תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות the killer
"משרד כרטיסים" "קרקס ורגאס"
?מה נהיה, צ'רלי
?אנחנו עוברים או מה
?תיתן למשאית לעבור
?נו, סבא'לה, מה אתה עושה
.סליחה, אדוני ?אפשר לעזור לך
?אפשר לעזור לך במשהו
?פספסתי את טקס הפתיחה
.חוששני שכן .המופע היה אחר הצהריים
באת עם החבר'ה ?"מ"גרין הייבן
,מה דעתך שנתפוס מחסה מהגשם .ונתקשר אליהם שיבואו לקחת אותך
.לא, לא, לא .באתי לבד
.לא, זה בסדר. נתקשר לבית אבות .נבקש שיבואו לאסוף אותך
אני אומר לך !שלא באתי עם בית האבות
אם תוציא את הפירסינג ,האלה מהראש
.אולי לא תהיה חירש-אילם
.טוב, זה חי
.מצטער, ילד .לא התכוונתי
...הפירסינג שלך מאוד
.יפים
ראס, אולי תיקח את ההליכון ?לקראוון שלי ותסיים להתקפל
אדוני? איש, אני חייב .לפנות אותך ממגרש החניה
?אולי תשב בכסא הגלגלים .ניכנס ונעשה כמה טלפונים
.קדימה, בבקשה
.מלקולם, תגיד להם לעבור
?כן. שלום, מה שלומך
אני מחפש מספר שאני לא .מצליח למצוא בספר טלפונים
של בית אבות ."בשם "גרין הייבן
.אני מקווה שהם דואגים
יצאתי מפתח הדלת .ואף אחד לא שם לב
."גרין הייבן"
.זה בית אבות
?הלו? הלו
."האגנבק-וואלס" .לפני תאונת הרכבות
?כן. אתה מכיר קרקסים
.אני אמור להכיר .הייתי בשניים
?אולי יש קרוב משפחה להתקשר אליו ?או מספר אחר שיש לך
."הראשון היה "האחים בנזיני
?האחים בנזיני"? מתי"
.1931
?למשך כמה זמן
"אתה יודע ש"האחים בנזיני .'לא זכו להגיע לסוף שנת 31
אתה בעצם אומר לי ...שהיית שם
.במרכז העניינים ,זה נהדר-
"כי אחרי השריפה ב"הרטפורד ,"ותאונת הרכבות ב"האגנבק-וואלס
אפשר להגיד שזה אסון הקרקס .המפורסם ביותר בהסטוריה
?אתה בסדר
יש לך כאן משהו לשתות ?חוץ ממיץ תפוחים
.כן, נראה לי
.בבקשה .תודה-
.אני זוכר אותך
?אז כמה זמן אתה בבית אבות הזה
.יותר מדי זמן
.אני לא יודע למה קוראים לזה בית .לא מכירים שם אף אחד
הם ממלאים אותך בתרופות .עד כדי כך שלא אכפת לך
חמישה ילדים ולאף אחד מהם .אין מקום בשבילי מאז שאמם מתה
כל אחד מבקר אותי בתורו .בסופי שבוע
בני שכח תורו של מי ...לבקר אותי היום, אז
.לא מאשים אותו. הילד בן 71 .הוא מתחיל לאבד את הזכרון
.הם לא ילדים רעים .לא אשמתם שאני זקן
.היו לי חיים טובים
.חיים מעולים
.שב. כן
?מצטער. יודע מה .קוראים לי צ'רלי או'בריאן ה-3
,ג'ייקוב ג'נקובסקי .האחד והיחיד
.אהבתי
?אתה לא צריך להתקשר לבית האבות
.נראה לי שניתן להם לדאוג
,אבל אם אפשר ,תהיתי לעצמי
תוכל לדבר איתי ?על מה שקרה ב-1931
.אצטרך עוד בקבוק כזה
מועד המבחן האחרון שלי .היה יום גדול
.הייתי אחוז ציפיה
חיי עמדו ,להתחיל סוף סוף
וידעתי בדיוק .לאן הם מובילים אותי
,בבית שלנו .השפל הכלכלי לא הורגש
אמי ואבי עזבו את פולין .במצב גרוע הרבה יותר
מבחינתם, היית צריך להיות .טיפש גמור כדי להיות עני באמריקה
.גם אני אוהב אותך, אמא
אחרי שש שנים ,של ניתוחים, סירוסים
ודחיפות ידיים לתחת של פרה ,יותר פעמים משהייתי רוצה לזכור
בסופו של אותו יום, ידעתי שאהיה .בוגר רפואה וטרינרית בקורנל
,ובסופו של אותו לילה
