו
.ארבעה נתפסו, וקייט בכלא

71
00:04:54,441 --> 00:04:55,442
...אלוהים

72
00:04:55,520 --> 00:04:58,440
תראו, אני באמת רוצה לעזור
.לכם, אבל אני לא יכול להישאר

73
00:04:59,799 --> 00:05:00,999
.מצטער

74
00:05:06,559 --> 00:05:09,718
אני רוצה לצאת

75
00:05:09,798 --> 00:05:11,797
.מהעיירה הזאת

76
00:05:12,398 --> 00:05:14,918
?למה
.כי שום דבר לא אמיתי-

77
00:05:15,997 --> 00:05:18,276
.זה כפר פוטיומקין

78
00:05:18,516 --> 00:05:20,957
,יש כאלה בסוריה
...בצפון קוריאה

79
00:05:21,236 --> 00:05:23,355
אלה ערים מזויפות
.שנבנו כדי להרשים

80
00:05:24,435 --> 00:05:25,595
...רק

81
00:05:26,395 --> 00:05:27,555
?מי עומד מאחורי זה

82
00:05:27,915 --> 00:05:28,954
?הסי-איי-איי

83
00:05:31,675 --> 00:05:33,434
?זה חברתי או רפואי

84
00:05:33,753 --> 00:05:38,193
,מה? -הניסוי הממשלתי הזה
?הוא חברתי או רפואי

85
00:05:38,393 --> 00:05:39,672
.זאת רק עיירה

86
00:05:39,792 --> 00:05:41,752
...רק עיירה

87
00:05:42,112 --> 00:05:44,112
?עם גדר חשמלית

88
00:05:44,951 --> 00:05:47,950
?עם שבב ברגל שלי

89
00:05:51,590 --> 00:05:53,310
?אתה צריך לכתוב את זה, מה

90
00:05:54,549 --> 00:05:56,709
.אני רק רושם את ההתקדמות שלך

91
00:05:56,868 --> 00:05:59,229
.אין אצלי שום התקדמות

92
00:05:59,629 --> 00:06:02,868
אני לא רוצה להשיג
.שום התקדמות

93
00:06:03,108 --> 00:06:06,588
אני רוצה לדבר
!עם האחראי עכשיו

94
00:06:07,906 --> 00:06:10,146
!חלפו כבר חודשיים

95
00:06:12,705 --> 00:06:14,427
.אני מצטערת

96
00:06:21,104 --> 00:06:25,344
.קייטי המסכנה
?לא מרגישה טוב כל כך, מה

97
00:06:26,303 --> 00:06:29,182
.אל תדאגי. נטפל בך

98
00:06:31,023 --> 00:06:33,541
.את ילדה טובה

99
00:07:03,216 --> 00:07:04,616
.רובי כאן, חבר'ה

100
00:07:08,576 --> 00:07:11,014
שמעתי שהנהג ושני ילדים
.עדיין בבית החולים

101
00:07:11,455 --> 00:07:14,734
,אם זה היה צינור הגז
?למה האספלט לא ניזוק

102
00:07:15,014 --> 00:07:16,934
הדבר היחיד שהתפוצץ
.היה המשאית

103
00:07:17,013 --> 00:07:18,174
.בטוח שזאת פצצה

104
00:07:19,053 --> 00:07:20,453
?מה אתה חושב, ד"ר ג'נקינס

105
00:07:21,453 --> 00:07:22,612
,טוב

106
00:07:24,012 --> 00:07:27,491
כשאסון כזה מכה
,בעיירה יפה כמו שלנו

107
00:07:27,572 --> 00:07:30,171
טבעי שאנשים
...שואלים שאלות, אבל

108
00:07:31,771 --> 00:07:34,530
.כדאי להיזהר לא להפיץ שמועות

109
00:07:43,648 --> 00:07:44,569
?הלו

110
00:07:47,809 --> 00:07:49,408
?מי זה, רובי

111
00:07:53,926 --> 00:07:55,487
.מפגש תושבים

112
00:07:55,566 --> 00:07:57,206
.נוכחות חובה

113
00:08:10,603 --> 00:08:12,283
אני רוצה את המידע
.מהשבב של רובי

114
00:08:14,442 --> 00:08:15,842
.היא איחרה לעבודה

115
00:08:16,443 --> 00:08:18,161
.היו מחטי אורן בשיערה

116
00:08:22,440 --> 00:08:24,041
.היא בבית, במיטה

117
00:08:25,640 --> 00:08:26,881
.תן לי לראות

118
00:08:33,359 --> 00:08:36,078
היא ודאי הוציאה את השבב שלה
.אתמול בלילה והשאירה בחדרה

119
00:08:36,159 --> 00:08:38,398
מעניין עוד כמה אנשים
.נמצאים בבית, במיטה

120
00:08:41,518 --> 00:08:43,038
?איפה הם, קייט

121
00:08:43,117 --> 00:08:46,476
,חמישה מאנשייך אינם עכשיו
.לרבות הרולד

122
00:08:46,557 --> 00:08:48,276
אתה חושב שאני אעזור לך
?למצוא את בעלי

123
00:08:48,356 --> 00:08:51,275
בעלך פוצץ משאית
.ברחוב הראשי אתמול בלילה

124
00:08:51,515 --> 00:08:53,075
.הוא כמעט הרג את בני

125
00:08:53,635 --> 00:08:54,835
?את בן

126
00:08:55,115 --> 00:08:57,194
?על מה אתה מדבר
?הוא יהיה בסדר

127
00:08:57,274 --> 00:08:59,913
.אל תאמרי את שמו אפילו
.רק תאמרי לי היכן הם

128
00:08:59,994 --> 00:09:03,513
.אני מצטערת מאוד, איתן
.משהו השתבש בקוצב הזמן כנראה

129
00:09:03,594 --> 00:09:05,793
.זה היה אמור להתפוצץ בגדר

130
00:09:05,992 --> 00:09:08,632
זה הדבר האחרון
.שאנחנו צריכים שיקרה

131
00:09:09,073 --> 00:09:11,152
?אתה יודע מה ההבדל בינינו

132
00:09:11,831 --> 00:09:15,351
.אני מאמינה במה שאני יודעת
.אתה מאמין לדבריהם

133
00:09:15,470 --> 00:09:18,350
אני יודע שאת לא קולטת. אני
,יודע שאת חושבת ש"טיפלו" בי

