1
00:00:02,170 --> 00:00:03,810
..."בפרקים הקודמים "בעיירה ללא מוצא

2
00:00:03,863 --> 00:00:05,825
?איפה אבא

3
00:00:08,346 --> 00:00:11,151
,בית הספר הזה
.הוא לא כמו בבית הספר האחר שלך

4
00:00:11,185 --> 00:00:13,161
.ברוכים הבאים לאורינטציה

5
00:00:13,194 --> 00:00:16,191
.את חייב להיות תרזה, העוזרת החדשה שלי

6
00:00:16,224 --> 00:00:18,646
.הלקוח הראשון שלך

7
00:00:18,680 --> 00:00:20,082
?אז, אתה רוצה שאמכור לו בית

8
00:00:20,115 --> 00:00:21,039
.לא

9
00:00:21,071 --> 00:00:22,761
.אני רוצה שתתני לו בית

10
00:00:24,037 --> 00:00:26,110
?מה זה
.הוא מתקומם

11
00:00:26,143 --> 00:00:30,894
.הוא השחית רכוש ציבורי בגרפיטי

12
00:00:32,681 --> 00:00:33,860
?הלו

13
00:00:33,893 --> 00:00:37,018
שריף בורק, אתה חייב לבקש חשבון

14
00:00:37,051 --> 00:00:38,612
.לפיטר מק'קול מחר

15
00:00:41,962 --> 00:00:43,173
.נראים כמונו

16
00:00:43,206 --> 00:00:44,928
.זה בגלל שהם היו פעם

17
00:00:46,874 --> 00:00:47,861
.כולם מלאים

18
00:00:47,895 --> 00:00:50,700
?מלאים במה
.באנשים

19
00:00:50,733 --> 00:00:54,655
,מדען גדול חזה את בואן של הסטיות

20
00:00:54,688 --> 00:00:56,410
.אז הוא יצר תיבה

21
00:00:56,442 --> 00:00:58,195
?מי הוא

22
00:00:58,229 --> 00:01:01,066
.אני צריך להציג את עצמי, דוד פילצ'ר

23
00:01:01,098 --> 00:01:04,096
.זו לא השנה 2014

24
00:01:04,128 --> 00:01:07,317
.זו השנה 4028

25
00:01:07,350 --> 00:01:08,912
,כל שנותר מהציביליזציה

26
00:01:08,945 --> 00:01:12,356
.כל שנותר הוא וויוורד פיינס

27
00:03:16,100 --> 00:03:18,100
"עיירה ללא מוצא"
עונה 1 פרק 6
+

28
00:03:57,992 --> 00:04:01,065
?אתה לא חושב שוויוורד פיינס עובדת לבד

29
00:04:07,537 --> 00:04:11,829
,כל חומרי הבניין, הבגדים, הארכיונים שלנו

30
00:04:11,862 --> 00:04:14,391
...תיעוד היסטורי, הביטחון שלנו

31
00:04:14,424 --> 00:04:17,113
,הכל מאוחסן כאן, חוץ ממזון

32
00:04:17,146 --> 00:04:19,035
.שמאוחסן במתקן נפרד

33
00:04:19,067 --> 00:04:21,502
?אני חושבת שכבר ראית את זה, מר ברק

34
00:04:21,535 --> 00:04:22,719
,בסופו של דבר

35
00:04:22,752 --> 00:04:25,922
.וויוורד פיינס תהיה עצמאית

36
00:04:25,954 --> 00:04:27,844
כולנו התמקדנו בביצוע המעבר

37
00:04:27,877 --> 00:04:29,126
.חלק ככל האפשר

38
00:04:30,060 --> 00:04:31,949
.מכאן

39
00:04:32,681 --> 00:04:34,539
.מכאן

40
00:04:35,615 --> 00:04:37,344
.מצטערת, מר ג'ונסון

41
00:04:37,377 --> 00:04:38,945
,אם אשתך לא חוזרת לשיחות שלך

42
00:04:38,978 --> 00:04:40,484
...אין הרבה לעשות

43
00:04:40,525 --> 00:04:42,414
.כמובן, אתן לה את המסר

44
00:04:43,567 --> 00:04:44,975
.היי

45
00:04:45,008 --> 00:04:47,218
?מי כל האנשים האלה

46
00:04:47,251 --> 00:04:50,100
.מעל 200 מתנדבים

47
00:04:50,133 --> 00:04:53,144
.הם הקדישו את חייהם למטרה

48
00:04:53,177 --> 00:04:55,706
?איפה הם גרים

49
00:04:55,740 --> 00:04:59,134
.הם חיים, עובדים, אוכלים, ישנים, במתחם

50
00:04:59,166 --> 00:05:01,696
הם עזבו את משפחותיהם ואת חייהם

51
00:05:01,729 --> 00:05:04,098
.כדי לעזור לי להבין את כל זה

52
00:05:04,131 --> 00:05:06,566
.כל זה לא היה אפשרי בלעדיהם

53
00:05:09,064 --> 00:05:12,779
.את הלב הפועם של וויוורד פיינס

54
00:05:12,811 --> 00:05:14,540
.אני מצטערת להפריע, ד"ר פילצ'ר

55
00:05:14,573 --> 00:05:16,462
.צריכים אותך בבית הגידול

56
00:05:16,494 --> 00:05:18,544
.תודה לך, כריסטינה

57
00:05:18,576 --> 00:05:20,786
.זה לא צריך לקחת הרבה

58
00:05:20,819 --> 00:05:22,868
?אני אלך להעיף מבט בזרועו

59
00:05:22,901 --> 00:05:24,693
.מכאן, מר ברק

60
00:05:29,591 --> 00:05:31,223
?בן

61
00:05:31,257 --> 00:05:33,466
?מה קורה

62
00:05:33,499 --> 00:05:35,868
.שום דבר

63
00:05:35,902 --> 00:05:37,310
.משהו לא בסדר

64
00:05:40,002 --> 00:05:41,571
?האם זו הבחורה הזאת

65
00:05:41,603 --> 00:05:45,253
זוכרת את הפוסטר שפעם היה לי

66
00:05:45,286 --> 00:05:47,976
?בחדר שלי מעל שולחן כתיבה שלי

67
00:05:48,008 --> 00:05:49,929
?זה של כדור הארץ

68
00:05:49,962 --> 00:05:52,973
...לחשוב על איך יש

69
00:05:53,006 --> 00:05:56,495
...כמו מיליארדי אנשים

70
00:05:56,529 --> 00:05:59,059
.על פני כדור הארץ

71
00:05:59,092 --> 00:06:03,863
.ויש יותר ויותר כל יום

72
00:06:03,896 --> 00:06:04,825
...זה

73
00:06:04,857 --> 00:06:08,028
...תמיד גרם לי להרגיש

74
00:06:08,060 --> 00:06:12,064
.קטן

75
00:06:12,097 --> 00:06:13,824
?וזה נורמלי, אתה יודע

76
