1
00:00:34,598 --> 00:00:37,567
- עולמו של ווין -

2
00:00:38,169 --> 00:00:41,263
...כולל את שניהם, סלחו לי
...שניים של זנטאר

3
00:00:41,505 --> 00:00:43,473
...הליקופטר מטורף

4
00:00:43,841 --> 00:00:47,572
.טוב לראות אותך, בנג'מין
.לא היית בתוך שייקי כל-כך הרבה זמן

5
00:00:48,145 --> 00:00:49,635
.וכן, הייתי ממש עסוק

6
00:00:49,880 --> 00:00:53,213
!קנו הכל בצ'יק כי אחד לא יספיק

7
00:00:53,417 --> 00:00:55,885
,כל השבוע, ילדים מתחת לגיל 6
...מקבלים כל חמישי

8
00:00:56,587 --> 00:00:58,487
!יש חית-מחמד חדשה
!צ'ה-צ'ה-צ'יה

9
00:00:58,756 --> 00:01:00,986
!חית-מחמד צ'יה, כלי חרס שגדל

10
00:01:01,826 --> 00:01:03,384
.הם מאוד מהירים

11
00:01:05,563 --> 00:01:08,031
.פשוט, חברו לשקע

12
00:01:08,566 --> 00:01:09,533
!זה פשוט

13
00:01:10,234 --> 00:01:14,500
- אפילו ללקוחות מוואקגן, אלג'ין ואוורורה
.אנחנו נהיה שם בדיוק בזמן

14
00:01:14,772 --> 00:01:15,761
!אז צלצלו

15
00:01:16,307 --> 00:01:19,242
...טפח-נדלק, טפח-נסגר
!הטופח

16
00:01:19,977 --> 00:01:24,209
,עולמו של ווין, יאללה מסיבה
!מצויין

17
00:01:28,452 --> 00:01:31,216
!טוב
!תקשיבו

18
00:01:31,489 --> 00:01:33,957
!טוב
!קלוז-אפ קיצוני

19
00:01:42,933 --> 00:01:44,867
!מצויין, קלוז-אפ קיצוני

20
00:01:45,269 --> 00:01:48,830
עכשיו הזמן לתגליות לגמרי מדהימות
.של עולמו של ווין

21
00:01:49,340 --> 00:01:52,468
,אורחינו רון פקסטון
.ברוך הבא רון

22
00:01:54,445 --> 00:01:57,073
?עכשיו, אתה הממציא של ה-"יונק-חותך", נכון

23
00:01:57,381 --> 00:01:58,746
?"מה זה בדיוק "יונק-חותך

24
00:01:59,083 --> 00:02:01,779
...זה מהפך בעיצוב תסרוקות ביתי

25
00:02:02,486 --> 00:02:05,250
.וואו! זו לגמרי תגלית מדהימה

26
00:02:11,962 --> 00:02:14,795
...עכשיו רון, השאלה היא

27
00:02:15,466 --> 00:02:19,129
?איך זה עובד-
.אני מוכן להדגים-

28
00:02:20,037 --> 00:02:22,972
.בסדר, גארט' שב
.הוא הולך לשים לך את הדבר הזה על המלון

29
00:02:23,240 --> 00:02:25,174
,רק תקצץ טיפה
?אל תוריד הכל, בסדר

30
00:02:31,449 --> 00:02:34,646
,ספר לי רון
?איך הדיוק זה עובד

31
00:02:35,886 --> 00:02:38,377
,וכן, כפי שאתה יכול לראות
.זה יונק בזמן שזה חותך

32
00:02:39,423 --> 00:02:41,084
...זה יונק ללא ספק

33
00:02:44,662 --> 00:02:46,527
?במה אנחנו צופים-
.עולמו של ווין-

34
00:02:46,764 --> 00:02:48,664
הבחורים האלה משדרים את התוכנית
.מהמרתף שלהם

35
00:02:53,504 --> 00:02:55,665
?אנשים צופים בזה-
.כן, הרבה-

36
00:02:55,940 --> 00:02:59,603
!תכבה את זה, בנאדם
!זה שואב את רצוני לחיות

37
00:03:04,381 --> 00:03:05,678
?תוכלי למסור לי את הטלפון-
.בוודאי-

38
00:03:09,453 --> 00:03:12,149
.ראסל, זה בנג'מין
?אתה צופה בטלויזה

39
00:03:12,756 --> 00:03:14,656
?תקשיב, תוכל להעביר לערוץ 10

40
00:03:15,593 --> 00:03:18,460
אני רוצה שתברר מי הבחורים האלה
.ואיפה הם עושים את תוכניתם

41
00:03:19,597 --> 00:03:21,792
לדעתי מצאנו משהו
.שאפשר למכור לוונדרהוף

42
00:03:24,502 --> 00:03:26,129
.בסדר, אתה ביער

43
00:03:26,604 --> 00:03:28,629
.עם היט'ר לוקליר

44
00:03:29,073 --> 00:03:32,236
.ואתה חם מאד. חם מאוד

45
00:03:32,977 --> 00:03:36,504
.החבר'ה האלה כל-כך מצחיקים-
.הם ללא ספק מבריקים-

46
00:03:42,987 --> 00:03:47,083
!וואו! איזו תגלית לגמרי מדהימה
!לא

47
00:03:50,561 --> 00:03:53,530
.תודה רון. טוב נגמר הזמן לשבוע הזה
!עד אז, לילה טוב

48
00:03:53,731 --> 00:03:55,562
.המסיבה ממשיכה, ווין-
'המסיבה ממשיכה, גארט-

49
00:03:55,799 --> 00:03:59,530
!עולמו של ווין
!יאללה מסיבה, מצויין

50
00:04:03,707 --> 00:04:06,107
.ו... סיימנו

51
00:04:06,844 --> 00:04:08,812
!בסדר, מצויין

52
00:04:13,083 --> 00:04:16,246
.הרשו לי להכניס אתכם לעלילה
.שמי ווין קמפבל

53
00:04:16,954 --> 00:04:21,015
.אני גר באוורורה, אלינויס
.שזה פרבר של שיקגו

54
00:04:21,358 --> 00:04:24,259
!מצויין
.היו לי שפע עבודות מזדמנות

55
00:04:25,896 --> 00:04:27,727
.שום דבר שאפשר לקרוא לו קריירה

56
00:04:28,065 --> 00:04:29,327
...הרשו לי להציג את זה ככה

57
00:04:29,567 --> 00:04:32,832
יש לי אוסף נרחב של
.תוויות שמות ורשתות שיער

58
00:04:37,408 --> 00:04:41,367
,טוב, אני עדיין גר עם ההורים
.אני מודע שזה מוזר ועצוב

59
00:04:42,012 --> 00:04:46,312
אך לפחות יש לי תוכנית מדהימה בכבלים
.ואני יודע איך לחגוג

60
00:04:47,051 --> 00:04:50,282
אך מה שהכי אהוב עלי
.זה להתפרנס מהתוכנית

61
00:04:50,688 --> 00:04:54,419
...זה יכול לקרות
.בטח, כמו שקופים יכולים לעוף לי מהתחת

62
00:04:55,392 --> 00:04:56,620
.אהה... העליז-מוביל

63
00:05:03,300 --> 00:05:05,234
.זהו חברי הטוב גארט' אלגר

64
00:05:08,205 --> 00:05:10,673
אני חושב נלך על שיר
.של להקת קווין רבותיי

65
00:05:11,041 --> 00:05:12,008
.החלטה טובה

66
00:05:45,876 --> 00:05:47,104
.זה פיל

67
00:05:52,416 --> 00:05:54,145
?פיל, מה אתה עושה כאן

68
00:05:54,818 --> 00:05:58,345
.שתית יותר מדי, בנאדם... שוב
?מה אם הוא יקיא בתוך הרכב

69
00:05:59,423 --> 00:06:01,254
"אני נותן לך אחריות - "אין-קיא

70
00:06:05,829 --> 00:06:07,194
...פיל, אם תרצה להקיא

71
00:06:08,032 --> 00:06:09,329
.תקיא לתוך זה

72
00:07:06,990 --> 00:07:10,064
.גארט' עצור בצד-
...בחייך בנאדם-

73
00:07:10,694 --> 00:07:11,922
.לא שוב פעם

74
00:07:16,033 --> 00:07:18,001
.הוא עושה זאת כל שישי

75
00:07:19,002 --> 00:07:20,799
.תפסיק לייסר את עצמך, בנדאם

76
00:07:21,305 --> 00:07:24,900
.אתה בחיים לא תוכל להרשות לעצמך
.תחיה את הרגע

77
00:07:26,977 --> 00:07:28,501
.זה יהיה שלי

78
00:07:28,779 --> 00:07:31,714
.או כן, זה יהיה שלי

79
00:08:12,489 --> 00:08:15,083
!עולמו של ווין
!עולמו של ווין! מסיבה

80
00:08:18,395 --> 00:08:20,363
!מצויין! כל הכבוד

81
00:08:29,306 --> 00:08:31,638
!קמבל
.רק רגע, בחורים

82
00:08:33,377 --> 00:08:35,402
?שוטר קוחרסקי, איך הולך-
.בסדר-

83
00:08:36,780 --> 00:08:39,874
.תגידו, אני מריח חזיר
?עוד משהו מריח חזיר

84
00:08:40,617 --> 00:08:44,109
כן, אני בהחלט מריח
.סוג של מוצר חזיר

85
00:08:45,222 --> 00:08:46,484
.כן, אני יודע מה אתה עושה קמבל

86
00:08:46,824 --> 00:08:49,520
...בייקון, חזיר
.שוטר

87
00:08:50,994 --> 00:08:53,326
אמרתי את זה לשוטרים
.כשהייתי בגילך

88
00:08:53,664 --> 00:08:55,256
?מה אתה זומם

89
00:08:56,466 --> 00:08:59,526
זה עתה עצרתי אוטובוס
.בדרכו לשיקגו

90
00:08:59,970 --> 00:09:02,370
.היה לנו מידע שמבריחים שם סמים

91
00:09:02,973 --> 00:09:05,271
.ערכנו חיפוש ברכב, הוא היה נקי

92
00:09:05,475 --> 00:09:07,909
אז נאלצנו להמשיך בחיפוש בתוך
.חללים גופניים

93
00:09:08,278 --> 00:09:10,143
...אין מצב-
...יש-

94
00:09:10,347 --> 00:09:13,009
,בדקתי 12 אנשים בעצמי
.פנימה והחוצה

95
00:09:18,589 --> 00:09:22,616
!בסדר, הבחור הזה צריך קפה וסופגניות מיד
.(אנחנו חייבים להביא אותו לרמפרט (הגנה

96
00:09:26,697 --> 00:09:30,098
"זוהי "הסופגניות של סטן מקיטה
.אחלה מזללה

97
00:09:32,603 --> 00:09:36,164
.זהו המנהל, קלן
.הוא נמצא כאן 24 שעות ביום

98
00:09:36,540 --> 00:09:39,475
"אני ממליץ על "דיסקוס סוכר
.הם מצויינים

99
00:09:41,411 --> 00:09:43,675
לא עשיתי שום דבר משוגע בחיי
.לפני אותו לילה

100
00:09:44,781 --> 00:09:48,012
למה כשבנאדם הורג בנאדם אחר בקרב
?הוא נקרא גיבור

101
00:09:48,452 --> 00:09:51,546
אך אם הוא הורג בנאדם ברגע
?תלהטות יצרים הוא נקרא רוצח

102
00:09:53,056 --> 00:09:56,355
?מה אתה חושב שאתה עושה
...רק לי ולגארט' מותר לדבר למצלמה, בואי

103
00:09:59,596 --> 00:10:02,997
.אין לי באמת מה לומר עכשיו

104
00:10:03,467 --> 00:10:04,491
?מה זה

105
00:10:06,870 --> 00:10:10,101
?שלום מר. וויטרס. איך מתקדם פארק השעשועים-
.מושלם, ווין-

106
00:10:13,143 --> 00:10:16,977
.ארבע קפה וחמש סופגיות, בבקשה-
.וסופגנית ג'לי אחת-

107
00:10:19,983 --> 00:10:21,678
'הי, הנה החברה שלך גארט

108
00:10:44,174 --> 00:10:46,233
.סלחו לי. נפלתי

109
00:10:47,377 --> 00:10:51,623
?לא נמאס לכם להזמין אותו דבר-
.לא-

110
00:10:53,450 --> 00:10:55,714
.אל תסתכל, סטייסי-
?איפה-

111
00:10:57,454 --> 00:10:59,217
.אלהים
.יצרתי קשר-עין

112
00:11:00,624 --> 00:11:02,114
.בהמה מטורפת

113
00:11:07,798 --> 00:11:11,427
.יום נישואין שמח, ווין-
.סטייסי, נפרדנו לפני חודשיים-

