1
00:00:01,249 --> 00:00:02,833
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,918 --> 00:00:05,003
,כאן שומר מס' 83
.אין זכר לאיתן ברק

3
00:00:05,087 --> 00:00:08,673
!תהיו שמחים
!תיהנו מהחיים בווייוורד פיינס

4
00:00:08,756 --> 00:00:10,257
.בוורלי בראון הפרה את הכללים

5
00:00:10,341 --> 00:00:11,592
?על מה את מדברת

6
00:00:11,675 --> 00:00:12,718
.זו הסיבה שהיא נענשה

7
00:00:12,802 --> 00:00:13,760
.יש לנו בעיה

8
00:00:13,844 --> 00:00:16,138
יכול להיות שאשתו של איתן ברק
.תבוא לחפש אותו

9
00:00:16,429 --> 00:00:18,640
,הבעיה היא הרכב שלך
.יש דליפת שמן

10
00:00:18,724 --> 00:00:22,394
אני יכול לחזק את השסתום כדי
.שלא תיתקעי באמצע שום מקום

11
00:00:23,560 --> 00:00:25,312
?איפה אשתי ובני

12
00:00:25,397 --> 00:00:26,814
.אל תדאג, דאגתי שהם יהיו בסדר

13
00:00:26,897 --> 00:00:28,775
?מה קרה? הייתם מעורבים בתאונה

14
00:00:29,149 --> 00:00:31,443
,זה מה שאמרו לנו בבית החולים
.אבל אנחנו לא... אנחנו לא זוכרים

15
00:00:31,526 --> 00:00:33,027
?אמרת לה שאני כאן
.לא-

16
00:00:33,112 --> 00:00:34,822
,לא הייתי מחכה הרבה
.זו עיירה קטנה

17
00:00:34,904 --> 00:00:36,364
.צדקתי, הוא איתה

18
00:00:37,698 --> 00:00:39,075
!קדימה! קדימה

19
00:00:39,200 --> 00:00:42,411
?כמה פעמים עליי לומר לך
!זו העיירה שלי

20
00:00:42,495 --> 00:00:44,496
.צריך לקבל ממני רשות כדי לעזוב

21
00:00:44,579 --> 00:00:46,332
.אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת
!הי-

22
00:00:46,581 --> 00:00:47,791
?מה הבעיה

23
00:00:49,126 --> 00:00:50,376
!איתן

24
00:00:50,460 --> 00:00:52,294
...תפסתי אותך, חתיכת בן

25
00:00:53,921 --> 00:00:57,633
אתה חושב שאתה רוצה לדעת
.את האמת, אבל אתה לא רוצה

26
00:00:58,759 --> 00:01:01,804
זה גרוע יותר
.ממה שאתה מעלה בדעתך

27
00:01:13,021 --> 00:01:15,065
- ברוכים הבאים לווייוורד פיינס -

28
00:01:37,961 --> 00:01:39,420
...בן

29
00:01:39,880 --> 00:01:41,714
.בן, בן, בן

30
00:01:41,881 --> 00:01:45,216
,צא החוצה
.צא איתי החוצה

31
00:01:45,842 --> 00:01:47,428
.זה בסדר, חמוד

32
00:01:55,393 --> 00:01:59,397
.קדימה, כן, בוא הנה

33
00:02:00,731 --> 00:02:02,399
.אתה בסדר

34
00:02:04,651 --> 00:02:06,193
.תן לי את הידיים שלך

35
00:02:06,278 --> 00:02:07,571
.יש עליהן דם

36
00:02:10,489 --> 00:02:14,160
מה היו הדברים האלה
?מעבר לחומה

37
00:02:15,703 --> 00:02:19,290
.זאבים, זה אזור שיש בו זאבים

38
00:02:23,709 --> 00:02:25,878
.הנה, קח את זה

39
00:02:45,145 --> 00:02:47,357
.האיש הזה כמעט הרג אותנו, איתן

40
00:02:48,231 --> 00:02:49,733
.אבל הוא לא הרג

41
00:02:53,069 --> 00:02:54,695
.צריך להתקשר למשטרה

42
00:02:55,237 --> 00:02:56,947
.הוא היה המשטרה

43
00:02:57,031 --> 00:02:59,741
.בדיוק, אי אפשר לטייח את זה

44
00:03:01,160 --> 00:03:03,161
.הם כבר יודעים

45
00:03:08,792 --> 00:03:11,043
.יש מצלמות ומיקרופונים בכל מקום

46
00:03:13,046 --> 00:03:15,798
,הבית הזה, העצים האלה

47
00:03:19,259 --> 00:03:21,302
.כל העיירה הזו במעקב

48
00:03:22,096 --> 00:03:23,429
?ע"י מי

49
00:03:25,264 --> 00:03:27,433
?האף-בי-איי? מי

50
00:03:29,435 --> 00:03:31,144
.אני לא יודע

51
00:03:41,363 --> 00:03:45,156
שלחו אותי לכאן כדי לחקור
,את היעלמותם של שני סוכנים

52
00:03:45,241 --> 00:03:46,866
.אחד מהם הוא ביל אוונס

53
00:03:47,535 --> 00:03:49,160
.השנייה זו קייט

54
00:03:52,497 --> 00:03:54,958
אחרי התאונה התעוררתי
,בבית החולים הזה

55
00:03:55,041 --> 00:03:56,376
.בדיוק כמו שקרה לך ולבן

56
00:03:57,292 --> 00:04:00,171
,ניסיתי להתקשר אלייך
ניסיתי להתקשר למטה

57
00:04:00,380 --> 00:04:03,257
,ולא הצלחתי להשיג אף אחד מבחוץ

58
00:04:03,799 --> 00:04:05,968
אבל אני מנסה לצאת
מהעיירה הזו

59
00:04:06,051 --> 00:04:08,345
מהרגע שבו התעוררתי
.בבית החולים

60
00:04:10,930 --> 00:04:12,557
?אז מה נעשה עכשיו

61
00:04:13,766 --> 00:04:16,894
נעמוד על המשמר
.ונמשיך לשחק את המשחק

62
00:04:18,478 --> 00:04:22,524
,תתנהגי כאילו הכול בסדר
...כאילו

63
00:04:24,025 --> 00:04:25,985
.כאילו שאנחנו משפחה מאושרת

64
00:04:28,154 --> 00:04:29,738
.אם את רוצה לשרוד

65
00:04:36,077 --> 00:04:37,495
?איפה בן

66
00:04:40,165 --> 00:04:41,456
!בן

67
00:04:42,417 --> 00:04:43,751
!בן

68
00:04:46,212 --> 00:04:47,796
?מה קרה

69
00:04:55,761 --> 00:04:58,014
בן היקר, אנו מצפים לך"
ביום הלימודים הראשון

70
00:04:58,097 --> 00:05:01,558
בבית הספר של וייוורד פיינס"
."בשעה שמונה בדיוק

71
00:06:30,674 --> 00:06:34,613
.ברכותיי, שריף ברק

72
00:06:34,907 --> 00:06:40,314
הבאתי לך עוגה ואתה יכול לאכול
.אפילו את האצטרובלים... אופס

