,גבירותיי ורבותיי ,וילדים בכל הגילאים
ברוכים הבאים למופע הבידורי העשיר ביותר
.שעיני האדם יכולות לחזות בו
קבלו את כוכבי
,האחים בנזיני" "!המופע המרהיב ביותר עלי אדמות
!למעלה! זוזי
!באוהל הראשי! בואו
?את בסדר .כן. רק נחתתי לא טוב על העקב-
מצא את הממותה הארורה .לפני שיסלקו אותנו מהעיירה
.אל תשכח את מוט הממותות
ג'ייקוב? כמה מהבחורים .ראו אותה צועדת לכיוון העיירה
.אני אעזור לך, ילד
.בוא
.סליחה, אדוני
.סליחה
.סליחה, גברתי
?זה שלכם
.כן, אנחנו נטפל בזה, אדוני השוטר .אל תדאג. תודה
.הכרובים שלי ?אתה משלם עליהם, כן
.מצטער, אדוני .אסתלק מכאן תוך שתי דקות
.הם מתים על אלכוהול
שלוק אחד מזה והיא לא .חושבת יותר על וויסקי תירס
?ראיתם את זה
.הבאתי את זה מווייד וגריידי .המנוולים החביאו ממני
?אדוני. לשלם .אני אשלם-
,הורג אותי .לבזבז את זה על עבה-עור מזורגג
.הרגל הארורה שלי
?היא באה אחרינו
.כן .מצוין-
.ערב טוב
?את בסדר .בסדר גמור. פרק כף ידי כואב-
.העקב שלי חבול .אהיה בסדר
אבל נדמה לי .שלא יזיק לאוגוסט משקה
.אולי תוציא אותו, ג'ייקוב .תרגיע אותו קצת
?תפסת את הממותה
כן, החזרתי אותה .לקרון בסופו של דבר
.מצוין
?אוגוסט
!אוגוסט
!אוגוסט! לא
!אוגוסט !עצור-
.אוגוסט. היא היתה ילדה טובה .חזרה מרצונה החופשי
.היא רק צריכה עוד זמן .היא עדיין לא היתה מוכנה
!די
.אל תקום, ילד .אני רציני
.צריכים להביא הרבה וויסקי
אני לא מבין למה אדם כזה .רוצה בכלל להיות בסביבת חיות
,צריכים לאסור עליו .אם אתה שואל אותי
.מרלנה
?מרלנה שלחה אותך
.לא
.היא לא רוצה לראות אותי
.היא מסרבת לדבר איתי
.היא מסרבת לסלוח לי הפעם
.אולי אתה יכול לדבר איתה
.אני יודע שאין תירוץ למה שעשיתי
?רוזי בסדר .וויסקי יעזור לה-
.כן, כן .הנה, קח כל מה שיש לי
.קח
?תספר למרלנה
?מה אספר לה
ראיתי את הממותה נעמדת על רגליה האחוריות
ובורחת איתה .ויצאתי מדעתי
.אני יודע שזה לא תירוץ
.הוצאתי את כל הכסף על הממותה
.אני צריך לשלם לפועלים .יש לי חובות לשלם
.אני צריך למכור כרטיסים
.והממותה הזו חסרת תועלת
,תבין, אם אאבד את מרלנה .אאבד את הכל
מה תכננת לעשות ?עם מוט הממותות
?ג'ייקוב
?אתה בטוח שזה לא יותר מדי .היא עלולה להשתכר
.היא שוקלת ארבעה טון .זה רק ירדים אותה
.גם ככה היא בקושי יכולה לזוז
.היא תהיה בסדר
.אני לא יודע מה לעשות, קאמל
.הוא יהרוג אותה בפעם הבאה
אין מה לעשות .נגד אדם כזה
הוא זורק עובדים מרכבת נוסעת .כדי שלא יצטרך לשלם
נראה לך שהוא יהסס להרוג ?בריה תמימה שברא האל
אתה יכול להעביר לי ?את המטלית השניה
.היא מתחת לרגל שלך
