1
00:00:02,314 --> 00:00:04,075
<i>בפרקים קודמים
..."ב"עיירה ללא מוצא</i>

2
00:00:04,155 --> 00:00:05,316
סכנת מוות: חזור לווייוורד -
- פיינס. מעבר לנקודה זו תמות

3
00:00:05,396 --> 00:00:06,837
?לא הגעת רחוק כל כך, נכון

4
00:00:07,478 --> 00:00:11,280
ספר לי שוב איך מצאת
.את הגופה בשדרת פירסט 604

5
00:00:11,360 --> 00:00:13,481
?למה זה לא מופיע בחדשות
.כי זה מסווג-

6
00:00:13,561 --> 00:00:16,484
?מה לא מסווג כשמדובר באבא
?ואם הוא שוב עם האישה ההיא

7
00:00:16,564 --> 00:00:18,846
.אני אמצא אותו בעצמי
.אני בא איתך-

8
00:00:18,925 --> 00:00:21,287
למה לא תבואו שניכם
?לארוחת ערב מחר

9
00:00:21,367 --> 00:00:23,288
.זה יהיה נהדר. נשמח

10
00:00:23,369 --> 00:00:25,089
.יש לכם פה בית נהדר

11
00:00:25,170 --> 00:00:27,050
אני מקווה שלעולם שוב
.לא אראה את הבית הזה

12
00:00:27,130 --> 00:00:30,013
.הפחד דוחף את כולם ללכת בתלם
?פחד ממה-

13
00:00:30,093 --> 00:00:32,494
.ממה שקרה לביל אוונס
?מי הרג אותו-

14
00:00:32,574 --> 00:00:36,176
השריף פופ שיסף את גרונו
.לעיני העיירה כולה

15
00:00:36,297 --> 00:00:39,499
מצאתי מסלול שיסתיר אותנו
.עד שנגיע לגבול העיירה

16
00:00:39,579 --> 00:00:42,301
לפני שנעשה משהו
.נצטרך להוציא את השבב שלך

17
00:00:42,421 --> 00:00:45,783
.הרולד מומחה לסוסי נדנדה
.לבתי יש סוס נדנדה-

18
00:00:45,863 --> 00:00:48,265
.לא ידעתי שיש לך בת
?תסלחו לי-

19
00:00:48,345 --> 00:00:51,307
.תבטיח לי דבר אחד
...אם לא נצא מכאן

20
00:00:51,467 --> 00:00:52,908
...רק תבטיח לי
.מספיק לדבר כך-

21
00:00:52,988 --> 00:00:55,110
!הם עומדים להרוג אותנו
.לכי לקחת את הבת שלך-

22
00:00:55,229 --> 00:00:58,071
.אני אסיח את דעתם
!הם נצפו! אני רואה אותה-

23
00:00:58,312 --> 00:01:01,514
זה לא רק התפקיד שלי

24
00:01:01,593 --> 00:01:03,395
!להגן על העיר הזאת

25
00:01:03,475 --> 00:01:05,597
!זה התפקיד של כולם

26
00:01:36,041 --> 00:01:38,123
,תושבי וייוורד

27
00:01:39,205 --> 00:01:41,246
.אלוהים באמת בירך אותנו

28
00:01:43,088 --> 00:01:47,172
לא כל קהילה היא בת מזל
.כמו הקהילה שלנו

29
00:01:48,213 --> 00:01:50,136
.אנחנו באמת דואגים זה לזה

30
00:01:50,255 --> 00:01:52,137
.אנחנו מגנים זה על זה

31
00:01:52,779 --> 00:01:54,700
...לעתים אפילו

32
00:01:55,622 --> 00:01:57,142
.זה מפני זה

33
00:02:01,027 --> 00:02:03,428
ואנחנו לא נרשה לשום דבר

34
00:02:03,549 --> 00:02:06,352
או לשום אדם לסכן

35
00:02:06,432 --> 00:02:08,674
.את אורח החיים שלנו

36
00:02:11,357 --> 00:02:13,919
ואני לא מסכים
,עם רואי השחורות

37
00:02:14,280 --> 00:02:16,562
עם אלה שאומרים שלהיות שריף

38
00:02:17,003 --> 00:02:18,725
.זאת עבודה כפוית טובה

39
00:02:19,606 --> 00:02:21,607
,היא מאתגרת לעתים

40
00:02:24,369 --> 00:02:26,973
...אך הידיעה שאני זוכה לתמיכה

41
00:02:27,533 --> 00:02:32,618
ולאמון של כל אחד ואחד
מהאנשים שנאספו כאן הערב

42
00:02:32,819 --> 00:02:34,820
.היא מה שמחזיק אותי

43
00:02:38,984 --> 00:02:41,948
,תושבי וייוורד
?האם תצטרפו אליי

44
00:02:42,709 --> 00:02:44,870
!אל תנסו לעזוב

45
00:02:44,991 --> 00:02:47,513
?לאן עוד יש לנו ללכת

46
00:02:47,593 --> 00:02:49,636
!אל תשוחחו על העבר

47
00:02:49,755 --> 00:02:51,398
.התענגו על ההווה

48
00:02:51,478 --> 00:02:53,760
.אל תשוחחו על חייכם לפני כן

49
00:02:53,839 --> 00:02:57,404
הבה נקבל אלה את אלה
,כמי שאנחנו היום

50
00:02:57,484 --> 00:02:59,806
.ולא כמי שהיינו בעבר

51
00:02:59,927 --> 00:03:02,689
!ענו תמיד לטלפון כשהוא מצלצל

52
00:03:03,329 --> 00:03:06,253
.כולנו חייבים לעשות את חלקנו

53
00:03:08,334 --> 00:03:09,896
.לעבוד קשה

54
00:03:09,976 --> 00:03:14,300
לשמוח, ליהנות מהחיים
!בווייוורד פיינס

55
00:03:14,862 --> 00:03:17,464
!לעבוד קשה! לשמוח

56
00:03:18,145 --> 00:03:20,266
.קוד 83. אין זכר לאיתן ברק

57
00:03:20,346 --> 00:03:24,871
לעבוד קשה, לשמוח, ליהנות
!מהחיים בווייוורד פיינס

