בפרקים קודמים ..."ב"עיירה ללא מוצא
סכנת מוות: חזור לווייוורד - - פיינס. מעבר לנקודה זו תמות
?לא הגעת רחוק כל כך, נכון
ספר לי שוב איך מצאת .את הגופה בשדרת פירסט 604
?למה זה לא מופיע בחדשות .כי זה מסווג-
?מה לא מסווג כשמדובר באבא ?ואם הוא שוב עם האישה ההיא
.אני אמצא אותו בעצמי .אני בא איתך-
למה לא תבואו שניכם ?לארוחת ערב מחר
.זה יהיה נהדר. נשמח
.יש לכם פה בית נהדר
אני מקווה שלעולם שוב .לא אראה את הבית הזה
.הפחד דוחף את כולם ללכת בתלם ?פחד ממה-
.ממה שקרה לביל אוונס ?מי הרג אותו-
השריף פופ שיסף את גרונו .לעיני העיירה כולה
מצאתי מסלול שיסתיר אותנו .עד שנגיע לגבול העיירה
לפני שנעשה משהו .נצטרך להוציא את השבב שלך
.הרולד מומחה לסוסי נדנדה .לבתי יש סוס נדנדה-
.לא ידעתי שיש לך בת ?תסלחו לי-
.תבטיח לי דבר אחד ...אם לא נצא מכאן
...רק תבטיח לי .מספיק לדבר כך-
!הם עומדים להרוג אותנו .לכי לקחת את הבת שלך-
.אני אסיח את דעתם !הם נצפו! אני רואה אותה-
זה לא רק התפקיד שלי
!להגן על העיר הזאת
!זה התפקיד של כולם
,תושבי וייוורד
.אלוהים באמת בירך אותנו
לא כל קהילה היא בת מזל .כמו הקהילה שלנו
.אנחנו באמת דואגים זה לזה
.אנחנו מגנים זה על זה
...לעתים אפילו
.זה מפני זה
ואנחנו לא נרשה לשום דבר
או לשום אדם לסכן
.את אורח החיים שלנו
ואני לא מסכים ,עם רואי השחורות
עם אלה שאומרים שלהיות שריף
.זאת עבודה כפוית טובה
,היא מאתגרת לעתים
...אך הידיעה שאני זוכה לתמיכה
ולאמון של כל אחד ואחד מהאנשים שנאספו כאן הערב
.היא מה שמחזיק אותי
,תושבי וייוורד ?האם תצטרפו אליי
!אל תנסו לעזוב
?לאן עוד יש לנו ללכת
!אל תשוחחו על העבר
.התענגו על ההווה
.אל תשוחחו על חייכם לפני כן
הבה נקבל אלה את אלה ,כמי שאנחנו היום
.ולא כמי שהיינו בעבר
!ענו תמיד לטלפון כשהוא מצלצל
.כולנו חייבים לעשות את חלקנו
.לעבוד קשה
לשמוח, ליהנות מהחיים !בווייוורד פיינס
!לעבוד קשה! לשמוח
.קוד 83. אין זכר לאיתן ברק
לעבוד קשה, לשמוח, ליהנות !מהחיים בווייוורד פיינס
רק תוודא שאתה עובר .על כל האזורים האלה
!חייבים למצוא אותו !לעבוד קשה! לשמוח-
"עיירה ללא מוצא" עונה 1 פרק 3 +
.אכין לך כוס תה... וחלב
.זה תמיד עוזר
.לא כאן
את יודעת, התאהבתי בך .כי היית נטולת פחד
.היית חזקה
אך מה שראיתי הערב ,היה רשע צרוף
.ואני מכיר אותך .את לא מרושעת
?נכון, קייט
?אתה רוצה כוס תה .לא-
.אני רוצה שתבואי איתי .אומר להם שעשו לך שטיפת מוח
.בוורלי בראון הפרה את הכללים
?על מה את מדברת
.היא ניסתה לחזור לבת שלה
.לכן היא חושבה ?מה-
.כך קוראים לזה, חשבון
.תקראי לזה איך שאת רוצה .זה רצח
עמדת עם האנשים ההם .וראית אותם משספים את גרונה
,לא הסגרנו אותך ,אך פופ אמר שכן, כאזהרה
כי אנחנו אמורים ,להשגיח על שכנינו