134
00:09:18,431 --> 00:09:20,350
,אבל אני יודע מה יש שם
.וזה לא בויזי

135
00:09:20,830 --> 00:09:24,590
חשבת פעם למה בחרו בך
.להיות שריף? כי אני חשבתי

136
00:09:24,668 --> 00:09:28,349
אקח אותך לשם כדי שתראי במו
.עינייך, אבל אין לנו זמן עכשיו

137
00:09:28,428 --> 00:09:30,589
?לראות מה? את המפלצות
!?היכן הם-

138
00:09:30,668 --> 00:09:33,827
,יש לך חושים טובים מאוד
איתן, אבל בשעת המבחן

139
00:09:33,908 --> 00:09:36,266
.אתה תמיד תציית לפקודות

140
00:09:36,586 --> 00:09:38,546
.עשית את הטעות הזאת בעבר

141
00:09:39,947 --> 00:09:41,145
,טוב

142
00:09:41,746 --> 00:09:44,145
.אני לא מציית לפקודות הפעם

143
00:09:44,585 --> 00:09:46,984
אני רק מנסה לוודא
.שאיש לא ייהרג

144
00:09:47,744 --> 00:09:50,344
.מה קרה לך? היינו שותפים

145
00:09:50,904 --> 00:09:52,864
?את לא בוטחת בי בכלל

146
00:09:53,303 --> 00:09:55,424
האנשים האלה
,רוצים להיות חופשיים

147
00:09:56,783 --> 00:09:58,743
.ואני חייבת לתת להם הזדמנות
+

148
00:10:07,452 --> 00:10:12,370
,איימי מחזיקה מעמד
.ונראה שבן ברק יצא מזה

149
00:10:12,970 --> 00:10:14,249
.רובי היא אחת מהם

150
00:10:15,529 --> 00:10:16,609
?רובי

151
00:10:17,849 --> 00:10:21,127
הודעת לאיתן ברק
?שצריך לכלוא אותה

152
00:10:21,448 --> 00:10:23,806
אנחנו צריכים לעשות
.סדר כאן בבית לפני כן

153
00:10:24,087 --> 00:10:25,446
.אני לא מבינה

154
00:10:26,166 --> 00:10:29,805
יש 24 אנשים שאחראים למעקב
.‏24 שעות ביממה

155
00:10:29,965 --> 00:10:33,763
ובכל זאת, המורדים האלה הצליחו
.להיפגש בחשאי ולבנות פצצות

156
00:10:33,843 --> 00:10:35,602
.מישהו עוזר להם בוודאי

157
00:10:37,243 --> 00:10:38,441
,דיוויד

158
00:10:39,001 --> 00:10:42,121
,כולם כאן הם כמו משפחה

159
00:10:42,281 --> 00:10:44,480
.נאמנים לך עד עיוורון

160
00:10:44,559 --> 00:10:47,159
,מישהו בוגד בנו
.ואנחנו צריכים לברר מי זה

161
00:10:48,679 --> 00:10:52,397
,אם זה ישפר את הרגשתך
.אערוך סקירה ביטחונית מקיפה

162
00:10:53,117 --> 00:10:55,636
.כן, זה ישפר את הרגשתי

163
00:11:05,913 --> 00:11:08,392
.צלפים בדקו את הרביע הצפוני
.השטח נקי

164
00:11:12,831 --> 00:11:15,949
אתה עדיין מרוצה מהחלטתך
?להצטרף אלינו כאן

165
00:11:16,430 --> 00:11:18,149
.זאת זכות גדולה להיות כאן

166
00:11:18,989 --> 00:11:20,789
.נכון, נכון

167
00:11:20,909 --> 00:11:26,226
וקורה שהעבודה במעקב מטרידה
...אותך? קורה שאתה מרגיש

168
00:11:26,307 --> 00:11:28,546
,אני לא יודעת
?שאתה פולש לפרטיות של האנשים

169
00:11:29,146 --> 00:11:30,304
.זאת העבודה

170
00:11:31,226 --> 00:11:32,904
אנחנו הרי עושים את זה
?כדי להגן עליהם, נכון

171
00:11:32,985 --> 00:11:35,624
.בהחלט. בהחלט

172
00:11:36,544 --> 00:11:38,823
?מה שלום רג'י
.טוב מאוד-

173
00:11:38,942 --> 00:11:41,303
?והילדים
.מלאי מרץ כתמיד-

174
00:11:41,862 --> 00:11:43,142
.טוב מאוד

175
00:11:43,301 --> 00:11:45,861
?מה עם העבודה שלך במעקב
?את נהנית מזה

176
00:11:45,980 --> 00:11:47,100
.אני אוהבת את זה מאוד

177
00:11:47,381 --> 00:11:48,819
...אבל לפעמים את רוצה אולי

178
00:11:48,901 --> 00:11:51,378
אני לא יודעת, להסיט את המבט

179
00:11:51,858 --> 00:11:54,818
או אפילו למחוק סרט בגלל
?משהו שראית, "לנקות" אותו

180
00:11:54,897 --> 00:11:56,338
?את צוחקת

181
00:11:57,217 --> 00:11:59,935
אני נהנית מאוד
.כשנפלט להם משהו עסיסי

182
00:12:00,616 --> 00:12:03,535
.טוב מאוד. מעולה

183
00:12:03,614 --> 00:12:06,094
.תודה רבה, ג'ינה
?את יכולה לשלוח את הבא בתור

184
00:12:06,174 --> 00:12:07,333
.כמובן

185
00:12:20,249 --> 00:12:21,569
?מותק

186
00:12:22,929 --> 00:12:24,609
.בן, מותק

187
00:12:24,688 --> 00:12:27,008
?שלום. איך אתה מרגיש

188
00:12:27,847 --> 00:12:29,046
?מים

189
00:12:29,287 --> 00:12:30,526
.כן

190
00:12:30,967 --> 00:12:32,086
.כן

191
00:12:32,366 --> 00:12:33,565
.בבקשה, מותק

192
00:12:34,166 --> 00:12:35,964
.אל תרים את הראש

193
00:12:36,684 --> 00:12:39,764
אין לך מושג עד כמה משמח אותי
.לראות אותך פוקח את עיניך