00:06:13,857 --> 00:06:15,682
.אני חושבת שכולם מרגישים ככה לפעמים

77
00:06:17,638 --> 00:06:22,441
?אבל היום חשבתי, מה אם זה כן משנה

78
00:06:24,012 --> 00:06:28,783
.מה שאנחנו עושים בעצם אומר משהו

79
00:06:30,418 --> 00:06:32,467
.זה הרבה יותר מפחיד

80
00:06:32,500 --> 00:06:36,631
?מה גרם לך לחשוב על כל זה

81
00:06:36,664 --> 00:06:38,521
.כיתת מדעים

82
00:06:40,988 --> 00:06:43,197
.הכול יהיה בסדר

83
00:06:43,230 --> 00:06:44,958
.אתה בסדר

84
00:06:44,992 --> 00:06:47,232
.אתה צריך לאכול משהו

85
00:06:57,644 --> 00:06:59,372
.שלום, טד

86
00:06:59,406 --> 00:07:02,255
.קייט

87
00:07:02,288 --> 00:07:03,569
.יש לי כמה דברים טובים בשבילך

88
00:07:03,602 --> 00:07:06,707
.מצוין

89
00:07:12,217 --> 00:07:13,145
.בסדר

90
00:07:14,363 --> 00:07:15,612
הזכיר את היום האחר

91
00:07:15,645 --> 00:07:18,686
.שהיית צריכה עזרה עם החבילה

92
00:07:18,720 --> 00:07:22,211
.אני חושב שזה היה בחלק האחורי

93
00:07:22,244 --> 00:07:24,516
.כן

94
00:07:24,550 --> 00:07:27,079
.תודה, לגמרי שכחתי
?אכפת לך

95
00:07:27,112 --> 00:07:28,521
.לא, לא

96
00:07:28,554 --> 00:07:30,603
.מכאן

97
00:07:40,437 --> 00:07:42,998
.הרולד, טד בא לאסוף את החבילה

98
00:07:43,031 --> 00:07:45,881
.אני חושבת שזה כאן

99
00:07:49,053 --> 00:07:50,846
?מה לעזאזל אתה עושה

100
00:07:50,879 --> 00:07:52,319
.אנחנו לא יכולים להיפגש כאן

101
00:07:52,352 --> 00:07:54,401
.חשבתי שהחדר נקי
.הוא כן

102
00:07:54,435 --> 00:07:55,747
.לא אכפת לי

103
00:07:55,780 --> 00:07:57,348
?אתה בא לכאן איתי, איך אתה חושב שזה נראה

104
00:07:57,381 --> 00:07:58,534
.איסוף חבילה

105
00:07:58,566 --> 00:08:00,007
.או שזה נראה כאילו אנחנו נפגשים

106
00:08:00,040 --> 00:08:01,128
.מה שאנו צריכים

107
00:08:02,571 --> 00:08:04,812
?אני לא מוצא
.מה אתה לא מוצא

108
00:08:04,845 --> 00:08:06,029
.החבילה של מק'קול

109
00:08:06,062 --> 00:08:07,502
?אז מה זה

110
00:08:07,536 --> 00:08:08,656
.ידיות של דלתות

111
00:08:08,689 --> 00:08:10,897
בלי זה, אנחנו לא יכולים
.לסיים את מה שהתחלנו

112
00:08:10,931 --> 00:08:12,496
?בדקת את ביתו
.כן

113
00:08:12,534 --> 00:08:13,524
?מרתף
.כן

114
00:08:13,554 --> 00:08:14,324
?עשית סריקה

115
00:08:14,358 --> 00:08:16,118
.קייט, זה לא שם

116
00:08:16,151 --> 00:08:17,239
?מה לגבי משרדו

117
00:08:17,272 --> 00:08:18,904
?למה זה יהיה במשרדו

118
00:08:18,937 --> 00:08:20,410
.כי זה לא בבית שלו

119
00:08:20,444 --> 00:08:22,172
.רק תבדוק שם

120
00:08:22,205 --> 00:08:25,215
.אני לא יכול, ביל תמיד בסביבה

121
00:08:25,248 --> 00:08:27,393
.המקום שורץ מצלמות, מיקרופונים

122
00:08:27,426 --> 00:08:28,438
והם קיבלו

123
00:08:28,475 --> 00:08:29,892
,ילדה חדשה שעובדת שם

124
00:08:29,925 --> 00:08:32,133
.ברונטית חמודה אחד
?איך קוראים לה

125
00:08:32,167 --> 00:08:33,159
.תריסה

126
00:08:33,192 --> 00:08:35,177
.נכון

127
00:08:35,210 --> 00:08:36,682
.תריסה

128
00:08:36,715 --> 00:08:39,180
.חשבתי על זה, ביל, ואני מתפטרת

129
00:08:39,213 --> 00:08:41,167
.בחייך, את לא יכולה להפסיק

130
00:08:41,200 --> 00:08:42,255
,ביליתי פה שמונה שנים

131
00:08:42,288 --> 00:08:45,393
.שמונה שנים התמודדתי עם השטויות שלך

132
00:08:45,427 --> 00:08:47,637
,וברגע שמשרה פנויה

133
00:08:47,669 --> 00:08:50,359
.אתה מחליף אותי במישהי חדשה

134
00:08:50,391 --> 00:08:52,473
,הדבר המפתיע היחיד הוא

135
00:08:52,507 --> 00:08:53,723
.שלא ראיתי את זה מגיע

136
00:08:53,756 --> 00:08:55,004
...ביל, אולי אני צריכה

137
00:08:55,037 --> 00:08:57,117
?לאן תלכי, הנרייטה

138
00:08:57,151 --> 00:08:59,681
?את מכירה משרות מחוץ למדינה

139
00:08:59,714 --> 00:09:00,802
.תני לי לעזור

140
00:09:00,835 --> 00:09:02,916
.אני מסתדרת, מותק

141
00:09:08,810 --> 00:09:10,859
?הנרייטה

142
00:09:10,892 --> 00:09:14,222
?לא ביקשתי את התפקיד, בסדר

143
00:09:14,255 --> 00:09:16,080
.אמרתי לביל שזו צריכה להיות את

144
00:09:16,113 --> 00:09:17,521
.בטח היית מאוד משכנעת

145
00:09:17,553 --> 00:09:18,643
!אני לא רוצה את העבודה

146
00:09:18,675 --> 00:09:21,205
.לא היה לי ברירה, כמו כל אחד אחר

147
00:09:21,238 --> 00:09:22,550
.את יודעת איך העיר הזאת עובדת

148
00:09:22,583 --> 00:09:23,703
,האמת היא

149
00:09:23,736 --> 00:09:25,753
...שאני מנסה לחזור לסיאטל

150
00:09:25,787 --> 00:09:29,148
.היה לקוח חדש , שאמר שהוא ראה דברים

151
