1
00:00:01,219 --> 00:00:04,219
,אלמנה צריכה לסבול עד המוות
.מרוסנת וצנועה

2
00:00:04,420 --> 00:00:07,320
האישה הוירטואלית אשר שומרת
.על צניעותה, תגיע לגן עדן

3
00:00:07,321 --> 00:00:10,321
אישה שאינה נאמנה לבעלה
.תיוולד מחדש ברחמה של תן

4
00:00:10,522 --> 00:00:12,222
חוקי מאנו
פרק 5 פסוקים 156-161

5
00:00:12,523 --> 00:00:14,893
דרמשסטראס
(כתב הינדי קדוש)

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,500
תורגם וסונכרן ע"י
danielk

7
00:00:46,500 --> 00:00:49,100
-   מ י ם   -

8
00:02:00,555 --> 00:02:02,780
.ליסה ריי

9
00:02:07,581 --> 00:02:09,981
.ג'ון אברהם

10
00:02:43,463 --> 00:02:44,463
.ביתי

11
00:02:45,878 --> 00:02:46,878
ביתי

12
00:02:54,641 --> 00:02:56,174
...הקשיבי ילדתי

13
00:02:57,305 --> 00:02:59,305
?זוכרת את ליל הכלולות שלך

14
00:03:00,813 --> 00:03:01,813
.לא

15
00:03:02,782 --> 00:03:05,546
.בעלך נפטר

16
00:03:05,852 --> 00:03:08,787
.כעת את אלמנה

17
00:03:10,890 --> 00:03:13,087
?לכמה זמן אבא

18
00:06:04,688 --> 00:06:06,338
הודו - 1938

19
00:06:31,724 --> 00:06:32,724
!צ'וייה

20
00:06:33,226 --> 00:06:34,226
!צ'וייה

21
00:06:57,558 --> 00:06:59,977
.אבא, בוא נלך הביתה

22
00:07:00,853 --> 00:07:02,816
.זה הבית שלך מעכשיו

23
00:07:03,189 --> 00:07:04,993
?אם כך, איפה אימא

24
00:07:09,324 --> 00:07:12,220
?אבא, איפה אימא

25
00:07:13,151 --> 00:07:15,825
?אבא! איפה אימא

26
00:07:21,574 --> 00:07:22,632
.קדימה

27
00:07:25,299 --> 00:07:31,299
!אבא, אבא, אל תשאיר אותי כאן

28
00:07:36,889 --> 00:07:38,254
.תני לי ללכת

29
00:07:38,424 --> 00:07:40,358
.אני לא רוצה להישאר כאן

30
00:07:43,262 --> 00:07:44,160
!מספיק

31
00:07:45,498 --> 00:07:47,329
!תשתיקי אותה

32
00:07:53,806 --> 00:07:55,000
,היי! זונה

33
00:07:55,107 --> 00:07:58,372
.לא האכלת את מיטו, התוכי שלי

34
00:07:58,644 --> 00:08:00,373
.דידי, אין עדשים

35
00:08:00,513 --> 00:08:01,502
?מהזאת אומרת אין עדשים

36
00:08:01,647 --> 00:08:04,172
.אז לכי תקני

37
00:08:05,117 --> 00:08:06,744
"אין עדשים"

