1
00:00:01,704 --> 00:00:03,584
בפרקים קודמים
..."ב"עיירה ללא מוצא

2
00:00:03,664 --> 00:00:05,984
לא חשבת שווייוורד פיינס
?מתנהלת מעצמה, נכון

3
00:00:09,584 --> 00:00:10,984
?מי כל האנשים האלה

4
00:00:11,584 --> 00:00:12,544
.מתנדבים

5
00:00:12,624 --> 00:00:15,184
שינינו את העולם, ובעקבות זאת

6
00:00:15,784 --> 00:00:18,144
.אנחנו עצמנו התחלנו להשתנות

7
00:00:20,304 --> 00:00:23,784
ניסוי בהשהיה קריוגנית
.היה מסוכן וגם לא חוקי

8
00:00:24,917 --> 00:00:26,317
.כולם ישנים
.כן-

9
00:00:26,397 --> 00:00:29,797
.זאת לא עיירה קטנה, איתן
.זאת ציוויליזציה חדשה

10
00:00:29,877 --> 00:00:31,157
.אתה חייב לספר את האמת

11
00:00:31,477 --> 00:00:34,677
.אנשים הם שבריריים
.הם זקוקים לזמן להסתגל

12
00:00:34,997 --> 00:00:37,877
.מוחות צעירים הם חסרי פחד
.ברוך הבא לדור הראשון-

13
00:00:37,957 --> 00:00:42,197
.הם שקועים פחות בעולם הישן
.הם יכולים לקבל את האמת

14
00:00:42,277 --> 00:00:43,517
.יש איום חדש

15
00:00:43,677 --> 00:00:44,917
...איננו יודעים מי הם

16
00:00:45,397 --> 00:00:47,077
.הם מתכוננים לפרוץ את הגדר

17
00:00:47,437 --> 00:00:50,477
...אם הם יצליחו
.הם לא יצליחו-

18
00:00:52,477 --> 00:00:53,677
.זה מוכן

19
00:01:00,003 --> 00:01:03,283
איתן, חיוני שלא תספר לאיש

20
00:01:03,363 --> 00:01:05,843
.על מה שראית ועל מה ששמעת

21
00:01:07,857 --> 00:01:12,537
אני מאמין שהישרדות האנושות
.תלויה בנו במידה רבה

22
00:01:36,447 --> 00:01:37,447
.איתן

23
00:01:38,447 --> 00:01:41,687
?מתי חזרת
?ישבת כאן כל הלילה

24
00:01:42,767 --> 00:01:44,727
.בבקשה, תאמר לי שמצאת משהו

25
00:01:44,967 --> 00:01:47,927
.אנחנו חייבים לחזור לסיאטל
.אני לא מצליחה להשיג איש

26
00:01:48,007 --> 00:01:50,807
...הניתוח של אמא ביום רביעי
...תרזה, תרזה-

27
00:01:52,847 --> 00:01:54,687
.אין שום סיאטל

28
00:01:57,367 --> 00:01:58,927
?על מה אתה מדבר

29
00:02:05,401 --> 00:02:06,561
,תראי

30
00:02:08,001 --> 00:02:10,361
כשהוציאו אותנו
,מהמכוניות אחרי התאונות

31
00:02:13,121 --> 00:02:15,041
.הביאו אותנו היישר לכאן

32
00:02:16,441 --> 00:02:18,321
...הכניסו אותנו למין

33
00:02:20,001 --> 00:02:21,881
.השעיית חיים

34
00:02:23,161 --> 00:02:27,121
?מה קרה ליד שלך
,את תחשבי שאני מטורף-

35
00:02:29,081 --> 00:02:30,481
...אבל

36
00:02:31,681 --> 00:02:35,401
.היצורים האלה שם... מפלצות

37
00:02:35,721 --> 00:02:37,961
.ראיתי אותם במו עיניי

38
00:02:40,186 --> 00:02:41,786
.העיר חרבה

39
00:02:44,066 --> 00:02:50,026
העיירה המזויפת הזאת
.היא כל מה שנותר

40
00:02:51,706 --> 00:02:53,786
?איתן, מה הם עשו לך

41
00:02:56,026 --> 00:02:58,906
?מה הם עשו לך
?הם החזירו אותך לבית החולים

42
00:02:59,786 --> 00:03:01,226
.לא

43
00:03:01,346 --> 00:03:04,506
אני צריכה שתנסה להיזכר
,אם הם עשו לך משהו

44
00:03:04,586 --> 00:03:07,146
.אם הם הזריקו לך משהו
?את לא מאמינה לי. -אתה בטוח-

45
00:03:07,226 --> 00:03:08,906
!לא הייתי בבית החולים

46
00:03:15,706 --> 00:03:18,786
.‏4,028. בסדר
?מה זאת אומרת

47
00:03:21,028 --> 00:03:22,548
.זה התאריך

48
00:03:25,108 --> 00:03:26,428
...איתן

49
00:03:29,428 --> 00:03:30,828
- שריף -

50
00:03:39,348 --> 00:03:40,468
?מה קרה

51
00:03:43,896 --> 00:03:45,136
.זה המתנע

52
00:03:46,736 --> 00:03:49,016
.ייתכן שזה ייקח קצת זמן
.כדאי שתלכו כרגע

53
00:03:50,936 --> 00:03:52,056
.בסדר

54
00:03:53,016 --> 00:03:54,256
.כמובן

55
00:03:55,016 --> 00:03:56,136
.בוא נלך

56
00:03:59,896 --> 00:04:01,496
.סליחה. סליחה

57
00:05:39,496 --> 00:05:41,576
"עיירה ללא מוצא"

58
00:05:41,656 --> 00:05:43,816
:פרק 7
"בגידה"