58
00:03:24,952 --> 00:03:26,434
רק תוודא שאתה עובר
.על כל האזורים האלה

59
00:03:26,513 --> 00:03:29,035
!חייבים למצוא אותו
!לעבוד קשה! לשמוח-

60
00:04:11,819 --> 00:04:13,819
"עיירה ללא מוצא"
עונה 1 פרק 3
+

61
00:04:34,853 --> 00:04:37,893
.אכין לך כוס תה... וחלב

62
00:04:38,773 --> 00:04:40,132
.זה תמיד עוזר

63
00:05:21,044 --> 00:05:22,363
.לא כאן

64
00:05:22,443 --> 00:05:24,964
את יודעת, התאהבתי בך
.כי היית נטולת פחד

65
00:05:26,682 --> 00:05:28,243
.היית חזקה

66
00:05:30,963 --> 00:05:33,242
אך מה שראיתי הערב
,היה רשע צרוף

67
00:05:35,241 --> 00:05:37,281
.ואני מכיר אותך
.את לא מרושעת

68
00:05:38,360 --> 00:05:39,680
?נכון, קייט

69
00:05:44,680 --> 00:05:47,038
?אתה רוצה כוס תה
.לא-

70
00:05:48,678 --> 00:05:51,917
.אני רוצה שתבואי איתי
.אומר להם שעשו לך שטיפת מוח

71
00:05:52,598 --> 00:05:54,398
.בוורלי בראון הפרה את הכללים

72
00:05:55,677 --> 00:05:57,317
?על מה את מדברת

73
00:05:57,597 --> 00:05:59,556
.היא ניסתה לחזור לבת שלה

74
00:06:00,636 --> 00:06:03,516
.לכן היא חושבה
?מה-

75
00:06:04,355 --> 00:06:06,354
.כך קוראים לזה, חשבון

76
00:06:07,996 --> 00:06:10,513
.תקראי לזה איך שאת רוצה
.זה רצח

77
00:06:10,593 --> 00:06:13,713
עמדת עם האנשים ההם
.וראית אותם משספים את גרונה

78
00:06:20,833 --> 00:06:24,511
,לא הסגרנו אותך
,אך פופ אמר שכן, כאזהרה

79
00:06:24,591 --> 00:06:26,951
כי אנחנו אמורים
,להשגיח על שכנינו

80
00:06:29,911 --> 00:06:32,310
.אבל אני... לא עצרתי את זה

81
00:06:32,949 --> 00:06:34,949
.לכן יש דם על ידיי

82
00:06:35,110 --> 00:06:38,229
רק תן לי לומר לך שאין כאן
,הזדמנות שנייה, אבל קיבלת אחת

83
00:06:38,349 --> 00:06:39,869
.אז נצל אותה

84
00:06:40,748 --> 00:06:44,788
תשמור אצלך את שבב המעקב
.שלך, ולא, הם ידעו שהוצאת אותו

85
00:06:50,786 --> 00:06:54,265
...זה היה לילה ארוך. אפשר
.להציע לך את חדר האורחים

86
00:07:04,584 --> 00:07:07,464
?את מתכוונת לענות
.הם לא מתקשרים אליי-

87
00:07:08,143 --> 00:07:09,783
.הזדמנות אחרונה

88
00:07:10,302 --> 00:07:11,941
.בואי איתי

89
00:07:16,221 --> 00:07:18,422
.לעולם לא תצא מכאן חי

90
00:07:22,900 --> 00:07:24,339
.תסתכלי עליי

91
00:08:14,450 --> 00:08:18,768
אני אמצא את הבת שלך
ואומר לה עד כמה אהבת אותה

92
00:08:19,008 --> 00:08:22,008
.ועד כמה נלחמת כדי לשוב אליה

93
00:08:37,045 --> 00:08:38,965
גם משפחות צעירות
חשות משיכה לעבור

94
00:08:39,045 --> 00:08:41,405
לערים קטנות יותר
ומעדיפות אווירה

95
00:08:41,485 --> 00:08:45,004
של קהילה אינטימית על פני
.ההזדמנויות שיש בעיר הגדולה

96
00:08:47,763 --> 00:08:49,484
?איך ישנת

97
00:08:51,243 --> 00:08:53,562
.קיוויתי שאגלה שכל זה חלום

98
00:08:54,122 --> 00:08:55,562
.גם אני

99
00:08:56,362 --> 00:08:58,041
...אנחנו באמת כזה

100
00:08:59,441 --> 00:09:02,241
.רודפים אחרי אבא

101
00:09:05,800 --> 00:09:08,638
.הם לא סיפרו לנו שום דבר קודם
...את באמת חושבת

102
00:09:09,238 --> 00:09:14,958
שנסיעה של 800 ק"מ תשנה
?משהו? -אני צריכה שתאמין בי, טוב

103
00:09:16,118 --> 00:09:19,557
.אני חושבת שמשהו השתבש מאוד
,מוזר שאביך לא התקשר

