1
00:00:01,441 --> 00:00:03,401
<i>בפרקים קודמים
..."של "עיירה ללא מוצא</i>

2
00:00:03,526 --> 00:00:07,030
?איפה אני
.אתה בווייוורד פיינס, איידהו-

3
00:00:07,239 --> 00:00:08,365
?איידהו

4
00:00:08,448 --> 00:00:09,783
.יכול היה להיות הרבה יותר רע

5
00:00:09,866 --> 00:00:11,952
.זאת הייתה תאונת דרכים קשה

6
00:00:13,286 --> 00:00:15,122
?הלו
.תרזה, הייתה תאונה-

7
00:00:15,205 --> 00:00:18,375
,אז מה בדיוק אתה עושה כאן
?מר סוכן חשאי

8
00:00:18,458 --> 00:00:20,252
.מחפש נעדר

9
00:00:20,377 --> 00:00:22,880
אשתך יודעת שאחד
הסוכנים הנעדרים שאתה מחפש

10
00:00:22,963 --> 00:00:26,216
?היא קייט יוסון
.מה שהיה ביני לבין קייט נגמר-

11
00:00:26,341 --> 00:00:31,972
הלכתי לכתובת שהברמנית נתנה
.לי ומצאתי שם את גופת עמיתי

12
00:00:32,056 --> 00:00:34,808
?מה קרה לאוונס
.הוא ניסה להימלט-

13
00:00:34,975 --> 00:00:37,811
.אין לי תשובות בשבילך, איתן
.אתה צריך ללכת

14
00:00:37,895 --> 00:00:41,148
.קייט, אני בצרות
?הם מתבוננים בנו. -מי-

15
00:00:41,232 --> 00:00:43,067
.ומאזינים

16
00:00:45,277 --> 00:00:48,864
.אני רק רוצה לצאת... -בסדר
.מהעיירה המטורפת הזאת! -בסדר-

17
00:00:49,699 --> 00:00:51,283
.זאת רק עיירה

18
00:00:52,618 --> 00:00:54,120
<i>תודה שביקרתם -
- בווייוורד פיינס</i>

19
00:00:55,788 --> 00:00:58,332
<i>ברוכים הבאים -
- לווייוורד פיינס</i>

20
00:01:03,838 --> 00:01:05,381
סכנת מוות: חזרו לווייוורד -
- פיינס. מעבר לנקודה זו תמותו

21
00:01:06,049 --> 00:01:07,884
?לא הגעת רחוק, נכון

22
00:01:07,967 --> 00:01:10,303
?איך אני יוצא מכאן
.אתה לא יוצא-

23
00:01:13,473 --> 00:01:15,225
.שים את הידיים על מכסה המנוע

24
00:01:15,350 --> 00:01:17,644
.הבט, אני סוכן ממשלתי

25
00:01:17,769 --> 00:01:20,105
.כן, ומרי פופינס היא סבתך

26
00:01:20,313 --> 00:01:23,525
,אתה איש בלי תעודת זהות
,בלי תג

27
00:01:23,608 --> 00:01:25,276
!שגנב את המכונית הזאת

28
00:01:26,444 --> 00:01:28,071
?אתה רוצה להזיז את הרובה הזה

29
00:01:28,196 --> 00:01:29,656
.כן, בשמחה

30
00:01:31,783 --> 00:01:34,035
.עכשיו תקפת סוכן פדראלי

31
00:01:34,119 --> 00:01:38,373
לא, עכשיו ריסנתי חשוד
.שהתנגד למעצר

32
00:01:38,498 --> 00:01:40,125
.עמוד על רגליך

33
00:01:40,917 --> 00:01:44,546
אתה מבין, התקשרתי למשרד
.השירות החשאי בסיאטל

34
00:01:44,796 --> 00:01:47,466
.הם לא שמעו עליך מעולם
?עם מי דיברת שם-

35
00:01:47,758 --> 00:01:49,593
.לא משנה עם מי דיברנו

36
00:01:49,676 --> 00:01:53,180
,עד כמה שזה נוגע לי
.אתה עדיין החשוד מספר 1 שלי

37
00:01:53,514 --> 00:01:55,057
,שמע

38
00:01:55,265 --> 00:01:58,227
.לא הרגתי את אוונס
.נשלחתי לכאן למצוא אותו

39
00:01:58,310 --> 00:02:01,021
.אני יכול לעזור לך
יש לי ניסיון של 15 שנה

40
00:02:01,105 --> 00:02:04,900
באכיפת החוק. -לא אכפת לי
.מה אתה חושב שיש לך

41
00:02:05,568 --> 00:02:08,237
,אם ארצה את עזרתך
.אבקש אותה

42
00:02:08,320 --> 00:02:11,031
.אחרת תישאר בחדר ההוא במלון

43
00:02:11,449 --> 00:02:14,201
!היי, אלכס. לארי

44
00:02:14,869 --> 00:02:16,787
.אל תנסה לעזוב, מר ברק

45
00:02:17,038 --> 00:02:18,664
.זה כלל מספר 1

46
00:03:05,921 --> 00:03:08,465
<i>"עיירה ללא מוצא"</i>

47
00:03:08,840 --> 00:03:12,761
עונה 1 , פרק 2:
"אל תשוחחו על חייכם לפני כן"</i>

48
00:03:12,762 --> 00:03:16,762
תורגם וסונכרן ע"י SubsCenter

49
00:03:48,047 --> 00:03:51,801
.שלום
?מי הרשה לך להיכנס לשם

50
00:03:51,884 --> 00:03:53,261
.אני

51
00:03:54,345 --> 00:03:57,765
,אתה יודע
.נראה שאתה המנהל כאן

52
00:03:57,849 --> 00:04:00,685
.תודה
?יש לך מחשבים שפועלים-

53
00:04:00,893 --> 00:04:03,438
.לא, חוששני שלא
?מה עם עיתונים-

54
00:04:03,563 --> 00:04:05,481
.וייוורד פיינס כרוניקל", כן"

55
00:04:05,607 --> 00:04:10,153
.לא יצא גיליון כבר שבועיים
.אני מניח שלא היו הרבה חדשות

56
00:04:10,320 --> 00:04:12,030
.לא, נראה שלא

57
00:04:12,197 --> 00:04:15,825
,סליחה. אדוני
!אתה לא אמור... מר ברק

58
00:04:54,782 --> 00:04:57,576
מבוסס על ספרי "וייוורד -
- 'פיינס" מאת בלייק קראוץ

59
00:05:18,848 --> 00:05:22,518
פריצה היא עבירה חמורה
.במדינת אבני החן

60
00:05:23,603 --> 00:05:27,899
מה לא הבנת כשאמרתי לך
?"תישאר בחדר שלך במלון"

61
00:05:28,358 --> 00:05:30,443
.לא ידעתי שאני במעצר בית

62
00:05:32,779 --> 00:05:34,489
.הבט, זה עמית שלי

63
00:05:35,323 --> 00:05:37,492
אני לא יכול לשבת בחיבוק ידיים
.ולא לבצע את העבודה שלי