73
00:06:40,397 --> 00:06:43,877
מר ברק, אני שמח מאוד
.שאתה השריף החדש שלנו

74
00:06:43,960 --> 00:06:45,428
.ראש העיר בראד פישר

75
00:06:45,512 --> 00:06:47,900
."תגידו "פיינס
.פיינס-

76
00:06:48,362 --> 00:06:50,248
- "השריף פופ פרש" -

77
00:06:50,834 --> 00:06:52,554
.אני טובי, אני מהעיתון

78
00:06:52,931 --> 00:06:55,110
.זה בטח שינוי מהיר

79
00:06:56,325 --> 00:07:01,774
אשקר אם אומר לך
.שאני לא מופתע קצת

80
00:07:02,613 --> 00:07:06,301
אתה רוצה לספר לי
?מי מינה אותי לשריף

81
00:07:07,600 --> 00:07:08,900
?אתה

82
00:07:09,863 --> 00:07:11,246
.זה לא בסמכותי

83
00:07:11,498 --> 00:07:14,097
?אז בסמכותו של מי זה

84
00:07:15,144 --> 00:07:18,414
.אני רוצה לדבר עם האדם הזה

85
00:07:18,497 --> 00:07:20,720
אני רוצה להודות לו אישית
על המינוי

86
00:07:21,012 --> 00:07:23,611
ולשאול כמה שאלות
על תפקידי החדש

87
00:07:25,749 --> 00:07:28,138
כדי שאמלא היטב
.את תפקידי כשריף החדש

88
00:07:31,155 --> 00:07:35,641
אנחנו מעדיפים לא לשאול שאלות
.ופשוט לציית לכללים

89
00:07:35,892 --> 00:07:38,532
.כן, אנחנו לא אוהבים חטטנים כאן

90
00:07:45,029 --> 00:07:46,538
?מי רוצה עוגה

91
00:07:46,705 --> 00:07:47,921
.אביא סכין

92
00:07:49,178 --> 00:07:51,275
.תן לנו לדבר לבד לרגע, בבקשה
.אין בעיה-

93
00:07:57,771 --> 00:08:01,208
אני שמח מאוד שיש לנו שריף חדש
.ומנוסה כמוך

94
00:08:02,507 --> 00:08:04,394
?מה אתה יודע על הניסיון שלי

95
00:08:05,231 --> 00:08:08,082
,יותר מרוב האנשים
.זה תפקידי כראש העיר

96
00:08:09,590 --> 00:08:13,069
וזו גם הסמכות שאתה מקבל
.מתוקף תפקידך החדש

97
00:08:16,716 --> 00:08:17,847
.אני מבין

98
00:08:17,930 --> 00:08:22,248
ובכן, אדוני ראש העיר, כשריף החדש
.אני מצפה לעבוד איתך בעתיד

99
00:08:22,416 --> 00:08:24,219
.בהצלחה ביומך הראשון

100
00:08:32,307 --> 00:08:36,248
זה רק לכמה ימים, עד שאבא יסיים
?את החקירה, בסדר

101
00:08:36,457 --> 00:08:38,553
תנסה לא למשוך
.יותר מדי תשומת לב

102
00:08:39,140 --> 00:08:39,978
.אני אף פעם לא מושך תשומת לב

103
00:08:40,061 --> 00:08:41,360
.ותיזהר

104
00:08:47,858 --> 00:08:49,576
.בוקר טוב, תרזה

105
00:08:52,510 --> 00:08:53,557
.בן

106
00:08:55,276 --> 00:08:56,617
...למעלה עדיף

107
00:08:57,581 --> 00:08:58,881
...למטה

108
00:08:59,216 --> 00:09:00,558
...באמצע כדאי

109
00:09:00,683 --> 00:09:01,941
.מאוחר מדי

110
00:09:02,109 --> 00:09:03,366
.עבדת עליי

111
00:09:03,952 --> 00:09:06,635
בוא, אני מתרגשת
.להציג אותך לביה"ס

112
00:09:10,658 --> 00:09:12,586
.אתה יכול לקרוא לי גברת פישר

113
00:09:12,712 --> 00:09:15,101
חלק מהתלמידים
,'אוהבים לקרוא לי גברת פ

114
00:09:15,185 --> 00:09:16,485
.אבל זה תלוי בך

115
00:09:16,778 --> 00:09:23,568
,אנחנו מתמקדים כאן במוח שלך
.באמנות, בעבודת צוות ובאתלטיקה

116
00:09:23,652 --> 00:09:26,334
.כולם כאן עוסקים בספורט
?אתה עוסק בספורט כלשהו

117
00:09:26,460 --> 00:09:27,508
.לא, לא ממש

118
00:09:27,592 --> 00:09:29,897
.כן, חשבתי שאתה אמן

119
00:09:29,981 --> 00:09:31,196
.תן לי לנחש

120
00:09:31,489 --> 00:09:32,747
?אתה מוזיקאי

121
00:09:34,047 --> 00:09:35,891
?גיטרה
.כן-

122
00:09:35,974 --> 00:09:39,370
כן! יש לנו כאן
.תוכנית מוזיקלית מצוינת

123
00:09:39,789 --> 00:09:43,687
,תשמע משהו יפה
הרבה תלמידים מקימים להקות

124
00:09:43,770 --> 00:09:48,171
ובכל קיץ יש לנו תחרות להקות
.בקפה רוזמרי

125
00:09:48,548 --> 00:09:49,596
.זה נשמע נחמד

126
00:09:49,681 --> 00:09:51,943
.טוב, יום הלימודים כבר התחיל

127
00:09:52,488 --> 00:09:55,841
.טוב, אני אאסוף אותך בשלוש

128
00:09:58,524 --> 00:09:59,907
.בנות

129
00:10:01,877 --> 00:10:04,351
.יש לי עלון קבלת פנים בשבילך

130
00:10:05,482 --> 00:10:06,613
.תודה

131
00:10:07,075 --> 00:10:08,458
.בוא איתי

132
00:11:31,824 --> 00:11:33,459
.פישר, בראד -

133
00:11:37,105 --> 00:11:39,453
- כתובת קודמת: שיקגו, אילינוי -
- מקצוע קודם: סמנכ"ל תקשורת -

