בפרקים קודמים ..."ב"עיירה ללא מוצא
לא חשבת שווייוורד פיינס ?מתנהלת מעצמה, נכון
?מי כל האנשים האלה
.מתנדבים
שינינו את העולם, ובעקבות זאת
.אנחנו עצמנו התחלנו להשתנות
ניסוי בהשהיה קריוגנית .היה מסוכן וגם לא חוקי
.כולם ישנים .כן-
.זאת לא עיירה קטנה, איתן .זאת ציוויליזציה חדשה
.אתה חייב לספר את האמת
.אנשים הם שבריריים .הם זקוקים לזמן להסתגל
.מוחות צעירים הם חסרי פחד .ברוך הבא לדור הראשון-
.הם שקועים פחות בעולם הישן .הם יכולים לקבל את האמת
.יש איום חדש
...איננו יודעים מי הם
.הם מתכוננים לפרוץ את הגדר
...אם הם יצליחו .הם לא יצליחו-
.זה מוכן
איתן, חיוני שלא תספר לאיש
.על מה שראית ועל מה ששמעת
אני מאמין שהישרדות האנושות .תלויה בנו במידה רבה
.איתן
?מתי חזרת ?ישבת כאן כל הלילה
.בבקשה, תאמר לי שמצאת משהו
.אנחנו חייבים לחזור לסיאטל .אני לא מצליחה להשיג איש
...הניתוח של אמא ביום רביעי ...תרזה, תרזה-
.אין שום סיאטל
?על מה אתה מדבר
,תראי
כשהוציאו אותנו ,מהמכוניות אחרי התאונות
.הביאו אותנו היישר לכאן
...הכניסו אותנו למין
.השעיית חיים
?מה קרה ליד שלך ,את תחשבי שאני מטורף-
...אבל
.היצורים האלה שם... מפלצות
.ראיתי אותם במו עיניי
.העיר חרבה
העיירה המזויפת הזאת .היא כל מה שנותר
?איתן, מה הם עשו לך
?מה הם עשו לך ?הם החזירו אותך לבית החולים
.לא
אני צריכה שתנסה להיזכר ,אם הם עשו לך משהו
.אם הם הזריקו לך משהו ?את לא מאמינה לי. -אתה בטוח-
!לא הייתי בבית החולים
.‏4,028. בסדר ?מה זאת אומרת
.זה התאריך
...איתן
- שריף -
?מה קרה
.זה המתנע
.ייתכן שזה ייקח קצת זמן .כדאי שתלכו כרגע
.בסדר
.כמובן
.בוא נלך
.סליחה. סליחה
"עיירה ללא מוצא"
:פרק 7 "בגידה"
- דובס, פרנקלין -
.בוקר טוב, מר ברק
?אפשר לעזור לך במשהו, פאם ,לא-
אבל אני חושבת שאני יכולה .לעזור לך במשהו
?באמת
.פרנקלין דובס
אתה חושב שהוא מעורב ?בפעילות החתרנית הזאת
,אני לא יודע
אבל כשאגלה מה התשובה .לשאלה הזאת, תדעי ראשונה
עד אז אני צריך לעשות ...את עבודתי, אז ברשותך
.לא, זה לא מפריע לי. בבקשה .עשה את עבודתך
.באתי רק לעזור
.אעשה הכול למען אחי
.אפילו אעבוד צמוד איתך
?אז מה דעתך
.אתה לא יכול לעשות את זה לבד .אתה צריך עזרה
אני יכולה להיות .חברה טובה מאוד
מה דעתך לאפשר לי ,נגישות למערכת המעקב
כדי שאוכל לראות ?מה פרנקלין עשה
...חשבתי שעברנו את שלב
.ליווי הבן שלך לביה"ס
,אני רק רוצה להיות איתך קצת .אם זה בסדר
?הכול בסדר .כן-
?אתה מתגעגע לסיאטל לפעמים