64
00:05:37,617 --> 00:05:41,287
אולי אתה לא מבין את זה
.כי אתה עובד לבד וכל זה

65
00:05:46,459 --> 00:05:49,421
?מה עשית בדיוק כשנכנסתי לכאן

66
00:05:51,798 --> 00:05:55,093
ראיתי בוץ ומחטי אורן
.על סוליות נעליו

67
00:05:55,594 --> 00:05:57,637
ייתכן שהוא נרצח ביער
.והובא לכאן אחר כך

68
00:05:57,721 --> 00:06:00,182
.כן, זה כבר הופיע בדוח שלי

69
00:06:00,265 --> 00:06:03,310
?למה הגופה שלו עדיין כאן
?איפה המז"פ

70
00:06:03,393 --> 00:06:05,312
,אנשי המז"פ מגיעים מבויזי

71
00:06:05,395 --> 00:06:07,481
.וזה ייקח להם כמה שעות

72
00:06:07,773 --> 00:06:09,942
אני מקווה שלא זיהמת
.את זירת הפשע שלי

73
00:06:10,025 --> 00:06:11,860
.הזבובים כבר עשו את זה

74
00:06:11,944 --> 00:06:14,822
מר ברק, אני רוצה שתחזור
.לחדר שלך במלון

75
00:06:14,905 --> 00:06:18,283
נניח לאנשי המקצוע
.לעשות את עבודתם. -בסדר

76
00:06:19,076 --> 00:06:20,786
.אני חוזר למלון

77
00:06:33,674 --> 00:06:35,217
.תודה על הבגדים

78
00:06:35,468 --> 00:06:37,845
.אין בעיה
.הם נראים חמודים

79
00:06:38,346 --> 00:06:39,722
.תודה

80
00:06:40,181 --> 00:06:42,433
אני רוצה לשאול אותך
.עוד כמה שאלות על ביל

81
00:06:43,226 --> 00:06:44,811
?אתה מכיר את השיר הזה

82
00:06:44,977 --> 00:06:47,438
.אני מתה על השיר הזה

83
00:06:48,439 --> 00:06:51,943
.בוא הנה ותרקוד איתי, מר ברק

84
00:06:52,110 --> 00:06:53,569
.קדימה

85
00:06:56,322 --> 00:06:59,325
צריך לדבר בשקט-בשקט. יש
.מיקרופונים מתחת לשרפרפי הבר

86
00:07:01,911 --> 00:07:03,621
.אמרת שהוא ניסה להימלט

87
00:07:04,038 --> 00:07:05,707
.הייתי אמורה להימלט איתו

88
00:07:05,832 --> 00:07:08,293
?איך התכוונתם לעשות את זה
.הייתה לו תוכנית-

89
00:07:08,376 --> 00:07:10,420
.הייתה לו מין מחברת

90
00:07:11,630 --> 00:07:13,256
.מצאתי אותה

91
00:07:14,049 --> 00:07:15,759
.היא הייתה נעוצה בנעל שלו

92
00:07:16,509 --> 00:07:19,137
.אל תראה לי אותה כאן
.יש מצלמות בכל מקום

93
00:07:20,847 --> 00:07:22,599
.זה בסדר. היא לא אצלי

94
00:07:24,393 --> 00:07:26,853
.אבל אני אלך להביא אותה
.אני מסיימת בארבע. -היי, בוורלי-

95
00:07:26,937 --> 00:07:29,648
,אפשר להיפגש במאוזוליאום
.ונדבר על זה אז

96
00:07:29,898 --> 00:07:33,861
?הנה, למה לא תקנה לך קפה
.תודה-

97
00:07:33,944 --> 00:07:36,155
.היי, סטן. סוף סוף

98
00:07:36,363 --> 00:07:38,740
.אתה יודע, חסר קטשופ יומיים

99
00:07:39,283 --> 00:07:40,868
.להתראות, מר ברק

100
00:07:43,078 --> 00:07:46,206
הגעתם למשפחת ברק. מצטערים
,שאנחנו לא יכולים לענות כרגע

101
00:07:46,290 --> 00:07:49,627
,אלא אם כן זאת שיחת שיווק
.ואז אנחנו שמחים שהחמצנו אותה

102
00:08:00,221 --> 00:08:03,307
.השירות החשאי
.כן, איתן ברק לאדם האסלר-

103
00:08:03,391 --> 00:08:06,269
.הוא לא זמין כרגע
?אני יכולה לעזור לך

104
00:08:06,435 --> 00:08:08,646
?זאת מרסי
.כן-

105
00:08:10,064 --> 00:08:13,067
מרסי, השארתי הודעה
לאדם האסלר לפני כמה ימים

106
00:08:13,151 --> 00:08:16,446
ולא שמעתי ממנו. -אם אמרתי
,שאמסור לו את ההודעה

107
00:08:16,529 --> 00:08:20,658
.אני בטוחה שמסרתי. -בסדר
את יושבת בשולחן הקבלה

108
00:08:20,742 --> 00:08:24,245
.במשרד בסיאטל? -עליי לסיים
.זאת שאלה פשוטה-

109
00:08:24,329 --> 00:08:28,249
את יושבת בקבלה בקומה ה-7
.של המשרד בסיאטל? -כן

110
00:08:28,333 --> 00:08:32,879
ועכשיו באמת עליי לסיים. -אין
.קבלה בקומה ה-7 במשרד בסיאטל

111
00:08:33,296 --> 00:08:34,756
?מי את

112
00:08:37,968 --> 00:08:39,970
.הכול מוכן, מר ברק

113
00:08:52,232 --> 00:08:57,154
.תן לי את זה
.כן, ואני אתן לך את זה

114
00:08:57,321 --> 00:08:58,572
.תודה

115
00:09:00,449 --> 00:09:02,659
את ודאי מכירה
את כולם בעיירה הזאת

116
00:09:03,202 --> 00:09:05,078
.ויודעת עליהם כמעט הכול

117
00:09:07,539 --> 00:09:10,292
את יודעת איפה אני יכול
?למצוא את קייט יוסון

118
00:09:11,043 --> 00:09:13,087
?קייט יוסון
.אני לא מכירה אותה

119
00:09:13,170 --> 00:09:15,172
?איך זה ייתכן

120
00:09:15,714 --> 00:09:17,091
"בלינג'ר"

121
00:09:18,551 --> 00:09:20,177
.בלינג'ר

122
00:09:21,345 --> 00:09:24,807
.כן, היא נחמדה מאוד
.היא באה לכאן שנים

123
00:09:24,890 --> 00:09:26,726
.היא עובדת בחנות הצעצועים

124
00:09:28,269 --> 00:09:29,603
.תודה

125
00:09:33,816 --> 00:09:35,401
.היי
.שלום-

126
00:09:35,484 --> 00:09:38,154
.סליחה שאיחרתי
.שמונה וחצי זה איחור, איתן-

127
00:09:38,237 --> 00:09:39,781
.עכשיו חצות

128
00:09:41,699 --> 00:09:43,701
.כן, הייתי צריך להתקשר

129
00:09:43,868 --> 00:09:46,746
.דברים קצת הסתבכו בעבודה
?באמת-

130
00:09:47,205 --> 00:09:50,375
?מישהו שאני מכירה
,תרזה-

131
00:09:51,251 --> 00:09:52,544
.זה נגמר

132
00:09:53,086 --> 00:09:54,504
.בואי הנה

133
00:09:57,507 --> 00:09:59,092
.אני אוהב אותך

134
00:10:00,427 --> 00:10:02,220
.בסדר. תשכרו חדר

135
00:10:02,595 --> 00:10:03,763
?תשכרו חדר

136
00:10:03,847 --> 00:10:06,016
בפעם האחרונה ששכרנו חדר
.קיבלנו אותך בסוף

137
00:10:06,099 --> 00:10:08,935
עדיין אין רמזים בנוגע
...לתקיפות במחוז קווין אן