104
00:09:19,637 --> 00:09:21,036
.ואתה פשוט תצטרך לסמוך עליי

105
00:09:21,637 --> 00:09:24,716
.או שהוא מתחמק מאיתנו
.בן-

106
00:09:25,396 --> 00:09:29,395
מה שקורה בין אביך לביני
.הוא בין אביך לביני

107
00:09:29,474 --> 00:09:31,155
...אין לזה שום קשר
.וקייט-

108
00:09:36,114 --> 00:09:39,473
הבט, אני לא רוצה שתאמר
?את שמה שוב לעולם. בסדר

109
00:10:36,882 --> 00:10:39,283
,זה היה הבית של בוורלי בראון
...אבל

110
00:10:40,001 --> 00:10:41,880
.משפחה חדשה נכנסת אליו היום

111
00:10:43,960 --> 00:10:46,519
.חכו רגע
...למה לא תתחילו

112
00:10:47,161 --> 00:10:49,438
?תתחילו למעלה במקום
.בסדר. -בסדר-

113
00:10:55,197 --> 00:10:56,756
.אל תאמר שום מילה

114
00:11:12,123 --> 00:11:13,623
- ויומינג -
+

115
00:11:31,130 --> 00:11:32,130
משרד מרחבי של השירות החשאי -
- בויזי, איידהו

116
00:11:32,403 --> 00:11:35,043
אם אין לך פגישה, אינני
.יכולה לסייע לך, גברתי

117
00:11:37,125 --> 00:11:39,965
.בסדר
?מותק, אתה מוכן לשבת שם

118
00:11:42,687 --> 00:11:46,368
בסדר. תקשיבי, אני פשוט
.אדבר איתך בכנות רבה מאוד

119
00:11:46,648 --> 00:11:50,769
,יש לי סיבה לחשוב שבעלי
,שהוא סוכן במשרד בסיאטל

120
00:11:51,011 --> 00:11:52,570
.נמצא באזור הזה

121
00:11:53,130 --> 00:11:55,411
.בסדר
.עם אישה אחרת-

122
00:11:56,171 --> 00:11:58,932
קייט יוסון היא
?סוכנת במשרד הזה, נכון

123
00:12:01,093 --> 00:12:02,694
.את לא חייבת לענות

124
00:12:03,294 --> 00:12:07,096
אני מצטערת מאוד. -לא, זה
.בסדר. הוא יהיה זה שיצטער

125
00:12:07,735 --> 00:12:11,418
נכון מאוד. -אבל אני פשוט
...מבולבלת מאוד, כי

126
00:12:11,818 --> 00:12:16,259
,אני לא יודעת למה להאמין
.לחושיי או לממונה על בעלי

127
00:12:17,380 --> 00:12:20,541
מה הממונה אמר? -הוא אמר
.שהוא פתח בחקירה רשמית

128
00:12:20,781 --> 00:12:23,703
.במשרד הזה? -כן
.זה משהו שאני יכולה לבדוק-

129
00:12:23,783 --> 00:12:26,263
.תני לי רגע
.תודה-

130
00:12:40,908 --> 00:12:44,230
?מה את עושה
.מנצלת את ההכשרה ההיא-

131
00:12:44,709 --> 00:12:46,110
?תשמור, טוב

132
00:12:47,712 --> 00:12:49,232
- סיסמה שגויה -

133
00:12:51,952 --> 00:12:53,193
- סיסמה התקבלה -

134
00:12:55,153 --> 00:12:56,994
איך את יודעת
?מה הסיסמה של אבא

135
00:12:57,154 --> 00:12:58,435
.זה היה יום הולדתך

136
00:13:03,996 --> 00:13:07,278
.אני יכול לבדוק את זה שוב
.תודה-

137
00:13:07,838 --> 00:13:10,399
?מצאת משהו
.אולי-

138
00:13:12,439 --> 00:13:13,840
- לומן דלק -

139
00:13:15,000 --> 00:13:16,402
.היא חוזרת

140
00:13:18,321 --> 00:13:19,881
.אני אטפל בזה

141
00:13:19,961 --> 00:13:23,043
הקבלה האחרונה של אביך
.הייתה על דלק בלומן, איידהו

142
00:13:23,484 --> 00:13:24,565
מטה השירות החשאי -
- סיאטל, וושינגטון

143
00:13:24,644 --> 00:13:26,364
,אני חושב שיש לנו בעיה
.מר פילצ'ר

144
00:13:26,444 --> 00:13:28,846
ייתכן שאשתו של איתן ברק
.תבוא לחפש אותו

145
00:13:29,325 --> 00:13:32,207
.אמרת שתטפל בה
היא התחברה למערכת-

146
00:13:32,287 --> 00:13:35,727
,עם שם המשתמש של ברק
.ואני חושב שהיא בדרך אליך

147
00:13:44,451 --> 00:13:46,132
?אתה עובד כאן רוב הימים

148
00:13:46,253 --> 00:13:48,414
,כן, חוץ משבת

149
00:13:48,934 --> 00:13:52,413
,אבל אם תצטרכי שאהיה פה בשבת
.אני יכול להיות פה בשבת

150
00:13:52,533 --> 00:13:54,896
.זאת אמא שלי

151
00:13:55,296 --> 00:13:57,296
.אנחנו מחפשים את אבא שלי

152
00:13:57,776 --> 00:13:59,938
...הם נשואים, אז
.זה הוא-

153
00:14:00,017 --> 00:14:01,658
.הוא היה כאן בשבוע שעבר
?ראית אותו

154
00:14:04,060 --> 00:14:06,579
.כן. כן, הוא היה עם עוד בחור

155
00:14:06,659 --> 00:14:08,781
הם היו לבושים כאילו הם
.הולכים ללוויה או משהו כזה