59
00:06:21,761 --> 00:06:23,241
- דובס, פרנקלין -

60
00:06:28,589 --> 00:06:30,189
.בוקר טוב, מר ברק

61
00:06:31,469 --> 00:06:33,749
?אפשר לעזור לך במשהו, פאם
,לא-

62
00:06:33,829 --> 00:06:36,509
אבל אני חושבת שאני יכולה
.לעזור לך במשהו

63
00:06:36,789 --> 00:06:37,909
?באמת

64
00:06:40,669 --> 00:06:42,269
.פרנקלין דובס

65
00:06:42,869 --> 00:06:45,469
אתה חושב שהוא מעורב
?בפעילות החתרנית הזאת

66
00:06:46,429 --> 00:06:47,629
,אני לא יודע

67
00:06:48,549 --> 00:06:52,189
אבל כשאגלה מה התשובה
.לשאלה הזאת, תדעי ראשונה

68
00:06:53,923 --> 00:06:57,083
עד אז אני צריך לעשות
...את עבודתי, אז ברשותך

69
00:06:57,163 --> 00:06:59,203
.לא, זה לא מפריע לי. בבקשה
.עשה את עבודתך

70
00:06:59,683 --> 00:07:00,923
.באתי רק לעזור

71
00:07:03,723 --> 00:07:05,963
.אעשה הכול למען אחי

72
00:07:06,283 --> 00:07:08,443
.אפילו אעבוד צמוד איתך

73
00:07:08,923 --> 00:07:10,363
?אז מה דעתך

74
00:07:10,443 --> 00:07:12,723
.אתה לא יכול לעשות את זה לבד
.אתה צריך עזרה

75
00:07:13,083 --> 00:07:15,563
אני יכולה להיות
.חברה טובה מאוד

76
00:07:19,563 --> 00:07:22,123
מה דעתך לאפשר לי
,נגישות למערכת המעקב

77
00:07:22,203 --> 00:07:24,483
כדי שאוכל לראות
?מה פרנקלין עשה

78
00:07:30,650 --> 00:07:33,090
...חשבתי שעברנו את שלב

79
00:07:33,970 --> 00:07:35,970
.ליווי הבן שלך לביה"ס

80
00:07:37,130 --> 00:07:39,730
,אני רק רוצה להיות איתך קצת
.אם זה בסדר

81
00:07:42,730 --> 00:07:45,970
?הכול בסדר
.כן-

82
00:07:48,170 --> 00:07:49,610
?אתה מתגעגע לסיאטל לפעמים

83
00:07:51,610 --> 00:07:53,010
.אני לא ממש חושב על זה

84
00:07:53,410 --> 00:07:57,570
באמת? אפילו לא... על לצאת
לטיול מחנאות עם הדודנים שלך

85
00:07:57,650 --> 00:08:00,290
.או לשחק עם סטנלי
...סטנלי-

86
00:08:01,770 --> 00:08:03,690
אנחנו לא אמורים
.לחשוב על העבר

87
00:08:04,850 --> 00:08:05,970
.נכון

88
00:08:07,290 --> 00:08:08,370
.בוקר טוב

89
00:08:09,290 --> 00:08:10,970
.בוקר טוב, ד"ר ג'נקינס

90
00:08:18,052 --> 00:08:19,332
.אני אוהב להיות כאן, אמא

91
00:08:19,412 --> 00:08:20,612
.יש לי חברים

92
00:08:20,732 --> 00:08:21,972
.אני אוהב את בית הספר

93
00:08:23,052 --> 00:08:25,852
גם את תאהבי את המקום
.אם תיתני לו קצת סיכוי

94
00:08:26,612 --> 00:08:28,892
בסדר. אני שמחה
.שהכול מסתדר לך

95
00:08:30,252 --> 00:08:33,012
.בוקר טוב, חברים
.טוב לראות אותך, תרזה

96
00:08:33,532 --> 00:08:34,532
.היי

97
00:08:34,612 --> 00:08:36,492
.שלום, בן. גב' ברק

98
00:08:36,572 --> 00:08:39,772
איימי, תעזרי לבן למצוא
?ספר ביולוגיה

99
00:08:39,852 --> 00:08:43,372
.יש ערימה מאחורי שולחני
.כן, כמובן. -תודה. -בוא-

100
00:08:46,724 --> 00:08:49,924
את יודעת, כף רגלי לא דרכה
.בביה"ס או בכיתה שלך

101
00:08:50,004 --> 00:08:54,524
?יש סיור או אסיפת הורים בקרוב
,בי"ס זה לילדים, תרזה-

102
00:08:54,604 --> 00:08:55,964
.לא להוריהם

103
00:08:56,444 --> 00:08:59,204
תפקידכם להאכיל אותם
.ולהגן עליהם

104
00:08:59,764 --> 00:09:01,324
.תני לנו לעשות את השאר

105
00:09:01,924 --> 00:09:04,404
.זה הסימן שלי
.טוב לראות אותך

106
00:09:05,404 --> 00:09:08,324
- תיכון וייוורד פיינס -

107
00:10:45,534 --> 00:10:47,614
אני רוצה להודות לך
.על זה שבאת, פרנקלין

108
00:10:47,734 --> 00:10:48,934
,כשריף החדש בעיירה

109
00:10:49,014 --> 00:10:53,214
אני משתדל להתוודע
.לכל בעלי החנויות במרכז העיר

110
00:10:53,654 --> 00:10:55,174
...מעולם לא הייתה לי

111
00:10:55,854 --> 00:10:58,174
.פגישת היכרות עם שריף פופ

112
00:11:01,654 --> 00:11:03,094
,פרנקלין

113
00:11:03,614 --> 00:11:05,934
.אנחנו לא מדברים על העבר כאן

114
00:11:06,054 --> 00:11:07,374
.אתה יודע את זה

115
00:11:08,854 --> 00:11:10,294
.תירגע, פרנקלין

116
00:11:11,014 --> 00:11:12,574
.אני סתם צוחק איתך

117
00:11:13,934 --> 00:11:19,134
אבל, שמע, יש לי משהו אישי
.שאני רוצה לדבר איתך עליו