138
00:10:09,019 --> 00:10:11,354
?למה לא מדווחים על זה בחדשות
...אם יש לכם מידע-

139
00:10:13,482 --> 00:10:16,276
,כי זה מסווג כל עוד חוקרים
.מותק

140
00:10:16,359 --> 00:10:20,322
?מה לא מסווג כשמדובר באבא
.זה התירוץ שלו לכל דבר

141
00:10:20,864 --> 00:10:24,910
.ואם הוא מת? -הוא לא מת
.‏-איך את יודעת? חלפו 5 ימים

142
00:10:26,203 --> 00:10:28,163
אלא אם כן
.הוא שוב עם האישה ההיא

143
00:10:31,750 --> 00:10:33,627
?מה יהיה גרוע יותר

144
00:10:44,638 --> 00:10:45,806
- תחביבים -

145
00:11:13,042 --> 00:11:14,669
?במה זכיתי לעונג

146
00:11:14,752 --> 00:11:17,171
.רק רציתי לקפוץ ולומר שלום

147
00:11:18,298 --> 00:11:21,050
.זה יפה מאוד מצידך
?מה שלומך היום

148
00:11:21,301 --> 00:11:23,219
.מצוין, אני חושב

149
00:11:23,428 --> 00:11:26,181
לא הצלחתי לתפוס איש
,מאז הגעתי לכאן

150
00:11:26,264 --> 00:11:29,768
,ואני לא יכול לעזוב
והסיבה היחידה שאני כאן

151
00:11:30,310 --> 00:11:34,439
היא מפני שנשלחתי לכאן
,למצוא אותך ואת ביל אוונס

152
00:11:34,814 --> 00:11:37,901
,ונחשי מה? מצאתי את שניכם

153
00:11:38,735 --> 00:11:42,614
אלא שאת עובדת בחנות צעצועים

154
00:11:43,031 --> 00:11:46,535
וגרה בבית עם גדר עץ
,ואדם ששמו הרולד

155
00:11:46,910 --> 00:11:52,124
וגופתו המרוטשת של ביל אוונס
,נרקבת בבית נטוש בקצה העיירה

156
00:11:52,708 --> 00:11:56,503
,דבר שקצת הפתיע אותי

157
00:11:56,837 --> 00:11:59,256
,אבל חוץ מזה
.אני לגמרי מרוצה

158
00:12:01,425 --> 00:12:03,218
?מה קרה לו, קייט

159
00:12:03,427 --> 00:12:05,179
?ומה קרה לך

160
00:12:07,681 --> 00:12:10,976
?הכול בסדר כאן
.אנחנו בסדר, הרולד. תודה-

161
00:12:11,644 --> 00:12:14,021
איתן, אני חושבת שלא
.הכרת את בעלי באופן רשמי

162
00:12:14,230 --> 00:12:15,773
.לא, לא באופן רשמי

163
00:12:15,856 --> 00:12:17,358
.נעים להכיר אותך באופן רשמי

164
00:12:17,858 --> 00:12:22,321
אני קצת עמוס. אני מכין הזמנה
,לביה"ס, אז עליי לחזור לעבודה

165
00:12:23,489 --> 00:12:25,616
אבל בוא נתוודע זה לזה
.טוב יותר בקרוב מאוד

166
00:12:25,700 --> 00:12:27,660
.אני מצפה לזה
.יופי-

167
00:12:32,331 --> 00:12:36,169
.לא קיבלתי הזמנה לחתונה
.העדפנו משהו אינטימי-

168
00:12:36,544 --> 00:12:38,463
.כן, גם אנחנו

169
00:12:40,214 --> 00:12:43,468
אני יכולה לעזור לך
.בעוד משהו? -כן. הנה

170
00:12:44,844 --> 00:12:46,387
.תעבירי את זה בקופה

171
00:12:47,472 --> 00:12:49,808
.איתן
.תעבירי את הברווזים-

172
00:12:52,894 --> 00:12:54,646
?מה הבעיה בכסף הזה, קייט

173
00:12:55,855 --> 00:12:58,900
התאריך על כל שטר
.הוא 1988 או קודם לכן

174
00:12:58,984 --> 00:13:01,945
.החותמת של האוצר מזויפת

175
00:13:02,153 --> 00:13:04,364
כל סוכן מאומן
.יכול לראות זאת

176
00:13:04,448 --> 00:13:07,951
.העיירה הזאת מוצפת בכסף מזויף
!זה מזויף

177
00:13:10,162 --> 00:13:11,705
?מה אתם מסתירים

178
00:13:14,041 --> 00:13:19,171
?אתה רוצה שאעטוף לך את זה
.לא. אני רוצה שתעני לי-

179
00:13:20,214 --> 00:13:23,967
מה קרה לאוונס? -באמת עצוב
,מאוד מה שקרה לביל אוונס

180
00:13:24,384 --> 00:13:26,887
.במיוחד לאלמנה שלו
.הוא לא היה נשוי-

181
00:13:27,096 --> 00:13:28,847
.את יודעת את זה
.פטרישה-

182
00:13:28,931 --> 00:13:31,350
אני חושבת שהיא לא
.יצאה מהבית מאז שהוא מת

183
00:13:32,101 --> 00:13:36,105
הייתי רואה אותה בכל בוקר
משקה צמחי הבעקצור הוורוד מול

184
00:13:36,188 --> 00:13:38,274
.הבית החום בהיר שלהם

185
00:13:42,403 --> 00:13:44,572
.לפטרישה יש כישרון לפרחים

186
00:13:54,248 --> 00:13:56,292
- הודעה רשמית -

187
00:13:56,501 --> 00:13:58,086
.אל תנסו לעזוב"

188
00:13:58,461 --> 00:14:00,505
.אל תשוחחו על העבר"

189
00:14:01,756 --> 00:14:04,217
.אל תשוחחו על חייכם לפני כן"

190
00:14:05,301 --> 00:14:07,595
."תמיד ענו כשהטלפון מצלצל"

