1
00:00:00,861 --> 00:00:03,196
בפרקים קודמים של
..."עיירה ללא מוצא"
2
00:00:03,280 --> 00:00:04,865
.כולם כאן אסירים
3
00:00:04,949 --> 00:00:06,950
יש מצלמות ומיקרופונים
.בכל מקום
4
00:00:07,200 --> 00:00:09,035
.העיירה כולה במעקב
5
00:00:09,243 --> 00:00:12,163
תיכון וייוורד פיינס
העניין בעיירה הזאת הוא
.שהם מתמקדים בילדים
6
00:00:12,247 --> 00:00:14,916
עיצוב התודעה של הילד
.הוא חזות הכול
7
00:00:14,999 --> 00:00:17,419
.נחש מה. אני אהיה המורה שלך
8
00:00:17,501 --> 00:00:20,587
?הלכת פעם לגדר ההיא
...את יודעת על
9
00:00:20,671 --> 00:00:24,174
?בעלי החיים האלה בעברה השני
?בן, מה אתה עושה-
10
00:00:24,258 --> 00:00:26,385
אמרתי לך שאאסוף אותך
.מבית הספר
11
00:00:26,468 --> 00:00:27,344
ברכות השריף ברק
,מר ברק
12
00:00:27,636 --> 00:00:30,097
אני שמח מאוד
.שאתה השריף החדש שלנו
13
00:00:30,180 --> 00:00:32,348
,אני מניח שבעיירה הזאת
,כשאתה הורג מישהו
14
00:00:32,474 --> 00:00:33,767
.נותנים לך את תפקידו
15
00:00:34,101 --> 00:00:37,187
למה הוריך לא לוקחים אותך
.הביתה, בן? -כי הם לא יכולים
16
00:00:37,312 --> 00:00:40,356
אעשה כל מה שבכוחי כדי להבטיח
17
00:00:40,439 --> 00:00:42,692
שהרשעים בעיירה הזאת
.ייחשפו לאור השמש
18
00:00:42,984 --> 00:00:44,777
למה איש אינו יכול לעזוב
?את העיירה הזאת
19
00:00:45,445 --> 00:00:46,779
.יש רק מוצא אחד
20
00:00:49,906 --> 00:00:54,369
תרזה, ברכות. התפנתה משרה"
.בסוכנות הנדל"ן של וייוורד
21
00:00:54,453 --> 00:00:56,955
אחד הסוכנים הבכירים שלנו"
".בחר לפרוש
22
00:00:57,539 --> 00:01:00,583
.אני צריך שתישארי כאן
.אני נוסע לבויזי להזעיק עזרה
23
00:02:48,565 --> 00:02:53,565
SubsCenter תרגום וסנכרון
24
00:02:56,566 --> 00:02:58,777
ברוכים הבאים לווייוורד פיינס"
"גן עדן שהוא בית
25
00:02:58,860 --> 00:03:00,027
"עיירה ללא מוצא"
26
00:03:00,111 --> 00:03:01,905
:פרק 5
"האמת"
27
00:03:02,656 --> 00:03:07,159
אז מחר אתה רוצה ללכת לביה"ס
?עם סאם וקייטי ואיתי
28
00:03:08,453 --> 00:03:11,622
אנחנו תמיד הולכים יחד
...ואתה גר ממש לידינו, אז
29
00:03:11,706 --> 00:03:14,458
.כן, בטח
.יופי-
30
00:03:15,042 --> 00:03:16,418
?באיזו שעה
31
00:03:16,960 --> 00:03:18,170
.שבע
32
00:03:18,753 --> 00:03:21,006
.בפינת מייפל ו-15
.בסדר-
33
00:03:25,969 --> 00:03:29,472
.אז הערב היה... מגניב
34
00:03:32,600 --> 00:03:34,726
.סליחה
.אני גרוע בזה
35
00:03:34,894 --> 00:03:36,353
.לא הרגשתי
36
00:03:43,527 --> 00:03:45,070
.נתראה מחר
37
00:03:57,831 --> 00:03:59,041
.אמא
38
00:04:00,334 --> 00:04:02,085
?את בסדר
.כן-
39
00:04:04,087 --> 00:04:05,839
?אני מרגישה טוב. ואתה
40
00:04:07,007 --> 00:04:09,509
?איפה אבא
.עובד עד מאוחר-
41
00:04:09,968 --> 00:04:12,262
"מבוסס על ספרי "וייוורד פיינס -
- 'מאת בלייק קראוץ
42
00:04:13,471 --> 00:04:16,140
,הוא מנסה לסיים חקירה
.אבל הוא קרוב
43
00:04:16,849 --> 00:04:19,394
אנחנו נצא מכאן בקרוב
.ונחזור לסיאטל
44
00:04:25,857 --> 00:04:27,276
?איך זה נשמע
45
00:04:28,777 --> 00:04:29,987
.נהדר
46
00:05:24,579 --> 00:05:25,831
.בוקר טוב
47
00:05:26,456 --> 00:05:27,749
?למה החיפזון
48
00:05:28,166 --> 00:05:31,211
אמרתי לאיימי שאלך לביה"ס
...איתה ועם כמה חברות, אז
49
00:05:31,419 --> 00:05:32,503
,בן
50
00:05:32,586 --> 00:05:35,589
חשבתי שכבר דנו בזה. אני רוצה
.ללוות אותך לביה"ס בכל יום
51
00:05:36,549 --> 00:05:39,385
.זאת הליכה של חמש דקות
.אני חושב שאני אשרוד. -בן
52
00:05:39,968 --> 00:05:41,387
.תראי, הם חברים שלי, אמא
53
00:05:46,975 --> 00:05:49,477
.אני יודעת שהם חברים שלך
אני רק אומרת לך
54
00:05:49,561 --> 00:05:52,063
שאנחנו לא באמת יודעים
מה קורה בעיירה הזאת
55
00:05:52,146 --> 00:05:54,232
,ושאולי כדאי להיזהר במיוחד
56
00:05:54,315 --> 00:05:56,859
כי אנחנו גם עוד לא יודעים
.מי החברים האמיתיים שלנו
57
00:05:56,943 --> 00:05:59,320
?בסדר
.כן. את צודקת-
58
00:06:00,029 --> 00:06:03,281
מי ירצה להיות חבר
?של לוזר כמוני, נכון
59
00:06:04,825 --> 00:06:06,535
.בן. בן, לא התכוונתי לזה
60
00:06:06,618 --> 00:06:09,162
את ואבא אמרתם לי
.שאני צריך להשתלב
61
00:06:09,246 --> 00:06:11,956
,אולי זה מוזר מבחינתך
.אבל אני משתלב
62
00:06:12,874 --> 00:06:15,252
?מה את עושה
את יושבת בבית
63
00:06:15,335 --> 00:06:19,088
ומקווה שדברים יסתדרו
.באורח פלא, אבל זה לא קורה