00:09:29,182 --> 00:09:30,910
...תקשיבי, טרייסי

152
00:09:30,943 --> 00:09:32,513
.תריסה
.תריסה

153
00:09:32,545 --> 00:09:34,114
?אני מבינה אותך

154
00:09:34,146 --> 00:09:35,747
.אני צריכה, הייתי כמוך

155
00:09:35,780 --> 00:09:37,990
,אבל מה שאת חושבת שאת עושה
,אני מבטיחה לך

156
00:09:38,023 --> 00:09:39,271
.זה הולך לשום מקום

157
00:09:39,304 --> 00:09:41,065
.תראי מה הם עשו לפיטר

158
00:09:41,097 --> 00:09:43,113
.הם הרגו אותו, ולא רק בגלל גרפיטי

159
00:09:43,146 --> 00:09:45,676
.אני לא מאמינה לזה

160
00:09:45,710 --> 00:09:47,470
.בגלל שהוא חיפש משהו אסור

161
00:09:47,503 --> 00:09:50,994
.פיטר מק'קול חשב שמגרש 33 הדרך החוצה

162
00:09:51,027 --> 00:09:53,556
?למה את מתכוונת
?מה מגרש 33

163
00:09:53,589 --> 00:09:56,662
?את רוצה גם למות
.אל תהיי טיפשה

164
00:09:59,643 --> 00:10:03,967
.אני מבינה אם אתה כועס עליי

165
00:10:04,000 --> 00:10:07,970
...בטוחה שכל מה שהיה

166
00:10:08,003 --> 00:10:11,012
.מבלבל

167
00:10:11,046 --> 00:10:15,497
...אבל אני מבטיחה לך

168
00:10:15,529 --> 00:10:18,924
.יש מטרה לכל מה שאתה מוצא כל כך מוזר

169
00:10:20,783 --> 00:10:24,434
?אני מניח שזו אי הבנה גדולה

170
00:10:24,466 --> 00:10:29,014
.קשה לך לקבל, אבל כן

171
00:10:29,047 --> 00:10:32,442
.אני שמח שסגרנו זאת

172
00:10:43,525 --> 00:10:45,894
,מאז שבאת לכאן

173
00:10:45,927 --> 00:10:49,930
...אתה מנסה להציל את עצמך

174
00:10:51,725 --> 00:10:54,734
...להציל את אשתך

175
00:10:54,767 --> 00:10:57,138
.להציל את הבן שלך

176
00:10:57,170 --> 00:10:59,860
.וזה ראוי לשבח

177
00:10:59,893 --> 00:11:03,063
.וויוורד פיינס גדולה בשבילך

178
00:11:03,097 --> 00:11:05,786
.גדולה מהם

179
00:11:05,819 --> 00:11:08,123
.גדול יותר מכולנו

180
00:11:08,157 --> 00:11:11,487
.דוד צריך אותך

181
00:11:11,519 --> 00:11:13,569
הוא זקוק שתקח אחריות

182
00:11:13,601 --> 00:11:15,843
.על כל וויוורד פיינס

183
00:11:15,876 --> 00:11:17,925
.פמלה פילצ'ר לבית הגידול

184
00:11:17,958 --> 00:11:20,006
.פמלה פילצ'ר לבית הגידול

185
00:11:20,040 --> 00:11:22,794
.השירות מחייב

186
00:11:24,172 --> 00:11:26,221
.פמלה פילצ'ר

187
00:11:26,254 --> 00:11:28,047
?את אשתו

188
00:11:28,081 --> 00:11:30,770
.לא

189
00:11:30,803 --> 00:11:32,692
.אחותו

190
00:11:32,724 --> 00:11:34,774
.הוא קיבל את המראה הטוב של אמא

191
00:11:34,807 --> 00:11:36,952
.יש לי האומץ שלה

192
00:11:36,985 --> 00:11:40,795
.דוד יהיה איתך עוד רגע

193
00:11:40,828 --> 00:11:42,716
?מי יודע
,אולי בסוף היום

194
00:11:42,750 --> 00:11:44,767
.תראה את הדברים באור חדש לגמרי

195
00:12:46,876 --> 00:12:49,437
.אני לא חושב שהוא אוהב אותך

196
00:12:52,225 --> 00:12:53,313
.זה בסדר

197
00:12:53,346 --> 00:12:55,106
.לסגת

198
00:12:55,140 --> 00:12:57,028
.כן, אדוני
+

199
00:13:13,117 --> 00:13:15,640
?מי הם

200
00:13:15,672 --> 00:13:17,014
.בני דודים רחוקים

201
00:13:17,046 --> 00:13:18,802
?כמה רחוק

202
00:13:20,304 --> 00:13:23,466
בסוף 1990, בני האדם התחילו להבין

203
00:13:23,499 --> 00:13:26,756
.ההשפעה הקשה שלנו על הסביבה

204
00:13:26,790 --> 00:13:28,833
,באותו הזמן

205
00:13:28,866 --> 00:13:32,187
חטיבה אחת של החברה שלי
...גילתה תגלית מפתיעה

206
00:13:32,220 --> 00:13:36,532
.מוטציה קטנה בדי אן איי שלנו

207
00:13:36,564 --> 00:13:40,524
,אנחנו משנים את העולם, וכתוצאה מכך

208
00:13:40,558 --> 00:13:46,051
.בעצמנו, מתחילים להשתנות, להסתגל

209
00:13:46,084 --> 00:13:49,885
.ניסיתי להזהיר את הקהילה הגלובלית

210
00:13:49,917 --> 00:13:51,641
.חשבתי שהם יקשיבו

211
00:13:51,674 --> 00:13:54,548
.טעיתי

212
00:13:57,233 --> 00:14:00,586
.דוד, בוא נלך
.כבר כמעט 9:00

213
00:14:07,263 --> 00:14:09,147
?מה אתה עושה
.בואו נלך

214
00:14:09,180 --> 00:14:11,064
?ראית את המבט על פניהם

215
00:14:12,662 --> 00:14:17,197
.אני אהיה שורת המחץ שלהם ביום שני

216
00:14:17,231 --> 00:14:19,625
.למה אכפת לך מה האנשים האלה חושבים

217
00:14:19,659 --> 00:14:22,021
.אתה יודע מה שאתה עושה

218
00:14:22,054 --> 00:14:24,896
.יש לנו שפע של זמן

219
00:14:24,929 --> 00:14:26,015
?מה

220
00:14:26,047 --> 00:14:27,772
.יש לנו את כל הזמן שבעולם

221
00:14:27,804 --> 00:14:30,518
...זו הסכנה האמיתית

222
00:14:30,552 --> 00:14:33,553
.מושג הזמן, תמיד יותר זמן

223
00:14:33,587 --> 00:14:37,195
הבעיה היא לא אמיתית
.אלא אם כן זה משפיע עלינו ישירות