191
00:14:13,935 --> 00:14:15,770
.צעצועי בלינג'ר
+

192
00:14:41,042 --> 00:14:44,590
?שלום. -אפשר לעזור לך
?את גב' ויליאם אוונס-

193
00:14:45,341 --> 00:14:46,885
.כן

194
00:14:47,094 --> 00:14:50,307
?ואתה
.שמי איתן ברק-

195
00:14:50,391 --> 00:14:54,022
.ביל ואני היינו עמיתים
.עבדנו יחד בשירות החשאי

196
00:14:54,773 --> 00:14:56,734
.אני משתתף בצערך מאוד

197
00:14:57,361 --> 00:15:01,576
.ביל לא עבד בשירות החשאי
.הוא כיסח מדשאות

198
00:15:04,748 --> 00:15:08,546
מותר לשאול כמה זמן
?את וביל הייתם נשואים

199
00:15:08,671 --> 00:15:10,173
.כמעט שנה

200
00:15:10,340 --> 00:15:13,178
,טוב, אני לא רוצה להבהיל אותך
גב' אוונס, אבל אין שום רישום

201
00:15:13,262 --> 00:15:16,934
.שביל התחתן אי פעם
,אני לבד עם תינוק שרק נולד-

202
00:15:17,018 --> 00:15:18,646
...אז אם תסלח לי

203
00:15:20,357 --> 00:15:22,736
נשלחתי לכאן
,למצוא את האיש הזה

204
00:15:23,946 --> 00:15:26,575
.וכעת אני חושד שהוא נרצח

205
00:15:28,495 --> 00:15:30,582
.בעלי לא נרצח

206
00:15:31,124 --> 00:15:32,627
.הוא התאבד

207
00:15:33,462 --> 00:15:35,089
?את בטוחה

208
00:15:35,757 --> 00:15:38,929
?אם אני בטוחה
.ראיתי את זה

209
00:15:44,855 --> 00:15:46,566
?פופ חזר

210
00:15:50,698 --> 00:15:54,413
?אפשר לעזור לך
?לא נעשה את זה שוב, נכון-

211
00:15:54,580 --> 00:15:57,835
,נו, את יודעת מי אני. -כן
,ידוע לכולנו מי אתה, מר ברק

212
00:15:57,919 --> 00:16:00,506
וכולנו מתרשמים מאוד
.מכל התארים שלך

213
00:16:01,466 --> 00:16:03,970
?איפה פופ
.אני לא יודעת-

214
00:16:04,221 --> 00:16:06,975
תן לי להסתכל
.בכדור הבדולח שלי ולברר

215
00:16:08,603 --> 00:16:11,775
.רק רגע. אין לי כדור בדולח
?למה לא תשב

216
00:16:12,234 --> 00:16:14,362
?מצאת חשודים, מר ברק

217
00:16:15,739 --> 00:16:17,409
.כי אני מצאתי

218
00:16:17,910 --> 00:16:19,997
...גביע הגלידה הזה

219
00:16:21,082 --> 00:16:22,918
.הוא רקם מזימות

220
00:16:25,714 --> 00:16:27,759
.כמו מישהו נוסף בחדר הזה

221
00:16:29,345 --> 00:16:32,350
,אתה יודע, מר ברק
אני מתחיל לקבל רושם ברור

222
00:16:32,434 --> 00:16:35,021
שאתה לא מרוצה כל כך
.מהמגורים שלך

223
00:16:35,397 --> 00:16:39,362
אולי אני צריך לשדרג אותך
.לסוויטה או לאחד התאים כאן

224
00:16:39,445 --> 00:16:43,702
נו, אתה לא מצפה שאשאר
?בחדר במלון כל היום, נכון

225
00:16:43,786 --> 00:16:45,998
.לא נשארת בו בכלל

226
00:16:48,919 --> 00:16:51,465
שמעתי שביקרת
.את פטרישה אוונס

227
00:16:53,844 --> 00:16:56,932
האישה המסכנה מתאבלת
,על בעלה המת

228
00:16:57,016 --> 00:17:00,939
ואתה חובט על דלתה
.כמו מוכר ספרי תנ"ך שיכור

229
00:17:01,106 --> 00:17:03,443
לא ידעתי שאוונס
.היה נשוי ואבא לתינוק

230
00:17:04,945 --> 00:17:06,740
?אתה חושב שהתינוק עשה את זה

231
00:17:09,244 --> 00:17:13,418
שמעת משהו מהמז"פ? -הם לקחו
.את הגופה של חברך לפני כשעה