64
00:06:32,726 --> 00:06:37,605
תרזה, ברכות. התפנתה משרה -
- ...בסוכנות הנדל"ן של
65
00:06:52,578 --> 00:06:53,913
- בויזי -
66
00:07:09,886 --> 00:07:11,096
!זהירות
67
00:07:11,262 --> 00:07:12,471
!מהר
68
00:07:13,347 --> 00:07:15,349
- תיכון וייוורד פיינס -
69
00:07:16,266 --> 00:07:17,643
?בן, איך הולך
.היי-
70
00:07:20,228 --> 00:07:21,313
.היי, בן
71
00:07:24,650 --> 00:07:25,817
?מה קרה
72
00:07:27,235 --> 00:07:29,821
...כל הילדים האלה
.'להתראות, בן. -להת-
73
00:07:31,323 --> 00:07:35,117
כולם נחמדים אליי
?כי הם רוצים להיות, נכון
74
00:07:35,660 --> 00:07:38,912
?מה
...לא אמרו להם-
75
00:07:39,579 --> 00:07:41,499
?להיות חברים שלי, נכון
76
00:07:41,874 --> 00:07:43,292
?על מה אתה מדבר
77
00:07:44,835 --> 00:07:48,213
בבית הספר הקודם שלי
.הכול היה שונה
78
00:07:49,214 --> 00:07:53,218
,כולם התייחסו אליי אחרת
כאילו הם לא רואים אותי, ואז
79
00:07:53,801 --> 00:07:57,513
אני בא לכאן לכמה ימים
,וכולם מדברים אליי
80
00:07:57,638 --> 00:08:00,349
...כולם רואים אותי
?זה לא דבר טוב-
81
00:08:01,559 --> 00:08:06,063
אני מניח. אני פשוט לא מבין
.למה הדברים שונים כל כך כאן
82
00:08:06,897 --> 00:08:08,399
...בית הספר הזה
83
00:08:09,108 --> 00:08:11,818
לא דומה לביה"ס האחר שלך
.או לכל בי"ס אחר
84
00:08:13,653 --> 00:08:15,238
.כולנו יחד בעסק הזה
85
00:08:16,198 --> 00:08:17,615
?רגע. כולנו יחד במה
86
00:08:17,699 --> 00:08:21,410
,ריד פינלי, קרי ברנס
,בנג'מין ברק
87
00:08:21,786 --> 00:08:24,372
.נא להתייצב בחדר 1 להכוונה
88
00:08:24,455 --> 00:08:27,249
?מה זה הכוונה
.ריד פינלי... -בהצלחה-
89
00:08:27,333 --> 00:08:32,922
,קרי ברנס, בנג'מין ברק
.נא להתייצב בחדר 1 להכוונה
90
00:08:35,632 --> 00:08:37,467
- נדל"ן -
91
00:08:50,646 --> 00:08:52,065
?שלום
92
00:08:56,736 --> 00:09:00,780
.יפה, יפה. את ודאי תרזה
.הסגנית החדשה שלי
93
00:09:00,906 --> 00:09:02,532
,שמי ביל
94
00:09:02,908 --> 00:09:05,785
אבל כולם כאן
.קוראים לי ביג ביל
95
00:09:05,868 --> 00:09:08,329
.למה? אין לי מושג
96
00:09:10,248 --> 00:09:11,332
,אני חייב לומר
97
00:09:11,415 --> 00:09:13,751
את הרבה יותר נעימה לעין
.מפיטי הזקן
98
00:09:15,669 --> 00:09:21,175
אל תביני לא נכון. פיטי היה חבר
?טוב, אבל הגרפיטי ברחוב הראשי
99
00:09:21,925 --> 00:09:23,802
.אין לדעת עם אנשים מסוימים
100
00:09:25,220 --> 00:09:27,263
.מכאן, מותק. תעמדי בקצב
101
00:09:28,974 --> 00:09:32,978
רק אתה כאן? -הנרייטה עוזרת
,בחשבונות, אבל חוץ מזה
102
00:09:33,060 --> 00:09:35,855
.זה רק את ואני, שותפה
103
00:09:36,898 --> 00:09:39,358
.אני מצטער על כל הבלגן
,ביקשתי ממנה לסלק את זה
104
00:09:39,441 --> 00:09:41,527
אבל האישה המסכנה
.הייתה נסערת
105
00:09:41,610 --> 00:09:43,737
היא רצתה את המשרה
.של פיטי לעצמה
106
00:09:44,362 --> 00:09:45,905
?היא הפסידה אותה לטובתי
107
00:09:45,989 --> 00:09:47,825
אני בטוחה שהיא מנוסה
הרבה יותר. -הם אמרו לי
108
00:09:47,907 --> 00:09:51,369
.שאת הבחירה המושלמת
...מי זה "הם" בדיוק? אני-
109
00:09:51,452 --> 00:09:52,829
.בבקשה
110
00:09:53,205 --> 00:09:54,580
.הלקוח הראשון שלך
111
00:09:57,167 --> 00:09:59,585
,ויין ג'ונסון, אין כתובת -
- אין מספר טלפון
112
00:10:02,505 --> 00:10:05,299
?מה אני אמורה לעשות עם זה
?יש מספר שאליו עליי להתקשר
113
00:10:05,424 --> 00:10:07,593
כבר לא. הוא איבד
.את הטלפון שלו בתאונה
114
00:10:08,427 --> 00:10:12,514
,תאונה? -את מבינה
,ויין עבד בבנייה
115
00:10:12,597 --> 00:10:15,225
בהצבת קונוסים בכביש
...בפרויקט הסלילה
116
00:10:15,308 --> 00:10:17,227
מאוחר בלילה, רק הוא
117
00:10:17,436 --> 00:10:20,772
...מזיז את הקונוסים האלה לבד
!ואז בום
118
00:10:21,022 --> 00:10:24,567
נדרס על ידי ניידת משטרה
.ועף מעל מכסה המנוע
119
00:10:24,734 --> 00:10:26,527
התגלגל מהכביש לתוך תעלה
120
00:10:26,819 --> 00:10:29,363
.וראשו התנגש בסכר בטון
121
00:10:30,281 --> 00:10:32,241
...אבל פאם
?את מכירה את האחות פאם
122
00:10:33,200 --> 00:10:34,785
,היא טיפלה בו יפה מאוד
123
00:10:35,118 --> 00:10:37,954
אבל עכשיו הוא צריך לעזוב
את ביה"ח, אבל הבעיה היא
124
00:10:38,038 --> 00:10:42,500
שוויין איבד כמעט הכול
.בתאונה הזאת, לא רק טלפון
125
00:10:42,709 --> 00:10:44,669
.אין לו אפילו איפה לגור
126
00:10:46,254 --> 00:10:47,546