134
00:11:39,536 --> 00:11:41,715
.מצב משפחתי קודם: נשוי
-‏- צאצאים קודמים: 1 בן, 1 בת

135
00:11:41,800 --> 00:11:44,272
:מקצוע נוכחי -
- ראש העיר וייוורד פיינס

136
00:11:57,181 --> 00:11:58,984
- מורן, ארלין -

137
00:11:59,068 --> 00:12:00,954
:כתובת קודמת -
- איסט בראנסוויק, ניו ג'רזי

138
00:12:01,038 --> 00:12:04,516
- מקצוע קודם: נהגת הסעות -
- מצב משפחתי: במערכת יחסים-

139
00:12:28,533 --> 00:12:32,850
.את מניו ג'רזי
.כן-

140
00:12:40,227 --> 00:12:45,719
?את לא רוצה לחזור
.לא, אני אוהבת את המקום הזה-

141
00:12:46,765 --> 00:12:48,442
!לעזאזל

142
00:12:53,011 --> 00:12:54,519
.בוקר טוב, שריף ברק

143
00:12:55,610 --> 00:12:56,951
?מה קרה

144
00:12:57,286 --> 00:12:59,047
.מעצר אזרחי

145
00:12:59,255 --> 00:13:00,681
.אתם יכולים ללכת, בחורים

146
00:13:01,101 --> 00:13:02,358
?על מה

147
00:13:03,028 --> 00:13:07,890
,הוא מתנגד לשלטון
.הוא מפיץ תעמולה

148
00:13:10,741 --> 00:13:18,662
הבוקר הוא השחית רכוש ציבורי
.בגרפיטי חתרני

149
00:13:22,057 --> 00:13:23,733
.הוא חייב להיענש על כך

150
00:13:24,152 --> 00:13:25,578
?להיענש

151
00:13:26,542 --> 00:13:30,188
.שיהיה ברור, איש לא ייענש כאן

152
00:13:33,625 --> 00:13:38,739
,האמן לי שגם אנחנו לא רוצים בזה
.אבל פיטר לא הותיר לנו ברירה

153
00:13:40,080 --> 00:13:41,757
.זו העבירה השלישית שלו

154
00:13:42,720 --> 00:13:47,624
אבל מה אתה יודע בכלל
?על חוק העבירה השלישית, שריף

155
00:13:49,301 --> 00:13:53,492
,מילאת את חובתך האזרחית, פאם
.את יכולה ללכת עכשיו

156
00:13:55,546 --> 00:14:00,870
איתן, מתוק, אם אתה לא רוצה
,לעשות את זה בעצמך

157
00:14:01,917 --> 00:14:03,678
.אני אשמח לעשות זאת

158
00:14:05,438 --> 00:14:06,737
.העניין בטיפול

159
00:14:09,336 --> 00:14:18,054
טוב, אני סקרנית לדעת
.איך תטפל בזה, מותק

160
00:14:28,085 --> 00:14:30,797
.אני אשאל אותך כמה שאלות, בן

161
00:14:31,673 --> 00:14:35,969
אני צריכה להבין מה מצבך
.כדי שאדע היכן למקם אותך

162
00:14:36,052 --> 00:14:38,138
,אל תראה בזה מבחן

163
00:14:38,222 --> 00:14:44,061
.תראה בזה מפגש היכרות
.בסדר-

164
00:14:44,228 --> 00:14:47,733
?נהדר. מאיפה אתה, בן
.מסיאטל-

165
00:14:50,193 --> 00:14:53,363
?ואיפה אתה גר
.בסיאטל-

166
00:14:55,324 --> 00:14:57,493
?ואיפה הבית שלך, בן

167
00:15:01,956 --> 00:15:03,709
?אתה צריך שאחזור על השאלה

168
00:15:05,168 --> 00:15:06,795
.כבר אמרתי לך איפה אני גר

169
00:15:07,713 --> 00:15:12,552
,לא שאלתי אותך איפה אתה גר
.שאלתי אותך איפה הבית

170
00:15:15,597 --> 00:15:16,848
.בסיאטל

171
00:15:19,601 --> 00:15:21,227
?ואתה מתגעגע, בן

172
00:15:22,605 --> 00:15:24,315
.אני מניח שכן

173
00:15:24,398 --> 00:15:25,941
?מדוע אתה מתגעגע, בן

174
00:15:27,443 --> 00:15:29,779
.אני לא יודע, יש הרבה סיבות

175
00:15:31,990 --> 00:15:35,243
אתה מתגעגע למשהו ואינך
.יודע למה אתה מתגעגע אליו

176
00:15:39,499 --> 00:15:41,834
מדוע ההורים שלך לא מחזירים
?אותך הביתה, בן

177
00:15:43,878 --> 00:15:45,088
.כי הם לא יכולים

178
00:15:46,382 --> 00:15:47,590
?למה לא

179
00:15:50,886 --> 00:15:54,431
כי אבי הוא סוכן חשאי
.והוא הוצב כאן

180
00:15:55,809 --> 00:15:58,144
?מה גורם לך להיות בטוח שזה כך

181
00:15:59,396 --> 00:16:00,980
.כי זה מה שהוא עושה

182
00:16:01,064 --> 00:16:02,774
?ואם הוא המציא את זה

183
00:16:03,608 --> 00:16:04,901
.הוא לא היה עושה דבר כזה

184
00:16:05,318 --> 00:16:07,363
?אביך מעולם לא שיקר לך, בן

185
00:16:09,281 --> 00:16:10,491
...הוא

186
00:16:11,117 --> 00:16:13,410
...הוא שיקר, אבל
?אז איך אתה יכול לסמוך עליו-

187
00:16:16,998 --> 00:16:19,417
?איך אתה יכול לסמוך עליו, בן

188
00:16:43,361 --> 00:16:51,328
בזמנים של הונאה כוללת -
.אמירת האמת היא צעד מהפכני