232
00:17:14,920 --> 00:17:17,758
הם אמרו שיהיו תוצאות
.עד מחר בבוקר

233
00:17:18,301 --> 00:17:20,095
.אשתו אומרת שהוא התאבד

234
00:17:22,892 --> 00:17:24,519
,מר ברק

235
00:17:24,603 --> 00:17:27,357
אני יודע שאתה חושב

236
00:17:28,651 --> 00:17:31,447
ששום דבר לא נראה הגיוני
,בעיירה הזאת

237
00:17:31,531 --> 00:17:35,120
:אבל פרט חשוב אחד לא ציינת

238
00:17:35,204 --> 00:17:39,878
שהיית מעורב בתאונה דרכים קשה
.עם משאית גדולה

239
00:17:39,961 --> 00:17:42,215
.הרופאים מצאו דימום במוח שלך

240
00:17:42,299 --> 00:17:45,304
,הם רצו לנקז את הדם
.אבל אתה ברחת מביה"ח

241
00:17:45,387 --> 00:17:47,015
?אני צודק

242
00:17:52,565 --> 00:17:55,529
?הגופה כבר בחדר המתים
.כמובן-

243
00:17:56,071 --> 00:17:59,034
.בבית החולים
.טוב-

244
00:18:00,370 --> 00:18:02,290
.אני רוצה ללכת לשם עכשיו
.אל תלך-

245
00:18:02,791 --> 00:18:05,128
.אני רוצה שתתרחק מהגופה

246
00:18:06,004 --> 00:18:08,049
.תשאיר את זה לאנשי המקצוע

247
00:18:09,886 --> 00:18:11,138
.בסדר

248
00:18:16,772 --> 00:18:18,650
.תודיע לי מה אמר הפתולוג
+

249
00:18:32,830 --> 00:18:34,170
- חדר מתים -

250
00:19:38,843 --> 00:19:40,728
.מר ברק

251
00:19:43,869 --> 00:19:46,047
נראה שאתה מתקשה
?להתרחק מהמקום הזה, נכון

252
00:19:46,634 --> 00:19:49,272
?הפתולוג נמצא
.לא. הוא עזב-

253
00:19:49,440 --> 00:19:51,032
.אולי אני יכולה לעזור

254
00:19:56,184 --> 00:19:58,027
.חשבתי שאת עובדת למעלה

255
00:19:58,110 --> 00:19:59,912
.אני הולכת לאן שצריכים אותי

256
00:20:00,540 --> 00:20:03,472
?אתה צריך אותי, מר ברק
.לא-

257
00:20:04,980 --> 00:20:06,781
?הצלחת להשיג את אשתך

258
00:20:07,074 --> 00:20:09,378
אני יודעת
.שרצית מאוד לדבר איתה

259
00:20:11,849 --> 00:20:15,661
אני בטוחה שכאשר תיפגשו
?תטחן לה את הצורה, מה

260
00:20:38,824 --> 00:20:40,374
!בן! תרזה

261
00:21:01,861 --> 00:21:03,327
,מר ברק

262
00:21:03,411 --> 00:21:05,296
.תודה לאל שחזרת

263
00:21:06,050 --> 00:21:07,558
?איפה הם

264
00:21:10,239 --> 00:21:11,495
?מי

265
00:21:11,579 --> 00:21:13,171
.אשתי

266
00:21:13,338 --> 00:21:16,354
.אשתי ובני

267
00:21:17,066 --> 00:21:18,700
.עכשיו ראיתי אותם

268
00:21:19,077 --> 00:21:21,883
.באים מהכיוון הזה
...הם היו

269
00:21:22,469 --> 00:21:25,988
.הם היו על מיטות במסדרון
,מר ברק-

270
00:21:26,491 --> 00:21:29,423
לא התקבלו מטופלים חדשים
.מאז עזבת

271
00:21:29,800 --> 00:21:33,527
.אתה צריך לבוא ולשכב
.לא, לא, לא. אני בסדר-

272
00:21:35,287 --> 00:21:37,842
איבדנו אותך בערב ההוא

273
00:21:38,135 --> 00:21:41,695
לפני שהספקתי לטפל
.בדימום במוח שלך

274
00:21:41,947 --> 00:21:45,339
.דאגנו לך
!עכשיו ראיתי אותם-

275
00:21:46,470 --> 00:21:48,229
.אני לא אומר שלא

276
00:21:53,423 --> 00:21:55,601
?אתה מתגעגע אליהם מאוד, נכון

277
00:21:59,036 --> 00:22:01,759
אני רוצה לראות
.את הגיליון הרפואי שלי

278
00:22:01,843 --> 00:22:06,157
.בבקשה. אני אמצא אותו. -תמצא
?אבל, אנא, לא תשב לרגע-

279
00:22:14,618 --> 00:22:16,126
,מר ברק

280
00:22:16,670 --> 00:22:19,644
.מצבך מחמיר מרגע לרגע

281
00:22:20,356 --> 00:22:26,849
,אם לא אכניס אותך לניתוח
ההזיות האלה

282
00:22:26,932 --> 00:22:30,535
ילכו ויעשו תכופות יותר
.וחזקות יותר

283
00:22:32,796 --> 00:22:35,226
?הבחנת בעוד משהו בלתי מוסבר

284
00:22:41,006 --> 00:22:46,074
אני רוצה לעזור לך, מר ברק. אבל
.אתה חייב לתת לי את הסכמתך

285
00:22:48,378 --> 00:22:51,352
,אתה נותן לי את הסכמתך
?מר ברק

286
00:22:53,656 --> 00:22:56,965
,אחות, תביאי את הגיליון שלו
.ואז נוכל להתחיל

287
00:22:57,677 --> 00:23:01,949
.כמובן, דוקטור. מיד
.תודה, אחות-

288
00:23:08,107 --> 00:23:10,913
מטה השירות החשאי -
- סיאטל, וושינגטון

289
00:23:11,164 --> 00:23:13,049
אתה יודע שאסור לנו
.לחרוג מהכללים

290
00:23:13,217 --> 00:23:16,274
,אם תמונתו תופיע בטלוויזיה
.אולי נקבל רמזים או קצה חוט

291
00:23:16,358 --> 00:23:17,824
אנחנו עושים
.כל מה שאנחנו יכולים

292
00:23:17,908 --> 00:23:21,259
חוץ מכל דבר שעלול
,להביך את הסוכנות, ובינתיים

293
00:23:21,343 --> 00:23:23,772
,הוא עלול למות
.אם הוא עוד לא מת

294
00:23:23,856 --> 00:23:26,578
.אני מתוסכל לא פחות ממך
!אז תתנהג בהתאם-

295
00:23:29,092 --> 00:23:30,809
.אני מצטערת, אדם

296
00:23:31,563 --> 00:23:33,155
?איך בן מחזיק מעמד

297
00:23:33,657 --> 00:23:36,464
הוא חושב שאבא שלו
.ברח עם קייט יוסון

298
00:23:37,804 --> 00:23:40,904
,לא, הוא לא היה עושה את זה
...לא אחרי

299
00:23:40,987 --> 00:23:43,626
?קייט עברה לבויזי, נכון

300
00:23:46,726 --> 00:23:48,988
...אני לא יכול
.אתה לא יכול לגלות פרטים-

301
00:23:49,071 --> 00:23:52,506
.אני יודעת. אני יודעת
שמעתי את זה מאיתן מיליון פעם

302
00:23:52,715 --> 00:23:55,271
.עד שהגענו לזה שבקושי דיברנו
...תרזה-

303
00:23:55,354 --> 00:23:57,700
אני צריכה לדעת
.אם איתן בבויזי

304
00:24:08,255 --> 00:24:12,318
.אני לא מאמינה שהלכת לביה"ח
.אולי באמת נגרם לך נזק מוחי

305
00:24:13,114 --> 00:24:16,507
.חשבתי שראיתי את אשתי ובני
.אולי ראית-

306
00:24:18,392 --> 00:24:19,816
.תסתכלי על זה

307
00:24:23,544 --> 00:24:27,146
.זאת מין... תוכנית בריחה

308
00:24:27,565 --> 00:24:29,157
.אולי נוכל להשתמש בה

309
00:24:30,748 --> 00:24:34,183
לפני שנעשה משהו
.נצטרך להוציא את השבב שלך

310
00:24:34,518 --> 00:24:36,068
?המה שלי

311
00:24:42,602 --> 00:24:43,901
.סליחה

312
00:24:43,984 --> 00:24:47,754
.לא קיבלתי שום הכשרה רפואית
...מה את אומרת-

313
00:24:47,963 --> 00:24:49,388
.תני לי להוציא אותו

314
00:24:57,220 --> 00:25:01,158
?לא יכולים לעקוב אחרינו כאן
.הסתתרתי פה עם השבב בעבר-

315
00:25:01,409 --> 00:25:04,550
אני חושבת שקירות האבן העבים
.משבשים את האות

316
00:25:09,242 --> 00:25:10,582
.הצלחתי

317
00:25:10,666 --> 00:25:12,006
.הצלחתי. הצלחתי

318
00:25:15,231 --> 00:25:17,703
.תזרוק אותו ברגע שנברח

319
00:25:17,912 --> 00:25:21,096
בטכנולוגיה הזאת משתמשים
.כדי לעקוב אחר בעלי חיים

320
00:25:21,389 --> 00:25:23,274
יש לך משהו לסגור בו
?את הפצע

321
00:25:23,944 --> 00:25:26,331
.רק סרט דביק
.זה טוב יותר מכלום-

322
00:25:29,892 --> 00:25:31,525
.בסדר

323
00:25:34,248 --> 00:25:35,756
?אז מה התוכנית שלנו

324
00:25:35,881 --> 00:25:37,431
?התוכנית שלנו

325
00:25:37,766 --> 00:25:41,285
.אתה סוכן השירות החשאי
.אתה צריך לחשוב על תוכנית

326
00:25:41,368 --> 00:25:44,175
,לו יכולתי לחשוב על תוכנית
.הייתי עוזבת לפני שנה

327
00:25:46,562 --> 00:25:50,332
אמרת לי שבאת לכאן ב-1999
?או שאני הוזה

328
00:25:50,416 --> 00:25:52,426
.אתה לא הוזה

329
00:25:53,097 --> 00:25:54,814
?וזה היה לפני שנה

330
00:25:56,741 --> 00:26:01,306
,אני באתי לכאן לפני 5 ימים
.והשנה הייתה 2014

331
00:26:03,107 --> 00:26:05,956
?מי היה הנשיא שלך
.ביל קלינטון-

332
00:26:07,003 --> 00:26:08,762
?שמעת על אובמה

333
00:26:09,809 --> 00:26:11,485
?‏11 בספטמבר

334
00:26:15,129 --> 00:26:18,354
?מתי יום ההולדת שלך
.‏-1 בנובמבר

335
00:26:18,564 --> 00:26:20,993
?באיזו שנה
-1960.