אהיה הגבר הראשון אי פעם .שקתרין הייל הזמינה למיטתה
.היא היתה מטורפת עלי
יינתנו לכם שעתיים .לצורך סיום המבחן
,כשאתם מסיימים את המבחן ,סגרו את החוברת
הפכו אותה עם הפנים כלפי מטה .והרימו את ידכם
,ברגע שאישרתי לכם
אתם רשאים להביא לי .את המבחן ולצאת
.אתם רשאים להתחיל
חיי החדשים היו מתוכננים .עד הפרט האחרון
,ואז עם פתיחת דלת
.כל התכניות שהיו לי נגוזו
?מר ג'נקובסקי
?אפשר להחליף איתך מילה
ג'ייקוב, חוששני שקרתה .תאונת דרכים
.זה שם, בני
יש עוד בני משפחה ?שצריך להתקשר אליהם
.לא. לא, אני ילד יחיד
,לפי הרשומות שלנו .לא נפלה טעות, מר ג'נקובסקי
,הבית וכל הנכסים שלהם ,כולל העסק של אביך
שייכים לבנק במקרה .של אי פרעון ההלוואה
.אני אומר לך שאתה טועה .הבית היה שייך לאבי כדת וכדין
.המסמכים האלה מלפני ארבע שנים .הוא חתם עליהם
הם היו צריכים כסף ?למשהו לפני ארבע שנים
.שכר הלימוד שלי
.נו, אז בבקשה
,אולי אם לא היית לומד במכללה .עדיין היה לך בית
אבל לאור הדרך שבה אביך .ניהל את העסק, לא סביר
.אבי היה אדם טוב
,וכשאנשים פנו אליו לעזרה .הוא עזר להם
אביך היה אדם לא אחראי
שאפשר לאנשים לשלם לו ,בתרנגולים, בביצים
.ובכל מה שהיה להם במקום בכסף
השפל הזה ילווה אותנו .תקופה ארוכה מאוד. האמן לי
והאנשים היחידים שישרדו אותו
יהיו אלו שיקחו מה .שהם צריכים כדי לשרוד
.אל תחזור על הטעויות של אביך
אני זוכר שיצאתי מפתח הדלת הראשית
והכרחתי את עצמי .לא להביט לאחור
לא יכולתי להישאר במקום שבו .הכל הזכיר לי את החיים שאינם עוד
ולא ראיתי טעם .לחזור ללימודים
היו הרבה גברים באותם ימים ,ללא בית, ללא משפחה
.שעזבו עיירות קטנות שגוועו
השמועה היתה ,שיש עבודות בערים
אז עלה לי רעיון .ללכת לאלבני
.לא הגעתי לשם
.אל תתעסק עם בלאקי
זריקת אנשים מהרכבת .היא אחת מהטבות התפקיד שלו
.אין לנו צורך בנוודים על הרכבת
.אנשים, הירגעו .גריידי, סלק את האקדח הארור
.בלאקי, שחרר אותו .ולא אל מחוץ לרכבת
,אני אומר לך .אנחנו לא צריכים צרות
.תסתכל על הבגדים
.הוא לא נווד
.אל תכעס, ילד .זה בא לבלאקי כמעט בטבעיות
.אני קאמל
.אלו גריידי ו-ווייד
.אני ג'ייקוב. ג'נקובסקי
.ג'נקובסקי? גורסקי
?פולני
.אתה צעיר מכדי להיות על הפסים
?אתה בורח ממשהו אולי
.לא, לא, בכלל לא
?לאן מועדות פניך
.לא יודע
?אתה רעב? מחוסר עבודה
.לא בושה
?מה אתה יכול לעשות
.כמעט כל דבר, לדעתי
.אנחנו מגיעים לדפוזיט בבוקר ,נמצא לך עבודה למשך היום
,ואם תצא ממנה בחיים ,אקח אותך לראות את אוגוסט
האדון והשליט של היקום .הנודע והלא נודע בכבודו ובעצמו
?מי זה
,רק רגע, בחור .אתה עומד לחוות את מסע חייך
,קרקס האחים בנזיני" "המופע המרהיב ביותר עלי אדמות
?את רואה את זה
.תעשי שלום, אוליביה
אני לא יודע ,אם בחרתי את הרכבת הזו
.או שהיא בחרה אותי
אבל היתה לי תחושה .שאמי ואבי שלחו לי אותה
,אני מעדיף לחשוב כך .בכל אופן
.שלום, גברתי
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.צא משם .אתה לא עובד הביבר
.בוא. מצאתי לך עבודה
?עם החיות .ועוד איך-