156
00:14:08,861 --> 00:14:12,302
,בסדר. שמעת במקרה משהו
...לאן הם הולכים, למשל, או

157
00:14:12,382 --> 00:14:14,102
.לא
.הייתה תאונה-

158
00:14:17,143 --> 00:14:20,345
?תאונה איפה
.ליד וייוורד פיינס-

159
00:14:21,065 --> 00:14:22,664
?וייוורד פיינס

160
00:14:23,426 --> 00:14:26,108
זאת עיירה קטנה
.לא רחוק מכאן

161
00:14:26,228 --> 00:14:28,508
.בסדר. תודה. תודה
.בהצלחה-

162
00:14:36,591 --> 00:14:38,752
?עוצרים אותי
?עברתי את המהירות המותרת

163
00:14:39,151 --> 00:14:40,713
.לא נראה לי

164
00:14:40,833 --> 00:14:42,833
.סבתא נוהגת מהר יותר ממך

165
00:15:07,483 --> 00:15:09,722
.אחר צהריים טובים, גברתי
?שלום, שוטר. יש בעיה-

166
00:15:09,803 --> 00:15:11,243
אני חושבת שלא עברתי
.את המהירות המותרת

167
00:15:11,323 --> 00:15:13,765
.לא, את לא הבעיה
.הבעיה היא כלי הרכב שלך

168
00:15:13,845 --> 00:15:18,486
.יש דליפת שמן. -באמת? -כן
.בדקתי אותו רק בשבוע שעבר-

169
00:15:18,845 --> 00:15:21,446
.כן, קורים דברים מוזרים
?למה לא תסתכלי בעצמך

170
00:15:25,529 --> 00:15:27,729
,תישאר במכונית, בבקשה
.בחור צעיר

171
00:15:30,210 --> 00:15:33,491
הנה, את יכולה לראות
.שיש כמות משמעותית של שמן

172
00:15:33,572 --> 00:15:34,852
...אלוהים

173
00:15:34,932 --> 00:15:38,414
,אני יכול להדק את השסתום

174
00:15:38,773 --> 00:15:41,535
כדי שלא תיתקעי
.באמצע שום מקום

175
00:15:42,775 --> 00:15:44,375
.זה ייקח רק רגע

176
00:15:48,617 --> 00:15:50,097
.תחזרי למכונית, גברתי

177
00:15:50,777 --> 00:15:52,419
אני צריך שתפתחי לי
.את מכסה המנוע

178
00:16:00,742 --> 00:16:02,142
.מושלם

179
00:16:16,428 --> 00:16:18,388
.זה אמור לפתור לך את הבעיות

180
00:16:19,149 --> 00:16:21,389
.תיהנו
.בסדר. תודה-

181
00:16:28,868 --> 00:16:30,868
- וייוורד פיינס -

182
00:21:07,119 --> 00:21:09,240
?איפה בני המשפחה שלי? היכן הם

183
00:21:10,322 --> 00:21:11,762
?היכן הם

184
00:21:13,084 --> 00:21:15,846
למה אתה כועס כל כך? חשבתי
.שאתה רק רוצה את המשפחה שלך

185
00:21:20,290 --> 00:21:21,892
...מסוחרר

186
00:21:21,972 --> 00:21:23,133
?לאן אתה הולך

187
00:21:23,853 --> 00:21:25,296
.בוא הנה, בחור

188
00:21:29,179 --> 00:21:30,981
.אין לאן ללכת

189
00:21:37,266 --> 00:21:39,548
אני אפילו לא מבין
.מה הם מוצאים בך

190
00:21:58,807 --> 00:22:00,288
.אחר צהריים טובים, מר ברק

191
00:22:00,569 --> 00:22:04,052
רק רצינו להודיע לך שבני המשפחה
.שלך שוחררו מביה"ח

192
00:22:04,852 --> 00:22:06,334
?היכן הם

193
00:22:19,826 --> 00:22:22,268
?איפה אשתי ובני

194
00:22:25,032 --> 00:22:26,794
.בדיוק פספסת אותם

195
00:22:26,954 --> 00:22:29,876
.אל תדאג. תיקנו אותם
?היכן הם-

196
00:22:30,356 --> 00:22:32,479
אני בטוחה
,שהם בריאים ושלמים בבית

197
00:22:33,360 --> 00:22:38,084
ויש לכם מזל שאחד המקומות
.הכי טובים בוו"פ התפנה אמש

198
00:22:38,284 --> 00:22:41,647
הדיירת הקודמת לקתה פתאום
.בכאב גרון, אם אתה מבין אותי

199
00:22:46,371 --> 00:22:50,096
ואני מדברת כמשוררת יותר
.מאשר כאחות כשאני אומרת זאת

200
00:23:06,031 --> 00:23:08,993
אין סיכוי שאבא עשה
.את כל הקניות האלה בעצמו

201
00:23:09,433 --> 00:23:10,995
.זאת תהיה פעם ראשונה

202
00:23:13,477 --> 00:23:14,798
.תרזה

203
00:23:18,561 --> 00:23:20,084
.איתן

204
00:23:21,805 --> 00:23:23,207
.בן, בוא הנה

205
00:23:29,452 --> 00:23:31,174
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