336
00:26:24,134 --> 00:26:26,312
את נראית לא רע
.יחסית לבת 54

337
00:26:29,496 --> 00:26:32,595
אני מניחה שזאת נקודה
.בטור היתרונות

338
00:26:34,815 --> 00:26:38,920
.תסתכלי על המצבות האלה
...אין שמות, תאריכים

339
00:26:39,423 --> 00:26:43,486
ככל שרואים יותר, הדברים
.בעיירה הזאת מובנים פחות

340
00:26:44,910 --> 00:26:48,554
כשרק התעוררתי כאן, הייתי
מבולבלת כל כך, שהאמנתי להם

341
00:26:48,638 --> 00:26:50,188
.כשאמרו לי שאני גרה פה

342
00:26:50,271 --> 00:26:54,125
אני זוכרת שהתהלכתי
בתחושת ערפל

343
00:26:54,544 --> 00:26:56,638
.בלי שום זיכרונות אחרים

344
00:26:57,811 --> 00:27:00,157
,בסופו של דבר הם חזרו

345
00:27:00,450 --> 00:27:03,298
.ועכשיו אני רק מורידה פרופיל
,אני הולכת לעבודה

346
00:27:03,382 --> 00:27:04,848
אני הולכת הביתה

347
00:27:05,309 --> 00:27:07,403
.ואני יודעת שאלה לא חיי

348
00:27:08,241 --> 00:27:13,476
מהר מאוד הבנתי שהפחד דוחף
.את כולם ללכת בתלם כאן

349
00:27:14,356 --> 00:27:15,738
?פחד ממה

350
00:27:17,414 --> 00:27:19,424
.ממה שקרה לביל אוונס

351
00:27:20,555 --> 00:27:22,063
?מי הרג אותו

352
00:27:24,660 --> 00:27:26,461
.השריף פופ

353
00:27:27,257 --> 00:27:30,566
הוא שיסף את גרונו
.כשהעיירה כולה התבוננה
+

354
00:27:38,222 --> 00:27:41,980
,ביל ואני קבענו שעה ומקום
,'תכננו הכול וכו

355
00:27:42,063 --> 00:27:43,942
...ואז יומיים לפני

356
00:27:45,237 --> 00:27:46,949
אני חושבת שהוא פשוט נשבר

357
00:27:47,116 --> 00:27:49,872
והוא עזב לבדו
.בלי לתת לי שום התראה

358
00:27:50,206 --> 00:27:53,880
.טוב, את בחיים בגלל זה
כן, אני מעדיפה למות-

359
00:27:53,964 --> 00:27:56,051
ולא להעמיד פנים שזה נורמלי
.עוד יום אחד

360
00:27:59,851 --> 00:28:01,313
.תחזיקי את זה

361
00:28:03,275 --> 00:28:04,862
?מה אתה עושה, לכל הרוחות

362
00:28:19,727 --> 00:28:22,190
המצלמות מגיבות
.לתנועה של השבב

363
00:28:24,027 --> 00:28:25,698
?אז יש כאן מכוניות

364
00:28:25,781 --> 00:28:27,451
.כן, מכוניות

365
00:28:28,287 --> 00:28:31,585
לא ראיתי מטוס אחד
.בכל התקופה שהייתי כאן

366
00:28:32,504 --> 00:28:34,132
!תראו מי זה

367
00:28:35,677 --> 00:28:37,723
.קייט! קייט, שלום

368
00:28:37,848 --> 00:28:39,059
.הרולד

369
00:28:39,143 --> 00:28:42,066
,איתן
.אלה קייט והרולד בלינג'ר

370
00:28:42,650 --> 00:28:46,241
.אנחנו מכירים
...אני שמחה ששניכם-

371
00:28:46,784 --> 00:28:48,329
?זה דייט

372
00:28:49,206 --> 00:28:51,962
...טוב, אני
...לא. כלומר-

373
00:28:52,087 --> 00:28:53,841
...טוב
...זה לא-

374
00:28:53,924 --> 00:28:57,473
יש לי רעיון. למה לא
?תבואו שניכם לארוחת ערב מחר

375
00:28:57,766 --> 00:29:00,689
.נוכל להכיר אתכם טוב יותר
.זה יהיה מושלם-

376
00:29:00,814 --> 00:29:03,361
.נהדר. זה... זה יהיה נהדר

377
00:29:03,528 --> 00:29:05,031
.נשמח

378
00:29:05,365 --> 00:29:07,161
.מצוין. נצפה לזה

379
00:29:07,244 --> 00:29:08,789
?שבע וחצי

380
00:29:08,873 --> 00:29:11,420
?שבע וחצי
.בסדר. -כן-

381
00:29:12,923 --> 00:29:14,343
.נתראה אז

382
00:29:16,764 --> 00:29:20,439
אנחנו באמת הולכים
.לארוחת ערב? -כן. הולכים

383
00:29:21,357 --> 00:29:22,819
.תסמכי עליי

384
00:29:23,946 --> 00:29:26,034
- פיינס -

385
00:29:27,036 --> 00:29:30,711
ממטרים קלים בשלושת הימים
,הבאים בצפון-מערב האזור הפסיפי

386
00:29:30,794 --> 00:29:34,803
אבל מיום חמישי מצפה לנו
...שבוע שלם של שמש ו

387
00:29:34,886 --> 00:29:36,389
.אני נוסעת לבויזי

388
00:29:36,974 --> 00:29:38,394
?מה

389
00:29:39,270 --> 00:29:43,738
.כן, אני אמצא אותו בעצמי
.עכשיו? -לא, בבוקר-

390
00:29:46,661 --> 00:29:51,839
או שאיתן מת
,או שהוא נטש את משפחתו

391
00:29:51,922 --> 00:29:54,386
,ואני אברר מה מהשניים

392
00:29:55,221 --> 00:29:58,770
,ואם זאת האפשרות השנייה
.אני אהרוג אותו בעצמי

393
00:29:58,854 --> 00:30:00,399
?אני יכולה לעזור

394
00:30:01,442 --> 00:30:04,365
.כן, את יכולה להישאר עם בן
.אני בא איתך-

395
00:30:05,576 --> 00:30:08,875
לא, מותק, אתה צריך להישאר
.עם דודה דרלה. יש לך לימודים