מעולם לא ראיתי .כל-כך הרבה גללים
אורזים אותם .בחבילות של 27 לקרון
?איך אתה מצליח לסבול את הריח
?איזה ריח
!גבירותיי ורבותיי
בואו הנה כדי לראות את האוסף המדהים ביותר
של פלאיו, מוזרויותיו, ונסיו .של העולם הטבעי
...בואו הנה
כשססיל נותן את האות, עליך לדחוף .את ה"צנונים" לכיוון הכניסה
,בלי שהם יבינו מה קורה .אחרת יהיה מאבק
.של שלמות גוצית
.הכל עבור דיים אחד קטן
והאמינו לי, זה יהיה ,הדיים המשתלם ביותר שהוצאתם
.אני מבטיח. מכאן .תנו את הדיים לברנש שכאן
.נשים מימין .גברים משמאל
,אנשים, שלחו רגל אחת קדימה .והגוף יילך בעקבותיה
.קח את זה
תכה איתו בפינות
אם אתה רואה ראשים .מנסים להציץ בלי לשלם
.סילבר
.כן. סוס טוב
?אתה בסדר
.אתה רועד קצת
.סליחה, גברתי
?אכפת לך שאעיף מבט
.אמנים לקו טקס הפתיחה
.כל האמנים לקו טקס הפתיחה
.רגלי
.קייסי, התקדם
.ההצגה מתחילה .קדימה. להזדרז
,גבירותיי ורבותיי
,וילדים בכל הגילאים
ברוכים הבאים למופע הבידורי העשיר ביותר
.שעיני האדם יכולות לחזות בו
,קבלו את כוכבי "האחים בנזיני
"!המופע המרהיב ביותר עלי אדמות"
תחילה, היא לא .נראתה לי אמיתית
איך שהיא נראתה באוהל הראשי .תחת האורות הללו
.חשבתי שאתעוור מהזוהר
האחים בנזיני" התעלו" .על אלוהים בכבודו ובעצמו
.הם בראו את השמים ביום אחד
ובאותה מהירות
.השמים ארזו והסתלקו
כדאי שתעצור לקחת אוויר .לפני שהכל יעלה לך למעלה
.קח
?מה זה
ג'ייק". הדבר היחיד שיש לנו" .בהיעדר משקה לא-חוקי אמיתי
.חוק היובש הארור
זה לא נראה אמריקאי .למנוע מגבר משקה
לא כתוב בחוקה ?שלגבר יש את הזכות לאושר
.בוא. אקח אותך לראות את אוגוסט
.כרגע? אמצע הלילה עכשיו
,הזמן היחיד שאנשי הקרקס חיים בו .אפילו הבוס
מוזיקאים ואמני שוליים ,נמצאים מעלינו, הפועלים
,אבל מתחת למְבַצֵּעַים המומחים
שהם כמובן מתחת .לחיות הזירה
וכולם כולם .מתחת לבוסים
.לעולם אל תשכח זאת
.תיזהר מהליצנים האלה
.אף פעם לא עוברים כאן ללא פגע
.לוסינדה, יקירתי
.ערב טוב ?מה שלומך
.שלום
.את גורמת לשמש לזרוח
.אני מכירה אותך .ראיתי אותך במופע שלי
?כן ?כן. רוצה ריקוד פרטי-
?איך הצינור שלך, ילד .הירגעי, ברברה-
.לילה טוב, בנות .לילה טוב, קאמל-
.הוא מוצא חן בעינינו, קאמל
.לילה טוב, קאמל .לילה טוב-
השתדל לא לדבר ,עד שתכיר את שפת המקום
.אחרת ירוצצו לך את הגולגולת
למשל, אנשי העיירה ,"מכונים "צנונים
.ואמנים אינם מכונים כך ,"הם מכונים "נקועים
אבל לעולם אל .תקרא להם כך בפניהם
?אז איך לקרוא להם
.אמנים. אל תדבר איתם בכלל .תאריך ימים
,תהיה נחמד ושקט כאן כי עלינו להפגין כבוד
...כלפי הגבירות ו
.רבותיי .ערב טוב-
קאמל, מי האשה ?שעובדת עם הסוסים
.זו אינה אשה .זו אשתו של הבוס, מרלנה
.היא כוכבת ראשית ,והיא לא מדברת עם אף אחד
.ואתה לא מדבר איתה .היא תתעלם ממך גם ככה
,יש לי בן בגילך בערך .הוא גר ליד לרדינג, פנסילבניה
.לא ראיתי אותו שנים
.סדר את החולצה שלך שם
,קודם אני מוכרח לדעת ,ואני לא רוצה לחטט
אבל ברור לי .שלא היית בדרכים זמן רב מדי
,אז לפני שתתחיל ,אני מוכרח לדעת