.אני לא ממש חושב על זה
באמת? אפילו לא... על לצאת לטיול מחנאות עם הדודנים שלך
.או לשחק עם סטנלי ...סטנלי-
אנחנו לא אמורים .לחשוב על העבר
.נכון
.בוקר טוב
.בוקר טוב, ד"ר ג'נקינס
.אני אוהב להיות כאן, אמא
.יש לי חברים
.אני אוהב את בית הספר
גם את תאהבי את המקום .אם תיתני לו קצת סיכוי
בסדר. אני שמחה .שהכול מסתדר לך
.בוקר טוב, חברים .טוב לראות אותך, תרזה
.היי
.שלום, בן. גב' ברק
איימי, תעזרי לבן למצוא ?ספר ביולוגיה
.יש ערימה מאחורי שולחני .כן, כמובן. -תודה. -בוא-
את יודעת, כף רגלי לא דרכה .בביה"ס או בכיתה שלך
?יש סיור או אסיפת הורים בקרוב ,בי"ס זה לילדים, תרזה-
.לא להוריהם
תפקידכם להאכיל אותם .ולהגן עליהם
.תני לנו לעשות את השאר
.זה הסימן שלי .טוב לראות אותך
- תיכון וייוורד פיינס -
אני רוצה להודות לך .על זה שבאת, פרנקלין
,כשריף החדש בעיירה
אני משתדל להתוודע .לכל בעלי החנויות במרכז העיר
...מעולם לא הייתה לי
.פגישת היכרות עם שריף פופ
,פרנקלין
.אנחנו לא מדברים על העבר כאן
.אתה יודע את זה
.תירגע, פרנקלין
.אני סתם צוחק איתך
אבל, שמע, יש לי משהו אישי .שאני רוצה לדבר איתך עליו
.עכברי שק
?עכברי שק .כן, נכון-
,הם הורסים לי את הדשא
ואני זוכר שכאשר הסתכלתי ,על התיק שלך יום אחד
היה כתוב שם שעבדת .בהריסה באמצעות חומרי נפץ
אני חושש שאני לא יכול .לעזור לך, שריף
.אני באמת צריך לחזור לחנות
.תפתחו את הספרים בעמוד 17
- ביולוגיה -
.קדימה .תסתכלו על כל התמונות
.תצחקקו אם אתם רוצים
,מסיבות ברורות
,הספרים שלכם יישארו כאן .בכיתה
להורים יש נטייה להרגיש לא נוח
.עם תמונות כאלה
אפילו ביולוגיה .אפשר להבין לא נכון
העניין הוא
,שרבייה היא דבר יפה ומבורך
,וכאן, בווייוורד פיינס
זה באמת התפקיד הכי חשוב .שמוטל עליכם
,בן, איימי
.עמדו לפנינו, בבקשה
.קדימה, מהר
.ראו את הזכר ואת הנקבה
שני גופים שתוכננו יפה ,להשתלב יחד
,בלי מאמץ
,באופן מושלם
,שני חלקים מתאימים בתצרף
.כמו יד בכפפה
,כן, כן, מביך לדבר על זה
אבל מה היה קורה לו בן היה דבורה
?ואיימי הייתה פרח
?זה לא היה מצחיק בכלל, נכון
וייוורד פיינס ,זקוקה לדור חדש
,ויום אחד
,בעוד זמן לא רב
לכולכם יהיה הכבוד להיות הורים לדור הראשון
.של מקוריים במאה אחוזים
.תסתכלו בחדר
.זאת עיירה קטנה
,רוב הסיכויים שבן זוגכם ,ששותפכם להורות
,יושב בחדר הזה ממש
וחלק מתפקידי כמורה וכיועצת שלכם הוא
.לעזור לכם למצוא זה את זה
.אתם יכולים לשבת
.זה היה מוזר
.הנה אתה