118
00:11:23,932 --> 00:11:25,212
.עכברי שק

119
00:11:26,932 --> 00:11:28,692
?עכברי שק
.כן, נכון-

120
00:11:29,012 --> 00:11:30,892
,הם הורסים לי את הדשא

121
00:11:31,412 --> 00:11:33,612
ואני זוכר שכאשר הסתכלתי
,על התיק שלך יום אחד

122
00:11:33,692 --> 00:11:38,212
היה כתוב שם שעבדת
.בהריסה באמצעות חומרי נפץ

123
00:11:45,831 --> 00:11:48,871
אני חושש שאני לא יכול
.לעזור לך, שריף

124
00:11:50,191 --> 00:11:53,191
.אני באמת צריך לחזור לחנות

125
00:12:15,729 --> 00:12:18,089
.תפתחו את הספרים בעמוד 17

126
00:12:18,569 --> 00:12:20,969
- ביולוגיה -

127
00:12:21,049 --> 00:12:24,369
.קדימה
.תסתכלו על כל התמונות

128
00:12:25,529 --> 00:12:27,529
.תצחקקו אם אתם רוצים

129
00:12:28,209 --> 00:12:29,849
,מסיבות ברורות

130
00:12:29,929 --> 00:12:33,049
,הספרים שלכם יישארו כאן
.בכיתה

131
00:12:33,249 --> 00:12:35,889
להורים יש נטייה
להרגיש לא נוח

132
00:12:35,969 --> 00:12:38,329
.עם תמונות כאלה

133
00:12:38,609 --> 00:12:41,729
אפילו ביולוגיה
.אפשר להבין לא נכון

134
00:12:42,529 --> 00:12:44,089
העניין הוא

135
00:12:46,164 --> 00:12:52,364
,שרבייה היא דבר יפה ומבורך

136
00:12:52,804 --> 00:12:55,324
,וכאן, בווייוורד פיינס

137
00:12:56,004 --> 00:13:00,124
זה באמת התפקיד הכי חשוב
.שמוטל עליכם

138
00:13:01,724 --> 00:13:03,484
,בן, איימי

139
00:13:04,724 --> 00:13:06,564
.עמדו לפנינו, בבקשה

140
00:13:09,324 --> 00:13:10,964
.קדימה, מהר

141
00:13:16,187 --> 00:13:20,387
.ראו את הזכר ואת הנקבה

142
00:13:21,107 --> 00:13:26,547
שני גופים שתוכננו יפה
,להשתלב יחד

143
00:13:26,787 --> 00:13:28,147
,בלי מאמץ

144
00:13:28,467 --> 00:13:29,907
,באופן מושלם

145
00:13:30,747 --> 00:13:32,667
,שני חלקים מתאימים בתצרף

146
00:13:32,747 --> 00:13:34,747
.כמו יד בכפפה

147
00:13:35,507 --> 00:13:38,227
,כן, כן, מביך לדבר על זה

148
00:13:38,427 --> 00:13:42,067
אבל מה היה קורה
לו בן היה דבורה

149
00:13:42,147 --> 00:13:44,107
?ואיימי הייתה פרח

150
00:13:45,187 --> 00:13:47,627
?זה לא היה מצחיק בכלל, נכון

151
00:13:50,987 --> 00:13:54,707
וייוורד פיינס
,זקוקה לדור חדש

152
00:13:55,827 --> 00:13:57,267
,ויום אחד

153
00:13:57,907 --> 00:13:59,787
,בעוד זמן לא רב

154
00:14:00,027 --> 00:14:05,747
לכולכם יהיה הכבוד
להיות הורים לדור הראשון

155
00:14:08,630 --> 00:14:13,470
.של מקוריים במאה אחוזים

156
00:14:14,030 --> 00:14:15,870
.תסתכלו בחדר

157
00:14:16,870 --> 00:14:18,870
.זאת עיירה קטנה

158
00:14:19,550 --> 00:14:23,510
,רוב הסיכויים שבן זוגכם
,ששותפכם להורות

159
00:14:23,750 --> 00:14:26,270
,יושב בחדר הזה ממש

160
00:14:26,350 --> 00:14:29,710
וחלק מתפקידי
כמורה וכיועצת שלכם הוא

161
00:14:31,887 --> 00:14:33,847
.לעזור לכם למצוא זה את זה

162
00:14:36,687 --> 00:14:38,047
.אתם יכולים לשבת

163
00:14:49,127 --> 00:14:50,527
.זה היה מוזר

164
00:15:00,927 --> 00:15:02,327
.הנה אתה

165
00:15:03,744 --> 00:15:07,064
אחות, אתה יכול לתת לי דקה לבד
?עם ד"ר ג'נקינס, בבקשה

166
00:15:07,264 --> 00:15:08,344
.תודה

167
00:15:09,264 --> 00:15:10,944
.בשורות נפלאות

168
00:15:11,064 --> 00:15:14,144
אתה יודע שקיימתי
,ייעוץ פוריות הבוקר

169
00:15:14,624 --> 00:15:18,144
.וכבר יש שני הריונות חדשים

170
00:15:19,544 --> 00:15:20,944
.שווה בנפשך

171
00:15:21,464 --> 00:15:24,624
שני חברים חדשים
.בדור הראשון שלנו

172
00:15:26,824 --> 00:15:28,464
.זה נפלא

173
00:15:29,704 --> 00:15:32,184
?דיוויד, מה קרה

174
00:15:35,054 --> 00:15:39,414
?למה הם מנסים לחתור תחתינו
,האם היא בלתי נמנעת

175
00:15:40,054 --> 00:15:43,454
?התשוקה הזאת להרס עצמי
?אכלת היום-

176
00:15:43,974 --> 00:15:47,574
?פאם, זה שוב קורה

177
00:15:47,654 --> 00:15:49,854
.אתה תמיד מרגיש כך

178
00:15:50,254 --> 00:15:52,694
,אתה דואג כל כך ושוכח לאכול

179
00:15:52,774 --> 00:15:56,734
,וכשרמת הסוכר בדמך צונחת
.העולם נראה לך קודר

180
00:15:58,454 --> 00:16:01,654
איתן ברק ימצא
.את עושי הצרות האלה

181
00:16:04,110 --> 00:16:10,070
השריף ברק יעזור לנו להתגבר
.על הקושי הנוכחי הזה