,אם יש לך חיים לחזור אליהם
.עדיף שתעשה זאת
.אין לי
.צר לי מאוד לשמוע
,תזכור, כשאתה נפגש עם אוגוסט .תן לו לדבר
אל תתלהב. ואל תזכיר ."את "האחים רינגלינג
הוא שונא את הממזרים .יותר מאשר את השפל
,כאן נמצא ארל .והוא יכניס אותך
.ארל, זה ג'ייקוב
.נעים מאוד, ארל .כן-
?מה זה, ארל
הנוסע הסמוי שהפולני השתיין .לקח תחת חסותו
.נער מכללה
אינני חושב .שהיה לנו העונג להכיר
.ג'ייקוב ג'נקובסקי, אדוני
אז מה אני אומר לעשות ?עם ג'ייקוב ג'נקובסקי
.אני רק מחפש עבודה, אדוני
?עבדת פעם בקרקס, בני .לא, אדוני-
?ראית פעם קרקס ."כן, אדוני. "האחים רינגלינג-
?רינגלינג", מה"
.כן, אבל הוא היה נורא
?הם משתדלים, לא, בחורים
?ראית את הקרקס שלנו
.כן, אדוני
?כן? מה הקטע האהוב עליך
אני אוהב את הקטע .עם הסוסים השחורים-לבנים
.יש לך עין טובה .האטרקציה הראשית שלי
דומני שאנו מחפשים נער
.שיישא מים עבור הפילים ?הלא כן, ג'ו
.אין לנו פילים
.נשמע מושלם .אשמח לעבוד עם החיות
.בוא הנה
?כל זה מיום עבודה אחד
.כן, אדוני
למה שנער מכללה ?ילכלך את ידיו כפועל מטונף
אני מניח ,שמפני שמכל הלכלוך והזיעה
העבודה עם האנשים האלה שלא ,היית רוצה להיראות איתם באור יום
.נובע כל-כך הרבה יופי
?אתה עושה עלי הצגה, ילד
.לא. לא, אדוני
.ניסחת זאת היטב
,אולם אתה נוסע ברכבת שלי אוכל את מזוני ללא רשותי
בעוד עובדים חרוצים עמלים .כל היום בעבור אותן זכויות יתר
הפועלים המטונפים הללו .הם משפחתי. אתה, אתה פולש
.בתחנה הבאה, תזרוק אותו
.בטח למד שירה
,למדתי רפואה וטרינרית .לא שירה
.ואני יכול להגיד לך משהו ?הסוס שלך שמשמש כאטרקציה הראשית
תוך מספר שבועות הוא לא .יוכל ללכת, שלא לומר להופיע
.ארל? חכה
?רפואה וטרינרית
?באיזה בית-ספר .קורנל-
?אתה בוגר קורנל
"הוא טיפל לי ב"צנונים .אחר הצהריים. היה לא רע
.הוא גרף חרא של סוסים כל היום .זה לא הופך אותו לדוקטור לסוסים
אני בטוח שלרינגלינג .יש וטרינר משלו
.קורנל, התלווה אלי
?הרגליים שלך יציבות, קורנל .כן-
.יופי
.מדהים כאן
?עוצר נשימה, מה
,האטרקציה הראשית שלי צולעת
ואני לא יכול להשיג קטע חדש .ללא רוכב באמצע העונה
,תדאג שהסוס יופיע .והעבודה שלך
.תשעה דולרים לשבוע
,תהיה בסדר איתי, קורנל
ואראה לך חיים שרוב הפתיים .לא יכולים לחלום עליהם אפילו
.בוא
כן, לא יזיק לי כאן .אדם מלומד
נמאס לי כבר לדבר .עם ביבר כלבי הים המאולפים
.בוא
.קינקו .אוגוסט-
.יש לי שותף בשבילך
?מה הוא .ג'ייקוב. ג'נקובסקי-
.שאלתי מה, לא מי
הבחור הזה הוא .הווטרינר החדש של הקרקס
,בוגר מכללה יוקרתית ,לא פחות ולא יותר
מה שבחינתי ממקם אותו .הרבה מעליך
אולי תרצה להציע לו .את המיטה המתקפלת שלך
אמצא אותך בבוקר .כדי לברר לגבי הסוס, קורנל
?גזע ג'ק ראסל .הם חכמים מאוד
.אתה לא מקבל את המיטה
...יקירתי, הרשי לי להכיר לך .זהירות-
.ג'ייקוב. ג'נקובסקי
ג'ייקוב ג'נקובסקי, וטרינר המכללה ."היוקרתית של "האחים בנזיני
?הוא הווטרינר .כן. למד באוניברסיטת קורנל-
.הפרסה הקדמית הימנית
.זו מורסה .יקירתי-
.המצב החמיר מאז המופע ?אתה צריך בודק פרסות