114
00:11:11,668 --> 00:11:13,260
.זה לא אומר שאנחנו עדיין לא יכולים לצאת

115
00:11:13,737 --> 00:11:16,570
.ובכן, זה אומר למעשה

116
00:11:17,107 --> 00:11:19,598
?אתה תבוא ל-"מפעל-גז" הלילה-
!לא-

117
00:11:20,344 --> 00:11:21,311
!לא

118
00:11:22,312 --> 00:11:23,802
?לא תרצה לפתוח את המתנה שלך

119
00:11:24,114 --> 00:11:26,446
,אם זה ראש קטוע
.אני אהיה מאד מודאג

120
00:11:27,184 --> 00:11:28,151
.תפתח אותה

121
00:11:28,552 --> 00:11:29,519
.בסדר

122
00:11:34,725 --> 00:11:36,955
?מה זה-
.זה מתלה לאקדח

123
00:11:37,194 --> 00:11:38,161
?מתלה לאקדח

124
00:11:39,129 --> 00:11:40,528
...מתלה לאקדח

125
00:11:42,632 --> 00:11:44,293
אין לי אפילו אקדח אחד
...כמובן שלא כמה אקדחים

126
00:11:44,568 --> 00:11:47,230
.שיצריך מתלה שלם

127
00:11:48,472 --> 00:11:50,940
?מה אני יעשה עם מתלה לאקדח

128
00:11:52,642 --> 00:11:54,007
.אתה לא אוהב את זה
.בסדר

129
00:11:55,812 --> 00:11:58,212
אתה יודע ווין, אם לא תזהר אתה
.עלול לאבד אותי

130
00:11:59,449 --> 00:12:00,973
.אני איבדתי אותך לפני חודשיים

131
00:12:01,485 --> 00:12:05,046
.את שפויה? נפרדנו
.תביני את הרמז

132
00:12:23,673 --> 00:12:26,335
?ווין, איך הולך
.'גארט

133
00:12:27,677 --> 00:12:29,167
?קטנצ'יק, מי מנגן הלילה

134
00:12:30,247 --> 00:12:32,511
,"ענקים ירוקים ומגעילים"
."ביטלס המחורבנים"

135
00:12:32,816 --> 00:12:34,579
,"ביטלס המחורבנים"
?הם טובים בכלל

136
00:12:35,218 --> 00:12:37,846
.הם גרועים
.אז זה לא רק שם שנון

137
00:12:38,722 --> 00:12:42,214
?מי עוד-
.לגלוג קריטי", הם זה עתה סיימו את הסט"

138
00:12:42,526 --> 00:12:45,393
.שמעתי שהם יודעים להופיע-
.אתה צודק, יאללה מסיבה-

139
00:12:45,695 --> 00:12:47,026
.יאללה מסיבה

140
00:12:59,242 --> 00:13:02,439
"זהו ה-"מפעל-גז
.בר מטאל-כבד מצויין

141
00:13:02,779 --> 00:13:05,839
.תמיד חגיגה של בחורות-
.ויש להם גם שולחן פול-

142
00:13:20,664 --> 00:13:22,029
.תסלח לי

143
00:13:23,834 --> 00:13:25,665
.תסלח לי-
?מה-

144
00:13:25,902 --> 00:13:30,066
.ברצוני לעבור עכשיו-
.תעוף לי מהעניים, מטומטם-

145
00:14:20,724 --> 00:14:22,157
.תסלח לי-
?מה אתה רוצה, מטומטם-

146
00:14:34,905 --> 00:14:36,065
.תודה לכן

147
00:14:48,185 --> 00:14:50,210
!היא חתיכה

148
00:15:35,799 --> 00:15:37,323
!בראבו

149
00:15:55,285 --> 00:15:56,775
.אני אוהב את האשה הזאת

150
00:15:59,956 --> 00:16:03,323
היי, ריימונד, קלאב-סודה עם ליים, בבקשה
.ותוכל להביא לי מגבת

151
00:16:04,194 --> 00:16:05,786
.את ממש ראוותנית

152
00:16:06,496 --> 00:16:07,463
.תודה

153
00:16:07,797 --> 00:16:10,698
.היי, אתה בחור המסיבות מהטלויזיה
?ווין, נכון

154
00:16:11,668 --> 00:16:13,693
...כן ואת-
.קסנדרה-

155
00:16:14,904 --> 00:16:17,532
?לילה פרוע, אה
.כולם נלחמים בקונג-פו

156
00:16:20,277 --> 00:16:21,335
...כן

157
00:16:21,745 --> 00:16:25,078
.ובכן, היה נעים להכיר אותך-
?רגע, אני אוכל להתקשר אליך מתי-שהוא-

158
00:16:25,415 --> 00:16:27,212
...יש לך 5 דולר, תוכל לבוא למסיבה

159
00:16:27,651 --> 00:16:29,881
.זה בעליית הגג שלי-
.אני אהיה שם-

160
00:16:31,988 --> 00:16:34,422
אני חייבת לזוז. בעל המועדון
.מנסה לרמות אותי עם הכסף

161
00:16:35,558 --> 00:16:36,582
.אוקיי

162
00:16:40,597 --> 00:16:45,364
.הבסיסטית הזאת חתיכה
...היא גורמת לי להרגיש מוזר

163
00:16:45,735 --> 00:16:47,965
כמו שהיינו מטפסים על החבל
.בשיעורי התעמלות

164
00:16:52,042 --> 00:16:53,475
.היא תהיה שלי

165
00:16:53,877 --> 00:16:56,710
...או כן, היא תהיה שלי

166
00:17:09,359 --> 00:17:12,260
."סלח לי, יש לך אולי איזה "פיפי-ירוק

167
00:17:35,218 --> 00:17:38,244
.בסדר, גארט' שב
.הוא הולך לשים לך את הדבר הזה על המלון

168
00:17:38,688 --> 00:17:41,213
,רק תקצץ טיפה
?אל תוריד הכל, בסדר

169
00:17:49,933 --> 00:17:51,195
.ראסל, עצור את הסרט

170
00:17:53,258 --> 00:17:54,306
?אז, מה דעתך

171
00:17:55,646 --> 00:17:59,929
.לדעתי אלה שני קופים על הספה במרטף
.אני לא נותן לזה חסות

172
00:18:00,650 --> 00:18:03,177
?אני מפרסם ב-"ספינת-האהבה", אבל זה
?מה זה

173
00:18:03,735 --> 00:18:05,177
.מר. וונדרהוף, זה הקהל שלך

174
00:18:06,149 --> 00:18:08,447
אלה אותם ילדים שעומדים בתור
."ל-"צעצועי נוח

175
00:18:08,718 --> 00:18:11,118
.זה נראה חסר-ערך-
.פה אני נכנס לתמונה-

176
00:18:11,454 --> 00:18:12,887
.ראסל הוא המפיק הכי טוב שלנו

177
00:18:13,123 --> 00:18:18,789
הוא עושה את התוכנית
..."הבנה אפרו-אמריקאנית"

178
00:18:19,095 --> 00:18:20,960
.אף פעם לא שמעתי עליה-
.היא משודרת מאד מאוחר-

179
00:18:21,164 --> 00:18:24,190
.היא זכתה בשבע פרסים-
."ובכן, אני חושב שאשאר ב-"ספינת-אהבה

180
00:18:24,534 --> 00:18:28,436
,אם יורשה לי
...מנקודת מבטו של מפיק או במאי

181
00:18:29,072 --> 00:18:32,667
.ילדים יוכלו להקשר לתוכנית הזאת
.החבר'ה האלה לא מזוייפים

182
00:18:33,243 --> 00:18:35,336
.ילדים יכולים לזהות זיופים
.הם מאד חכמים

183
00:18:35,612 --> 00:18:38,240
.ילדים לא מבינים דבר
.אני רואה אותם במשחקי וידאו

184
00:18:38,815 --> 00:18:42,182
.הם עומדים שם כמו עכברי מעבדה

185
00:18:43,052 --> 00:18:45,384
?כל עוד הם מכניסים כסף למי אכפת

186
00:18:47,690 --> 00:18:51,091
.הרשה לי לשאול אותך
?מהי הבעיה העיקרית שלך בעסקי הוידאו

187
00:18:54,531 --> 00:18:56,931
לשמור שהלקוח יהיה מודע
.למוצרים החדשים שלנו

188
00:18:57,434 --> 00:18:59,334
.למשל יש לנו משחק חדש שנקרא - זנטאר

189
00:18:59,602 --> 00:19:03,197
זנטאר הוא קוביית ג'לי שאוכלת
.לוחמים בכפר מימי הביניים

190
00:19:03,506 --> 00:19:05,906
בכל פעם שהיא אוכלת מנהיג
.אתה עולה לשלב הבא

191
00:19:06,609 --> 00:19:10,636
,כל היופי שאי-אפשר לעלות לשלב הבא
.הילדים ממשיכים להוציא כסף

192
00:19:12,615 --> 00:19:15,675
,קוביית ג'לי אוכלת כפר
.לדעתי זה מצויין

193
00:19:15,952 --> 00:19:18,944
.אני לא יודע כלום על משחקי וידאו
.גיליתי את מה שעכשיו אמרת כמרתק

194
00:19:19,422 --> 00:19:21,913
.ובכן, אני עושה את הפרסומות בעצמי-
.לא ידעתי את זה-

195
00:19:22,258 --> 00:19:24,556
...אני לא מזכיר את המשחקים בפרסומות

196
00:19:24,861 --> 00:19:27,421
מכיוון שהטכנולוגיה מתקדמת הרבה
.יותר מהר מהפרסום

197
00:19:27,897 --> 00:19:31,890
?אני לא ידעתי את זה, ראסל אתה ידעת-
.לא, אני לא ידעתי את זה-

198
00:19:32,802 --> 00:19:35,999
?מר. וונדרהוף, הבנתי אותך נכון

199
00:19:36,539 --> 00:19:40,270
,אתה אומר שאם היתה לך פרסומת
...נגיד בתוכנית שבועית

200
00:19:40,710 --> 00:19:43,508
שהיית מגיע לתוכנית
...ומעדכן את הילדים

201
00:19:43,713 --> 00:19:45,704
?על מה בדיוק חדש במשחקי וידאו שלך

202
00:19:47,250 --> 00:19:49,741
.כן, זהו זה-
.ובכן, אני התרשמתי-

203
00:19:52,689 --> 00:19:56,557
משחקי נוח" מציגים"
.עולמו של ווין". לדעתי זה מבריק"

204
00:19:56,926 --> 00:19:58,086
.מבריק

205
00:19:58,928 --> 00:19:59,952
.ובכן, תודה

206
00:20:00,163 --> 00:20:04,224
ניגש מיד לעבוד על זה. נשלח
.את ההסכמים למשרדך. נהיה בקשר

207
00:20:08,004 --> 00:20:11,667
.אני אחשוב על זה-
.בטח, לא חשבתי אחרת-

208
00:20:15,512 --> 00:20:17,377
.היא תחתום לך-
.תודה-

209
00:20:20,783 --> 00:20:22,080
.הוא בפנים

210
00:20:29,392 --> 00:20:31,019
!תפסיק
.אתה מפחיד אותי

211
00:20:32,629 --> 00:20:34,893
גדול, אתה לומד
.את השפה של קסנדרה

212
00:20:35,231 --> 00:20:37,791
אף פעם לא ראיתי אותך
.כל כך משוגע על בחורה

213
00:20:39,202 --> 00:20:40,294
?אתה הולך להתחתן איתה

214
00:20:41,504 --> 00:20:44,234
נישואים זה עונש על
.גניבה בכמה מדינות

215
00:20:45,975 --> 00:20:47,272
.אוקיי, עברת את הבדיקה

216
00:20:47,944 --> 00:20:49,343
.בקושי

217
00:20:50,346 --> 00:20:52,837
...זה יוצא 42.57, ווין
.חלקים ועבודה

218
00:20:53,049 --> 00:20:54,846
.אין מצב-
.אכזרי-

219
00:20:56,252 --> 00:20:58,880
.אוקיי, הנה-
.זה לא מספיק-

220
00:20:59,155 --> 00:21:01,020
?מה

221
00:21:01,257 --> 00:21:02,724
.זה טוב אבל אני צריך עוד

222
00:21:04,494 --> 00:21:05,722
.בנאדם, למה אתה לא משתמש באקדח וזהו

223
00:21:05,962 --> 00:21:08,430
.זה לא אשמתי בחייך-
.אני מניח זאת אשמת החברה-

224
00:21:09,432 --> 00:21:10,626
.עוד

225
00:21:12,702 --> 00:21:14,135
.טוב, מספיק

226
00:21:15,438 --> 00:21:16,735
.הנה דולר נוסף

227
00:21:19,976 --> 00:21:21,807
.הייתם צריכים להיות בבר יום שישי

228
00:21:22,245 --> 00:21:25,271
.כן, היינו שם-
..."היית שם הלהקה הזאת "לגלוג קריטי

229
00:21:25,515 --> 00:21:28,211
...היתה להם סולנית

230
00:21:28,551 --> 00:21:32,165
.פיל, היינו שם
?השתגעת? הלו

231
00:21:32,689 --> 00:21:33,815
.אני חושב שנלך

232
00:21:52,308 --> 00:21:54,970
לדעתך זה חכם למכור תוכנית
?שלא שלנו

233
00:21:56,279 --> 00:21:58,076
.הלילה נעשה זאת

234
00:22:05,922 --> 00:22:09,281
סלח לי, ידוע לך איפה ניתן
?למצא את ווין קמבל

235
00:22:10,259 --> 00:22:13,126
.זה מידע חסוי-
.אנחנו רק רוצים לדעת מאיפה הם משדרים-