182
00:16:10,990 --> 00:16:12,910
.זה נדיב מאוד מצידך

183
00:16:13,430 --> 00:16:16,470
.אתה מאמין בו. אני מאמינה בו

184
00:16:17,110 --> 00:16:19,910
,ד"ר ג'נקינס
.ויין ג'ונסון כאן

185
00:16:21,510 --> 00:16:23,750
.תודה, אחות
.בחזרה לעבודה-

186
00:16:26,812 --> 00:16:30,252
.בשורות נהדרות על ההריונות
.בהחלט-

187
00:16:53,993 --> 00:16:55,913
.רק תיזהר
.יופי-

188
00:16:56,913 --> 00:16:58,753
.תודה. -על לא דבר
.כן, להתראות-

189
00:17:02,313 --> 00:17:03,513
.בוקר טוב, איתן

190
00:17:04,913 --> 00:17:06,193
?חבר שלך

191
00:17:06,793 --> 00:17:07,953
.פרנקלין? כן

192
00:17:08,033 --> 00:17:12,233
.אתה יודע, עיירה קטנה
.כן, אתם נפגשים הרבה-

193
00:17:13,193 --> 00:17:15,113
אני צריך שתבוא איתי

194
00:17:15,393 --> 00:17:17,593
כדי שנוכל להמשיך
.לדבר ביחידות

195
00:17:17,673 --> 00:17:19,233
?בסדר. על מה

196
00:17:19,633 --> 00:17:22,793
.על הפצצה בג'יפ שלי, הרולד

197
00:17:24,753 --> 00:17:26,753
.אני לא יודע על זה שום דבר

198
00:17:28,033 --> 00:17:32,433
בסדר. בוא נלך למשרד שלי
.ותספר לי על מה שאינך יודע

199
00:17:44,117 --> 00:17:45,557
.בסדר. בוא נלך

200
00:17:55,317 --> 00:17:57,517
אל תאלץ אותי
.להכניע אותך שוב, הרולד

201
00:17:57,597 --> 00:17:59,277
בפעם הבאה
.לא אהיה עדין כל כך

202
00:18:01,157 --> 00:18:03,597
.זה בסדר, חברים
.הוא מעד ונפל

203
00:18:03,717 --> 00:18:04,837
.בוא נלך

204
00:18:14,732 --> 00:18:16,572
,פרנקלין הכין את הפצצה

205
00:18:17,332 --> 00:18:21,172
ואתה או מישהו שעובד בשבילך
.טמנתם אותה בג'יפ שלי

206
00:18:21,252 --> 00:18:23,652
אני נשבע, אני לא יודע
.שום דבר על הפצצה בג'יפ שלך

207
00:18:24,532 --> 00:18:26,892
מה אתה יודע על הפצצות
,האחרות שפרנקלין הכין

208
00:18:26,972 --> 00:18:28,572
?אלה שעדיין לא התגלו

209
00:18:29,292 --> 00:18:31,572
?כי זה כל העניין, לא

210
00:18:31,852 --> 00:18:33,852
.אתם רוצים להרוס את הגדר

211
00:18:35,172 --> 00:18:36,732
?אתה לא רוצה לצאת

212
00:18:37,532 --> 00:18:39,652
?רק ללכת למקום כלשהו
?לא משנה היכן

213
00:18:40,972 --> 00:18:43,612
.אין מקום כלשהו
.אין שום מקום

214
00:18:46,012 --> 00:18:47,532
אני רוצה את השמות

215
00:18:48,012 --> 00:18:49,932
,של כל אדם בארגון שלכם

216
00:18:50,532 --> 00:18:54,172
?החל במנהיג. מי הוא

217
00:18:57,021 --> 00:18:58,621
?ואולי זאת היא

218
00:19:07,621 --> 00:19:11,381
.אין מישהו אחר
.באמת? -פעלתי לבד-

219
00:19:11,821 --> 00:19:13,301
?פעלת לבד

220
00:19:14,061 --> 00:19:15,221
זאת אומרת

221
00:19:15,301 --> 00:19:19,181
שהטמנת פצצה ברכב שלי
,ושיקרת לי בעניין זה כשהכחשת

222
00:19:19,381 --> 00:19:22,061
אבל אתה אומר לי את האמת
?עכשיו? זה העניין

223
00:19:22,621 --> 00:19:23,781
.נהדר

224
00:19:34,861 --> 00:19:35,941
.בסדר

225
00:19:37,461 --> 00:19:39,061
.תן את זה לקייט

226
00:19:39,541 --> 00:19:40,861
.אתה יכול ללכת עכשיו

227
00:19:44,821 --> 00:19:47,341
.אני לא מבין. הודיתי
.כן, הבנתי-

228
00:19:50,949 --> 00:19:52,309
.לך

229
00:20:04,911 --> 00:20:06,391
.בוקר טוב, יפה

230
00:20:07,191 --> 00:20:08,471
.סליחה שאיחרתי

231
00:20:09,431 --> 00:20:11,911
הלוואי שהייתי יכול
,להאשים את הפקקים

232
00:20:12,071 --> 00:20:14,711
אבל איכשהו לא נראה לי
.שזה יהיה משכנע

233
00:20:14,831 --> 00:20:17,991
.בוקר טוב
.נראה שאתה במצב רוח טוב

234
00:20:18,231 --> 00:20:22,351
.רגוע ורענן
,‏-עברתי ליד מגרש 33 הבוקר

235
00:20:22,671 --> 00:20:24,311
.ואני חושבת שגיליתי משהו

236
00:20:24,391 --> 00:20:28,111
נראה שיש מבנה תחתי
.מסוג כזה או אחר, תת-קרקעי

237
00:20:28,351 --> 00:20:31,991
.הרגשתי שזה עשוי מתכת
.מכל מים אולי-

238
00:20:32,671 --> 00:20:35,111
.אבל הוא קבור במגרש ריק, ביל

239
00:20:37,577 --> 00:20:39,337
,החיים מלאים תעלומות

240
00:20:39,417 --> 00:20:41,737
.דברים מתמיהים למכביר

241
00:20:41,977 --> 00:20:43,777
.לא הייתי חושב על זה יותר מדי

242
00:20:44,017 --> 00:20:45,137
,חוץ מזה

243
00:20:46,457 --> 00:20:48,377
.את באמת לא צריכה לחטט שם

244
00:20:48,457 --> 00:20:50,377
?למה

245
00:20:56,577 --> 00:20:58,617
הסוד לעיירה בטוחה ומאושרת

246
00:20:58,697 --> 00:21:00,817
.הוא שכל אחד יעסוק בשלו

247
00:21:00,897 --> 00:21:03,857
אנשים צריכים לעשות
,את מה שהם אמורים לעשות

248
00:21:04,537 --> 00:21:06,617
ולא לעשות
.את מה שאינם אמורים לעשות

249
00:21:06,697 --> 00:21:07,777
.בסדר

250
00:21:08,961 --> 00:21:13,041
עכשיו... אני צריך שתלכי
.לביה"ס ותביאי לי כמה תיקים

