1
00:00:28,445 --> 00:00:30,280
,שוכבת, חושבת אמש

2
00:00:31,948 --> 00:00:34,075
,איך למצוא לנשמה שלי בית

3
00:00:35,785 --> 00:00:37,495
שם המים אינם צמאים

4
00:00:39,581 --> 00:00:41,207
.וכיכר לחם אינה אבן

5
00:00:43,334 --> 00:00:46,755
,עלה לי רעיון אחד
.ואני לא מאמינה שאני טועה

6
00:00:48,506 --> 00:00:50,633
,שאף אחד, אבל אף אחד

7
00:00:51,676 --> 00:00:53,511
.יכול להסתדר כאן לבד

8
00:00:56,765 --> 00:00:58,391
,עכשיו, אם תקשיבו היטב

9
00:00:59,476 --> 00:01:00,894
.אספר לכם את שאני יודעת

10
00:01:02,937 --> 00:01:04,522
,ענני סערה מתאספים

11
00:01:06,149 --> 00:01:07,484
.הרוח עומדת לנשוב

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,945
,גזע האדם סובל

13
00:01:11,529 --> 00:01:13,156
.ואני שומעת את הירח

14
00:01:14,824 --> 00:01:15,784
,כי אף אחד

15
00:01:16,367 --> 00:01:17,410
,אבל אף אחד

16
00:01:18,203 --> 00:01:19,788
.יכול להסתדר כאן לבד

17
00:01:22,123 --> 00:01:22,999
,לבד

18
00:01:24,042 --> 00:01:25,001
.לגמרי לבד

19
00:01:25,585 --> 00:01:26,461
,אף אחד

20
00:01:27,504 --> 00:01:28,379
,אבל אף אחד

21
00:01:29,547 --> 00:01:31,007
...יכול להסתדר כאן

22
00:01:32,759 --> 00:01:33,593
.לבד

23
00:01:44,187 --> 00:01:48,942
- סנטרם, ברזיל -

24
00:01:50,944 --> 00:01:53,655
נהר האמזונס חשוב מאוד לעולם

25
00:01:53,738 --> 00:01:56,366
,כי, באזור שלנו

26
00:01:57,367 --> 00:02:01,204
.כמעט כל הקהילות מסתמכות על המים שלו

27
00:02:03,289 --> 00:02:08,002
,אם לאנשים אין את המים של האמזונס

28
00:02:08,086 --> 00:02:09,420
איך הם ישרדו

29
00:02:12,674 --> 00:02:16,344
.הפשרת הקטבים, שריפות יער וזיהום

30
00:02:16,427 --> 00:02:19,139
.זה הורס את כדור הארץ

31
00:02:21,015 --> 00:02:27,063
,עצוב לראות מה בני האדם עושים היום

32
00:02:27,355 --> 00:02:29,899
ללא כל התחשבות בתוצאות

33
00:02:30,150 --> 00:02:31,484
.זה ישפיע על כולם

34
00:02:33,862 --> 00:02:36,865
.שמי הוא רוז קלי דה סילבה סנטוס

35
00:02:36,948 --> 00:02:38,324
.אני בת 15

36
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
.אני גרה בפיראקורה דה סימה

37
00:02:43,997 --> 00:02:48,459
,אתגרי החיים בפיראקורה דה סימה רבים

38
00:02:48,543 --> 00:02:53,298
,כי כאשר מגיעים השיטפונות

39
00:02:53,381 --> 00:02:57,427
.לפעמים קורות מפולות

40
00:02:57,510 --> 00:02:59,470
זה אתגר עצום

41
00:02:59,554 --> 00:03:02,724
.כי אנחנו לא מוכנים להתמודד איתם

42
00:03:03,892 --> 00:03:09,772
,חרקים נכנסים לבית מלמטה
.נחשים, עכבישים, חרקים רעים

43
00:03:10,064 --> 00:03:17,030
.לא יכולנו לישון, מחשש שמשהו יטפס פנימה

44
00:03:17,113 --> 00:03:20,825
.אם דרכת על נחש, הוא יכיש אותך

45
00:03:20,909 --> 00:03:24,495
.זה לא טוב בכלל. זה נורא

46
00:03:24,579 --> 00:03:27,290
- בית הספר היסודי סנטה קרוז -

47
00:03:27,373 --> 00:03:30,585
,וואטרסקול" הם בתי ספר מאזור וארזה"

48
00:03:31,085 --> 00:03:33,338
לוצינידי פיניירו -
- רכזת "וואטרסקול" של סוורובסקי

49
00:03:33,421 --> 00:03:35,673
,חמישה בתי ספר עירוניים

50
00:03:35,882 --> 00:03:40,428
.מאזור שאנו מכנים "פלנאטו", אזור יער

51
00:03:40,511 --> 00:03:46,517
:כל בתי הספר קרובים למקור מים
.נהר, נחל או מעיין

52
00:03:46,601 --> 00:03:49,687
מכל בית ספר אנחנו לוקחים ילד אחד או שניים

53
00:03:49,771 --> 00:03:54,025
,אשר מלווים אותנו בכל האימון, בלב האמזונס

54
00:03:54,108 --> 00:03:55,735
.בעיריית סנטארם

55
00:03:57,820 --> 00:04:03,618
,סנטארם ממוקמת בין שני נהרות ענקיים

56
00:04:03,701 --> 00:04:05,787
.האמזונס וטפז'וס

57
00:04:06,204 --> 00:04:08,957
מה את מביאה מבית הספר שלך

58
00:04:09,040 --> 00:04:10,166
.את נהר האמזונס

59
00:04:10,250 --> 00:04:13,711
.הטוב שבו

60
00:04:13,920 --> 00:04:16,923
מה את מביאה מבית הספר שלך
.נקיק סונריסאל-

61
00:04:17,006 --> 00:04:19,926
.הטוב שבו

62
00:04:20,009 --> 00:04:24,055
מים מהנהר או מהאגם, אחי

63
00:04:24,347 --> 00:04:27,267
מים של חיים או של זיעה

64
00:04:28,309 --> 00:04:31,062
הכל תלוי במחזורי הנהר

65
00:04:32,146 --> 00:04:38,903
,ילד חי בוארזה, שמבין את הנושא הזה

66
00:04:39,404 --> 00:04:41,239
,שחי קרוב לסביבה זו

67
00:04:41,322 --> 00:04:46,202
,בתוך כל המגוון הביולוגי הזה
...שמכבד את המגוון הביולוגי

68
00:04:46,452 --> 00:04:48,121
.רוז קלי היא ילדה כזאת

69
00:04:48,871 --> 00:04:51,374
כדור הארץ, הגוף שלי

70
00:04:51,457 --> 00:04:53,626
מים, הדם שלי

71
00:04:53,710 --> 00:04:55,837
אוויר, הנשימה שלי

72
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
אש, הרוח שלי

73
00:05:10,351 --> 00:05:12,979
פיראקורה דה סימה, הוא מיוחד לי

74
00:05:13,062 --> 00:05:16,941
,כי זה המקום שבו המשפחה שלי התחילה

75
00:05:17,025 --> 00:05:19,235
,מאז סבא רבא שלי

76
00:05:19,319 --> 00:05:21,612
.סבא וסבתא שלי, והורי

77
00:05:21,696 --> 00:05:23,323
.שם הכול התחיל

78
00:05:25,742 --> 00:05:30,163
,הלכנו לפיראקורה דה סימה, עם סמארה

79
00:05:30,246 --> 00:05:33,666
.לקהילתה של רוז קלי

80
00:05:34,542 --> 00:05:36,502
אוניסה סנה -
- רכזת "וואטרסקול" של סוורובסקי

81
00:05:36,586 --> 00:05:39,756
,זה מאוד חשוב, זה חילופי חוויות

82
00:05:40,006 --> 00:05:41,799
.חילופי השקפות עולם שונות

83
00:05:41,883 --> 00:05:45,762
.סמארה, שם בוארזה, זו אדמת ביצה

84
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
."זה שונה מאוד מהעיר, מ-"אלטר דה צ'או

85
00:05:56,522 --> 00:05:57,940
,פגשתי את סאמרה

86
00:05:58,024 --> 00:06:02,904
,"והפכנו לחברים הכי טובים דרך "וואטרסקול

87
00:06:03,488 --> 00:06:06,449
,לדבר, להכיר אחד את השני

88
00:06:06,532 --> 00:06:10,745
.ובכל סמינר, החלפנו רעיונות

89
00:06:11,913 --> 00:06:13,539
.זה נהיה כזה

90
00:06:13,706 --> 00:06:19,587
הבית חייב להיות בנוי על פלטפורמה מורמת
.מהאדמה כי אחרת, הוא יוצף

91
00:06:22,673 --> 00:06:26,803
.דודה, זאת סמארה. סמארה, זאת דודה שלי
.נעים מאוד-

92
00:06:26,886 --> 00:06:28,388
.שמי סמארה

93
00:06:28,471 --> 00:06:30,473
אני בת 15

94
00:06:30,807 --> 00:06:31,933
."ואני מ-"אלטר דה צ'או

95
00:06:33,476 --> 00:06:37,480
.כאשר ביקרתי את קלי, הכול היה שונה

96
00:06:37,563 --> 00:06:40,233
.כי אני רגילה לחוף

97
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
,אין שם חוף

98
00:06:42,568 --> 00:06:43,986
.גם כאשר זו העונה היבשה

99
00:06:44,570 --> 00:06:48,991
כאשר יש שיטפונות, יש להם פלטפורמות
.כדי להגן על הבתים שלהם

100
00:06:49,283 --> 00:06:50,952
.אני לא רגילה לראות דברים כאלה

101
00:06:51,035 --> 00:06:54,163
,כאשר נהר האמזונס מציף
.הם חייבים להישאר שם

102
00:06:54,705 --> 00:06:57,458
.המציאות שלהם שונה משלנו

103
00:06:57,917 --> 00:06:59,001
.תראי איך זה

104
00:06:59,877 --> 00:07:02,463
.בסדר, הבנתי

105
00:07:02,547 --> 00:07:03,423
הבנת

106
00:07:03,506 --> 00:07:04,632
.הבנתי

107
00:07:06,968 --> 00:07:07,927
...הנה

108
00:07:11,139 --> 00:07:13,599
.בסדר, כל זה

109
00:07:14,809 --> 00:07:16,519
.מדליק
...הנה-

110
00:07:21,149 --> 00:07:24,360
.זה בא משם, עולה כאן

111
00:07:24,986 --> 00:07:26,571
.מכאן, זה עובר לשם

112
00:07:27,697 --> 00:07:29,991
.וזה שמשם מגיע לכאן

113
00:07:30,074 --> 00:07:32,034
.כל הדרך עד לכאן, ומסיים במקלחת

114
00:07:32,785 --> 00:07:36,080
לקחת את סמארה לבקר בקהילה שלי

115
00:07:36,164 --> 00:07:38,249
גרם לי שמחה גדולה כי

116
00:07:38,666 --> 00:07:43,171
יכולתי לחלוק את הדרך
.בה אני חיה עם אדם אחר

117
00:07:43,254 --> 00:07:45,882
.המציאות שלי ושלה שונות לחלוטין

118
00:07:47,383 --> 00:07:49,385
.תראי, סירה עוברת

119
00:07:50,595 --> 00:07:52,096
אז מה את חושבת על המקום הזה

120
00:07:52,513 --> 00:07:53,973
מה ההבדל העיקרי

121
00:07:54,056 --> 00:07:57,935
.כאן, כאשר מפלס הנהר עולה, הבתים מוצפים

122
00:07:58,102 --> 00:08:01,939
.שם הבתים הם לא מוצפים
.המים עולים רק עד המפרץ

123
00:08:03,316 --> 00:08:06,694
.אנחנו צריכים להרגיש גאים לחיות באמזונס

124
00:08:14,952 --> 00:08:18,664
,הבנות מגלות בהדרגה, כל פעם יותר

125
00:08:18,748 --> 00:08:24,170
,את האחריות שיש לנו כנשים
.להילחם על הנושאים הסביבתיים

126
00:08:25,671 --> 00:08:27,840
.הבנות לוקחות יוזמה

127
00:08:27,924 --> 00:08:32,094
בדרך כלל, נשים מובילות את הדרך
.והגברים עוקבים אחריהן

128
00:08:36,516 --> 00:08:37,642
מה קרה פה

129
00:08:40,353 --> 00:08:43,231
אלוהים! איפה המים

130
00:08:45,274 --> 00:08:50,488
זה היה מעיין תחת ההשגחה שלנו
.כאשר הגענו לכאן

131
00:08:50,571 --> 00:08:52,198
אתן זוכרות את האביב ההוא

132
00:08:52,281 --> 00:08:56,452
זה היה באזור ההשגחה שלנו
.ואנחנו הולכות לעבוד על זה

133
00:08:57,245 --> 00:08:59,705
אתן יכול לראות שהמעיין
,באמת זקוק להגנה שלנו

134
00:08:59,789 --> 00:09:02,291
.להעבודה שלנו ולמחויבות שלנו

135
00:09:02,875 --> 00:09:05,753
,לא הייתי כאן ביום שבו הגעת

136
00:09:06,337 --> 00:09:10,591
.אבל אין ספק שזה היה מעיין יפה

137
00:09:10,841 --> 00:09:16,138
אנחנו לא רואים עצים רבים
.כמו שצריכים היו להיות