224
00:14:37,228 --> 00:14:40,102
.לתעדף את ההווה, מה לפנינו

225
00:14:40,135 --> 00:14:42,977
.אחרת, פשוט לעכב, עיכוב, עיכוב

226
00:14:43,010 --> 00:14:45,501
.ובכן, אנחנו צריכים להמשיך לעבוד

227
00:14:45,534 --> 00:14:47,066
.אתה יודע מתי התשובות יופיעו

228
00:14:47,099 --> 00:14:50,676
.לא, אני לא יכול לעשות את זה יותר

229
00:14:50,709 --> 00:14:53,072
גם אם תהיה לנו את התמיכה של העולם

230
00:14:53,105 --> 00:14:55,787
,כדי להפוך את השינויים האלה

231
00:14:55,820 --> 00:14:58,183
.זה כנראה יהיה מאוחר מדי

232
00:14:58,216 --> 00:14:59,589
?אבל עליי

233
00:15:02,816 --> 00:15:05,977
.אתה יותר טוב מזה

234
00:15:06,011 --> 00:15:08,405
.אתה לא לבד, דוד

235
00:15:09,876 --> 00:15:11,920
.את צודקת

236
00:15:11,952 --> 00:15:14,795
.אחותי, המכור לסמים לשעבר

237
00:15:14,827 --> 00:15:18,436
.יחד, אנחנו הולכים להציל את האנושות

238
00:15:20,226 --> 00:15:21,790
?ומי יודע

239
00:15:21,823 --> 00:15:23,867
.יום אחד אולי נוכל

240
00:15:23,900 --> 00:15:27,381
.בינתיים, בוא נאכל ארוחת ערב
.אני גוועת

241
00:15:28,404 --> 00:15:31,087
.אחותי צדקה

242
00:15:31,119 --> 00:15:34,440
.זה ייקח זמן

243
00:15:34,474 --> 00:15:37,124
.לא יכולתי להגן על העולם כולו

244
00:15:37,157 --> 00:15:39,903
.אבל אני יכול להגן על אחדים

245
00:15:42,875 --> 00:15:43,832
.כתבתי ספר

246
00:15:43,865 --> 00:15:46,548
אני מנותב רווחים מהחברות שלי

247
00:15:46,581 --> 00:15:49,423
.למחקר ופיתוח של קריוניקה

248
00:15:49,456 --> 00:15:53,096
,אם זה צריך להיות העתיד שלנו

249
00:15:53,130 --> 00:15:55,940
.אז אני אמצא דרך להימנע מכך

250
00:15:58,209 --> 00:16:00,284
.הייתי צריך להציל חלק מאיתנו

251
00:16:36,324 --> 00:16:37,825
?מה את מסתכלת, מותק

252
00:16:37,857 --> 00:16:40,508
.רק מפה

253
00:16:40,541 --> 00:16:42,744
חשבתי שאמרתי לך להסתכל על תכונות

254
00:16:42,777 --> 00:16:44,309
.של עורך דין גדול

255
00:16:44,342 --> 00:16:46,737
,הוא עדיין במחלקה לטיפול נמרץ
.אז יש לי קצת זמן