251
00:21:13,921 --> 00:21:15,241
...אם את לא עסוקה מדי

252
00:21:29,569 --> 00:21:32,449
.קיבלתי את הפתק שלך
.באתי ברגע שיכולתי

253
00:21:33,169 --> 00:21:34,889
.טוב. היכנסי

254
00:21:36,449 --> 00:21:37,689
.שבי

255
00:21:39,529 --> 00:21:42,889
.אל תדאגי
.ניתקתי את כל מתקני המעקב

256
00:21:43,409 --> 00:21:45,049
.חשבתי שלא אכפת לך מזה

257
00:21:46,129 --> 00:21:47,889
.זה לא למען ביטחוני

258
00:21:48,209 --> 00:21:49,529
?קפה

259
00:21:51,419 --> 00:21:53,819
.שמעתי על הפצצה בג'יפ שלך

260
00:21:54,179 --> 00:21:56,579
,אתה חייב להאמין לי
.אני לא יודעת מי עשה את זה

261
00:21:56,659 --> 00:21:57,819
.טוב

262
00:21:58,979 --> 00:22:01,779
אבל את יכולה
?לנחש מי עשה, נכון

263
00:22:02,139 --> 00:22:03,779
.כי את המנהיגה שלהם

264
00:22:05,299 --> 00:22:09,019
?ואם כן
!באמת, קייט! ברור שזאת את-

265
00:22:09,499 --> 00:22:11,459
.הרולד רואה חשבון

266
00:22:11,539 --> 00:22:14,939
ואם מישהו מנהיג מחתרת
,בעיירה הזאת, זה לא הרולד

267
00:22:15,059 --> 00:22:17,579
?אז מי עוד פעיל בארגון הזה

268
00:22:19,044 --> 00:22:21,724
הארגון הזה הוא הדבר היחיד
.ששמר על השפיות שלי כאן

269
00:22:22,884 --> 00:22:24,924
?כמה זמן אתם פעילים

270
00:22:26,604 --> 00:22:28,324
.זה התפתח עם הזמן

271
00:22:28,924 --> 00:22:30,804
,התחלנו כמשהו אחר

272
00:22:31,004 --> 00:22:34,324
.רק כמה אנשים שניסו ליצור קשר

273
00:22:36,675 --> 00:22:38,435
אנחנו נפגשים בחשאי

274
00:22:38,515 --> 00:22:40,475
.רק כדי להיות עצמנו זה עם זה

275
00:22:43,875 --> 00:22:47,475
.קייט יוסון, סיאטל

276
00:22:48,315 --> 00:22:50,155
,אני מתגעגעת למעבורות

277
00:22:50,395 --> 00:22:51,715
,לצדפות

278
00:22:52,275 --> 00:22:54,315
,לטיול בהרי בורוז

279
00:22:55,155 --> 00:22:56,635
.לחברים שלי

280
00:23:02,478 --> 00:23:04,558
.אני... אני פרנקלין

281
00:23:10,158 --> 00:23:11,118
.אליך

282
00:23:13,680 --> 00:23:16,120
.הרולד בלינג'ר, סנט פול

283
00:23:18,280 --> 00:23:20,000
.יש לי ארוסה

284
00:23:29,503 --> 00:23:33,103
למה לא סיפרת לי דבר מכל זה
?כשהגעתי לכאן

285
00:23:33,343 --> 00:23:38,383
.איתן, אני לכודה כאן 12 שנה
.נסה לדמיין מה זה

286
00:23:38,983 --> 00:23:41,663
ואז אתה צץ
?וכעבור שבוע אתה שריף

287
00:23:41,743 --> 00:23:42,743
,בסדר, תקשיבי

288
00:23:42,823 --> 00:23:44,463
.זה ייפסק עכשיו

289
00:23:44,783 --> 00:23:47,583
למה לי להפסיק לנסות
?להימלט מהכלא הזה

290
00:23:51,434 --> 00:23:57,634
,העולם שאת ואני הכרנו
.העולם מחוץ לגדר, כבר לא קיים

291
00:23:57,754 --> 00:24:02,914
...השנה היא לא 2014. זה לא
.זאת אפילו כבר לא המאה ה-21

292
00:24:05,274 --> 00:24:08,234
,מה זאת אומרת
?זאת כבר לא המאה ה-21

293
00:24:16,576 --> 00:24:19,296
.שיעור טוב היום
.תודה, איימי. -כן-

294
00:24:20,662 --> 00:24:24,142
.את ובן נראים טוב יחד
?איך זה הולך

295
00:24:24,222 --> 00:24:25,662
.מצוין, למעשה

296
00:24:26,622 --> 00:24:28,062
.אני ממש מחבבת אותו

297
00:24:28,302 --> 00:24:31,862
.מאוד
.אני שמחה מאוד-

298
00:24:31,982 --> 00:24:36,102
כמורה אני חשה סיפוק רב
.כשמטלה הופכת ליותר מזה

299
00:24:36,582 --> 00:24:38,182
.כן, הוא מתוק

300
00:24:38,502 --> 00:24:41,782
קצת ביישן. -אני חושבת
.שאין לו הרבה ניסיון

301
00:24:42,915 --> 00:24:45,355
ייתכן שתהיי החברה האמיתית
.הראשונה שלו

302
00:24:47,355 --> 00:24:48,915
...חשבתי

303
00:24:49,355 --> 00:24:52,115
?להזמין אותו לצאת הערב אולי

304
00:24:53,435 --> 00:24:56,555
.שנלך למקום מבודד ורומנטי

305
00:24:56,995 --> 00:24:58,275
...אני רק

306
00:24:58,515 --> 00:25:01,035
אני מרגישה שאני מוכנה
...שנהיה יותר

307
00:25:01,435 --> 00:25:02,755
.אינטימיים

308
00:25:04,235 --> 00:25:05,995
?הוא לוחץ עלייך

309
00:25:07,275 --> 00:25:08,395
?בן

310
00:25:08,475 --> 00:25:09,995
.חלילה

311
00:25:10,115 --> 00:25:12,395
אני רק מקווה
.שאני לא לוחצת עליו

312
00:25:13,675 --> 00:25:16,355
.אני שמחה מאוד בשבילך
.תיהני מהרגע הזה

313
00:25:16,435 --> 00:25:18,715
.אין כמו להיות צעירה ומאוהבת

314
00:25:28,018 --> 00:25:29,538
,אז אני רוצה להבין

315
00:25:29,738 --> 00:25:33,218
,מי שעומד מאחורי כל זה
,האנשים שם שמושכים בחוטים