236
00:22:13,563 --> 00:22:16,657
?אתה חבר או קרוב משפחה-
.אף אחד מהם-

237
00:22:19,168 --> 00:22:22,001
,אתה יודע ראסל
...אני אולי לא גדלתי כאן

238
00:22:22,772 --> 00:22:24,000
.אבל אני מבין את האנשים האלה

239
00:22:26,109 --> 00:22:27,269
.זה חייב להיות המקום

240
00:22:31,748 --> 00:22:33,545
...אוקיי, בדיוק עומד להגמר לנו הזמן

241
00:22:33,783 --> 00:22:36,752
...אך לפני שנלך בואו נצדיע

242
00:22:37,120 --> 00:22:39,554
.ל-"בחורת-ג'ינס" קלאודיה שיפר

243
00:22:41,891 --> 00:22:43,188
!ענק

244
00:22:43,426 --> 00:22:45,860
!היא מדליקה-
.היא מדליקה את שרביט הקסם-

245
00:22:46,129 --> 00:22:48,996
היא עומדת מאד גבוהה
.בסולם האוננות

246
00:22:52,669 --> 00:22:55,365
,היי, סיימת
.אני מתעייף מלהחזיק את זה

247
00:22:55,705 --> 00:22:57,366
.כן, זה מה שהיא אמרה

248
00:23:00,043 --> 00:23:03,535
אוקיי, קלאודיה שיפר
.אנו מצדיעים לך

249
00:23:05,715 --> 00:23:08,707
.אוקיי, נגמר הזמן שהיה לנו לשבוע
.עד אז, יום טוב

250
00:23:08,951 --> 00:23:10,418
.יאללה מסיבה-
.יאללה מסיבה-

251
00:23:10,720 --> 00:23:15,180
!"עולמו של ווין"
!יאללה מסיבה! מצויין

252
00:23:19,729 --> 00:23:22,857
.ו... סיימנו-
.תוכנית מצויינת-

253
00:23:25,201 --> 00:23:28,432
.ווין, בנג'מין קיין

254
00:23:28,838 --> 00:23:31,033
..."מ-"אוליבר תקשורת

255
00:23:32,241 --> 00:23:34,004
,ואני ראסל פינלי
.דברנו מוקדם יותר היום

256
00:23:35,311 --> 00:23:39,854
.אולי נוכל ללכת לאן-שהוא ולהכיר
.ראסל, אתה תכיר את הצוות

257
00:23:47,290 --> 00:23:49,121
...תרשו לי להוציא את זה

258
00:23:49,659 --> 00:23:52,127
.אני מעריץ גדול-
?באמת-

259
00:23:52,662 --> 00:23:56,063
,כפי שאני רואה את זה
.תוכניתכם מסוגלת להרבה יותר

260
00:23:56,966 --> 00:23:59,560
?אנחנו נשתדל יותר, אוקיי
.רק תן לנו הזדמנות שנייה

261
00:24:00,169 --> 00:24:02,262
אל תבטלו אותנו
.מבלי לתת לנו הזדמנות שנייה

262
00:24:02,505 --> 00:24:04,871
...גארט' תרגע
...הגלולות שלך

263
00:24:05,608 --> 00:24:08,270
.הוא לא יכול לבטל אותנו
.אנחנו בערוץ ציבורי

264
00:24:08,811 --> 00:24:12,076
?אפשר להיות ישיר אתכם
,העבודה שלי, בד"כ כל-כך משעממת

265
00:24:12,381 --> 00:24:15,043
.אך לא מכבר, משהו נהדר קרה

266
00:24:15,284 --> 00:24:17,115
?מה קרה-
...נוח וונדרהוף-

267
00:24:17,386 --> 00:24:22,085
בעל הרשת הגדולה ביותר של משחקי
...ווידאו בשיקגו, נכנס למשרדי

268
00:24:22,391 --> 00:24:25,724
...ושאל אותי על התוכנית שלכם

269
00:24:26,195 --> 00:24:29,392
.יש לי את התוכניות שלכם מוקלטות
.אמרתי שאני מעריץ

270
00:24:30,266 --> 00:24:33,429
.הפעלתי את התוכנית
.הוא פשוט קפץ מהכסא

271
00:24:34,036 --> 00:24:37,028
!מגניב-
...הוא רוצה לתת חסות לתוכנית-

272
00:24:37,340 --> 00:24:40,503
...להכניס אתכם לתחנה שלנו
.ולשלם לכם משכורות עתק

273
00:24:41,210 --> 00:24:43,542
...הוא לא מבין ששניכם אמנים

274
00:24:43,746 --> 00:24:46,306
...אתם לא מעונינים בכסף-
.לא, אנחנו לא מעונינים בכסף-

275
00:24:47,083 --> 00:24:49,449
.זה מה שאמרתי לו
...אבל הוא אמר בכל זאת

276
00:24:49,685 --> 00:24:53,052
,סע לאוורורה ותתן להם שני צ'קים
.שידעו שאני רציני

277
00:24:53,956 --> 00:24:57,858
,אולי אני מבזבז את הזמן
...אך הנה אני עם החוזה

278
00:24:58,161 --> 00:24:59,355
...ושני צ'קים

279
00:24:59,829 --> 00:25:02,593
.על-סך 5000 דולר כל אחד

280
00:25:03,599 --> 00:25:05,794
(תסלח לי? (תסחט אותי
.(מבקש את סליחתך (אבקת אפייה

281
00:25:06,402 --> 00:25:08,870
אתה הולך לשלם לנו על
?"עולמו של ווין"

282
00:25:09,272 --> 00:25:11,934
אוקיי, רק תגידו
.ואני קורע את הצ'קים האלה

283
00:25:13,837 --> 00:25:17,110
.לא, לא
!הוא יורה ופוגע

284
00:25:20,149 --> 00:25:21,377
?תרצו להביט בחוזה

285
00:25:21,818 --> 00:25:22,785
?יש לכם עורך דין

286
00:25:23,286 --> 00:25:24,310
.כן

287
00:25:24,587 --> 00:25:26,680
.לא, אנחנו בין עורכי דין כרגע

288
00:25:27,156 --> 00:25:29,716
עורך הדין הראשון פישל
.בפרשות שלנו בגדול

289
00:25:29,959 --> 00:25:32,553
...כן, נכנסתי היישר למשרדו

290
00:25:32,795 --> 00:25:36,424
...תפסתי את ראשו הגדול והשמן

291
00:25:36,632 --> 00:25:39,624
ואמרתי: "אני לא הולך לכלא
."בשבילך או בשביל משהו אחר

292
00:25:40,937 --> 00:25:41,926
.בדיוק

293
00:25:44,073 --> 00:25:47,065
האם אפשר לקרוא בעיון את החוזה
?לפני שאנחנו חותמים עליו

294
00:25:55,818 --> 00:25:57,342
...כן, אני אוהב את מה שעשית כאן

295
00:26:02,725 --> 00:26:03,919
.הפלתי את העט שלי

296
00:26:04,227 --> 00:26:07,355
...אני לא כל כך בטוח לגבי

297
00:26:09,932 --> 00:26:13,060
?האם זה נראה מוזר
?למה לבחור הזה יש הסכמים

298
00:26:13,402 --> 00:26:15,836
"ראיתם ב-"אזור הדמדומים
,בחור חתם על חוזה

299
00:26:16,072 --> 00:26:17,733
...חתכו לו את הלשון והכניסו לצנצנת

300
00:26:17,974 --> 00:26:21,933
היא לא מתה, רק גדלה
...וילדה לשונות קטנים

301
00:26:22,812 --> 00:26:26,748
.די מגניב, אני חייב לזוז-
.אני אוהב את החלק הזה-

302
00:26:29,352 --> 00:26:31,684
אני מרגיש שנוכל לעבוד
.איתך על הפרוייקט הזה

303
00:26:32,355 --> 00:26:34,823
עשיתם את מר. וונדרהוף
.אדם מאושר מאד

304
00:26:37,660 --> 00:26:38,684
!"לחיי "עולמו של ווין

305
00:26:42,398 --> 00:26:45,526
!קבלנו $5000
!קבלנו $5000

306
00:26:45,935 --> 00:26:47,630
!קבלנו $5000

307
00:27:13,996 --> 00:27:15,190
?אחלה מסיבה, אה

308
00:27:25,675 --> 00:27:27,438
.אזעקת סטייסי

309
00:27:29,278 --> 00:27:32,441
.אנחנו נגררים ע"י קרני הטרקטור שלה

310
00:27:32,682 --> 00:27:34,809
.אני חייב לזוז-
.אנחנו חייבים לזוז-

311
00:28:13,656 --> 00:28:15,487
!אלוהים, היא מדהימה

312
00:28:20,429 --> 00:28:23,227
.ווין, גארט' סיפר לי על התוכנית
!אני אוהב אותך בנאדם

313
00:28:24,934 --> 00:28:29,530
.כן, גם אני אוהב אותך טרי-
.לא, בנאדם, אני מתכוון לזה, אני אוהב אותך

314
00:28:30,773 --> 00:28:32,707
.לא, אני מתכוון לזה, אני אוהב אותך

315
00:28:32,942 --> 00:28:36,139
...לא אתה לא
?למה אתה לא אוהב אותי

316
00:28:38,047 --> 00:28:42,177
.גארט', בוא לפה
.לטרי יש משהו להגיד לך

317
00:28:42,685 --> 00:28:46,052
!אני אוהב אותך, בנאדם-
.תודה-

318
00:29:22,425 --> 00:29:24,859
.הקול שלך מדהים

319
00:29:25,327 --> 00:29:26,351
.תודה

320
00:29:27,096 --> 00:29:28,996
.המראה שלך מאד מעניין

321
00:29:31,200 --> 00:29:34,499
.לא, אני לא מנסה להתחיל איתך-
.טוב מאד-

322
00:29:34,870 --> 00:29:37,839
.אני מפיק תוכניות טלויזיה
.בשיקגו, מאוחר בלילה

323
00:29:38,140 --> 00:29:42,577
אנחנו מחפשים שחקנית זמרת. הני הכרטיסים
.שלי. יש מספר שאפשר להשיג אותך

324
00:29:44,847 --> 00:29:46,747
.יש פרסומות על הדלת

325
00:29:53,122 --> 00:29:54,089
.שלום

326
00:30:04,667 --> 00:30:05,691
.ווין

327
00:30:06,102 --> 00:30:07,069
.היי ווין

328
00:30:16,145 --> 00:30:19,637
?היי, רוצה ללכת לדבר איפשהו-
.כמובן-

329
00:30:29,458 --> 00:30:31,926
?מה קורה שם בפנים-
.דקה אחת-

330
00:30:32,461 --> 00:30:34,986
...אנחנו רוצה ללכת לשירותים בבקשה

331
00:30:35,598 --> 00:30:37,122
.במאה הזאת

332
00:30:43,572 --> 00:30:44,539
.'היי גארט

333
00:30:45,174 --> 00:30:46,141
.היי

334
00:30:46,509 --> 00:30:50,707
אני מחפשת את ווין, נראה
.שעוברת עליו תקופה קשה

335
00:30:50,946 --> 00:30:53,278
?אתה יודע מה אני חושבת-
?שאת משוגעת-

336
00:30:54,617 --> 00:30:58,678
?אתה מכיר אותו טוב, מה אני צריכה לעשות
.תתגברי ותצאי עם משהוא אחר

337
00:30:59,088 --> 00:31:02,615
.אוקיי, נפלא
.מצויין

338
00:31:04,894 --> 00:31:05,861
...היי

339
00:31:08,063 --> 00:31:12,329
?אז מי זה הבנג'מין הזה-
.רק המפיק הכי חשוב בטלויזיה-

340
00:31:12,902 --> 00:31:16,770
.הוא מקדים את זמנו. חתמנו איתו
.הוא נמצא בשיקגו

341
00:31:17,373 --> 00:31:19,671
.הוא מעוניין בלהקה

342
00:31:19,875 --> 00:31:22,867
.כמובן, אני אוהב את להקתך-
.תודה-

343
00:31:23,746 --> 00:31:28,342
.אתם גדולים
!אתם יותר מגדולים

344
00:31:31,754 --> 00:31:34,746
כן, אילו לצפרדע היו כנפיים
.התחת שלו לא היה פוגע ברצפה כשהוא מקפץ

345
00:31:35,791 --> 00:31:39,249
.מעניין
?איפה למדת אנגלית

346
00:31:39,695 --> 00:31:43,255
...מכללה
."וסרטי "אקדמיה לשוטרים

347
00:31:47,336 --> 00:31:48,394
.קסנדרה

348
00:31:51,073 --> 00:31:52,700
.יש לי משהו לומר לך

349
00:32:00,115 --> 00:32:04,211
קמבל, זה מדהים. למדת להגיד
.אני נראה יפה" בסינית

350
00:32:07,156 --> 00:32:09,181
.גם אתה גבר יפה

351
00:32:09,458 --> 00:32:13,690
.לאט
.אני עדיין לומד

352
00:32:14,230 --> 00:32:17,131
.אני לא מצליחה לעכל שאתה לומד סינית
.אפילו המבטא שלך טוב

353
00:32:19,602 --> 00:32:21,035
.היי ווין

354
00:32:21,537 --> 00:32:23,095
.היי סטייסי

355
00:32:24,707 --> 00:32:28,575
?מי זאת-
.חברה שלי לשעבר-

356
00:32:32,681 --> 00:32:36,913
יש לה רגליים יפות
.אבל אין לה כבוד עצמי

357
00:32:38,120 --> 00:32:41,954
האירוניה בזה שאני מרגיש אשם חלקית
.בהתנהגות שלה