38
00:08:07,820 --> 00:08:09,287
.קונטי, עזבי אותה

39
00:08:11,457 --> 00:08:12,287
.את. בואי הנה

40
00:08:12,525 --> 00:08:13,457
.לכי

41
00:08:13,759 --> 00:08:14,726
.מסכנה

42
00:08:14,861 --> 00:08:17,421
.צר לי בשבילך, כל כך קטנה

43
00:08:18,030 --> 00:08:19,691
...גם אני הייתי פעם צעירה

44
00:08:19,799 --> 00:08:22,700
עד שבעלי הממזר נפטר
.והביאו אותי לכאן

45
00:08:22,802 --> 00:08:25,202
.שבי כאן, בואי

46
00:08:27,874 --> 00:08:31,002
בעת צרה, אנחנו כאן
...כמו האחיות

47
00:08:31,110 --> 00:08:34,273
...והבית הזה הוא המקלט שלנו

48
00:08:34,514 --> 00:08:36,778
.אני רוצה את אימא שלי

49
00:08:38,751 --> 00:08:40,519
...בכתבי הקודש שלנו כתוב

50
00:08:40,620 --> 00:08:43,350
שאישה הינה חציו השני
...של בעלה

51
00:08:43,456 --> 00:08:45,856
.כל עוד הוא בחיים

52
00:08:46,292 --> 00:08:48,055
?נכון? זה לא ככה

53
00:08:50,863 --> 00:08:53,388
...וכשהבעל נפטר

54
00:08:53,499 --> 00:08:55,797
...שאלוהים יעזור לנו

55
00:08:56,469 --> 00:08:58,733
חציו השני של האישה
.מת גם

56
00:08:59,171 --> 00:09:01,969
אז, איך אישה חצי מתה
?יכולה לחוש כאב

57
00:09:02,475 --> 00:09:04,272
?כיוון שהיא חצי חיה

58
00:09:05,077 --> 00:09:06,908
...אל תתחכמי

59
00:09:07,413 --> 00:09:10,871
!או שאזרוק אותך לנהר

60
00:09:11,083 --> 00:09:12,607
לא רוצה להיות אלמנה שמנה
!ומטומטמת

61
00:09:12,718 --> 00:09:13,616
?מה אמרת

62
00:09:15,855 --> 00:09:17,413
!איך המכשפה הקטנה נושכת

63
00:09:17,523 --> 00:09:19,218
?על מה את מסתכלת
.!תפסי אותה

64
00:09:19,325 --> 00:09:20,292
!לקניות

65
00:09:22,929 --> 00:09:24,988
?נשברו לך הידיים והרגליים

66
00:09:25,197 --> 00:09:26,095
!תפסי אותה

67
00:09:35,575 --> 00:09:36,507
.עזבי אותה

68
00:09:37,777 --> 00:09:39,142
...אבל, מדהו דידי

69
00:09:39,612 --> 00:09:40,612
.הניחי לה

70
00:09:58,698 --> 00:09:59,698
.בואי הנה

71
00:10:03,736 --> 00:10:04,736
!בואי הנה

72
00:10:09,442 --> 00:10:10,966
תסתובבי ושבי

73
00:10:30,429 --> 00:10:31,521
.זה כורכום

74
00:10:32,598 --> 00:10:33,997
.זה לצינון הראש

75
00:10:34,767 --> 00:10:37,201
.הצלת אותי כמו אלת הדורגה

76
00:10:40,773 --> 00:10:43,241
שיניים חדות
.ודמיון אף חד יותר

77
00:10:45,811 --> 00:10:48,006
.לכי, שבי בשמש

78
00:10:50,282 --> 00:10:52,045
?את חירשת

79
00:10:52,852 --> 00:10:54,683
.הן יזרקו אותי לנהר

80
00:10:55,137 --> 00:10:57,017
.רק אם תנשכי אחת מהן שוב

81
00:11:07,967 --> 00:11:09,467
בואי לכאן רגע

82
00:11:18,944 --> 00:11:21,003
?מה שמך

83
00:11:21,814 --> 00:11:22,610
.צ'וייה

84
00:11:23,015 --> 00:11:26,712
...את צ'וייה העכברונת

85
00:11:27,653 --> 00:11:31,749
.העכבר בעל השיניים החדות

86
00:11:32,224 --> 00:11:34,784
?ומה שמך

87
00:11:35,127 --> 00:11:37,891
,בעלי בחר את חיי הנצח

88
00:11:38,964 --> 00:11:41,592
.ושכח את פטיראחי

89
00:11:42,334 --> 00:11:45,269
.את יכולה לקרוא לי דודה

90
00:11:47,306 --> 00:11:53,151
באמת הרקדת את הפרה
.השמנה הזאת

91
00:11:59,385 --> 00:12:02,377
?יש לך סוכרייה

92
00:12:06,358 --> 00:12:08,792
...עירה או ישנה

93
00:12:09,562 --> 00:12:14,158
אפילו בחלומות, כל מה שאני
.רואה זה ממתקים

94
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
?חזרת

95
00:14:16,822 --> 00:14:17,929
?רוצה מים

96
00:14:42,357 --> 00:14:43,357
!תעלי

97
00:15:11,243 --> 00:15:12,301
!מלאך

98
00:15:31,430 --> 00:15:32,658
תעצמי את העיניים

99
00:15:34,099 --> 00:15:35,498
תעצמי אותם

100
00:15:50,049 --> 00:15:52,017
.קוראים לו... קאלו

101
00:15:55,120 --> 00:15:57,816
את יכולה לשחק איתו
.מתי שרק תרצי

102
00:15:59,959 --> 00:16:01,790
?רוצה להאכיל אותו

103
00:16:09,101 --> 00:16:11,831
.יש לו פרעושים.אני אקלח אותו

104
00:16:12,271 --> 00:16:13,135
?למטה

105
00:16:13,438 --> 00:16:14,438
.לא טיפשונת

106
00:16:14,907 --> 00:16:16,568
אסור לנו להחזיק
.כאן כלבים

107
00:16:17,343 --> 00:16:19,004
.הם לא מנבאים טובות

108
00:16:19,411 --> 00:16:21,641
אל תספרי לאף אחד
.לגבי קאלו

109
00:16:23,449 --> 00:16:25,730
אבל, אני לא מתכוונת
.להישאר כאן

110
00:16:25,936 --> 00:16:28,885
.אימא שלי תבוא לקחת אותי

111
00:16:28,988 --> 00:16:32,321
.אם לא היום, אז בטח מחר

112
00:16:48,273 --> 00:16:50,937
.קרישנה, זאת חברה שלי

113
00:16:52,044 --> 00:16:53,238
?מה שמך

114
00:16:53,645 --> 00:16:54,645
.צ'וייה

115
00:16:56,369 --> 00:16:57,577
?הוא יכול לשמוע אותך

116
00:16:57,578 --> 00:16:59,844
.בטח. הוא שומע הכול

117
00:17:06,558 --> 00:17:07,957
?מה הוא אמר

118
00:17:08,727 --> 00:17:12,060
הוא אמר שלא תהיי
.כאן הרבה זמן

119
00:17:12,364 --> 00:17:13,797
.אמרתי לך

120
00:17:14,833 --> 00:17:18,030
כל יום, את צריכה לדקלם
,"חי שרי קרישנה"

121
00:17:18,670 --> 00:17:21,195
...108‏ פעמים, ואז

122
00:17:21,306 --> 00:17:22,773
!תרגישי איך את עפה רחוק רחוק

123
00:17:23,042 --> 00:17:27,775
.אבל אני רק יודעת לספור עד 10

124
00:17:30,749 --> 00:17:33,946
.יש לזה 108 חרוזי תפילה

125
00:17:37,356 --> 00:17:39,483
?למה את לא מתחילה להתפלל

126
00:18:31,343 --> 00:18:32,510
...השטיחון

127
00:18:44,189 --> 00:18:47,158
בזמן שהכומר קרא
...על הנדרים

128
00:18:47,993 --> 00:18:50,291
.התחלתי לצחוק

129
00:18:50,896 --> 00:18:54,957
...אימא סטרה לי... חזק

130
00:18:56,335 --> 00:18:57,996
...אז עד הסוף התפילה

131
00:18:58,103 --> 00:19:00,003
.אפילו לא צייצתי

132
00:19:00,806 --> 00:19:01,534
...מאוחר יותר

133
00:19:01,907 --> 00:19:04,808
!דודה... אני זוכרת מה קרה

134
00:19:05,244 --> 00:19:06,074
?מה

135
00:19:06,478 --> 00:19:08,036
.מסיבת הכלולות

136
00:19:09,181 --> 00:19:11,741
היית צריכה לראות
...את המתוקים

137
00:19:12,417 --> 00:19:16,319
(ראסגוליה (סוג של קינוח הודי מתוק
...טפוחים ועסיסיים

138
00:19:16,421 --> 00:19:20,050
.גולב חמונס חמים
(קערת מתוקים מטוגנים עשויים מחלב)

139
00:19:20,159 --> 00:19:23,651
...נזל לי ריר מהפה

140
00:19:24,459 --> 00:19:26,390
...לאדו צהובים
(מאכל הודי מתוק)

141
00:19:26,498 --> 00:19:28,793
.עשויים מחמאה טהורה

142
00:19:29,201 --> 00:19:30,990
...ריבת ערמונים ואגוזים

143
00:19:31,441 --> 00:19:33,869
...עטופים בעלי זהב

144
00:19:35,040 --> 00:19:38,132
.החיים כל כך מאכזבים

145
00:19:43,188 --> 00:19:49,188
,"יחי שרי קרישנה"
..."יחי שרי קרישנה"

146
00:19:56,028 --> 00:20:01,125
טוב, מפרעושים וחטאים
.נפטרים בשטיפה

147
00:20:06,572 --> 00:20:07,698
.צ'וייה. תפסיקי לצחוק

148
00:20:07,806 --> 00:20:08,738
?למה

149
00:20:09,208 --> 00:20:10,140
?מה למה

150
00:20:10,342 --> 00:20:11,741
.תני לי את המגבת

151
00:20:18,050 --> 00:20:19,244
.תני לי

152
00:20:35,200 --> 00:20:36,292
!עזבי אותו, הוא יחזור

153
00:20:46,111 --> 00:20:47,578
?מה את עושה

154
00:20:48,013 --> 00:20:49,776
אלמנות לא יכולות
להתרוצץ שם כמו הרווקות

155
00:20:50,282 --> 00:20:52,250
!זיהמת אותי
.אצטרך להתקלח שוב

156
00:21:39,831 --> 00:21:40,627
תפוס אותו

157
00:21:45,737 --> 00:21:46,499
?הוא שלך

158
00:21:48,173 --> 00:21:49,162
כן

159
00:21:50,842 --> 00:21:53,310
.הוא לא אוהב להתרחץ

160
00:22:00,118 --> 00:22:01,176
?מה קורה

161
00:22:01,586 --> 00:22:06,148
.אני... כלומר... קאליאני הלכה לאיבוד

162
00:22:06,625 --> 00:22:08,320
אז נצטרך למצוא אותה

163
00:22:08,694 --> 00:22:10,355
.כן. מסכנה

164
00:22:20,706 --> 00:22:23,266
?אתה יודע שאני אלמנה

165
00:22:24,176 --> 00:22:25,074
כן

166
00:22:26,345 --> 00:22:27,505
?מה שמך

167
00:22:27,811 --> 00:22:28,811
.צ'וייה

168
00:22:29,781 --> 00:22:31,544
?ומה שמך

169
00:22:31,545 --> 00:22:32,545
.נאראיאן

170
00:22:33,018 --> 00:22:35,482
נאראיאן? כמו וישנו
(נאראיאן? (שם של אליל

171
00:22:35,954 --> 00:22:36,852
.כן

172
00:22:49,368 --> 00:22:51,029
.קאליאני, מצאתי אותו

173
00:22:51,203 --> 00:22:52,227
...תמיד משתוללת בסביבה

174
00:22:52,337 --> 00:22:54,635
!בדיוק כמו עכברונת

175
00:22:55,006 --> 00:22:57,804
,קאליאני
.נאראיאן מצא את קאלו

176
00:23:07,753 --> 00:23:08,777
.קדימה

177
00:23:12,157 --> 00:23:13,784
?איפה את גרה

178
00:23:15,193 --> 00:23:17,889
כלומר אני לא שואל
...איפה את גרה, אלא

179
00:23:18,029 --> 00:23:21,396
...אני שואל אם הלכת לאיבוד

180
00:23:21,500 --> 00:23:24,094
אז אוכל ללוות אותך
.הביתה

181
00:23:24,836 --> 00:23:26,394
,היא גרה בבית של אלמנות

182
00:23:26,538 --> 00:23:27,971
.אני רק מבקרת אותה

183
00:23:28,273 --> 00:23:32,573
צ'וייה, תגידי לי לו שלא
.יעקוב אחרינו, זה חט

184
00:23:32,711 --> 00:23:33,643
!זה חט

185
00:23:33,879 --> 00:23:35,244
?אבל איפה בית האלמנות הזה

186
00:23:35,347 --> 00:23:36,473
.לא יודעת

187
00:23:36,581 --> 00:23:38,014
.תשאלי אותה אם היא יודעת

188
00:23:38,178 --> 00:23:39,974
.תשאלי אותה אם היא יודעת

189
00:23:41,086 --> 00:23:42,018
.דארמה גת
(אמונה הינדית רוחנית במים)