396
00:30:10,253 --> 00:30:12,132
.לא, אני בא איתך

397
00:30:16,433 --> 00:30:19,188
- מלון -

398
00:31:09,587 --> 00:31:11,508
.ותובעני מאוד

399
00:31:12,134 --> 00:31:14,890
:הוא מתפרץ ואומר
?איפה השריף פופ"

400
00:31:14,973 --> 00:31:17,646
.אני סוכן השירות החשאי"
."יש לי מצב חירום חשוב

401
00:31:18,481 --> 00:31:21,988
.זה משגע את ארני
.הוא טיפוס פרוע, זה בטוח-

402
00:31:22,072 --> 00:31:23,324
.תודה

403
00:31:23,909 --> 00:31:26,665
הוא הטיח אותי בקיר
.רק לפני כמה ימים

404
00:31:26,999 --> 00:31:29,337
ניסית פעם לתפור
?את האף שלך בעצמך, ארלין

405
00:31:31,007 --> 00:31:32,636
.שמעתי שהוא היה כאן לא מעט

406
00:31:34,807 --> 00:31:36,770
.הוא בטח נמשך אלייך, בוורלי

407
00:31:36,853 --> 00:31:40,402
?זה יהיה נחמד. לא, בוורלי
?סוף סוף תתמסדי עם מישהו

408
00:31:41,404 --> 00:31:45,998
אני לא חושבת, טוב? יש לו
.אישה. הוא מתגעגע אליה מאוד

409
00:31:46,415 --> 00:31:49,004
.אז דיברת איתו
.זה התפקיד שלי-

410
00:31:49,087 --> 00:31:51,676
,אם מישהו יושב שם
.אני מדברת איתו

411
00:31:52,511 --> 00:31:54,474
.אבל לא על העבר

412
00:31:57,522 --> 00:31:58,983
.לעולם לא
+

413
00:33:27,731 --> 00:33:29,483
.יש לך כאן בית יפה

414
00:33:31,151 --> 00:33:33,362
אני מקווה שלא אראה
.את הבית הזה שוב לעולם

415
00:33:34,989 --> 00:33:38,033
.אולי עדיף שלא נלך לארוחת הערב
.אפשר פשוט לא ללכת

416
00:33:38,117 --> 00:33:40,411
.אני לא סומכת על קייט
.אני לא סומכת עליה

417
00:33:40,494 --> 00:33:43,122
.אוונס לא סמך עליה
?את סומכת עליי, נכון-

418
00:33:44,707 --> 00:33:47,251
בפעם האחרונה שסמכתי
.על מישהו מכם ננטשתי

419
00:33:47,335 --> 00:33:49,712
.בסדר
?אני לא אטוש אותך, טוב

420
00:33:50,171 --> 00:33:55,009
,אני מכיר את קייט הרבה זמן
,וכרגע אינני בוטח בה יותר ממך

421
00:33:55,093 --> 00:33:57,679
,אבל אם לא נגיע לארוחה הזאת
.הם ידעו שמשהו קורה

422
00:33:58,054 --> 00:33:59,514
.שילבתי את זה בתוכנית

423
00:34:00,432 --> 00:34:04,352
מצאתי מסלול שיסתיר אותנו
.עד שנגיע לגבול העיירה

424
00:34:05,896 --> 00:34:08,523
והלילה, בשלב מסוים
,במהלך ארוחת הערב

425
00:34:08,940 --> 00:34:11,902
אני אבקש סליחה ואלך לשירותים
.לבדוק אם יש מיקרופונים

426
00:34:12,569 --> 00:34:14,738
,כשאחזור
,אני רוצה שתחכי שלוש דקות

427
00:34:14,863 --> 00:34:17,074
,אני רוצה שתקומי
,אני רוצה שתלכי לאותם שירותים

428
00:34:17,157 --> 00:34:18,826
אני רוצה
שתוציאי את השבב שלך

429
00:34:19,118 --> 00:34:21,578
,ואני רוצה שתשאירי אותו שם
...במקום

430
00:34:21,704 --> 00:34:23,956
,שבו לא ימצאו אותו
.אולי מאחורי האסלה

431
00:34:24,373 --> 00:34:27,293
.בסדר. -ואז תחזרי לשולחן
,נסיים את ארוחת הערב

432
00:34:28,419 --> 00:34:30,921
ואז נאמר לילה טוב

433
00:34:31,797 --> 00:34:33,341
.ונעזוב

434
00:34:33,549 --> 00:34:35,092
נלך לבית הקברות

435
00:34:35,176 --> 00:34:37,512
שבו הסתרתי את התיק של אוונס
.מאחורי המאוזוליאום

436
00:34:37,804 --> 00:34:40,848
?ואם הם יגלו מה אנחנו עושים
.לא. -לא, אני רצינית-

437
00:34:41,224 --> 00:34:42,558
...אתה יודע

438
00:34:42,809 --> 00:34:44,936
הם לא יגלו מה אנחנו עושים

439
00:34:46,855 --> 00:34:48,982
.בתנאי שניצמד לתוכנית

440
00:34:52,485 --> 00:34:53,945
.בסדר

441
00:34:54,237 --> 00:34:55,947
.רק תעמידי פנים

442
00:34:59,493 --> 00:35:01,995
עבודה בעץ תמיד הייתה
.משהו שאהבתי

443
00:35:02,162 --> 00:35:04,581
?מתי פתחת את החנות

444
00:35:04,665 --> 00:35:06,917
?מתי זה היה, הרולד

445
00:35:07,251 --> 00:35:10,796
.לפני שמונה שנים. -לא
.חלף כל כך הרבה זמן? -כן

446
00:35:10,879 --> 00:35:12,798
...שמונה שנים

447
00:35:13,883 --> 00:35:17,053
.כמעט קשה להאמין
?הזמן טס, נכון-

448
00:35:17,261 --> 00:35:18,679
.כן, אין ספק

449
00:35:22,725 --> 00:35:25,686
?אפשר להשתמש בשירותים שלכם
.כמובן. הם ליד דלת הכניסה-

450
00:35:25,978 --> 00:35:27,563
.תודה

451
00:35:56,218 --> 00:35:58,178
.הרולד מומחה לסוסי נדנדה

452
00:35:58,262 --> 00:36:01,015
בפורטלנד
.לבת שלי יש סוס נדנדה

453
00:36:01,765 --> 00:36:03,726
.לא ידעתי שהייתה לך בת

454
00:36:04,935 --> 00:36:06,395
...לא, כלומר

455
00:36:08,898 --> 00:36:11,067
?איך קוראים לה
?מה-

456
00:36:12,401 --> 00:36:14,320
הרולד, איך התחלת
?לעסוק בעבודת עץ

457
00:36:14,570 --> 00:36:17,115
.רגע, איתן
.דיברנו על הבת של בוורלי

458
00:36:21,703 --> 00:36:23,413
?תסלחו לי

459
00:36:44,226 --> 00:36:45,519
.לא

460
00:36:45,603 --> 00:36:47,897
.כן! -הוא לא רוצה לשמוע את זה
.הוא לא מרשה לי לומר את זה-