358
00:32:50,132 --> 00:32:54,296
.אתה מאפשר לעצמך להפוך לקורבן
.יתכן שלא היית מספיק תקיף

359
00:32:54,970 --> 00:32:57,996
הצהרתי בבטחון
.על הגנה על זכויותיי

360
00:32:58,974 --> 00:33:00,168
...אבל

361
00:33:00,576 --> 00:33:02,339
...זה לא עוזר

362
00:33:02,764 --> 00:33:06,300
,אם אעזור לה מתוך התחייבותי אליה
.אני אמצא עצמי ממורמר ממנה

363
00:33:06,415 --> 00:33:09,851
.בנוסף לזה, היא בהמה משוגעת

364
00:33:10,819 --> 00:33:14,448
זה מאד מצחיק, אך לסווג אנשים
.יכול להיות עסק מסוכן

365
00:33:14,890 --> 00:33:19,850
האם זה היה קירקגארד או
...דיק ואן פטן שאמר

366
00:33:20,496 --> 00:33:25,297
?אם אתה מתייג אותי, אתה שולל אותי

367
00:33:27,202 --> 00:33:28,692
.אתה מצחיק אותי

368
00:33:29,638 --> 00:33:32,801
?אוכל להתקשר אליך-
.בכל עת-

369
00:33:33,942 --> 00:33:36,706
.מצויין

370
00:33:37,546 --> 00:33:38,979
!תזהר

371
00:34:24,093 --> 00:34:27,893
לעיתים הייתי רוצה ללכת
.באומץ למקום בו איש לא היה לפני

372
00:34:29,565 --> 00:34:31,590
.אך כפי הנראה אשאר באוורורה

373
00:34:33,168 --> 00:34:37,628
?על מה אתה חושב-
.קסנדרה. היא נפלאה

374
00:34:38,040 --> 00:34:40,338
בצרפתית היא היתה נקראת
"לה לנארד"

375
00:34:40,642 --> 00:34:43,202
.היא הייתה צדה במערומיה

376
00:34:43,579 --> 00:34:46,241
.היא חתיכה-
.היא סופר-חתיכה-

377
00:34:46,582 --> 00:34:49,142
בלטינית היא הייתה נקראת
"באביה מג'ורה"

378
00:34:49,518 --> 00:34:52,248
אילו הייתה נשיאה
."הייתה "בייב-רהם לינקולן

379
00:34:59,995 --> 00:35:02,020
...לדעתך באגס באני מושך

380
00:35:02,331 --> 00:35:04,526
?כשהוא לובש שמלה ומשחק ארנבת

381
00:35:06,435 --> 00:35:07,800
.לא

382
00:35:14,243 --> 00:35:15,210
.לא

383
00:35:15,444 --> 00:35:17,935
.גם אני לא
.רק שאלתי

384
00:35:20,015 --> 00:35:21,983
.אוקיי! תמשיך להסתכל למעלה

385
00:35:22,384 --> 00:35:23,817
.אוקיי

386
00:35:46,775 --> 00:35:50,176
.אני אדבר עם הצלם דרך האוזניות

387
00:35:50,512 --> 00:35:52,571
.טרי תתן לכם סימני ידיים

388
00:35:52,948 --> 00:35:56,349
,סלח לי ראסל
?חשבתי שאני בקשתי את עבודת היד

389
00:35:59,521 --> 00:36:00,579
.בואו נמשיך

390
00:36:01,790 --> 00:36:03,417
...הסימן הוא
...שימו לב

391
00:36:05,928 --> 00:36:08,590
...חמש, ארבע, שלוש

392
00:36:11,767 --> 00:36:13,064
...לא אמרת שתיים או אחד

393
00:36:13,735 --> 00:36:15,862
.לא אומרים שתיים או אחד-
?למה לא-

394
00:36:16,972 --> 00:36:18,906
.פשוט לא

395
00:36:20,042 --> 00:36:21,805
...עכשיו, זה הולך

396
00:36:25,013 --> 00:36:28,176
...חמש, ארבע, שלוש

397
00:36:32,387 --> 00:36:34,321
.אוקיי, בסדר

398
00:36:36,525 --> 00:36:39,756
לדעתי, אנחנו מוכנים לחזרה
?אלא אם כן יש שאלות

399
00:36:41,196 --> 00:36:43,426
?זה נראה מוזר למישהו

400
00:36:43,932 --> 00:36:46,662
אנו מביטים על
...המרתף של ווין

401
00:36:47,603 --> 00:36:51,471
.רק שזה לא המרתף של ווין

402
00:36:52,307 --> 00:36:54,104
.כן, זה מוזר בנאדם

403
00:36:54,476 --> 00:36:57,070
.גארט', זה היה הייקו
(צורת כתיבה של שירים יפניים)

404
00:36:59,915 --> 00:37:00,939
.חדר בקרה

405
00:37:03,585 --> 00:37:05,052
.הרגע סיימתי עם וונדרהוף

406
00:37:05,587 --> 00:37:08,886
.ברצונם לצפות בחזרה
.לוודא שאנו לא מבזבזים את כספם

407
00:37:12,327 --> 00:37:14,352
.לא רעיון טוב, אדוני-
.נפלא-

408
00:37:15,297 --> 00:37:18,391
.רות
.כן הנחיתה שלך בחוץ

409
00:37:18,700 --> 00:37:23,160
.תשים את זה במקום

410
00:37:24,139 --> 00:37:26,107
ראסל מתרגש מזה
.שאתם יורדים לסטודיו

411
00:37:26,575 --> 00:37:29,772
.הסטודיו! איפה שהקסמים מתרחשים

412
00:37:30,112 --> 00:37:32,546
?עבדת בטלויזיה-
.לא, אני צופה בה הרבה-

413
00:37:33,115 --> 00:37:37,347
.ודאי, את יצירתית
."היא הגתה את השם "וידאו נוח

414
00:37:37,920 --> 00:37:39,785
.פשוט פתחתי את הפה וזה יצא

415
00:37:42,324 --> 00:37:43,916
.אתה בר מזל מר' וונדרהוף

416
00:37:45,427 --> 00:37:48,453
.אוקיי, הורידו את המסך הכחול
.נעשה נסיון

417
00:37:49,164 --> 00:37:51,860
?ווין וגארט' מוכנים
!ו... התחילו

418
00:37:52,267 --> 00:37:53,598
.אוקיי

419
00:37:54,169 --> 00:37:56,763
...חמש... ארבע... שלוש

420
00:37:58,674 --> 00:38:03,407
.טוב טרי. ווין, גארט' אל תספרו
.אנו רואים את שפתיים שלכם זזות

421
00:38:03,579 --> 00:38:07,481
.שוב-
...חמש... ארבע... שלוש-

422
00:38:09,284 --> 00:38:11,548
.אתם מניעים את הראש
.שוב פעם, טרי

423
00:38:13,522 --> 00:38:15,820
...חמש... ארבע... שלוש

424
00:38:16,391 --> 00:38:17,517
...שתיים

425
00:38:19,528 --> 00:38:22,361
.ברוכים הבאים לעולמו של ווין-
!יאללה מסיבה-

426
00:38:22,564 --> 00:38:27,297
.יש לנו משהו חדש בעולמו של ווין השבוע
.שמאפשר לנו לעבור בזמן ומקום

427
00:38:27,603 --> 00:38:30,800
שמו "כרומקיי" והוא שימושי
...אם אתה רוצה ללכת ל

428
00:38:31,473 --> 00:38:33,771
.ניו יורק
.אנו בניו יורק

429
00:38:34,109 --> 00:38:36,441
.יש לי אקדח
...בוא נלך למופע בברודווי

430
00:38:36,712 --> 00:38:39,078
?אני מניח שילדים מבינים את זה-
.הם מתים על זה-

431
00:38:39,781 --> 00:38:44,275
.או שאתם מעדיפים הוואי
...בוא תשכיב אותי

432
00:38:44,553 --> 00:38:46,111
."תעביר אותי ברפסודה, "מהלו

433
00:38:47,122 --> 00:38:49,056
.נגיד שתרצה לעבור לטקסס

434
00:38:49,391 --> 00:38:52,883
.בואו נהרוג אינדיאנים

435
00:38:53,462 --> 00:38:54,451
.בואו נרד למטה

436
00:38:56,264 --> 00:39:01,292
...דמיינו שנשטפתם ל
.דלוור

437
00:39:02,371 --> 00:39:05,306
.היי, אני בדלוור

438
00:39:06,842 --> 00:39:10,608
,נוח ומימי וונדרהוף
.תכירו את ווין קמבל וגארט' אלגר

439
00:39:10,979 --> 00:39:12,446
.תענוג לפגוש אותך-
.נעים מאד-

440
00:39:12,848 --> 00:39:15,373
גארט', איך זה להיות
?בסטודיו אמיתי

441
00:39:16,952 --> 00:39:19,079
.זה כמו זוג חדש של תחתונים

442
00:39:20,622 --> 00:39:22,852
...בהתחלה הם צרים

443
00:39:23,225 --> 00:39:25,853
אך אחרי זמן מה
.הם הופכים חלק ממך

444
00:39:28,563 --> 00:39:29,655
.אני חייב ללכת

445
00:39:32,968 --> 00:39:34,458
.לא, בבקשה

446
00:39:35,470 --> 00:39:38,928
...ווין, עסקתי פעם בעסקי הבשר

447
00:39:39,274 --> 00:39:42,368
...ופעם עצרתי לנוח בטולסה

448
00:39:43,011 --> 00:39:47,573
הילדים בשדה תעופה הכניסו
.מטבעות למשחק בשם פונג

449
00:39:47,916 --> 00:39:51,408
...הם עברו את החמישים דולר

450
00:39:51,753 --> 00:39:53,948
,ואמרתי לעצמי "לעזאזל
."אני בעסק הלא נכון

451
00:39:54,623 --> 00:39:57,148
חמש-עשרה שנים אחרי
.אני מליונר

452
00:39:58,994 --> 00:40:01,690
!הוא ענק-
.תודה-

453
00:40:03,432 --> 00:40:04,956
?אני מפחיד אותך-
.לא-

454
00:40:06,735 --> 00:40:08,396
?את רוצה שאפחיד אותך

455
00:40:08,670 --> 00:40:10,797
,נוח, אני מוכרח להגיד
.אני אוהב אותך על הספה הזאת

456
00:40:11,907 --> 00:40:16,867
?ווין, ידעת שנוח עושה את הפרסומות שלו
.כן, יש לי חדשה, אני עושה בה ראפ

457
00:40:17,345 --> 00:40:20,007
בוא תעצור איפה
...שמשחקים משחקים

458
00:40:20,348 --> 00:40:23,579
זה מגניב, זה חצוף
.וידאו נוח לפרצוף

459
00:40:24,152 --> 00:40:25,414
?מה דעתך

460
00:40:27,022 --> 00:40:28,387
...עלי לומר

461
00:40:28,857 --> 00:40:30,347
?פי-הטבעת אמרה מה

462
00:40:31,827 --> 00:40:34,352
?מה-
?הטבעת אמרה מה

463
00:40:36,565 --> 00:40:38,396
?מה-
.בדיוק-

464
00:40:39,201 --> 00:40:41,533
.יש לנו ארוחת צהריים-
.זה מה שאני חושב עליה-

465
00:40:43,004 --> 00:40:44,733
.היה נעים להכיר

466
00:40:45,540 --> 00:40:49,032
.הרשה לי להגיד כמה היה מרגש היום-
.מרשה-

467
00:40:49,511 --> 00:40:51,172
,הרשה לי להגיד
.אשתך חתיכה

468
00:40:52,914 --> 00:40:54,404
.תודה לך-
.הזמנו שולחן-

469
00:41:08,063 --> 00:41:09,291
?מה יש, ילדה

470
00:41:10,966 --> 00:41:12,934
?חיזרים חטפו את ווין

471
00:41:14,603 --> 00:41:17,629
,אהה, לא הבנתי נכון
.ווין בחוץ. תודה ילדה

472
00:41:25,313 --> 00:41:27,213
.המשחק ממשיך

473
00:41:28,416 --> 00:41:30,816
.המשחק ממשיך-
.המשחק ממשיך-

474
00:41:34,623 --> 00:41:35,954
!הוא יורה, הוא פוגע

475
00:41:36,892 --> 00:41:38,917
.אחד-אחד-
.הקהל יוצא מגדרו-

476
00:41:39,394 --> 00:41:40,691
.אוטו

477
00:41:45,634 --> 00:41:47,659
.המשחק ממשיך-
.המשחק ממשיך-

478
00:41:53,408 --> 00:41:55,137
...וורסלי חותך מהצד

479
00:41:56,478 --> 00:41:59,641
...קרצקי יורה-
...ומפספס-

480
00:41:59,981 --> 00:42:05,615
?מול שער ריק. ווין-
?כן-

481
00:42:05,654 --> 00:42:09,351
האם אתה מרגיש
?שבנג'מין לא אחד מאתנו

482
00:42:09,658 --> 00:42:12,320
נקודה טובה. כאילו הוא
.רוצה שכולם יאהבו אותנו

483
00:42:12,661 --> 00:42:15,357
לד-זפלין לא כתבו שירים
.שכולם אוהבים

484
00:42:15,664 --> 00:42:17,222
.הם השאירו את זה לביג'יז

485
00:42:17,966 --> 00:42:19,331
.אוטו-
.אוטו-

486
00:42:24,439 --> 00:42:26,600
.המשחק ממשיך-
.המשחק ממשיך-

487
00:42:30,679 --> 00:42:34,208
.הנה סטייסי-
.היי ווין-

488
00:42:41,489 --> 00:42:43,081
?את בסדר

489
00:42:47,229 --> 00:42:48,890
!והיא בסדר

490
00:42:50,832 --> 00:42:53,562
.המשחק ממשיך-
.המשחק ממשיך-

491
00:43:10,085 --> 00:43:12,485
גארט', אתה ואני אף פעם
.לא באמת דברנו

492
00:43:15,724 --> 00:43:16,691
.אוקיי

493
00:43:17,292 --> 00:43:19,351
אני אוהב את מה
.שאתה עושה בתוכנית

494
00:43:19,928 --> 00:43:22,726
.אני מסתכל אליך ופשוט צוחק

495
00:43:26,001 --> 00:43:28,799
הרשה לי להתייעץ איתך
.כי אתה בחור פיקח

496
00:43:29,704 --> 00:43:32,605
אני חושב לתת לוונדרהוף
.ראיון שבועי בתוכנית

497
00:43:33,241 --> 00:43:35,141
?מה דעתך לעשות שינוי

498
00:43:36,011 --> 00:43:37,672
.אנו מפחדים משינויים

499
00:43:55,196 --> 00:43:58,723
.קסנדרה, עלי לומר את נראת מצויין-
.תודה-

500
00:43:59,100 --> 00:44:03,503
הייתי כל כך עסוקה עם הלהקה
.חשבתי אחטוף דלקת מוח