.כאן את נכנסת לתמונה
127
00:10:48,590 --> 00:10:50,925
בסדר. אז אתה רוצה
.שאמכור לו בית? -לא
128
00:10:51,926 --> 00:10:54,053
.אני רוצה שתיתני לו את הבית
129
00:10:54,636 --> 00:10:56,555
.תקבלי כוכב זהב אם תיתני
130
00:10:56,638 --> 00:10:58,390
?אתה רוצה שאתן לו בית
131
00:10:59,975 --> 00:11:01,393
...תתייחסי לזה
132
00:11:01,768 --> 00:11:05,188
"כמתנת "ברוך הבא
.מחבריו בווייוורד פיינס
133
00:11:08,274 --> 00:11:10,192
.אנחנו נהיה צוות מצוין
134
00:11:11,068 --> 00:11:14,280
תודי לבעלך
?על הריגת פיטי, טוב
135
00:11:38,302 --> 00:11:40,137
.שלום. אני בן
136
00:11:40,220 --> 00:11:41,346
.קרי
137
00:11:41,639 --> 00:11:44,683
.ריד
?גם שניכם חדשים כאן-
138
00:11:47,644 --> 00:11:49,271
?מה זה 111
139
00:11:49,646 --> 00:11:51,940
.אין לי מושג, אבל אני 110
140
00:11:52,107 --> 00:11:53,734
.ואני 109
141
00:12:55,874 --> 00:12:58,085
.ברוכים הבאים להכוונה
142
00:13:29,573 --> 00:13:32,951
,אלה תלמידים 1 עד 3
143
00:13:33,201 --> 00:13:36,621
.הראשונים שהשלימו את ההכוונה
144
00:13:36,955 --> 00:13:38,998
,כשהם הוזמנו לחדר הזה
145
00:13:39,957 --> 00:13:44,211
.הם היו בדיוק כמותכם
,הם רק הגיעו לווייוורד פיינס
146
00:13:44,295 --> 00:13:48,840
וכמותכם הם הוזמנו לחדר הזה
כי הם הפגינו
147
00:13:49,007 --> 00:13:51,468
יכולת גדולה
148
00:13:51,718 --> 00:13:54,596
.במפגשים האישיים שלנו
149
00:13:57,682 --> 00:14:00,643
בהנחה שכולכם
,תשרדו מן היום הזה
150
00:14:01,769 --> 00:14:04,355
התמונות שלכם יצטרפו
לתמונות של התלמידים האלה
151
00:14:04,438 --> 00:14:07,108
ואתם תהיו באופן רשמי לחלק
152
00:14:07,483 --> 00:14:12,029
מהדור הראשון
.של וייוורד פיינס
153
00:14:15,448 --> 00:14:17,201
...זה כבוד גדול
154
00:14:17,742 --> 00:14:19,327
.וזכות
155
00:14:19,870 --> 00:14:24,123
אנחנו מרשים רק לאלה
שבאמת יוצאים מן הכלל
156
00:14:24,207 --> 00:14:26,584
.להצטרף לדור הראשון
157
00:14:26,792 --> 00:14:31,005
אנחנו מרשים רק לאלה
שאנחנו מאמינים
158
00:14:31,755 --> 00:14:33,340
.שהם באמת מוכנים
159
00:14:33,840 --> 00:14:35,384
?מוכנים למה
160
00:14:36,009 --> 00:14:37,845
.לאמת
161
00:15:08,079 --> 00:15:09,540
?מר ג'ונסון
162
00:15:12,712 --> 00:15:14,632
שמי תרזה ברק
163
00:15:15,467 --> 00:15:17,930
...ואני כאן
164
00:15:18,305 --> 00:15:20,726
.כי שמעתי שאתה צריך עזרה
165
00:15:24,441 --> 00:15:26,403
?במציאת בית
166
00:15:29,867 --> 00:15:32,162
יש לי בית
.שאני באמת חושבת שתאהב
167
00:15:32,246 --> 00:15:36,629
...הוא בדיוק יצא לשוק
.תפסיקי-
168
00:15:39,133 --> 00:15:42,932
.בבקשה, רק תפסיקי
.אני מצטערת, מר ג'ונסון-
169
00:15:43,016 --> 00:15:46,772
זאת ודאי תקופה קשה מאוד
.בשבילך. אני כאן רק כדי לעזור
170
00:15:46,855 --> 00:15:50,194
.אני רק רוצה להיות לבד
.בבקשה
171
00:15:50,695 --> 00:15:54,285
?אתה בטוח שאתה בסדר
...רוצה שאקרא לאחות? -לא. לא
172
00:15:55,578 --> 00:15:56,998
.לא לה
173
00:16:04,428 --> 00:16:08,226
ויין, אם אתה חש קצת מבולבל
174
00:16:09,436 --> 00:16:12,943
,או אם אתה צריך לדבר עם מישהו
?אתה יכול לדבר איתי. בסדר
175
00:16:13,109 --> 00:16:15,488
.גם אני הייתי מעורבת בתאונה
176
00:16:19,078 --> 00:16:20,706
?גם את ראית את זה
177
00:16:21,499 --> 00:16:23,043
?ראיתי מה
178
00:16:27,133 --> 00:16:29,263
...אחרי התאונה
179
00:16:30,014 --> 00:16:31,808
.ראיתי משהו
180
00:16:33,937 --> 00:16:35,607
.משהו נורא
181
00:16:37,569 --> 00:16:40,866
.הם עשו לי משהו, לנו
182
00:16:41,951 --> 00:16:44,372
.והאחות ההיא, היא הייתה שם
183
00:16:58,606 --> 00:17:01,319
?אז למי סיפרת את זה
.לאף אחד-
184
00:17:01,820 --> 00:17:03,322
...המקום הזה
185
00:17:03,405 --> 00:17:05,492
.העיירה הזאת מסוכנת
186
00:17:06,619 --> 00:17:11,210
.עלינו להיות זהירים מאוד מאוד
?אתה מבין מה אני אומרת
187
00:17:13,841 --> 00:17:16,929
.עכשיו ספר לי מה ראית
.מהר
188
00:17:17,513 --> 00:17:19,517
.איזו הפתעה נעימה
189
00:17:20,102 --> 00:17:22,355
.לא ציפיתי לראות אותך, תרזה
190
00:17:22,605 --> 00:17:27,322
?את מכרה של מר ג'ונסון היקר
.רק הראיתי לו נכסים חדשים-
191
00:17:27,614 --> 00:17:29,827
.כמובן
.קיבלת את המשרה של פיטר
192
00:17:29,993 --> 00:17:33,917
ברכותיי. אני בהחלט מקווה
.שתצליחי יותר מפיטר המסכן
193
00:17:34,376 --> 00:17:36,755