461
00:36:47,980 --> 00:36:49,523
.את מביכה אותי
.בסדר-

462
00:36:49,607 --> 00:36:52,234
הרולד זכה בטורניר הטלת פרסות
,שנה שנייה ברצף

463
00:36:52,318 --> 00:36:54,612
ואני חושבת
.שזה משהו שראוי להתרברב בו

464
00:36:54,862 --> 00:36:56,405
.בהחלט

465
00:36:57,573 --> 00:36:59,408
?אתה משחק בפרסות, איתן

466
00:37:00,326 --> 00:37:02,787
,את יודעת, זה מצחיק
.מעולם לא שיחקתי בהטלת פרסות

467
00:37:07,167 --> 00:37:09,878
בוורלי נראתה
.קצת נסערת. אבדוק מה שלומה

468
00:37:09,961 --> 00:37:12,631
היא התלוננה
,על כאב בטן קודם

469
00:37:12,714 --> 00:37:15,258
אבל אל תיתני לזה להפריע
.לארוחה שלך. -כבר קמתי

470
00:37:15,342 --> 00:37:17,803
.לא, אני אבדוק מה שלומה
.כן

471
00:37:18,178 --> 00:37:20,222
,אם לא אעשה זאת
.אשמע על זה בלי סוף

472
00:37:20,305 --> 00:37:22,349
?אתה מבין אותי, הרולד
.אני מבין, כן-

473
00:37:22,808 --> 00:37:25,143
.אבל אני מעריך את דאגתך
.שבי. שבי

474
00:37:41,702 --> 00:37:44,372
...אני מצטער. תראו
.בוורלי מתנצלת

475
00:37:44,455 --> 00:37:49,377
נראה שבעיות הבטן שלה
.באמת הכריעו אותה. -אוי, לא

476
00:37:49,752 --> 00:37:52,839
.אני מקווה שזה לא הבישול שלי
.חלילה. לא. לא, לא, לא-

477
00:37:52,922 --> 00:37:55,925
...היא בחוץ. אני רק
.אני אלווה אותה הביתה

478
00:37:56,009 --> 00:37:58,511
...כמובן. אתה בהחלט צריך
?אפשר לתת לך פרוסת עוגה לדרך-

479
00:37:58,595 --> 00:38:01,932
לא, לא, לא. תודה. אבל בואו
.נעשה את זה שוב בקרוב מאוד

480
00:38:02,182 --> 00:38:04,100
.בסדר? תודה
.כמובן. -בהחלט-

481
00:38:09,898 --> 00:38:11,692
?את חושבת שהם יברחו

482
00:38:12,651 --> 00:38:14,111
.בלי ספק
+

483
00:38:21,913 --> 00:38:25,361
?מה קרה, לכל הרוחות
.סיפרתי להם שיש לי בת-

484
00:38:25,444 --> 00:38:28,726
.מעדתי. אני לא שקרנית טובה
.הם ראו זאת בפניי

485
00:38:28,934 --> 00:38:31,385
.בסדר. זה בסדר
.אמרתי... -זה בסדר-

486
00:38:31,717 --> 00:38:34,875
.בסדר. בואי נלך ברוגע
.בסדר-

487
00:38:36,121 --> 00:38:39,154
מה עשית בשבב? -השארתי
.אותו בשירותים כמו שאמרת

488
00:38:39,237 --> 00:38:42,851
.בסדר, בסדר, בסדר
.לא ידעתי שיש לך בת

489
00:38:43,433 --> 00:38:46,050
.כן. היא בת שש

490
00:38:46,174 --> 00:38:48,459
.היא גרה בפורטלנד עם אמי

491
00:38:49,082 --> 00:38:51,991
.תקשיב, תבטיח לי דבר אחד

492
00:38:52,240 --> 00:38:53,403
,אם לא אצליח לצאת מכאן

493
00:38:53,486 --> 00:38:54,899
...רק תבטיח לי שאתה
.אל תחשבי כך-

494
00:38:54,982 --> 00:38:57,308
.אל תחשבי כך. -תלך אליה
.אנחנו נצליח לצאת מכאן-

495
00:38:58,638 --> 00:39:00,632
.אלוהים
?מה קרה-

496
00:39:00,964 --> 00:39:05,035
.כך זה התחיל כשהם הרגו את ביל
.הטלפונים

497
00:39:05,409 --> 00:39:07,154
.כל הטלפונים

498
00:39:07,486 --> 00:39:09,190
.בואו נלך

499
00:39:09,563 --> 00:39:10,768
.קדימה

500
00:39:11,017 --> 00:39:13,344
.אנחנו מחפשים אותם
.תני לי יד. אל תעזבי-

501
00:39:17,291 --> 00:39:18,661
.הם עומדים להרוג אותנו

502
00:39:18,786 --> 00:39:21,777
.אל תעזבי את היד שלי
.בסדר? ששש... -בסדר

503
00:39:24,602 --> 00:39:26,679
.לכי לבית הקברות
.קחי את המפה

504
00:39:26,762 --> 00:39:29,587
.אני לא רוצה לעזוב בלעדיך
.לכי לקחת את הבת שלך-

505
00:39:29,671 --> 00:39:31,208
.אני אסיח את דעתם

506
00:39:31,706 --> 00:39:33,243
.הם רצו לכיוון ההוא

507
00:39:34,033 --> 00:39:36,691
הבחור ההוא נראה לאחרונה
.ע"י הזוג בלינג'ר

508
00:39:38,644 --> 00:39:40,306
!הם נצפו

509
00:39:43,754 --> 00:39:45,291
?נכון
.כן-

510
00:39:49,071 --> 00:39:50,567
?איפה היא

511
00:40:10,549 --> 00:40:12,294
!שם! שם

512
00:40:20,312 --> 00:40:22,389
.נפגוש אותם בנקודת המפגש

513
00:41:03,850 --> 00:41:09,334
לפני שנתחיל אני רוצה
.להודות לכל מי שנמצא כאן

514
00:41:09,417 --> 00:41:14,360
אני רוצה שכולם יקדישו רגע
להודות לקייט ולהרולד בלינג'ר

515
00:41:14,734 --> 00:41:16,853
על מילוי חובתם האזרחית

516
00:41:16,978 --> 00:41:20,052
.והבאת האישה הזאת למשפט

517
00:41:34,717 --> 00:41:38,871
.בוורלי בראון ניסתה לעזוב
.היא שוחחה על העבר

518
00:41:39,411 --> 00:41:40,865
.לא

519
00:41:54,201 --> 00:41:57,192
...כפי שאמרתי פעמים רבות בעבר

520
00:42:01,097 --> 00:42:03,589
זה לא רק התפקיד שלי

521
00:42:03,756 --> 00:42:05,999
.להגן על העיירה הזאת

522
00:42:09,447 --> 00:42:11,524
!זה התפקיד של כולם

523
00:42:13,435 --> 00:42:16,551
!צדק
!זה מגיע לה-

524
00:42:28,017 --> 00:42:29,637
!כל הכבוד, שריף

525
00:42:29,762 --> 00:42:34,456
לא נוכל לסבול אנשים
!שלא מתנהגים לפי הכללים

526
00:42:54,688 --> 00:42:56,724
<i>- איידהו -</i>