.נדמה לי שלא
,צריך חום וקור עד שהיא תפרוץ .ולאחר מכן רטיית מלח
.הוא יהיה בסדר
.בוא, חמוד
.עזור לי להכניס אותו, ג'ו. תודה .כן-
.בוא, חמוד
?נו
לא רציתי להגיד דבר .'בפני העלמה רוזנבלות
.הסוס לוקה בלמיניטיס
.באנגלית
הרקמה המחברת בין הפרסה הקרנית .לעצם גליל האצבע נחלשה
כך שכשהוא הולך, עצם גליל האצבע מסתובבת לכיוון כף הפרסה
.עד שהיא מנקבת אותה
.אבל היא עדיין לא נוקבה
.לא, אבל זה רק עניין של זמן
.והוא סובל מאוד
?כמה זמן
.יומיים-שלושה
.צריך להרדים אותו
?את כל זה אתה יודע ממבט חטוף ?לא תוכל לעשות דבר
.לא. המצב די חמור
.מצטער
.אני מעריך את זה
.יקירתי, קורנל שלנו מסכים איתך .אין כל סיבה אמיתית לדאגה
.ג'ו, בקש מפיט לעזור למרלנה
.פיט מאכיל את החתולים
.לא, אנחנו נאכיל אותם .אתה תטפל בו. בוא
.כל אחד מקבל דלי
?אתה בטוח שהם אוהבים את זה .זה מקולקל
.לא. הם אוהבים עיזים
.אזלו לנו העיזים
,אולי תתחיל עם רקס ?פה באמצע
,מה לעשות ?פשוט לפתוח את הדלת ולזרוק פנימה
אלא אם כן אתה מעדיף .להושיב אותם סביב השולחן
.לאט ובשקט
.הוא לא יבחין בנוכחותך
?לא לימדו את זה בכיתה
.תניח בעדינות. אל תזרוק .לא כדאי לך להבהיל אותו
?אתה חושב שזה מצחיק .כן-
.יכולתי לאבד את היד .לא נכון-
.אין לו שיניים
?כואב לך
?ככה
תחושת הבטן שלך אומרת לך ?לירות באטרקציה הראשית שלי
,בלי טיפול, בלי בודק פרסות .רק תחושת הבטן הקורנלית שלך
?אתה יודע איך קרקס שורד
.אמרת זאת בעצמך, ילד .מדם, יזע, כאב וחרא
כשקרקס מתחיל לגווע ,וחיות אוכלות זבל
?אתה יודע מה הגברים אוכלים .שום דבר
.לבך יוצא אל חיה סובלת ,הכל אצילי ויפה
אבל מכך אני מבין .שמעולם לא ראית גברים סובלים
,אז בטרם אשוב מהעיירה
עשה מה שלימדו אותך בארגז החול של המכללה היוקרתית
.כדי שהסוס יהיה מוכן לתהלוכה
כל עוד אנחנו .מסוגלים ללכת, נופיע
?זו לא מורסה, נכון
.הוא יקרוס
.זה בסדר, מותק
.הייתי צריכה להוציא אותו מהמופע
.זו לא אשמתך .דברים כאלה יכולים לקרות
,זה לא נדיר
.אבל הוא סובל
.והכאב רק יחמיר
המעשה הנכון .יהיה להרדים אותו
?זה לא יקרה, נכון
לא כשאוגוסט יכול להוציא .ממנו עוד כמה מופעים
כאן כולם עובדים .עד שהם נופלים מהרגליים
אף אחד לא עוצר, אף אחד לא מת .עד שאוגוסט מאשר
.זה בסדר, מותק
?מה עם אוגוסט
.אני הווטרינר .ההחלטה בידיי
.זו תהיה ההחלטה האחרונה שלך
.מוטב שתלכי
.לא, ארגיע אותו
.סוס טוב
הס, ילדי, אל תאמר מילה
אמא תקנה לך ציפור שיר
?את בסדר
.אהיה בסדר
.מר ג'נקובסקי
.אצטער אם תעזוב
.התהפכי. הסתובבי
.הסתובבי. כלבה טובה .שבי. כלבה טובה
!למעלה! למעלה! למעלה, קוויני
,הקרקס הזה, הקרקס שלי .הוא אומה ריבונית
מי שעובר על החוק שלי .צריך לשלם את המחיר
אני אומר לך לרפא סוס ?ואתה יורה בו
.זה נחשב לעבירה על החוק שלי .המחיר הוא אור-אדום
.עליך לרדת מהרכבת .אלא שאנחנו לא עוצרים את הרכבת
,ישנו סיכוי שאולי תשרוד .אם כי הוא לא סביר
.מר רוזנבלות', תן לי רק להסביר .לא, לא. אין צורך-
.לקחת יזמה .אני מכבד את זה
.אבל אני אזרח שומר חוק .זרקו אותו