189
00:17:56,360 --> 00:17:58,027
?את מחפשת משהו

190
00:18:00,821 --> 00:18:02,658
.כן, אני רוצה מתנה לבן שלי

191
00:18:03,575 --> 00:18:05,411
?לכבוד מה

192
00:18:06,787 --> 00:18:09,373
,אין סיבה מיוחדת
.אני פשוט רוצה לקנות לו משהו

193
00:18:10,458 --> 00:18:12,293
?הוא אוהב מוזיקה, נכון

194
00:18:16,090 --> 00:18:17,424
...יש לי

195
00:18:18,133 --> 00:18:21,345
.זו עבודת יד של בעלי

196
00:18:21,970 --> 00:18:25,392
,לכל אחת יש מנגינה אחרת
.אני הכי אוהבת את זה

197
00:18:34,442 --> 00:18:37,363
יש לך בדיוק 30 שניות כדי לומר לי
.את מה שאת צריכה לומר לי

198
00:18:37,571 --> 00:18:40,574
אני לא חושב שאת במעמד
.לקבוע את הכללים כאן

199
00:18:40,658 --> 00:18:43,120
.‏25, ואלה לא הכללים שלי

200
00:18:46,081 --> 00:18:50,628
הפסקתי את ההכשרה להיות סוכנת
.כי העבודה תמיד קודמת לכול

201
00:18:52,003 --> 00:18:53,798
.ורציתי להיות אמא

202
00:18:54,882 --> 00:18:57,718
בחרתי להעמיד את המשפחה
.מעל לכול

203
00:18:58,886 --> 00:19:01,013
אבל איתן לא בחר
?לעשות זאת, נכון

204
00:19:03,725 --> 00:19:05,394
.את פגעת במשפחתי, קייט

205
00:19:05,477 --> 00:19:09,565
.אני יודעת, אני מצטערת
.הרבה דברים השתנו מאז

206
00:19:11,568 --> 00:19:13,319
.אולי בשבילך

207
00:19:14,487 --> 00:19:16,907
,גם בשבילך
.את פשוט עוד לא יודעת את זה

208
00:19:20,202 --> 00:19:22,038
?את רוצה שאעטוף את זה למתנה

209
00:19:22,788 --> 00:19:25,166
.לא, לא, תודה
.שיניתי את דעתי

210
00:19:51,278 --> 00:19:52,863
?קוראים לך בן, נכון

211
00:19:53,907 --> 00:19:56,576
.הי, אני איימי
.הי-

212
00:19:56,952 --> 00:19:58,745
...אתה מחכה לאמא שלך או

213
00:19:58,828 --> 00:20:00,873
.לא, אני הולך הביתה ברגל

214
00:20:00,955 --> 00:20:02,249
?אתם גרים ליד היער

215
00:20:03,167 --> 00:20:06,588
האמת שאני לא ממש יודע
.איפה אני גר

216
00:20:06,670 --> 00:20:09,089
אתם גרים ליד העצים הממש גבוהים
?או העצים הקצת גבוהים

217
00:20:10,633 --> 00:20:13,136
,בוא, וייוורד היא לא עיירה גדולה
.נמצא את זה יחד

218
00:20:14,012 --> 00:20:15,055
.בוא

219
00:20:30,614 --> 00:20:35,452
היא שאלה אותי הרבה שאלות
.על מקום המגורים שלי

220
00:20:35,995 --> 00:20:38,623
היא בטח רצתה להיות בטוחה
.שאתה לא מתגעגע

221
00:20:42,378 --> 00:20:43,671
?אתה כן

222
00:20:44,338 --> 00:20:46,131
?מה
?מתגעגע-

223
00:20:47,758 --> 00:20:48,926
.נראה לי שכן

224
00:20:49,093 --> 00:20:51,553
בטח היית מקובל מאוד
.בביה"ס הקודם

225
00:20:53,013 --> 00:20:54,432
.בערך

226
00:20:55,433 --> 00:20:57,435
.בטח גם יש לך חברה

227
00:20:58,603 --> 00:21:02,316
...הייתה לי, אבל עכשיו זה

228
00:21:03,442 --> 00:21:07,279
.קשר מרחוק, אני מניח
.כן-

229
00:21:07,947 --> 00:21:12,577
,אם הכול מושלם כל כך בסיאטל
.הגיוני שאתה רוצה לחזור

230
00:21:15,956 --> 00:21:20,753
היית פעם ליד הגדר הזו או החומה
?הזו או מה שזה לא יהיה

231
00:21:22,964 --> 00:21:24,632
?לא, למה שאלך לשם

232
00:21:25,884 --> 00:21:29,679
?את יודעת על החיות בצד השני

233
00:21:30,889 --> 00:21:32,224
?איך אתה יודע עליהן

234
00:21:32,307 --> 00:21:34,727
?בן! בן! מה אתה עושה

235
00:21:37,230 --> 00:21:40,233
,זו אשמתי, גברת ברק
.ביקשתי מבן שילווה אותי הביתה

236
00:21:40,316 --> 00:21:42,778
,הוא לא רצה
.אבל ממש הכרחתי אותו

237
00:21:43,153 --> 00:21:45,071
.זה בסדר, זה בסדר, בוא נלך

238
00:21:45,156 --> 00:21:47,031
.אני מצטערת
.ביי. -תודה-

239
00:21:47,950 --> 00:21:49,076
.ביי

240
00:22:03,717 --> 00:22:05,678
.זה... זה לא אני

241
00:22:05,803 --> 00:22:07,096
?באמת

242
00:22:13,394 --> 00:22:19,235
ומה עם האנשים האלה
?שעומדים שם איתך

243
00:22:39,007 --> 00:22:41,469
.זה היה מזמן, בחיים אחרים

244
00:22:44,931 --> 00:22:46,556
?כמה זמן

245
00:22:48,351 --> 00:22:51,270
הפסקתי לעקוב אחר הזמן
,אחרי ארבעה חורפים

246
00:22:51,355 --> 00:22:54,566
אז כנראה חלפו עוד ארבעה
.או חמישה, אין כאן לוחות שנה