256
00:16:46,769 --> 00:16:49,165
.אבל זה לא מה שבקשתי ממך לעשות

257
00:16:49,197 --> 00:16:50,251
...רק אחד של

258
00:16:51,018 --> 00:16:52,327
?מה דעתך על עכשיו

259
00:16:54,533 --> 00:16:56,959
?האם אתה יודע משהו על מגרש 33

260
00:16:58,462 --> 00:17:00,026
.זה גדול וריק

261
00:17:00,059 --> 00:17:02,422
,וככל שאני יכולה להגיד
,אף אחד לא פיתח אותו

262
00:17:02,454 --> 00:17:04,179
.שזה מוזר, כי, זה ממש כאן

263
00:17:04,212 --> 00:17:06,735
,זה בתאשור והרחוב השלישי

264
00:17:06,767 --> 00:17:09,946
.נראה לי אזור מגורים ראשי

265
00:17:09,977 --> 00:17:12,025
?לא מפותח

266
00:17:12,055 --> 00:17:13,108
.שככה יהיה לי

267
00:17:13,142 --> 00:17:16,175
.זה מאוד מעניין, תריסה

268
00:17:16,208 --> 00:17:17,261
.תראי, זה הקטע

269
00:17:17,294 --> 00:17:20,456
,כשארצה שתסתכלי על מפות

270
00:17:20,489 --> 00:17:23,203
,אז הייתי אומר, "תריסה, מותק

271
00:17:23,237 --> 00:17:24,960
?"תסתכלי על מפות בשבילי

272
00:17:24,993 --> 00:17:29,209
?למה שלא נשכח את כל שטויות על מגרש 33

273
00:17:29,241 --> 00:17:31,924
.בסדר

274
00:17:31,957 --> 00:17:34,512
.תודה לך, מותק

275
00:17:38,655 --> 00:17:40,380
.היי, ביל

276
00:17:40,458 --> 00:17:41,607
.כן

277
00:17:41,640 --> 00:17:44,642
...תריסה, הייתי

278
00:17:44,674 --> 00:17:45,952
?נוכל לדבר

279
00:17:47,645 --> 00:17:52,883
.הבדיקה הייתה מסוכנת וקטלנית

280
00:17:52,917 --> 00:17:55,439
.לא יכולתי לעשות את זה לציבור, גם אם רציתי

281
00:17:55,472 --> 00:17:57,036
?איך הסתרת את המימון

282
00:17:57,069 --> 00:17:58,953
?תאגידי דמה

283
00:17:58,986 --> 00:18:01,828
.יחד עם קרנות וארגוניי צדקה שונים

284
00:18:01,862 --> 00:18:04,543
.אם יש לך מספיק כסף, אתה יכול לברוח מכל דבר

285
00:18:04,577 --> 00:18:08,536
.ובכן, שמנו לב

286
00:18:08,570 --> 00:18:09,815
.קייט, אוונס

287
00:18:09,847 --> 00:18:11,092
.אחרים, גם בסופו של דבר

288
00:18:11,125 --> 00:18:13,808
."אבל זה לא "הגורם לכסף

289
00:18:13,840 --> 00:18:15,405
.זה היה ההיעלמויות

290
00:18:15,437 --> 00:18:17,641
.ד"ר פילצ'ר, היא יציבה כעת

291
00:18:37,959 --> 00:18:40,642
.לחץ דם ... 110 על 80

292
00:18:40,674 --> 00:18:42,430
?מי היא

293
00:18:42,464 --> 00:18:44,187
.שרה

294
00:18:44,220 --> 00:18:46,392
.שרה בארלו ממיזורי

295
00:18:46,424 --> 00:18:47,573
.היא מורה

296
00:18:49,779 --> 00:18:51,598
?כמה עוד יש
+

297
00:19:02,283 --> 00:19:04,674
הרולד ואני חשבנו

298
00:19:04,704 --> 00:19:05,985
.לקבל בית חדש

299
00:19:06,018 --> 00:19:08,265
?מה את רוצה, קייט

300
00:19:08,297 --> 00:19:11,475
.זו עיר קטנה

301
00:19:11,508 --> 00:19:13,946
אנחנו לא יכולים לבלות
.את שארית חיינו במחבוא

302
00:19:13,980 --> 00:19:16,739
.אני לא מתכוונת לבלות את שארית חיי כאן

303
00:19:16,773 --> 00:19:19,469
.אנחנו לא תמיד מקבלים מה שאנחנו רוצים

304
00:19:19,502 --> 00:19:20,913
.לא אנחנו לא

305
00:19:20,946 --> 00:19:22,165
.היי, בנות

306
00:19:22,199 --> 00:19:24,477
.לא ידעתי שאתם חברות

307
00:19:24,510 --> 00:19:25,761
.כן

308
00:19:25,794 --> 00:19:28,330
.אנחנו מכירות ממזמן

309
00:19:28,362 --> 00:19:30,063
.אנחנו חברות ותיקות

310
00:19:30,096 --> 00:19:31,668
.לחלוטין, הגיוני

311
00:19:31,701 --> 00:19:34,269
,קייט, ראיתי אותך מדבר איתן

312
00:19:34,302 --> 00:19:36,902
?מה להביא לכן

313
00:19:39,502 --> 00:19:41,878
.היי, ביל

314
00:19:41,911 --> 00:19:43,804
.יש לי חבילה לשותפה שלך

315
00:19:43,837 --> 00:19:45,409
?להניח ליד השולחן שלה

316
00:19:45,442 --> 00:19:47,367
.אני לא בא לקחת אותה

317
00:19:50,579 --> 00:19:53,916
,אז, טדי

318
00:19:53,949 --> 00:19:56,196
?מה קורה איתך והילדה של הרולד

319
00:19:56,228 --> 00:20:00,724
.אני רואה אתכם מדברים

320
00:20:00,757 --> 00:20:03,742
.זה פשוט משלוחים

321
00:20:03,775 --> 00:20:09,039
,תודיע לי במקרה שהיא צריכה שליח אחר

322
00:20:09,072 --> 00:20:11,414
.ואני אהיה מוכן

323
00:20:20,693 --> 00:20:24,834
,החבילה הזאת היא בעצם

324
00:20:24,867 --> 00:20:27,081
לתריסה קוק

325
00:20:27,115 --> 00:20:28,750
.ולא תריסה בורק

326
00:20:30,807 --> 00:20:33,663
?אז למה אתה עוד פה

327
00:20:33,696 --> 00:20:35,589
.מצטער

328
00:20:35,622 --> 00:20:36,969
.יום ארוך, אחי

329
00:20:37,003 --> 00:20:39,249
.תודיע לי על קייט

330
00:20:56,136 --> 00:20:57,869
?את מחכה לחבילה

331
00:20:57,902 --> 00:20:59,795
.לא

332
00:20:59,828 --> 00:21:04,611
.לא, רק חשבתי

333
00:21:04,644 --> 00:21:06,730
?את והרולד רוצים בית

334
00:21:06,763 --> 00:21:08,271
.לא

335
00:21:08,304 --> 00:21:12,477
.לא, אני לא רוצה בית

336
00:21:12,509 --> 00:21:17,132
.לא בגלל זה באתי אליך

337
00:21:17,164 --> 00:21:20,663
...באתי אליך כי

338
00:21:20,696 --> 00:21:22,493
.כי אני רוצה לשנות דברים

339
00:21:25,030 --> 00:21:28,528
.הרולד, משלוח בשבילך

340
00:21:28,562 --> 00:21:30,455
,זה לקח לי זמן רב

341
00:21:30,488 --> 00:21:35,142
אבל הבנתי שאני כאן בעיר הזאת

342
00:21:35,175 --> 00:21:37,390
.בגלל בחירות שנעשו

343
00:21:37,423 --> 00:21:39,412
.חלק נעשו על ידי אחרים

344
00:21:39,445 --> 00:21:42,173
.אבל הרבה אפשרויות, היו שלי

345
00:21:42,206 --> 00:21:44,581
,ובמבט לאחור

346
00:21:44,614 --> 00:21:48,434
.הייתי יכולה לבחור אחרת

347
00:21:48,466 --> 00:21:52,093
.אז הבנתי, אני כאן עכשיו

348
00:21:52,126 --> 00:21:56,523
וכל מה שאני יכול לעשות
.עכשיו הוא לבחור מחדש

349
00:21:56,556 --> 00:22:00,280
אז החלטתי

350
00:22:00,312 --> 00:22:04,004
.אני לא רוצה להעמיד פנים שהכל בסדר

351
00:22:04,037 --> 00:22:07,535
.אני רוצה לעשות דברים טובים יותר

352
00:22:07,568 --> 00:22:11,356
.בגלל זה אנחנו מדברות

353
00:22:11,389 --> 00:22:13,250
...אני רק

354
00:22:14,953 --> 00:22:19,221
...אני מקווה שאני לא מאחרת

355
00:22:19,254 --> 00:22:22,559
...עכשיו יותר מתמיד

356
00:22:24,744 --> 00:22:26,798
.כולנו צריכים להיות חברים

357
00:22:28,886 --> 00:22:31,292
.צהרים טובים

358
00:22:34,472 --> 00:22:36,044
.צהרים טובים, אדוני

359
00:22:48,148 --> 00:22:52,031
.כולם ישנים

360
00:22:52,065 --> 00:22:54,118
.כן

361
00:22:54,151 --> 00:22:55,884
.כולם ישנים
+

362
00:23:32,835 --> 00:23:34,147
.זו

363
00:23:35,845 --> 00:23:37,894
.אמנדה

364
00:23:37,926 --> 00:23:39,142
.היא רק ילדה

365
00:23:39,175 --> 00:23:40,455
.כן

366
00:23:40,488 --> 00:23:43,753
.וכל החיים לפניה, חיים חשובים

367
00:23:43,786 --> 00:23:45,898
.היא לא בחרה את זה

368
00:23:45,932 --> 00:23:48,140
.כולם התנדבו

369
00:23:48,173 --> 00:23:51,503
.אני לא מדבר על המתנדבים שלך, החסידים שלך

370
00:23:51,536 --> 00:23:54,064
,הבחורה הזאת, האנשים האלה

371
00:23:54,097 --> 00:23:56,626
?כל אחד מהם בחר להיות כאן

372
00:23:56,628 --> 00:23:58,035
.לא

373
00:23:58,068 --> 00:24:02,679
.לא, בחרת אותם

374
00:24:02,711 --> 00:24:03,959
.חטפת אותם

375
00:24:03,992 --> 00:24:05,208
.כן

376
00:24:05,241 --> 00:24:07,033
?מה נתן לך זכות

377
00:24:07,066 --> 00:24:09,755
.זה לא היה נכון
.זה היה נטל

378
00:24:09,788 --> 00:24:11,836
,כאשר הבית של השכנים שלך הוא בלהבות

379
00:24:11,869 --> 00:24:13,917
,אתה ממהר, מנסה להציל אותם

380
00:24:13,951 --> 00:24:17,504
?או שאתה מחכה בחוץ לפחד של הסגת גבול

381
00:24:17,537 --> 00:24:20,546
.הבחורה הזאת, חייה לא צריכים הצלה

382
00:24:20,580 --> 00:24:25,510
גם לה הילדים שלה והנכדים שלה

383
00:24:25,542 --> 00:24:28,904
.אבל מישהו במשפחה יהיה צריך הצלה

384
00:24:33,004 --> 00:24:34,988
?מה לגבי ההורים שלה

385
00:24:35,021 --> 00:24:37,870
?האם הם כאן

386
00:24:37,903 --> 00:24:40,080
.כולם היו צריכים להקריב קורבנות

387
00:24:40,112 --> 00:24:45,203
,עזבתי את האנשים מאחורי
.אנשים שאני אוהב מאוד

388
00:24:45,236 --> 00:24:47,605
.לא בחרתי לעשות את זה

389
00:24:47,637 --> 00:24:50,647
.עשיתי זאת כי הייתי חייב

390
00:25:00,606 --> 00:25:04,576
?דוד, זוכר שסיפרתי לך על מייגן פישר

391
00:25:04,609 --> 00:25:06,273
?ובכן, הנה היא

392
00:25:06,306 --> 00:25:07,970
.בהיפנוזה

393
00:25:09,925 --> 00:25:12,006
.אני לומדת להיות כזאת

394
00:25:13,127 --> 00:25:14,567
.אני מבין

395
00:25:14,600 --> 00:25:16,296
.זה לא מפחיד כמו שזה נשמע

396
00:25:16,329 --> 00:25:20,139
.אנשים חושבים שהיפנוזה היא כמו שטיפת מוח

397
00:25:20,172 --> 00:25:21,548
.אבל, כמובן, זה מגוחך

398
00:25:21,581 --> 00:25:23,982
אני לא יכולה לגרום לאף אחד לעשות
.משהו שהם לא רוצים

399
00:25:24,014 --> 00:25:26,575
אז את לא יכולה לשטוף את מוחו של
?העולם להצטרף אלינו