!רגע .בשלוש-
!לא, לא, לא
.אחת. שתיים !לא, לא, לא-
!שלוש
כרגע הסיבה היחידה שאינך חלק קבוע מהנוף
היא שככל הנראה הצלת ,את מרלנה שלי מפציעה
.ופתרת לי בעיה גדולה
.ראית במה האכלנו את החתולים ?זה לא היה בסדר, נכון
,אבל עכשיו בזכותך
סילבר סטאר ידאג שהחתולים יאכלו בשר טרי וטוב
.עד שנוכל למכור כרטיסים
אבל הרגת לי ,את הקטע הראשי
אז אם לא נמכור את הכרטיסים ,והעובדים לא יקבלו תשלום
.הם יחפשו את מי להאשים
.ברוך הבא לקרקס, קורנל
נאלצנו לבטל מופעים .בשלוש עיירות
השמועה היתה שארבעה עובדים .נזרקו כדי לחסוך כסף
.ושייתכן שנפשוט רגל
קרקסים מתים .'היו תופעה שכיחה בשנת 31
עובדים שמאסו ,ביחס הגרוע מרדו
או בוסים שראו את הסוף מתקרב ,ועשו "ויברח" עם כל הכסף
והשאירו מאחוריהם המוני חיות .וקטעים כמו עצמות לאיסוף
,למרבה המזל .מצאנו אחד בגושן
ואוגוסט יכול היה להשיג .כל קטע בזיל הזול
יתר המְבַצֵּעַים ידעו שהם .לעולם לא יעבדו שוב בקרקס
,כשראיתי את פניהם .חשבתי לעצמי, אוגוסט צדק
מעולם לא ראיתי .גברים רעבים
.יקירתי. רגע אחד, בבקשה
.ארווין, לכאן .ג'ו, מזוג את השמפניה
אני רוצה שכולכם תחוו את ההשפעה המטלטלת
.של מה שאני עומד להראות לכם
ביצעתי רכישה שתשדרג את .האחים בנזיני" לקרקס צמרת"
.יקירתי .כן-
אני יודע שלעולם לא אוכל ,למצוא לך מחליף ראוי לסילבר סטאר
אבל אני מקווה .שתתני לי הזדמנות לנסות
.אוגוסט, לא היית צריך
?ג'ו, הדלתות
.ילדים, הכירו את ישועתנו
השגנו ממותה שבוודאות תחסל .את הכרטיסים ותמשוך תשואות מהקהל
,שמה רוזי .בת 53, מבריקה
?מה יש לה בפה
.היא ברחה .מצאו אותה אוכלת חלקת בית קברות
אני מתכוון ליזום קטע ראשי .חדש לגמרי סביב שתיכן
.יקירי, אני לא עולה על זה .מעולם לא רכבתי על פיל
לא ידעת איך לעמוד על גבי .סוס דוהר עד שהראיתי לך
.את לומדת מהר .הקטע הזה ירקיע שחקים
?איפה נשים אותה, לעזאזל
.נפנה מקום ?איך נשלם עליה-
.לא אשלם לעובדים מספר שבועות .כבר עשינו זאת בעבר
ברגע שנתחיל ,למכור את כל הכרטיסים
לעובדים יהיה יותר כסף .משהם יכולים לבזבז
.היא תמשוך קהל גדול .אני בטוח
?אתה מטפל הממותות
.הוא מטפל הביבר שלי
,אם אין לך מטפל ממותות ,אני מוכרח לדווח למחוז
.אחרת לא אוכל למכור לך אותה
.אני מטפל הממותות
.פצה את פיך .אין לי את כל היום
?אתה רואה את החיה הזו
החיה הארורה והטיפשה ביותר .על פני אדמתו הטובה של אלוהים
.הנה מוט הממותות שלך .אתה תזדקק לו
.שיהיה לך בהצלחה
אם לא אראה אף ממותה טיפשה .עד סוף חיי, גם זה יהיה מוקדם מדי
.קורנל, תעשה לה בדיקה מהירה
.יקירתי, תעשו היכרות .אתן תעשו היסטוריה
.רובינסון? בוא .נמצא לנו קרון לשיפוץ
.אני חושבת שהוא יצא מדעתו
יש לך מושג עד כמה ?קשה להכין קטע חדש
.שמי ג'ייקוב ג'נקובסקי
.נעים מאוד ...וזו-
.'מרלנה רוזנבלות
.את יפהפיה
.העור שלך קצת יבש .אולי כדאי שתטפלי בזה
הדבר הראשון שמסגיר .את גיל האשה הוא העור
אוי, נפלא. בדיוק מה .שחסר לנו כאן, עוד שתיינית
.אין בעד מה
?ככה הפילים מפלרטטים
?להשאיר אתכם לבד
.אני חושבת שהיא אוהבת מוזיקה