.תרים את הרגל
אני רוצה שתקרא אותם .בקול רם לרוזי
."שיגיד "בבקשה
...תגיד
?מה זה אומר .תנסה-
.עכשיו הבא אחריו
הנס היחיד שבאמת אותנטי .הוא הצלחה
.מטהר את כל החטאים
?אתם לא מסכימים .עצם המחשבה על כך מכפרת על הכל
,בכל אופן ,לחיי רוזי
,הגדולה, השמנה, היפהפיה
האטרקציה המרכזית .שפגענו איתה בול
.אני צריך להביא עוד שמפניה .תרשה לי-
.לא. שב! מסיבה שלי
.טוב לראות אותו כך
עושה רושם שמעתה ואילך .יישארו רק מקומות לעמידה
אתה יודע כמה קטעים ראשיים שלנו ?משכו קהל גדול
,כמה כסף הרווחנו והפסדנו ?והרווחנו והפסדנו
בזכות סילבר סטאר קנינו .תא-שינה חדש, ותראה מה קרה לו
?למה את נשארת איתו
.נולדתי בדרכים
מצאו אותי עטופה בעיתון .תחת מושב במסילת בולטימור ואוהיו
.הייתי בת שלושה ימים בלבד
.גדלתי בבתי אומנה
תמיד חלמתי בהקיץ .על זהות הוריי
,כשהייתי בת חמש ,במשך שנה שלמה
העמדתי פנים שאמי .היא סוסת אפלוסה
.באמת
,ושאני סייחה
ושרק חלמתי .שאני ילדה
,ושיום אחד אתעורר .ואברח הביתה
,דבר אחד היה בטוח הייתי בטוחה הרבה יותר באורוות
.משאי פעם הייתי בבתים האלה
.ואז הקרקס הגיע העירה
,והם עמדו להם שם שישה פריזיאנים שחורים מהממים
עם ציציות אדומות .תלויות על רעמותיהם
.כל-כך יפה
.ואוגוסט עמד בראשם
,וברגע שהוא הסתכל עלי .ידעתי שלא אגור עוד עם זרים
.אז התחתנו
?ואיפה מצאתי את עצמי
.גרה ברכבת .הבית האמיתי היחיד שהכרתי בחיי
,ואתה יודע .אני כוכבת ראשית
,שם בחוץ
,אין לי כלום .בדיוק כמו כולם
.את אשה יפה .את ראויה לחיים יפים
.פשוט מאוד
?איפה היית כשהייתי בת 17
.בוא נרקוד
!זו פשיטה
!פשיטה
!מרלנה
!ג'ייקוב
!אל תזוז
.מכאן
?את בסדר .זה היה קרוב מאוד-
.נקרעו לי הגרבונים
.הם גם היו ממשי
?למי אכפת
אני לא יודע איך נמצא ,את דרכנו חזרה
.בייחוד אם לא נמצא את אוגוסט
?כדאי שנלך לחפש אותו, לא
.אל תלך אחריי
.אמרתי לעצמי, תן לה ללכת
היא תספר לאוגוסט .שהלכתי לאיבוד בתוך ההמון
.עדיף בשבילה
.עדיף בשביל כולם
.פשוט לא הייתי מסוגל
שכנעתי את עצמי .שעלי להישאר כדי להגן על רוזי
.כדי להגן על מרלנה .כי אי אפשר לבטוח באוגוסט
כשהאמת היתה
שאולי בי אי אפשר .היה לבטוח
.קרה משהו לקאמל
.בוא
.שלום, ילד .כמה נחמד לראות אותך
.שלום, קאמל
?מה קרה .לא יודע-
,התעוררתי בבוקר .ורגליי היו רפויות לחלוטין
.אני לא מרגיש אותן כמו שצריך
.אבל זה לא רק זה .יש גם עוד עניינים
?למטה? ענייני גברים .כן-
?מה יש לו, דוק
."רגל ג'ייק" .כבר נתקלתי בזה
?אין דבר כזה, נכון, דוק
יצרנים התחילו לשים את הפלסטיסייזר הזה בפנים
כדי לעקוף את התקנות