מובן שידעתי
.שאין סיכוי שיחזיק מעמד
194
00:17:36,881 --> 00:17:39,678
.הוא היה בעל מחשבה חופשית מדי
195
00:17:49,194 --> 00:17:51,657
.אתה יודע מה? יש לי רעיון
196
00:17:52,533 --> 00:17:55,329
מה דעתך שנלך לראות את הבית
.הזה? אני חושבת שתאהב אותו
197
00:17:55,413 --> 00:17:58,001
.יש לו חצר גדולה
הוא במגרש פינתי
198
00:17:58,084 --> 00:18:01,298
.והוא פרטי, פרטי מאוד
199
00:18:03,344 --> 00:18:05,472
עכשיו תאמרו לי
.מה אתם רואים
200
00:18:07,893 --> 00:18:11,566
.זה נראה כמו וייוורד פיינס
.קרוב, אבל לא בדיוק-
201
00:18:12,484 --> 00:18:15,949
התמונה הזאת
,צולמה לפני 14 שנים
202
00:18:16,199 --> 00:18:19,914
כמאה מטרים מחוץ
.לשטח של וייוורד פיינס
203
00:18:22,043 --> 00:18:27,177
עכשיו הביטו שוב. אתם רואים
?משהו חריג בתמונה הזאת
204
00:18:27,928 --> 00:18:31,392
כן, יש משהו
.בפינה השמאלית העליונה
205
00:18:31,476 --> 00:18:33,146
.יפה מאוד, בן
206
00:18:33,772 --> 00:18:37,821
זאת הייתה ההוכחה הממשית
.הראשונה שמצאנו לקיומם
207
00:18:38,363 --> 00:18:40,283
?לקיומו של מה
208
00:18:40,366 --> 00:18:42,036
?למה לא תאמרו לי אתם
209
00:18:42,412 --> 00:18:43,705
?ביגפוט
210
00:18:44,457 --> 00:18:48,046
?ביגפוט תמיד לבד, נכון
211
00:18:50,217 --> 00:18:53,014
התמונה הבאה צולמה
.שלושה חודשים אחר כך
212
00:18:54,265 --> 00:18:57,188
צילומה עלה לנו בחייהם
.של שני אנשים
213
00:19:07,956 --> 00:19:10,461
?מה הם
...אנחנו מכנים אותם-
214
00:19:11,254 --> 00:19:14,009
.אבים
?אבים-
215
00:19:14,092 --> 00:19:16,471
.קיצור של אברציות
216
00:19:16,554 --> 00:19:21,647
הם תוצר של סדרה
של מוטציות גנטיות
217
00:19:21,730 --> 00:19:23,233
.או סטיות
218
00:19:26,363 --> 00:19:29,118
הם התפתחו בסביבה קשה
219
00:19:29,202 --> 00:19:33,084
וכעת הם הטורפים
.היעילים ביותר בעולם
220
00:19:33,459 --> 00:19:36,340
בשרשרת המזון
,אין שום דבר שמתקרב אליהם
221
00:19:36,715 --> 00:19:38,301
.אפילו לא אנחנו
222
00:19:45,438 --> 00:19:50,239
לבדו, אבי אחד יכול
להרוג ולטרוף חייל חמוש
223
00:19:50,322 --> 00:19:51,908
.בתוך דקות ספורות
224
00:19:52,910 --> 00:19:57,543
כשהאבי מבודד יש אפשרות, גם
,אם איננה סבירה, להכריע אותו
225
00:19:57,710 --> 00:20:01,383
,אבל הם תמיד נעים בעדרים
226
00:20:02,802 --> 00:20:05,098
,ואם אתם נתקלים בעדר
227
00:20:05,182 --> 00:20:09,481
,הישרדות, במילים פשוטות
.היא משימה בלתי אפשרית
228
00:20:11,567 --> 00:20:14,489
,שימו לב לטפרים
,הדומים לאלה של עופות
229
00:20:14,573 --> 00:20:17,828
.שמסוגלים להרוג טרף במכה אחת
230
00:20:20,499 --> 00:20:24,298
לאוזניהם יש טווח שמיעה רחב
שמאפשר להם לקלוט
231
00:20:24,381 --> 00:20:26,718
.צלילים דקים ביותר
232
00:20:27,429 --> 00:20:32,646
,גם חוש הריח שלהם מוגבר
.חזק פי מאה משלנו
233
00:20:32,979 --> 00:20:37,154
,אבל זכרו
.האבים לא התחילו כך
234
00:20:37,863 --> 00:20:39,867
.הם התפתחו למצב הזה
235
00:20:40,409 --> 00:20:43,791
הדנ"א שלהם שונה רק בחצי אחוז
236
00:20:43,874 --> 00:20:45,794
.מזה של היונק שממנו התפתחו
237
00:20:50,927 --> 00:20:52,723
?מישהו יודע איזה יונק
238
00:20:53,808 --> 00:20:57,064
.זה יונק שכולכם מכירים היטב
239
00:20:58,065 --> 00:20:59,985
- ההתנוונות של ההומו ספיינס -
240
00:21:00,069 --> 00:21:01,697
?ועכשיו
241
00:21:02,448 --> 00:21:04,034
.נראה כמונו
242
00:21:04,368 --> 00:21:06,747
.מפני שפעם הוא היה
243
00:21:22,968 --> 00:21:25,138
אחרי ההכוונה
.לא אכלתי יומיים
244
00:21:33,063 --> 00:21:35,106
?הדברים מסתדרים לך יותר
245
00:21:36,108 --> 00:21:37,525
.לא ממש
246
00:21:39,110 --> 00:21:40,654
.בכלל לא
247
00:21:42,281 --> 00:21:44,658
.כן, לוקח זמן לעכל הכול
248
00:21:46,827 --> 00:21:50,247
...זה לא העניין. זה רק
.היגיון בסיסי
249
00:21:51,332 --> 00:21:53,459
.או חוסר היגיון
,את יודעת
250
00:21:54,001 --> 00:21:58,715
אם מה שמיס פישר מלמדת
...באמת נכון, והאבים האלה
251
00:21:58,881 --> 00:22:00,424
,באמת קיימים
252
00:22:00,717 --> 00:22:04,137
?למה לא שמעתי עליהם מעולם
253
00:22:05,471 --> 00:22:08,058
הם מתרוצצים באור יום
254
00:22:08,392 --> 00:22:10,227
.באיידהו
255
00:22:11,061 --> 00:22:13,147
?אנחנו באיידהו, נכון
256
00:22:13,856 --> 00:22:16,651
.כן, אנחנו באיידהו
257
00:22:17,818 --> 00:22:20,196
אבל מה שמיס פישר מלמדת