.שיר מקסים
.אני מתוודה על אהבתי אלייך
.ככה קוראים לשיר
.אוי, נכון, בטח
.לואי ארמסטרונג
אני מניחה שעכשיו ?זה זמן טוב, לא, מטפל הממותות
.בוא נעלה .כאן קופצים ישר למים העמוקים
?אתה יכול לעזור לי עם הסולם
אוגוסט פעם הפיל אותי .באמצע קטע הקופים
לא נתקלת בכאלה .קופים אכזריים
הם נשכו אותי ,במשך כל הביצוע
והייתי חייבת לחייך .ולהעמיד פנים שזה חלק מהקטע
.אלוהים
.אלי הטוב
לדעתי חשוב מאוד ליצור .מערכת יחסים מאחורי הקלעים
?איך אני נראית ?מטופשת, נכון
.לא. אתן זיווג מושלם
.היא באמת יפהפיה
למר וגברת רוזנבלות' יש העונג" "להזמינך לקוקטייל וארוחת ערב
.יבוא
.ג'ייקוב
אני נורא שמחה שבאת לחגוג .את הפילה החדשה והיפהפיה שלנו
?קרה משהו
אני קצת מרגיש .שאני לא לבוש בהתאם
,שטויות. אמרתי לך
רק הטוב ביותר לווטרינר .בוגר קורנל שלנו
,מה שאם יורשה לי להוסיף .אין לממזרים ב"רינגלינג". בדקתי
.הרי לך
חשבתי שלא יזיקו לך .בגדים חדשים וגילוח
לא אוכל להרשות שווטרינר המכללה .היוקרתית שלי יריח כמו מטופליו
?את יכולה לסדר לי .כן, בהחלט-
.שלמות
,"כשהתחלתי ב"בנזיני .הקרקס היה עסק של נוכלים
איש לא יכול היה ללכת בקו ישר בתחומי השטח המגודר
מבלי שיכייסו אותו .שש פעמים
.בנזיני היה קמצן מגעיל .הוא לא השקיע גרוש בקטעים חדשים
,"אז כשהוא עשה "ויברח .כולם חשבו שאנחנו פושטים רגל
.לא אני
?והיית בן 19, נכון, יקירי
אוגוסט נפטר ,מכל הכייסים והכרוזים הנוכלים
ומכר שני ליצנים בטלנים וקרון רכבת במחירי חיסול
,כדי שיוכל לקנות את לוסינדה .גבירתנו השמנה והמקסימה
.ואת רקס .רקס-
אבל השארת ?את נערות הזימה, מה
.לא מכחיש שהן מניבות רווח נאה
.זה נכון .הייתי זקוק לכסף-
אז נאלצתי לברור מבין פגרי הקרקסים .המתים את כל הקטעים שלנו
אבל לא היית צריך ?לקנות אותי, נכון
.הייתי צריך לשאת אותך לאשה .נכון מאוד-
?היית אמנית .לא-
אוגוסט לימד אותי .את כל מה שאני יודעת
והוא אמר לי שיום יבוא ונהיה ."גדולים כמו "האחים רינגלינג
.כן
לאחים הארורים הללו .היה רעיון מבריק
הם שכנעו משפחות שהם רוצים מופע .שיהיה מתאים לאמהותיהם ואחיותיהם
.ללא מין, ללא נוכלויות .בטוח עבור הילדים
ואף אחד לא מתקרב .לכמות הכרטיסים שהם מוכרים
.אבל אנחנו בדרך לשם
?כן, הממותה הזאת .היא חייבת להיות מרהיבה
.אני דואג למפגן הפתיחה .אני צריך מישהו שידאג לממותה
.אוגוסט רוצה שתהיה מטפל הממותות
אתה תהיה האחראי הבלעדי .על אילוף רוזי. עם העלאה
.העלאה קטנה .בקושי תבחין בה
.אני לא מבין דבר בפילים
.אומר לו את האמת
המתחרים יחגגו על גווייתנו .אם לא נביא קהל
ואני מתכוון להמון נוהר שיחוש .כדי להיכנס לאוהל הראשי שלנו
הממותה הזו .חייבת להצליח, ג'ייקוב
.אני צריך לספר לך משהו
אני לא בטוח שתבטח בי .אחרי שתשמע
.לא סיימתי את לימודיי בקורנל
.אני לא וטרינר אמיתי
.לא קיבלתי את התואר .אני לא מוסמך
,ג'ייקוב
"אתה חושב שלוסינדה "הגברת השמנה ?שוקלת 360 ק"ג
.היא שוקלת מקסימום 180 ק"ג
"אתה חושב שאת "האשה המקועקעת ?קעקעו ציידי-ראשים בבורנאו
.היא מפיטסבורג