.אבל אני... לא עצרתי את זה
.לכן יש דם על ידיי
רק תן לי לומר לך שאין כאן ,הזדמנות שנייה, אבל קיבלת אחת
.אז נצל אותה
תשמור אצלך את שבב המעקב .שלך, ולא, הם ידעו שהוצאת אותו
...זה היה לילה ארוך. אפשר .להציע לך את חדר האורחים
?את מתכוונת לענות .הם לא מתקשרים אליי-
.הזדמנות אחרונה
.בואי איתי
.לעולם לא תצא מכאן חי
.תסתכלי עליי
אני אמצא את הבת שלך ואומר לה עד כמה אהבת אותה
.ועד כמה נלחמת כדי לשוב אליה
גם משפחות צעירות חשות משיכה לעבור
לערים קטנות יותר ומעדיפות אווירה
של קהילה אינטימית על פני .ההזדמנויות שיש בעיר הגדולה
?איך ישנת
.קיוויתי שאגלה שכל זה חלום
.גם אני
...אנחנו באמת כזה
.רודפים אחרי אבא
.הם לא סיפרו לנו שום דבר קודם ...את באמת חושבת
שנסיעה של 800 ק"מ תשנה ?משהו? -אני צריכה שתאמין בי, טוב
.אני חושבת שמשהו השתבש מאוד ,מוזר שאביך לא התקשר
.ואתה פשוט תצטרך לסמוך עליי
.או שהוא מתחמק מאיתנו .בן-
מה שקורה בין אביך לביני .הוא בין אביך לביני
...אין לזה שום קשר .וקייט-
הבט, אני לא רוצה שתאמר ?את שמה שוב לעולם. בסדר
,זה היה הבית של בוורלי בראון ...אבל
.משפחה חדשה נכנסת אליו היום
.חכו רגע ...למה לא תתחילו
?תתחילו למעלה במקום .בסדר. -בסדר-
.אל תאמר שום מילה
- ויומינג - +
משרד מרחבי של השירות החשאי - - בויזי, איידהו
אם אין לך פגישה, אינני .יכולה לסייע לך, גברתי
.בסדר ?מותק, אתה מוכן לשבת שם
בסדר. תקשיבי, אני פשוט .אדבר איתך בכנות רבה מאוד
,יש לי סיבה לחשוב שבעלי ,שהוא סוכן במשרד בסיאטל
.נמצא באזור הזה
.בסדר .עם אישה אחרת-
קייט יוסון היא ?סוכנת במשרד הזה, נכון
.את לא חייבת לענות
אני מצטערת מאוד. -לא, זה .בסדר. הוא יהיה זה שיצטער
נכון מאוד. -אבל אני פשוט ...מבולבלת מאוד, כי
,אני לא יודעת למה להאמין .לחושיי או לממונה על בעלי
מה הממונה אמר? -הוא אמר .שהוא פתח בחקירה רשמית
.במשרד הזה? -כן .זה משהו שאני יכולה לבדוק-
.תני לי רגע .תודה-
?מה את עושה .מנצלת את ההכשרה ההיא-
?תשמור, טוב
- סיסמה שגויה -
- סיסמה התקבלה -
איך את יודעת ?מה הסיסמה של אבא
.זה היה יום הולדתך
.אני יכול לבדוק את זה שוב .תודה-
?מצאת משהו .אולי-
- לומן דלק -
.היא חוזרת
.אני אטפל בזה
הקבלה האחרונה של אביך .הייתה על דלק בלומן, איידהו
מטה השירות החשאי - - סיאטל, וושינגטון
,אני חושב שיש לנו בעיה .מר פילצ'ר
ייתכן שאשתו של איתן ברק .תבוא לחפש אותו
.אמרת שתטפל בה היא התחברה למערכת-
,עם שם המשתמש של ברק .ואני חושב שהיא בדרך אליך
?אתה עובד כאן רוב הימים
,כן, חוץ משבת
,אבל אם תצטרכי שאהיה פה בשבת .אני יכול להיות פה בשבת
.זאת אמא שלי
.אנחנו מחפשים את אבא שלי
...הם נשואים, אז .זה הוא-
.הוא היה כאן בשבוע שעבר ?ראית אותו
.כן. כן, הוא היה עם עוד בחור