138
00:09:16,430 --> 00:09:17,473
.זה עצוב

139
00:09:19,600 --> 00:09:24,063
ייעור מחדש הוא אחד הדברים הראשונים
.שאנחנו חייבים לעשות

140
00:09:24,146 --> 00:09:27,858
.אם היער לא ישוקם לחלוטין, המים לא יחזרו

141
00:09:28,192 --> 00:09:32,280
.אם היער ישוקם, אין ספק שהמים יזרמו שוב

142
00:09:32,363 --> 00:09:37,201
.הם הפנימו את המסר שעדיין אפשר לעשות משהו

143
00:09:37,952 --> 00:09:41,956
בשבילי זה היה מאוד מרגש לראות את זה קורה

144
00:09:42,623 --> 00:09:47,128
.כי התחלנו להבין את תוצאות העבודה שלנו

145
00:09:48,254 --> 00:09:50,840
,לראות שלילדות האלה יש את ההבנה

146
00:09:51,090 --> 00:09:56,095
.הפרספקטיבה והאמונה, מאוד ריגשה אותנו

147
00:09:58,973 --> 00:10:00,683
.זה גורם לי לבכות

148
00:10:02,602 --> 00:10:03,436
.בסדר

149
00:10:12,111 --> 00:10:15,448
מה אתן חושבות קרה לאדמה הזאת

150
00:10:15,573 --> 00:10:16,866
למה היא ככה

151
00:10:16,949 --> 00:10:22,163
.אני חושבת שביצעו כאן כריתת יערות רבה

152
00:10:22,580 --> 00:10:26,125
.והם השתמשו ברעל כדי להרוג כל יצור חי

153
00:10:26,208 --> 00:10:31,380
אם נמשיך בזה, האמזונס היפה שלנו
.יהפוך למדבר

154
00:10:31,464 --> 00:10:33,924
.הם מכלים את הטבע

155
00:10:34,133 --> 00:10:39,388
.הם רוצים להתעשר ממה שהטבע מציע לנו

156
00:10:39,555 --> 00:10:41,932
אבל הם לא מבינים מה עלול לקרות

157
00:10:42,099 --> 00:10:46,395
.להם, למשפחות שלהם או לדורות הבאים

158
00:10:46,562 --> 00:10:49,065
.למשפחות שלהם לילדים של הילדים שלהם

159
00:10:52,401 --> 00:10:54,028
,הילדות לקוחות תפקיד כאן

160
00:10:54,236 --> 00:10:58,240
.מחנכים אותן להיות הגיבורות בסיפור הזה

161
00:10:58,324 --> 00:11:02,620
,לכן אנחנו מחנכים אותם, כדי ליצור דור חדש

162
00:11:02,703 --> 00:11:09,210
הן לוקחות על עצמן את תפקיד הגיבורה בסיפור
.ההגנה על המים והיערות שלנו

163
00:11:09,293 --> 00:11:12,046
.זה מה ש-"וואטרסקול" מביא כאן

164
00:11:12,421 --> 00:11:14,674
אם לכל אחד היה מצפון

165
00:11:14,924 --> 00:11:17,385
והיה מייער מחדש בביתו

166
00:11:17,468 --> 00:11:20,596
.או בכל מקום אפשרי, זה יהיה נהדר

167
00:11:21,555 --> 00:11:24,016
,אנחנו בברזיל נלחמים

168
00:11:24,100 --> 00:11:27,687
אנו מאוחדים, מרחוק, נלחמים למען מטרה

169
00:11:27,853 --> 00:11:31,190
.שאני בטוחה תיפתר יום אחד

170
00:11:32,817 --> 00:11:36,320
וואטרסקול" תמיד יישאר איתי"

171
00:11:36,404 --> 00:11:40,449
ואני תמיד אזכור את זה

172
00:11:40,700 --> 00:11:42,535
,שאנחנו צריכים לשמור על גישה חיובית

173
00:11:42,618 --> 00:11:44,412
,שהכל יהיה בסדר

174
00:11:44,829 --> 00:11:47,373
,ושעלינו לעשות דברים

175
00:11:47,915 --> 00:11:49,291
,באהבה ואכפתיות

176
00:11:49,667 --> 00:11:52,628
,לעשות משהו שאנחנו אוהבים
,במיוחד לדאוג לטפל במים

177
00:11:52,712 --> 00:11:55,923
וזה משהו שאנחנו צריכים לעשות
,עם עוד יותר אהבה

178
00:11:56,006 --> 00:11:57,633
.כמו שאנחנו דואגים למשפחה

179
00:11:57,717 --> 00:11:59,093
בואו נמשיך להילחם, בסדר

180
00:12:05,850 --> 00:12:09,103
- קאלאס, אוסטריה -

181
00:12:17,361 --> 00:12:20,030
.עכשיו, כשחורף, יש כמובן מעט מאוד מים

182
00:12:21,157 --> 00:12:24,076
.אבל בקיץ, גדת הנהר די מלאה

183
00:12:25,035 --> 00:12:28,497
,בצד הטירול של הר הלגרוסגלוקנר

184
00:12:28,581 --> 00:12:30,499
,הקרחון אינו נמדד במדויק

185
00:12:30,875 --> 00:12:33,627
.אבל בצד של פאסט, הקרחון נמדד מדי שנה

186
00:12:35,671 --> 00:12:36,797
מה נמצא מתחת לקרחון

187
00:12:36,881 --> 00:12:38,841
,אנה ברוגר -
- רכזת "וואטרסקול" של סוורובסקי

188
00:12:38,924 --> 00:12:39,759
.אבן, בדיוק

189
00:12:39,884 --> 00:12:43,053
ובאיזה צבע האבן בזו

190
00:12:43,554 --> 00:12:44,388
.כחולה

191
00:12:45,181 --> 00:12:48,976
.כחול-אפור, אם מסתכלים מסביב
.היא בהחלט כהה

192
00:12:49,393 --> 00:12:51,729
מה צבע כהה עושה בחורף

193
00:12:51,812 --> 00:12:53,939
.מאותה סיבה שלבעלי חיים יש פרווה כהה

194
00:12:54,565 --> 00:12:56,025
.מתחמם

195
00:12:56,192 --> 00:12:57,193
.מתחמם

196
00:12:57,276 --> 00:13:01,030
האבן מתחממת, כי היא סופגת
.את אור השמש ולוכדת את החום

197
00:13:01,238 --> 00:13:07,036
,וזה טרגי, כי אם השמש זורחת על הסלע הכהה

198
00:13:07,119 --> 00:13:10,080
,במקום בו הקרחון נסוג

199
00:13:10,414 --> 00:13:13,000
.אז המשטח השחור מחמם את שאר הקרחון

200
00:13:13,083 --> 00:13:15,169
ולבסוף תבוא נקודת מפנה

201
00:13:15,252 --> 00:13:17,588
שזה לא יהיה יותר הפיך

202
00:13:17,671 --> 00:13:20,758
.כי יהיה יותר מדי שטח שחור שכבר נחשף

203
00:13:21,926 --> 00:13:24,929
.סוורבסקי "וואטרסקול" התחיל באוסטריה

204
00:13:25,012 --> 00:13:26,806
.לפני 17 שנה

205
00:13:27,515 --> 00:13:30,518
אנחנו מלמדים אותם על מצב המים

206
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
.מסביב לעולם

207
00:13:35,272 --> 00:13:37,608
אנחנו חיים באזור שבו יש לנו כל כך הרבה

208
00:13:37,691 --> 00:13:41,821
.מים נקיים ויש לנו כאן כמות עצומה של מים

209
00:13:41,904 --> 00:13:46,867
יש לנו מים מקרחונים, אבל יש לנו
.גם מים שמגיעים ממקורות בהרים

210
00:13:47,368 --> 00:13:49,537
אבל, בסופו של דבר, הם צריכים לדעת

211
00:13:49,620 --> 00:13:51,997
,שאם הם מזהמים את המים שלנו כאן
,את הנהרות שלנו

212
00:13:52,081 --> 00:13:54,917
,מדינות אחרות משתמשות במים של הדנובה

213
00:13:55,000 --> 00:13:59,755
אז אנחנו צריכים להיות אחראים למים שאנו
.משתמשים בהם מאחר שכולנו מחוברים

214
00:14:00,130 --> 00:14:02,174
,זה מה שאנחנו מנסים ללמד אותם

215
00:14:02,299 --> 00:14:06,637
,שכולם, הכול, כל דבר קטן
.מחובר על כדור הארץ

216
00:14:07,137 --> 00:14:10,975
קרחון פסטרזה קטן ברציפות
,במהלך השנים האחרונות

217
00:14:11,433 --> 00:14:14,979
.בערך 50 מטרים מידי שנה
מידי שנה-

218
00:14:16,355 --> 00:14:18,357
.שמי סלינה ברגרווייס

219
00:14:18,440 --> 00:14:23,070
אני בת 12 ואני לומדת
.בחטיבה החדשה של קאלאס

220
00:14:23,445 --> 00:14:30,119
ב-"וואטרסקול", למדתי הרבה
.דברים חדשים בימים האחרונים

221
00:14:30,619 --> 00:14:33,038
.אני מוצאת שזה מרגש מאוד ללמוד עם אנה

222
00:14:33,581 --> 00:14:40,045
,היא יכולה ללמד ילדים ומבוגרים
.והיא טובה עם בעלי חיים

223
00:14:40,129 --> 00:14:43,424
היא קשורה מאוד לטבע

224
00:14:43,507 --> 00:14:47,303
.והיא מבלה הרבה זמן בחוץ

225
00:14:50,431 --> 00:14:54,602
.אני גרה בקאלאס. ליתר דיוק, בגרוסדורף

226
00:14:56,645 --> 00:14:59,356
,אני גרה עם שלושת האחים הצעירים שלי

227
00:14:59,481 --> 00:15:01,567
,אמא שלי, אבא שלי

228
00:15:01,901 --> 00:15:05,905
שני הבורדר קולי שלי
.ועכבר המרוצים שלי, פופקורן

229
00:15:07,448 --> 00:15:13,871
בבית שלנו, אנחנו משתמשים

230
00:15:14,246 --> 00:15:16,624
,בהערכה גסה

231
00:15:16,707 --> 00:15:20,294
.בכ-50 אלף ליטר מים לאדם, לשנה

232
00:15:21,962 --> 00:15:22,963
.כן, איש קטן

233
00:15:23,047 --> 00:15:26,216
מה קרה יש לך משהו לומר

234
00:15:26,342 --> 00:15:28,177
לאדם
.לאדם-

235
00:15:29,929 --> 00:15:34,642
הקרחונים נסוגים כ-50 מטר בשנה, נכון

236
00:15:34,725 --> 00:15:36,518
.כן
.ואוו, זה רציני-

237
00:15:36,602 --> 00:15:40,981
כן, רק צריך להסתכל על קרחון פסטרזה, נכון

238
00:15:41,857 --> 00:15:42,775
.נכון

239
00:15:42,858 --> 00:15:45,986
,אני עדיין זוכר כשהייתי ילד
.עד לאן הקרחון הגיע

240
00:15:48,822 --> 00:15:50,491
.זה היה ממש יפה

241
00:15:50,991 --> 00:15:54,244
כן, כאשר חושבים על איך אנחנו
,לוקחים מים כמובן מאליו

242
00:15:54,328 --> 00:15:56,664
.אנחנו יכולים פשוט לשתות אותו ישר מהברז

243
00:15:56,747 --> 00:16:00,668
במדינות אחרות, הם חייבים
.להרתיח מראש את המים

244
00:16:01,168 --> 00:16:03,921
.אין להם את זה פשוט, כמו לנו

245
00:16:21,397 --> 00:16:25,025
,"המרכז החינוכי "בית המים -
- הפארק לאומי הוהה טאורן

246
00:16:28,362 --> 00:16:30,364
מה זה

247
00:16:30,447 --> 00:16:33,659
.הסתכלתי על זה

248
00:16:33,742 --> 00:16:37,705
.זה נהדר סלינה, שהבאת את זה לכאן

249
00:16:37,788 --> 00:16:41,417
.המיקרו-פלסטיק, שנמצאים בפנים
.בסדר-

250
00:16:41,500 --> 00:16:45,129
,מוסיפים אותם לעתים קרובות למוצרי פילינג

251
00:16:45,212 --> 00:16:48,549
.קרמים, סבונים ומשחות שיניים

252
00:16:48,841 --> 00:16:51,677
כך שאפשר לנקות את השיניים
,בצורה יסודית יותר

253
00:16:51,760 --> 00:16:54,304
,בשל חלקי פלסטיק שבמשחה

254
00:16:54,722 --> 00:16:56,724
.שמשפשפים את השן

255
00:16:56,807 --> 00:16:59,059
אבל זה לא טוב למים, נכון

256
00:16:59,143 --> 00:17:02,688
לא, מפעלי טיהור המים לא יכולים לחלץ
את חלקי הפלסטיק כי קטנים מדי

257
00:17:02,771 --> 00:17:05,232
כי הם יכולים להיות גדולים
,כמו בקוטר של מילימטר אחד

258
00:17:05,315 --> 00:17:09,028
,וקטנים כמו ננומטר אחד
.שזה מיליונית המילימטר

259
00:17:09,111 --> 00:17:11,655
זה קטן מאוד, כך שמפעל הטיהור
.לא יכול לסנן את זה