.לקח לה תשע שנים לעבוד על הדיו .ספר לו על ההיפו, יקירי
כשהיא מתה, החלפנו לה את המים .בפורמלדהיד, המשכנו להציג אותה
במשך שבועיים .נסענו עם היפו משומרת
.ג'ייקוב, העולם סובב על תכסיסים
.כולם שחקנים
,אבל דרוש כשרון אמיתי ,מתת אל
משהו ששום תואר ...לא יכול להעניק לך
.יש לך כשרון כזה
מבט אחד וידעת .מה יש לסילבר סטאר
,עליך ללמוד, יקירי
שחוקי ארצות הברית .של הפתיים לא חלים עלינו
.לחיי כשרון ואשליה
.לחיי רוזי
.לחיי כל היקר לנו-
.יקירי. בעדינות, יקירי .יש לנו אורח
.אוגוסט
אתה לא מודע .לכוח שלך, יקירי
.אני כאן
.בוא, ניקח אותך למיטה
.בוא
.בוא הנה
.סלח לנו, ג'ייקוב
?הכל בסדר
.כן. הוא רק שתה יותר מדי
.'בסי סמית .הלוואי שיכולתי לשיר כך
?שאלך
.לא, אני רוצה לרקוד
,בחייך, תרקוד איתי פעם אחת .ואשחרר אותך לביתך
.בוא
.אני מקווה שבילית יפה הערב
.אוגוסט ממש מחבב אותך
.לא יזיק לו ידיד
.לשנינו
.שיר יפה
.אל תספר לו מה קרה
.לא, לא .לא אעשה זאת
.ככה קוראים לשיר ".אל תספר לו מה קרה לי"
?לשיר .כן-
.ג'ייקוב
.מוטב שתלך
.אני חושבת שמוטב שתלך
.טוב
.לילה טוב
!כל הכבוד, קוויני
תכירו את חברי .ושותפי החדש, ג'ייקוב
כולכם מתבקשים .לגרום לו להרגיש בבית
.אשמח לגרום לך להרגיש בבית
.כן. קדימה
!רגליים יפות, אחותי
!שלום, יפהפיה
?מה לעזאזל עשיתי אמש
.הקאת על ברברה
?מגרד לך בביצים
.כן
.תודה שעשית את זה
.יגדל לך חזרה .קווצות-קווצות
?מה קרה לקוויני
?מה זאת אומרת
.היא לא שונאת אותי .קרה משהו
.בטח משהו שהיא אכלה
,נסה למצוא דבש במטבח
,ואם תוכל .גם אבקת אולמוס
,ואם זה לא יעזור
אם אתה רוצה, אפשר לבדוק .מחר אם יש לה טפילים
אגב, השם אמיתי שלי .הוא וולטר
.בוקר טוב
.שכחתי עד כמה את גדולה
?טוב, רוצה לגשת למלאכה
.בסדר
.טוב, תהיי עדינה איתי היום
.אני לא במיטבי
?בא לך ללכת
.מסיבה פרועה, כך שמעתי
.שכחתי את רובה
.אבל נראה שהשאר לא שכחו
...לגבי אמש, אני
.זו רק היתה השמפניה
?מה
?אתה חדש בעסק, מה
,כשאשה ישירה איתך
אל תענה לה .כאילו אתה לא זוכר
.טוב
הייתי רצינית .בנוגע לידידות בינינו
?לאן את הולכת
.בוקר טוב, ילדים
.בוקר טוב, יקירי ?איפה היית-
התעוררתי מוקדם .כדי להתאמן עם הבנות
אין ספק שהקסמים שלך .עובדים על עבה-עור חולה אהבה
חבל שהם פחות הצליחו .עם ברברה
...ברברה? אני לא
,השמועה מספרת שלא הצלחת .על אף מאמציך הקורנליים
?אפשר להתקדם, בבקשה ,כן, ודאי. קורנל-
,כשמדובר בעבודה עם ממותה .קסם הוא הדבר האחרון שנדרש
כל יצור חי צריך לדעת .מי האחראי
הם מרגישים כשכוחו של אדם ,הוא, בוא נאמר, במלוא עוצמתו
,וכשכוחו של אדם הוא .בוא נאמר, לא
ראשית, אי אפשר לעשות דבר ?עם ממותה ללא מוט, נכון
ונוסף על כך, עליך לדרוש .את תפקיד האדון מיידית
.טוב
,אתה משתמש בו שם .בדיוק מעל כתפה
ואתה משתמש בקול רם .כדי לתת פקודות
,רוזי
!לכי
!רוזי, זוזי, לכי .עכשיו תכה אותה-
.היא צריכה לדעת שאתה רציני
.רוזי, לכי
.רוזי, לכי, קדימה
!רוזי, לכי
.תראה איך אני עושה .זוז
.למעלה
!קדימה
!קדימה! זוזי
!למעלה
!למעלה! זוזי
!למעלה
!למעלה! זוזי