הם היו לבושים כאילו הם .הולכים ללוויה או משהו כזה
,בסדר. שמעת במקרה משהו ...לאן הם הולכים, למשל, או
.לא .הייתה תאונה-
?תאונה איפה .ליד וייוורד פיינס-
?וייוורד פיינס
זאת עיירה קטנה .לא רחוק מכאן
.בסדר. תודה. תודה .בהצלחה-
?עוצרים אותי ?עברתי את המהירות המותרת
.לא נראה לי
.סבתא נוהגת מהר יותר ממך
.אחר צהריים טובים, גברתי ?שלום, שוטר. יש בעיה-
אני חושבת שלא עברתי .את המהירות המותרת
.לא, את לא הבעיה .הבעיה היא כלי הרכב שלך
.יש דליפת שמן. -באמת? -כן .בדקתי אותו רק בשבוע שעבר-
.כן, קורים דברים מוזרים ?למה לא תסתכלי בעצמך
,תישאר במכונית, בבקשה .בחור צעיר
הנה, את יכולה לראות .שיש כמות משמעותית של שמן
...אלוהים
,אני יכול להדק את השסתום
כדי שלא תיתקעי .באמצע שום מקום
.זה ייקח רק רגע
.תחזרי למכונית, גברתי
אני צריך שתפתחי לי .את מכסה המנוע
.מושלם
.זה אמור לפתור לך את הבעיות
.תיהנו .בסדר. תודה-
- וייוורד פיינס -
?איפה בני המשפחה שלי? היכן הם
?היכן הם
למה אתה כועס כל כך? חשבתי .שאתה רק רוצה את המשפחה שלך
...מסוחרר
?לאן אתה הולך
.בוא הנה, בחור
.אין לאן ללכת
אני אפילו לא מבין .מה הם מוצאים בך
.אחר צהריים טובים, מר ברק
רק רצינו להודיע לך שבני המשפחה .שלך שוחררו מביה"ח
?היכן הם
?איפה אשתי ובני
.בדיוק פספסת אותם
.אל תדאג. תיקנו אותם ?היכן הם-
אני בטוחה ,שהם בריאים ושלמים בבית
ויש לכם מזל שאחד המקומות .הכי טובים בוו"פ התפנה אמש
הדיירת הקודמת לקתה פתאום .בכאב גרון, אם אתה מבין אותי
ואני מדברת כמשוררת יותר .מאשר כאחות כשאני אומרת זאת
אין סיכוי שאבא עשה .את כל הקניות האלה בעצמו
.זאת תהיה פעם ראשונה
.תרזה
.איתן
.בן, בוא הנה
?אתה בסדר .כן, אני בסדר גמור-
.תן לי להסתכל עליך ?אתם בסדר
.כן, אני מניח
?מה קרה
?קרתה לכם תאונה
,זה מה שאמרו לנו בבית החולים .אבל אנחנו לא זוכרים
?מה את כן זוכרת .שנהגתי-
.חיפשנו אותך
במכונית הייתה דליפת שמן ,או משהו כזה
.ואז התעוררנו בבית החולים
וסוכן נדל"ן אסף אותנו מביה"ח .והסיע אותנו לכאן
.הוא אמר שכאן אתה גר .אני חושב שטיפלנו בכל הדברים-
.מר ברק, טוב לראות אותך שוב .מיקמתי את תרזה ובן
.ברוך הבא הביתה +
.הבית הזה שייך לבוורלי בראון .כן. זה הבית שלך עכשיו-
,וככל הבתים בווייוורד פיינס
הוא מצויד .במערכת אבטחה חדשנית
.בהצלחה
.בן, אני צריך רגע עם אמך ?אתה יכול לצאת החוצה
.תרזה, המקום הזה מסוכן
את יכולה לספר לי ,כל דבר שקרה
?ממש כל דבר שאת זוכרת
,נהגנו, ואז עצרנו למלא דלק ...ואז אנחנו
.הייתה דליפת שמן במכונית .השריף עצר אותנו ואמר לנו
.השריף? -כן ?איזה שריף-
.אל תעני לשום טלפון
!היי, בנג'מין ברק
.ברוך הבא לווייוורד פיינס
תשמעי, אני צריך ?לצאת לרגע, טוב
,אני צריך שתישארי כאן .בבית הזה, עם בן