260
00:17:11,739 --> 00:17:13,991
ואנחנו כבר לא יכולים להוציא את זה מהמים

261
00:17:14,074 --> 00:17:16,201
.לא, זה מגיע הישר לאוקיינוס

262
00:17:16,493 --> 00:17:21,582
,אני שמחה במיוחד עם סלינה
.היא בדרך כלל תלמידה ביישנית למדי

263
00:17:21,832 --> 00:17:24,126
.זה גיל קשה

264
00:17:24,209 --> 00:17:27,921
,אני חושבת שנשים או סטודנטיות, במיוחד

265
00:17:28,005 --> 00:17:31,008
.מתחברות לנושא באופן שונה

266
00:17:31,091 --> 00:17:35,679
.הן יותר מעורבות, יותר פרקטיות

267
00:17:40,517 --> 00:17:43,270
"אני גם מקווה ש-"וואטרסקול

268
00:17:43,353 --> 00:17:46,565
מניע את הסטודנטיות, באופן מיוחד

269
00:17:46,648 --> 00:17:49,026
.להישאר מעורבות בנושאים הסביבתיים

270
00:17:49,443 --> 00:17:56,158
במהלך הימים האחרונים, קיבלנו תובנות
.אפילו עמוקות יותר והוסברו דברים רבים

271
00:17:56,241 --> 00:17:59,286
.יכלנו לראות הרבה דברים, ערכנו ניסויים

272
00:17:59,369 --> 00:18:00,788
.זה היה מאוד מרגש

273
00:18:00,871 --> 00:18:04,041
אתם זוכרים שדיברנו
על מיקרו-פלסטיק ביום שני האחרון

274
00:18:04,124 --> 00:18:04,958
.כן
.כן-

275
00:18:05,042 --> 00:18:09,546
.דיברנו על אופן השימוש בהם במשחות שיניים

276
00:18:09,630 --> 00:18:14,093
,כולכם יודעים שלסלינה יש שלושה אחים קטנים

277
00:18:14,259 --> 00:18:19,431
ומשחת השיניים שהיא שהביאה מיועדת
.לילדים בני שנתיים עד שש

278
00:18:19,890 --> 00:18:23,310
אנחנו תמיד חושבים שעבורנו
,זיהום מים אינה בעיה

279
00:18:23,393 --> 00:18:26,522
.בהשוואה למקומות כמו הודו וסין

280
00:18:26,605 --> 00:18:28,607
.אבל זה גם נושא גדול עבורנו

281
00:18:33,278 --> 00:18:37,366
אני רוצה שתיגעו עם הידיים שלכם
.כך שתוכלו להרגיש את אפקט הפילינג

282
00:18:40,119 --> 00:18:41,203
לא יאומן, נכון

283
00:18:51,130 --> 00:18:53,632
,עכשיו אנחנו הולכים לדבר על נושא חדש

284
00:18:53,715 --> 00:18:59,263
.מפלס המים העולה כתוצאה מההתחממות הגלובלית

285
00:18:59,346 --> 00:19:00,722
.הקרחונים נמסים

286
00:19:00,806 --> 00:19:03,058
בדיוק, הקרחונים שלנו נמסים

287
00:19:03,183 --> 00:19:07,980
.כך שיותר מים נכנסים לאוקינוס

288
00:19:08,355 --> 00:19:15,237
,ישנה תחזית שלילית למדי

289
00:19:15,445 --> 00:19:19,199
,שעד שנת 2030, לא יהיו לנו שום קרחונים
.כאן בהרי האלפים

290
00:19:19,283 --> 00:19:21,285
אבל האם אנחנו עדיין נחיה בנוחות

291
00:19:22,953 --> 00:19:24,371
.קאלאס נמצא די גבוה

292
00:19:24,454 --> 00:19:26,790
.במקרה שלנו, אנחנו ברי מזל

293
00:19:26,874 --> 00:19:29,668
.בערים גדולות רבות תהיה בעיה ענקית

294
00:19:29,960 --> 00:19:31,545
מה לגבי איים

295
00:19:31,712 --> 00:19:34,965
.איים, נכון

296
00:19:35,048 --> 00:19:39,803
.יש לנו, למשל, את האי הזה שנקרא טובאלו

297
00:19:39,887 --> 00:19:42,514
,עם עליית פני הים

298
00:19:42,598 --> 00:19:47,978
.מדינות אלו יכלו למעשה לטבוע

299
00:19:48,812 --> 00:19:49,646
.סלינה

300
00:19:49,897 --> 00:19:55,652
,אם, למשל, כל הקרח על כדור הארץ נמס

301
00:19:55,736 --> 00:19:57,362
האם ניתן להפוך את התהליך

302
00:19:57,654 --> 00:20:00,407
,כשהייתי ילדה, הייתה בעיה ענקית

303
00:20:00,532 --> 00:20:06,205
.שמעל אוסטרליה היה חור בשכבת האוזון

304
00:20:06,288 --> 00:20:08,874
הם גילו שהחור גדל

305
00:20:08,957 --> 00:20:11,501
.כי אנשים השתמשו בגז בשם סי.אפ.סי

306
00:20:11,627 --> 00:20:13,045
.וזה מה שגרם לחור

307
00:20:14,046 --> 00:20:16,757
ואז, כל העולם פעל בהתאם

308
00:20:16,840 --> 00:20:20,052
.ועכשיו ניתן לראות שהחור קטן

309
00:20:20,135 --> 00:20:23,847
זוהי דוגמה מושלמת לבעיה אשר נפתרה
.בזכות שיתוף פעולה ברחבי העולם

310
00:20:24,723 --> 00:20:28,101
את אותו הדבר ניתן ליישם
.גם על שינוי האקלים

311
00:20:30,145 --> 00:20:33,649
אני מאמינה שזה חשוב מאוד להגן הסביבה

312
00:20:33,732 --> 00:20:38,487
,כי לא רק הדור הזה צריך להנות מכדור הארץ

313
00:20:38,570 --> 00:20:41,406
.אלא גם הדורות העתידיים

314
00:20:46,495 --> 00:20:50,332
,אני חושבת שמי שמבין את ההשלכות

315
00:20:50,415 --> 00:20:53,210
.אכפת לו יותר מהנושא

316
00:20:59,216 --> 00:21:02,261
- בהראטפור, הודו -

317
00:21:07,641 --> 00:21:10,644
.שמי פונאם, ואני מהודו

318
00:21:10,894 --> 00:21:12,271
,עכשיו, אני עקרת בית

319
00:21:12,354 --> 00:21:14,564
.ויש לי ילד בן שבעה חודשים

320
00:21:16,775 --> 00:21:20,529
אני לא מרגישה טוב
.לגבי להיות נשואה כל כך מוקדם

321
00:21:23,156 --> 00:21:26,034
,אבל מה אני יכול לעשות בקשר לזה
אם ההורים שלי חיתנו אותי

322
00:21:29,454 --> 00:21:33,041
.הדבר הכי קשה שיש זה להיות אישה

323
00:21:34,418 --> 00:21:36,211
.במיוחד להיות אישה בכפר קטן

324
00:21:38,297 --> 00:21:43,176
אני גרה עם ההורים שלי
.ועם מינו, הבת דודה שלי

325
00:21:44,886 --> 00:21:51,852
,וואטרסקול" התחיל לפני שבע שנים"
.כשהייתי בבית הספר

326
00:21:52,060 --> 00:21:54,479
,באמצעות התכנית

327
00:21:54,771 --> 00:22:01,236
.למדנו על מים ועל הסביבה

328
00:22:02,738 --> 00:22:06,700
אחרי שהתחתנתי, החותנים שלי
.לא איפשרו לי ללמוד

329
00:22:06,992 --> 00:22:09,703
,הם הרגישו שזה חסר תועלת

330
00:22:09,911 --> 00:22:11,455
.כך שלא יכולתי ללמוד

331
00:22:14,249 --> 00:22:18,503
.הייתי בת, עכשיו אני כלה

332
00:22:19,004 --> 00:22:21,506
.דברים ללא ספק השתנו

333
00:22:21,590 --> 00:22:24,301
.פעם הייתי עצמאית והייתה לי דעה חופשית

334
00:22:24,718 --> 00:22:27,763
.עכשיו אני חיה תחת רעלה. אני חיה חבויה

335
00:22:32,684 --> 00:22:36,229
,הגנגס הוא אחד ממערכות הנהר הגדולות בעולם

336
00:22:36,313 --> 00:22:39,524
.כמו הנילוס, האמזונס, המיסיסיפי

337
00:22:39,608 --> 00:22:41,443
.ואם מסתכלים על זה, כולם תחת איום

338
00:22:41,526 --> 00:22:44,071
סורש באבו, מנהל הנהרות, אדמות הביצה
- ומדיניות המים, הודו

339
00:22:44,154 --> 00:22:45,739
.איום של פיצול, הפשטה, זיהום

340
00:22:45,822 --> 00:22:47,199
- הגנגס גוסס, הצילו את הגנגס -

341
00:22:47,282 --> 00:22:50,952
וואטרסקול" בהודו הוא חלק מתכנית גלובלית"
.של  בתי ספר בנושא מים של סוורובסקי

342
00:22:51,578 --> 00:22:54,790
כוחה של הרשת הזו
היא להביא את השיעורים האלה

343
00:22:54,873 --> 00:22:57,542
,ואת השיעורים לקהילה העולמית על מים

344
00:22:57,626 --> 00:23:01,338
ומה הם יכולים לעשות אחרת
.כדי לטפל בבעיות המים

345
00:23:01,588 --> 00:23:07,427
,אז הודו, התכנית ברזיל
,התכנית האוסטרית, התכנית בסין

346
00:23:07,761 --> 00:23:11,056
.התוכנית ארה"ב, וכן הניסיון באוגנדה

347
00:23:11,139 --> 00:23:14,017
,אז כשמשלבים כל זה ביחד

348
00:23:14,101 --> 00:23:19,356
זה יכול לספק שיעורים עבור
.רוב האוכלוסייה בעולם

349
00:23:21,441 --> 00:23:25,404
"פונאם ומינו השתתפו בתכנית "וואטרסקול
.בשנת 2009, כשהתחלנו את התכנית

350
00:23:25,487 --> 00:23:27,572
,אבהישק בהטנגר -
- רכז "וואטרסקול" של סוורובסקי

351
00:23:27,656 --> 00:23:29,449
.והן רוצות ללמוד עוד

352
00:23:30,117 --> 00:23:34,746
הן הראו לנו שהן מודאגות מאוד לגבי
בעיות הקשורות לשיחה

353
00:23:34,830 --> 00:23:38,125
.והן רוצים לשנות את הכפר שלהן

354
00:23:38,750 --> 00:23:40,669
מה שלומך
.טוב-

355
00:23:41,211 --> 00:23:42,921
.נמסטה, אדוני
.נמסטה, אדוני-

356
00:23:43,964 --> 00:23:48,593
.היינו כאן באזור, אז חשבנו שנפגוש אתכם

357
00:23:50,262 --> 00:23:52,514
מה קורה איתך

358
00:23:52,764 --> 00:23:57,018
.הבנות שלי הוכשרו בבית הספר שלך

359
00:23:57,102 --> 00:24:01,106
עכשיו אפילו ראש הממשלה הנכבד שלנו
.מדבר על ניקיון

360
00:24:01,898 --> 00:24:07,571
אנחנו מאוד שמחים שהבנות האלה קיבלו
.ההכשרה שלהם

361
00:24:08,113 --> 00:24:13,910
,הם מטפלות בניקיון המים
,"עובדות על "בריכות שימור מים

362
00:24:13,994 --> 00:24:15,996
.שהם מקורות מי השתייה שלנו

363
00:24:16,496 --> 00:24:19,833
האם אתן מבקרות מידי פעם
בבית הספר הישן שלכן

364
00:24:19,916 --> 00:24:26,256
.אני שואל כי יש לנו שם תכניות חדשות

365
00:24:26,339 --> 00:24:32,804
האם אתן חושבות שאתן יכולות ללמד
את הילדים את מה שלימדו אותך

366
00:24:33,096 --> 00:24:39,269
,כי למדתן הרבה כשהייתן שם

367
00:24:39,352 --> 00:24:41,229
.והייתן טובות בזה

368
00:24:41,855 --> 00:24:44,149
האם אתן רוצות לעשות זאת

369
00:24:44,566 --> 00:24:49,154
,"מה שפונאם ומינו למדו ב"וואטרסקול
.הם לימדו בבית

370
00:24:49,237 --> 00:24:51,490
,סאנגטה קומארי -
- מורה ב"וואטרסקול" של סוורובסקי

371
00:24:51,573 --> 00:24:57,245
.הם נעשו מודעים למים ושאסור לבזבז אותם

372
00:24:57,329 --> 00:24:59,998
.הם העלו את המודעות של אנשים בשכונה

373
00:25:05,587 --> 00:25:10,300
באזורים הסמוכים, יש מחסור במים

374
00:25:10,550 --> 00:25:12,385
.ונשים עומדות בפני קשיים

375
00:25:13,053 --> 00:25:18,266
הן צריכות ללכת יותר מקילומטר
.כדי להביא מים

376
00:25:18,808 --> 00:25:25,315
הן עוזבות את ביתן וילדיהן
.כדי להשיג שני כלים עם מים