אחות, אתה יכול לתת לי דקה לבד ?עם ד"ר ג'נקינס, בבקשה
.תודה
.בשורות נפלאות
אתה יודע שקיימתי ,ייעוץ פוריות הבוקר
.וכבר יש שני הריונות חדשים
.שווה בנפשך
שני חברים חדשים .בדור הראשון שלנו
.זה נפלא
?דיוויד, מה קרה
?למה הם מנסים לחתור תחתינו ,האם היא בלתי נמנעת
?התשוקה הזאת להרס עצמי ?אכלת היום-
?פאם, זה שוב קורה
.אתה תמיד מרגיש כך
,אתה דואג כל כך ושוכח לאכול
,וכשרמת הסוכר בדמך צונחת .העולם נראה לך קודר
איתן ברק ימצא .את עושי הצרות האלה
השריף ברק יעזור לנו להתגבר .על הקושי הנוכחי הזה
.זה נדיב מאוד מצידך
.אתה מאמין בו. אני מאמינה בו
,ד"ר ג'נקינס .ויין ג'ונסון כאן
.תודה, אחות .בחזרה לעבודה-
.בשורות נהדרות על ההריונות .בהחלט-
.רק תיזהר .יופי-
.תודה. -על לא דבר .כן, להתראות-
.בוקר טוב, איתן
?חבר שלך
.פרנקלין? כן
.אתה יודע, עיירה קטנה .כן, אתם נפגשים הרבה-
אני צריך שתבוא איתי
כדי שנוכל להמשיך .לדבר ביחידות
?בסדר. על מה
.על הפצצה בג'יפ שלי, הרולד
.אני לא יודע על זה שום דבר
בסדר. בוא נלך למשרד שלי .ותספר לי על מה שאינך יודע
.בסדר. בוא נלך
אל תאלץ אותי .להכניע אותך שוב, הרולד
בפעם הבאה .לא אהיה עדין כל כך
.זה בסדר, חברים .הוא מעד ונפל
.בוא נלך
,פרנקלין הכין את הפצצה
ואתה או מישהו שעובד בשבילך .טמנתם אותה בג'יפ שלי
אני נשבע, אני לא יודע .שום דבר על הפצצה בג'יפ שלך
מה אתה יודע על הפצצות ,האחרות שפרנקלין הכין
?אלה שעדיין לא התגלו
?כי זה כל העניין, לא
.אתם רוצים להרוס את הגדר
?אתה לא רוצה לצאת
?רק ללכת למקום כלשהו ?לא משנה היכן
.אין מקום כלשהו .אין שום מקום
אני רוצה את השמות
,של כל אדם בארגון שלכם
?החל במנהיג. מי הוא
?ואולי זאת היא
.אין מישהו אחר .באמת? -פעלתי לבד-
?פעלת לבד
זאת אומרת
שהטמנת פצצה ברכב שלי ,ושיקרת לי בעניין זה כשהכחשת
אבל אתה אומר לי את האמת ?עכשיו? זה העניין
.נהדר
.בסדר
.תן את זה לקייט
.אתה יכול ללכת עכשיו
.אני לא מבין. הודיתי .כן, הבנתי-
.לך
.בוקר טוב, יפה
.סליחה שאיחרתי
הלוואי שהייתי יכול ,להאשים את הפקקים
אבל איכשהו לא נראה לי .שזה יהיה משכנע
.בוקר טוב .נראה שאתה במצב רוח טוב
.רגוע ורענן ,‏-עברתי ליד מגרש 33 הבוקר
.ואני חושבת שגיליתי משהו
נראה שיש מבנה תחתי .מסוג כזה או אחר, תת-קרקעי
.הרגשתי שזה עשוי מתכת .מכל מים אולי-
.אבל הוא קבור במגרש ריק, ביל
,החיים מלאים תעלומות
.דברים מתמיהים למכביר
.לא הייתי חושב על זה יותר מדי
,חוץ מזה
.את באמת לא צריכה לחטט שם
?למה
הסוד לעיירה בטוחה ומאושרת