206
00:23:31,295 --> 00:23:33,977
.תן לי להסתכל עליך
?אתם בסדר

207
00:23:34,817 --> 00:23:36,218
.כן, אני מניח

208
00:23:36,658 --> 00:23:37,980
?מה קרה

209
00:23:38,861 --> 00:23:40,503
?קרתה לכם תאונה

210
00:23:41,303 --> 00:23:43,825
,זה מה שאמרו לנו בבית החולים
.אבל אנחנו לא זוכרים

211
00:23:47,629 --> 00:23:50,032
?מה את כן זוכרת
.שנהגתי-

212
00:23:50,711 --> 00:23:52,234
.חיפשנו אותך

213
00:23:55,477 --> 00:23:59,440
במכונית הייתה דליפת שמן
,או משהו כזה

214
00:23:59,520 --> 00:24:01,323
.ואז התעוררנו בבית החולים

215
00:24:01,682 --> 00:24:04,405
וסוכן נדל"ן אסף אותנו מביה"ח
.והסיע אותנו לכאן

216
00:24:04,485 --> 00:24:08,529
.הוא אמר שכאן אתה גר
.אני חושב שטיפלנו בכל הדברים-

217
00:24:09,290 --> 00:24:14,333
.מר ברק, טוב לראות אותך שוב
.מיקמתי את תרזה ובן

218
00:24:15,456 --> 00:24:16,737
.ברוך הבא הביתה
+

219
00:24:22,404 --> 00:24:27,607
.הבית הזה שייך לבוורלי בראון
.כן. זה הבית שלך עכשיו-

220
00:24:28,526 --> 00:24:30,887
,וככל הבתים בווייוורד פיינס

221
00:24:31,367 --> 00:24:34,129
הוא מצויד
.במערכת אבטחה חדשנית

222
00:24:37,929 --> 00:24:39,330
.בהצלחה

223
00:24:47,973 --> 00:24:51,094
.בן, אני צריך רגע עם אמך
?אתה יכול לצאת החוצה

224
00:24:57,536 --> 00:24:59,697
.תרזה, המקום הזה מסוכן

225
00:24:59,897 --> 00:25:02,498
את יכולה לספר לי
,כל דבר שקרה

226
00:25:03,058 --> 00:25:05,699
?ממש כל דבר שאת זוכרת

227
00:25:06,139 --> 00:25:10,741
,נהגנו, ואז עצרנו למלא דלק
...ואז אנחנו

228
00:25:10,821 --> 00:25:13,022
.הייתה דליפת שמן במכונית
.השריף עצר אותנו ואמר לנו

229
00:25:13,143 --> 00:25:15,422
.השריף? -כן
?איזה שריף-

230
00:25:17,182 --> 00:25:19,024
.אל תעני לשום טלפון

231
00:25:21,464 --> 00:25:23,226
!היי, בנג'מין ברק

232
00:25:23,545 --> 00:25:25,425
.ברוך הבא לווייוורד פיינס

233
00:25:30,227 --> 00:25:32,427
תשמעי, אני צריך
?לצאת לרגע, טוב

234
00:25:32,987 --> 00:25:36,871
,אני צריך שתישארי כאן
.בבית הזה, עם בן

235
00:25:39,752 --> 00:25:42,111
.את חייבת לבטוח בי בעניין זה
אל תצאי החוצה

236
00:25:42,351 --> 00:25:45,753
.או תדברי עם מישהו
?את יכולה לסמוך עליי בזה

237
00:25:46,833 --> 00:25:48,513
?את יכולה לסמוך עליי

238
00:25:55,035 --> 00:25:56,715
.בן, בן, בן

239
00:25:56,876 --> 00:25:58,117
?מה

240
00:25:59,397 --> 00:26:02,118
.אני לא רוצה שתשוטט בשכונה
...אני רוצה

241
00:26:02,919 --> 00:26:04,518
.שתישאר קרוב לבית

242
00:26:04,639 --> 00:26:06,440
.אני חושב שגם אמך רוצה

243
00:26:07,359 --> 00:26:09,281
?בסדר. לאן אתה הולך

244
00:26:09,841 --> 00:26:13,881
,רק הגענו לכאן. -בן
.תיכנס לבית ותנעל את הדלת

245
00:26:14,443 --> 00:26:18,564
.תשמור על אמא שלך
.כן. זה מה שעשיתי-

246
00:26:27,886 --> 00:26:31,528
.הם חשובים
.זה האופן שבו אתה בוחר

247
00:26:31,648 --> 00:26:34,168
,מר ברק
?אני יכול לעזור לך במשהו

248
00:26:34,330 --> 00:26:36,329
?תתרחק מהמשפחה שלי, טוב

249
00:26:37,289 --> 00:26:39,051
כל מה שעשיתי

250
00:26:39,211 --> 00:26:41,492
.היה לעזור לך ולמשפחה שלך

251
00:26:42,173 --> 00:26:43,772
?בגלל זה הבאת אותם לכאן

252
00:26:44,013 --> 00:26:45,573
,הקשב, מר ברק

253
00:26:45,653 --> 00:26:49,094
אנחנו רק רוצים שיהיו לך חיים
.מאושרים פה, בווייוורד פיינס