שאוסרות למכור תמצית .ג'ינג'ר ג'מייקני כמשקה חריף
,אתה לא אמור לשתות את זה ?אתה יודע
מה לעזאזל אני אמור לשתות ?כדי להפסיק את הרעידות
.אנחנו בתקופת חוק היובש
.אני לא עשיר
.זה בסדר, קאמל .מחר מקבלים משכורות
.נקנה לך משקה לא-חוקי
.אל תשקרו לו ,אילו היו משלמים לנו
בלאקי לא היה עושה .אור-אדום לתשעה עובדים
.לא יכול להיות
תשעה עובדים נעלמים ?בין גושן לוויהוקן
.ולא עשינו שום עצירות
?מצבו ישתפר
אם ארל או בלאקי .יראו את קאמל ככה, נגמר הסיפור
.חייבים להסתיר אותו, ג'ייקוב
.טוב
ג'ייקוב, תוך שבוע הוא לא יוכל .להזיז את רגליו בכלל
.תקשיב
הוא סיפר לי .שיש לו בן ברידינג
אנחנו מופיעים שם .בעוד שלושה שבועות
.שלושה שבועות .זה כל מה שהוא צריך
בלאקי ואנשיו .לא מסיירים בקרונות האמנים
.בוקר טוב
?אפשר לשבת .בהחלט-
אפשר לדבר בארבע עיניים ?אחר כך
?למה? קרה משהו
רק רציתי להתנצל .על מה שקרה אמש
.זה טיפשי, ג'ייקוב ?למה שתתנצל
.בכלל לא היית שם
,הסברתי לאוגוסט מה קרה .למיטב זכרוני
.שמפניה מקהה את חושיי
,אני זוכרת שהיתה התקהלות .ושאנשים דחפו
ושרצתי, נפלתי .ונקרעו לי הגרבונים
.בוקר טוב, ילדים
חתיכת הרפתקה .היתה לנו אמש
.תודה, פולי
שמח שלא הייתי צריך .לשחרר אותך בערבות
?איך חזרת הביתה
.עליתי על המעבורת .מבריק וזול-
.איש טוב
.ישנתי כמו תינוק אחרי ליל אמש
.תודה, יקירתי .אוגוסט, אנא ממך, יש כאן אנשים-
.מה? אין במה להתבייש
גבר ואשה מתאחדים ?במיטת הנישואין שלהם
.זה מעשה קדוש
.מרלנה שלי סלחה לי
.הכל בא על מקומו בשלום
.עכשיו, במעגל
.יפהפה, ג'ייקוב
.שניכם נורא הדאגתם אותי אמש
,אילו היה קורה משהו למרלנה
אילו מישהו היה פוגע בה ,או אפילו נוגע בה
.המחשבה חורה לי
.עכשיו בוא נחזיר אותה פנימה
אין לדעת אם אוגוסט .ידע מה קרה באותו לילה
,נראה שרק רוזי עניינה אותו
,ולמזלה הטוב .היא גילמה את תפקידה בשלמות
.כולנו גילמנו
.הכל חזר לקדמותו
.לפחות כך היה נראה
.אבל דבר לא נותר כשהיה
.אוגוסט שוב צדק
.הכל אשליה
!בוא
כשכל המושבים הרגילים נמכרו ,והקהל העודף ישב על הקש
אוגוסט הבטיח לעובדים ,שסוף סוף ישלם להם עם תוספות
.ברגע שחובותיו יכוסו
ההצלחה הפכה את אוגוסט .לאדם חדש, כך אמרו כולם
,אבל שמתי עליו עין .וידעתי שזה רק עניין של זמן
.ילדים
הקרקס אינו שווה דבר .ללא מסורותיו
.זו משפחה
,וכמו בכל משפחה ,כשבן משפחה חדש נולד
יש לקדם את בואו .בחגיגה ובהוקרת תודה
אני יודע שלאחרונה כולנו היינו די עסוקים
.בהופעות מלאות .תודה לאלים
אבל כרגע, אני רוצה שנקדיש את הרגע לפני המופע של היום
.כדי להתכנס יחדיו
נעצום את עינינו
ונודה