377
00:25:25,565 --> 00:25:26,858
.זה עבור הצריכה שלהם

378
00:25:26,942 --> 00:25:30,153
הן מבקשות מהמשפחות שלהן
.להשתמש רק במה שהם צריכים

379
00:25:33,532 --> 00:25:36,910
!ברכות, כולם
!נמסטה-

380
00:25:38,620 --> 00:25:40,539
.שבו בבקשה, נא לשבת

381
00:25:40,622 --> 00:25:45,001
אנו מפעילים מחדש
.את תכנית ה-"וואטרסקול" שלנו

382
00:25:45,418 --> 00:25:48,630
בואו יחד ננסה להיזכר

383
00:25:48,713 --> 00:25:53,093
בכמה מהשיעורים המרכזיים

384
00:25:53,176 --> 00:25:58,306
."שלמדתן כאן ב-"וואטרסקול

385
00:25:58,390 --> 00:25:59,391
!בואו

386
00:25:59,474 --> 00:26:04,145
.תראו לי איך תתחילו ללמד

387
00:26:06,856 --> 00:26:08,650
,לא משנה מה שאת רוצה ללמד

388
00:26:08,733 --> 00:26:10,652
.זה יכול להיות כל נושא שאת אוהבת

389
00:26:11,152 --> 00:26:14,906
.הראי לי איך את הולכת ללמד

390
00:26:15,031 --> 00:26:17,617
.הולון הוא הנושא שאני אוהבת

391
00:26:18,577 --> 00:26:21,871
אתם יודעים מה זה הולון

392
00:26:22,914 --> 00:26:24,374
.לא, אנחנו לא יודעים

393
00:26:24,499 --> 00:26:27,544
.אז אני אלמד אתכם על הולון

394
00:26:28,295 --> 00:26:32,882
...אני אוהבת את הנושא, הולון, כי

395
00:26:33,800 --> 00:26:39,973
.זה קשור לסביבה

396
00:26:40,098 --> 00:26:42,601
,זה מה שמסביבנו

397
00:26:42,684 --> 00:26:46,021
,עצים, ציפורים, מים, נהרות

398
00:26:46,313 --> 00:26:48,148
."כל זה יחד, יוצרים את ה-"הולון

399
00:26:49,065 --> 00:26:50,609
!תראה, קוף

400
00:26:51,401 --> 00:26:53,361
!בואו לקחת את ערב

401
00:26:54,779 --> 00:26:58,700
אני אוהבת את העובדה שאני מקבלת
."עוד הזדמנות ללכת "וואטרסקול

402
00:26:58,783 --> 00:27:04,789
גב' סאנגטה ומר אבהישק
.מבקשים מאיתנו ללמד ילדים

403
00:27:04,873 --> 00:27:09,169
אני שמחה שאני מקבלת הזדמנות

404
00:27:09,252 --> 00:27:12,505
.ללמד את הילדים בבית הספר

405
00:27:19,929 --> 00:27:20,805
.נא לשבת

406
00:27:21,806 --> 00:27:26,019
התכנית של "וואטרסקול" מתקיימת
גם בערים אחרות

407
00:27:26,436 --> 00:27:29,147
,ברחבי הארץ, ברנת'מבור

408
00:27:29,564 --> 00:27:33,193
,מירט, הסטינפור, הריקה

409
00:27:33,526 --> 00:27:35,904
.וגם במקומות שונים בחו"ל

410
00:27:36,946 --> 00:27:42,744
עכשיו זה גם כאן. זה התחיל בהרטפור, בסדר

411
00:27:44,162 --> 00:27:47,624
."עכשיו, הן יספרו לכם על "וואטרסקול

412
00:27:48,124 --> 00:27:49,125
.תודה, גברתי

413
00:27:50,877 --> 00:27:54,172
"מהי "הסביבה

414
00:27:55,799 --> 00:27:57,133
אתם יודעים מה זה אומר

415
00:27:57,217 --> 00:27:59,386
הדברים השונים שמקיפים אותנו
."ידועים בשם "הסביבה

416
00:27:59,469 --> 00:28:01,721
:הסביבה שלנו מורכבת מהרבה דברים

417
00:28:02,347 --> 00:28:08,728
.בתים, עננים, שמש, עצים, חיות, וכן הלאה

418
00:28:08,812 --> 00:28:12,816
.זה מה שאנחנו מכנים הסביבה שלנו

419
00:28:12,899 --> 00:28:14,859
.למשל, זו השמש שלנו

420
00:28:14,943 --> 00:28:19,155
,הרגע אמרת שיהיה חושך מוחלט על פני האדמה

421
00:28:19,406 --> 00:28:21,616
,ושלא יירד גשם

422
00:28:21,950 --> 00:28:26,955
.אם לא היינו מקבלים אנרגיה מהשמש

423
00:28:27,247 --> 00:28:30,375
.ישנם שימושים רבים נוספים של השמש

424
00:28:31,209 --> 00:28:34,713
.העצים ניזונים באמצעות אור השמש

425
00:28:34,796 --> 00:28:37,382
האם העצים חשובים לנו
!כן-

426
00:28:37,590 --> 00:28:40,218
איך הם חשובים
.זה שומר על הסביבה נקי-

427
00:28:40,301 --> 00:28:42,053
.כן, זה שומר על הסביבה נקייה

428
00:28:42,137 --> 00:28:43,722
מה עוד אנחנו מקבלים מעצים

429
00:28:43,805 --> 00:28:45,932
.אם יהיו פחות עצים, יהיו מעט מאוד גשמים

430
00:28:46,099 --> 00:28:47,767
.נכון, נקודה מאוד חשובה

431
00:28:48,226 --> 00:28:51,312
,בדיוק כמו שהשמש חשובה

432
00:28:51,396 --> 00:28:55,650
.גם העצים חשובים

433
00:28:55,734 --> 00:28:57,902
.אנחנו מקבלים חמצן מהעצים

434
00:28:58,778 --> 00:29:00,947
מדוע נחלים חשובים לנו

435
00:29:01,531 --> 00:29:03,658
מה יקרה אם כל נהרות בסביבה, לא יהיו

436
00:29:04,033 --> 00:29:06,369
.לא יהיו מים

437
00:29:06,870 --> 00:29:09,164
.כל הדברים האלה חיוניים

438
00:29:09,247 --> 00:29:11,624
.כל הדברים האלה קשורים אחד את השני

439
00:29:11,708 --> 00:29:15,795
"בשפה שלנו ב-"וואטרסקול
.אנחנו קוראים לזה הולון

440
00:29:17,046 --> 00:29:19,674
,את מה שלימדנו אתכם היום
אתם רוצים לשתף עם כולם

441
00:29:19,758 --> 00:29:21,718
.כן
תספרו לכולם באמת-

442
00:29:26,431 --> 00:29:27,265
.ביי

443
00:29:29,309 --> 00:29:30,185
.ביי

444
00:29:30,977 --> 00:29:36,608
,כאשר לימדתי את התלמידים

445
00:29:36,816 --> 00:29:39,819
.הרגשתי בדיוק איך שפעם הייתי

446
00:29:39,903 --> 00:29:43,573
.אותה עצמאות שהייתה לי לפני שהתחתנתי

447
00:29:45,241 --> 00:29:47,535
היחסים שלנשים יש עם מים

448
00:29:47,702 --> 00:29:50,246
.זה משהו שיכול לשנות הסיפור

449
00:29:50,330 --> 00:29:52,373
.הם יכולים לעורר את המשפחה שלהם

450
00:29:53,082 --> 00:29:56,795
,ראינו במקומות רבים, שבאמצעות נשים

451
00:29:57,337 --> 00:29:58,671
.התחיל להתחולל שינוי

452
00:29:58,838 --> 00:30:00,006
.תראה, תראה ילדי

453
00:30:01,758 --> 00:30:05,970
,אני מאמינה שכאשר בני יגדל

454
00:30:06,054 --> 00:30:10,850
.אני אעודד אותו לגרום לשינוי בעולם

455
00:30:10,934 --> 00:30:13,478
,על ידי זה שהוא יעודד אחרים לגרום לשינוי

456
00:30:13,561 --> 00:30:15,814
.במיוחד כלפי הסביבה

457
00:30:16,397 --> 00:30:17,398
!תראה

458
00:30:18,316 --> 00:30:22,403
.בואו נדבר על הולון

459
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
.הסביבה שלנו היא הולון

460
00:30:30,411 --> 00:30:33,248
- אילינוי, ארה"ב -

461
00:30:34,123 --> 00:30:36,751
- בית הספר לאבג'וי, מחוז 188, ברוקלין -

462
00:30:36,835 --> 00:30:38,503
האם יש יותר מים מלוחים או מתוקים

463
00:30:38,586 --> 00:30:39,504
.מלוחים
.יותר מלוחים-

464
00:30:39,587 --> 00:30:42,966
כן. זוכרים מה זה מייצג
.כן-

465
00:30:44,050 --> 00:30:50,181
כל המים בעולם. 97 אחוזים מן העולם
.הוא מלח ו-שלושה אחוזים מתוקים

466
00:30:50,473 --> 00:30:51,975
ובאיזה מהם אנו משתמשים

467
00:30:52,058 --> 00:30:54,060
.מתוקים
.מתוקים, כן, זה נכון-

468
00:30:54,561 --> 00:30:58,731
מה שאנחנו רוצים לעשות זה
.למזוג החוצה מכאן, רק את המים המתוקים

469
00:31:02,735 --> 00:31:03,653
.עבודה טובה

470
00:31:03,736 --> 00:31:05,238
,אז מה שנותר לנו

471
00:31:05,321 --> 00:31:08,825
איפה אתם חושבים נמצאים
רוב המים מתוקים על כדור הארץ

472
00:31:09,450 --> 00:31:12,036
.קרח
.כן, ושלג וכאלה-

473
00:31:12,245 --> 00:31:18,167
כן, אז יש לנו הרבה קרח ולמעשה
מתוך כל המים המתוקים על פני כדור הארץ

474
00:31:18,251 --> 00:31:20,086
.בערך 60 אחוז מהמים המתוקים שלנו, קפואים

475
00:31:20,169 --> 00:31:21,379
- מתיו יאנג, ביולוג במרכז לחקר נהרות -

476
00:31:21,462 --> 00:31:23,798
היכן נמצאים שאר המים המתוקים שלנו

477
00:31:24,007 --> 00:31:26,968
.במיסיסיפי. נהר המיסיסיפי

478
00:31:27,051 --> 00:31:28,261
.אז, בנהרות שלנו

479
00:31:29,721 --> 00:31:32,098
אז מה שנשאר לנו הוא בערך

480
00:31:32,181 --> 00:31:35,768
.כ-30 אחוז מהמים המתוקים שלנו הוא נוזלי

481
00:31:36,603 --> 00:31:38,104
.אז זה הסוג שאנו נשתמש בו

482
00:31:39,063 --> 00:31:40,189
.זה בסדר גמור

483
00:31:40,648 --> 00:31:42,442
האם נוכל להשתמש בכל המים האלה כאן

484
00:31:42,734 --> 00:31:44,444
.לא-
לא למה לא-

485
00:31:44,611 --> 00:31:47,280
.זה מזוהם
.הרבה מזה מזוהם-

486
00:31:47,363 --> 00:31:50,116
,אז, מתוך כל מה נשאר

487
00:31:50,199 --> 00:31:54,245
,מתוך כל המים שלנו בעולם, 101 אחוז

488
00:31:54,704 --> 00:31:56,539
.הוא משהו שאנחנו יכולים להשתמש בו

489
00:31:57,123 --> 00:31:58,541
,אז, אני הולך לקחת את זה

490
00:31:58,625 --> 00:32:00,501
.וזה יוצא משהו כמו טיפה

491
00:32:01,085 --> 00:32:04,172
אז אנחנו הולכים לשים את הטיפה הזו
,בכל אחת מהידיים שלכם

492
00:32:04,255 --> 00:32:06,966
,וזו כמות מים הנקיים שיש לנו

493
00:32:07,216 --> 00:32:08,343
,הם לא קפואים

494
00:32:08,426 --> 00:32:09,844
,אלו לא מים מלוחים

495
00:32:09,969 --> 00:32:11,971
.אנו יכולים להשתמש בהם בקלות

496
00:32:12,138 --> 00:32:14,766
,הטיפה האחת הזו
.היא מה שאנחנו צריכים כדי לדאוג לו

497
00:32:15,266 --> 00:32:17,060
.שמי מיקלה ואני בת שתים-עשרה

498
00:32:17,143 --> 00:32:18,561
.אני בכיתה ו'

499
00:32:18,645 --> 00:32:19,729
יש לי שישה אחים

500
00:32:19,812 --> 00:32:21,648
.ואני גרה בברוקלין, אילינוי

501
00:32:22,649 --> 00:32:25,818
,"תכנית לימודי המדעים כאן ב-"לאבג'וי
.לא הייתה לנו תוכנית לימודים קבועה

502
00:32:25,902 --> 00:32:27,278
,ואנה צ'פמן -
- "מורה, ביה"ס היסודי "לאבג'וי

503
00:32:27,362 --> 00:32:31,741
רבים מאיתנו המורים, אנחנו סוג של
.פיתחנו תכנית לימודים משלנו