316
00:25:33,298 --> 00:25:34,938
?אתה עובד בשבילם עכשיו

317
00:25:40,738 --> 00:25:43,738
תסגירי את מי שהטמין
,את הפצצה בג'יפ שלי

318
00:25:44,378 --> 00:25:47,378
תמסרי את כלי הנשק וחומרי הנפץ
,שלכם עד מחר בבוקר

319
00:25:47,538 --> 00:25:49,658
.והכול יישאר בינינו

320
00:25:51,203 --> 00:25:53,603
.אסור לכם להרוס את הגדר

321
00:25:55,283 --> 00:25:56,683
.בסדר

322
00:26:22,303 --> 00:26:23,663
.צדקת

323
00:26:23,863 --> 00:26:25,423
.הם שכנעו את איתן

324
00:26:26,863 --> 00:26:28,863
.צריך להקדים את הלו"ז

325
00:26:29,903 --> 00:26:33,103
.הוא יודע עלינו
.הוא יודע על פרנקלין. -בדיוק

326
00:26:33,183 --> 00:26:35,063
.יש לנו חלון הזדמנות צר מאוד

327
00:26:35,143 --> 00:26:37,103
.לא נקבל עוד הזדמנות

328
00:26:37,663 --> 00:26:39,303
.אנחנו חייבים לספר לכולם

329
00:26:40,383 --> 00:26:42,063
.נעשה את זה הערב

330
00:26:50,157 --> 00:26:51,837
.צעצועי בלינג'ר

331
00:26:53,637 --> 00:26:54,837
.שלום, פאם

332
00:26:56,157 --> 00:27:00,397
.כמובן
.זה חמק מזיכרוני לגמרי

333
00:27:00,477 --> 00:27:02,717
...היינו עמוסים בהזמנות ו

334
00:27:03,277 --> 00:27:05,117
?אפשר לדחות

335
00:27:06,197 --> 00:27:08,477
.כמובן
.אני מבינה את החשיבות

336
00:27:09,409 --> 00:27:10,969
.נבוא מיד

337
00:27:11,209 --> 00:27:12,209
.בסדר

338
00:27:15,009 --> 00:27:17,569
.זה מפגש הפוריות השנתי שלנו

339
00:27:18,369 --> 00:27:19,569
.כמובן

340
00:27:20,249 --> 00:27:22,329
.אין טעם לעורר את חשדה

341
00:27:27,129 --> 00:27:28,769
...אז

342
00:27:32,040 --> 00:27:33,920
,יש לנו זוג נשוי

343
00:27:34,000 --> 00:27:36,360
...צעיר, פורה, בשיאו

344
00:27:37,080 --> 00:27:39,320
...ובכל זאת

345
00:27:39,680 --> 00:27:41,560
.לא בהיריון

346
00:27:42,840 --> 00:27:44,400
.כן

347
00:27:44,680 --> 00:27:46,760
.אני לא מבינה את זה

348
00:27:46,880 --> 00:27:48,440
.כל הבדיקות שלכם תקינות

349
00:27:48,520 --> 00:27:50,800
.אין בעיה בספירת הזרע שלך

350
00:27:51,240 --> 00:27:52,440
?ואת

351
00:27:53,360 --> 00:27:54,720
?מחזור סדיר

352
00:27:55,800 --> 00:27:57,640
.הכול תקין

353
00:28:04,657 --> 00:28:08,097
.טוב, תודה רבה שבאתם

354
00:28:14,017 --> 00:28:15,097
,אתם יודעים

355
00:28:15,177 --> 00:28:19,617
,תמיד הערכתי מאוד את שניכם
.מאז הכרתי ביניכם

356
00:28:22,013 --> 00:28:24,933
...כלומר, השילוב הגנטי

357
00:28:25,453 --> 00:28:28,013
.הזוג המושלם של וייוורד פיינס

358
00:28:28,093 --> 00:28:29,493
.אל תאכזבו אותי

359
00:28:29,693 --> 00:28:33,813
.בית מרקחת, שלוחה 512
.בית מרקחת, שלוחה 512

360
00:28:34,853 --> 00:28:36,573
כמה זמן את צריכה
?כדי לאסוף את הצוות

361
00:28:36,653 --> 00:28:38,053
.כל הזמן שאתה יכול לתת לי

362
00:28:38,613 --> 00:28:41,293
ותיפגש עם טד
.להפעיל את תוכנית הגיבוי

363
00:28:41,773 --> 00:28:43,013
.רגע

364
00:28:43,893 --> 00:28:45,693
?את חושבת שצריך את שתיהן

365
00:28:45,893 --> 00:28:47,613
.יש לנו רק הזדמנות אחת

366
00:29:13,813 --> 00:29:15,053
,קייט

367
00:29:17,737 --> 00:29:19,297
?יש לך דקה

368
00:29:22,482 --> 00:29:24,642
.אני דואגת לאיתן מאוד

369
00:29:26,882 --> 00:29:28,562
.בואי
.בסדר-

370
00:29:30,922 --> 00:29:33,922
הוא סיפר לך את הסיפור
?שאנחנו אלפיים שנה בתוך העתיד

371
00:29:34,002 --> 00:29:36,642
שהעולם נחרב ושאנחנו
?בני האדם היחידים שנותרו

372
00:29:37,962 --> 00:29:40,762
?מה קורה
,אני לא יודעת-

373
00:29:41,848 --> 00:29:45,408
אבל נראה לי שיש להם דרך לעשות
.לאנשים שטיפת מוח על ההר ההוא