190
00:23:42,220 --> 00:23:43,448
.בסמוך לנהר

191
00:24:13,785 --> 00:24:15,548
.אלוהים יברך אותך

192
00:24:16,254 --> 00:24:19,020
.חיכיתי לך כל היום

193
00:24:22,727 --> 00:24:23,989
?איך היו המבחנים שלך

194
00:24:24,095 --> 00:24:25,824
?עברת, לא

195
00:24:26,565 --> 00:24:27,657
!שני נכשל

196
00:24:28,099 --> 00:24:28,997
!נבלה

197
00:24:30,235 --> 00:24:32,294
...שיהיו לך חיים ארוכים
...שתהיה מאושר

198
00:24:39,945 --> 00:24:43,472
?אדוני, לפרוק הכול בשבילך

199
00:24:43,548 --> 00:24:44,548
.לא

200
00:24:44,783 --> 00:24:45,841
...סדהורמחי

201
00:24:56,094 --> 00:24:57,721
ואל תשתכר עם זה

202
00:24:58,864 --> 00:25:02,061
ידיי לא נגעו בבקבוק
.זה שנים

203
00:25:02,634 --> 00:25:04,261
תדאג שגם השפתיים שלך
!לא ייגעו

204
00:25:43,542 --> 00:25:48,875
,בעלי, הזקן המנוול הזה
...היה כל כך חם

205
00:25:48,980 --> 00:25:51,107
...עד שברגע שהוא עלה עליי

206
00:25:51,216 --> 00:25:52,945
...במקום לגמור

207
00:25:53,051 --> 00:25:54,718
,גמר... עם החיים שלו
.ישר לשמיים

208
00:25:54,797 --> 00:25:57,154
...ממזר! בטח עכשיו

209
00:25:57,255 --> 00:25:58,950
הוא עושה חיים
.בגן עדן

210
00:26:00,158 --> 00:26:02,285
ואותי הוא השאיר
.תקועה בגיהינום

211
00:26:04,029 --> 00:26:05,394
.מסכן

212
00:26:06,064 --> 00:26:07,429
?מי מסכן

213
00:26:10,101 --> 00:26:11,068
.אני מתכוונת, שאת מסכנה

214
00:26:13,405 --> 00:26:15,168
?דידי, שמעת את זה

215
00:26:15,273 --> 00:26:16,273
?מה

216
00:26:16,274 --> 00:26:17,440
...(את המוהנדס (כינוי לגברים

217
00:26:17,742 --> 00:26:19,903
?איזה מוהנדס? זה לקוח חדש

218
00:26:20,045 --> 00:26:22,445
.לא, מוהנדס גנדי

219
00:26:22,747 --> 00:26:24,476
הוא בא מהג'ונגלים
.באפריקה

220
00:26:24,583 --> 00:26:26,414
...לא שותה, לא ישן

221
00:26:26,718 --> 00:26:28,845
?למה? הוא לא עייף

222
00:26:29,087 --> 00:26:31,075
.לא. הוא לא ישן עם נשים

223
00:26:32,390 --> 00:26:34,277
הוא אומר שזאת
.משמעת עצמית

224
00:26:35,427 --> 00:26:36,621
?מה את עומדת שם

225
00:26:37,028 --> 00:26:38,957
קחי את עצמך לסד דווארקאנט

226
00:26:39,230 --> 00:26:40,356
.תישארי שם ותרכלי

227
00:26:41,132 --> 00:26:42,132
.תן לי את זה

228
00:27:08,460 --> 00:27:12,021
!חיים ארוכים לאל שיבה

229
00:27:30,982 --> 00:27:31,982
הנה היא

230
00:27:33,952 --> 00:27:34,952
?מי

231
00:27:35,754 --> 00:27:36,754
.הזונה

232
00:27:36,922 --> 00:27:38,345
.הולכת להיפגש עם לקוח

233
00:27:38,790 --> 00:27:40,435
.אולי עם אבא שלי

234
00:27:42,060 --> 00:27:43,060
?היא נראית זונה

235
00:27:43,728 --> 00:27:45,759
.היא אלמנה, טיפשונת

236
00:27:46,264 --> 00:27:47,264
.אני יודע

237
00:27:48,466 --> 00:27:49,694
,למעמד הגבוה פה

238
00:27:49,695 --> 00:27:51,667
יש "אינטרס מיוחד" כלפי
.האלמנות

239
00:27:52,102 --> 00:27:56,038
..."אינטרס מיוחד"
.כן, בטח

240
00:28:05,117 --> 00:28:06,848
...גולאבי

241
00:28:09,020 --> 00:28:12,783
האם האל קרישנה יכול
?להיהפך לבן אנוש

242
00:28:13,291 --> 00:28:15,250
בוודאי שכן

243
00:28:16,027 --> 00:28:18,461
לא ראית אותנו מגלמים
?את סיפור חייו

244
00:28:18,630 --> 00:28:20,291
,הוא משחק את עצמו

245
00:28:20,292 --> 00:28:22,590
בוא בזמן שאני משחקת
.עם החלבניות הנהדרות שלו

246
00:28:32,077 --> 00:28:35,069
אבא שלי לא טורח אפילו
.לדעת את שמן

247
00:28:35,180 --> 00:28:36,374
..."הנה הזקנה"

248
00:28:37,248 --> 00:28:37,976
..."השמנה"

249
00:28:39,350 --> 00:28:40,078
..."החדשה"

250
00:28:40,418 --> 00:28:41,817
."הצעירה"

251
00:28:44,890 --> 00:28:45,890
...רבינדרה

252
00:28:46,758 --> 00:28:49,771
אתה צריך להפגיש
.את אבא שלך עם גנדי

253
00:28:50,228 --> 00:28:53,789
...סד דווארקאנט
...ומואנדאס גנדי

254
00:28:53,932 --> 00:28:55,229
...יד ביד

255
00:28:56,334 --> 00:28:57,665
.משחררים את אלמנות הודו

256
00:28:57,869 --> 00:28:58,827
...תגחך

257
00:28:59,764 --> 00:29:01,997
.כי לך אין אבא גולם

258
00:29:02,073 --> 00:29:03,467
.לא, בהחלט לא

259
00:29:11,877 --> 00:29:12,877
...רבינדרה

260
00:29:17,689 --> 00:29:19,589
?חשבת להתמודד לקונגרס

261
00:29:19,791 --> 00:29:21,019
?השתגעת

262
00:29:21,159 --> 00:29:24,993
אתה מתאר לעצמך חבר קונגרס
?עם תחביבים אנגלים

263
00:29:25,096 --> 00:29:29,499
...קריקט, וויסקי

264
00:29:30,902 --> 00:29:32,995
!ואלו משוררים יש להם

265
00:29:38,042 --> 00:29:42,342
,אם גנדי ישחרר את הודו
...אז תאר לעצמך

266
00:29:43,047 --> 00:29:47,984
...איך ביירון ישמע

267
00:29:48,086 --> 00:29:51,283
?מדוקלם ע"י איש חופשי

268
00:29:51,856 --> 00:29:53,447
?הפכת ללאומני

269
00:29:54,598 --> 00:29:56,714
?קרישנה לאומני באירופה

270
00:30:00,398 --> 00:30:02,432
.התנגדות פסיבית

271
00:30:04,102 --> 00:30:06,229
.תפיסה מסקרנת

272
00:30:07,639 --> 00:30:08,867
.שכח מזה

273
00:30:09,607 --> 00:30:13,543
רומנטיקה מייצרת
.לאומנים נוראיים

274
00:30:20,786 --> 00:30:22,278
...הו נהר קדוש

275
00:30:25,089 --> 00:30:27,387
...זוהר כמו הירח

276
00:30:27,492 --> 00:30:30,017
..."זוהר כמו הירח"

277
00:30:30,595 --> 00:30:32,859
...בית המכובדים

278
00:30:33,965 --> 00:30:35,091
..."בית"

279
00:30:35,200 --> 00:30:37,828
?מתי אנחנו מסיימות להתפלל

280
00:31:00,992 --> 00:31:02,391
?יש לך סארי יבש
(בגד הודי נשי)