למי שנמצא שם למעלה ששולח .אנשים נואשים לרוץ לפסי הרכבת
כי המזל האיר לנו פנים ביום
שג'ייקוב ג'נקובסקי .קפץ לרכבת שלנו
בזכות הגילוי שלו יש לנו את האטרקציה המרכזית הגדולה ביותר
!"בתולדות "האחים בנזיני
,ועל כן
על מנת לקבל אותו ,למשפחתנו באופן רשמי
,נפקח את עינינו
ונעניק לו את ההטבלה המסורתית !"של "האחים בנזיני
.ברכותיי, ג'ייקוב
תוכל להביא את רוזי ?לאוהל שלי לאחר מכן
?ואל תספר לאף אחד, טוב
?איפה את רוצה אותה
,אם תוכל לקשור אותה ליתד שם .זה יהיה נפלא
אני מתכננת .הפתעה קטנה לאוגוסט
מעולם לא ראיתי .את החבורה שמחה כל-כך
אולי באמת נהווה ."אתגר ראוי ל"אחים רינגלינג
?את צריכה עוד משהו
.לא, תודה
...בעצם
.תודה .מצטער-
?מה זה
!זה בשבילך. הפתעה .ברכותיי, יקירי
.תודה, יקירתי
?ג'ייקוב, לאן אתה הולך
.זה בשבילך
.לא, הצטרף אלינו בבקשה. בוא
.מרלנה .כמובן-
,לחיי אוגוסט, מחולל נסים אמיתי .על שעשה ממני כוכבת ראשית
.רב תודות
.רב תודות לשניכם
וסלחו לי על שהגעתי מוקדם מדי .והרסתי את ההפתעה
.יכולתי לצאת חזרה
.לתת לכם עוד זמן
או יותר טוב, יכולתי לצעוק .פשיטה!" ולפנות את המקום"
למען האמת, זה נתן לי .רעיון למופע
.קטע חדש
.הסיפור הוא כזה
.ריקוד ראשון .שתי דמויות
עלם משונה, המאוהב נואשות ,באשה רחוקה מתחום השגתו
.שמשחקת ברגשותיו
נפתח בנעימה רומנטית .שסוחפת אותם אל רחבת הריקודים
.הוא כורך את זרועותיו סביבה
.נו. בבקשה, תיענו לי .אני מלא השראה
.הקהל ימות על זה
.כן
.הם מביטים זה בעיני זו
...אוגוסט !הביטי בו-
.היא נוגעת בלחיו
ומעבירה את ידה ,בעדינות על צווארו
.משחקת בשיערו
.היא ממשיכה להביט בעיניו
.גורמת לו להאמין שהיא שלו
הוא מחליק את ידו נמוך יותר
.ונמוך יותר, תחת מותנה
אבל היא מכה אותו בידו
כאילו כדי להגן על כבודה .מפני רודף השמלות החצוף
.זהו
.הקהל יקנה את ההצגה .הם מתים על האשליה
הם לעולם לא ינחשו .שאין לך כבוד להגן עליו
.אוגוסט. אנא ממך
.מצחיק איך הדברים מסתדרים
תמיד ידעתי .איזו מין אשה את באמת
,יושבת בקדמת חנות הבגדים שלך
.צופה בתהלוכה
.עיני הילדה הקטנה האבודות הללו
.העור היפהפה והשקוף למחצה הזה .טוב, עבורי בכל אופן
.תמיד יכולתי לראות דרכך
מצטער לומר לך .שאת סוג נפוץ מאוד, יקירתי
.מרלנה, מוטב שנלך
?זו התכנית
?את עוזבת אותי בשבילו .לא-
?אתה ודאי מיוחד. לא .אוגוסט, אנא ממך-
,אם אין לו כל משמעות עבורך .תגידי לי לפטר אותו
.פטר אותו
תגידי לי לשלח בו את בלאקי ואנשיו
כדי ללמד אותו לקח .שלא נוגעים בחפציי
.מרלנה, זה בסדר
.ג'ייקוב, לך כבר
.מחלוקת בשורותינו
.בגידה מנצחת תשוקה