.את חייבת לבטוח בי בעניין זה אל תצאי החוצה
.או תדברי עם מישהו ?את יכולה לסמוך עליי בזה
?את יכולה לסמוך עליי
.בן, בן, בן
?מה
.אני לא רוצה שתשוטט בשכונה ...אני רוצה
.שתישאר קרוב לבית
.אני חושב שגם אמך רוצה
?בסדר. לאן אתה הולך
,רק הגענו לכאן. -בן .תיכנס לבית ותנעל את הדלת
.תשמור על אמא שלך .כן. זה מה שעשיתי-
.הם חשובים .זה האופן שבו אתה בוחר
,מר ברק ?אני יכול לעזור לך במשהו
?תתרחק מהמשפחה שלי, טוב
כל מה שעשיתי
.היה לעזור לך ולמשפחה שלך
?בגלל זה הבאת אותם לכאן
,הקשב, מר ברק
אנחנו רק רוצים שיהיו לך חיים .מאושרים פה, בווייוורד פיינס
אתם רוצים שיהיו לי כאן .חיים מאושרים? -כן
בגלל זה יש גדר חשמלית ענקית ?שמקיפה את העיירה
בגלל זה אתם לא מרשים לאנשים ?לדבר על העבר
בגלל זה אתם עורכים ?הוצאות להורג בפומבי
,מה עם המקום ההוא ?המקום האחרון שבו ראיתי אותך
,נו, זאת לא עיירה רגילה .את יודעת את זה
.אתה צודק מאוד .זאת לא עיירה רגילה
.זאת עיירה בלתי רגילה
,מר ברק
:עליך לבחור אחת משתי אפשרויות
אתה יכול למצוא את מקומך ולציית לכללים
או להמשיך לחפש ולגלות ,מה יש מאחורי דלת מספר 3
ואני מבטיח לך שאתה ומשפחתך תהיו הרבה יותר מוגנים
.אם תצייתו לכללים
,רק תתרחק מהמשפחה שלי .ולא, אהרוג אותך
.זאת העיירה שלי .בסדר, בנים, בואו לא נסלים-
?הלו
.כמובן
.בהחלט
.השריף פופ, זה הכול
?מי זה היה בטלפון
.אני מצטער
אני לא מדבר עם האנשים .הנכונים. לא אתם קובעים כאן
?אפשר לחזור לבית החולים
אני רוצה לבדוק אם הם כבר .קיבלו את הגיטרה והטלפון שלי
.אביך אמר לנו להישאר בבית
?ולעשות מה
,אין חיבור לאינטרנט
.אין טלוויזיה
,אני יודעת, אבל שקט ,וזה נעים
.במיוחד אחרי היום שהיה לנו
אי אפשר אפילו לעשות .שיחות חוץ בטלפון
.בסדר, בן, אתה צריך לרדת מזה ,אביך אמר להישאר בבית
.ואנחנו צריכים להישאר בבית
.כמה זמן? -אני לא יודעת .אני יכולה להמציא מספר
.רק תחשוב על זה כחופשה
.זה מלהיב .או מעצר בית-
.איתן, שמעתי שהמשפחה שלך פה
?מה שלומה .הם בסדר-
.הרשה לי לשאול אותך שאלה
.מה שתרצה
מה הבעיה עם כל אדם ?שפגשתי בעיירה
אני מבטיח לך .שכולם עושים כמיטב יכולתם
.גם אתה
.איתן
.איתן. איתן. בבקשה
,אני יודע שאתה מנסה לעזוב
,ואני מבין את זה
אבל המשפחה שלך .כאן איתך עכשיו
ולא רבים מאיתנו כאן .יכולים לומר את זה
,אנחנו זקוקים למישהו כמוך כאן .בווייוורד, למישהו טוב
,בבקשה
.בבקשה, תישאר
.אני לא יכול להישאר ?למה-
.כי אני לא גר כאן +
.היערות בטוחים. אפשר לדבר כאן
.תרזה ובן כאן
?מה
?לא ידעת
.לא
?סיפרת לה שאני כאן
.לא
.לא כדאי לחכות יותר מדי זמן
.זאת עיירה קטנה
.בן
?בן
.בן
?בן
?איך נכנסת לכאן
.נקשתי
,הדלת הייתה פתוחה .אז נכנסתי בכוחות עצמי
.אני מקווה שלא אכפת לך ,אני חובב גלידה
ואתם קיבלתם טעם חדש, שזה .דבר נדיר בווייוורד פיינס