281
00:31:02,493 --> 00:31:03,892
."זה "בבית שלך

282
00:31:04,562 --> 00:31:05,529
.תביאי אותו מחר

283
00:31:05,897 --> 00:31:08,263
."מחר אהיה "בבית שלי

284
00:31:24,716 --> 00:31:26,445
.האלמנה חדשה

285
00:31:26,885 --> 00:31:27,647
!שבי ישר

286
00:31:27,752 --> 00:31:29,083
.אל תצעקי עליה

287
00:31:29,454 --> 00:31:30,654
.היא בסה"כ ילדה

288
00:31:32,056 --> 00:31:33,421
?באמת

289
00:31:34,425 --> 00:31:37,451
!היא הסיתה את כל הבית

290
00:31:58,216 --> 00:32:00,514
?איפה הבית לאלמנים

291
00:32:01,019 --> 00:32:02,111
!אלוהים אדירים

292
00:32:02,587 --> 00:32:04,987
.איזו אמירה מכוערת

293
00:32:05,223 --> 00:32:07,487
אלוהים ישמור על גברינו
.מגורל כה אכזר

294
00:32:07,592 --> 00:32:09,958
.אתן צריכות לשרוף לה את הלשון

295
00:32:10,228 --> 00:32:13,686
תחתכו לה את הלשון
.והשליכו אותה לנהר

296
00:32:30,982 --> 00:32:34,642
?קונטי, איפה האוכל שלי

297
00:32:40,425 --> 00:32:41,489
.מיד דידי

298
00:32:57,942 --> 00:32:59,442
?איפה קאליאני

299
00:33:01,412 --> 00:33:03,004
...את והשאלות שלך

300
00:33:04,182 --> 00:33:05,171
.מכשפה

301
00:33:06,584 --> 00:33:07,516
.תשתקי

302
00:33:08,086 --> 00:33:09,144
.פה מלוכלך

303
00:33:11,456 --> 00:33:13,686
.תאכלי לאט

304
00:33:14,759 --> 00:33:17,159
תלעסי כל גרגיר

305
00:33:18,463 --> 00:33:21,488
.מחר הארוחה הבאה שלך

306
00:33:22,433 --> 00:33:25,691
עם השיער הארוך שלה
...והקליינטים שלה

307
00:33:25,692 --> 00:33:29,434
ולאכול עם קאליאני
.עלול להשחית את מזוננו

308
00:33:29,774 --> 00:33:30,934
?לא כך

309
00:34:12,517 --> 00:34:14,883
.לא זוכרת שהייתי בת 7 בכלל

310
00:34:16,020 --> 00:34:17,146
?מה היא אמרה

311
00:34:17,655 --> 00:34:21,614
היא אומרת שהיא לא
.זוכרת שהיא הייתה בת 7 בכלל

312
00:34:22,026 --> 00:34:23,584
...תשאלי אותי

313
00:34:24,896 --> 00:34:27,091
.אני זוכרת

314
00:34:28,900 --> 00:34:34,304
התחתנתי כאשר הייתי
.בת 7

315
00:34:35,673 --> 00:34:37,732
.ראסגוליה, טפוחים ועסיסיים
(סוג של קינוח הודי מתוק)

316
00:34:37,842 --> 00:34:40,970
.גולב חמונס חמים
(קערת מתוקים מטוגנים עשויים מחלב)

317
00:34:41,079 --> 00:34:44,014
...ריבת ערמונים ואגוזים

318
00:34:44,682 --> 00:34:47,276
...עטופים בעלי זהב

319
00:34:48,352 --> 00:34:50,013
...לאדו צהובים

320
00:34:51,089 --> 00:34:53,023
.מרוחים בחמאה

321
00:34:53,191 --> 00:34:55,989
כל זה אכלתי כאשר
.הייתי בת 7

322
00:35:46,077 --> 00:35:47,171
?מה אתה רוצה

323
00:35:47,612 --> 00:35:49,640
?הממ... צ'וייה נמצאת

324
00:35:50,448 --> 00:35:51,813
?אתה קרוב משפחה

325
00:35:53,284 --> 00:35:54,080
.ידיד

326
00:35:54,585 --> 00:35:56,052
.אין כניסה לגברים כאן

327
00:36:06,831 --> 00:36:08,696
את לא שמה לב למה
?שאת עושה

328
00:36:11,636 --> 00:36:12,603
.בבקשה סלח לנו

329
00:36:13,504 --> 00:36:15,438
.לא... זה בסדר

330
00:36:15,540 --> 00:36:17,405
,את יכולה לעשות זאת שוב
.אם את רוצה

331
00:36:24,348 --> 00:36:25,076
?לאן היא הלכה

332
00:36:26,617 --> 00:36:27,549
.התחבאה

333
00:36:33,185 --> 00:36:34,185
...קאליאני

334
00:36:35,660 --> 00:36:36,660
...הוא הלך

335
00:39:39,810 --> 00:39:40,708
!זהירות

336
00:39:40,811 --> 00:39:42,642
.איזו בורות

337
00:40:11,675 --> 00:40:13,836
הבורות הזאת, זה
.המזל הרע שלנו

338
00:40:14,678 --> 00:40:18,739
שאקונטולה, את עושה
.את התפקיד הזה מזה שנים

339
00:40:39,938 --> 00:40:45,162
אלו הן המון שנים
.של הקרבה ומסירות

340
00:40:46,911 --> 00:40:52,645
?לא מרגישה שהחופש שלך קרב

341
00:40:54,785 --> 00:40:56,187
...אני יודעת מה

342
00:40:56,188 --> 00:40:58,489
המשמעות של החופש

343
00:41:20,885 --> 00:41:22,385
...כן זה

344
00:41:24,515 --> 00:41:26,876
להתנתק מרצונות
...העולם הזה

345
00:41:26,951 --> 00:41:28,451
...אז כנראה

346
00:41:29,850 --> 00:41:31,363
שאני לא קרובה לזה

347
00:41:37,048 --> 00:41:38,431
...יהיה מה שיהיה

348
00:41:39,478 --> 00:41:41,568
לעולם אל תוותרי על
.האני מאמין שלך

349
00:41:43,209 --> 00:41:45,361
לעולם אל תאבדי את
.האמונה שבך

350
00:42:29,970 --> 00:42:30,970
!אני שונאת אותך

351
00:42:35,159 --> 00:42:37,001
.היא עוד לא התרגלה לכאן

352
00:43:00,816 --> 00:43:02,645
!היי, לכי מכאן

353
00:43:02,646 --> 00:43:04,270
.יש לי כסף

354
00:43:05,005 --> 00:43:07,617
ידעת שאלמנות לא
?אוכלות אוכל מטוגן. אה

355
00:43:14,094 --> 00:43:15,094
?מה את רוצה

356
00:43:15,200 --> 00:43:16,305
.דברי כבר

357
00:43:25,018 --> 00:43:26,892
!שלום אדון שיבה

358
00:43:29,437 --> 00:43:31,630
.עזבי אותי כבר

359
00:43:55,280 --> 00:43:56,280
.דודה. דודה

360
00:43:56,605 --> 00:43:57,996
?מה רוצה העכברונת

361
00:43:58,957 --> 00:43:59,957
!לאדו אחד

362
00:44:27,131 --> 00:44:29,982
?צ'וייה! איפה את

363
00:44:59,350 --> 00:45:01,125
.טוב מאוד צ'וייה

364
00:45:03,152 --> 00:45:04,464
.עכשיו את הרגליים שלי

365
00:45:05,976 --> 00:45:06,939
.כן, דידי

366
00:45:11,478 --> 00:45:12,478
!בעדינות

367
00:45:12,479 --> 00:45:14,084
...העור שלי מאוד רגיש

368
00:45:14,637 --> 00:45:17,208
אם יתוש רק נוגע בי
.הוא חופר בו מכתש

369
00:45:17,243 --> 00:45:18,475
.תשאלי את גולאבי

370
00:45:19,592 --> 00:45:20,431
.תשאלי את גולאבי

371
00:45:20,871 --> 00:45:22,636
?אני תמיד דוברת אמת

372
00:45:22,671 --> 00:45:23,740
.תמיד

373
00:45:24,189 --> 00:45:26,178
אם היא אמרה לך שהיא
...תישלח אותך לביתך

374
00:45:26,213 --> 00:45:28,112
.אז היא תעשה כך

375
00:45:29,703 --> 00:45:30,997
?ידעת

376
00:45:30,998 --> 00:45:31,853
?ידעתי מה

377
00:45:31,854 --> 00:45:34,306
.גנדי מתעקש למוטט את הודו

378
00:45:34,707 --> 00:45:36,210
?מה הוא עשה עכשיו

379
00:45:36,311 --> 00:45:37,464
...הוא אומר שהטמאים

380
00:45:37,565 --> 00:45:40,957
.הינם בני אלוהים

381
00:45:41,747 --> 00:45:42,947
!איזו בושה

382
00:45:43,782 --> 00:45:47,703
עד שהוא הגיע הכול
.תיקתק כמו שעון שוויצרי

383
00:46:35,415 --> 00:46:37,860
.קדימה, את צריכה ללכת, בואי

384
00:46:39,679 --> 00:46:41,118
.קחי אותי חזרה

385
00:46:41,645 --> 00:46:42,945
?השתגעת

386
00:46:44,181 --> 00:46:45,181
.אני רוצה לחזור

387
00:46:45,867 --> 00:46:47,979
.אז תגידי זאת ללקוח

388
00:47:06,299 --> 00:47:09,253
...לקטוע מישהו בשיאו של סיפור

389
00:47:09,288 --> 00:47:11,273
.זאת קללה, נראיאן

390
00:47:17,806 --> 00:47:18,806
?מי זה

391
00:47:22,072 --> 00:47:23,572
?סריס
(הכוונה למישהו מסורס)