374
00:29:46,208 --> 00:29:47,928
...אני
.וזה לא הכול-

375
00:29:48,568 --> 00:29:50,008
שבוע אחרי שהגעתי לכאן

376
00:29:50,088 --> 00:29:51,688
,סוף סוף מצאתי טלפון שעובד

377
00:29:51,768 --> 00:29:54,168
והתקשרתי לקו מאובטח
.ששייך לשירות החשאי

378
00:29:54,248 --> 00:29:57,208
.והסוכן האסלר השאיר לי הודעה
?אדם האסלר-

379
00:29:57,288 --> 00:29:58,448
?מה הוא אמר

380
00:29:58,808 --> 00:30:01,248
,שאני נכנסת לניסוי ממשלתי

381
00:30:01,328 --> 00:30:02,808
,שאני צריכה להוריד פרופיל

382
00:30:03,128 --> 00:30:04,368
להשתלב

383
00:30:04,448 --> 00:30:08,688
ושייתכן שאעמוד במבחן קשה
.מאוד, אולי ע"י סוכן אחר

384
00:30:09,008 --> 00:30:11,168
...את חושבת שאיתן הוא
,אני לא יודעת-

385
00:30:12,532 --> 00:30:14,212
.אבל אני לא יכולה לפסול זאת

386
00:30:14,292 --> 00:30:17,652
.תרזה, את מכירה את האסלר
.הוא אדם ישר

387
00:30:17,852 --> 00:30:19,652
?כמה מזה סיפרת לאיתן

388
00:30:20,612 --> 00:30:23,692
לא סיפרתי
.ואני לא בטוחה שכדאי לספר

389
00:30:25,495 --> 00:30:26,935
.אני באמת חייבת ללכת

390
00:30:35,747 --> 00:30:41,347
,את אדם טוב, תרזה
.וחבל שלא הכרנו בנסיבות אחרות

391
00:30:42,171 --> 00:30:43,651
.אני מצטערת מאוד

392
00:30:48,126 --> 00:30:49,766
.איתן, אני דואגת לך

393
00:30:50,011 --> 00:30:52,531
?את דואגת לי
.כן-

394
00:30:53,451 --> 00:30:55,571
?את חושבת שהכול בראש שלי

395
00:30:56,110 --> 00:30:59,710
?מה את חושבת
.את חושבת שעשו לי שטיפת מוח

396
00:31:00,156 --> 00:31:02,676
.ראיתי שם דברים, תרזה
.אני לא ממציא

397
00:31:02,773 --> 00:31:06,973
.כל מה שאמרתי לך נכון
.אבל אתה אומר לי שהכול נעלם-

398
00:31:07,738 --> 00:31:09,498
.חוץ מאיתנו

399
00:31:10,024 --> 00:31:11,944
,ואני לא רוצה שזה ישתנה

400
00:31:12,361 --> 00:31:15,761
,אז בבקשה, תאמרי לי
?מה עוד היא אמרה

401
00:31:16,066 --> 00:31:19,546
היא אמרה לי לא לספר לך
.שום דבר ואז היא עזבה

402
00:31:20,013 --> 00:31:25,053
היא הייתה נסערת מאוד כשאמרה
.שלום, כאילו זאת פרידה לתמיד

403
00:31:28,277 --> 00:31:29,597
?איפה בן

404
00:31:29,997 --> 00:31:31,637
.הוא בבית הספר

405
00:31:31,957 --> 00:31:33,797
.בסדר. אני אלך להביא אותו

406
00:31:34,357 --> 00:31:36,437
.אני חושב שהם מתכננים משהו

407
00:31:37,277 --> 00:31:38,677
- תיכון וייוורד פיינס -

408
00:31:39,797 --> 00:31:41,277
...אז חשבתי

409
00:31:43,017 --> 00:31:46,537
מה דעתך שהערב
?אתה ואני נתגנב לטיול ביער

410
00:31:47,017 --> 00:31:51,417
?זה לא בניגוד לכללים
.יש כללים ויש כללים-

411
00:31:52,926 --> 00:31:54,806
יש מקום יפה
.שהתכוונתי להראות לך

412
00:31:54,979 --> 00:31:58,059
.הוא כמו אחו קטן בין העצים

413
00:31:59,379 --> 00:32:00,739
?איך נגיע לשם

414
00:32:01,339 --> 00:32:03,899
וייוורד פיינס -
- משלוחים עד הבית

415
00:32:04,139 --> 00:32:05,739
.יש לי תוכנית

416
00:32:06,459 --> 00:32:07,939
?אולי אחרי ארוחת הערב

417
00:32:08,339 --> 00:32:09,979
?פינת רחובות בירץ' ו-9

418
00:32:11,023 --> 00:32:12,623
.כן, כמובן

419
00:32:14,383 --> 00:32:15,983
.היה כיף בשיעור היום

420
00:32:17,504 --> 00:32:20,424
אני לא מבינה למה אנשים נלחצים
.כל כך משיחה על ביולוגיה

421
00:32:21,344 --> 00:32:23,904
...כן, אני
?כן, אני יודע, נכון

422
00:32:24,304 --> 00:32:26,304
.זה רק טבע
.בן-

423
00:32:28,144 --> 00:32:29,264
.שנייה אחת

424
00:32:32,073 --> 00:32:34,273
,מה? -שמע
.אני צריך שתבוא הביתה

425
00:32:35,233 --> 00:32:37,113
.אני קצת עסוק עכשיו

426
00:32:38,313 --> 00:32:39,433
.שלום

427
00:32:40,159 --> 00:32:42,799
.אסביר לך במכונית
.תאמר לה להתראות

428
00:32:42,999 --> 00:32:46,399
נו, אבא... -איימי, אני מצטער
.מאוד, אבל בן צריך לבוא הביתה

429
00:32:46,479 --> 00:32:49,839
.בסדר. -הוא ידבר איתך אחר כך
.לך. תאמר להתראות

430
00:32:53,599 --> 00:32:56,039
.סליחה. אני צריך ללכת
.זה בסדר-

431
00:32:56,679 --> 00:32:57,879
.תפגוש אותי אחר כך

432
00:33:17,553 --> 00:33:18,993
...אני רק צריך לדעת

433
00:33:19,073 --> 00:33:22,153
הטמנת את הפצצה בג'יפ
?של השריף הבוקר

434
00:33:24,673 --> 00:33:27,033
!לעזאזל, טד
הדבר האחרון שאנחנו צריכים-

435
00:33:27,113 --> 00:33:30,753
.הוא שהשריף ינשוף בעורפנו
?אנחנו לא רוצחים. -למה לא-