501
00:44:03,838 --> 00:44:07,865
.חשבתי שהייתי רווק שנה שלמה
.התברר שפשוט הייתי משועמם

502
00:44:10,812 --> 00:44:14,339
.את יפה, את יפה, את מטריפה-
?סליחה-

503
00:44:15,150 --> 00:44:18,483
מצטער, זה השיר האחרון
.ששמעתי הבוקר

504
00:44:18,853 --> 00:44:20,286
.אני שונאת כשזה קורה

505
00:44:32,634 --> 00:44:34,067
.אני חושב שאדליק מוזיקה

506
00:44:36,204 --> 00:44:39,196
?מתי קנית נגן דיסקים-
.ברגע שקבלנו את הכסף-

507
00:45:06,468 --> 00:45:09,335
.הנה היא-
."אקסקליבר"-

508
00:45:10,672 --> 00:45:12,572
.פנדר סטרטוקסטר '64

509
00:45:12,774 --> 00:45:15,607
,לבן קלאסי
...גשרים עם ציפוי משולש

510
00:45:15,944 --> 00:45:18,037
.Pre-CBS פאנדר

511
00:45:18,313 --> 00:45:22,977
.E הייתי מרימה גשר במיתר
.אלהים, אני אוהב את האשה הזאת

512
00:45:25,387 --> 00:45:26,411
.'היי גארט

513
00:45:26,888 --> 00:45:30,847
איפה המוכר? אשתמש
."בריף "אפשר לעזור

514
00:45:36,364 --> 00:45:39,492
?אפשר לעזור-
.כן, חברי הטוב

515
00:45:39,768 --> 00:45:41,861
הייתי רוצה להעיף מבט
.על הפנדר סטרטוקוסר

516
00:45:42,003 --> 00:45:43,527
?באמת-
.כן-

517
00:45:43,838 --> 00:45:45,032
?שוב-
.כן-

518
00:46:01,389 --> 00:46:02,856
.זהירות

519
00:46:08,730 --> 00:46:11,631
."Stairway to Heaven" בלי

520
00:46:12,100 --> 00:46:14,432
..."Stairway" בלי
...אסור

521
00:46:59,414 --> 00:47:01,974
.אתה מדהים, בנאדם

522
00:47:02,650 --> 00:47:05,118
.תודה
.אני אוהב לנגן

523
00:47:09,224 --> 00:47:10,919
.סליחה, ווין

524
00:47:12,160 --> 00:47:14,185
אני יכול להחזיר אותה
?חזרה, בבקשה

525
00:47:14,462 --> 00:47:17,124
,לא היום חברי הטוב
.אני מרגיש שובב

526
00:47:17,432 --> 00:47:20,868
.אני חושב שאקנה אותה
?אתם מקבלים... מזומן

527
00:47:30,445 --> 00:47:32,675
?דברת עם ווין בעניינו של וונדרהוף

528
00:47:33,348 --> 00:47:36,715
.כן, בקצרה
.הוא לא היה פתוח לרעיונות

529
00:47:37,051 --> 00:47:41,317
,ובכן, אני אסביר לו שאין לו ברירה
.שזה כתוב בחוזה

530
00:47:41,689 --> 00:47:44,385
...טוב, ווין יבין את זה מיד

531
00:47:46,027 --> 00:47:47,358
!לא

532
00:47:49,664 --> 00:47:51,188
.סליחה

533
00:47:51,566 --> 00:47:55,332
?יש שני דארין סטיבן
.(דיק יורק, דיק סרג'נט (סמל

534
00:47:55,637 --> 00:47:59,198
.כן? כאילו לא שמנו לב

535
00:47:59,908 --> 00:48:02,706
...רק רגע... דיק יורק
...דיק סרג'נט

536
00:48:03,044 --> 00:48:05,137
(סמל יורק" (גיבור מלה"ע ה-1"
.זה מוזר

537
00:48:08,283 --> 00:48:09,272
...ווין

538
00:48:10,218 --> 00:48:12,311
.עלינו לדבר על וונדרהוף

539
00:48:13,154 --> 00:48:16,146
המציאות היא
...המציאות היא שהוא ספונסר

540
00:48:16,357 --> 00:48:19,520
וחתמת על חוזה המבטיח
.לו זכויות בתוכנית

541
00:48:20,028 --> 00:48:22,087
.אני רואה את הדברים בצורה אחרת

542
00:48:22,530 --> 00:48:25,590
,חוזה או לא
.אני לא יענה לשום ספונסר

543
00:48:29,103 --> 00:48:31,537
,אני מצטער שאתה מרגיש כך
.פשוט, בטבע החזק שורד

544
00:48:32,540 --> 00:48:36,977
,ייתכן שאני טועה
.אך החזק לא בהכרח מוכר הכל

545
00:48:41,049 --> 00:48:43,142
?גארט' אתה יודע על מה אני מדבר

546
00:48:47,855 --> 00:48:50,915
כאילו אנשים עושים דברים
.רק כי משלמים להם

547
00:48:51,426 --> 00:48:53,087
.זה ממש עצוב

548
00:48:54,329 --> 00:48:56,923
.אנני יכול לדבר על זה עוד
.זה גורם לי לכאב ראש

549
00:48:58,266 --> 00:49:00,029
.הנה, כך שתיים מאלו

550
00:49:03,271 --> 00:49:05,603
.נופרין", קטן, צהוב, אחר"

551
00:49:07,308 --> 00:49:10,766
אתם יכולים להשאר כאן
...ולשחק ע"פ החוקים

552
00:49:10,979 --> 00:49:13,675
.או לחזור חזרה לכפר באוורורה
.זו בחירתכם

553
00:49:14,649 --> 00:49:16,776
.כן והבחירה של הדור החדש

554
00:49:26,961 --> 00:49:29,987
"...ושמה היה קסנדרה"
(מחקה את פאול מקארת'ני)

555
00:49:35,370 --> 00:49:38,567
?הכל בסדר, דיווי-
.כן, קבלתי משכורת היום-

556
00:49:39,340 --> 00:49:44,218
.כן, אני יודע איך זה-
.לא, לא הבנת, רימו אותי-

557
00:49:45,263 --> 00:49:46,647
.נתנו לי אחד מאלה

558
00:49:46,681 --> 00:49:48,046
.כן, אני מכיר את ההרגשה

559
00:49:48,850 --> 00:49:51,045
?יודע מה אני רוצה לעשות-
.כן-

560
00:49:52,220 --> 00:49:54,017
...למצוא את מי שעשה את זה

561
00:49:54,522 --> 00:49:58,117
...להוציא לו את הלב שעדיין פועם

562
00:49:58,426 --> 00:50:01,210
כדי שיוכל לראות כמה
.הוא שחור, לפני מותו

563
00:50:02,096 --> 00:50:05,043
.למעשה, חשבתי להגיש תלונה לאיגוד

564
00:50:06,401 --> 00:50:07,993
.העולם הוא מקום מעוות

565
00:50:13,608 --> 00:50:15,530
?'מה המצב, גארט-
.טוב-

566
00:50:19,414 --> 00:50:21,109
.הנה היא

567
00:50:31,326 --> 00:50:32,918
.אני בטח החלקתי

568
00:50:34,195 --> 00:50:39,098
ווין, מה תעשה בכל פעם
...שאתה רואה אישה נהדרת

569
00:50:39,500 --> 00:50:42,162
?שאתה חושב שתשכיב-
.אני אומר תשכיב-

570
00:50:42,437 --> 00:50:45,167
אם אתה נשבר לחתיכות
.והיא חוזרת, היא שלך

571
00:50:45,673 --> 00:50:49,507
אם אתה נשבר לחתיכות
.והיא הלכה, לא נועדתם להיות ביחד

572
00:50:52,180 --> 00:50:55,581
.אני לא מוכן עדיין
.עלי להרגיש בנוח עם עצמי

573
00:50:56,117 --> 00:50:57,982
?למה שפשוט לא תלך לדבר איתה

574
00:52:03,918 --> 00:52:08,378
?למה שפשוט לא תלך לדבר איתה

575
00:52:10,825 --> 00:52:11,814
...'גארט

576
00:52:16,998 --> 00:52:19,364
...מצלמה אחת... מצלמה שתיים

577
00:52:20,435 --> 00:52:23,165
...מצלמה אחת... מצלמה שתיים

578
00:52:34,348 --> 00:52:36,077
אמרי לי, כשהתוכנית הראשונה
...תגמר

579
00:52:36,417 --> 00:52:41,021
?עדיין תאהבי אותי כשאהיה כוכב על-
.כן-

580
00:52:41,056 --> 00:52:45,643
?וגם בשלב שהתרועע עם רבי שנקר-
.כן-

581
00:52:45,693 --> 00:52:49,026
עדיין תאהבי אותי כשאהיה בשלב
...סרבל מתכת פחמני

582
00:52:49,363 --> 00:52:52,992
ילדות בתחתוני כותנה
...לבנים

583
00:52:53,301 --> 00:52:55,997
?נפוח, סגול, מת על האסלה

584
00:52:57,438 --> 00:52:59,497
.כן-
.אוקיי! פנטסטי

585
00:53:04,512 --> 00:53:07,140
?מי זה אנתוני-
.המתופף שלי-

586
00:53:08,549 --> 00:53:10,073
?מה

587
00:53:11,486 --> 00:53:13,954
,לא, אמרתי לך
.שבוע הבא אנחנו עושים קליפ

588
00:53:17,959 --> 00:53:19,722
?אכפת לך
.זה עסקים

589
00:53:22,063 --> 00:53:25,897
?אתה רוצה למלצר כל החיים
.אז דבר עם הבוס שלך

590
00:53:31,672 --> 00:53:35,039
.בנג'מין מציע הרבה כסף על זה

591
00:53:36,644 --> 00:53:41,911
...יום הולדת שמח, מר. הנשיא

592
00:53:42,950 --> 00:53:47,387
.יום הולדת שמח לך

593
00:53:50,491 --> 00:53:54,359
?טפל בזה בעצמך, אוקיי
.תהיה שם, ביי

594
00:53:56,330 --> 00:53:57,888
!אידיוט

595
00:54:06,874 --> 00:54:08,341
!מצויין

596
00:54:23,958 --> 00:54:26,688
.היי, שמח שהגעתם

597
00:54:27,528 --> 00:54:29,792
.מרשים

598
00:54:33,067 --> 00:54:36,559
כזה מקום אני רוצה
.כשאפסיק לגור עם ההורים

599
00:54:36,971 --> 00:54:39,769
.יש לך מרפסת-
...למה שלא תצאו לשם-

600
00:54:40,141 --> 00:54:43,328
..."אביא "דון פריניון
.(שמפנייה מפורסמת ויקרה)

601
00:54:46,714 --> 00:54:48,375
?איזו קומה זו

602
00:54:49,383 --> 00:54:50,782
...העשרים ושלוש

603
00:54:56,991 --> 00:54:59,221
...את יודעת, קסנדרה

604
00:55:00,194 --> 00:55:04,221
,מהגובה הזה
.את יכולה לצלוף יריקה במישהו

605
00:55:09,971 --> 00:55:14,475
.אני מרגישה כל כך משוחררת כאן-
.מאד יקר לחיות משוחרר-

606
00:55:20,448 --> 00:55:21,437
.היי

607
00:55:21,749 --> 00:55:25,112
אם היתה לי בחורה כמו קסנדרה
.לא הייתי מביא אותה לפה

608
00:55:25,147 --> 00:55:26,509
...תסתכלו על המקום הזה

609
00:55:26,821 --> 00:55:29,984
.זו דירת רווקות מושלמת

610
00:55:30,257 --> 00:55:34,216
חתיכות חסרות אונים כנגד
.כוחותיה. הבה נבדוק את זה