254
00:26:49,414 --> 00:26:51,854
אתם רוצים שיהיו לי כאן
.חיים מאושרים? -כן

255
00:26:52,095 --> 00:26:56,457
בגלל זה יש גדר חשמלית ענקית
?שמקיפה את העיירה

256
00:26:56,577 --> 00:26:59,337
בגלל זה אתם לא מרשים לאנשים
?לדבר על העבר

257
00:26:59,457 --> 00:27:02,139
בגלל זה אתם עורכים
?הוצאות להורג בפומבי

258
00:27:02,899 --> 00:27:05,140
,מה עם המקום ההוא
?המקום האחרון שבו ראיתי אותך

259
00:27:05,220 --> 00:27:07,219
,נו, זאת לא עיירה רגילה
.את יודעת את זה

260
00:27:07,300 --> 00:27:10,742
.אתה צודק מאוד
.זאת לא עיירה רגילה

261
00:27:11,461 --> 00:27:13,302
.זאת עיירה בלתי רגילה

262
00:27:13,543 --> 00:27:15,102
,מר ברק

263
00:27:15,822 --> 00:27:17,903
:עליך לבחור אחת משתי אפשרויות

264
00:27:20,705 --> 00:27:24,585
אתה יכול למצוא את מקומך
ולציית לכללים

265
00:27:25,946 --> 00:27:28,828
או להמשיך לחפש ולגלות
,מה יש מאחורי דלת מספר 3

266
00:27:28,908 --> 00:27:32,908
ואני מבטיח לך שאתה ומשפחתך
תהיו הרבה יותר מוגנים

267
00:27:32,989 --> 00:27:35,149
.אם תצייתו לכללים

268
00:27:35,829 --> 00:27:39,389
,רק תתרחק מהמשפחה שלי
.ולא, אהרוג אותך

269
00:27:40,351 --> 00:27:43,833
.זאת העיירה שלי
.בסדר, בנים, בואו לא נסלים-

270
00:27:45,912 --> 00:27:47,112
?הלו

271
00:27:47,833 --> 00:27:49,194
.כמובן

272
00:27:49,994 --> 00:27:51,396
.בהחלט

273
00:27:51,476 --> 00:27:53,155
.השריף פופ, זה הכול

274
00:28:02,758 --> 00:28:04,559
?מי זה היה בטלפון

275
00:28:06,881 --> 00:28:08,281
.אני מצטער

276
00:28:09,961 --> 00:28:13,243
אני לא מדבר עם האנשים
.הנכונים. לא אתם קובעים כאן

277
00:28:17,403 --> 00:28:18,923
?אפשר לחזור לבית החולים

278
00:28:19,123 --> 00:28:21,086
אני רוצה לבדוק אם הם כבר
.קיבלו את הגיטרה והטלפון שלי

279
00:28:21,165 --> 00:28:23,285
.אביך אמר לנו להישאר בבית

280
00:28:24,646 --> 00:28:26,205
?ולעשות מה

281
00:28:26,326 --> 00:28:27,727
,אין חיבור לאינטרנט

282
00:28:27,807 --> 00:28:29,248
.אין טלוויזיה

283
00:28:30,088 --> 00:28:32,168
,אני יודעת, אבל שקט
,וזה נעים

284
00:28:32,368 --> 00:28:34,249
.במיוחד אחרי היום שהיה לנו

285
00:28:34,768 --> 00:28:36,890
אי אפשר אפילו לעשות
.שיחות חוץ בטלפון

286
00:28:37,210 --> 00:28:39,892
.בסדר, בן, אתה צריך לרדת מזה
,אביך אמר להישאר בבית

287
00:28:39,972 --> 00:28:41,492
.ואנחנו צריכים להישאר בבית

288
00:28:42,251 --> 00:28:44,773
.כמה זמן? -אני לא יודעת
.אני יכולה להמציא מספר

289
00:28:44,853 --> 00:28:46,933
.רק תחשוב על זה כחופשה

290
00:28:47,093 --> 00:28:49,333
.זה מלהיב
.או מעצר בית-

291
00:28:51,375 --> 00:28:54,177
.איתן, שמעתי שהמשפחה שלך פה

292
00:28:54,456 --> 00:28:56,296
?מה שלומה
.הם בסדר-

293
00:28:56,857 --> 00:28:58,297
.הרשה לי לשאול אותך שאלה

294
00:28:58,537 --> 00:28:59,898
.מה שתרצה

295
00:29:00,617 --> 00:29:03,619
מה הבעיה עם כל אדם
?שפגשתי בעיירה

296
00:29:05,219 --> 00:29:10,461
אני מבטיח לך
.שכולם עושים כמיטב יכולתם

297
00:29:10,742 --> 00:29:12,261
.גם אתה

298
00:29:18,104 --> 00:29:19,544
.איתן

299
00:29:19,784 --> 00:29:21,944
.איתן. איתן. בבקשה

300
00:29:23,666 --> 00:29:25,507
,אני יודע שאתה מנסה לעזוב

301
00:29:25,986 --> 00:29:27,546
,ואני מבין את זה

302
00:29:28,307 --> 00:29:30,707
אבל המשפחה שלך
.כאן איתך עכשיו

303
00:29:31,629 --> 00:29:34,189
ולא רבים מאיתנו כאן
.יכולים לומר את זה

304
00:29:34,630 --> 00:29:38,750
,אנחנו זקוקים למישהו כמוך כאן
.בווייוורד, למישהו טוב