504
00:32:33,368 --> 00:32:35,870
זה חשוב עבור סוורובסקי להיות מעורבים

505
00:32:35,954 --> 00:32:39,999
כי הילדים שלנו לצערי אינם חשופים

506
00:32:40,625 --> 00:32:43,920
.לכל הדברים הנפלאים שיש לעולם להציע

507
00:32:44,504 --> 00:32:46,214
.הם פשוט חושבים שברוקלין, זה מה שיש

508
00:32:46,506 --> 00:32:48,967
על ההזדמנויות להגיע אליהם

509
00:32:49,634 --> 00:32:53,221
כדי להיות מסוגלים ללמוד ולהיחשף לדברים

510
00:32:53,304 --> 00:32:56,641
...שהם לא בהכרח נחשפו אליהם אלמלא

511
00:32:57,141 --> 00:33:00,269
חשבו מספיק על בית הספר שלנו
.כדי להציג את זה לילדים

512
00:33:02,438 --> 00:33:03,940
מאה אחוז מהתלמידים שלנו

513
00:33:04,023 --> 00:33:06,526
.הם על ארוחת צהריים מצומצמת ובחינם

514
00:33:06,943 --> 00:33:09,737
.אז יש לנו שיעור עוני גבוה

515
00:33:09,821 --> 00:33:11,406
,כל הזדמנויות חינוכיות שאין לנו כאן

516
00:33:11,489 --> 00:33:14,033
,ד"ר הנרייטה יאנג -
- אחראית ומנהל מחוז בתי הספר בברוקלין

517
00:33:14,117 --> 00:33:16,160
,אני רוצה לנסות להביא אותם תלמידינו

518
00:33:16,369 --> 00:33:18,997
.כך שהם יוכלו ללמוד, כמו גם הצוות

519
00:33:19,080 --> 00:33:21,290
.זוהי הזדמנות למידה עבור כולנו

520
00:33:21,374 --> 00:33:23,501
.למדתי יותר על מים

521
00:33:23,584 --> 00:33:26,504
,אני מתכוונת שיש תכנית לימודים על מים

522
00:33:26,629 --> 00:33:28,965
,זה לא נראה כאילו שיש הרבה מה לדעת

523
00:33:29,048 --> 00:33:30,800
.אבל יש הרבה מה לדעת

524
00:33:30,883 --> 00:33:34,846
,יש לנו את הנהר כאן
".אבל זה בדיוק כמו, "בסדר, זה כאן

525
00:33:34,929 --> 00:33:39,058
,אבל כדי באמת להבין עד כמה הוא יקר ערך

526
00:33:39,183 --> 00:33:43,146
.וכמה הוא חשוב לסביבה שלנו ולנו

527
00:33:43,229 --> 00:33:48,693
אנחנו העיר האפרו-אמריקאית המאוחדת
.הראשונה בארצות הברית

528
00:33:48,776 --> 00:33:50,862
אחת הכנסיות שלנו בברוקלין

529
00:33:50,945 --> 00:33:53,031
,הייתה חלק מהרכבת התחתית

530
00:33:53,114 --> 00:33:55,742
וזה בגלל שהיא הייתה
.כל כך קרובה לנהר המיסיסיפי

531
00:33:57,035 --> 00:33:59,162
.כמה הוא גדול הנהר

532
00:33:59,662 --> 00:34:01,914
.הוא גדול כי הוא עובר בהרבה מדינות

533
00:34:01,998 --> 00:34:04,333
.הוא הגדול ביותר בארה"ב

534
00:34:04,417 --> 00:34:10,757
.משם אנחנו מקבלים את רוב המים שלנו
.המים שבברזים וכאלה, ושאנחנו שוטפים איתם

535
00:34:11,549 --> 00:34:14,594
...וגם... הם לא אומרים כאילו

536
00:34:14,677 --> 00:34:17,680
." אמרת, "זה הולך להיות כריש או דולפין

537
00:34:17,764 --> 00:34:20,058
.אין כרישים או דולפינים בנהר שלנו

538
00:34:20,475 --> 00:34:22,977
.הכל זה דגים ויצורים אחרים

539
00:34:23,895 --> 00:34:28,024
אז זה אומר שבכל פעם
שאנחנו באמבטיה, יש דגים

540
00:34:28,107 --> 00:34:29,192
!לא

541
00:34:29,275 --> 00:34:31,819
,אמרת שאנחנו שותים מהנהר

542
00:34:31,903 --> 00:34:34,405
אז אנחנו שותים דגים מהנהר

543
00:34:34,489 --> 00:34:36,240
...לא, זה מה ש

544
00:34:36,324 --> 00:34:40,620
,הם מסננים את המים
הם מנקים את המים לפני שהם שמים אותם

545
00:34:40,703 --> 00:34:42,830
.דרך הצינורות ושולחים אותם אל הבית שלנו

546
00:34:43,206 --> 00:34:45,625
,אני מנסה לתת להם דוגמה טובה

547
00:34:45,708 --> 00:34:48,461
כי אני יודעת שאני רוצה
.להיות מודל חיקוי עבורם

548
00:34:49,045 --> 00:34:50,671
.כן, זה יגדל בקרוב

549
00:34:52,006 --> 00:34:52,882
.אני מתגעגע אליך

550
00:34:52,965 --> 00:34:54,383
.גם אני מתגעגע אליך, אבא

551
00:34:54,884 --> 00:34:58,554
.אני מתגעגע אליך
.אנחנו נראה אותך בקרוב אז תחזיק מעמד-

552
00:34:59,055 --> 00:35:03,101
אבא, יש לך עוד כמה סיפורים על המיסיסיפי

553
00:35:03,184 --> 00:35:04,811
.כן, אלה היו החיים

554
00:35:05,436 --> 00:35:06,687
.הנהר משמעותו חיים

555
00:35:06,979 --> 00:35:09,107
...זה אומר עבודות, זה אומר

556
00:35:10,608 --> 00:35:13,069
.יכולת להאכיל את המשפחה שלך ולדוג

557
00:35:13,402 --> 00:35:15,404
,היו הרבה חיים על הנהר

558
00:35:15,738 --> 00:35:18,199
.בדיוק כמו בכל נהר אחר בארצות הברית

559
00:35:18,282 --> 00:35:19,951
.היו הרבה חיים על הנהר

560
00:35:20,034 --> 00:35:22,537
,יש מקומות בעולם שבהם

561
00:35:23,246 --> 00:35:24,122
,את יודעת

562
00:35:24,455 --> 00:35:27,208
.אנשים גוססים כי הם לא יכולים להשיג מים

563
00:35:27,333 --> 00:35:30,628
אז, את יודעת, זה מאוד חשוב לדעת את זה

564
00:35:31,045 --> 00:35:32,630
,אזורים כמו הנהר שלנו

565
00:35:32,713 --> 00:35:35,508
.הוא מספק לנו מים מתוקים

566
00:35:35,800 --> 00:35:37,385
.מים משמעותם חיים

567
00:35:38,177 --> 00:35:39,220
,בכל מקום בעולם הזה

568
00:35:39,303 --> 00:35:41,222
.אם אין לך מים, אתה לא חי

569
00:35:41,806 --> 00:35:43,391
.בסדר, מותק
.אני אוהבת אותך-

570
00:35:44,016 --> 00:35:46,144
.אוהב אותך. אדבר איתך

571
00:35:49,147 --> 00:35:51,440
,מזרח סנט לואיס, ברוקלין, אילינוי

572
00:35:51,524 --> 00:35:52,984
קהילות אלה הן פיזית

573
00:35:53,067 --> 00:35:55,111
,נטליה מרוני -
- רכזת "וואטרסקול" של סוורובסקי

574
00:35:55,236 --> 00:35:56,571
.מופרדות מהנהר

575
00:35:56,821 --> 00:35:59,240
אז יש להם את המחסומים הפיזיים האלה

576
00:35:59,365 --> 00:36:04,620
שמונעים מהם, חלק מקהילות שם, חלק מהתלמידים
.אפילו לא מודעים שהנהר נמצא שם

577
00:36:04,704 --> 00:36:08,833
,אז הם עשויים להיות קילומטר וחצי מהנהר
אבל הם לא יכולים לראות את הנהר בשל

578
00:36:08,916 --> 00:36:12,086
,התעשייה שנבנתה שם
.כמו גם קירות המגן מהשטפונות

579
00:36:12,170 --> 00:36:14,881
.כך שהקשר שלהם עם הנהר שונה מאוד

580
00:36:14,964 --> 00:36:16,591
,אני חושבת שזה משהו

581
00:36:16,674 --> 00:36:18,634
,שעם תוכנית "סוורובסקי-וואטרסקול" שלנו

582
00:36:18,718 --> 00:36:21,053
.אנחנו באמת רוצים לטפל בו

583
00:36:22,471 --> 00:36:25,099
.לא ידעתי כלום על נהר המיסיסיפי

584
00:36:25,349 --> 00:36:27,393
.פשוט ידעתי שיש נהר בעיר שלנו

585
00:36:27,977 --> 00:36:30,021
.אז הלכנו לנהר

586
00:36:30,521 --> 00:36:32,356
.זה היה ממש כיף

587
00:36:32,440 --> 00:36:34,400
.געו במים, מישהו מכם

588
00:36:34,859 --> 00:36:36,861
.לא
.גשו לגעת במים-

589
00:36:36,944 --> 00:36:38,029
אתה רוצה לגעת בה

590
00:36:41,741 --> 00:36:43,618
.אל תלכי עד הסוף, רק תושיטי יד

591
00:36:52,168 --> 00:36:54,921
.זה קר
.זה קר-

592
00:37:07,934 --> 00:37:11,354
חבר'ה, אני רוצה לדבר איתכם
על השכנים שלנו במורד הזרם

593
00:37:11,437 --> 00:37:15,441
,שחווים משהו שאתם חוויתם בעבר, אולי לא

594
00:37:15,566 --> 00:37:16,984
.וזה הצפה של הנהר

595
00:37:17,068 --> 00:37:18,527
אתם יודעים מה קרה

596
00:37:18,778 --> 00:37:21,530
...כן. היה מבול בלואיזיאנה, אני חושב
האם שמעתם על זה-

597
00:37:21,614 --> 00:37:25,201
.בבאטון רוז'
.כן, ליד באטון רוז' או בבאטון רוז'

598
00:37:25,785 --> 00:37:30,665
שבע נקודה אחת טריליון גלונים של מים

599
00:37:31,374 --> 00:37:34,710
.בתוך אותו שבוע, הכל ירד על העיר שלכם

600
00:37:35,336 --> 00:37:37,922
.זה הרבה מים. ובנהר שלכם
.כן-

601
00:37:38,923 --> 00:37:42,218
,אז תחשבו על כל הדברים כאן שאתם משתמשים

602
00:37:42,468 --> 00:37:46,013
,שמיס צ'פמן משתמשת בהם כל יום
.כדי לעזור ללמד אותכם

603
00:37:46,138 --> 00:37:47,682
מה אם זה היה מתחת למים

604
00:37:47,765 --> 00:37:48,975
מה היינו מאבדים

605
00:37:49,141 --> 00:37:50,810
.הכל-
.הכל-

606
00:37:51,227 --> 00:37:54,563
היו שם שלושה בתי ספר
שלפני כן מעולם לא חוו הצפות

607
00:37:54,772 --> 00:37:57,066
והתלמידים נעקרו מבתי הספר שלהם

608
00:37:57,149 --> 00:37:58,985
.כי ההצפה הייתה כה גרועה

609
00:37:59,068 --> 00:38:01,946
מה דעתכם אם נרכיב

610
00:38:02,071 --> 00:38:05,491
משהו שיכול לגרום לתלמידים האלה
.להרגיש קצת יותר טוב

611
00:38:05,574 --> 00:38:08,577
מה אם היינו מרכיבים תיק גב

612
00:38:09,245 --> 00:38:14,917
ובתיקי הגב האלו, היינו כוללים כמה פריטים
...שהתלמידים האלו צריכים כי הם

613
00:38:15,918 --> 00:38:18,921
,כי בתי הספר שלהם הוצפו
.אז אולי הם צריכים ציוד לבית הספר

614
00:38:19,005 --> 00:38:20,923
כולם מסכימים עם זה
.כן-

615
00:38:23,634 --> 00:38:25,678
את רוצה קצת עזרה עם זה
.בסדר-

616
00:38:26,304 --> 00:38:27,430
...נכניס אותם לכאן, אבל

617
00:38:28,264 --> 00:38:29,682
.אנחנו נכניס אותם לכאן

618
00:38:29,765 --> 00:38:32,643
.הנה אחד מהם
.אה, כן, ויש אחד-

619
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
.אני אביא עוד אחד

620
00:38:36,647 --> 00:38:39,608
...אני כל כך התרשמתי עם

621
00:38:40,443 --> 00:38:45,323
ניתן היה לראות, כמה התלמידים באמת
,חשבו עליהם באופן אינטרוספקטיבי

622
00:38:45,406 --> 00:38:50,995
במונחים של, מה זה אומר עבור התלמידים
.מהעבר השני, לחוות מצב שכזה

623
00:38:51,078 --> 00:38:54,373
,ובאמת, הם לא היססו לרגע

624
00:38:54,749 --> 00:38:58,586
שהם רוצים לעשות משהו
.שיעשה את החיים האלו לטובים יותר