247
00:22:55,566 --> 00:22:57,110
?מה עם המספרים האלה

248
00:22:57,569 --> 00:22:59,655
- מקול, פיטר -

249
00:23:00,948 --> 00:23:03,117
.אין לי מושג, אני לא יודע

250
00:23:04,911 --> 00:23:08,623
.אין מקל בתמונה הזו

251
00:23:12,252 --> 00:23:14,213
.תאונת טיפוס סלעים

252
00:23:14,713 --> 00:23:16,174
?איפה? כאן

253
00:23:25,225 --> 00:23:27,144
למה אף אחד לא יכול
?לצאת מהעיירה הזו

254
00:23:30,606 --> 00:23:32,108
.יש דרך אחת לצאת

255
00:23:45,581 --> 00:23:46,833
?הלו

256
00:23:46,957 --> 00:23:53,257
שריף ברק, עליך לקבוע ענישה
.לפיטר מקול מחר ב-22:00 בדיוק

257
00:24:00,889 --> 00:24:03,058
.איש מכירות טלפוני

258
00:24:21,415 --> 00:24:22,958
?איך היה

259
00:24:24,543 --> 00:24:30,426
.מינו אותי לשריף היום
?מינו אותך לשריף-

260
00:24:30,967 --> 00:24:33,220
כנראה אם אתה
,הורג מישהו בעיירה הזו

261
00:24:33,346 --> 00:24:34,890
.אתה מקבל את העבודה שלו

262
00:24:35,473 --> 00:24:36,933
...איתן

263
00:24:37,225 --> 00:24:40,145
הם רוצים להוציא להורג אדם
שריסס גרפיטי

264
00:24:41,479 --> 00:24:43,065
.והם מצפים שאני אעשה את זה

265
00:24:43,274 --> 00:24:47,154
ואם אני לא אעשה את זה, הם
.ימצאו מישהו אחר שיעשה את זה

266
00:24:50,575 --> 00:24:52,202
.כולם כאן אסירים

267
00:24:56,999 --> 00:25:01,378
,פגשתי היום את ראש העיר
.קוראים לו בראד פישר

268
00:25:02,672 --> 00:25:05,092
...פישר, פישר

269
00:25:05,175 --> 00:25:08,721
.למורה של בן קוראים פישר
.פגשתי אותה הבוקר

270
00:25:08,931 --> 00:25:11,141
.מייגן? היא אשתו

271
00:25:13,435 --> 00:25:15,229
.בדקתי את התיקים שלהם

272
00:25:15,772 --> 00:25:18,566
לפני וייוורד פיינס
.היא הייתה מטפלת בהיפנוזה

273
00:25:21,612 --> 00:25:24,448
.הם מינו מהפנטת למורה

274
00:25:26,284 --> 00:25:28,954
יש לי הרגשה שראש העיר
.ניסה לומר לי משהו

275
00:25:29,037 --> 00:25:31,122
?מה זאת אומרת
.אני לא יודע-

276
00:25:35,252 --> 00:25:37,171
יש לי הרגשה
.שנוכל להוציא ממנו עוד מידע

277
00:25:41,260 --> 00:25:42,637
.הי

278
00:25:43,638 --> 00:25:44,597
.בוקר טוב

279
00:25:44,681 --> 00:25:46,349
.'שלום, גברת פ
.גברת ברק-

280
00:25:46,475 --> 00:25:49,854
אני אוהבת לראות הורים
.שמעורבים כל כך בחיי ילדיהם

281
00:25:50,104 --> 00:25:52,065
?האם נראה אותך כאן בכל בוקר

282
00:25:52,147 --> 00:25:53,817
.האמת שבאתי אלייך

283
00:25:54,734 --> 00:25:56,861
,אם אינני טועה
.הבעלים שלנו נפגשו אתמול

284
00:25:56,946 --> 00:26:01,075
כן, כמובן, מרגש כל כך
.להיות אשת השריף

285
00:26:01,410 --> 00:26:03,036
.נכון, זה מרגש

286
00:26:03,412 --> 00:26:04,705
.בוקר טוב

287
00:26:04,913 --> 00:26:07,749
?אבל את יודעת משהו
אנחנו חדשים כאן ואין לנו חברים

288
00:26:07,834 --> 00:26:10,712
וחשבנו שאולי תרצו לבוא
.אלינו היום לארוחת ערב

289
00:26:10,795 --> 00:26:13,924
.בשמחה! עד כמה יפה מצידך

290
00:26:14,008 --> 00:26:16,678
אבל את יודעת מה? את ואיתן
.צריכים להכיר את העיירה

291
00:26:16,760 --> 00:26:20,891
?אולי ניפגש בגן הבירה ב-19:00
.מצוין-

292
00:26:21,266 --> 00:26:22,308
.נהדר
.בוקר טוב-

293
00:26:22,393 --> 00:26:25,771
נעשה את זה אינטימי, תא
.פרטי מאחור, בירות והמבורגרים

294
00:26:25,938 --> 00:26:29,484
?אתם אוכלים בשר, נכון
.כן, אנחנו אוכלים הכול-

295
00:26:29,735 --> 00:26:32,280
.נתראה
.יופי, נהדר-

296
00:26:34,115 --> 00:26:36,326
.הי, בוא הנה

297
00:26:41,081 --> 00:26:42,708
.בוקר טוב, פיטר

298
00:26:46,546 --> 00:26:48,256
?זו הסעודה האחרונה שלי

299
00:26:50,301 --> 00:26:52,179
.לא יקרה לך שום דבר

300
00:26:54,556 --> 00:26:59,061
.קראתי את זה עשר פעמים
.שכחתי עד כמה שכחתי

301
00:27:01,063 --> 00:27:03,150
?למה שלא תספר לי מה אתה זוכר

302
00:27:11,534 --> 00:27:16,081
,זה היה ב-2001
.הייתי בכנס בלוס אנג'לס

303
00:27:20,378 --> 00:27:25,009
ירדתי למשקה זריז על הבר

304
00:27:26,887 --> 00:27:30,723
ופתחתי בשיחה
.עם ברונטית ששמה דניס

305
00:27:32,477 --> 00:27:34,187
הייתה בינינו כימיה

306
00:27:34,561 --> 00:27:38,442
ואחרי חמישה משקאות

307
00:27:38,526 --> 00:27:41,862
הזמנתי אותה לחזור איתי
.לחדר שלי במלון ולהמשיך לחגוג