611
00:55:35,096 --> 00:55:37,257
מעולם לא שתיתי שמפנייה
.צרפתית לפני

612
00:55:37,765 --> 00:55:39,699
למעשה כל שמפנייה
.היא צרפתית

613
00:55:39,967 --> 00:55:43,579
.היא נקראת ע"ש אזור
.אחרת זה יין לבן מבעבע

614
00:55:43,938 --> 00:55:46,429
,אמריקאים, כמובן
.לא מכירים במוסכמה

615
00:55:46,741 --> 00:55:51,690
.לכן הם קוראים לכל היינות המעבעים שמפנייה
.למרות שלפי ההגדרה - הם לא

616
00:55:51,725 --> 00:55:54,237
:כן, כמו
..."סטאר-טראק: הדור הבא"

617
00:55:54,548 --> 00:55:58,814
,בהרבה צורות הוא נעלה
.אך לעולם לא יהיה מוכר כמו המקור

618
00:56:02,390 --> 00:56:06,019
"?מה זה? "איך להתחיל עם חתיכות
"?איך להכיר נשים"

619
00:56:06,427 --> 00:56:07,826
.הוא חלקלק

620
00:56:12,533 --> 00:56:14,057
...לוח זמנים"

621
00:56:14,335 --> 00:56:17,964
יום חמישי: לרכוש תוכנית כבלים
...ציבורית חלשה

622
00:56:18,339 --> 00:56:19,806
.ולנצל אותה

623
00:56:20,675 --> 00:56:24,509
.אני מרחם על מי שזה לא יהיה
.בואו נציץ שם

624
00:56:33,354 --> 00:56:35,788
."מחוספס עבור התענוג שלה"

625
00:56:38,759 --> 00:56:43,662
.התוכנית נראת נפלא
.וונדרהוף מאד נלהב. אני מאד נלהב

626
00:56:44,031 --> 00:56:47,432
לדעתי התוכנית תהיה
.להיט גדול באזור שיקגו

627
00:56:48,436 --> 00:56:52,930
הנה כרטיסים לאליס
.קופר מחר בערב

628
00:56:53,274 --> 00:56:55,105
!וואו! מעבר מאחורי הקלעים

629
00:56:56,744 --> 00:57:00,145
?מאחורי הקלעים עם אליס קופר
.תודה לך

630
00:57:00,448 --> 00:57:03,611
.קחו יום חופש, תהנו-
?מה לגבי קסנדרה-

631
00:57:04,018 --> 00:57:05,508
.לה ולי יש עבודה לעשות

632
00:57:06,654 --> 00:57:09,953
.נשתה לכבוד הצלחתך-
.לא, לכבוד בנג'מין-

633
00:57:17,665 --> 00:57:20,293
?מי רוצה אוכל סיני
.אני מכיר מקום נפלא

634
00:57:21,368 --> 00:57:23,336
.אזמין קרם של סם יאנג גאי
("נישמע כמו: "בחור צעיר)

635
00:57:27,475 --> 00:57:31,343
?קסנדרה, למה שאתה לא תזמיני-
.לא, אני בטוחה שמה שלא תזמין יהיה בסדר

636
00:57:53,167 --> 00:57:57,263
.הבחור הזה טוב-
.למדתי קצת סינית כשהייתי במזרח-

637
00:57:57,972 --> 00:58:01,032
נשמע שאת ממפרץ קאולון
.מול הונג קונג

638
00:58:01,475 --> 00:58:03,204
.נולדתי במפרץ קאולון

639
00:58:03,778 --> 00:58:06,906
.את רואה-
.הבחור הזה ממש טוב-

640
00:58:57,798 --> 00:59:00,306
.נשמע מעולה-
.תודה-

641
00:59:00,334 --> 00:59:03,531
?יש לך דקה-
.בוודאי, חבר'ה תנוחו-

642
00:59:04,138 --> 00:59:06,902
.הבאתי לך את החוזה של הקליפ

643
00:59:07,541 --> 00:59:08,838
.נפלא

644
00:59:09,176 --> 00:59:12,703
.לא היתה לי הזדמנות להגיד תודה
.אתה מאד נדיב

645
00:59:13,013 --> 00:59:14,480
.העונג הוא כולו שלי

646
00:59:15,115 --> 00:59:18,482
חשבתי, אם סיימת כאן
.אולי נוכל לבלות אחה"צ ביחד

647
00:59:22,756 --> 00:59:25,190
אנו צריכים להיות די
.קרובים למילווקי כעת

648
00:59:34,935 --> 00:59:37,199
!תראה, הנה שוטס ברורי-
!מגניב-

649
00:59:37,605 --> 00:59:41,097
,אחד, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה

650
00:59:41,342 --> 00:59:43,105
...שלומיאל, שלומאזל

651
00:59:43,344 --> 00:59:45,676
.תאגיד הוסנפפר

652
01:00:11,005 --> 01:00:13,565
!רק רגע
?מה אנחנו עושים

653
01:00:13,741 --> 01:00:16,767
יש לנו כרטיסים אל
.מאחורי הקלעים לאליס קופר

654
01:01:09,463 --> 01:01:11,260
?נלך אל מאחורי הקלעים

655
01:01:13,500 --> 01:01:16,526
.כן, בוא נלך מאחור

656
01:01:56,076 --> 01:01:59,512
אני חושב שטעינו בפניה
.כי אנחנו בחוץ עכשיו

657
01:02:04,918 --> 01:02:06,579
?זה הלימו של אליס

658
01:02:06,954 --> 01:02:11,050
.לא, הוא שייך לפרנק שארפ
.בעל חב' תקליטים שארפ

659
01:02:12,793 --> 01:02:15,785
וואו, היא כאילו הרבה יותר
.גדולה ממכונית נורמלית

660
01:02:16,263 --> 01:02:20,666
.היא צריכה להיות. הוא נוסע לכל מקום
.שונא לטוס

661
01:02:20,968 --> 01:02:24,301
,הוא נוסע ברחבי הארץ עכשיו
.מחפש כשרונות להחתים

662
01:02:25,039 --> 01:02:28,873
.עצירה הבאה בסנט לאויס
...ואז הוא יעבור חזרה בשיקגו

663
01:02:29,777 --> 01:02:31,176
.בדרכו לדטרויט

664
01:02:33,414 --> 01:02:34,608
.תודה

665
01:02:39,286 --> 01:02:42,983
...עבור מאבטח, הוא יודע די הרבה

666
01:02:46,627 --> 01:02:49,391
.תודה מילווקי

667
01:02:58,605 --> 01:03:01,130
.סליחה, גבירותיי

668
01:03:01,375 --> 01:03:03,002
.יש לכם אישור, בסדר, כנסו

669
01:03:03,243 --> 01:03:05,074
.כנסו

670
01:03:09,883 --> 01:03:13,785
?אליס, זה בסדר-
.כן, כנסו-

671
01:03:14,288 --> 01:03:18,918
,מצטערים להטריד אותך
.היינו חייבים להגיד לך כמה נהנו מהמופעה

672
01:03:22,463 --> 01:03:23,589
.תודה

673
01:03:23,864 --> 01:03:26,492
.אנחנו לא משוגעים אז אל תפחד

674
01:03:26,900 --> 01:03:28,891
.'שמי ווין, וזה גארט

675
01:03:30,304 --> 01:03:31,771
.נעים מאד חבר'ה

676
01:03:32,940 --> 01:03:36,671
?אתה בה למילווקי לעיתים קרובות

677
01:03:38,145 --> 01:03:40,909
...כן, קבוע

678
01:03:41,181 --> 01:03:43,445
. אך מילווקי מאכלסת הרבה תיירים

679
01:03:43,784 --> 01:03:45,547
...מסיונרים וחוקרים צרפתים

680
01:03:45,819 --> 01:03:49,414
הגיעו לכאן עוד במאה ה-17
.כדי לסחור עם המקומיים

681
01:03:49,756 --> 01:03:53,021
?מילוויקי זה לא שם אינדיאני-
.כן, פיטר-

682
01:03:53,393 --> 01:03:55,520
.למעשה השם מבוטא מילי-וו-קיי

683
01:03:55,896 --> 01:03:58,592
."שפירושו "הארץ הטובה

684
01:03:59,233 --> 01:04:00,666
.לא הייתי מודע לזה

685
01:04:00,968 --> 01:04:04,199
אחד ההיבטים המעניינים של מילווקי
...היא העובדה ש

686
01:04:04,538 --> 01:04:08,531
זאת העיר האמריקאית היחידה
.שנבחרו בה שלוש ראשי עיר סוציאליסטים

687
01:04:09,143 --> 01:04:11,077
?הבחור הזה יודע לחגוג או מה

688
01:04:16,550 --> 01:04:20,816
.אוקיי, אנחנו חייבים לזוז-
.לא, תשארו איתנו

689
01:04:22,523 --> 01:04:25,924
.מגניב, אוקיי, נשאר איתכם

690
01:04:27,194 --> 01:04:28,661
.עם אליס קופר

691
01:04:31,365 --> 01:04:34,698
!אנחנו לא ראויים
!אנחנו לא ראויים

692
01:04:35,002 --> 01:04:39,701
!אנחנו חלאות
!אנחנו גרועים

693
01:04:43,243 --> 01:04:45,711
.תוכניתנו הגדולה, הראשונה
.כמעט איחרנו

694
01:04:46,280 --> 01:04:48,475
.אני באמת מקווה שקסנדרה צופה

695
01:04:54,621 --> 01:04:55,883
.הנה הם

696
01:04:56,256 --> 01:04:57,883
?היי, מה המצב-
.הלילה הוא הלילה-

697
01:04:58,192 --> 01:05:01,320
.הרבה אנשים בשיקגו יצפו בתוכנית

698
01:05:02,296 --> 01:05:06,460
.אני כבר יודע שזה יהיה להיט

699
01:05:07,634 --> 01:05:09,158
.מר. וונדרהוף יהיה אורחיכם הראשון

700
01:05:10,003 --> 01:05:11,061
.היי, בחורים

701
01:05:12,072 --> 01:05:14,836
?מה לעזאזל-
?אפשר להוריד את השלט-

702
01:05:19,780 --> 01:05:21,077
.תרגעו אתם תהיו נפלאים

703
01:05:21,848 --> 01:05:23,406
?גארט', יש לך שנייה

704
01:05:24,484 --> 01:05:27,783
,פשוט תקרא מהכרטיסים
.אתה תהיה נהדר, באמת

705
01:05:30,757 --> 01:05:32,019
...ראסל

706
01:05:32,492 --> 01:05:35,950
?אפשר את המרקר שלך
.אני צריך לרשום הערות

707
01:05:39,066 --> 01:05:44,094
.בהצלחה. חבר'ה שלי
.אתם החבר'ה שלי

708
01:05:49,576 --> 01:05:51,635
?שמך מבוטא אלגר

709
01:05:51,878 --> 01:05:53,641
.אוקיי

710
01:05:56,717 --> 01:05:57,684
.הם יהיו בסדר

711
01:05:59,553 --> 01:06:00,781
.זהו זה, יקירי

712
01:06:01,788 --> 01:06:04,518
...חמש... ארבע... שלוש

713
01:06:08,395 --> 01:06:12,491
,"עולמו של ווין" בחסות "וידאו נוח"
.יאללה מסיבה ווין

714
01:06:14,901 --> 01:06:17,495
...עולמו של ווין

715
01:06:17,871 --> 01:06:20,135
...יאללה מסיבה

716
01:06:20,407 --> 01:06:21,931
!מצויין

717
01:06:22,309 --> 01:06:25,767
,יום שישי, אחת-עשרה וחצי
...זמן למסיבה

718
01:06:26,046 --> 01:06:29,914
עם המארח המעולה, ווין קמבל
.'וכמו תמיד איתו, גארט

719
01:06:30,984 --> 01:06:34,044
.יאללה מסיבה, ווין
.'ויאללה מסיבה, גארט

720
01:06:37,658 --> 01:06:40,821
.ברוכים הבאים לעולמו של ווין
.'יאללה מסיבה, גארט

721
01:06:41,261 --> 01:06:42,489
.אני מניח

722
01:06:43,797 --> 01:06:47,289
...ראשית, היינו רוצים

723
01:06:47,634 --> 01:06:48,965
...לקבל בברכה את הספונסר שלנו

724
01:06:49,236 --> 01:06:52,637
."בעל רשת משחקי "וידאו נוח

725
01:06:52,939 --> 01:06:55,908
.נוח וונדרהוף, שם נחמד... לא

726
01:06:58,612 --> 01:07:01,740
...מר. וונדרהוף-
!הוא משתמש בכרטיסים-

727
01:07:02,616 --> 01:07:04,243
.אמרתי לך שיהיה בסדר

728
01:07:04,718 --> 01:07:07,380
איזה משחק וידאו שלך הכי
?פופולרי כרגע

729
01:07:08,989 --> 01:07:10,047
.מלחמת המפרץ ולוחם קומנדו

730
01:07:12,292 --> 01:07:15,284
זה בטח קשור לתגרה המצומצמת
.במזרח התיכון

731
01:07:16,496 --> 01:07:18,088
?מה לעזאזל הוא עושה

732
01:07:29,576 --> 01:07:31,908
...תגיד נוח, תמיד רציתי לדעת

733
01:07:32,212 --> 01:07:35,841
מה ההבדל בין פאק-מן
?וגברת פאק-מן

734
01:07:36,316 --> 01:07:37,749
.ובכן, יש לה קשת על הראש

735
01:07:38,118 --> 01:07:40,018
?זהו

736
01:07:42,656 --> 01:07:43,645
!אתה לא רציני

737
01:07:54,601 --> 01:07:58,264
.תודה שהיית איתנו
.זה היה חינוכי וממריץ

738
01:07:58,605 --> 01:08:00,470
.ועכשיו תשדיר של הספונסר

739
01:08:01,942 --> 01:08:04,376
.פרסומות-
.היה כיף-

740
01:08:05,946 --> 01:08:07,504
.נתראה שבוע הבא-
.אני מקווה-

741
01:08:07,748 --> 01:08:10,114
.ווין, תוכל לעלות לתא בבקשה

742
01:08:11,118 --> 01:08:15,179
.יקירי, היית נהדר-
.זה הלך באמת טוב-

743
01:08:16,022 --> 01:08:19,617
.בהחלט, יקירי
.כולם חשבו שאתה משעשע

744
01:08:20,026 --> 01:08:23,427
הביטויים האלה לא היו
.על הכרטיסים כשנתתי לו אותם