392
00:47:25,443 --> 00:47:29,198
...זה סרסור
...מכר של אבא שלי

393
00:47:31,562 --> 00:47:33,023
...האנגלים קוראים לו
"רוכש"

394
00:47:36,941 --> 00:47:39,194
.ישנו פתגם מאוד ידוע

395
00:47:40,720 --> 00:47:43,292
"אלמנות, שוורים, דברים חמקמקים
."וגברים קדושים

396
00:47:43,738 --> 00:47:45,879
."תתרחק מהם ותציל את עצמך"

397
00:48:18,669 --> 00:48:20,382
?האם אי פעם תוכל להיות רציני

398
00:48:22,523 --> 00:48:23,959
...נאמר ויש לך אישה

399
00:48:24,060 --> 00:48:25,284
.אני לא נשוי

400
00:48:26,051 --> 00:48:27,949
,תאר לך שיש לך
...והיא מתה

401
00:48:28,050 --> 00:48:30,247
וכל מה שיש לו משמעות
...בעיניך

402
00:48:30,282 --> 00:48:31,847
.נלקח ממך באותו רגע

403
00:48:32,048 --> 00:48:35,083
,שום דבר שיש לך, שאתה אוהב
.או מאפיין אותך, קיים עוד

404
00:48:35,701 --> 00:48:37,863
...אלו לא הכרת את האלמנה הזאת

405
00:48:38,222 --> 00:48:40,308
.לא היית מגן על גורלה

406
00:48:43,584 --> 00:48:47,391
אני לא יודע מה לעשות
.כדי לראות אותה שוב

407
00:48:48,245 --> 00:48:50,610
אתה יכול להישאר מתחת
.למרפסת שלה

408
00:48:50,645 --> 00:48:52,376
אבל אל תצטט את רומיאו

409
00:48:52,876 --> 00:48:56,073
שקספיר לא מוכר כל כך
.כאן... לא שקספיר

410
00:48:56,700 --> 00:48:58,260
.באמת שהינך אנגלי שחרחר

411
00:48:58,918 --> 00:49:00,067
...אומר לך דבר אחד. רבינדרה

412
00:49:01,049 --> 00:49:04,683
,אתה ויקירך האנגלים
.לא תהיו כאן עוד הרבה זמן

413
00:49:05,687 --> 00:49:06,892
?ומי ינהיג את המקום הזה כאן

414
00:49:07,773 --> 00:49:09,450
?אתה מוהנדה גנדי

415
00:49:13,697 --> 00:49:14,942
.בוודאי

416
00:49:39,343 --> 00:49:41,334
.קחי אותי החוצה

417
00:49:42,045 --> 00:49:43,545
.את תהיי בסדר, תשני

418
00:49:44,482 --> 00:49:46,939
?קחי אותי החוצה, את יכולה

419
00:49:50,120 --> 00:49:52,315
.בא לי לאדו חם

420
00:50:04,735 --> 00:50:05,935
?רוצה מים

421
00:50:09,840 --> 00:50:11,547
אני רוצה למות תחת
.כיפת השמיים

422
00:50:11,648 --> 00:50:12,648
.לא

423
00:50:15,934 --> 00:50:16,934
.דידי

424
00:50:18,697 --> 00:50:21,053
אנחנו צריכות להוציא
.אותה החוצה, דידי

425
00:50:49,546 --> 00:50:52,106
.דודה הינה ברת מזל

426
00:50:52,715 --> 00:50:55,309
אלמנות הברהמין
...זוכות לשמירה

427
00:50:56,508 --> 00:50:58,180
וכל זה בחינם

428
00:51:02,025 --> 00:51:04,186
...שאקונטלה

429
00:51:05,595 --> 00:51:07,825
.מים קדושים

430
00:51:12,069 --> 00:51:13,269
!תביאי מים מהנהר

431
00:51:14,738 --> 00:51:15,966
!רוצי

432
00:51:49,562 --> 00:51:50,562
.צ'וייה

433
00:51:51,908 --> 00:51:53,537
?זוכרת אותי? נראיאן

434
00:51:53,877 --> 00:51:55,105
.כן

435
00:51:56,546 --> 00:51:57,873
?קאליאני בפנים

436
00:51:58,115 --> 00:51:59,309
.כן

437
00:51:59,449 --> 00:52:00,497
.אני צריכה ללכת

438
00:52:01,418 --> 00:52:02,418
.חכי

439
00:52:20,437 --> 00:52:22,337
.תני את זה לקאליאני

440
00:52:37,687 --> 00:52:38,687
.דידי, מים

441
00:52:41,791 --> 00:52:43,486
.איחרת

442
00:52:54,304 --> 00:52:56,238
?איפה הכסף לשריפת הגופה

443
00:52:59,543 --> 00:53:01,773
...כל הכסף שברשותנו

444
00:53:01,878 --> 00:53:04,039
.מיועד לשכירות

445
00:53:04,347 --> 00:53:07,282
.לכי תביאי את הדברים של דודה

446
00:53:34,911 --> 00:53:36,208
.כלום

447
00:53:48,592 --> 00:53:51,789
חסכתי את זה לשריפת
.הגופה שלי

448
00:53:53,830 --> 00:53:55,263
.איזו אלוהית

449
00:54:34,704 --> 00:54:35,796
?איפה היית

450
00:54:35,905 --> 00:54:36,667
?את לא שומעת

451
00:54:36,773 --> 00:54:37,637
...אני אומרת לך

452
00:54:37,741 --> 00:54:39,204
.תמיד את כועסת

453
00:55:00,063 --> 00:55:02,293
.הייתי בדרך הביתה

454
00:55:04,200 --> 00:55:06,065
.את לא יכולה ללכת הביתה

455
00:55:07,103 --> 00:55:08,764
.אני יודעת

456
00:55:12,709 --> 00:55:14,870
.תשכחי מהחיים ההם

457
00:55:24,554 --> 00:55:27,034
.דודה אכלה לאדו אחד

458
00:55:30,227 --> 00:55:31,227
.אל תדאגי

459
00:55:32,929 --> 00:55:35,389
,מיד אחרי שאכלה את הלאדו
.היא עלתה לשמיים

460
00:55:37,967 --> 00:55:42,097
הלוואי ואלוהים
.יוליד אותה גבר בגלגול הבא

461
00:56:45,101 --> 00:56:47,795
.אני רוצה לראות אותך הלילה

462
00:56:48,505 --> 00:56:51,533
.בקארם גאט.במקדש שיבה

463
00:56:52,308 --> 00:56:54,333
.אחכה לך

464
00:56:54,644 --> 00:56:56,675
.שלך, נאראיאן

465
00:56:58,648 --> 00:57:00,309
.פגשתי אותו עם צ'וייה

466
00:57:02,819 --> 00:57:04,616
.לא שאלתי אותך

467
00:57:08,258 --> 00:57:09,642
?מה עליי לעשות דידי

468
00:57:11,928 --> 00:57:13,361
.אל תשאלי אותי

469
00:59:56,492 --> 00:59:57,492
.אני כאן

470
01:00:33,396 --> 01:00:35,749
..."בגדות הנהר"

471
01:00:35,784 --> 01:00:40,100
"היכן שהקאדאמבס פורחות"

472
01:00:41,638 --> 01:00:46,098
הקאדאמבה הינו פרח"
"...כל כך ריחני

473
01:00:49,045 --> 01:00:51,741
עד שאנשים מאבדים"
."את הכרתם בנוכחותו

474
01:00:54,317 --> 01:00:57,250
"זה מתוך השיר "מאגדוט
.של קאלינדה

475
01:00:57,453 --> 01:00:58,961
.אני לא יודעת לקרוא

476
01:01:00,630 --> 01:01:03,922
שאקונטלה, דידי הקריאה
.לי את מכתבך

477
01:01:05,094 --> 01:01:06,619
את יודעת מה הפירוש
?"של "מאגדוט

478
01:01:12,735 --> 01:01:16,232
(בסנסקריט (השפה ההודית העתיקה
...מאג זה ענני גשם