.הוא שכל אחד יעסוק בשלו
אנשים צריכים לעשות ,את מה שהם אמורים לעשות
ולא לעשות .את מה שאינם אמורים לעשות
.בסדר
עכשיו... אני צריך שתלכי .לביה"ס ותביאי לי כמה תיקים
...אם את לא עסוקה מדי
.קיבלתי את הפתק שלך .באתי ברגע שיכולתי
.טוב. היכנסי
.שבי
.אל תדאגי .ניתקתי את כל מתקני המעקב
.חשבתי שלא אכפת לך מזה
.זה לא למען ביטחוני
?קפה
.שמעתי על הפצצה בג'יפ שלך
,אתה חייב להאמין לי .אני לא יודעת מי עשה את זה
.טוב
אבל את יכולה ?לנחש מי עשה, נכון
.כי את המנהיגה שלהם
?ואם כן !באמת, קייט! ברור שזאת את-
.הרולד רואה חשבון
ואם מישהו מנהיג מחתרת ,בעיירה הזאת, זה לא הרולד
?אז מי עוד פעיל בארגון הזה
הארגון הזה הוא הדבר היחיד .ששמר על השפיות שלי כאן
?כמה זמן אתם פעילים
.זה התפתח עם הזמן
,התחלנו כמשהו אחר
.רק כמה אנשים שניסו ליצור קשר
אנחנו נפגשים בחשאי
.רק כדי להיות עצמנו זה עם זה
.קייט יוסון, סיאטל
,אני מתגעגעת למעבורות
,לצדפות
,לטיול בהרי בורוז
.לחברים שלי
.אני... אני פרנקלין
.אליך
.הרולד בלינג'ר, סנט פול
.יש לי ארוסה
למה לא סיפרת לי דבר מכל זה ?כשהגעתי לכאן
.איתן, אני לכודה כאן 12 שנה .נסה לדמיין מה זה
ואז אתה צץ ?וכעבור שבוע אתה שריף
,בסדר, תקשיבי
.זה ייפסק עכשיו
למה לי להפסיק לנסות ?להימלט מהכלא הזה
,העולם שאת ואני הכרנו .העולם מחוץ לגדר, כבר לא קיים
...השנה היא לא 2014. זה לא .זאת אפילו כבר לא המאה ה-21
,מה זאת אומרת ?זאת כבר לא המאה ה-21
.שיעור טוב היום .תודה, איימי. -כן-
.את ובן נראים טוב יחד ?איך זה הולך
.מצוין, למעשה
.אני ממש מחבבת אותו
.מאוד .אני שמחה מאוד-
כמורה אני חשה סיפוק רב .כשמטלה הופכת ליותר מזה
.כן, הוא מתוק
קצת ביישן. -אני חושבת .שאין לו הרבה ניסיון
ייתכן שתהיי החברה האמיתית .הראשונה שלו
...חשבתי
?להזמין אותו לצאת הערב אולי
.שנלך למקום מבודד ורומנטי
...אני רק
אני מרגישה שאני מוכנה ...שנהיה יותר
.אינטימיים
?הוא לוחץ עלייך
?בן
.חלילה
אני רק מקווה .שאני לא לוחצת עליו
.אני שמחה מאוד בשבילך .תיהני מהרגע הזה
.אין כמו להיות צעירה ומאוהבת
,אז אני רוצה להבין
,מי שעומד מאחורי כל זה ,האנשים שם שמושכים בחוטים
?אתה עובד בשבילם עכשיו
תסגירי את מי שהטמין ,את הפצצה בג'יפ שלי
תמסרי את כלי הנשק וחומרי הנפץ ,שלכם עד מחר בבוקר
.והכול יישאר בינינו
.אסור לכם להרוס את הגדר
.בסדר
.צדקת
.הם שכנעו את איתן
.צריך להקדים את הלו"ז
.הוא יודע עלינו .הוא יודע על פרנקלין. -בדיוק