194
00:12:41,643 --> 00:12:43,483
.אביך ואני פחדנו כל כך

195
00:12:43,603 --> 00:12:46,681
?איפה... איפה איימי
.היא כאן, בבית החולים-

196
00:12:47,161 --> 00:12:50,520
?היא בסדר
.כן, היא בסדר גמור-

197
00:12:51,319 --> 00:12:52,960
.היא שאלה עליך

198
00:12:53,359 --> 00:12:54,599
?את יכולה ללכת לבדוק

199
00:12:56,638 --> 00:12:58,278
.כן, כמובן

200
00:13:00,598 --> 00:13:02,277
.אני אוהבת אותך כל כך

201
00:13:26,349 --> 00:13:27,869
?איך אתה מרגיש

202
00:13:30,787 --> 00:13:32,387
.בסדר, אני מניח

203
00:13:34,665 --> 00:13:35,945
...בן

204
00:13:38,585 --> 00:13:43,064
.כולם בעיירה דאגו לך כל כך
.זאת הקלה עצומה שאתה בסדר

205
00:13:43,143 --> 00:13:46,302
.כן, גם לי
.מה שקרה היה פשוט נורא-

206
00:13:47,661 --> 00:13:52,020
לפעמים ההחלטות שאדם מקבל
.מולידות השלכות לא מכוונות

207
00:13:52,100 --> 00:13:54,939
לא הייתי צריך להתגנב
.עם איימי. -לא, לא

208
00:13:55,539 --> 00:13:59,418
לא, אני לא מדברת על זה. אנחנו
.רוצים שהיחסים שלכם פה יתפתחו

209
00:14:00,697 --> 00:14:06,376
אני מדברת על החלטות
.שקיבל השריף במהלך החקירה

210
00:14:08,335 --> 00:14:11,495
הוא אדם טוב
,ויש לו כוונות טובות

211
00:14:11,854 --> 00:14:17,172
ואני בטוחה שהיו לו סיבות
.כששחרר את הרולד בלינג'ר

212
00:14:18,493 --> 00:14:22,011
אני רק מקווה ששיקול דעתו לא
נפגע מהעובדה שאשתו של הרולד

213
00:14:22,091 --> 00:14:23,691
.היא חברה ותיקה שלו

214
00:14:24,251 --> 00:14:27,169
?קייט ואביך ידידים, נכון

215
00:14:30,248 --> 00:14:34,528
כן, בערך. -הוא עצר את הרולד
...ואז הוא שחרר אותו, ואז

216
00:14:36,366 --> 00:14:37,926
...אני מניחה שאני פשוט

217
00:14:38,046 --> 00:14:41,004
.לא מסכימה עם סלחנות כזאת

218
00:14:42,085 --> 00:14:45,844
אני מאמינה, כמו דיוויד
פילצ'ר, בתפיסת עולם

219
00:14:46,603 --> 00:14:49,883
שאני אוהבת לכנות
."ברורים וחמורים"

220
00:14:49,963 --> 00:14:53,761
חוקים ברורים
.ועונשים חמורים

221
00:14:55,440 --> 00:14:57,240
.ברורים וחמורים

222
00:14:59,159 --> 00:15:02,158
למען האמת, אני חושבת שאביך
.ואני חלוקים בעניין זה

223
00:15:03,638 --> 00:15:07,916
.אבל תצטרך להקדיש לזה מחשבה
אנשים ירצו לשמוע ממך

224
00:15:08,196 --> 00:15:13,914
מה העונש ההולם על דיבורים
:או מעשים שפוגעים בעיירה הזאת

225
00:15:14,074 --> 00:15:15,554
...סלחנות

226
00:15:16,233 --> 00:15:17,793
."או "ברורים וחמורים

227
00:15:17,873 --> 00:15:20,872
אמרת שאנשים ירצו לשמוע
.מה יש לי לומר

228
00:15:21,632 --> 00:15:23,472
?מה זה משנה מה אני חושב

229
00:15:24,152 --> 00:15:29,309
.בן, שרדת מן התקפת טרור
.אתה גיבור עכשיו

230
00:15:35,268 --> 00:15:37,747
?כמה זמן נשרוד, לדעתך
.נחשוב על משהו-

231
00:15:38,787 --> 00:15:40,746
טוב. זה מה שאנשים תמיד
.אומרים כשהם בסוף

232
00:15:40,826 --> 00:15:43,106
.אל תקרוס לי

233
00:15:45,024 --> 00:15:46,264
.נחשוב על משהו

234
00:15:51,183 --> 00:15:52,222
.אריק

235
00:16:14,855 --> 00:16:16,495
.אני לא עושה את זה לבדי

236
00:16:16,974 --> 00:16:18,054
.לא כאן

237
00:16:18,893 --> 00:16:20,054
?מה זאת אומרת

238
00:16:20,254 --> 00:16:23,493
לא אתן לו להירקב
.לנצח נצחים בכלא הזה

239
00:16:24,613 --> 00:16:26,971
?על מה אתה מדבר
.לא נקבור אותו כאן-

240
00:16:27,091 --> 00:16:28,971
,נקבור אותו באדמה חופשית

241
00:16:30,211 --> 00:16:33,250
.בצד השני של הגדר הזאת
?איך תעשה את זה-

242
00:16:37,209 --> 00:16:40,007
אתה מרגיש לא נוח לפעמים
?בעבודה במעקב

243
00:16:40,127 --> 00:16:44,525
מחשבות, רגשות, דאגות
?בנוגע ל... פלישה לפרטיות

244
00:16:44,606 --> 00:16:46,205
לא, לא, אני חושב

245
00:16:46,284 --> 00:16:50,724
שהשיטות שלנו הגיוניות
...ונחוצות להמשך

246
00:16:50,925 --> 00:16:53,523
.שימור החיים האנושיים
,'רג-

247
00:16:54,243 --> 00:16:56,482
אתה לא צריך לצטט
.את חוברת ההדרכה

248
00:16:56,562 --> 00:16:59,361
,אם כך

249
00:17:00,281 --> 00:17:02,720
.לפעמים. קצת

250
00:17:02,800 --> 00:17:06,718
ודאי מוזר להציץ לאנשים
.לתוך החיים כך במשך כל היום

251
00:17:06,799 --> 00:17:10,758
זה לא העניין. אני יודע שאנחנו
...כאן כדי להגן עליהם, אבל