479
01:01:16,339 --> 01:01:19,775
.ודוט, זה שליח

480
01:01:24,714 --> 01:01:26,309
...השיר עוסק ב

481
01:01:26,816 --> 01:01:28,749
.הכאב בפרידה של שני אוהבים

482
01:01:33,022 --> 01:01:34,022
.תמשיך

483
01:01:36,159 --> 01:01:38,024
...המאהב אומר לענן

484
01:01:38,161 --> 01:01:42,063
...שהוא דומה לאל וישנו

485
01:01:42,165 --> 01:01:44,190
...במוסווה של קרישנה

486
01:01:44,300 --> 01:01:45,920
.נוצץ כמו נוצות הטווס

487
01:02:01,484 --> 01:02:04,476
?והענן מצליחה לשמוע אותו

488
01:02:05,188 --> 01:02:07,213
?איך זה אפשרי

489
01:02:08,558 --> 01:02:11,200
אם אנחנו מאמינים שאחד
...מפסלי האלוהים שומע אותנו

490
01:02:11,728 --> 01:02:13,525
?אז למה לא ענן

491
01:02:32,148 --> 01:02:34,086
?אתה אריסטוקראטי
(שייך למעמד הגבוה)

492
01:02:35,084 --> 01:02:37,746
?זה היה משנה משהו אם כן

493
01:02:38,521 --> 01:02:39,613
.כן

494
01:02:40,189 --> 01:02:42,589
סיימתי את המבחנים
.שלי בחוקים

495
01:02:46,120 --> 01:02:47,279
.ספרי לי על עצמך

496
01:02:47,420 --> 01:02:49,227
?מתי התאלמנת

497
01:02:50,500 --> 01:02:52,024
.אני לא זוכרת

498
01:02:52,135 --> 01:02:53,466
...אולי

499
01:02:53,569 --> 01:02:55,127
.בגיל 9

500
01:02:55,605 --> 01:02:56,605
?הוא היה בעל טוב

501
01:02:57,006 --> 01:02:58,506
.מעולם לא פגשתי בו

502
01:03:15,825 --> 01:03:18,325
?יש מישהו... בבית שלך

503
01:03:19,829 --> 01:03:21,073
...אימא שלי

504
01:03:21,108 --> 01:03:22,318
...אבא שלי

505
01:03:23,034 --> 01:03:24,923
סדהו רם חי
(מורה רוחני למדיטציה)

506
01:03:27,203 --> 01:03:28,636
.לא, אני לא נשוי

507
01:03:31,941 --> 01:03:32,941
!תודה לאל

508
01:03:33,142 --> 01:03:34,374
?למה לא

509
01:03:34,677 --> 01:03:36,004
...אבא שלי אומר

510
01:03:36,112 --> 01:03:38,774
שהילדות הינה תקופה
...שצריכים בה לשחק

511
01:03:38,881 --> 01:03:40,508
.זאת לא תקופה לנשואים

512
01:03:42,552 --> 01:03:44,110
?ואימא שלך

513
01:03:45,221 --> 01:03:46,848
...אילו הייתי שומע בקולה

514
01:03:46,956 --> 01:03:48,548
הייתה לי כבר ילדה
.בגיל של צ'וייה

515
01:03:50,226 --> 01:03:52,091
.אימא שלך צודקת

516
01:03:52,195 --> 01:03:54,163
.ככה הם הדברים

517
01:03:55,798 --> 01:03:57,925
.ככה הם הדברים

518
01:03:58,100 --> 01:04:00,159
.זמנים משתנים

519
01:04:00,269 --> 01:04:06,174
.המסורת הישנה מתקרבת לקיצה

520
01:04:06,275 --> 01:04:08,243
?כולן

521
01:04:09,579 --> 01:04:14,482
משהו שהוא טוב לא צריך
.להעלם

522
01:04:18,454 --> 01:04:20,354
...ומי יחליט

523
01:04:20,456 --> 01:04:22,014
...מה טוב

524
01:04:23,092 --> 01:04:25,219
?ומה לא

525
01:04:26,462 --> 01:04:27,986
!אתה

526
01:05:21,017 --> 01:05:23,378
?דידי, מתי נאכל

527
01:05:26,188 --> 01:05:28,019
.היום אנחנו צמות

528
01:05:29,225 --> 01:05:31,159
.בלי אוכל. בלי מים

529
01:05:31,894 --> 01:05:33,020
.כנסי

530
01:05:40,503 --> 01:05:41,503
?מה קרה לך

531
01:05:43,038 --> 01:05:44,038
?את לא כועסת

532
01:05:47,610 --> 01:05:49,594
.את מתרגלת לחיים האלו

533
01:05:51,414 --> 01:05:52,708
.בואי ושבי כאן

534
01:05:53,082 --> 01:05:54,413
.אני צריכה ללכת

535
01:05:54,517 --> 01:05:56,542
.קאליאני מדקלמת את קאלידאס

536
01:05:56,652 --> 01:05:57,676
?מה

537
01:05:57,787 --> 01:05:59,152
.משורר אחד

538
01:06:04,293 --> 01:06:07,285
...מאג, פירושו ענן

539
01:06:07,396 --> 01:06:11,093
.ואילו דוט... מסמל שליח

540
01:06:11,200 --> 01:06:13,498
.הענן השליח

541
01:06:17,039 --> 01:06:19,564
.בואי, בואי נשלח מסר

542
01:06:36,425 --> 01:06:37,920
?שלחת את המסר שלך

543
01:06:38,194 --> 01:06:40,025
.אני לא רוצה לשלוח שום מסר

544
01:06:51,000 --> 01:06:52,026
!קאליאני

545
01:06:52,708 --> 01:06:54,699
?למה את לא רוצה

546
01:06:55,000 --> 01:06:56,300
!קאליאני

547
01:06:58,581 --> 01:07:00,048
?מה נהיית חירשת

548
01:07:00,149 --> 01:07:02,174
.דידי צריכה אותך

549
01:07:14,397 --> 01:07:17,059
...מיטו אתה בר מזל

550
01:07:17,166 --> 01:07:19,532
.אתה לא צריך לצום

551
01:07:19,635 --> 01:07:21,193
?כן דידי

552
01:07:21,303 --> 01:07:23,203
.כנסי ילדה

553
01:07:26,675 --> 01:07:28,302
.קחי, זה בשבילך

554
01:07:32,481 --> 01:07:34,005
.חכי ילדה

555
01:07:36,886 --> 01:07:38,854
.את חייבת לשמור על עצמך

556
01:07:39,488 --> 01:07:40,978
.את האוצר של הבית הזה

557
01:07:41,090 --> 01:07:44,116
,אם את מאושרת
.הלקוחות שלנו יהיו מאושרים

558
01:07:44,226 --> 01:07:46,558
.וכשהם מאושרים, אני מאושרת

559
01:07:47,163 --> 01:07:49,163
...זה אשרם דידי
(מקום התכנסות של חסידי גורו)

560
01:07:49,200 --> 01:07:50,732
.לא בית בושת

561
01:08:02,769 --> 01:08:04,542
.אלו הם הפרברים של העיר

562
01:08:05,448 --> 01:08:07,369
.היכן שהאנגלים גרים

563
01:08:09,852 --> 01:08:12,844
.אותם לא מעניין אם את אלמנה

564
01:08:13,255 --> 01:08:14,517
?למה לא

565
01:08:15,391 --> 01:08:18,053
?אצלם אין אלמנות

566
01:08:18,928 --> 01:08:20,691
.בוודאי שכן

567
01:08:20,796 --> 01:08:22,821
.אבל לא כמו שלנו

568
01:08:26,602 --> 01:08:28,696
.בטח קשה לך

569
01:08:31,340 --> 01:08:32,637
...לפעמים כן

570
01:08:32,741 --> 01:08:34,265
.לפעמים לא

571
01:08:35,344 --> 01:08:37,367
...למדתי לחיות כמו לוטוס
(סוג של פרח)

572
01:08:37,402 --> 01:08:39,590
בלתי נגיעה בגלל המים
.העכורים שבה היא גדלה

573
01:08:41,117 --> 01:08:43,402
.קרישנה אמר את זה, בגיטה
(גיטה-מזמור הודי עתיק)