,הוא אמת
258
00:22:20,654 --> 00:22:22,448
.אני מבטיחה
259
00:22:22,614 --> 00:22:24,575
...אז איך
.בן-
260
00:22:25,618 --> 00:22:27,245
.זאת רק הפסקת הצהריים
261
00:22:28,329 --> 00:22:32,167
,תתחיל להבין בקרוב
.אני מבטיחה
262
00:22:39,216 --> 00:22:40,634
,תקשיב
263
00:22:40,925 --> 00:22:44,513
אני יודעת
,שאתם מבולבלים ואבודים
264
00:22:44,596 --> 00:22:47,058
אבל השיעור הבא
.יעזור להבהיר דברים
265
00:22:59,154 --> 00:23:02,532
,למטבעות האלה כבר אין ערך
266
00:23:02,616 --> 00:23:05,493
אבל יש בהם
- משהו חשוב הרבה יותר
267
00:23:06,787 --> 00:23:08,330
.תשובות
268
00:23:11,374 --> 00:23:12,668
.הנה
269
00:23:13,752 --> 00:23:14,962
?אתה רואה
270
00:23:15,546 --> 00:23:16,672
?מה אמרתי
271
00:23:16,756 --> 00:23:18,841
.הוא יפה. אור יפה
272
00:23:18,924 --> 00:23:22,762
הרבה מרחב. אני חושבת
,שהוא נבנה לפני 12 שנים
273
00:23:22,845 --> 00:23:25,223
.אז הכול פועל כמו חדש
274
00:23:26,224 --> 00:23:27,559
.שזה נעים
275
00:23:33,732 --> 00:23:35,609
?אתה יודע מה
למה לא נתחיל מאחור
276
00:23:35,692 --> 00:23:37,820
?ונתקדם משם לחזית, בסדר
277
00:24:07,059 --> 00:24:09,895
.זה ישן, ישן מאוד
...אולי
278
00:24:10,563 --> 00:24:12,064
.מהתקופה הרומית
279
00:24:13,316 --> 00:24:14,734
.יש עליו משהו
280
00:24:15,484 --> 00:24:17,069
?אני יכול לגרד את זה
281
00:24:24,035 --> 00:24:26,580
- בויזי -
282
00:24:32,460 --> 00:24:35,172
ארצות הברית של אמריקה -
- באל אנו שמים את מבטחנו
283
00:24:35,381 --> 00:24:36,798
.זה רבע דולר
284
00:24:39,051 --> 00:24:40,302
?בן כמה הוא
285
00:24:40,469 --> 00:24:41,971
.תאמר לי אתה
286
00:24:45,684 --> 00:24:48,144
2095?
287
00:24:48,770 --> 00:24:50,396
.אני לא מבין
288
00:24:50,689 --> 00:24:52,857
?איך זה ייתכן
אל תחשוב על זה במונחים-
289
00:24:52,941 --> 00:24:55,277
.של מה אפשרי ומה לא
290
00:24:55,360 --> 00:24:59,447
בן, תחשוב על זה
.במונחים של העובדות
291
00:25:00,991 --> 00:25:03,577
מה אתה יודע
?על המקום שאתה נמצא בו
292
00:25:04,077 --> 00:25:07,205
,אנחנו בווייוורד פיינס
.באיידהו. -כן
293
00:25:07,289 --> 00:25:09,333
אבל מה הדבר האחרון שאתה זוכר
294
00:25:09,417 --> 00:25:12,044
?לפני שהגעת לווייוורד פיינס
295
00:25:12,128 --> 00:25:14,588
.את התאונה
.את התאונה-
296
00:25:15,256 --> 00:25:17,717
?ומה איתך, קרי
297
00:25:18,217 --> 00:25:19,802
.פגע וברח
298
00:25:19,886 --> 00:25:22,430
?וריד
.תאונת דרכים-
299
00:25:36,820 --> 00:25:40,617
?ומה אתם זוכרים אחר כך
?אחרי התאונות שלכם
300
00:25:41,659 --> 00:25:43,911
התעוררתי בבית החולים
.של וייוורד פיינס
301
00:25:45,205 --> 00:25:46,372
.גם אני
302
00:25:46,706 --> 00:25:48,166
.גם אני
303
00:25:48,291 --> 00:25:50,877
אתם יודעים כמה זמן
?הייתם חסרי הכרה
304
00:25:51,627 --> 00:25:54,673
...ודאי הנחתם שזה היה
,רק כמה שעות
305
00:25:54,756 --> 00:25:56,466
.יום, לכל היותר
306
00:25:57,884 --> 00:26:00,095
.אבל זה לא מה שקרה
307
00:26:00,220 --> 00:26:02,931
,התאונות שלכם לא היו, למעשה
308
00:26:03,348 --> 00:26:05,560
תאונות כלל ועיקר
309
00:26:06,227 --> 00:26:07,686
...אלא
310
00:26:08,062 --> 00:26:12,859
.כולכם נבחרתם להיות כאן
311
00:26:15,528 --> 00:26:19,491
נבחרתם להיות חלק
,מקהילה מיוחדת
312
00:26:19,782 --> 00:26:22,076
...קהילה שהיא
313
00:26:22,869 --> 00:26:25,997
איננה חלק מן העולם
,שהכרתם פעם
314
00:26:27,165 --> 00:26:29,377
,אלא מעולם שונה מאוד
315
00:26:30,711 --> 00:26:34,632
,עולם שבו האבים משגשגים
,שולטים
316
00:26:35,382 --> 00:26:38,093
אך בני אדם לא הפכו לאבים
.בן-לילה
317
00:26:38,177 --> 00:26:40,597
,זה לקח הרבה זמן
.הרבה מאוד זמן
318
00:26:41,014 --> 00:26:45,018
המטבעות שאתם אוחזים בידיכם
,נראים עתיקים מאוד
319
00:26:45,101 --> 00:26:48,480
.מפני שהם עתיקים מאוד
320
00:26:51,525 --> 00:26:54,111
אלה השרידים האחרונים
שידוע לנו עליהם
321
00:26:54,194 --> 00:26:56,196
,מהציוויליזציה האנושית
322
00:26:57,823 --> 00:27:00,451
ציוויליזציה שגוועה
323
00:27:01,410 --> 00:27:04,414
.לפני אלפיים שנה כמעט
324
00:27:06,332 --> 00:27:09,878
.אנחנו לא בשנת 2014
325
00:27:11,170 --> 00:27:15,675
.אנחנו בשנת 4028
326
00:27:25,172 --> 00:27:26,757
.תראה, זה פועל
327
00:27:28,843 --> 00:27:30,011
?מה
328