745
01:08:24,798 --> 01:08:25,787
.ווין

746
01:08:26,767 --> 01:08:30,635
?מה לעזאזל קורה כאן? מה אתה עושה-
.מה שאנחנו תמיד עושים-

747
01:08:31,104 --> 01:08:33,334
.השפלת את הספונסר בפומבי

748
01:08:34,474 --> 01:08:37,102
!אתה מפוטר-
?מפוטר? על זה-

749
01:08:38,178 --> 01:08:42,308
,אני עף מפה
.ולוקח את התוכנית איתי

750
01:08:42,549 --> 01:08:45,347
.אנחנו הבעלים של התוכנית-
.קפוץ לי-

751
01:08:50,190 --> 01:08:51,384
?מוכנים להמשיך

752
01:08:52,893 --> 01:08:54,827
.היכון-
?אנחנו חוזרים-

753
01:08:56,163 --> 01:08:58,996
.והתחל-
...חמש... ארבע... שלוש-

754
01:09:07,107 --> 01:09:08,904
...אני עושה חיים

755
01:09:09,943 --> 01:09:11,308
.לא

756
01:09:13,847 --> 01:09:16,509
"ראית את הקטע ב-"סורקים
?כשהראש של אחד מהם התפוצץ

757
01:09:26,026 --> 01:09:27,015
?הלו

758
01:09:27,594 --> 01:09:28,618
.היי, זה בנג'מין

759
01:09:28,862 --> 01:09:30,193
.היי

760
01:09:31,064 --> 01:09:32,759
?ראית את התוכנית הלילה

761
01:09:33,033 --> 01:09:35,194
,הייתי בעבודה
...אז ראיתי רק את החלק הראשון

762
01:09:35,502 --> 01:09:37,265
.אבל התפקעתי מצחוק

763
01:09:37,704 --> 01:09:41,265
,היו לנו קשיים טכניים
...ואנחנו עדיין משחקים עם המבנה

764
01:09:42,242 --> 01:09:43,573
?ווין דיבר איתך

765
01:09:45,545 --> 01:09:48,309
?על מה
?אתה מבטל את הקליפ

766
01:09:48,682 --> 01:09:50,946
למעשה, התקשרתי כדי
.לוודא שאנחנו ממשיכים

767
01:09:51,451 --> 01:09:54,443
?עשינו עסק לא-
.בהחלט-

768
01:09:54,721 --> 01:09:56,313
.נתראה בשיקגו

769
01:09:57,057 --> 01:09:58,820
.אוקיי, ביי

770
01:10:03,830 --> 01:10:05,798
.עצבנת אותי הלילה

771
01:10:06,399 --> 01:10:09,129
.גארט', לא כעסת על שום דבר בחיים

772
01:10:09,503 --> 01:10:11,801
.לא היית צריך לעזוב את התוכנית

773
01:10:12,105 --> 01:10:14,437
.אני הסתדרתי בעצמי

774
01:10:14,841 --> 01:10:17,469
לא היית צריך לנטוש
.חבר לפני שהודעת לו

775
01:10:17,811 --> 01:10:19,711
אז עכשיו אני חייב
?להתייעץ איתך על הכל

776
01:10:20,046 --> 01:10:22,708
.כן, נכון

777
01:10:23,049 --> 01:10:26,507
.מה אני שימפנזה, תמיד לצידך

778
01:10:26,786 --> 01:10:30,586
?כמו ג'ים ליד מרלין פרקינס
.(מגיש תוכנית על בעל"ח)

779
01:10:31,124 --> 01:10:33,524
?יודע מה
.קסנדרה נמשכת לבנג'מין

780
01:10:33,860 --> 01:10:36,021
.אין מצב-
.יש מצב-

781
01:10:36,429 --> 01:10:39,091
.קסנדרה לא מעוניינת בו
.זה בלתי אפשרי

782
01:10:39,733 --> 01:10:41,360
:אוקיי, בוחן פתע

783
01:10:41,635 --> 01:10:44,536
:קסנדרה לא מעוניינת בבנג'מין כי

784
01:10:44,871 --> 01:10:48,363
.א. הוא חתיך
...ב. יש לו אוטו מגניב

785
01:10:48,675 --> 01:10:52,975
.ג. יש לו מזומן
...ד. אין לו צלקות נראות לעין

786
01:10:53,213 --> 01:10:55,841
...ה. לא גר עם ההורים

787
01:10:56,082 --> 01:10:59,313
:מה דעתך על
.ו. אתה צולע

788
01:10:59,619 --> 01:11:03,851
?יודע מה אתה יכול לעשות עם הבוחן שלך-
?יודע מה אתה יכול לעשות עם התוכנית שלך-

789
01:11:04,157 --> 01:11:05,647
...אתה יכול להוריד

790
01:11:15,468 --> 01:11:19,996
.עד שהידית נשברת ואתה זקוק לרופא

791
01:11:20,307 --> 01:11:23,525
?נשקת את אמך עם הפה הזה
.השתגעת

792
01:11:24,230 --> 01:11:25,552
"אני עף מפה, "דמיין
.(בנו של הסטן)

793
01:11:25,745 --> 01:11:27,144
.טוב, אז לך-
.אני הולך-

794
01:11:27,480 --> 01:11:28,970
.אז לך-
.אני הולך-

795
01:11:29,282 --> 01:11:30,510
.אז, לך-
.אני הולך-

796
01:11:30,784 --> 01:11:31,910
.לך אז-
.אני הולך-

797
01:11:46,199 --> 01:11:49,134
?איפה היית
.חכיתי לך ולא הגעת

798
01:11:51,671 --> 01:11:53,434
?לאן את נוסעת-
.שיקגו-

799
01:11:53,607 --> 01:11:56,132
בנג'מין סידר את
.הצילומים של הקליפ

800
01:11:57,210 --> 01:11:59,337
...אני מניח שגם בנג'מין יהיה שם

801
01:11:59,879 --> 01:12:02,245
.כן, הוא מפיק אותו
?מה זה אמור להביע

802
01:12:02,515 --> 01:12:05,507
הוא מקדיש לך הרבה
.תשומת לב לאחרונה

803
01:12:06,152 --> 01:12:10,521
.אולי הוא חושב שיש לי כשרון-
.אולי הוא תוקע אותך-

804
01:12:12,559 --> 01:12:15,960
מה? אתה חושב שזה
?הדרך לקבל עבודה

805
01:12:16,296 --> 01:12:19,561
.תחילה הוא דופק אותי, אחרי זה אותך
.כמו דלת הולנדית

806
01:12:22,002 --> 01:12:25,747
?אתה יכול להיות עוד יותר מעליב-
.כן-

807
01:12:28,742 --> 01:12:30,107
.מוטב שתעזוב

808
01:12:32,612 --> 01:12:35,308
.טוב. אני עף מפה

809
01:12:46,259 --> 01:12:47,954
?מה לעזאזל קורה

810
01:12:48,261 --> 01:12:52,857
,אבדתי את המופע, את החברי הטוב
.את הבחורה

811
01:12:53,166 --> 01:12:56,829
!מחרבנים עלי
?יודעים מה ממש מעצבן אותי

812
01:12:58,238 --> 01:13:02,038
?לאן אתה הולך
.אוקיי, תחזור

813
01:13:02,842 --> 01:13:07,575
.הדברים לא גרועים כמו שהם נראים
.מצטער, לא התכוונתי לנטוש אתכם

814
01:13:07,914 --> 01:13:10,474
.אני אחשוב על משהו

815
01:13:16,222 --> 01:13:20,682
?מר. ראש סופגנייה, מי מנסה להרוג אותך
.לא יודע אך עדיף להם שלא

816
01:13:22,429 --> 01:13:26,661
אם תדקור אדם בעיצומו של החורף
.עדים יעלו מהפצע

817
01:13:29,335 --> 01:13:31,633
.זה לא טוב
.אני לא שמח

818
01:13:33,239 --> 01:13:36,299
אינדיאנים האמינו שזו נשמתו
.שבורחת מגופו

819
01:13:36,643 --> 01:13:37,803
.בדיוק, גלן

820
01:13:53,126 --> 01:13:54,286
.היי

821
01:13:54,961 --> 01:13:57,020
...אני מבקש סליחה

822
01:13:58,364 --> 01:13:59,661
?חברים

823
01:14:01,568 --> 01:14:02,626
.חברים

824
01:14:07,707 --> 01:14:10,904
.השוטר קוחרסקי-
.בושה איך שהם דפקו את תוכניתכם-

825
01:14:11,745 --> 01:14:13,269
..היית תוכנית נחמדה

826
01:14:14,347 --> 01:14:16,281
...לא שאי פעם צפיתי בה

827
01:14:17,283 --> 01:14:18,375
.בבקשה

828
01:14:19,152 --> 01:14:20,983
?מה שלומך

829
01:14:22,811 --> 01:14:24,386
רק משתוקק שקסנדרה
.תחזור

830
01:14:24,724 --> 01:14:27,852
היא בשיקגו מצלמת
.קליפ עם בנג'מין

831
01:14:30,630 --> 01:14:32,291
?מה אתה הולך לעשות

832
01:14:32,532 --> 01:14:35,228
.אני לא יודע
.יש לי תוכנית אחת

833
01:14:39,773 --> 01:14:42,970
?מה תעשה עם הבחורים האלה-
...כלום-

834
01:14:45,812 --> 01:14:50,749
תמיד רציתי לפתוח דלת לחדר
.בו אנשים מתאמנים כמו בסרטי ג'ימס בונד

835
01:14:51,551 --> 01:14:52,779
.גדול

836
01:14:59,793 --> 01:15:02,193
אני חושב שאתה פשוט
.צריך לנסוע להביא את קסנדרה

837
01:15:02,462 --> 01:15:04,191
.אני רק לא חושב שהיא רוצה

838
01:15:06,099 --> 01:15:08,897
הרשה לי לספר לך משהו
.שלמדתי על נשים

839
01:15:09,769 --> 01:15:12,067
.הן רוצות שתבוא לקחת אותן

840
01:15:17,177 --> 01:15:18,804
.הן אוהבות את זה

841
01:15:20,580 --> 01:15:23,981
אני רוצה שיהיה לי משהו להציעה
.שלבנג'מין אין

842
01:15:24,450 --> 01:15:25,781
.אתה כבר תחשוב על משהו

843
01:15:27,220 --> 01:15:28,585
!רק רגע
...לא

844
01:15:30,523 --> 01:15:32,218
!רק רגע
...לא

845
01:15:33,593 --> 01:15:34,787
!רק רגע

846
01:15:35,061 --> 01:15:39,157
,אני יודע! הבחור בלימו
."מר. ביג, בעל "תקליטי שארפ

847
01:15:39,666 --> 01:15:42,931
אם רק נגרום לו להקשיב
.למופע של קסנדרה

848
01:15:45,367 --> 01:15:49,942
?זוכר מה המאבטח בהופעה אמר
.מר. שארפ עובר בשיקגו ביום שישי

849
01:15:50,310 --> 01:15:51,470
.בדיוק

850
01:15:52,812 --> 01:15:55,542
מזל שהיינו שם כדי
.לקבל את המידע הזה

851
01:15:56,049 --> 01:15:57,880
.זה נראה מיותר לפעמים

852
01:15:59,686 --> 01:16:01,950
ראשית, נשיג גישה ללווין
.הריגול הסודי

853
01:16:04,880 --> 01:16:08,256
אז נזהה את הלימו
לפי לוחות הזיהוי

854
01:16:08,712 --> 01:16:10,098
.ואת מיקומו
.נהדר-

855
01:16:10,363 --> 01:16:15,665
...אז נמקם את המשדר ב

856
01:16:15,969 --> 01:16:17,334
נכוון לווסטאר 4 מעל
...האוקיינוס האטלנטי

857
01:16:17,604 --> 01:16:23,133
נוריד את האות ל-"אזורס", נעלה
."ל-"קומסט שש" ונחזיר ל-"סטקום שלוש

858
01:16:23,409 --> 01:16:25,502
.ואל הלימו של מר. ביג

859
01:16:27,080 --> 01:16:29,105
.זה כמעט קל מידי

860
01:16:30,884 --> 01:16:35,321
אנו רק צריכים לקוות שהוא
.צופה בטלויזיה באותו רגע בדיוק