574
01:08:46,088 --> 01:08:47,999
.קרישנה היה אלוהי

575
01:08:48,724 --> 01:08:51,496
לא כולם יכולים לחיות
.כמו פרח הלוטוס

576
01:08:55,397 --> 01:08:57,256
.כן, כן יכולים

577
01:09:13,148 --> 01:09:14,148
.זה דיו

578
01:09:15,484 --> 01:09:18,146
.לא היה לי זמן להחליף בגדים

579
01:09:18,787 --> 01:09:20,870
הגשתי בקשה לעבודה
.בקאלקוטה

580
01:09:24,627 --> 01:09:25,627
?מה קורה

581
01:09:28,631 --> 01:09:29,631
?מתי אתה הולך

582
01:09:31,166 --> 01:09:33,696
.מיד כאשר יקראו לי
?מה רע בזה

583
01:09:37,673 --> 01:09:39,173
?ומתי תחזור

584
01:09:46,949 --> 01:09:50,815
.לא אלך אף מקום בלעדייך

585
01:10:31,427 --> 01:10:32,427
?את ישנה

586
01:10:32,595 --> 01:10:33,595
?היי

587
01:10:34,196 --> 01:10:35,196
.תתעוררי

588
01:10:35,531 --> 01:10:36,531
?מה

589
01:10:38,134 --> 01:10:39,634
.דברי בשקט

590
01:10:55,084 --> 01:10:56,584
?רבת עם אבא

591
01:10:57,553 --> 01:11:00,989
,הוא אף פעם לא כאן
?איך אריב איתו

592
01:11:02,691 --> 01:11:04,839
?מה הוא מטיף

593
01:11:06,228 --> 01:11:07,160
...זה גדנאיג'י, אימא

594
01:11:07,261 --> 01:11:08,537
.זה לא סתם איזה כומר

595
01:11:09,365 --> 01:11:10,365
?ומה הוא אומר

596
01:11:10,900 --> 01:11:12,131
...הוא מדבר על החופש

597
01:11:12,332 --> 01:11:13,449
.על האמת

598
01:11:13,750 --> 01:11:15,303
...לספר את האמת זה קל

599
01:11:15,484 --> 01:11:19,073
,מה שבאמת קשה
.זה ליישם אותה

600
01:11:20,109 --> 01:11:24,512
.אבי הילדה, חסר סבלנות

601
01:11:27,116 --> 01:11:28,116
?מה

602
01:11:28,417 --> 01:11:29,917
!תכבה את הפטפון הזה

603
01:11:35,224 --> 01:11:36,224
.אתה רוצה, כן או לא

604
01:11:38,661 --> 01:11:39,661
!לא

605
01:11:39,929 --> 01:11:40,929
?מה

606
01:11:44,133 --> 01:11:46,631
?אתה לא רוצה להקים משפחה

607
01:11:46,835 --> 01:11:48,794
זה לא כמו להכין
.יוגורט, אימא

608
01:11:50,038 --> 01:11:51,538
?ומי אני אמצא בשבילך

609
01:11:53,342 --> 01:11:54,842
.את לא צריכה לעשות זאת

610
01:11:55,511 --> 01:11:57,327
.מצאתי אותו בעצמי

611
01:11:58,314 --> 01:11:59,314
?באמת

612
01:12:03,952 --> 01:12:04,952
?מי זאת

613
01:12:05,888 --> 01:12:07,388
?אני מכירה אותה

614
01:12:07,956 --> 01:12:08,980
.לא

615
01:12:09,425 --> 01:12:10,425
?היא לבנה

616
01:12:12,160 --> 01:12:13,160
.כן

617
01:12:13,896 --> 01:12:16,096
?קדימה ספר לי, איך היא

618
01:12:16,232 --> 01:12:17,232
.היא אלמנה אימא

619
01:12:24,873 --> 01:12:27,446
!גנדי שיגע אותך

620
01:12:28,177 --> 01:12:29,906
?להתחתן עם אלמנה

621
01:12:30,012 --> 01:12:31,946
?איך יכולת בכלל לחשוב על כך

622
01:12:32,347 --> 01:12:33,347
.זה חט

623
01:12:36,318 --> 01:12:39,344
את צריכה לקבל מדליה
.על הדרמטיות, אימא

624
01:12:39,455 --> 01:12:43,063
נסיך ראמואן רוי אומר
.שהאלמנות צריכות להינשא שנית