00:27:30,721 --> 00:27:33,933
יש מצלמות ומיקרופונים
.בבית הזה
329
00:27:34,016 --> 00:27:36,061
.אני צריכה שתדבר בשקט
330
00:27:36,686 --> 00:27:38,564
,אפשר לדבר כאן
,אך לא להישאר זמן רב
331
00:27:38,647 --> 00:27:41,610
.כי הם ידעו שמשהו לא בסדר
?מי? מי? מי ידע-
332
00:27:41,693 --> 00:27:43,779
.זה מה שאני צריכה לשמוע ממך
333
00:27:43,863 --> 00:27:45,824
.אמרת שראית משהו
334
00:27:47,284 --> 00:27:50,413
...התעוררתי אחרי התאונה, אבל
335
00:27:51,455 --> 00:27:53,959
.אני לא זוכר הרבה
.הייתי מסומם כנראה
336
00:27:55,211 --> 00:27:56,796
.אני יודעת מה אתם חושבים
337
00:27:56,880 --> 00:27:58,590
.זה בלתי אפשרי
338
00:27:58,965 --> 00:28:01,177
?איך ייתכן שהשנה 4028
339
00:28:01,260 --> 00:28:04,472
איך ייתכן שדילגנו
?על זמן רב כל כך
340
00:28:07,018 --> 00:28:10,439
אבל אם אומר לכם שהעכבר הזה
341
00:28:10,563 --> 00:28:12,650
יכול להיכנס למצב
342
00:28:13,234 --> 00:28:18,616
שמאפשר לו לשרוד מן כל החורף
בלי לאכול ובלי לשתות
343
00:28:18,700 --> 00:28:21,328
ושהוא אפילו חי יותר
?בעקבות זאת
344
00:28:21,411 --> 00:28:23,622
הייתם אומרים
?שגם זה בלתי אפשרי
345
00:28:23,830 --> 00:28:25,250
.כי זה אפשרי
346
00:28:25,333 --> 00:28:27,419
...אני זוכר שהשקפתי מ
347
00:28:29,338 --> 00:28:30,631
,זכוכית
348
00:28:31,591 --> 00:28:33,844
.זכוכית כמו... חלון
349
00:28:34,010 --> 00:28:35,847
.חלון? בסדר
...אז מה? היית במכונית או
350
00:28:35,929 --> 00:28:39,518
,לא, עמדתי
351
00:28:39,601 --> 00:28:43,481
.והחלון היה קטן יותר
...הוא היה יותר כמו
352
00:28:45,859 --> 00:28:47,904
.הוא היה יותר כמו זה
353
00:28:49,907 --> 00:28:55,372
אחרי התאונות שלכם
כולכם הונחתם בתאי היברנציה
354
00:28:55,455 --> 00:28:57,082
.שבהם ישנתם
355
00:28:57,708 --> 00:28:59,919
היו אנשים בחוץ
356
00:29:00,837 --> 00:29:03,841
,והם הסתכלו פנימה
.הם הסתכלו עליי
357
00:29:04,758 --> 00:29:06,719
?אתה זוכר פרצופים
358
00:29:07,346 --> 00:29:09,473
.רק את האחות
359
00:29:10,475 --> 00:29:12,435
...והיו צללים ו
360
00:29:13,019 --> 00:29:15,147
.וקולות, ואז התעלפתי
361
00:29:15,231 --> 00:29:19,111
ולאחר שהתעוררתם הפכתם לחלק
362
00:29:20,237 --> 00:29:21,947
...מ
363
00:29:22,782 --> 00:29:24,493
.הדור הראשון
364
00:29:25,703 --> 00:29:28,163
...אבל היו עוד, עוד
365
00:29:28,373 --> 00:29:30,166
...חדרים כאלה, וכולם
366
00:29:33,712 --> 00:29:36,925
...כולם היו מלאים ב
367
00:29:37,634 --> 00:29:39,762
?מלאים במה
368
00:29:39,887 --> 00:29:41,431
.באנשים
369
00:29:42,391 --> 00:29:44,184
?למה אנחנו נבחרנו
370
00:29:45,228 --> 00:29:47,731
?זאת השאלה האחרונה, נכון
371
00:29:47,856 --> 00:29:49,942
.ואולי החשובה ביותר
372
00:29:50,234 --> 00:29:51,945
?את מאמינה לי
373
00:29:53,154 --> 00:29:55,032
.כן, אני מאמינה לך
374
00:29:56,700 --> 00:29:58,579
?אז מה זה? מה זה
375
00:29:58,661 --> 00:30:01,165
?מה המקום הזה
התשובה הפשוטה היא-
376
00:30:01,249 --> 00:30:04,420
...שנבחרתם להבטיח את קיום
377
00:30:05,295 --> 00:30:07,172
.הגזע האנושי
378
00:30:10,260 --> 00:30:14,432
.אני אברר את זה
אני אגלה מה ראית
379
00:30:14,516 --> 00:30:16,059
,ומדוע אנחנו כאן, באמת
380
00:30:16,142 --> 00:30:18,396
אבל אני צריכה
שתיקח את הבית הזה
381
00:30:18,478 --> 00:30:21,817
ואני צריכה שתעשה זאת
?בחיוך. בסדר
382
00:30:24,487 --> 00:30:26,156
.אז אני חושבת שזה הכול
383
00:30:26,948 --> 00:30:31,496
וזכור, כל מה שאתה רואה כאן
,שלך. אתה יכול להשאיר אצלך
384
00:30:31,579 --> 00:30:33,999
והחלק הכי טוב הוא
.שזה לא עולה לך אגורה
385
00:30:34,082 --> 00:30:37,086
אתה יכול פשוט לעבור לכאן
.ולהתחיל לחיות את חייך
386
00:30:38,796 --> 00:30:40,132
?נכון שזה נשמע נהדר
387
00:30:40,216 --> 00:30:41,592
?מה אתה אומר
388
00:30:45,013 --> 00:30:46,807
.תודה
.העונג כולו שלי-
389
00:31:19,224 --> 00:31:25,816
לפני למעלה מאלפיים שנה צפה
.מדען דגול את בוא האברציות
390
00:31:25,900 --> 00:31:28,987
המשוואה המושלמת שהחזיקה
את כוכב הלכת שלנו במצבו
391
00:31:29,071 --> 00:31:32,032
,החלה להתפרק
והוא ידע שהטבע יעשה
392
00:31:32,116 --> 00:31:35,579
:את מה שהוא תמיד עושה
.הוא יתפתח
393
00:31:35,662 --> 00:31:38,916
,הוא ישנה את המשוואה
394
00:31:38,999 --> 00:31:42,546
.הוא ישנה... אותנו
395