861
01:16:35,855 --> 01:16:38,483
.אנו זקוקים לעזרה-
!אנחנו נעזור-

862
01:16:38,858 --> 01:16:41,019
.אתה תביא את קסנדרה
.אנו נעשה את השאר

863
01:16:41,895 --> 01:16:43,658
.אל ההעליז-מוביל

864
01:16:53,539 --> 01:16:57,236
.אוקיי, מתחילים סצנה כולם-
.נראה לי שהנחש נרדם-

865
01:17:10,056 --> 01:17:11,546
.נראה טוב

866
01:17:48,361 --> 01:17:52,354
.הנחש שוקל טון-
.הוא נראה נפלא עליך-

867
01:17:52,699 --> 01:17:56,100
.אני יורדת-
.אני אומר לך, את חמה-

868
01:18:32,171 --> 01:18:36,631
?משהו לא בסדר אדוני השוטר-
?ראית את הילד הזה-

869
01:18:48,755 --> 01:18:52,088
.את בהחלט צודקת
?למה לעזוב את המלון

870
01:18:52,859 --> 01:18:55,589
,ישלחו לנו ארוחת ערב
...תוכלי לעשות אמבטיה חמה

871
01:18:55,828 --> 01:18:58,490
!קסנדרה, קסנדרה

872
01:18:59,599 --> 01:19:02,033
.עלינו לדבר-
.אני לא רוצה לדבר איתך-

873
01:19:02,535 --> 01:19:04,662
קסנדרה, ארגנתי אודישן
.ללהקה שלך

874
01:19:04,971 --> 01:19:07,439
.התוכנית שלי חוזרת
.את חייבת להופיע בה

875
01:19:07,740 --> 01:19:10,470
.ווין, לך הביתה-
.לא, אני לא הולך לשום מקום

876
01:19:10,843 --> 01:19:15,246
.קסנדרה, אני אוהב אותך
.ייתכן שלא תאמיני אבל אני אוהב אותך

877
01:19:15,581 --> 01:19:17,947
?אני אמור להסתובב וללכת

878
01:19:20,053 --> 01:19:22,146
?אני אמור להיות גבר

879
01:19:22,455 --> 01:19:25,481
:אני אמור להגיד
?"זה בסדר, לא אכפת לי"

880
01:19:27,660 --> 01:19:29,093
.אין לי התנגדות

881
01:19:29,328 --> 01:19:32,126
.ובכן, אכפת לי
.אכפת לי מאד

882
01:19:33,199 --> 01:19:35,793
יודעת מה החלק הכי גרוע
?בכל זה

883
01:19:36,335 --> 01:19:39,304
.לעולם לא למדתי לקרוא

884
01:19:42,675 --> 01:19:46,167
?זה נכון-
.כן, חוץ מהחלק של הקריאה

885
01:19:47,947 --> 01:19:51,405
.נאום נחמד, ווין. אנו מאד עסוקים-
.ודאי-

886
01:19:51,818 --> 01:19:53,410
.הודיאו קליפ שלה

887
01:19:53,753 --> 01:19:56,483
.חכם מאד
?אבל איפה הלהקה

888
01:19:56,722 --> 01:19:58,519
.היי ווין-
.היי ווין-

889
01:19:58,858 --> 01:20:01,088
.שלום חבר'ה, לא ראיתי אתכם

890
01:20:02,728 --> 01:20:05,026
?אני מניח שחשבת על הכל

891
01:20:05,698 --> 01:20:08,633
לא נשאר לי לעשות כלום
.מלבד ללכת הביתה

892
01:20:08,901 --> 01:20:11,062
.ביי ביי ווין, זמן ללכת לישון

893
01:20:11,737 --> 01:20:16,470
שנינו יודעים שאין סרט צילום
.במצלמה הזאת

894
01:20:26,486 --> 01:20:27,817
!ווין

895
01:20:28,454 --> 01:20:30,012
.לך הביתה

896
01:20:40,466 --> 01:20:44,232
.לפעמים אנשים נוטשים אחד את השני
.זה עצוב אבל אסור לאפשר לזה לתסכל אותך

897
01:20:45,371 --> 01:20:48,272
?זה אתה... או הנחש

898
01:20:52,512 --> 01:20:56,846
!קמבל, חכה-
.אני יודע שאין לי את המראה שלו-

899
01:20:57,116 --> 01:21:00,313
,אין לי את הכסף שלו
,אין לי את קשרים שלו

900
01:21:00,586 --> 01:21:02,053
,הידע שלו ביינות

901
01:21:02,355 --> 01:21:05,256
,לפעמים כשאני אוכל
...אני עושה קולות עם הלסת

902
01:21:05,558 --> 01:21:09,585
!סתום את הפה וכנס לאוטו-
.מצויין-

903
01:21:22,175 --> 01:21:26,168
נכון, ילדה. הלימו של מר. ביג
.בדיוק איפה שצריך

904
01:21:33,986 --> 01:21:37,922
.רבותיי, זהו זה
.קדימה

905
01:21:46,332 --> 01:21:49,995
.חכו, חבר'ה
.נפלתי על המפתחות שלי

906
01:22:11,157 --> 01:22:14,354
!עצרו-
?היי ראסל, מה מצב-

907
01:22:14,527 --> 01:22:18,054
!אל תזוזו-
.שם לב לאן אתה מכוון את הדבר הזה-

908
01:22:19,865 --> 01:22:22,356
.תן לי פנס, ראסל
.עזור לנו

909
01:22:23,402 --> 01:22:26,701
.אתה יכול לעזור לנו-
.לא, אני אמור לעצור אתכם-

910
01:22:27,907 --> 01:22:31,934
?מה אתה מתכוון לעשות
?להיות הקוף של בנג'מין עד סוף החיים

911
01:22:32,178 --> 01:22:33,440
.בנג'מין הוא חבר שלי

912
01:22:34,947 --> 01:22:37,780
.בנג'מין לא חבר של אף אחד

913
01:22:38,851 --> 01:22:42,150
...אם הוא היה טעם של גלידה

914
01:22:42,521 --> 01:22:45,422
.הוא היה בטעם אגוזים וזין

915
01:22:47,526 --> 01:22:48,720
!זה בסדר

916
01:22:52,098 --> 01:22:54,589
.הוא יהיה בסדר

917
01:22:57,670 --> 01:22:58,659
.היי

918
01:22:59,105 --> 01:23:00,402
.היי-
?היי, איך הולך-

919
01:23:09,982 --> 01:23:12,746
.אני אוהב אותך בנאדם-
.אני יודע-

920
01:23:15,454 --> 01:23:16,682
.אתה לא

921
01:23:17,390 --> 01:23:19,654
.אני אוהב אותך בנאדם

922
01:23:21,060 --> 01:23:22,357
.אני יודע

923
01:23:23,429 --> 01:23:25,124
."פשוט תגיד "תודה

924
01:23:31,337 --> 01:23:33,828
.תודה

925
01:23:35,041 --> 01:23:37,771
,אני מבין שאתה עושה את עבודתך
.אבל אני באיחור רב

926
01:23:38,411 --> 01:23:41,244
אכפת לך להניח את ידך
.על מכסה המנוע

927
01:23:41,747 --> 01:23:44,113
.יש משהו שאני מוכרח לבדוק

928
01:23:54,493 --> 01:23:58,224
.עולמו של ווין
.יאללה מסיבה, מצויין

929
01:24:02,501 --> 01:24:06,437
?תוכנית מיוחדת היום, אוקיי
.עבור מישהו אחד

930
01:24:06,739 --> 01:24:09,367
מר. פרנקי שארפ
."מ"תקליטי שארפ

931
01:24:09,642 --> 01:24:11,701
אם אתה צופה ואוהב
...את מה שאתה רואה

932
01:24:12,078 --> 01:24:15,605
,אנחנו בכתובת 2234 פיין ווי
.אוורורה אלינויס

933
01:24:16,082 --> 01:24:21,452
,אז, גבירותיי ורבותיי
!"קבלו את קסנדרה ו-"לגלוג קריטי

934
01:26:54,673 --> 01:26:58,370
.היי, אני פרנקי שארפ
...תקליטי שארפ", צפיתי בכם"

935
01:26:58,878 --> 01:27:01,176
אני מוכרח להגיד שראיתי
...הרבה הופעות בחיי

936
01:27:02,114 --> 01:27:05,811
,למרות שאת מאד יפה
.אני חושב שהזמן לא מתאים

937
01:27:07,186 --> 01:27:08,619
.סלחו לי

938
01:27:10,122 --> 01:27:11,521
.דפקת לי את הקריירה

939
01:27:13,092 --> 01:27:15,356
.ידעתי שאתה לא יוצלח

940
01:27:17,096 --> 01:27:20,259
.ווין, אני בהריון
.לכן הייתי מצוברחת

941
01:27:26,372 --> 01:27:29,205
!תראו, אש
!בואו נצא מכאן

942
01:27:44,490 --> 01:27:46,253
?למה, אלהים

943
01:27:47,426 --> 01:27:49,155
?למה

944
01:27:56,135 --> 01:27:59,832
אמש היה הלילה הכי
.נפלא בחיים שלי

945
01:28:00,973 --> 01:28:02,873
.היית פנטסטית

946
01:28:13,152 --> 01:28:14,915
לא באמת חשבתם שהיא
?תגמור עם ווין נכון

947
01:28:18,924 --> 01:28:21,415
כאילו היינו מסיימים
.את הסרט ככה

948
01:28:21,794 --> 01:28:23,125
בוא נעשה את הסוף
.בסגנון סקובידו

949
01:28:42,881 --> 01:28:47,375
.היי, אני פרנקי שארפ
...תקליטי שארפ", צפיתי בכם"

950
01:28:47,853 --> 01:28:51,619
!וואו, עברנו את זה
.אך יש דבר אחד אחרון

951
01:28:52,024 --> 01:28:54,925
.בואו נראה מי אתה באמת, אדון

952
01:28:56,595 --> 01:28:59,325
,זה הזקן וויטרס
.מפעיל פארק השעשועים

953
01:28:59,632 --> 01:29:03,124
הייתי יוצא מזה אם לא
.אתם, ילדים חטטנים

954
01:29:03,869 --> 01:29:07,270
."טוב, "שאגי-
.סיום "סקובידו" מצויין-

955
01:29:07,539 --> 01:29:10,872
.לדעתי עלינו לעשות את סיום המגה-שמח-
.כן, זה בר-עשיה-

956
01:29:30,729 --> 01:29:35,223
.היי, אני פרנקי שארפ
...תקליטי שארפ", צפיתי בכם"

957
01:29:35,567 --> 01:29:37,558
.אני מוכרח להגיד שזה מצויין

958
01:29:38,203 --> 01:29:43,436
למעשה, כל כך טוב
.שאני אתן לך עסקת שש אלבומים

959
01:29:43,809 --> 01:29:45,140
.נתראה במשרדי

960
01:29:46,378 --> 01:29:49,006
.אני אהבת אותך, ווין-
.אני אהב אותך, קסנדרה-

961
01:29:53,252 --> 01:29:56,449
.'אני אהבת אותך, גארט-
.אני אהב אותך, אשת חלומותי-

962
01:29:58,590 --> 01:30:02,356
אתה יודע, מאז שעשיתי את תוכניתכם
.ילדים מסתכלים עלי בצורה אחרת

963
01:30:03,429 --> 01:30:05,795
!אני אהב אותך בנאדם-
.ואני אהב אותך-

964
01:30:06,465 --> 01:30:10,993
כיוון שלמדתי שאהבה אפלטונית
.יכולה להתקיים בין שני אנשים בוגרים

965
01:30:12,237 --> 01:30:13,727
...גם אני למדתי משהו

966
01:30:14,239 --> 01:30:17,640
,למדתי שפרופיל מושלם
...גוף מושלם

967
01:30:18,077 --> 01:30:21,103
,בגדים ומכונית טוב
...יכולים להביא אותך רחוק באמריקה

968
01:30:21,380 --> 01:30:23,974
.כמעט עד למעלה
.אבל הם לא יכולים לתת לך הכל

969
01:30:26,452 --> 01:30:28,716
אין זה נפלא שהפכנו
?לאנשים יותר טובים

970
01:30:30,622 --> 01:30:33,989
!רשת דיג! רשת דיג

971
01:31:25,144 --> 01:31:27,840
!סרט, מצויין-
.כן, אחלה-

972
01:31:28,013 --> 01:31:30,573
.זה כל הזמן שהיה לנו

973
01:31:30,883 --> 01:31:33,408
...מקווים שנהנתם

974
01:31:33,619 --> 01:31:37,077
...מוזר אך רלבנטי

975
01:31:37,322 --> 01:31:39,984
עם יהירות חדשנית ומעורפלת
.המסתירה את הקשר הרגשי לתוכן

976
01:31:42,127 --> 01:31:44,459
אני מקווה שאתם לא חושבים
.שהוא היה גרוע

977
01:31:45,597 --> 01:31:48,566
,אוקיי, תודה שבאתם
.לילה טוב ויאללה מסיבה

978
01:31:48,767 --> 01:31:50,291
.יאללה מסיבה, ווין-
.'יאללה מסיבה, גארט-

979
01:31:52,300 --> 01:31:57,300
Me & the Ants :תיקוני עריכה ופיסוק ע"י