625
00:38:58,836 --> 00:39:02,465
.לאור מה שהתלמידים האלה בלואיזיאנה עוברים

626
00:39:03,007 --> 00:39:07,428
הם כתבו מכתבים אישיים שיצורפו לתיקי הגב
שיועדו לסטודנטים ספציפיים

627
00:39:07,511 --> 00:39:09,972
.להם אנחנו תרמנו את תיקי הגב האלה

628
00:39:10,306 --> 00:39:12,600
קשר זה עם תלמידים מסביב לעולם

629
00:39:12,683 --> 00:39:14,226
,חשוב לתלמידים שלנו

630
00:39:14,310 --> 00:39:18,064
כי הם צריכים להבין שיש אנשים במקומות בעולם

631
00:39:18,147 --> 00:39:19,607
- באטון רוז', לואיזיאנה, ארה"ב -

632
00:39:19,690 --> 00:39:20,691
- מוצפים בתקווה -

633
00:39:20,775 --> 00:39:23,444
.שגם להם יש אתגרים וחלק מאותם צרכים

634
00:39:23,527 --> 00:39:27,114
וכשהם מתחילים לעבוד על האתגרים האלה
בשלבים מוקדמים בחיים

635
00:39:27,198 --> 00:39:31,035
אז זה יוצר תחושה של חובה מוסרית

636
00:39:31,118 --> 00:39:34,663
,לעזור לאנשים, לא רק בקהילה שלך

637
00:39:34,747 --> 00:39:40,252
,אבל כאשר אתה עוזר לאנשים בקהילה שלך
.אתה גם עוזר לאנשים במקומות אחרים בעולם

638
00:39:40,586 --> 00:39:42,755
.הם עברו הרבה בטון רוז'

639
00:39:43,714 --> 00:39:46,300
אז אני מקווה שלתת את תיקי הגב ואת המכתב

640
00:39:46,384 --> 00:39:49,762
גורם להם להרגיש שלמישהו
.אכפת לגבי מה שקרה שם

641
00:39:51,097 --> 00:39:53,182
אני חושבת שאנחנו יכולים לחולל שינוי

642
00:39:53,265 --> 00:39:55,601
.על ידי טיפול בנהר המיסיסיפי

643
00:39:56,352 --> 00:39:59,271
אנחנו צריכים לדאוג לאחוז הבודד שיש לנו

644
00:39:59,772 --> 00:40:02,066
.כי אולי לא יהיה לנו אותו לאורך זמן

645
00:40:08,280 --> 00:40:11,409
- שנגחאי, סין -

646
00:40:15,913 --> 00:40:17,998
.שמי הוא דייזי גה

647
00:40:18,499 --> 00:40:20,501
.אני קצינת חיסכון במים

648
00:40:21,794 --> 00:40:23,587
.אני בת 10

649
00:40:26,757 --> 00:40:29,885
בדרך כלל, אני הולכת לבדוק
את מד המים בצהריים

650
00:40:29,969 --> 00:40:33,764
כדי לרשום את כמות המים שהתלמידים
.השתמשו בהם בשעות הבוקר

651
00:40:36,183 --> 00:40:39,019
.בדרך כלל, השימוש שלנו במים גבוה

652
00:40:39,311 --> 00:40:44,567
,אני מזכירה לכיתה שלי שלא להשתמש בהרבה מים

653
00:40:44,692 --> 00:40:47,820
.לנסות לסגור את המים כשמשתמשים בסבון

654
00:40:48,279 --> 00:40:49,864
.אני אוהבת מאוד לחסוך במים

655
00:40:50,114 --> 00:40:53,200
בהתחלה חשבתי שלחסוך במים
,זה רק מעקב אחר השימוש במים

656
00:40:53,325 --> 00:40:58,080
אבל מאז שלקחתי חלק
,ב-"וואטרסקול" של סוורובסקי

657
00:40:58,330 --> 00:41:01,917
.למדתי שיש דרכים רבות אחרות

658
00:41:02,001 --> 00:41:04,712
עשינו פעילויות רבה בנושא הגנה על הסביבה

659
00:41:04,795 --> 00:41:07,006
,גואן צ'ינגשנג -
- מורה ב"וואטרסקול" של סוורובסקי

660
00:41:07,089 --> 00:41:09,175
.וטיפול בנהר ובמשאבי המים שלנו

661
00:41:09,258 --> 00:41:12,178
אנחנו הולכים לערוך מחקר שדה

662
00:41:12,511 --> 00:41:17,224
.ולראיין אנשים שונים שאנחנו לא מכירים

663
00:41:17,391 --> 00:41:20,311
.מעולם לא דיברנו עם זרים

664
00:41:20,561 --> 00:41:24,565
...נכון. זה יחייב ממכם

665
00:41:24,648 --> 00:41:27,318
אומץ
.אומץ. אמון-

666
00:41:28,152 --> 00:41:34,200
.כי אתם עושים משהו מועיל עבור הסביבה

667
00:41:34,575 --> 00:41:37,703
,על ידי הבנת תהליכי החשיבה שלהם

668
00:41:37,870 --> 00:41:43,751
תלמדו איך להשפיע על השקפתם
.של המבוגרים, במיוחד כילדים

669
00:41:55,930 --> 00:42:00,142
תסלח לי, אתה רוצה להשתתף בסקר המים שלנו

670
00:42:09,944 --> 00:42:12,696
אחות, את יכולה לעזור לנו עם סקר המים שלנו

671
00:42:14,949 --> 00:42:16,116
איזה מין סקר

672
00:42:16,408 --> 00:42:18,786
.זה על מים

673
00:42:18,953 --> 00:42:20,663
האם אוכל לקבל כסף מהסקר הזה

674
00:42:21,288 --> 00:42:22,998
.לא
.אז תשכחו מזה-

675
00:42:23,249 --> 00:42:24,959
.אף אחד לא רוצה לדבר

676
00:42:25,668 --> 00:42:26,544
.אני מותשת

677
00:42:28,379 --> 00:42:31,090
שלום, האם אתה מוכן להשתתף בסקר
.אין זמן-

678
00:42:31,173 --> 00:42:33,551
.אין זמן. אלוהים אדירים

679
00:42:37,096 --> 00:42:39,515
אילו הצעות לחיסכון במים יש לך

680
00:42:39,598 --> 00:42:42,726
.פשוט תביע את הרעיונות שלך

681
00:42:43,060 --> 00:42:44,645
על משאבי המים
.כן-

682
00:42:45,437 --> 00:42:48,857
,"לגבי תקנות "שיטות שימוש חוזר
מה את חושבת

683
00:42:48,941 --> 00:42:51,485
סליחה
בעצם, אתה רוצה לחסוך מים-

684
00:42:51,569 --> 00:42:54,363
!כמובן שאני חוסכת מים
.זה דבר טוב לכוכב הלכת

685
00:42:54,446 --> 00:42:55,281
!נכון

686
00:42:57,074 --> 00:42:58,826
,לצפות בדייזי

687
00:42:59,243 --> 00:43:02,204
אני חושב שיש לה את תכונות של מנהיג

688
00:43:02,580 --> 00:43:06,542
כי היא לקחה על עצמה
.את התפקיד באופן טבעי

689
00:43:06,750 --> 00:43:11,297
יכולת זו להוביל, תעזור לה

690
00:43:11,589 --> 00:43:14,383
.במחקרים עתידיים

691
00:43:14,633 --> 00:43:20,806
אבל אני חושב שמיומנויות אלה
.לא התפתחו בכיתה

692
00:43:20,889 --> 00:43:23,350
היא פיתחה את כישורי המנהיגות

693
00:43:23,434 --> 00:43:25,769
.באמצעות מעורבות בפעילויות

694
00:43:34,695 --> 00:43:36,655
.אלו עשר שאלות על מים

695
00:43:36,739 --> 00:43:39,158
,יש לה שיעורי בית
.שהן עשר שאלות על מים

696
00:43:39,241 --> 00:43:40,367
.בבקשה, היכנסי

697
00:43:40,451 --> 00:43:43,537
...אחת שתיים שלוש ארבע חמש שש
.אל תצביע ככה-

698
00:43:45,122 --> 00:43:46,332
למה לא

699
00:43:47,333 --> 00:43:50,544
.סין עומדת בפני משבר מחסור במים

700
00:43:50,628 --> 00:43:55,883
אנחנו צריכים להתחיל לעשות דברים קטנים
.בחיי היומיום שלנו

701
00:43:55,966 --> 00:43:58,927
.ישנם הרבה מקומות שעומדים בפני בצורת

702
00:43:59,011 --> 00:44:02,931
אז אנחנו צריכים להגן על משאבי המים, נכון

703
00:44:03,098 --> 00:44:06,352
וזיהום המים המקומי הוא בעיה רצינית

704
00:44:06,560 --> 00:44:10,439
.לא כל כך רע
.כן, לא כל כך רע לעת עתה -

705
00:44:10,522 --> 00:44:12,983
.זה הרבה יותר טוב מבעבר

706
00:44:13,108 --> 00:44:15,861
.בימים ההם, נהר סוז'ו היה מזוהם מאוד

707
00:44:16,111 --> 00:44:19,990
,עם זאת, הרגולציה הממשלתית האחרונה

708
00:44:20,074 --> 00:44:25,621
.אנשים הפסיקו לזרוק אשפה לתוך הנהר

709
00:44:25,704 --> 00:44:32,586
מפעלים היו שופכים מים מזוהמים
.ישר לתוך הנהר

710
00:44:32,670 --> 00:44:34,463
.עכשיו זה טוב יותר

711
00:44:34,588 --> 00:44:36,757
.אנחנו צריכים לחסוך במים

712
00:44:37,257 --> 00:44:38,217
נכון

713
00:44:38,300 --> 00:44:41,428
.שמירת מים מתחילה איתי
.נכון-

714
00:44:41,512 --> 00:44:43,347
אתה מבשל
.כן, אני מבשל-

715
00:44:43,430 --> 00:44:44,890
האם סיימת
.כמעט סיימתי-

716
00:44:50,688 --> 00:44:54,733
אדוני, האם אתה יודע איך להגן הנהר

717
00:44:55,651 --> 00:44:56,652
להגן על הנהר

718
00:44:57,152 --> 00:44:59,405
.תשאלי אותו. הוא יודע
האם אתה יודע-

719
00:45:00,197 --> 00:45:01,281
אתה לא יודע

720
00:45:02,241 --> 00:45:04,702
,דוגמה לחיסכון במים

721
00:45:04,827 --> 00:45:07,621
מה אתה יכול לעשות עם מים שנשארו לך

722
00:45:08,163 --> 00:45:10,749
.לנגב את הרצפה
!כן, נכון-

723
00:45:10,833 --> 00:45:12,835
לשטוף את הרצפה. מה עוד

724
00:45:15,879 --> 00:45:16,797
.תחשוב על זה

725
00:45:17,256 --> 00:45:19,049
.תפעיל את המוח
.לכבס את הבגדים-

726
00:45:19,133 --> 00:45:20,467
!שוב נכון

727
00:45:20,551 --> 00:45:23,095
אתה לא יכול לשתות מים אם הם נעלמים, נכון

728
00:45:23,679 --> 00:45:26,724
יש רק אחוז אחד של מים מתוקים

729
00:45:27,725 --> 00:45:34,690
.בכל העולם הרחב שהוא בשבילנו לשתות

730
00:45:35,274 --> 00:45:36,859
זה לא מעט מדי

731
00:45:37,359 --> 00:45:38,193
!מעט מאוד

732
00:45:38,402 --> 00:45:41,071
,אם כדור הארץ הוא כזה גדול

733
00:45:41,280 --> 00:45:44,450
אז יש לנו רק כזו כמות של מים לשתות, נכון

734
00:45:45,576 --> 00:45:48,579
אנחנו לא יכולים לבזבז יותר מים

735
00:45:48,704 --> 00:45:51,123
,כי המים הם משאב יקר

736
00:45:51,331 --> 00:45:52,666
.הכרחי לחיים

737
00:45:53,167 --> 00:45:57,129
אני חושבת שתחושת האחריות הזו
.תתחזק ככל שאני אתבגר

738
00:45:57,254 --> 00:46:01,175
.כי אני רוצה להגן על משאבי מים שלנו

739
00:46:01,258 --> 00:46:05,387
,ללא מים, המשפחה שלי לא תשרוד
.וגם לא אנשים אחרים

740
00:46:05,721 --> 00:46:08,557
הגנה על משאבי המים
,לא רק מגנה על המשפחה שלי

741
00:46:08,640 --> 00:46:10,434
.אלא גם מגנה על כל המין האנושי

742
00:46:12,311 --> 00:46:13,562
שינוי מחשבה של ילד

743
00:46:14,229 --> 00:46:20,277
.משפיע על האנשים סביבו

744
00:46:21,111 --> 00:46:25,449
,אני מאמין, שמעבר לשיח הראשוני בבית הספר

745
00:46:25,532 --> 00:46:27,326
כאשר הם הולכים הביתה

746
00:46:27,409 --> 00:46:30,871
,או כאשר הם מדברים עם בני משפחה וחברים

747
00:46:31,038 --> 00:46:34,124
.הם ימשיכו את השיח

748
00:46:34,792 --> 00:46:38,712
.זה אולי נראה חסר משמעות, מעט מדי

749
00:46:38,879 --> 00:46:42,049
.אבל אפשר לבנות מגדל מגרגירי חול

750
00:46:42,132 --> 00:46:44,384
,אם כולם יחסכו טיפה אחת של מים

751
00:46:45,093 --> 00:46:48,263
,אם יש לנו 10,000 אנשים
.אז יהיה לנו 10,000 טיפות מים