00:31:43,464 --> 00:31:48,137
המדען רצה להציל מהשינוי הזה
,דגימה נבחרת של בני אדם
396
00:31:48,219 --> 00:31:51,516
לשמר את המין שלנו
,כפי שהיה פעם
397
00:31:52,892 --> 00:31:55,437
.ולכן הוא יצר תיבה
398
00:31:57,231 --> 00:31:59,777
.הוא יצר את וייוורד פיינס
399
00:32:16,798 --> 00:32:20,929
?מדען
.שמו דיוויד פילצ'ר-
400
00:32:21,012 --> 00:32:24,266
לדאבון הלב, לעולם לא תפגשו
,את דיוויד פילצ'ר
401
00:32:24,350 --> 00:32:26,519
אבל אתם יכולים
להתנחם בעובדה
402
00:32:26,603 --> 00:32:30,483
.שהוא תמיד משגיח עליכם
403
00:32:30,692 --> 00:32:33,570
הוא לעולם לא ירשה
,שמשהו יקרה לכם
404
00:32:33,653 --> 00:32:37,074
.כי אתם... העתיד
405
00:32:37,158 --> 00:32:41,163
,אתם הדור הראשון
406
00:32:42,332 --> 00:32:44,626
.והוא המגן שלכם
407
00:32:55,599 --> 00:32:58,185
,אתה לא מפסיק להרשים אותי
.איתן
408
00:32:59,479 --> 00:33:03,442
,איש לא הגיע עד כאן לפני כן
.לא לבד
409
00:33:06,029 --> 00:33:07,989
.אני צריך להציג את עצמי
410
00:33:09,074 --> 00:33:10,909
.דיוויד פילצ'ר
411
00:33:16,253 --> 00:33:17,588
.פילצ'ר
412
00:33:20,134 --> 00:33:21,844
.ספרי לי על האיש הזה, פילצ'ר
413
00:33:22,596 --> 00:33:25,433
.שמי ד"ר ג'נקינס
?אתה יודע היכן אתה
414
00:33:25,517 --> 00:33:27,812
הבחנת במשהו
?בלתי מוסבר אחר
415
00:33:29,689 --> 00:33:31,568
.אז אתה דיוויד פילצ'ר
416
00:33:32,986 --> 00:33:34,614
.אסור לנו להישאר כאן
417
00:33:35,240 --> 00:33:38,703
בוא איתי, בחזרה
!לווייוורד פיינס. -פילצ'ר
418
00:33:40,998 --> 00:33:44,253
.תוריד את הנשק שלך
.תוריד אותו
419
00:33:47,550 --> 00:33:50,429
?מה זה? מין ניסוי
420
00:33:51,723 --> 00:33:53,934
?זאת לא בויזי, טוב
421
00:33:54,268 --> 00:33:55,979
.אני מכיר את בויזי
422
00:33:56,522 --> 00:33:58,817
.המוח שלך משתולל, איתן
423
00:33:59,025 --> 00:34:00,903
,הוא לא רוצה לקבל את האמת
424
00:34:00,987 --> 00:34:05,369
,אבל בטח במראה עיניך
.בכל מה שראית היום
425
00:34:06,579 --> 00:34:08,832
.אין לך שום דבר כאן, בחוץ
426
00:34:09,457 --> 00:34:12,713
.העולם שאתה מכיר נעלם
427
00:34:13,589 --> 00:34:16,885
המין שלנו התפתח
.והפך למשהו פחות מאנושי
428
00:34:17,095 --> 00:34:21,476
,כל מה שנותר מהציוויליזציה
...כל מה שנשאר הוא
429
00:34:22,519 --> 00:34:24,564
.וייוורד פיינס
430
00:34:24,731 --> 00:34:28,779
?מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה שתבוא איתי-
431
00:34:29,572 --> 00:34:32,868
,ואני אראה לך איך, יחד
.נוכל לשפר את המצב
432
00:34:38,961 --> 00:34:39,962
,או אם אתה מעדיף
433
00:34:40,046 --> 00:34:44,094
.תוכל לגלות בעצמך מה יש כאן
434
00:34:46,138 --> 00:34:48,350
.זאת החלטה שלך, איתן
435
00:34:49,518 --> 00:34:53,775
מה שלמדתם היום נועד
.לעיניכם ולאוזניכם בלבד
436
00:34:53,983 --> 00:34:55,861
.אל תספרו להורים שלכם
437
00:34:55,944 --> 00:35:00,242
אל תספרו לשום מבוגר
:מסיבה פשוטה אחת
438
00:35:03,372 --> 00:35:05,000
...העתיד
439
00:35:05,417 --> 00:35:07,253
של העיירה הגדולה הזאת
440
00:35:07,670 --> 00:35:09,757
איננו נמצא בידי המבוגרים
441
00:35:13,346 --> 00:35:15,015
.אלא בידיכם
442
00:35:16,726 --> 00:35:18,979
ייתכן שאתם חושבים
.שמה שאני מבקשת לא הוגן
443
00:35:19,063 --> 00:35:22,067
ייתכן שאתם מרגישים
.שמגיע להורים שלכם לדעת
444
00:35:23,945 --> 00:35:25,823
.כך חשב גם כריס
445
00:35:26,866 --> 00:35:31,039
.כריס היה תלמיד, כמותכם
הוא ישב בחדר הזה ממש
446
00:35:31,122 --> 00:35:35,295
והוא ראה ושמע את אותם הדברים
,שאתם ראיתם ושמעתם היום
447
00:35:35,838 --> 00:35:37,424
.וזה הפחיד אותו
448
00:35:38,926 --> 00:35:41,847
,כשהוא הלך הביתה
.הוא סיפר להוריו הכול
449
00:35:42,347 --> 00:35:46,897
למחרת החליטו
.הוריו של כריס לצאת לטיול
450
00:35:48,399 --> 00:35:50,819
...לפני שהם עזבו אביו
451
00:35:51,612 --> 00:35:53,865
.סגר את דלת החניה המקורה
452
00:35:54,658 --> 00:35:57,371
אמו חיברה את צינור הגינה
453
00:35:58,122 --> 00:36:00,792
.מצינור המפלט לחלון
454
00:36:02,586 --> 00:36:05,174
,אביו התניע את המכונית
455
00:36:07,177 --> 00:36:09,556
וכעבור 15 דקות
456
00:36:11,683 --> 00:36:13,353
.כולם מתו
457
00:36:19,028 --> 00:36:23,660
המציאות היא שההורים שלכם
.חיו יותר מדי זמן בעולם הישן
458
00:36:23,743 --> 00:36:27,582
.האמת... תכריע את תודעתם
459