308
00:27:42,863 --> 00:27:44,823
בזמנו עוד הייתי נשוי

309
00:27:44,950 --> 00:27:52,626
והייתי רוצה לומר שזה היה רגע זמני
,וחולף של חולשה שלא קרה לפני כן

310
00:27:52,708 --> 00:27:54,378
.אבל זה יהיה שקר

311
00:27:55,379 --> 00:28:02,512
בכל מקרה, חזרנו לחדר שלי
.ואני איבדתי את ההכרה

312
00:28:06,016 --> 00:28:08,478
מה שאני זוכר
,זה שהתעוררתי במלון

313
00:28:10,397 --> 00:28:12,023
.אבל לא באותו מלון

314
00:28:15,528 --> 00:28:19,866
,הברונטית מהבר עדיין הייתה שם

315
00:28:22,869 --> 00:28:24,413
אבל היא הייתה מבוגרת יותר

316
00:28:26,916 --> 00:28:28,960
,ושמה לא היה דניס

317
00:28:35,677 --> 00:28:37,470
.אלא פאם

318
00:28:45,379 --> 00:28:48,090
בוא נמשיך מהמקום שהפסקנו
.בו אתמול

319
00:28:49,008 --> 00:28:50,343
?מאיפה אתה, בן

320
00:28:52,346 --> 00:28:53,639
.מסיאטל

321
00:28:54,139 --> 00:28:55,766
?ואיפה אתה גר

322
00:29:00,854 --> 00:29:02,022
.אני לא יודע

323
00:29:03,607 --> 00:29:06,193
.יפה, בן, יפה מאוד

324
00:29:06,985 --> 00:29:09,237
מחר תוכל להתחיל ללמוד
,עם התלמידים האחרים

325
00:29:09,322 --> 00:29:11,866
?ונחש מה
.אני אהיה המורה שלך

326
00:29:13,868 --> 00:29:15,202
.תעצום את העיניים

327
00:29:20,875 --> 00:29:22,126
?מוכן

328
00:29:31,095 --> 00:29:32,805
.לאזור הלב שלך

329
00:29:44,651 --> 00:29:46,319
.זו היא
.יפה-

330
00:29:47,361 --> 00:29:50,198
.שריף ברק, טוב לראות אותך שוב
.אדוני ראש העיר, טוב לראותך-

331
00:29:50,281 --> 00:29:51,824
.זו אשתי מייגן
.מייגן פישר-

332
00:29:51,908 --> 00:29:53,493
.את בטח תרזה
.כן-

333
00:29:53,575 --> 00:29:54,661
.נעים מאוד
.גם לי נעים מאוד-

334
00:29:54,744 --> 00:29:56,913
.נעים מאוד
.שבו, בבקשה-

335
00:29:56,996 --> 00:29:59,166
,תרזה, שוב שלום
.טוב לראות אותך שוב

336
00:29:59,249 --> 00:30:03,211
הייתה לכם בעיה למצוא
.את המקום? -שום בעיה, לא

337
00:30:03,504 --> 00:30:07,091
.יש להם המבורגר תאו מצוין
?איך הסטייק שלך

338
00:30:09,677 --> 00:30:12,304
?מה

339
00:30:12,429 --> 00:30:14,223
.כן, הוא מצוין

340
00:30:16,058 --> 00:30:17,393
?את בסדר

341
00:30:20,896 --> 00:30:23,233
,זה נחמד
.אני שמחה שעשינו את זה

342
00:30:23,315 --> 00:30:27,112
באמת, זה כבוד בעבורנו
.לסעוד עם השריף החדש שלנו

343
00:30:27,194 --> 00:30:30,907
.כן, ברכותיי
.תודה. תודה רבה-

344
00:30:31,074 --> 00:30:36,121
,שריף פופ יחסר לנו כמובן
.הוא פרש באופן פתאומי כל כך

345
00:30:37,081 --> 00:30:40,917
.כן, זה היה... זה הפתיע את כולנו

346
00:30:42,586 --> 00:30:48,217
תמיד חשבתי שלהיות שריף טוב
.זה כמו להיות מורה טוב

347
00:30:49,093 --> 00:30:51,220
צריך להציב גבולות ברורים

348
00:30:51,512 --> 00:30:55,934
ואנשים צריכים לדעת
.שלהתנהגותם יש השלכות

349
00:30:56,976 --> 00:30:58,227
.נכון

350
00:31:00,230 --> 00:31:02,816
,אני צריכה לשטוף ידיים
?תוכלי להראות לי איפה השירותים

351
00:31:02,899 --> 00:31:04,985
.תסלחו לנו
.בהחלט. -בואי איתי-

352
00:31:07,904 --> 00:31:09,865
.אשתך יפה מאוד
.תודה-

353
00:31:10,240 --> 00:31:13,869
אז איך אתה מתרשם
?מהעיירה הקטנה שלנו עד כה

354
00:31:13,953 --> 00:31:16,413
.אני אוהב אותה מאוד. -כן
.אני חושב שהיא נהדרת-

355
00:31:16,498 --> 00:31:19,083
,ההרים, עצי האורן

356
00:31:19,292 --> 00:31:21,543
.המבט המפוחד בעיניים של כולם

357
00:31:26,132 --> 00:31:29,469
?יין
.בהחלט, כן-

358
00:31:30,470 --> 00:31:35,934
אין כמו כוס יין טוב
.כדי לשבור את הקרח

359
00:32:01,253 --> 00:32:07,384
.הבן שלך, בן, שמעתי שהוא ילד טוב
.כן, אני חושב שהוא כזה-

360
00:32:08,218 --> 00:32:10,553
...העניין בעיירה הזו הוא ש

361
00:32:12,640 --> 00:32:16,810
,מתמקדים בילדים
.ובית הספר מסור מאוד

362
00:32:19,397 --> 00:32:22,400
העיקר הוא לעצב
.את מוחם של הילדים

363
00:32:26,070 --> 00:32:28,656
?אשתך מורה בבית הספר
.כן-

364
00:32:30,074 --> 00:32:31,535
.תיזהר

365
00:32:34,829 --> 00:32:37,499
,כולם מתלהבים מהמבורגר התאו

366
00:32:37,582 --> 00:32:41,586
,אבל אם אתם שואלים אותי
.הפורל הוא מעדן. -המבורגר תאו