252
00:17:11,557 --> 00:17:15,236
לפעמים אנשים אומרים

253
00:17:15,996 --> 00:17:18,476
.דברים אישיים
?מה, למשל-

254
00:17:18,634 --> 00:17:20,874
אולי הם שואלים
...שאלות מסוימות

255
00:17:21,275 --> 00:17:26,593
"?כמו "מה יש מחוץ לגדר
"?או "מי מסתכל על המצלמות

256
00:17:26,672 --> 00:17:29,631
ואתה אומר לי שאתה לא מקליט
?את ההפרות האלה

257
00:17:29,712 --> 00:17:31,631
,אם זה רק משהו תמים

258
00:17:31,711 --> 00:17:36,829
לפעמים אני מטשטש את הקלטת
...או שאני

259
00:17:36,990 --> 00:17:42,507
מוחק קטע. אני לא רוצה שמישהו
.יסתבך בצרות רק כי שאל שאלות

260
00:17:44,507 --> 00:17:46,346
.האנשים האלה פוחדים

261
00:17:46,785 --> 00:17:50,304
,אני רואה אותם בוכים בחדרים
.מחבקים זה את זה

262
00:17:51,065 --> 00:17:55,224
הם פשוט לא מבינים
.מה קרה לחייהם

263
00:17:56,383 --> 00:17:59,702
.זה טבע האדם לשאול שאלות
.כן-

264
00:18:00,701 --> 00:18:02,421
.בהחלט

265
00:18:05,301 --> 00:18:07,140
.טבע האדם

266
00:18:09,379 --> 00:18:12,338
.תודה רבה שבאת, רג'י
.אין בעיה-
+

267
00:18:30,833 --> 00:18:32,312
.זה לא רעיון טוב

268
00:18:33,032 --> 00:18:34,991
.צוות הבנייה סיים לעבוד היום

269
00:18:35,591 --> 00:18:38,431
?חוץ מזה, למי אכפת
.אם אמות, אמות בניסיון

270
00:18:56,865 --> 00:18:59,144
,זאת התכנסות נפלאה
?את לא חושבת

271
00:18:59,904 --> 00:19:02,703
.נחמד להפגיש כך את כולם

272
00:19:05,822 --> 00:19:07,941
?זאת תהיה מטרה מושלמת, לא

273
00:19:08,102 --> 00:19:10,142
.העיירה כולה יחד במקום אחד

274
00:19:10,220 --> 00:19:12,901
- כנס תושבים -

275
00:19:17,380 --> 00:19:19,939
.עכשיו באתי מבית החולים
.טד לא שרד

276
00:19:20,657 --> 00:19:24,297
הוא מת? -כוויות
.ב-90 אחוזים מגופו

277
00:19:26,657 --> 00:19:28,976
אולי אתה צריך לומר
,כמה מילים, אדוני ראש העיר

278
00:19:29,056 --> 00:19:30,415
.לרומם את רוחם

279
00:19:30,975 --> 00:19:32,375
.זה רעיון לא רע

280
00:19:35,974 --> 00:19:38,813
.חברים, שימו לב, בבקשה

281
00:19:38,893 --> 00:19:40,973
,קדימה, תתקרבו, תתקרבו
.תתקרבו, כן

282
00:19:41,051 --> 00:19:45,491
אני רק רוצה לקבל את פניכם
.לכנס התושבים הנפלא שלנו

283
00:19:45,651 --> 00:19:47,611
.אז תירגעו, תיהנו

284
00:19:47,690 --> 00:19:49,051
.תאמרו שלום לשכן שלכם

285
00:19:49,130 --> 00:19:52,649
זה עוד יום יפה
.במקום הכי ידידותי עלי אדמות

286
00:19:52,728 --> 00:19:54,129
.ראש העיר, אני רוצה לומר מילה

287
00:19:54,209 --> 00:19:56,088
.השריף ברק, גבירותיי ורבותיי

288
00:19:56,648 --> 00:19:59,208
,תשמעו, חברים
.זה לא הזמן הכי מתאים לזה

289
00:19:59,688 --> 00:20:02,967
,וכפי שרבים מכם ודאי שמעו
,אתמול בערב התפוצצה כאן פצצה

290
00:20:03,046 --> 00:20:06,964
באמצע הרחוב הראשי, לא רחוק
,מהמקום שבו אנשים עומדים

291
00:20:07,045 --> 00:20:10,723
וכמה אנשים שקשורים לפשע הזה
,עדיין נעדרים

292
00:20:10,844 --> 00:20:14,763
ולכן עד שנטפל במצב הזה
מוטב שכולם ילכו הביתה

293
00:20:14,843 --> 00:20:17,722
.ויישארו במקום בטוח
.בואו נסיים את זה, בבקשה

294
00:20:18,002 --> 00:20:20,560
.בסדר, שמעתם את השריף ברק
.הבה נתפזר

295
00:20:21,560 --> 00:20:23,081
?למה לא סיפרת לי על זה

296
00:20:24,760 --> 00:20:26,999
.לא רציתי להפריע לחקירה שלך

297
00:20:27,399 --> 00:20:30,478
אין דבר חשוב יותר מזה
שהתושבים יישארו רגועים

298
00:20:30,558 --> 00:20:34,717
ושקטים. -חוששני
.שכבר איחרת את המועד

299
00:20:44,795 --> 00:20:45,994
?מה שלומך

300
00:20:48,673 --> 00:20:51,671
אתה יודע, כשהייתי בגילך היה
.לי זעזוע מוח ממשחק פוטבול

301
00:20:52,112 --> 00:20:54,711
נפגעתי כשרצתי
.מסלול אלכסוני באמצע

302
00:20:54,791 --> 00:20:57,391
אני לא זוכר הרבה
.ממה שקרה אחר כך

303
00:20:57,870 --> 00:21:00,069
היה לי צלצול באוזניים
.במשך כמה ימים

304
00:21:02,029 --> 00:21:05,667
אז... אני מניח
?שזה לא היה כיף גדול, מה

305
00:21:09,507 --> 00:21:11,867
.לא, אני מניח שלא

306
00:21:13,306 --> 00:21:16,905
במיוחד בהתחשב בזה
.שאפשר היה למנוע את כל זה

307
00:21:18,105 --> 00:21:19,384
?מה זאת אומרת

308
00:21:19,984 --> 00:21:22,143
,תפסת את האיש, אבא

309
00:21:22,744 --> 00:21:25,102
.תפסת אותו ושחררת אותו

310
00:21:25,182 --> 00:21:28,022
?בן, על מה אתה מדבר
.אביך הציל את חייך

311
00:21:28,102 --> 00:21:29,782
.לא, לא, לא. זה בסדר

312
00:21:32,341 --> 00:21:35,259
שמעתי שעצרת את האיש

313
00:21:35,860 --> 00:21:38,739
שבנה את הפצצה
.ושחררת אותו

314
00:21:39,378 --> 00:21:42,499
יש לזה סיבה. לעתים אנחנו
משחררים חשוד כדי לראות