.זה מה שמוכר כרטיסים, ילדים
.אוגוסט, תסתכל עלי
.אני לא הולכת לשום מקום .אני כאן
?את רוצה לעזוב אותי .לא-
.אבל אני אשתך .לא אחת החפצים שלך
.הוכיחי
.הסתכל עלי
.לא קורה שום דבר. כלום ?אתה שומע אותי
.לעולם לא אעזוב אותך
אבל מן הסתם, אשה חפה מפשע .לא היתה צריכה לרדת על ברכיה
?אבל זה חזק ממך, מה
.כוחו של הרגל עבור אשה כמוך
!בוס
."ה"צנונים
,תתרחק
.אחרת המצב ידרדר במהרה
?אני מטפל בו. טוב .אני מטפל בו
כרגע אתה בחיים ."רק בזכות ה"צנונים
.אוגוסט שונא עדים
?לכל הרוחות, ילד, מה עשית
.אני לא עוזב אותה איתו
!תיכנס! סגור את הדלת !אני חייב למצוא אותה-
,אם תלך אחריה ,אוגוסט יכול לדאוג שיירו בך
.ואיש לא יוכל לעצור בעדו
.תבין, הרגע פוטרת .מה שהופך אותך למסיג גבול
.ג'ייקוב
?את בסדר
הבנות שמעו את אוגוסט .נותן לבלאקי את הפקודה
הם באים לתפוס אותך .ברגע שנתחיל לנסוע
.עליך לרדת מהרכבת עכשיו
.קדימה
,אם לא נתרחק מדי .יש בית מלון בסאלם
.אבל אל תשהה שם יותר מלילה .בואי איתי-
?מה
,את חושבת שלא מצפה לך דבר בחוץ .אבל את טועה
.את פשוט לא מסוגלת לראות זאת
.ג'ייקוב, אתה לא מבין .אני לא יכולה. הוא ימצא אותי
מרלנה, יש חיים טובים יותר .שנועדו בשבילך
,בין אם הם איתי או לאו ,בין אם את אוהבת אותי או לאו
.זה לא משנה
.אבל זה חייב לקרות עכשיו
"בית מלון"
?כמה זמן ישנתי
.אסור לנו להישאר כאן, ג'ייקוב .אנחנו חייבים להתקדם
.אל תדאגי
נעלה על האוטובוס הראשון .שיוצא מכאן
.נעשה דרכנו לאיתקה
,אתקשר לדיקן שלי .אגש לבחינות הגמר
נעבוד בכל עבודה שנוכל ,עד שאקבל את הרשיון
."ואז נלך ל"רינגלינג
."קשה להתקבל ל"רינגלינג
.אי אפשר פשוט להיכנס דרך הדלת .לא, לא, לא-
.אלא אם כן נציע את עצמנו כצוות
.אותך כאמנית, אותי כווטרינר ?עסקה לא רעה בכלל, נכון
?אתה חושב שהם יסכימו
!לא! לא! לא
.מישהו מגיע
.לאט-לאט, להרים .קדימה-
.זהירות
.קח את הענף הזה
.תעלו. קדימה .אנחנו מאבדים זמן
.בואו
.וולטר
?קאמל
!גבירותיי ורבותיי
בואו הנה! לכו בעקבות !צליל הקול שלי! אל תתביישו
יש עוד הרבה זמן עד תחילת !המופע הגדול באוהל הראשי
.ג'ייקוב. זה בסדר .אין לי הרבה זמן
?איפה וולטר ?איפה וולטר וקאמל
,כשקפצנו מהרכבת אמש .אוגוסט יצא מדעתו
הוא הורה לבלאקי לעשות .אור-אדום לעובדים משך כל הלילה
,ווייד וגריידי נחתו על קרקע רכה .ומצאו את וולטר וקאמל
.הם נחתו על הסלעים
.הם לא שרדו
ווייד וגריידי .מתכוונים להרוג את אוגוסט
,אני לא יודעת איך .אבל אתה חייב להסתלק מכאן
.אסתתר עד שההצגה היומית תחל
.ואז אעשה את דרכי לעיירה .ודאי יש כנסיה או משהו
.יש