752
00:46:48,347 --> 00:46:50,849
.עשרת אלפים טיפות מים זה טון של מים

753
00:46:50,974 --> 00:46:53,811
טון אחד של מים יכול לשמש אותנו
.במשך זמן רב מאוד

754
00:46:56,855 --> 00:46:59,733
- בוסינגווה, אוגנדה -

755
00:47:08,784 --> 00:47:10,702
מי זו הילדה הזו

756
00:47:11,703 --> 00:47:12,955
!אסתר

757
00:47:20,254 --> 00:47:22,339
לאנשים בווינדי יש עבודה

758
00:47:22,422 --> 00:47:27,010
.בגלל הפארק הלאומי

759
00:47:27,970 --> 00:47:30,430
,כאשר אנו מטפחים את הגבעות

760
00:47:32,099 --> 00:47:33,725
אנחנו צריכים ליצור טרסות

761
00:47:33,809 --> 00:47:35,936
ולוודא שיש לנו תעלות

762
00:47:36,019 --> 00:47:38,063
.עבור ניקוז מים טוב

763
00:47:38,146 --> 00:47:41,650
אנחנו צריכים להגן

764
00:47:42,317 --> 00:47:43,986
.על הביצות והאגמים שלנו

765
00:47:45,112 --> 00:47:47,030
.אני אינמבבאזי אסתר

766
00:47:47,656 --> 00:47:49,533
.אני בת 13

767
00:47:50,284 --> 00:47:55,289
.אני גרה עם סבתי ואחותי, אימקולט

768
00:47:55,372 --> 00:47:57,666
,פרוייקט בית ספר למים -
- בית הספר היסודי בוסינגווה

769
00:47:57,833 --> 00:48:01,378
,"כשהצטרפתי למועדון "וואש

770
00:48:02,004 --> 00:48:05,257
.הם נתנו לי את התפקיד של מנהלת בריאות

771
00:48:05,340 --> 00:48:08,427
.אני מייעצת לנערות כיצד לשמור על היגיינה

772
00:48:09,928 --> 00:48:11,388
.את מנקה את מקור המים

773
00:48:11,763 --> 00:48:14,266
אני גם אומרת לתלמידים לנקות
.את שירותי הבור

774
00:48:17,811 --> 00:48:21,899
אסתר שונה עכשיו
."מכפי שהיא הייתה לפני "וואטרסקול

775
00:48:21,982 --> 00:48:26,361
.היא התקשתה בבית הספר

776
00:48:26,862 --> 00:48:28,530
...הבנתי שחוסר האנרגיה שלה

777
00:48:28,614 --> 00:48:31,366
,לאה ניבקיזה -
- מורה ב"וואטרסקול" של סוורובסקי

778
00:48:31,450 --> 00:48:33,744
.נבע מהנטל הרב היא נשאה...

779
00:48:34,536 --> 00:48:36,079
,כשהכרתי את לאה

780
00:48:36,955 --> 00:48:39,708
.התחלתי להרגיש שלווה

781
00:48:39,791 --> 00:48:42,336
.התחילה להיות לי תקווה

782
00:48:42,419 --> 00:48:44,421
,סירבתי ללכת לבית הספר

783
00:48:44,546 --> 00:48:45,923
אבל היא היתה קוראת לי

784
00:48:46,006 --> 00:48:48,258
".ואומרת לי, "את! ילדה, בואי לבית הספר

785
00:48:50,761 --> 00:48:54,598
,פרוייקט "וואטרסקול" איפשר לי לעזור לילדים

786
00:48:54,681 --> 00:48:57,392
.כי זה נתן לנו את הכלים שהתלמידים צריכים

787
00:49:00,145 --> 00:49:02,230
"אסתר למדה איך לעשות "ברז טיפי

788
00:49:02,314 --> 00:49:07,069
.בשביל לרחוץ ידיים בשירותים

789
00:49:07,152 --> 00:49:11,198
עכשיו, היא לוקחת את ההובלה
בללמד את שאר הילדים

790
00:49:11,281 --> 00:49:13,283
.לעשות "ברזי טיפי" בבית ובבית הספר

791
00:49:16,536 --> 00:49:22,751
הכרתי את גברת צ'רטי כשהצטרפתי
.למועדון "וואש" של בית הספר

792
00:49:23,627 --> 00:49:25,796
.היא התרשמה מהדרך ששרתי

793
00:49:27,047 --> 00:49:29,216
.ראיתי את בוסינגווה משתנה מאוד

794
00:49:29,299 --> 00:49:31,385
צ'רטי באוויזה -
- רכזת "וואטרסקול" של סוורובסקי

795
00:49:31,468 --> 00:49:33,679
.לא היה להם איסוף אשפה

796
00:49:34,262 --> 00:49:36,765
"לא היו להם "ברזי טיפי

797
00:49:37,015 --> 00:49:38,141
,לשטיפת ידיים

798
00:49:38,475 --> 00:49:42,312
.כך ששלשולים היו מאוד, מאוד נפוצים

799
00:49:42,396 --> 00:49:44,940
.מחלת הטיפוס, מאוד, מאוד נפוצה

800
00:49:45,524 --> 00:49:49,486
זיהומים אלה גורמים לבעיות בריאות באוכלוסיה

801
00:49:49,736 --> 00:49:53,240
.ובהתפתחות ובנוכחות הילדים

802
00:49:54,449 --> 00:49:56,994
.בנינו מערכת מים רותחים

803
00:49:57,536 --> 00:50:01,748
.זה הושם לפי תכנית כבידת מים

804
00:50:02,207 --> 00:50:04,459
,הסטודנטים והקהילה

805
00:50:04,960 --> 00:50:08,171
.כאשר הם שותים מים מזוהמים, הם נהיים חולים

806
00:50:08,880 --> 00:50:11,717
.יש לנו נהרות מזוהמים

807
00:50:12,217 --> 00:50:14,928
.אנשים שוטפים בנחלים

808
00:50:16,138 --> 00:50:18,098
.הם רוחצים בנחלים

809
00:50:19,433 --> 00:50:21,893
.הם משקים פרות בנחלים

810
00:50:24,146 --> 00:50:26,106
.הם גם שוטפים את המכוניות שלהם

811
00:50:28,233 --> 00:50:29,818
,ואז במורד הזרם

812
00:50:29,985 --> 00:50:33,113
.הם מביאים מים לבישול

813
00:50:33,196 --> 00:50:39,036
כשלאה גילתה שיש לי קשיים

814
00:50:39,161 --> 00:50:41,246
,בתשלום שכר הלימוד

815
00:50:41,329 --> 00:50:42,831
.היא הציעה לעזור לי

816
00:50:43,373 --> 00:50:47,252
אם סבתה של אסתר הייתה מתה
,לפני שהכינה עבורה צוואה

817
00:50:48,795 --> 00:50:52,549
.הם יכלו בקלות לסלק אותה מהבית של סבתא שלה

818
00:50:54,176 --> 00:50:56,303
.אי אפשר ללמוד כאשר את חסרת בית

819
00:50:57,220 --> 00:51:02,934
אחר הצהריים טובים! סבתא, יקירתי, מה שלומך

820
00:51:03,018 --> 00:51:04,770
!שמחה לקבל אותך

821
00:51:05,437 --> 00:51:09,399
...האם את יודעת שבימנו, ילדות מוצאות

822
00:51:09,983 --> 00:51:12,861
מהמקום הישן שבו הם גרו

823
00:51:13,737 --> 00:51:18,366
אז, באתי לייעץ לך לעשות צוואה

824
00:51:18,909 --> 00:51:21,161
.אשר יאפשר לאסתר לשמור על הבית שלך

825
00:51:21,661 --> 00:51:24,414
אני מבקשת ממך

826
00:51:24,539 --> 00:51:30,087
.שתסכימי לעשות צוואה למען אסתר

827
00:51:33,215 --> 00:51:38,220
- התקדמות, ברוכה הבאה -

828
00:51:38,303 --> 00:51:40,722
את מצליחה בבית הספר
.כן-

829
00:51:40,806 --> 00:51:41,640
.טוב

830
00:51:43,517 --> 00:51:44,392
.שלום

831
00:51:44,726 --> 00:51:46,186
מה שלומך

832
00:51:46,269 --> 00:51:48,396
אני רוצה לקחת את שלושתכם

833
00:51:48,814 --> 00:51:52,067
.כך שתוכלו לראות את המקור של נהר הנילוס

834
00:51:52,234 --> 00:51:55,654
האם אתן יודעות באילו מדינות
נהר הנילוס עובר

835
00:51:56,238 --> 00:51:57,614
.לא
את לא-

836
00:51:57,739 --> 00:51:58,949
עוד לא למדת את זה

837
00:51:59,908 --> 00:52:03,370
.עוד לא ציירנו את המפה של אפריקה
עוד לא ציירתם את מפת אפריקה-

838
00:52:03,578 --> 00:52:06,832
!הו לא
.עמדנו לצייר אותה-

839
00:52:07,165 --> 00:52:08,708
.נהר הנילוס הוא נהר גדול

840
00:52:08,959 --> 00:52:10,961
.זה לא כמו הזרם שלנו כאן, ברובורוגה

841
00:52:11,044 --> 00:52:12,754
!זהו נהר גדול

842
00:52:12,838 --> 00:52:14,714
.כן נהר גדול

843
00:52:14,798 --> 00:52:18,802
איך תרגישו אם תהיו מהאנשים הראשונים לבקר

844
00:52:19,136 --> 00:52:21,513
בנהר הנילוס מבוסינגווה איך תרגישו

845
00:52:21,596 --> 00:52:23,223
!נשמח מאוד

846
00:52:25,183 --> 00:52:28,103
ומה תספרו לקהילה שלהם כשתחזרו

847
00:52:28,186 --> 00:52:29,729
.אנחנו נלמד אותם הכל

848
00:52:29,813 --> 00:52:31,815
.אתם תיסעו ברכב, יקירות שלי

849
00:52:32,899 --> 00:52:34,860
או שאנחנו צריכים לקחת מטוס

850
00:52:35,110 --> 00:52:35,944
!כן

851
00:52:45,537 --> 00:52:46,830
אני יכולה לשבת איתך

852
00:52:54,421 --> 00:52:57,841
,האם אימקולט ואני יכולות ללכת לנילוס
הנהר הגדול ביותר של אוגנדה

853
00:52:59,593 --> 00:53:01,803
גם את וגם אחותך
.כן-

854
00:53:02,095 --> 00:53:04,097
האם המורה שלך תלך איתך
.כן-

855
00:53:07,309 --> 00:53:11,313
אם שניכן הולכות, איך אוכל להישאר בבית לבד

856
00:53:12,189 --> 00:53:16,526
.טוב, אני לא יכולה לענות על זה

857
00:53:18,862 --> 00:53:22,490
בנות ונשים מתמודדות
.עם הרבה אתגרים באוגנדה

858
00:53:23,074 --> 00:53:26,036
.אחת, עבור הבנות, הנשירה מבית הספר

859
00:53:26,494 --> 00:53:28,038
.ואז, הריון

860
00:53:28,538 --> 00:53:34,127
יש לנו את שיעור ההריונות
.בגיל העשרה הגבוה באוגנדה

861
00:53:34,419 --> 00:53:37,380
,אחד הצעדים העיקריים שאנו צריכים לעשות
זה להילחם במחסומי הענק האלה

862
00:53:37,464 --> 00:53:40,008
ד"ר. צ'אנגו מנאטהוקו -
- יועצת בכירה בתחום החינוך, יוניסף

863
00:53:40,133 --> 00:53:41,593
.בהתמודדות עם הבנות

864
00:53:41,801 --> 00:53:45,805
,היא להכיר בכך שיש בעיות רציניות

865
00:53:46,014 --> 00:53:48,600
.אשר מעכבות את חינוך הבנות

866
00:53:49,059 --> 00:53:51,353
הרבה בנות לא הלכו לבית הספר

867
00:53:51,728 --> 00:53:56,524
,כי הן היו צריכות לבלות הרבה זמן במשק הבית

868
00:53:56,858 --> 00:53:59,277
.ללכת קילומטרים כדי להביא מים

869
00:53:59,861 --> 00:54:02,030
,כאשר הן חזרו הן צריכות לבשל

870
00:54:02,155 --> 00:54:03,949
.הן צריכות לדאוג לאחים שלהן

871
00:54:04,032 --> 00:54:05,784
- הימנעו מלאחר לבית הספר היו דייקנים -

872
00:54:05,867 --> 00:54:09,871
אחד הצעדים העיקריים הוא שאנו מזהים בקהילות

873
00:54:09,955 --> 00:54:12,457
,אלופי חינוך לבנות

874
00:54:12,540 --> 00:54:18,505
.אשר יהיו ממליצים לתברואת מים והיגיינה

875
00:54:19,547 --> 00:54:22,133
!שלום לאנשי הבית הזה

876
00:54:22,634 --> 00:54:24,803
מקווה שטוב אצלכם

877
00:54:25,303 --> 00:54:27,097
.ושהיה לכם לילה נפלא

878
00:54:27,514 --> 00:54:29,057
,אנחנו כאן שוב

879
00:54:29,432 --> 00:54:31,768
.מה שלומך טוב מאוד
.אני בסדר-

880
00:54:31,851 --> 00:54:37,482
האם גם את שמעת על הנהר הארוך
"שנקרא "נהר הנילוס" "הנילוס