315
00:21:42,577 --> 00:21:46,857
.לאן זה יוביל אותנו
...זה מעורר בי תהיות אם-

316
00:21:47,816 --> 00:21:50,855
אם היית מקבל את אותה החלטה
.אם הוא לא היה נשוי לקייט יוסון

317
00:21:50,935 --> 00:21:53,894
.בן, זאת אמירה איומה
.הוא יכול לומר מה שהוא רוצה-

318
00:21:55,375 --> 00:21:58,213
אתה אמור לאכוף את החוקים
,של וייוורד פיינס

319
00:21:58,293 --> 00:22:01,612
לא לנהוג באנשים בסלחנות
.כי אתה מכיר אותם

320
00:22:05,170 --> 00:22:08,251
הייתי נוהג אותו הדבר
,ולא משנה מי זה היה. -בן

321
00:22:08,970 --> 00:22:11,209
המורה שלך אומרת לך
?לומר את כל הדברים האלה

322
00:22:11,290 --> 00:22:14,727
?זה מה שקורה כאן? זאת המורה
.בן, זה לא משנה-

323
00:22:15,488 --> 00:22:18,087
.הבט, בן, אנחנו אוהבים אותך

324
00:22:19,767 --> 00:22:22,966
...ואנחנו רק
.רק שמחים שאתה בסדר

325
00:22:23,685 --> 00:22:25,285
.תנוח הרבה

326
00:22:28,644 --> 00:22:30,363
.שלום, איימי
.תראה מי באה-

327
00:22:32,363 --> 00:22:33,843
.נדבר על זה אחר כך

328
00:22:38,282 --> 00:22:39,402
.שלום

329
00:22:46,800 --> 00:22:51,838
אז איש במחלקת המעקב
?לא מפר כללים או נהלים

330
00:22:52,559 --> 00:22:56,275
,אם יש בעיה
.זאת ודאי תקלה בתוכנה

331
00:22:59,435 --> 00:23:02,474
עוד לא קרה שנאלצתי
.להעניש אדם מבפנים

332
00:23:02,874 --> 00:23:03,995
.לא

333
00:23:04,074 --> 00:23:07,754
.יהיה נורא לעבור את הגבול הזה
.ואני חושבת שלא תצטרך-

334
00:23:08,353 --> 00:23:10,552
.איש לא עוזר למורדים

335
00:23:13,191 --> 00:23:14,991
.זה לא מה ששאלתי

336
00:23:15,432 --> 00:23:20,630
שאלתי אם מישהו במעקב
.מפר כללים או נהלים

337
00:23:20,910 --> 00:23:22,389
.לא

338
00:23:29,347 --> 00:23:30,747
.לפחות יש לנו זה את זה

339
00:23:31,666 --> 00:23:33,266
.תודה לאל על זה
+

340
00:23:41,160 --> 00:23:44,917
סיפרתי לך שאני רוצה
.להיות אחות כשאגדל. -לא

341
00:23:47,317 --> 00:23:48,836
.אבל זה מגניב

342
00:23:55,433 --> 00:23:57,712
.אני שומעת את לבך
.כן-

343
00:23:57,792 --> 00:23:59,191
.אני מקווה מאוד

344
00:24:04,868 --> 00:24:06,508
.זה נעשה מהיר יותר עכשיו

345
00:24:10,506 --> 00:24:13,264
.את בסדר? -כן
.זה רק כאב ראש

346
00:24:14,105 --> 00:24:16,623
אני לא אמורה לצאת
.מהמיטה שלי

347
00:24:17,222 --> 00:24:18,942
.אני שמח שאת בסדר

348
00:24:19,262 --> 00:24:20,622
.אני שמחה שאתה בסדר

349
00:24:21,420 --> 00:24:23,899
,מעולם לא חשבתי על זה באמת
...אבל

350
00:24:25,019 --> 00:24:29,177
אתמול בלילה הבנתי
,שבכל יום

351
00:24:29,737 --> 00:24:32,536
.בכל רגע אנחנו עלולים למות

352
00:24:32,614 --> 00:24:33,895
.אבל לא מתנו

353
00:24:35,253 --> 00:24:36,773
.אנחנו חיים

354
00:24:44,769 --> 00:24:47,088
,אני חושבת שהמורה ההיא
.מייגן, לחשה על אוזנו

355
00:24:47,168 --> 00:24:48,568
.אני פשוט מרגישה את זה

356
00:24:48,968 --> 00:24:51,606
אני לא יכול להפסיק לחשוב
,על מה שהוא אמר

357
00:24:51,686 --> 00:24:54,885
על זה שתפסתי את האיש
.ושחררתי אותו

358
00:24:55,284 --> 00:24:57,244
.זה מה שקרה בפיצוצי הפסחא

359
00:24:57,323 --> 00:24:59,164
.ידיעה שהגיעה זה עתה

360
00:24:59,443 --> 00:25:02,961
פיצוצי פסחא
אנחנו מקבלים... -התקפות טרור
.בוושינגטון ובאל-איי במקביל

361
00:25:04,360 --> 00:25:06,839
,ביום הפסחא
...כשכל כך הרבה משפחות

362
00:25:06,918 --> 00:25:08,199
.אני צריך ללכת למשרד

363
00:25:08,598 --> 00:25:12,676
?איתן, אתה יודע על זה משהו
.לא. -אנא, ספר לי מה קורה-