,תשתתפי בטקס הפתיחה
,אבל כשהמופע מתחיל .תבואי לפגוש אותי
אוגוסט לא יבחין בהיעדרך .עד הקטע השני
.אז יהיה לנו יתרון .אני חייבת ללכת-
.מרלנה, רק תבטיחי לי שתבואי
.אחרת אחזור לקחת אותך .אני נשבע
.אהיה שם
.אני אוהבת אותך
,גבירותיי ורבותיי ,וילדים בכל הגילאים
קבלו את כוכבי
,האחים בנזיני" "!המופע המרהיב ביותר עלי אדמות
.קרה משהו
!כולם לאוהל הראשי .קדימה
?מאיפה זה מגיע
.ברברה, קחי את קוויני
!החתולים משוחררים
!תפסו אותם
!אבא
!קדימה! קדימה! לא
!מרלנה
...רוזי
!רוזי
בדו"ח הרשמי נכתב .שאוגוסט נרמס למוות
בלאקי לא נראה עוד לאחר .שווייד וגריידי גררו אותו מהאוהל
ואיש לא הואשם .בשחרור החיות מהכלובים
,מבחינת המשטרה .זה יכול היה להיות כל אחד
"האחים בנזיני" ,פשטו את הרגל רשמית
והועברו לידי .אלטונה, פנסילבניה
בקרוב מאוד קרקסים בדרך יקלטו את הריח
ויבואו לאסוף .את העצמות שלנו
.לא אתן שרוזי תעבור זאת
לא התכוונתי להניח לאף אחד .לגעת בה עם המוט שוב
,אז כפי שתכננתי .ניגשתי לבחינות הגמר
,ועם התואר שלי ,החיות שלנו, והקטע של מרלנה
רינגלינג" השיגו" .עסקה לא רעה בכלל
.לא רעה בכלל
.בננו הבכור נולד באותה תקופה
.וולטר
הוא בילה את שבע שנות חייו ."הראשונות ב"רינגלינג
לכן אינני
מבין כיצד הוא יכול לשכוח .להגיע היום
.הקרקס הגיע העירה
,כשבננו השלישי בא לעולם .הספיק לנו. רוזי היתה עייפה
למרבה המזל, הווטרינר בגן החיות .באלבני התפגר, אז החלפתי אותו
קנינו נכס כדי שיהיה לנו ,מקום לסוסים, לרוזי
.ולחמישה ילדים
לפני שאתה מבין מה קורה, הילדים .לוקחים את המכונית ועוברים דירה
.ואז נשארנו רק רוזי ואנחנו
,כשרוזי הלכה לעולמה
.מרלנה בכתה ימים שלמים
.חבנו לרוזי את כל חיינו
?ומרלנה
.מרלנה שלי מתה במיטתה
.ועודה יפה
.אבל היו לנו הרבה שנים יחד
אני לא יודע איך, אבל הצלחתי .לתת לה כל מה שהבטחתי
.ואני אומר לך, אלו היו חיים
.האמן לי
?אתה מעסיק אותי
.לא יודע ?מה לגבי המצב הבריאותי שלך
.אין לי שום דבר .אני בסך הכל זקן
עבודה היא התרופה .הטובה ביותר להזדקנות
אדם כמוני ,צריך לעבוד באשנב הכרטיסים
לא איזה ילד מלא בפירסינג .כמו פריק מהקרקס
ואם תחשוב שאני לא תורם .את חלקי, תוכל להתקשר לבית האבות
.לא אתווכח
.לא תצטער
.כן, נכניס אותך לספר השיאים
האדם המבוגר ביותר שאי פעם" ".ברח עם הקרקס
.אני לא בורח
.אני חוזר הביתה
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות the killer
"מים לפילים"
:בימוי פרנסיס לורנס
מבוסס על רומן מאת שרה גרואן
ריס ווית'רספון
רוברט פטינסון
כריסטוף וואלץ
פול שניידר
ג'ים נורטון
האל הולברוק