436
00:33:31,721 --> 00:33:32,961
.הם רוצחים

437
00:33:33,561 --> 00:33:35,761
.נכחת במספיק חשבונות

438
00:33:40,841 --> 00:33:42,481
?אתה רוצה לעשות את זה או לא

439
00:34:28,221 --> 00:34:30,421
.מצלמה שנייה כבתה בתא 33

440
00:34:31,101 --> 00:34:33,261
.לא, זאת קייט
.היא מנסה להטעות אותנו

441
00:34:39,221 --> 00:34:41,421
בעוד עשר דקות
.השומרים יחזרו

442
00:34:41,701 --> 00:34:44,341
וברגע שהגדר תיפרץ
.לא תהיה דרך חזרה

443
00:34:44,501 --> 00:34:46,181
.הם יגיעו אלינו מהר

444
00:34:50,741 --> 00:34:54,781
?איפה השטחים המתים
.‏-יש באזור 41, ליד הגדר

445
00:34:56,623 --> 00:34:59,943
.כמעט הגעתי לשם
,אז אם מישהו מתחרט-

446
00:35:00,023 --> 00:35:02,543
?זה הזמן ללכת. בסדר
.טוב, עד כאן-

447
00:35:02,623 --> 00:35:06,223
.תישארו במקום
!רדו לקרקע. -איתן

448
00:35:06,503 --> 00:35:10,663
.לא אתן לכם לפוצץ את הגדר
.רדו לקרקע

449
00:35:11,783 --> 00:35:13,063
.בסדר, פרנקלין

450
00:35:13,663 --> 00:35:15,223
.נטרל את הפצצה הזאת

451
00:35:16,423 --> 00:35:17,663
.אל תעשה את זה

452
00:35:19,663 --> 00:35:22,263
.נטרל את הפצצה או שהיא תמות
.לא-

453
00:35:25,204 --> 00:35:26,804
.לא, פרנקלין

454
00:35:32,684 --> 00:35:33,764
.לא

455
00:35:50,656 --> 00:35:53,016
.בטחתי בך. בואי נלך

456
00:35:54,936 --> 00:35:56,416
.קדימה. קומו

457
00:35:57,536 --> 00:35:58,856
.הולכים

458
00:36:23,596 --> 00:36:25,356
.היה לנו הסכם, קייט

459
00:36:25,676 --> 00:36:28,676
.הם עשו לך משהו, איתן
.אתה פשוט לא יודע את זה

460
00:36:29,559 --> 00:36:32,519
אתה תראה, בקרוב מאוד נחזור
...לסיאטל, נשקיף על המפרץ

461
00:36:32,599 --> 00:36:36,039
.סיאטל? לא, תשכחי מזה, קייט
.זה לא יקרה

462
00:36:36,359 --> 00:36:39,599
את צריכה לשכנע את האנשים
.האלה להפסיק את הטירוף הזה

463
00:36:41,591 --> 00:36:43,231
.זה לא ייפסק

464
00:36:44,991 --> 00:36:46,551
.זה רק התחיל

465
00:36:50,751 --> 00:36:52,191
?איפה בעלך

466
00:36:55,499 --> 00:36:57,139
.יש עוד פצצה

467
00:36:57,939 --> 00:36:59,659
.יש גיבוי

468
00:37:00,579 --> 00:37:02,299
?איפה הרולד, קייט

469
00:37:04,579 --> 00:37:06,419
!?איפה הרולד

470
00:38:03,333 --> 00:38:05,013
.היא אמורה להגיע בכל רגע

471
00:38:05,747 --> 00:38:08,227
.היא תמיד באה בזמן, בשמונה

472
00:38:08,507 --> 00:38:10,667
.נוכל לתפוס טרמפ עד החורש

473
00:38:12,067 --> 00:38:14,147
.אפשר פשוט ללכת ברגל

474
00:38:15,107 --> 00:38:16,627
.כך כיף יותר

475
00:38:18,627 --> 00:38:20,187
.רק תירגע, טירון

476
00:38:20,587 --> 00:38:22,587
.עשיתי את זה הרבה פעמים

477
00:39:24,940 --> 00:39:26,700
.אני צריך שתאתרי את הרולד

478
00:39:30,380 --> 00:39:32,380
.הרולד בלינג'ר

479
00:39:35,989 --> 00:39:39,469
,נראה בפעם האחרונה בבירגרדן
.לפני פחות משעה

480
00:39:41,389 --> 00:39:44,029
?מי זה
...זה-

481
00:39:46,629 --> 00:39:48,189
.טד לאופר

482
00:39:48,789 --> 00:39:50,789
.הוא נוהג במשאית המשלוחים

483
00:39:51,669 --> 00:39:55,669
איפה המשאית עכשיו? -הוא
.נוסע באותו המסלול בכל יום

484
00:39:55,949 --> 00:39:59,909
,הוא מסיים ברחוב 16
,נוסע ברחוב הראשי עד פתח 1

485
00:39:59,989 --> 00:40:02,189
משאיר את המשאית
.ולוקח משאית אחרת

486
00:40:02,269 --> 00:40:05,549
?איפה הוא מחליף משאיות
.בגדר-

487
00:40:12,260 --> 00:40:13,420
?מה זה

488
00:41:08,440 --> 00:41:09,880
?מה זה

489
00:41:56,291 --> 00:41:58,171
.הנה הוא מגיע
.חייבים לעכב אותו

490
00:42:12,798 --> 00:42:14,558
.קום. קום

491
00:43:00,542 --> 00:43:01,982
?את בסדר

492
00:43:05,342 --> 00:43:06,542
?איימי

493
00:43:07,502 --> 00:43:09,182
?מה את עושה כאן

494
00:43:17,342 --> 00:43:18,702
.בן

495
00:43:25,182 --> 00:43:26,822
!בן