400
00:25:26,608 --> 00:25:28,368
.אני חוששת שלא

401
00:25:28,401 --> 00:25:30,290
.חבל

402
00:25:30,322 --> 00:25:32,947
.אני אצטרך להסתמך על מתנדבים

403
00:25:35,702 --> 00:25:38,391
?אין לך מספיק אנשים

404
00:25:38,424 --> 00:25:42,074
.מייגן, זה לוקח זמן לאנשים להבין

405
00:25:42,106 --> 00:25:43,162
.הראית להם איפה לחפש

406
00:25:43,196 --> 00:25:44,764
.הם לא עיוורים

407
00:25:44,796 --> 00:25:47,101
.הם רואים את מה שקורה

408
00:25:47,134 --> 00:25:48,830
.לא אכפת להם

409
00:25:48,864 --> 00:25:51,392
.אתה לא יכול לחכות להם
.אתה צריך להשאיר אותם מאחור

410
00:25:51,425 --> 00:25:53,185
.הם עשו את הבחירה שלהם

411
00:25:55,588 --> 00:25:58,437
.אתה צריך לעשות כל מה שצריך, ד"ר פילצ'ר

412
00:25:58,470 --> 00:26:00,038
.מצא דרך

413
00:26:00,071 --> 00:26:01,703
.בבקשה

414
00:26:06,316 --> 00:26:07,883
.אני חושב שאולי אני צריך תיבה

415
00:26:07,916 --> 00:26:09,901
.כן, אתה יכול

416
00:26:09,934 --> 00:26:11,373
?תוכניות גדולות הלילה

417
00:26:11,407 --> 00:26:15,984
.מרץ טירוף, ספה, ורוקי

418
00:26:16,018 --> 00:26:17,362
.יש לי הצעה טובה יותר

419
00:26:17,394 --> 00:26:20,404
.קשה לוותר על רוקי

420
00:26:20,436 --> 00:26:22,838
.בוא לסיבוב ותגלה

421
00:26:24,568 --> 00:26:26,936
.נשארו לי שעתיים למשמרת, אדוני

422
00:26:26,969 --> 00:26:29,818
.אני מנהל את המקום הזה
.כנס

423
00:26:32,605 --> 00:26:36,575
.ספר לי על עצמך, ארנולד

424
00:26:36,607 --> 00:26:38,977
?מה זה, בנאדם

425
00:26:39,009 --> 00:26:40,738
.אני לא יודע

426
00:26:40,770 --> 00:26:41,859
.אין הרבה מה לומר

427
00:26:41,891 --> 00:26:44,100
.אני גר בצד המזרחי

428
00:26:44,133 --> 00:26:46,821
.יש לי כלב בשם פרדריק

429
00:26:46,855 --> 00:26:49,928
.וזהו זה

430
00:26:52,138 --> 00:26:55,467
.אני חושב שיש עוד הרבה מה לספר

431
00:26:56,941 --> 00:26:59,791
.לא הכרת את אבא שלך

432
00:26:59,823 --> 00:27:03,313
.אתה גר עם אמא שלך בצפון פילדלפיה

433
00:27:03,346 --> 00:27:05,171
.תלמיד מעולה בבית ספר

434
00:27:05,203 --> 00:27:09,814
.נשיא במשך שלוש שנים ברציפות

435
00:27:09,846 --> 00:27:15,482
,לאחר מכן, ב-87
.אמא שלך נפטרה מסרטן השחלות

436
00:27:15,514 --> 00:27:19,004
.בתי אומנה לכמה שנים, ציונים צנחו

437
00:27:19,036 --> 00:27:22,526
.וב -92 ', אתה בבית מעצר לשוד

438
00:27:22,559 --> 00:27:24,607
‏94, שנתיים בכלא

439
00:27:24,641 --> 00:27:28,290
.כלא אמיתי, על הרואין

440
00:27:28,323 --> 00:27:31,044
.החיים שלי גרועים

441
00:27:32,838 --> 00:27:37,160
.אבל עשיתי כל מה שיכולתי כדי לסדר אותם

442
00:27:38,634 --> 00:27:40,042
האם החברים שלך קטנים אמרו

443
00:27:40,075 --> 00:27:43,244
שהגשתי בקשה למשטרת האקדמיה פילדלפיה

444
00:27:43,277 --> 00:27:45,325
במשך שנתיים ברציפות

445
00:27:45,359 --> 00:27:47,439
?כדי שאוכל להשתנות

446
00:27:51,475 --> 00:27:54,164
.אבל הם דחו אותי, ועברתי לכאן

447
00:27:54,196 --> 00:27:58,038
.תראה, אם אתה רק יכול לתת לי שבועיים
.זה כל מה שאני צריך