?הוצאתי לך קערית. רוצה
.לא
.בסדר
בעלך אמר לך ?שאני עוזר לו בחקירה שלו
.הוא איש מסור מאוד
.אני מחבב אותו
?הוא בבית
.כן, הוא למעלה, ישן
.אני מקווה שלא נפריע לו
.בסדר. תפסת אותי
.באתי לראות אותך
את יודעת, לראות איך את .מרגישה אחרי התאונה וכל זה
?את זוכרת מה קרה .הצלתי אותך
אתה יודע מה? אני חושבת שבן ...ירצה גלידה, אז אקרא לו ו
.אשוב מיד
?"לא תאמרי לי "תודה
?סליחה
.תודה
.על כך שהצלתי את חייך
,בדרך כלל כשאתה מציל מישהו .הוא אומר לך תודה
,כשאני חושב על זה .גם בעלך מעולם לא הודה לי
והוא זכה להרבה מאוד .יחס מיוחד בעיירה הזאת
הסבלנות שלי כלפי משפחת ברק .כמעט פוקעת
.אני חושבת שהגיע הזמן שתלך
.בסדר
...זה הבית שלך
...כל זמן שאת ובעלך תזכרו
.שזאת העיירה שלי
?מה עם אוונס
.חשבתי שהוא מת
.לא ראיתי אותו עשר שנים
ולפני שנתיים
,נכנסתי לאקסלנט בין ,סתם בוקר שגרתי
וראיתי אותו
.עומד ליד הדלפק
הוא לא הזדקן .אפילו ביום אחד, איתן
.לא יכולתי לנשום
,כמו שהרגשתי כשראיתי אותך .זיכרון מרוחק שמתעורר לחיים
.אני לא זיכרון מרוחק, קייט
היינו יחד .לפני חמישה שבועות בסיאטל
.מבחינתך
.מבחינתי, חלף הרבה יותר זמן
,חלפו 12 שנים
.ואני עובדת בחנות צעצועים
.זה בלתי אפשרי
.אל תנסה להבין את זה
,ניסיתי לברוח .ניסיתי... הכול
הדרך היחידה להישאר בחיים כאן
.היא לשתף פעולה
!אמא
?בן, איפה היית-
.עקבתי אחרי אבא
.צדקתי
.הוא איתה
?מה
.הוא עם קייט +
.ספרי לי על האיש הזה, פילצ'ר .איתן-
,עשיתי את זה .בדיוק מה שאתה עושה, שנים
אני לא יכולה .ללכת בדרך הזאת שוב
,קייט שאני הכרתי ,קייט מלפני חמישה שבועות
,לא הייתה מתייאשת סתם כך
.גם לא אחרי 12 שנים
,כשתהיי מוכנה להפסיק להסתתר
.תבואי לדבר איתי
!תרזה
?מה המרחק לעיירה הבאה, לדעתך .אני לא יודעת, מותק-
?את לא חושבת שצריך לחזור
?לשכור מכונית
.אמא
?את חושבת שזה אבא
.לא, אין לו מכונית
!רוץ! רוץ
!אמא
!בן
?לאן אתם הולכים
?כמה פעמים אני צריך לומר לכם
!זאת העיר שלי
אתם צריכים לבקש ממני רשות .כדי לעזוב. -אני יודעת
.אני יודעת
מה אתה עושה? מה הבעיה ?עם המשפחה הזאת, לכל הרוחות
!תתכופף! שתוק .בבקשה, אל תפגע בו-
.אני מצטער .רק, בבקשה, אל תפגע בו-
.אני רק רוצה שתשבי שם .בסדר. בסדר-
.קום
?אתה בסדר
.זה היה בשביל אבא שלו
ברוכים הבאים - - לווייוורד פיינס
,אם תזוזי תזוזה אחת .אני אפוצץ לו את הראש
.בוא הנה, ילד. בוא הנה
?למה עשית את זה
.אתה בעונש .תיכנס לשם
.אם תצא, תמות
?אפשר לדבר עכשיו
?בבקשה
?את בסדר ...כן, אני-
!איתן
.קום ממני
...תפסתי אותך עכשיו, בן
אתה חושב ,שאתה רוצה לדעת את האמת
.אבל אינך רוצה
היא איומה יותר מכל מה .שאתה יכול לדמיין אפילו
.בואו נלך
!תראו !משהו לקח את גופתו עכשיו
?אתה שומע את זה
!סע