881
00:54:37,565 --> 00:54:39,401
!כן, כל הדיבורים האלה על נהרות

882
00:54:42,070 --> 00:54:44,239
אסתר, את מוכנה
.כן-

883
00:54:44,322 --> 00:54:46,157
הכל
.כן-

884
00:54:46,241 --> 00:54:48,118
את חושבת שהיא הלכה לישון

885
00:54:49,911 --> 00:54:51,121
!בכלל לא

886
00:54:51,288 --> 00:54:55,083
היא לא הלכה לישון
.השמש התעכבה מלזרוח-

887
00:54:55,667 --> 00:54:57,669
...הבנתי

888
00:54:58,044 --> 00:55:01,298
.שאת לא יכולה ללכת לשוק

889
00:55:01,381 --> 00:55:04,551
,הבאתי לך את פריטי המזון האלה

890
00:55:05,093 --> 00:55:06,386
.שם בשקית

891
00:55:06,469 --> 00:55:07,387
!תודה

892
00:55:09,681 --> 00:55:12,892
את צריכה שאסתר תקנה סבון
,כך שתוכלי להתרחץ

893
00:55:13,268 --> 00:55:16,980
.אז הבאתי כמה שיחזיקו מעמד זמן רב
.כך שתוכלי להישאר בריאה

894
00:55:17,063 --> 00:55:19,899
.תודה רבה לך
.אנחנו שמחים לראות אותך-

895
00:55:20,066 --> 00:55:21,609
.כן
!לכו בבטחה-

896
00:55:23,153 --> 00:55:26,698
ומי יתן והברכות של אלוהים
.ידריכו אותך לבלתי נודע

897
00:55:26,823 --> 00:55:27,657
!כן

898
00:55:35,749 --> 00:55:39,336
עכשיו, מה ראינו ששונה מעיר מולדתנו

899
00:55:39,419 --> 00:55:42,839
.יש בדים יפים מאוד. כן
בדים יפים-

900
00:55:44,174 --> 00:55:47,677
.את מנהלת התברואה, אסתר
מה את בעצם עושה

901
00:55:48,803 --> 00:55:52,557
.אני בודקת את החזה ואת תחתוני הבנות

902
00:55:53,099 --> 00:55:54,684
איך את בודקת אותם

903
00:55:54,934 --> 00:55:58,188
.הן חייבות להראות לי

904
00:56:01,316 --> 00:56:04,361
אני גם בודקת את אלה שלא סרקו
.השיער שלהן או חתכו את הציפורניים

905
00:56:06,279 --> 00:56:08,281
...תני לי לשאול אותך משהו

906
00:56:08,740 --> 00:56:14,079
איך קיבלתם מים מקודם

907
00:56:14,621 --> 00:56:16,623
האם הגיעה אליכם תכנית כבידת מים

908
00:56:17,248 --> 00:56:18,958
.קיבלנו את זה מרובורוגה

909
00:56:19,042 --> 00:56:21,044
שתית את זה
!כן-

910
00:56:21,127 --> 00:56:23,380
האם אנשים לא הרגישו חולים

911
00:56:23,546 --> 00:56:25,548
.הו, כן! כמעט כולם

912
00:56:25,632 --> 00:56:27,384
ממה הם סבלו

913
00:56:28,885 --> 00:56:35,308
.שפעת, שלשול, טיפוס

914
00:56:39,979 --> 00:56:43,525
כשתסיימי את הלימודים, מה את רוצה לעשות

915
00:56:44,025 --> 00:56:48,738
.אני רוצה להיות אחות
למה את רוצה להיות אחות-

916
00:56:48,988 --> 00:56:52,492
,בגלל שכאשר אנשים חולים יבואו אלי

917
00:56:52,951 --> 00:56:55,495
,אני אוכל לתת להם זריקות ותרופות

918
00:56:55,703 --> 00:56:58,957
.וגם להרוויח כסף כדי לעזור למשפחה שלי
.לעזור למשפחה שלך-

919
00:56:59,457 --> 00:57:04,921
"מה תלמדי את תלמידי מועדון "וואש
.את מה שאנו נראה בנילוס-

920
00:57:05,630 --> 00:57:07,465
,לא תראי את קצה הנהר

921
00:57:07,549 --> 00:57:09,551
.אבל את לפחות תראי את המקור

922
00:57:17,392 --> 00:57:20,687
את רוצה לעלות על הסירות

923
00:57:21,354 --> 00:57:22,188
!כן

924
00:57:29,904 --> 00:57:32,866
.היה צריך לשתכנע אותך להיכנס למעלית

925
00:57:33,992 --> 00:57:37,454
איך את חושבת שתוכלי לעלות על סירה במים

926
00:57:47,130 --> 00:57:50,633
,אני לא רוצה למצמץ
.כדי לא לפספס את המראה המדהים הזה

927
00:57:50,717 --> 00:57:53,178
!הרגליים שלי רועדות
.אני כל כך מפחדת מכל כך הרבה מים

928
00:58:01,186 --> 00:58:02,687
!זה יותר מדי

929
00:58:02,854 --> 00:58:04,856
יותר מידי
.כן-

930
00:58:15,033 --> 00:58:19,829
עכשיו תגידי לי, כמה נהרות של רובורוגה
צריך כדי לעשות דבר כזה

931
00:58:23,541 --> 00:58:26,419
!אני אפילו לא יודע איך לספור את זה
נכון-

932
00:58:26,503 --> 00:58:27,629
!היי

933
00:58:29,797 --> 00:58:30,924
!היי, בבקשה, בוא לפה

934
00:58:34,135 --> 00:58:35,428
!בוא בבקשה! היי

935
00:58:37,222 --> 00:58:38,056
!כן

936
00:58:38,139 --> 00:58:39,015
!זה מפחיד מדי

937
00:58:39,349 --> 00:58:40,517
!הוא מביט לפה

938
00:58:40,600 --> 00:58:42,477
אתן קוראות לו כדי להשתמש בקאנו שלו

939
00:58:42,560 --> 00:58:44,687
.אני אעלה רק על סירת מנוע

940
00:58:45,313 --> 00:58:47,524
את לא רוצה לעלות לסירות
.כן-

941
00:58:47,690 --> 00:58:50,026
לא הייתי רוצה לנסוע לשם
למה-

942
00:58:50,610 --> 00:58:52,862
.אני לא יכולה ללכת לשם. אני מפחדת מזה

943
00:58:52,946 --> 00:58:54,906
מה יש שם
.יש שם יצורים-

944
00:58:55,990 --> 00:59:00,119
.אני הולכת לסירה. את צריכה לבוא
.בסדר-

945
00:59:00,411 --> 00:59:02,497
.תני לי לקום ונלך

946
00:59:24,435 --> 00:59:26,896
,הסיבה שבגללה שקלתי לא לבוא

947
00:59:28,648 --> 00:59:31,859
,הייתה שכאשר היינו בצד השני של נהר הנילוס

948
00:59:31,985 --> 00:59:33,987
.ראיתי את הבחורים האלה ליד המפלים

949
00:59:34,070 --> 00:59:36,030
.אחת מהסירות שלהם התהפכה

950
00:59:36,114 --> 00:59:39,242
,אבל כשראיתי את כולכם נכנסים

951
00:59:39,325 --> 00:59:43,079
.שמחתי והחלטתי גם להיכנס

952
00:59:43,580 --> 00:59:46,040
אז עכשיו הפחד נעלם
.כן-

953
00:59:46,791 --> 00:59:49,127
.ראיתי דברים שמעולם לא ראיתי לפניכן

954
00:59:50,378 --> 00:59:53,798
וואטרסקול" באמת יצרה מקומות"

955
00:59:54,132 --> 00:59:58,428
.עבור הבנות האלה, באמת להעצים את עצמן

956
00:59:58,970 --> 01:00:00,179
,כאשר אתה מחנך ילדה

957
01:00:00,263 --> 01:00:02,515
.אתה מחנך אומה

958
01:00:03,850 --> 01:00:05,977
,היה מרגש לשוט בסירות

959
01:00:06,936 --> 01:00:09,355
,שמחנו מאוד לראות את נהר הנילוס

960
01:00:10,648 --> 01:00:12,358
.יש בו הרבה מפלים

961
01:00:13,276 --> 01:00:16,154
.אימקולט גם שמחה מאוד לראות אותם

962
01:00:17,905 --> 01:00:19,574
אני רוצה לעזור לאימקולט

963
01:00:20,408 --> 01:00:21,951
.כך שהיא תוכל ללמוד להיות מורה

964
01:00:25,538 --> 01:00:27,373
,אני רוצה ללמוד ולסיים

965
01:00:27,457 --> 01:00:29,125
.ולהיות אחות

966
01:00:30,293 --> 01:00:32,879
...אני רוצה לתת לסבתא שלי בית טוב יותר

967
01:00:37,175 --> 01:00:38,426
.ואת כל מה שהיא צריכה

968
01:00:54,609 --> 01:00:56,653
.מרוז קלי לאסתר

969
01:00:56,736 --> 01:00:58,404
.היי, שמי רוז קלי

970
01:00:59,280 --> 01:01:01,491
.אני גרה ליד נהר האמזונס

971
01:01:02,533 --> 01:01:04,994
.חשבתי שהסיפור שלך מעניין מאוד

972
01:01:06,913 --> 01:01:08,915
.אני לא גרה עם ההורים שלי

973
01:01:09,832 --> 01:01:13,711
.אני גרה עם סבתא שלי ואחותי

974
01:01:13,795 --> 01:01:16,255
.אני אוהבת אותם כל כך

975
01:01:16,798 --> 01:01:19,133
האם יש לך סבתא

976
01:01:20,009 --> 01:01:22,220
איזה פעילויות את עושה

977
01:01:23,513 --> 01:01:25,973
איך החורף אצלכם

978
01:01:27,433 --> 01:01:29,352
.אני אוהבת את החורף מאוד

979
01:01:30,478 --> 01:01:34,190
.בגלל שהעצים, האחו והבתים מכוסים בשלג

980
01:01:34,899 --> 01:01:37,151
האם יש לך חורפים בהודו

981
01:01:41,322 --> 01:01:44,033
.יש לנו בארות וניקוז בכפר שלנו

982
01:01:45,243 --> 01:01:48,121
,בערבים, אנחנו הולכים לטיולים בחווה שלנו

983
01:01:49,789 --> 01:01:53,292
.ויש לנו חיות בבית שלנו

984
01:01:54,627 --> 01:01:56,671
.שמעתי שאת אוהבת לשחק ספורט. גם אני

985
01:01:57,422 --> 01:02:00,633
.אני אוהבת לשחק כדורסל, כדורגל וכדורעף

986
01:02:02,635 --> 01:02:04,804
אילו סוגי ספורט את משחקת

987
01:02:06,806 --> 01:02:09,684
.הנהרות שלנו בסכנה

988
01:02:10,727 --> 01:02:12,437
האם הנהרות שלכם נקיים

989
01:02:12,729 --> 01:02:14,313
האם גם הם בסכנה

990
01:02:15,690 --> 01:02:18,735
האם הצטרפת ל-"וואטרסקול" של סוורובסקי

991
01:02:20,486 --> 01:02:22,572
!אני מצפה לשמוע ממך

992
01:02:22,947 --> 01:02:24,282
.בכבוד רב, דייזי

993
01:02:25,658 --> 01:02:27,535
.בדרישת שלום, סלינה

994
01:02:28,035 --> 01:02:29,996
.אני מקווה שתכתבי חזרה. תודה, מיקילה

995
01:02:30,496 --> 01:02:32,540
.תודה לך, פונאם

996
01:02:33,124 --> 01:02:37,128
אני מאחלת לך הרבה אושר
.ואת הטוב ביותר, רוז קלי

997
01:02:38,713 --> 01:02:40,339
.שלך, אסתר

998
01:02:50,892 --> 01:02:54,228
"מאז שנת 2000, סוורובסקי "וואטרסקול
,חינכה 500,000 סטודנטים

999
01:02:54,353 --> 01:02:57,982
אימנה 10,000 מורים, והסמיכה
מעל 1,600,000 חברי קהילה

1000
01:02:58,065 --> 01:03:01,402
לשמר ולהגן על נתיבי מים מקומיים
.לשינוי גלובלי

1001
01:03:02,779 --> 01:03:05,615
למעל 660 מיליון אנשים עדיין אין

1002
01:03:05,740 --> 01:03:09,202
,גישה למקורות מים משופרים

1003
01:03:09,368 --> 01:03:12,914
ול-2.4 מיליארד חסרים
.אמצעי תברואה משופרים

1004
01:03:13,039 --> 01:03:15,792
:כדי לנקוט פעולה מקומית, בקרו באתר
swarovskiwaterschools.com