364
00:25:13,116 --> 00:25:14,635
.לא יכולתי לספר לך

365
00:25:15,155 --> 00:25:18,074
הייתי חלק מכוח משימה
,משותף למלחמה בטרור

366
00:25:18,154 --> 00:25:21,752
וקיבלנו ידיעה
.שנרווז היה במקסיקו

367
00:25:21,831 --> 00:25:23,191
,אז ירדנו לשם

368
00:25:23,871 --> 00:25:25,870
,תפסנו אותו, עצרנו אותו

369
00:25:26,750 --> 00:25:29,668
העלינו אותו למטוס
,כדי להעביר אותו לוושינגטון

370
00:25:29,948 --> 00:25:31,508
ואז קיבלתי שיחת טלפון

371
00:25:32,067 --> 00:25:33,667
...מהמטה

372
00:25:35,906 --> 00:25:37,825
.שאמרה לי לשחרר אותו

373
00:25:40,664 --> 00:25:43,981
.האיש היה אשם
.ידעתי שהוא אשם

374
00:25:44,221 --> 00:25:45,941
."שחרר אותו"

375
00:25:46,580 --> 00:25:50,658
.זה בדיוק מה שעשיתי
.זאת הייתה פקודה

376
00:25:51,698 --> 00:25:56,655
וכעבור שלושה שבועות
...‏621 איש נרצחו

377
00:25:58,054 --> 00:26:00,254
,על ידי נרווז אל סלאם

378
00:26:00,773 --> 00:26:04,532
,והאיש היה בידיי
.ואני שחררתי אותו

379
00:26:09,050 --> 00:26:10,689
.וזה היה מידע מסווג

380
00:26:13,888 --> 00:26:15,966
?את יודעת עד כמה רציתי לספר לך

381
00:26:18,485 --> 00:26:20,244
.בגלל זה הלכת לקייט

382
00:26:20,325 --> 00:26:22,563
זאת הייתה התקופה
.הכי קשה בחיי

383
00:26:25,721 --> 00:26:27,241
.היא הייתה שם

384
00:26:28,600 --> 00:26:30,120
.היא הייתה השותפה שלי

385
00:26:31,039 --> 00:26:33,599
.אין תירוץ למה שקרה אחר כך

386
00:26:36,357 --> 00:26:38,596
.הצטערתי על זה מאז

387
00:26:39,274 --> 00:26:41,874
אני כבר לא מציית
.לפקודות בעיוורון

388
00:26:42,115 --> 00:26:44,433
.שריף
.אני מצטער-

389
00:26:49,111 --> 00:26:50,150
.כן

390
00:26:50,230 --> 00:26:52,309
יש קריאת חירום
.ממחסן המשאיות

391
00:26:53,269 --> 00:26:54,948
.כן, אני אבדוק. תודה

392
00:27:01,345 --> 00:27:03,104
.תודה שסיפרת לי

393
00:27:08,181 --> 00:27:09,420
.אני אוהב אותך

394
00:27:20,097 --> 00:27:23,134
.אני מצטערת
.לא התכוונתי להבהיל אותך

395
00:27:23,215 --> 00:27:25,053
.באתי לבדוק מה שלום בן

396
00:27:25,213 --> 00:27:28,612
?מה שלומו
?אין לך ילדים משלך, נכון-

397
00:27:28,692 --> 00:27:33,729
בראד ואני לא זכינו. -את מבינה
.שבן הוא הילד שלנו ולא שלך

398
00:27:34,210 --> 00:27:37,488
.תרזה, אנחנו באותו הצד
?באמת-

399
00:27:37,807 --> 00:27:41,765
כי אני מתחילה להרגיש שכל
מחשבה שהכנסת לראשו של בן

400
00:27:41,846 --> 00:27:43,525
.נועדה לערער על מעמדנו

401
00:27:43,605 --> 00:27:46,084
.בואי נדבר פה בכנות
,יש לך מטרה

402
00:27:46,163 --> 00:27:47,603
.ואני רוצה לדעת מה היא

403
00:27:47,683 --> 00:27:50,242
,את מתחילה להישמע פרנואידית
.תרזה

404
00:27:50,921 --> 00:27:54,119
אני פשוט מאמינה
שהילדים של וייוורד פיינס

405
00:27:54,200 --> 00:27:55,958
,הם העתיד של וייוורד פיינס

406
00:27:56,039 --> 00:28:00,276
ולשם כך אני מנסה לסייע
ככל יכולתי. -תסייעי עכשיו

407
00:28:00,358 --> 00:28:03,995
אם תישארי רחוקה מאוד
.מהמשפחה שלי

408
00:28:20,588 --> 00:28:21,707
.היי, שריף

409
00:28:22,867 --> 00:28:26,225
?אז מה קרה
.הגעתי לכאן לפני שעה-

410
00:28:26,584 --> 00:28:29,863
מישהו ריסק את אחת המצלמות
שלנו, חתך את המנעול

411
00:28:30,063 --> 00:28:31,783
.וגנב את אחת מהמשאיות שלנו

412
00:28:41,099 --> 00:28:44,217
?איזה מין משאית זאת הייתה
.‏-משאית זבל שאורכה 10 מטרים

413
00:28:48,694 --> 00:28:50,413
?מה קורה, שריף

414
00:28:50,813 --> 00:28:52,293
?תהיה עוד פצצה

415
00:28:55,531 --> 00:28:57,490
.אולי המשאית היא הפצצה
+

416
00:29:05,674 --> 00:29:07,235
?מה עם ביעותי הלילה

417
00:29:08,034 --> 00:29:11,034
.שום דבר
.בשנים האחרונות

418
00:29:11,874 --> 00:29:16,556
?יש לך הסבר לזה
.קבלה, אני מניחה-

419
00:29:17,556 --> 00:29:23,355
בחיים שלי בעבר
,תמיד רצתי, חיפשתי, מצאתי

420
00:29:23,636 --> 00:29:28,237
אבל השאלות שהיו לי אז
.אינן שונות מאלה שיש לי כעת

421
00:29:29,597 --> 00:29:31,436
?למה אנחנו כאן

422
00:29:31,637 --> 00:29:34,757
?למה אנחנו נושמים ונושפים

423
00:29:35,118 --> 00:29:36,918
?האם יש אלוהים

424
00:29:38,598 --> 00:29:43,039
,אבל אם אדבר בכנות
בחיי הקודמים

425
00:29:44,638 --> 00:29:47,399
.הייתה גם מידה גדולה של פחד

426
00:29:47,638 --> 00:29:49,760
.הייתה אימה בכל מקום

427
00:29:50,159 --> 00:29:52,521
זאת הייתה מהות התפקיד שלי
,כסוכנת

428
00:29:52,600 --> 00:29:55,960
,ולא אשקר
.חייתי על האדרנלין הזה

429
00:29:56,480 --> 00:30:02,201
.אבל כאן... אני לא יודעת
נדמה כאילו מאלצים אותי לחיות