448
00:27:58,071 --> 00:28:00,440
.הרגע

449
00:28:00,473 --> 00:28:01,881
.אני לא מפטר אותך

450
00:28:01,913 --> 00:28:04,923
.אני מתחיל פרויקט חדש

451
00:28:04,956 --> 00:28:07,261
,אני מחפש אנשים, אנשים כמוך

452
00:28:07,293 --> 00:28:10,975
.אנשים שקבלו עסקה גרועה בחיים

453
00:28:11,008 --> 00:28:13,921
.תסתכל על זה

454
00:28:13,954 --> 00:28:15,170
,צ'ארלס קין

455
00:28:15,203 --> 00:28:18,628
.אחד הרופאים המכובדים ביותר במדינה

456
00:28:18,661 --> 00:28:19,845
,לפני חמש שנים

457
00:28:19,878 --> 00:28:23,207
.נתן אוקסיקודון למטופל והרג אותו

458
00:28:23,241 --> 00:28:25,609
.איבד את רישיונו, אשתו, בני משפחתו

459
00:28:25,642 --> 00:28:26,666
.איבד הכל

460
00:28:26,698 --> 00:28:30,027
,אבל רוב האנשים, כמו צ'ארלס

461
00:28:30,061 --> 00:28:31,693
.נאבקים להבין את הפרויקט שלי

462
00:28:31,726 --> 00:28:35,151
.הם דורשים קצת שכנוע

463
00:28:35,184 --> 00:28:37,329
.זה המקום שאתה נכנס

464
00:28:39,155 --> 00:28:42,645
,אתה רואה, אני מאמין

465
00:28:42,677 --> 00:28:46,391
עם הזמן, הם יבינו

466
00:28:46,424 --> 00:28:49,690
,שאני מציע להם עתיד מדהים

467
00:28:49,722 --> 00:28:52,668
הזדמנות מחדש

468
00:28:52,700 --> 00:28:57,855
.וגם להשתתף במשהו יוצא דופן

469
00:28:57,887 --> 00:29:00,288
ואני רוצה אותך

470
00:29:00,321 --> 00:29:03,907
.במרכז ארנולד

471
00:29:05,573 --> 00:29:07,621
,זהו זה

472
00:29:07,654 --> 00:29:09,062
.ההזדמנות השנייה שלך

473
00:29:09,096 --> 00:29:12,104
?האם תצטרף אלינו

474
00:29:21,680 --> 00:29:24,176
.תירגע, דוק
.אני לא הולך לפגוע בך
+

475
00:30:08,553 --> 00:30:10,381
.אני אראה אותך מחר בבוקר

476
00:30:10,413 --> 00:30:11,533
?תנעלי, בסדר

477
00:30:48,560 --> 00:30:52,371
כבר ניסיתי לשמר את הטוב
,ביותר של התרבות שלנו

478
00:30:52,403 --> 00:30:54,228
,כדי ליצור עולם שבו הם יכולים לגדול

479
00:30:54,261 --> 00:30:55,317
.שבו הם יכולו לשגשג

480
00:30:55,350 --> 00:30:58,840
אתה באמת מצפה שאנשים יצמחו וישגשגו

481
00:30:58,873 --> 00:31:00,858
?בעולם הנשלט על ידי פחד

482
00:31:00,891 --> 00:31:03,260
.הם לא בחרו להיות כאן

483
00:31:04,574 --> 00:31:06,463
האם מישהו אי פעם חי חיים

484
00:31:06,496 --> 00:31:09,377
?מוגדר לחלוטין על ידי הבחירות שלהם

485
00:31:18,186 --> 00:31:21,036
.לא

486
00:31:21,069 --> 00:31:22,637
,מצב סוציו-אקונומי

487
00:31:22,671 --> 00:31:25,520
,גזע, מין

488
00:31:25,554 --> 00:31:27,602
,היום שבו נולדו

489
00:31:27,635 --> 00:31:29,876
.יופי, גובה

490
00:31:29,909 --> 00:31:34,360
אנחנו מוגדרים על ידי מיליוני משתנים

491
00:31:34,393 --> 00:31:36,923
.הרבה מעבר לבחירה שלנו

492
00:31:36,955 --> 00:31:40,125
.אבל זה שונה
.זה גורל

493
00:31:40,158 --> 00:31:42,047
.אלה לא בחירות שנעשו על ידי אחרים

494
00:31:42,080 --> 00:31:45,410
.אחרים תמיד עשו את הבחירות שלנו

495
00:31:45,443 --> 00:31:46,755
תחשוב על מיליון

496
00:31:46,788 --> 00:31:49,478
,שהתגייסו למלחמות שהחליטו מנהיגיהם

497
00:31:49,511 --> 00:31:51,079
,הסיבות ש, במבט לאחור

498
00:31:51,112 --> 00:31:53,001
.נראות חסרות משמעות לחלוטין

499
00:31:53,034 --> 00:31:55,884
,של קרקע, דתות

500
00:31:55,916 --> 00:31:58,926
.המחיר של טנק דלק

501
00:31:58,959 --> 00:32:02,289
הפעולות שלי היו מונעות על ידי
.משהו הרבה יותר טהור

502
00:32:04,404 --> 00:32:08,695
אנחנו עזבנו את העולם הישן בשנת 2014

503
00:32:08,728 --> 00:32:12,858
.והלכנו לישון במשך 2,000 שנה

504
00:32:12,892 --> 00:32:14,620
,על פי האלגוריתמים שלי

505
00:32:14,653 --> 00:32:18,304
,שיהיה מספיק זמן לסביבה להתאפס

506
00:32:18,337 --> 00:32:21,187
לכדור הארץ כדי לשגשג אחרי כל בני האדם

507
00:32:21,219 --> 00:32:24,709
.ולעצור את ההרס שלו

508
00:32:26,344 --> 00:32:28,713
.תהיה לנו הזדמנות שנייה

509
00:32:36,176 --> 00:32:41,749
.כל השאלות שלך היום, שאלתי אלפי פעמים

510
00:32:41,781 --> 00:32:45,913
.באותו רגע, הכל היה ברור

511
00:32:45,945 --> 00:32:48,635
,כל העבודה שלי, ההקרבה

512
00:32:48,668 --> 00:32:53,600
.היה מוצדק, כי צדקתי

513
00:32:53,632 --> 00:32:58,884
,זה היה 2,000 שנים מאוחר יותר
.והיינו בני האדם היחידים שנותרו

514
00:32:58,917 --> 00:33:00,870
,כאשר בני אדם מאוחדים במטרה

515
00:33:00,903 --> 00:33:03,848
.הם יכולים להשיג כמעט כל דבר

516
00:33:03,881 --> 00:33:06,218
?כמה זמן ייקח לשקם

517
00:33:06,252 --> 00:33:08,429
.רק שנתיים

518
00:33:08,462 --> 00:33:11,375
.שמירה עליה היה קשה יותר

519
00:33:11,409 --> 00:33:14,066
,הקמנו מערכת

520
00:33:14,098 --> 00:33:15,507
,לא כדי לשמור על מישהו פה

521
00:33:15,540 --> 00:33:19,062
.כדי לשמור את הסטיות

522
00:33:21,049 --> 00:33:24,058
?האם הם אי פעם קיבלו

523
00:33:24,092 --> 00:33:29,056
אנחנו מהר מאוד גילינו שהם היו
.מסוכנים אבל מאוד צפויים