00:36:27,666 --> 00:36:31,798
אם תספרו להם, תסכנו
לא רק את חייהם ואת חייכם
460
00:36:32,591 --> 00:36:35,177
.אלא את כל וייוורד פיינס
461
00:36:56,918 --> 00:36:58,754
- לקוחות -
462
00:37:05,264 --> 00:37:10,146
דיוויד פילצ'ר
.צפה את המבול ובנה תיבה
463
00:37:10,230 --> 00:37:14,695
הוא מילא את התיבה הזאת
...באנשים כמוני וכמותכם
464
00:37:15,029 --> 00:37:17,574
:לקוח חדש
,איתן ברק
זכר, 48, שריף, נשוי
אנשים שהוא חשב שיהיו נחוצים
465
00:37:17,658 --> 00:37:19,953
.להמשך קיום האנושות
466
00:37:20,287 --> 00:37:21,247
.אנחנו בני המזל
467
00:37:21,330 --> 00:37:22,332
,- תרזה ברק, נקבה, 37
- סוכנת נדל"ן, נשואה
468
00:37:22,415 --> 00:37:27,255
,המעטים הנבחרים
אך התיבה הזאת תשרוד רק
469
00:37:27,339 --> 00:37:30,844
.אם כולנו נציית לכללים
470
00:37:30,928 --> 00:37:34,559
,אם יהיה חור אחד, סדק אחד
471
00:37:34,641 --> 00:37:38,773
.המים ייכנסו וכולנו נטבע
472
00:37:39,566 --> 00:37:42,237
אתם צריכים
.לוודא שזה לא יקרה
473
00:37:42,320 --> 00:37:46,702
אתם צריכים לנווט
,את התיבה בבטחה אל החוף
474
00:37:46,910 --> 00:37:51,125
...כי אתם
.הדור הראשון-
475
00:37:51,208 --> 00:37:54,672
.סליחה. לא שמעתי את זה
!הדור הראשון-
476
00:37:54,881 --> 00:37:58,344
?סליחה
!הדור הראשון-
477
00:38:06,324 --> 00:38:09,369
אני חושב שאני חייב למישהי
.כוכב זהב
478
00:38:12,873 --> 00:38:15,083
לא חשבתי שאתה רציני
.בעניין כוכב הזהב
479
00:38:16,418 --> 00:38:18,295
.אני תמיד רציני
480
00:38:19,839 --> 00:38:21,549
...אני מניח
481
00:38:22,759 --> 00:38:25,553
שזה לא יהיה
.הכוכב האחרון השבוע
482
00:38:26,304 --> 00:38:27,847
.את שוב יוצאת לעבודה
483
00:38:31,977 --> 00:38:34,938
באיזו תכיפות אנשים עוברים
?לווייוורד פיינס, בממוצע
484
00:38:35,314 --> 00:38:38,859
אני לא יודע, שניים מגיעים
.בכל חודש לערך, אני מניח
485
00:38:39,735 --> 00:38:43,072
,בזרם די יציב, עכשיו
.כשאני חושב על זה. כמו שעון
486
00:38:43,407 --> 00:38:46,368
ברגע שצריכים מישהו
.הוא פשוט מופיע
487
00:38:47,661 --> 00:38:50,664
?וזה תמיד אחרי תאונה
?סליחה-
488
00:38:50,748 --> 00:38:53,667
שמתי לב שכל האנשים
שעוברים לווייוורד פיינס
489
00:38:53,793 --> 00:38:56,712
.היו מעורבים בתאונות דרכים
?זה מוזר, לא
490
00:38:58,632 --> 00:39:00,258
...עצתי
491
00:39:01,926 --> 00:39:05,514
.אל תחשבי יותר מדי, מותק
.לא כדאי
492
00:39:06,390 --> 00:39:09,936
ולא הייתי רוצה שמשהו יקרה
.לפנים היפות שלך
493
00:39:15,233 --> 00:39:16,485
.חיוך גדול
494
00:39:19,988 --> 00:39:22,824
עכשיו אם כולכם
...תבואו אחריי, בבקשה
495
00:40:25,060 --> 00:40:27,229
.ברוך הבא לדור הראשון
496
00:41:07,690 --> 00:41:09,859
.אני יודע איך אתה מרגיש, איתן
497
00:41:09,943 --> 00:41:11,570
.אני יודע מה אתה חושב
498
00:41:13,488 --> 00:41:16,283
.בהתחלה אלה העניינים האישיים
499
00:41:17,492 --> 00:41:19,953
,המשפחה שלא תראה שוב לעולם
500
00:41:20,079 --> 00:41:21,497
,החברים
501
00:41:22,331 --> 00:41:24,459
,הבוס שחשבת שאתה שונא
502
00:41:25,710 --> 00:41:27,212
...ואז
503
00:41:27,628 --> 00:41:29,881
המוח שלך מתחיל לחשוב
,על התמונה הגדולה יותר
504
00:41:31,258 --> 00:41:33,593
,על כל התרבות שאבדה
505
00:41:35,012 --> 00:41:37,431
,שפות, אמנות
506
00:41:37,598 --> 00:41:38,682
,ידע
507
00:41:38,766 --> 00:41:43,229
,אלפי שנים של תרבות
508
00:41:44,356 --> 00:41:46,483
.כולן אבדו ברגע
509
00:41:47,567 --> 00:41:49,403
...אתה מתחיל לחשוב
510
00:41:49,737 --> 00:41:54,533
?האם זה באמת קורה
?הסוף של האנושות
511
00:41:54,908 --> 00:41:57,203
?אני רוצה להיות כאן בכלל
512
00:41:58,663 --> 00:42:00,957
...אבל אט-אט
513
00:42:01,708 --> 00:42:04,794
:אתה נזכר בכל מה שעדיין יש לך
514
00:42:05,170 --> 00:42:07,047
,קהילה חדשה
515
00:42:08,298 --> 00:42:09,842
,משפחה
516
00:42:12,595 --> 00:42:14,013
.עתיד
517
00:42:17,100 --> 00:42:20,604
יש לך עדיין
.וייוורד פיינס
518
00:42:20,687 --> 00:42:21,772
- ברק -
519
00:42:24,232 --> 00:42:26,402
?אבל מה היא וייוורד פיינס
520
00:42:26,526 --> 00:42:29,363
.בוא איתי ואני אראה לך
521
00:42:33,452 --> 00:42:36,622
!צריך ללכת. עכשיו
522
00:42:41,627 --> 00:42:43,629
.נראה שאתה צריך אחות
523
00:42:44,838 --> 00:42:46,299
.בוא
524
00:42:48,134 --> 00:42:49,302
!קדימה, בוא נזוז