430
00:30:02,281 --> 00:30:04,601
.רגע אחד בכל פעם

431
00:30:05,320 --> 00:30:07,921
אני עדיין שואלת
...את אותן השאלות, אבל

432
00:30:08,402 --> 00:30:10,842
.התשובות דחופות פחות כעת

433
00:30:11,603 --> 00:30:13,962
אולי מפני שאני מרגישה
.בטוחה יותר

434
00:30:18,163 --> 00:30:20,083
...את והרולד

435
00:30:20,563 --> 00:30:22,445
?חשבתם עוד על ילדים

436
00:30:23,043 --> 00:30:25,124
.דיברנו על זה, כן

437
00:30:26,924 --> 00:30:28,644
.את תהיי אמא נהדרת, קייט

438
00:30:32,405 --> 00:30:36,445
?אפשר לקבל את המרשם
.כן-

439
00:30:38,606 --> 00:30:40,166
.תודה, ד"ר ג'נקינס

440
00:30:40,606 --> 00:30:41,806
.תודה, קייט

441
00:30:41,887 --> 00:30:43,606
- ד"ר ג'נקינס -

442
00:30:53,848 --> 00:30:55,287
.ד"ר ג'נקינס

443
00:30:58,408 --> 00:31:01,368
למה לא באת לדבר איתי
?לפני כל זה

444
00:31:01,529 --> 00:31:03,249
.אתה יודע שלא יכולתי

445
00:31:04,210 --> 00:31:06,249
?וחוץ מזה, מה היית אומר

446
00:31:07,448 --> 00:31:09,010
?תשכחי את האמת

447
00:31:09,249 --> 00:31:14,050
חברך טד מת. שני בני נוער
.שלנו נפצעו קשה ומאושפזים

448
00:31:14,131 --> 00:31:15,730
.האחרים נעדרים

449
00:31:15,809 --> 00:31:19,731
.זה מחיר האמת שלך
.אתה יודע שזה לא כך-

450
00:31:19,892 --> 00:31:24,411
.לא התכוונת שאיש ייהרג
?כמה עוד צריך להקריב

451
00:31:24,492 --> 00:31:26,012
.חשבתי שאת מאושרת

452
00:31:26,292 --> 00:31:30,132
.חשבתי שהשגנו התקדמות
.אני יודעת-

453
00:31:30,572 --> 00:31:33,252
איך את יכולה להיות
שמחה כל כך עם שכנים

454
00:31:33,333 --> 00:31:35,613
?שאת חייהם את מסכנת

455
00:31:36,293 --> 00:31:39,293
רק אדם קנאי
.יכול להיות אדיש כל כך

456
00:31:40,454 --> 00:31:42,334
?אתה בטוח שאתה מדבר עליי

457
00:31:44,575 --> 00:31:48,695
כי נשמע שאתה מדבר
.על עצמך, דיוויד פילצ'ר

458
00:31:53,335 --> 00:31:55,095
?כמה זמן את יודעת

459
00:31:56,575 --> 00:31:58,335
.זה לא משנה

460
00:31:59,016 --> 00:32:00,736
,רק, בבקשה

461
00:32:01,016 --> 00:32:03,617
.תאמר לי מה המקום הזה

462
00:32:04,457 --> 00:32:06,696
.היית אזרחית למופת

463
00:32:07,936 --> 00:32:11,058
חשבתי שאם אצליח
,לגרום לקייט יוסון להסתגל

464
00:32:11,137 --> 00:32:13,578
.אוכל לגרום לכל אחד להסתגל

465
00:32:14,137 --> 00:32:16,298
.לא יהיה עוד צורך בחשבונות

466
00:32:16,378 --> 00:32:19,139
לא משנה מה אתה
...מנסה לעשות כאן

467
00:32:19,778 --> 00:32:22,219
זה לא יצליח לעולם אם תמשיך
.להסתיר את האמת מאנשים

468
00:32:22,299 --> 00:32:28,300
זה לא עניין של הסתרת האמת
.אלא של שמירה על החיים

469
00:32:29,259 --> 00:32:33,620
.חירות או ביטחון, לא שניהם

470
00:32:33,699 --> 00:32:35,741
ומי מינה אותך
?לקבל את ההחלטה הזאת

471
00:32:35,820 --> 00:32:37,141
.אני

472
00:32:53,062 --> 00:32:54,343
.בבקשה

473
00:32:55,303 --> 00:32:56,583
.תודה

474
00:32:57,144 --> 00:33:01,264
.אביא לך חתיכת עוגה
.לא נרצה שרמת הסוכר שלך תצנח

475
00:33:07,825 --> 00:33:09,464
.ביטחון
+

476
00:33:28,112 --> 00:33:31,310
,רג'י הדסון מחק סרטי מעקב

477
00:33:31,830 --> 00:33:33,629
.אבל את כבר ידעת את זה

478
00:33:33,709 --> 00:33:38,388
.הוא הפגין סימפתיה לתושבים
?הוא עזר לאנשים עם הפצצה-

479
00:33:38,467 --> 00:33:41,305
.לא, לא, דיוויד. כלל לא
...לא היה לו שום מושג

480
00:33:41,386 --> 00:33:46,943
.הוא בוגד
?צריך לטפל בו. -לטפל בו

481
00:33:47,703 --> 00:33:51,941
...דיוויד, הוא לא בוגד. הוא
?תגדירי לי מה זה בוגד-

482
00:33:52,541 --> 00:33:55,219
זה מישהו שמשקר לאנשים
?שבוטחים בו יותר מכול

483
00:33:55,300 --> 00:33:57,698
?אתה צריך להעניש מישהו
?זה העניין

484
00:33:57,778 --> 00:34:02,255
.אז תעניש אותי
.אני שיקרתי לך, לא רג'י

485
00:34:02,336 --> 00:34:04,255
.רג'י אמר את האמת

486
00:34:04,374 --> 00:34:06,654
.אלה האנשים שלנו, דיוויד

487
00:34:06,734 --> 00:34:09,373
.הם באו אלינו מרצונם
הם לא כמו האנשים בעיירה

488
00:34:09,453 --> 00:34:12,612
שאינם יודעים איך הגיעו לכאן
.ולא יהיו מאושרים לעולם כנראה