367
00:32:42,170 --> 00:32:46,216
אז מה כולם חושבים
?על ההוצאות להורג הפומביות

368
00:32:46,299 --> 00:32:47,426
?מה

369
00:32:48,011 --> 00:32:50,513
,את יודעת, מה שפופ עשה לבוורלי

370
00:32:50,805 --> 00:32:53,349
מה שמצפים ממני
.לעשות לפיטר מקול

371
00:32:53,433 --> 00:32:54,809
.אה, הענישות

372
00:32:58,062 --> 00:33:03,317
,אנחנו לא קובעים את החוקים
.אנחנו רק מצייתים להם

373
00:33:06,613 --> 00:33:07,780
לא הייתי מנסח את זה
.טוב יותר בעצמי

374
00:33:07,865 --> 00:33:09,782
זו הסיבה שאני כותבת
.את כל הנאומים שלך

375
00:33:09,867 --> 00:33:14,997
,איזה אוכל גלידה מנוול
?הולך בלי לומר שלום

376
00:33:15,080 --> 00:33:17,291
,בחייך, ארלין
.את חייבת להודות שזה היה מפחיד

377
00:33:17,374 --> 00:33:18,625
.הוא היה חמוד כל כך

378
00:33:18,709 --> 00:33:24,465
כן, שריף פופ איננו
!ועכשיו יש לנו שריף חדש, יש

379
00:33:26,134 --> 00:33:29,095
,הרבה אנשים לא אהבו אותו
,הם חשבו שהוא היה נוקשה מדי

380
00:33:29,304 --> 00:33:32,140
אבל כשדיברת איתו פנים אל פנים
.הוא היה איש טוב

381
00:33:32,640 --> 00:33:35,727
.הוגן, והיה קל לעבוד תחתיו
.כן-

382
00:33:35,810 --> 00:33:39,230
,הוא היה נדיב מאוד כלפיי
.במיוחד בחגים

383
00:33:39,689 --> 00:33:41,441
ארלין, אני בטוחה שבקרוב מאוד

384
00:33:41,525 --> 00:33:44,444
תרגישי את אותו הדבר
.כלפי שריף ברק

385
00:33:44,528 --> 00:33:45,613
?את חושבת

386
00:33:45,695 --> 00:33:48,740
.ותזכרי שאיתן הוא גבר נשוי

387
00:33:48,824 --> 00:33:50,909
!פאם, זה היה מגעיל

388
00:33:50,993 --> 00:33:58,792
חברים, שכנים, בואו נרים כוסית
!לכבוד השריף החדש, איתן ברק

389
00:33:59,793 --> 00:34:05,633
אני בטוחה שכולנו המומים
.מהמהירות שבה הוא התקדם

390
00:34:07,176 --> 00:34:11,973
.כוח רב דורש אחריות גדולה

391
00:34:12,933 --> 00:34:19,397
אדם שמבין שמי מפר את החוק
צריך להיענש במהירות

392
00:34:19,899 --> 00:34:25,612
,ובמקרה הצורך, גם בחומרה
.תוך הקפדה מלאה על החוקים שלנו

393
00:34:25,696 --> 00:34:29,283
,תודה, תודה, פאם
.זה היה יפה מאוד מצידך

394
00:34:30,034 --> 00:34:34,872
אני רוצה לומר שזה כבוד גדול
למלא את התפקיד

395
00:34:35,998 --> 00:34:43,966
ואני רוצה שכולם כאן יידעו שכל עוד
,אני אהיה השריף של וייוורד פיינס

396
00:34:44,049 --> 00:34:46,843
אעשה כל שביכולתי

397
00:34:47,552 --> 00:34:51,848
כדי לוודא
שכל עוולות העיירה הזו ייחשפו

398
00:34:52,516 --> 00:34:57,146
.ושהפושעים האמיתיים יעמדו לדין

399
00:34:57,397 --> 00:34:58,648
.כל הכבוד

400
00:34:59,107 --> 00:35:01,693
.לחיי שריף ברק
!לחיי שריף ברק-

401
00:35:04,237 --> 00:35:05,571
.תודה

402
00:35:13,936 --> 00:35:16,316
,זה הפסיכיאטר ההוא
?פגשת אותו בבית החולים

403
00:35:17,483 --> 00:35:18,944
!ד"ר ג'נקינס

404
00:35:19,653 --> 00:35:23,617
?איתן, מה שלומך

405
00:35:24,618 --> 00:35:26,329
.ואת בוודאי תרזה

406
00:35:26,873 --> 00:35:29,751
.אני שמח מאוד שהתאוששת
.תודה-

407
00:35:30,377 --> 00:35:31,921
?מה אתה עושה כאן

408
00:35:34,675 --> 00:35:37,847
אני רק בודק את התקדמות
,המין החדש שלי

409
00:35:38,390 --> 00:35:41,894
.זו הכלאה של שני סוגי אורנים

410
00:35:43,188 --> 00:35:48,988
,היא לא דורשת הרבה תשומת לב
.היא נראית מצוין, אבל אני מודאג

411
00:35:49,780 --> 00:35:55,539
ד"ר, יש בעיירה אנשים שרוצים
שאוציא להורג אדם

412
00:35:55,623 --> 00:35:57,460
.מפני שהוא ריסס גרפיטי

413
00:35:59,045 --> 00:36:00,756
.אם כך, השמועה נכונה

414
00:36:02,548 --> 00:36:03,676
.אני מצטער מאוד

415
00:36:03,760 --> 00:36:06,138
אנחנו לא נשתף פעולה
?עם זה, נכון

416
00:36:07,181 --> 00:36:12,021
,אני מבין איך אתה מרגיש, איתן
.האמן לי שאני מבין

417
00:36:16,612 --> 00:36:19,366
ייתכן שהדברים הטובים ביותר
בעולם הזה

418
00:36:20,033 --> 00:36:22,453
.דורשים את הקורבן הגדול ביותר

419
00:36:25,124 --> 00:36:30,048
,תסתכל
.תסתכל על כל היופי הזה סביבנו

420
00:36:36,349 --> 00:36:40,062
הקטור גאיתר, משמיעים
.אותו בכל ערב ברדיו המקומי

421
00:36:40,146 --> 00:36:40,980
.בואי נלך

422
00:36:41,064 --> 00:36:42,775
כמעט כל תושבי המקום
.מאזינים לזה

423
00:36:44,611 --> 00:36:47,532
כשנגיע לקצה הדרך, אני רוצה
שתפני שמאלה, לכי הביתה