524
00:33:29,088 --> 00:33:30,817
.שלא כמו בני אדם

525
00:33:30,850 --> 00:33:32,835
.זו הסיבה שאתה מרגל אחריהם

526
00:33:32,867 --> 00:33:36,838
.זו לא עיר קטנה, איתן

527
00:33:36,871 --> 00:33:38,824
.זוהי תרבות חדשה

528
00:33:38,857 --> 00:33:41,803
.כאשר אמריקה נולדה, היו מרגלים בכל פינה

529
00:33:41,836 --> 00:33:43,917
.בוגדים נתלו ברחוב

530
00:33:43,949 --> 00:33:46,383
וסטאלין ריגל אחרי אזרחיו

531
00:33:46,415 --> 00:33:49,009
.והוציא אותם להורג בדיוק כמוך

532
00:34:04,256 --> 00:34:05,504
?טד בא

533
00:34:05,537 --> 00:34:07,426
.גם פרנקלין

534
00:34:07,458 --> 00:34:10,789
?אז זה מוכן

535
00:34:10,822 --> 00:34:12,294
.כמעט

536
00:34:12,327 --> 00:34:15,657
?מה לוקח כל כך הרבה זמן

537
00:34:15,690 --> 00:34:18,347
...אם אנשים חפים מפשע ימותו

538
00:34:18,380 --> 00:34:19,533
.כבר דיברנו על זה

539
00:34:19,566 --> 00:34:22,416
.אנחנו כבר דיברנו על זה, אבל עכשיו זה אמיתי

540
00:34:22,448 --> 00:34:25,105
?כמה אנשים הרגו לאורך השנים

541
00:34:25,139 --> 00:34:27,668
?ובשביל מה

542
00:34:27,701 --> 00:34:29,910
.אחרי פיטר, נמאס לי

543
00:34:29,943 --> 00:34:31,608
.לא אוכל לספוג עוד

544
00:34:31,640 --> 00:34:34,811
.אני רוצה לדעת מה יש שם בחוץ

545
00:34:34,843 --> 00:34:36,252
.מגיע לנו לדעת

546
00:34:39,264 --> 00:34:40,512
.אני מוכנה

547
00:34:40,544 --> 00:34:42,337
.להתמודד עם מה שיהיה

548
00:34:42,370 --> 00:34:43,938
אם ארוסתך בחוץ

549
00:34:43,971 --> 00:34:46,821
,ועדיין יש לך עתיד עימה

550
00:34:46,854 --> 00:34:50,024
.אנו נתמודד גם עם זה

551
00:34:50,057 --> 00:34:53,387
.אני לא יכולה לעזוב כאן בלעדיך

552
00:34:53,420 --> 00:34:56,269
.אני לא

553
00:34:56,303 --> 00:35:00,498
.אנחנו צריכים לעשות את הבחירה הזאת ביחד

554
00:35:02,965 --> 00:35:05,206
?אתה עדיין איתי

555
00:35:06,808 --> 00:35:10,298
.כן, כמובן

556
00:35:10,331 --> 00:35:11,868
.אני איתך
+

557
00:35:22,735 --> 00:35:24,732
כל מה שעשיתי הוא

558
00:35:24,764 --> 00:35:28,252
,לנסות לעצור את העיר מהתפרקות

559
00:35:28,285 --> 00:35:31,900
.אבל הדברים נעשים לא יציבים

560
00:35:31,933 --> 00:35:34,620
.זו הסיבה שהערתי אותך

561
00:35:34,653 --> 00:35:38,300
,הם צריכים מישהו שנראים עד, מישהו טוב

562
00:35:38,333 --> 00:35:40,317
.מישהו שיעשה את הדברים טובים יותר

563
00:35:44,190 --> 00:35:46,077
,הסודיות

564
00:35:46,110 --> 00:35:49,597
,ההוצאות הפומביות להורג

565
00:35:49,629 --> 00:35:51,101
.זה חייב להיפסק

566
00:35:51,133 --> 00:35:52,221
,אני מסכים

567
00:35:52,254 --> 00:35:55,421
,אבל בלי ממשלה, בלי צבא

568
00:35:55,454 --> 00:35:57,341
.אין לנו שום אמצעי שליטה

569
00:35:57,374 --> 00:35:59,741
.אמרת שאתה רוצה לעשות דברים טובים יותר

570
00:35:59,775 --> 00:36:01,661
?אתה רוצה לעשות את זה

571
00:36:01,694 --> 00:36:06,621
.לעצור את המעקב, להפסיק את הוצאות ההורג

572
00:36:06,654 --> 00:36:10,014
.אתה צריך להגיד להם את האמת

573
00:36:10,046 --> 00:36:13,214
.אני לא יכול

574
00:36:13,247 --> 00:36:14,462
.לא יעבוד

575
00:36:14,495 --> 00:36:15,966
.אתה לא יודע את זה

576
00:36:15,998 --> 00:36:18,398
.כן

577
00:36:19,935 --> 00:36:24,062
.כן, אני יודע את זה

578
00:36:24,095 --> 00:36:26,014
.כי ניסיתי

579
00:36:36,896 --> 00:36:42,943
...אתה ואשתך ובנך, קייט

580
00:36:42,976 --> 00:36:47,103
כל מי שראית בעיר הוא חלק הוא חלק מקבוצה בי

581
00:36:47,136 --> 00:36:49,696
?יש קבוצה איי

582
00:36:49,728 --> 00:36:53,536
,ברגע שהערתי אותם, אמרתי להם הכל

583
00:36:53,568 --> 00:36:55,456
.האמת

584
00:36:55,488 --> 00:36:58,016
.ההשפעה לא הייתה מיידית

585
00:36:59,329 --> 00:37:03,616
.זה התפשט כמו סרטן ואכל לאט בעיר

586
00:37:03,648 --> 00:37:05,536
.כמה פשוט לא האמינו לי

587
00:37:05,568 --> 00:37:08,960
.הם ברחו, הם לא הגיעו רחוק

588
00:37:11,329 --> 00:37:16,577
.מי שהאמין נכנע לייאוש

589
00:37:16,609 --> 00:37:21,696
.אלה היו אנשים רגילים במצב יוצא דופן

590
00:37:21,730 --> 00:37:26,496
דעתם לא יכלה להתמודד עם
.ההלם של מציאות חדשה

591
00:37:26,530 --> 00:37:28,673
.זה היה צורם מדי

592
00:37:28,706 --> 00:37:34,049
הם יצאו מהמערה של אפלטון לאור

593
00:37:34,082 --> 00:37:36,129
.וזה עיוור אותם

594
00:37:36,162 --> 00:37:38,050
.אנשים הם שבירים

595
00:37:38,082 --> 00:37:40,930
.הם צריכים זמן להסתגל

596
00:37:40,962 --> 00:37:44,289
.הם מקבלים שינוי בהדרגה

597
00:37:45,346 --> 00:37:49,346
.אבל הייתי רחוק מדי, מרוחק מדי

598
00:37:49,379 --> 00:37:52,994
.עיוור

599
00:37:54,947 --> 00:37:56,546
.אכזבתי אותם

600
00:37:58,979 --> 00:38:02,307
.אני לא יכול לשנות את מה שקרה

601
00:38:02,339 --> 00:38:05,410
.אבל אני יכול לשאוף לעתיד טוב יותר

602
00:38:05,444 --> 00:38:07,971
.אלה הם ימי הביניים

603
00:38:08,003 --> 00:38:10,179
.אבל ההארה מגיעה

604
00:38:10,211 --> 00:38:14,819
ואני צריך אותך כדי לשמור על
.ביטחון בוויוורד עד שזה יקרה

605
00:38:14,851 --> 00:38:17,507
?מתי ההארה תהיה

606
00:38:17,540 --> 00:38:21,379
,כאשר הדור החדש יתבגר

607
00:38:21,412 --> 00:38:23,747
.הם יתפשטו

608
00:38:26,117 --> 00:38:29,123
.מוחות צעירים הם חסרי פחד

609
00:38:29,156 --> 00:38:32,195
.הם פחות מושרשים בעולם הישן

610
00:38:32,229 --> 00:38:34,148
.הם יכולים לקבל את האמת

611
00:38:35,653 --> 00:38:37,891
.הבן שלי, בן

612
00:38:40,357 --> 00:38:43,076
.הוא יודע את האמת

613
00:39:02,149 --> 00:39:04,101
.ברוכים הבאים לדור הראשון

614
00:39:25,190 --> 00:39:27,717
.אני לא מבקש סליחה

615
00:39:27,751 --> 00:39:32,517
.אני יודע שהרבה ממה שאמרתי היום מגעיל אותך

616
00:39:32,551 --> 00:39:36,134
,אבל יחד
,אנחנו צריכים למצוא דרך להגן על העיר

617
00:39:36,167 --> 00:39:39,302
.כדי להגן על הדור הראשון

618
00:39:39,336 --> 00:39:42,311
?איזו ברירה יש לנו

619
00:39:42,343 --> 00:39:44,870
.יש איום חדש

620
00:39:44,903 --> 00:39:46,791
,אנחנו לא יודעים מי הם

621
00:39:46,823 --> 00:39:49,383
.אבל יש סיעה

622
00:39:49,416 --> 00:39:52,103
.אנחנו חושבים שהם הסירו את השבבים שלהם

623
00:39:52,135 --> 00:39:56,551
.אנחנו אפילו לא יודעים כמה הם

624
00:39:56,584 --> 00:39:59,751
.הם ניסו להימלט לפני

625
00:39:59,784 --> 00:40:01,863
.הם מוכנים לעשות משהו פזיז

626
00:40:01,896 --> 00:40:04,551
.הם הולכים להוריד את הגדר

627
00:40:06,665 --> 00:40:08,711
...אם הם יצליחו

628
00:40:08,744 --> 00:40:10,983
.הם לא הולכים להצליח

629
00:40:11,017 --> 00:40:13,703
.אנחנו לא יכולים לתת להם

630
00:40:18,377 --> 00:40:22,344
אני מוכן לעשות כל מה שצריך

631
00:40:22,377 --> 00:40:25,704
,כדי לוודא שאף אחד לא ייהרג

632
00:40:25,737 --> 00:40:27,272
לא על ידי קבוצה פזיזה

633
00:40:27,305 --> 00:40:31,080
.ולא על ידי כל מה שמעבר לגדר

634
00:40:31,113 --> 00:40:32,393
.זו הסיבה שאתה כאן

635
00:40:35,081 --> 00:40:38,281
.ולא על ידך

636
00:40:51,489 --> 00:40:52,725
.זה מוכן