489
00:34:12,691 --> 00:34:14,650
הסכמנו לסבול
.את החשבונות האלה

490
00:34:14,730 --> 00:34:17,769
בסדר, נהרוג אחד"
."כדי שהשאר ילכו בתלם

491
00:34:18,329 --> 00:34:24,006
אך אם נתחיל להרוג את אנשינו
,בשם הצלת האנושות

492
00:34:24,086 --> 00:34:26,166
.אז איבדנו הכול

493
00:34:26,925 --> 00:34:29,363
,אם אתה צריך להעניש, דיוויד
.תעניש אותי

494
00:34:29,444 --> 00:34:31,043
.תהרוג אותי

495
00:34:37,160 --> 00:34:39,080
.לא יהיו עוד הריגות

496
00:34:39,159 --> 00:34:40,439
.דיוויד

497
00:34:43,437 --> 00:34:46,076
כולנו היינו צריכים להסתגל

498
00:34:46,237 --> 00:34:49,754
להעניש אנשים
.בווייוורד פיינס

499
00:34:50,394 --> 00:34:55,832
אבל עכשיו אנחנו נאלצים לטפל
.בחוסר הציות של אחד משלנו

500
00:34:56,352 --> 00:34:58,870
.הזמנתי אתכם לכאן לשמש עדים

501
00:34:59,270 --> 00:35:01,430
.כולנו מכירים את רג'י הדסון

502
00:35:01,748 --> 00:35:03,428
.כולנו אוהבים את רג'י

503
00:35:03,509 --> 00:35:07,866
אך שגיאותיו הובילו
,לפציעות חמורות ולמוות

504
00:35:08,266 --> 00:35:10,745
.ואת זה לא נוכל לסבול עוד

505
00:35:10,825 --> 00:35:11,904
- רג'י הדסון -

506
00:35:35,213 --> 00:35:36,852
עיריית וייוורד פיינס -
- עבודות ציבוריות

507
00:35:41,331 --> 00:35:42,810
.בסדר
.בסדר-

508
00:35:43,849 --> 00:35:44,969
.זהו

509
00:35:51,406 --> 00:35:52,645
?אתה מוכן

510
00:35:54,765 --> 00:35:56,805
.זה לא היה אמור לקרות כך

511
00:35:57,443 --> 00:35:59,442
.אני מצטער על קייט

512
00:35:59,843 --> 00:36:02,162
לא נוכל לעשות שום דבר
.בעניין זה עכשיו

513
00:36:02,241 --> 00:36:04,400
אני מציע שניסע
.עד שנגיע לסן פרנסיסקו

514
00:36:04,481 --> 00:36:07,199
מחר בשעה הזאת
.נשתה בירה ליד המפרץ

515
00:36:09,958 --> 00:36:12,717
.אני לא יכול
.זאת בטח בדיחה-

516
00:36:12,796 --> 00:36:14,516
.אני לא יכול לעזוב בלעדיה

517
00:36:17,594 --> 00:36:19,074
,אם תשנה את דעתך

518
00:36:19,752 --> 00:36:22,072
אתה יודע היכן אהיה
.עד השקיעה

519
00:36:22,832 --> 00:36:23,991
.בהצלחה

520
00:36:52,498 --> 00:36:53,777
!הרולד

521
00:37:00,494 --> 00:37:03,813
.אזהרה אחרונה, הרולד
!רד על ברכיך

522
00:37:04,053 --> 00:37:05,292
.תרים את הידיים

523
00:37:08,411 --> 00:37:09,611
.קום

524
00:37:12,490 --> 00:37:14,089
.כמעט הרגת את הבן שלי

525
00:37:14,167 --> 00:37:17,007
אני נשבע לך שזה לא היה
.בכוונה. רציתי רק לצאת מכאן

526
00:37:17,087 --> 00:37:20,605
.איפה האחרים? -לא, זה רק אני
.אני היחיד שאתה רוצה

527
00:37:20,685 --> 00:37:22,644
.אני תכננתי הכול
?איפה הם-

528
00:37:22,725 --> 00:37:26,242
אתה מקשיב לי? -לא, אתה
תקשיב לי. אני ככה קרוב

529
00:37:26,323 --> 00:37:29,120
להניח להם לשסף את הגרון
.של אשתך ברחוב הראשי

530
00:37:29,601 --> 00:37:30,921
?איפה הם

531
00:37:35,999 --> 00:37:37,558
.הגעת מאוחר מדי

532
00:37:41,316 --> 00:37:44,635
.אלה זמנים מסוכנים, לכולנו

533
00:37:44,713 --> 00:37:48,712
כל מה שסיכנו את חיינו למענו
.עלול להיהרס

534
00:37:48,912 --> 00:37:50,871
אנחנו נכנסים לתקופה של מלחמה

535
00:37:50,952 --> 00:37:53,430
.שבה יש להחיל כללים חדשים

536
00:37:53,830 --> 00:37:55,909
,יש להדק את האבטחה

537
00:37:55,990 --> 00:37:58,588
.לאכוף את הנהלים מחדש

538
00:37:59,028 --> 00:38:03,866
כל מה שהשגנו
,היה בזכות העבודה הקשה שלכם

539
00:38:03,985 --> 00:38:06,583
.אך אנחנו נלחמים במחבלים

540
00:38:07,224 --> 00:38:08,943
,לכן הישארו ערניים

541
00:38:09,023 --> 00:38:10,502
,עמדו על המשמר

542
00:38:10,583 --> 00:38:13,140
.דווחו על כל דבר חשוד

543
00:38:57,681 --> 00:38:58,960
.אני מחזיק אותך

544
00:39:12,514 --> 00:39:14,153
.עשינו את זה, חבר

545
00:39:18,231 --> 00:39:20,150
!עשינו את זה

546
00:39:27,868 --> 00:39:29,786
!לא! לא

547
00:39:29,865 --> 00:39:31,945
!תפסיקו! תפסיקו

548
00:39:31,491 --> 00:39:33,491
סכנת מוות: שובו לווייוורד -
- פיינס. מעבר לנקודה זו תמותו