305
00:29:39,071 --> 00:29:40,472
,בבקשה

306
00:29:40,952 --> 00:29:42,912
.בבקשה, תישאר

307
00:29:45,031 --> 00:29:48,594
.אני לא יכול להישאר
?למה-

308
00:29:50,115 --> 00:29:51,635
.כי אני לא גר כאן
+

309
00:30:43,618 --> 00:30:45,701
.היערות בטוחים. אפשר לדבר כאן

310
00:30:47,781 --> 00:30:49,541
.תרזה ובן כאן

311
00:30:51,063 --> 00:30:52,304
?מה

312
00:30:52,424 --> 00:30:53,786
?לא ידעת

313
00:30:53,866 --> 00:30:55,306
.לא

314
00:30:55,705 --> 00:30:57,387
?סיפרת לה שאני כאן

315
00:30:58,027 --> 00:30:59,268
.לא

316
00:31:00,549 --> 00:31:01,990
.לא כדאי לחכות יותר מדי זמן

317
00:31:02,791 --> 00:31:04,311
.זאת עיירה קטנה

318
00:31:04,911 --> 00:31:06,112
.בן

319
00:31:07,273 --> 00:31:08,593
?בן

320
00:31:19,039 --> 00:31:20,280
.בן

321
00:31:22,242 --> 00:31:23,482
?בן

322
00:31:32,408 --> 00:31:34,089
?איך נכנסת לכאן

323
00:31:35,168 --> 00:31:36,529
.נקשתי

324
00:31:36,608 --> 00:31:39,612
,הדלת הייתה פתוחה
.אז נכנסתי בכוחות עצמי

325
00:31:40,132 --> 00:31:42,493
.אני מקווה שלא אכפת לך
,אני חובב גלידה

326
00:31:42,573 --> 00:31:47,495
ואתם קיבלתם טעם חדש, שזה
.דבר נדיר בווייוורד פיינס

327
00:31:47,976 --> 00:31:50,018
?הוצאתי לך קערית. רוצה

328
00:31:50,457 --> 00:31:51,698
.לא

329
00:31:52,779 --> 00:31:54,259
.בסדר

330
00:31:54,461 --> 00:31:58,023
בעלך אמר לך
?שאני עוזר לו בחקירה שלו

331
00:31:59,862 --> 00:32:01,824
.הוא איש מסור מאוד

332
00:32:03,186 --> 00:32:04,706
.אני מחבב אותו

333
00:32:05,066 --> 00:32:06,506
?הוא בבית

334
00:32:09,629 --> 00:32:11,750
.כן, הוא למעלה, ישן

335
00:32:15,112 --> 00:32:17,552
.אני מקווה שלא נפריע לו

336
00:32:22,075 --> 00:32:23,596
.בסדר. תפסת אותי

337
00:32:24,398 --> 00:32:26,158
.באתי לראות אותך

338
00:32:27,360 --> 00:32:30,801
את יודעת, לראות איך את
.מרגישה אחרי התאונה וכל זה

339
00:32:31,882 --> 00:32:35,445
?את זוכרת מה קרה
.הצלתי אותך

340
00:32:39,165 --> 00:32:42,769
אתה יודע מה? אני חושבת שבן
...ירצה גלידה, אז אקרא לו ו

341
00:32:43,049 --> 00:32:44,289
.אשוב מיד

342
00:32:44,850 --> 00:32:46,569
?"לא תאמרי לי "תודה

343
00:32:49,132 --> 00:32:50,453
?סליחה

344
00:32:51,133 --> 00:32:52,414
.תודה

345
00:32:54,334 --> 00:32:55,975
.על כך שהצלתי את חייך

346
00:32:57,816 --> 00:33:00,899
,בדרך כלל כשאתה מציל מישהו
.הוא אומר לך תודה

347
00:33:01,819 --> 00:33:04,219
,כשאני חושב על זה
.גם בעלך מעולם לא הודה לי

348
00:33:04,700 --> 00:33:07,422
והוא זכה להרבה מאוד
.יחס מיוחד בעיירה הזאת

349
00:33:09,023 --> 00:33:13,385
הסבלנות שלי כלפי משפחת ברק
.כמעט פוקעת

350
00:33:16,627 --> 00:33:18,468
.אני חושבת שהגיע הזמן שתלך

351
00:33:25,272 --> 00:33:26,593
.בסדר

352
00:33:30,635 --> 00:33:32,316
...זה הבית שלך

353
00:33:34,076 --> 00:33:38,720
...כל זמן שאת ובעלך תזכרו

354
00:33:44,324 --> 00:33:45,965
.שזאת העיירה שלי

355
00:33:59,292 --> 00:34:00,893
?מה עם אוונס

356
00:34:01,214 --> 00:34:02,534
.חשבתי שהוא מת

357
00:34:02,615 --> 00:34:04,456
.לא ראיתי אותו עשר שנים

358
00:34:04,855 --> 00:34:06,295
ולפני שנתיים

359
00:34:06,497 --> 00:34:09,298
,נכנסתי לאקסלנט בין
,סתם בוקר שגרתי

360
00:34:09,779 --> 00:34:11,659
וראיתי אותו

361
00:34:12,059 --> 00:34:13,420
.עומד ליד הדלפק

362
00:34:13,580 --> 00:34:16,422
הוא לא הזדקן
.אפילו ביום אחד, איתן

363
00:34:17,903 --> 00:34:19,224
.לא יכולתי לנשום

364
00:34:19,864 --> 00:34:24,307
,כמו שהרגשתי כשראיתי אותך
.זיכרון מרוחק שמתעורר לחיים