.יש לנו חלון הזדמנות צר מאוד
.לא נקבל עוד הזדמנות
.אנחנו חייבים לספר לכולם
.נעשה את זה הערב
.צעצועי בלינג'ר
.שלום, פאם
.כמובן .זה חמק מזיכרוני לגמרי
...היינו עמוסים בהזמנות ו
?אפשר לדחות
.כמובן .אני מבינה את החשיבות
.נבוא מיד
.בסדר
.זה מפגש הפוריות השנתי שלנו
.כמובן
.אין טעם לעורר את חשדה
...אז
,יש לנו זוג נשוי
...צעיר, פורה, בשיאו
...ובכל זאת
.לא בהיריון
.כן
.אני לא מבינה את זה
.כל הבדיקות שלכם תקינות
.אין בעיה בספירת הזרע שלך
?ואת
?מחזור סדיר
.הכול תקין
.טוב, תודה רבה שבאתם
,אתם יודעים
,תמיד הערכתי מאוד את שניכם .מאז הכרתי ביניכם
...כלומר, השילוב הגנטי
.הזוג המושלם של וייוורד פיינס
.אל תאכזבו אותי
.בית מרקחת, שלוחה 512 .בית מרקחת, שלוחה 512
כמה זמן את צריכה ?כדי לאסוף את הצוות
.כל הזמן שאתה יכול לתת לי
ותיפגש עם טד .להפעיל את תוכנית הגיבוי
.רגע
?את חושבת שצריך את שתיהן
.יש לנו רק הזדמנות אחת
,קייט
?יש לך דקה
.אני דואגת לאיתן מאוד
.בואי .בסדר-
הוא סיפר לך את הסיפור ?שאנחנו אלפיים שנה בתוך העתיד
שהעולם נחרב ושאנחנו ?בני האדם היחידים שנותרו
?מה קורה ,אני לא יודעת-
אבל נראה לי שיש להם דרך לעשות .לאנשים שטיפת מוח על ההר ההוא
...אני .וזה לא הכול-
שבוע אחרי שהגעתי לכאן
,סוף סוף מצאתי טלפון שעובד
והתקשרתי לקו מאובטח .ששייך לשירות החשאי
.והסוכן האסלר השאיר לי הודעה ?אדם האסלר-
?מה הוא אמר
,שאני נכנסת לניסוי ממשלתי
,שאני צריכה להוריד פרופיל
להשתלב
ושייתכן שאעמוד במבחן קשה .מאוד, אולי ע"י סוכן אחר
...את חושבת שאיתן הוא ,אני לא יודעת-
.אבל אני לא יכולה לפסול זאת
.תרזה, את מכירה את האסלר .הוא אדם ישר
?כמה מזה סיפרת לאיתן
לא סיפרתי .ואני לא בטוחה שכדאי לספר
.אני באמת חייבת ללכת
,את אדם טוב, תרזה .וחבל שלא הכרנו בנסיבות אחרות
.אני מצטערת מאוד
.איתן, אני דואגת לך
?את דואגת לי .כן-
?את חושבת שהכול בראש שלי
?מה את חושבת .את חושבת שעשו לי שטיפת מוח
.ראיתי שם דברים, תרזה .אני לא ממציא
.כל מה שאמרתי לך נכון .אבל אתה אומר לי שהכול נעלם-
.חוץ מאיתנו
,ואני לא רוצה שזה ישתנה
,אז בבקשה, תאמרי לי ?מה עוד היא אמרה
היא אמרה לי לא לספר לך .שום דבר ואז היא עזבה
היא הייתה נסערת מאוד כשאמרה .שלום, כאילו זאת פרידה לתמיד
?איפה בן
.הוא בבית הספר
.בסדר. אני אלך להביא אותו
.אני חושב שהם מתכננים משהו
- תיכון וייוורד פיינס -
...אז חשבתי
מה דעתך שהערב ?אתה ואני נתגנב לטיול ביער
?זה לא בניגוד לכללים .יש כללים ויש כללים-