424
00:36:47,616 --> 00:36:49,451
.ועוד מעט ניפגש שם

425
00:36:52,706 --> 00:36:53,958
.הגענו

426
00:36:55,251 --> 00:36:56,962
?זה המקום האהוב עלייך

427
00:36:59,674 --> 00:37:03,472
.לא, זה המקום האהוב עליי

428
00:37:09,439 --> 00:37:10,816
.ספר לי על החברים שלך

429
00:37:13,278 --> 00:37:17,366
,האמת שלא היו לי חברים
.שיקרתי לך

430
00:37:17,617 --> 00:37:22,249
זה בסדר, כאן, בווייוורד, אנחנו
.לא מתרפקים על העבר

431
00:37:23,877 --> 00:37:25,211
.ועכשיו יש לך אותי

432
00:37:29,635 --> 00:37:31,013
.צריך לזוז

433
00:37:31,095 --> 00:37:34,683
.‏22:00 זו שעת הגג לענישה, איתן

434
00:37:35,769 --> 00:37:39,275
.לא תהיה שום ענישה, בוא

435
00:37:39,357 --> 00:37:40,735
?לאן אנחנו הולכים

436
00:37:42,196 --> 00:37:44,657
,אני אחביא אותך
.אני לוקח אותך ליער

437
00:37:45,158 --> 00:37:46,744
.הם ימצאו אותי מיד

438
00:37:46,869 --> 00:37:50,333
.צריך לקחת סיכון
.צריך לזוז

439
00:37:56,800 --> 00:38:00,472
.בסדר, קח אותי לגדר

440
00:38:19,041 --> 00:38:20,627
.תרזה היקרה, ברכותיי"

441
00:38:20,709 --> 00:38:23,632
התפנתה משרה"
.במשרד התיווך של וייוורד פיינס

442
00:38:23,714 --> 00:38:26,427
אחד המתווכים הבכירים שלנו"
.החליט לפרוש

443
00:38:26,593 --> 00:38:30,140
תבואי בבקשה למשרד"
."מחר בשעה 9:00 בדיוק

444
00:38:36,566 --> 00:38:38,069
?למה הבאת אותי לכאן, פיטר

445
00:38:40,280 --> 00:38:42,199
לפני שהייתי בונה חומה"

446
00:38:42,951 --> 00:38:46,414
הייתי שואל מה אני משאיר מחוץ"
."לחומה ומה אני כולא בתוכה

447
00:38:48,751 --> 00:38:50,044
.זה ציטוט של רוברט פרוסט

448
00:38:51,839 --> 00:38:54,009
,אז מה התשובה
?החומה מחזיקה אותנו בפנים

449
00:38:55,136 --> 00:38:56,680
?או משאירה משהו בחוץ

450
00:38:58,140 --> 00:38:59,892
?אולי תאמר לי אתה

451
00:39:03,481 --> 00:39:06,486
רוב האנשים רוצים לעזוב
,כשהם מגיעים לכאן, בדיוק כמוך

452
00:39:08,864 --> 00:39:10,240
.אבל אני לא רציתי

453
00:39:12,745 --> 00:39:16,042
,כאן התאפשר לי להיות אדם חדש
.לשכוח את עברי

454
00:39:16,125 --> 00:39:21,007
,הבעיה היא שאי אפשר לשכוח לעד
.זה משיג אותך

455
00:39:23,260 --> 00:39:24,679
.זה השיג אותי

456
00:39:28,602 --> 00:39:30,103
.יש רק מוצא אחד

457
00:39:43,372 --> 00:39:45,125
.אבל בשבילי זה הסוף

458
00:39:45,375 --> 00:39:47,462
.הי, אתה לא חייב לעשות את זה

459
00:39:47,545 --> 00:39:51,301
.אתה צודק, אתה חייב
.הם מסתכלים

460
00:39:52,386 --> 00:39:55,599
?אתה צריך לזכות באמונם, בסדר

461
00:39:56,350 --> 00:39:58,520
אתה יכול לעשות את זה
.או שאני יכול

462
00:39:58,813 --> 00:40:02,442
,אבל אם אתה רוצה לשרוד כאן
.אני מציע שתדחף אותי

463
00:40:02,526 --> 00:40:07,324
?פיטר, אני לא אעשה זאת, בסדר
.אני לא אעשה זאת

464
00:40:09,787 --> 00:40:11,288
.אני יודע שלא

465
00:40:11,539 --> 00:40:13,167
...בחייך, בחייך

466
00:40:13,917 --> 00:40:15,127
.זו הסיבה שהעיירה הזו צריכה אותך

467
00:40:15,210 --> 00:40:16,588
?...הי, מה

468
00:40:34,238 --> 00:40:36,325
.פיטר מקול מת

469
00:40:47,341 --> 00:40:48,760
?איך

470
00:40:48,843 --> 00:40:50,470
.לא משנה

471
00:40:50,930 --> 00:40:54,561
אני צריך שתישארי כאן
.ותמשיכי לשחק את המשחק

472
00:40:54,728 --> 00:40:56,688
.אני אלך, אני אזעיק עזרה

473
00:41:01,613 --> 00:41:05,326
.הי, את חזקה

474
00:41:06,912 --> 00:41:08,664
.הרבה יותר חזקה ממה שנדמה לך

475
00:41:23,770 --> 00:41:28,068
ובכן, נראה שאולי תוכל
.להיות השריף, אחרי הכול

476
00:41:30,489 --> 00:41:33,617
אני חושב שאת מתאימה יותר ממני
.לתפקיד השריף בעיירה הזו

477
00:41:34,952 --> 00:41:38,208
זה הדבר הכי חכם שאמרת
.מאז הגעת לעיירה שלי

478
00:41:40,711 --> 00:41:43,507
אני יודעת שנתת לפיטר מקול
.לעשות את העבודה במקומך

479
00:41:43,800 --> 00:41:48,013
,אולי שיטית בכל האחרים
.אבל אני אחות מוסמכת

480
00:42:13,259 --> 00:42:17,306
הרדיו שקט כל הזמן, פרט לזמן
.שבו הקטור גאיתר מנגן בפסנתר

481
00:42:18,392 --> 00:42:19,935
?גם הוא גדל כאן

482
00:42:20,186 --> 00:42:22,857
.לא, הוא בן 40 בערך

483
00:42:27,780 --> 00:42:29,826
?מה יש מעבר לגדר