365
00:34:24,387 --> 00:34:26,348
.אני לא זיכרון מרוחק, קייט

366
00:34:26,828 --> 00:34:30,430
היינו יחד
.לפני חמישה שבועות בסיאטל

367
00:34:30,710 --> 00:34:32,031
.מבחינתך

368
00:34:32,351 --> 00:34:34,593
.מבחינתי, חלף הרבה יותר זמן

369
00:34:35,032 --> 00:34:36,833
,חלפו 12 שנים

370
00:34:37,834 --> 00:34:39,756
.ואני עובדת בחנות צעצועים

371
00:34:40,396 --> 00:34:42,038
.זה בלתי אפשרי

372
00:34:42,877 --> 00:34:44,557
.אל תנסה להבין את זה

373
00:34:45,039 --> 00:34:47,720
,ניסיתי לברוח
.ניסיתי... הכול

374
00:34:50,841 --> 00:34:53,003
הדרך היחידה להישאר בחיים כאן

375
00:34:54,285 --> 00:34:56,125
.היא לשתף פעולה

376
00:35:02,369 --> 00:35:03,810
!אמא

377
00:35:04,210 --> 00:35:06,251
!אמא
?בן, איפה היית-

378
00:35:06,571 --> 00:35:07,891
.עקבתי אחרי אבא

379
00:35:07,971 --> 00:35:09,333
.צדקתי

380
00:35:12,055 --> 00:35:14,056
.הוא איתה

381
00:35:15,696 --> 00:35:17,177
?מה

382
00:35:17,697 --> 00:35:19,418
.הוא עם קייט
+

383
00:35:29,599 --> 00:35:31,722
.ספרי לי על האיש הזה, פילצ'ר
.איתן-

384
00:35:32,081 --> 00:35:35,481
,עשיתי את זה
.בדיוק מה שאתה עושה, שנים

385
00:35:35,801 --> 00:35:37,883
אני לא יכולה
.ללכת בדרך הזאת שוב

386
00:35:38,563 --> 00:35:42,644
,קייט שאני הכרתי
,קייט מלפני חמישה שבועות

387
00:35:43,004 --> 00:35:44,684
,לא הייתה מתייאשת סתם כך

388
00:35:47,166 --> 00:35:49,525
.גם לא אחרי 12 שנים

389
00:35:54,809 --> 00:35:56,728
,כשתהיי מוכנה להפסיק להסתתר

390
00:35:57,608 --> 00:35:59,168
.תבואי לדבר איתי

391
00:36:07,652 --> 00:36:08,852
!תרזה

392
00:36:22,015 --> 00:36:25,097
?מה המרחק לעיירה הבאה, לדעתך
.אני לא יודעת, מותק-

393
00:36:26,897 --> 00:36:28,576
?את לא חושבת שצריך לחזור

394
00:36:30,138 --> 00:36:31,498
?לשכור מכונית

395
00:36:34,340 --> 00:36:35,539
.אמא

396
00:36:38,500 --> 00:36:39,861
?את חושבת שזה אבא

397
00:36:40,101 --> 00:36:41,663
.לא, אין לו מכונית

398
00:36:45,622 --> 00:36:47,422
!רוץ! רוץ

399
00:36:53,665 --> 00:36:55,105
!אמא

400
00:36:56,706 --> 00:36:57,867
!בן

401
00:37:09,549 --> 00:37:10,869
?לאן אתם הולכים

402
00:37:12,351 --> 00:37:14,671
?כמה פעמים אני צריך לומר לכם

403
00:37:14,831 --> 00:37:16,391
!זאת העיר שלי

404
00:37:17,392 --> 00:37:20,073
אתם צריכים לבקש ממני רשות
.כדי לעזוב. -אני יודעת

405
00:37:20,153 --> 00:37:21,313
.אני יודעת

406
00:37:21,474 --> 00:37:24,554
מה אתה עושה? מה הבעיה
?עם המשפחה הזאת, לכל הרוחות

407
00:37:24,634 --> 00:37:27,315
!תתכופף! שתוק
.בבקשה, אל תפגע בו-

408
00:37:28,115 --> 00:37:29,636
.אני מצטער
.רק, בבקשה, אל תפגע בו-

409
00:37:29,716 --> 00:37:32,716
.אני רק רוצה שתשבי שם
.בסדר. בסדר-

410
00:37:33,557 --> 00:37:34,918
.קום

411
00:37:38,598 --> 00:37:40,078
?אתה בסדר

412
00:37:43,520 --> 00:37:45,320
.זה היה בשביל אבא שלו

413
00:37:45,880 --> 00:37:48,040
ברוכים הבאים -
- לווייוורד פיינס

414
00:37:54,802 --> 00:37:57,483
,אם תזוזי תזוזה אחת
.אני אפוצץ לו את הראש

415
00:37:57,563 --> 00:38:00,045
.בוא הנה, ילד. בוא הנה

416
00:38:00,764 --> 00:38:02,405
?למה עשית את זה

417
00:38:02,604 --> 00:38:04,846
.אתה בעונש
.תיכנס לשם

418
00:38:05,047 --> 00:38:07,207
.אם תצא, תמות

419
00:38:09,447 --> 00:38:11,288
?אפשר לדבר עכשיו

420
00:38:11,527 --> 00:38:12,769
?בבקשה

421
00:38:13,729 --> 00:38:15,650
?את בסדר
...כן, אני-

422
00:38:17,529 --> 00:38:18,850
!איתן

423
00:38:29,693 --> 00:38:30,974
.קום ממני

424
00:38:37,736 --> 00:38:39,897
...תפסתי אותך עכשיו, בן

425
00:38:59,341 --> 00:39:01,663
אתה חושב
,שאתה רוצה לדעת את האמת

426
00:39:01,902 --> 00:39:03,743
.אבל אינך רוצה

427
00:39:04,223 --> 00:39:07,184
היא איומה יותר מכל מה
.שאתה יכול לדמיין אפילו

428
00:39:25,549 --> 00:39:26,911
.בואו נלך

429
00:39:30,391 --> 00:39:32,913
!תראו
!משהו לקח את גופתו עכשיו

430
00:39:33,553 --> 00:39:34,993
?אתה שומע את זה

431
00:39:39,274 --> 00:39:40,634
!סע