יש מקום יפה .שהתכוונתי להראות לך
.הוא כמו אחו קטן בין העצים
?איך נגיע לשם
וייוורד פיינס - - משלוחים עד הבית
.יש לי תוכנית
?אולי אחרי ארוחת הערב
?פינת רחובות בירץ' ו-9
.כן, כמובן
.היה כיף בשיעור היום
אני לא מבינה למה אנשים נלחצים .כל כך משיחה על ביולוגיה
...כן, אני ?כן, אני יודע, נכון
.זה רק טבע .בן-
.שנייה אחת
,מה? -שמע .אני צריך שתבוא הביתה
.אני קצת עסוק עכשיו
.שלום
.אסביר לך במכונית .תאמר לה להתראות
נו, אבא... -איימי, אני מצטער .מאוד, אבל בן צריך לבוא הביתה
.בסדר. -הוא ידבר איתך אחר כך .לך. תאמר להתראות
.סליחה. אני צריך ללכת .זה בסדר-
.תפגוש אותי אחר כך
...אני רק צריך לדעת
הטמנת את הפצצה בג'יפ ?של השריף הבוקר
!לעזאזל, טד הדבר האחרון שאנחנו צריכים-
.הוא שהשריף ינשוף בעורפנו ?אנחנו לא רוצחים. -למה לא-
.הם רוצחים
.נכחת במספיק חשבונות
?אתה רוצה לעשות את זה או לא
.מצלמה שנייה כבתה בתא 33
.לא, זאת קייט .היא מנסה להטעות אותנו
בעוד עשר דקות .השומרים יחזרו
וברגע שהגדר תיפרץ .לא תהיה דרך חזרה
.הם יגיעו אלינו מהר
?איפה השטחים המתים .‏-יש באזור 41, ליד הגדר
.כמעט הגעתי לשם ,אז אם מישהו מתחרט-
?זה הזמן ללכת. בסדר .טוב, עד כאן-
.תישארו במקום !רדו לקרקע. -איתן
.לא אתן לכם לפוצץ את הגדר .רדו לקרקע
.בסדר, פרנקלין
.נטרל את הפצצה הזאת
.אל תעשה את זה
.נטרל את הפצצה או שהיא תמות .לא-
.לא, פרנקלין
.לא
.בטחתי בך. בואי נלך
.קדימה. קומו
.הולכים
.היה לנו הסכם, קייט
.הם עשו לך משהו, איתן .אתה פשוט לא יודע את זה
אתה תראה, בקרוב מאוד נחזור ...לסיאטל, נשקיף על המפרץ
.סיאטל? לא, תשכחי מזה, קייט .זה לא יקרה
את צריכה לשכנע את האנשים .האלה להפסיק את הטירוף הזה
.זה לא ייפסק
.זה רק התחיל
?איפה בעלך
.יש עוד פצצה
.יש גיבוי
?איפה הרולד, קייט
!?איפה הרולד
.היא אמורה להגיע בכל רגע
.היא תמיד באה בזמן, בשמונה
.נוכל לתפוס טרמפ עד החורש
.אפשר פשוט ללכת ברגל
.כך כיף יותר
.רק תירגע, טירון
.עשיתי את זה הרבה פעמים
.אני צריך שתאתרי את הרולד
.הרולד בלינג'ר
,נראה בפעם האחרונה בבירגרדן .לפני פחות משעה
?מי זה ...זה-
.טד לאופר
.הוא נוהג במשאית המשלוחים
איפה המשאית עכשיו? -הוא .נוסע באותו המסלול בכל יום
,הוא מסיים ברחוב 16 ,נוסע ברחוב הראשי עד פתח 1
משאיר את המשאית .ולוקח משאית אחרת
?איפה הוא מחליף משאיות .בגדר-
?מה זה
.הנה הוא מגיע .חייבים לעכב אותו
.קום. קום
?את בסדר
?איימי
?מה את עושה כאן
.בן
!בן