625
01:12:44,193 --> 01:12:45,762
הנסיך הנוכל הזה, יהיה
...אשר יהיה

626
01:12:45,763 --> 01:12:48,159
מה הוא כבר יודע על
?המסורת שלנו

627
01:12:48,797 --> 01:12:50,025
?מה אבא שלך יגיד

628
01:12:50,032 --> 01:12:52,352
הוא יהיה מרוצה, יש לו
.ראש פתוח

629
01:13:02,411 --> 01:13:03,935
!די

630
01:13:12,221 --> 01:13:13,721
?רוצה קצת דידי

631
01:13:14,689 --> 01:13:17,589
.לא הפסקתי להפליץ, מהבוקר

632
01:13:19,361 --> 01:13:20,861
.אכלתי הרבה אמש

633
01:13:23,062 --> 01:13:24,062
!היי צ'וייה

634
01:13:24,500 --> 01:13:26,024
.קחי, תאכלי קצת

635
01:13:27,369 --> 01:13:28,461
?השתגעת

636
01:13:29,104 --> 01:13:30,332
.לתת לאלמנה אוכל אסור

637
01:13:30,806 --> 01:13:33,374
(אוכל מאות פוריס (לחם הודי
.בחתונה של קאליאני

638
01:13:33,876 --> 01:13:35,241
?איזו חתונה

639
01:13:35,344 --> 01:13:36,811
.החתונה של קאליאני

640
01:13:38,213 --> 01:13:39,578
?ומתי החתונה שלה

641
01:13:39,681 --> 01:13:40,574
.לא יודעת

642
01:13:40,575 --> 01:13:42,407
.על גופתי היא תתחתן

643
01:13:42,608 --> 01:13:44,057
.אלמנות לא יכולות להינשא

644
01:13:44,058 --> 01:13:46,645
.אבל היא תעשה את זה
.אני יודעת שכן

645
01:13:46,755 --> 01:13:48,313
!לא! היא לא תעשה את זה
!תרדי

646
01:13:48,724 --> 01:13:50,825
.היא תתחתן
.היא כן. היא כן. היא כן

647
01:13:51,159 --> 01:13:52,159
!תיחנקי, שקרנית

648
01:13:52,761 --> 01:13:55,361
!מדהו יא שמנה
!שמנה שקרנית

649
01:13:55,362 --> 01:13:56,362
!זונה שמנה

650
01:13:56,363 --> 01:13:57,966
!רד מהזונה השמנה, היא תמות

651
01:14:05,240 --> 01:14:06,707
!תוציאי ממני את השד הזה

652
01:14:30,098 --> 01:14:31,497
.צ'וייה, מספיק

653
01:14:34,403 --> 01:14:35,335
.צ'וייה תפסיקי

654
01:14:36,238 --> 01:14:37,238
!צ'וייה מספיק

655
01:14:48,951 --> 01:14:49,951
.בואי הנה

656
01:14:55,257 --> 01:14:58,326
צ'וייה אומרת שאת
.מתכוונת להתחתן

657
01:14:59,695 --> 01:15:00,662
.כן

658
01:15:00,762 --> 01:15:01,922
?השתגעת

659
01:15:02,330 --> 01:15:04,089
.אף אחד לא מתחתן עם אלמנה

660
01:15:05,767 --> 01:15:06,767
.הוא יעשה את זה

661
01:15:07,336 --> 01:15:08,336
.חצופה

662
01:15:08,537 --> 01:15:11,504
.את תפלי, ותפילי את כולנו איתך

663
01:15:12,007 --> 01:15:13,007
.נהיה מקוללות

664
01:15:13,909 --> 01:15:15,306
...אנחנו צריכות לחיות טהורות

665
01:15:15,307 --> 01:15:16,984
.כדי למות טהורות

666
01:15:18,280 --> 01:15:20,680
אז למה את שולחת אותי
?לצד השני של הנהר

667
01:15:20,782 --> 01:15:22,215
.כדי שתשרדי

668
01:15:22,317 --> 01:15:24,251
...ואיך שאנחנו שורדות כאן

669
01:15:24,252 --> 01:15:26,412
...אל תשאלי שאלות

670
01:15:26,413 --> 01:15:28,114
!אפילו לא על אלוהים

671
01:16:01,557 --> 01:16:03,820
.יכולנו להישרף בגיהינום בגללה

672
01:16:04,793 --> 01:16:06,021
.הצלתי אותך

673
01:16:06,128 --> 01:16:07,720
.הצלתי את כולכן

674
01:16:08,030 --> 01:16:10,931
בואו נראה איך הזונה
.תתחתן עכשיו

675
01:16:11,033 --> 01:16:12,295
?זה נכון

676
01:16:12,401 --> 01:16:13,629
.כן

677
01:16:20,709 --> 01:16:23,143
?תתני לקאליאני ללכת, נכון

678
01:16:23,845 --> 01:16:26,075
אפילו המחשבה של
.נשואים שניים היא חט

679
01:16:26,915 --> 01:16:28,212
?למה

680
01:16:28,317 --> 01:16:30,012
.אלוהים יודע

681
01:16:58,246 --> 01:17:00,578
?איך תתחתני עכשיו

682
01:17:01,149 --> 01:17:03,344
.הקרחת

683
01:17:05,387 --> 01:17:07,912
.אל תדאגי, אני אתחתן

684
01:17:08,724 --> 01:17:10,616
אני מקווה שמדהומאטי
!הפרה תטבע

685
01:17:13,562 --> 01:17:17,764
אם האלמנות יתחילו
.לפנטז, הן יתעוורו

686
01:17:18,333 --> 01:17:20,761
בואו נראה מה עכשיו
.היא תעשה כדי להתחתן

687
01:19:11,280 --> 01:19:12,963
.איזה באלגן

688
01:19:13,164 --> 01:19:15,538
אם אלמנה אחת
...תרצה להתחתן

689
01:19:15,639 --> 01:19:20,219
.כל אלמנות הודו ירצו להתחתן

690
01:19:20,322 --> 01:19:22,085
!איזה אסון

691
01:19:23,792 --> 01:19:24,792
?את יודעת מה הוא אומר

692
01:19:25,694 --> 01:19:26,594
?מי

693
01:19:26,695 --> 01:19:27,695
.גנדי

694
01:19:27,963 --> 01:19:30,169
הוא אומר שהאלמנות
...מתכחשות לאהבה

695
01:19:30,340 --> 01:19:32,998
.ואסור שאף אחד יתכחש לאהבה

696
01:19:38,039 --> 01:19:39,239
?מה קורה, דידי

697
01:19:40,842 --> 01:19:43,876
.איבדתי את אהובי מיטו

698
01:19:48,450 --> 01:19:50,179
.מיטו שלי

699
01:19:55,424 --> 01:19:57,228
.מיטו שלי

700
01:19:57,229 --> 01:20:01,462
?את חולמת, מיטו שלי

701
01:20:05,333 --> 01:20:07,863
.שמעתי שהרגו את מיטו

702
01:20:28,300 --> 01:20:29,300
צ'וייה

703
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
צ'וייה

704
01:20:34,830 --> 01:20:36,697
.אני יודעת שאת לא ישנה

705
01:20:40,836 --> 01:20:43,066
.לא אשאל על מיטו

706
01:20:50,712 --> 01:20:52,703
?תגידי, כמו מה אני נראית

707
01:20:53,648 --> 01:20:55,081
.זקנה

708
01:21:52,001 --> 01:21:54,067
.למדת את כתבי הקודש

709
01:21:56,244 --> 01:21:57,643
...כתוב שם

710
01:21:58,513 --> 01:22:01,976
...שצריכים להתנהג רע
?לאלמנות

711
01:22:05,553 --> 01:22:07,745
...בכתבי הקודש נאמר

712
01:22:08,556 --> 01:22:11,423
:שלאלמנות יש 3 ברירות

713
01:22:12,427 --> 01:22:16,485
,להישרף יחד עם בעליהן
...או לחיות ימיי נזירות

714
01:22:18,079 --> 01:22:22,443
והאחרון, אם משפחתה
...מאשרת לה כך

715
01:22:22,944 --> 01:22:25,973
יכולות להתחתן עם האח הצעיר
.ביותר של בעלה

716
01:22:32,313 --> 01:22:33,441
...בכל אופן

717
01:22:37,318 --> 01:22:40,046
...חוקקו חוק לאחרונה

718
01:22:40,807 --> 01:22:44,864
אשר מרשה לאלמנות
.להתחתן שנית

719
01:22:48,830 --> 01:22:49,830
?חוק

720
01:22:51,633 --> 01:22:54,299
למה אנחנו לא יודעות
?כלום באשר לחוק הזה

721
01:22:56,037 --> 01:22:59,560
...אנחנו מתעלמים מחוקים

722
01:23:01,310 --> 01:23:04,316
.שלא מועילים לנו

723
01:23:05,415 --> 01:23:06,934
...מתעלמים

724
01:23:08,277 --> 01:23:09,869
.ממה שלא מועיל לנו

725
01:23:22,197 --> 01:23:23,787
.המפתחות לחדרה

726
01:23:24,099 --> 01:23:25,293
.לא אתן לך

727
01:23:27,469 --> 01:23:28,458
.המפתחות

728
01:23:28,570 --> 01:23:30,538
.אמרתי לך שלא אתן לך

729
01:23:36,411 --> 01:23:38,311
...אם תפתחי את הדלת

730
01:23:38,413 --> 01:23:40,278
.תהרסי את כולנו

731
01:23:46,454 --> 01:23:47,386
!מטומטמת

732
01:23:47,489 --> 01:23:49,753
.אל תפתחי את הדלת

733
01:24:17,352 --> 01:24:18,444
.לכי

734
01:24:33,334 --> 01:24:34,301
.קדימה

735
01:24:45,180 --> 01:24:47,239
...אם את הולכת איתו

736
01:24:47,449 --> 01:24:50,612
.לא אתן לך לחזור בחזרה

737
01:26:32,287 --> 01:26:34,448
.אני אוהב אותך בכל ליבי

738
01:26:42,630 --> 01:26:44,621
?תתחתני איתי

739
01:27:15,263 --> 01:27:17,595
.בואי לשחק הולי
...הלבשנו אותך

740
01:27:17,699 --> 01:27:19,360
.לכבוד פסטיבל הצבעים

741
01:27:19,467 --> 01:27:20,832
.די לזעוף

742
01:28:57,131 --> 01:28:59,793
באיזה צבע תהיה השמלה
?הראשונה שלך

743
01:28:59,901 --> 01:29:00,925
.כחול

744
01:29:01,636 --> 01:29:03,695
.צבעו של האדון קרישנה

745
01:29:04,272 --> 01:29:07,036
סארי כחול עם שוליים
.בצבע זהב

746
01:29:09,744 --> 01:29:12,274
את תהיי נוצצת ויפה יותר
.אפילו מנוצות הטווס

747
01:29:19,787 --> 01:29:21,721
?באמת אמרת לאימא שלך

748
01:29:21,856 --> 01:29:22,754
.כן

749
01:29:24,992 --> 01:29:26,892
?ומה היא אמרה לך

750
01:29:27,495 --> 01:29:30,129
אמרתי לה שאני רוצה
.להתחתן איתך

751
01:29:30,932 --> 01:29:32,263
?ומה היא ענתה

752
01:29:32,400 --> 01:29:34,391
.התחילה לבכות

753
01:29:35,169 --> 01:29:36,397
!אלוהים ישמור

754
01:29:38,806 --> 01:29:41,358
.אבא ואני הצלחנו לשכנע אותה

755
01:29:46,314 --> 01:29:48,077
.תראי... הבית שלי

756
01:29:53,788 --> 01:29:56,120
?מה שמו של אביך

757
01:29:57,291 --> 01:30:00,727
.דווארקאנט... סט דווארקאנט

758
01:30:11,939 --> 01:30:13,702
.סובב את הסירה

759
01:30:14,142 --> 01:30:15,473
?מה קורה

760
01:30:19,847 --> 01:30:21,405
.סובב את הסירה

761
01:30:25,887 --> 01:30:27,149
.שבי קאליאני

762
01:30:32,193 --> 01:30:34,320
.לפחות תאמרי לי מה קרה

763
01:30:38,199 --> 01:30:41,999
בסדר, את לא צריכה
.לאומר דבר

764
01:30:42,804 --> 01:30:44,294
.אבל אני חייבת

765
01:30:45,273 --> 01:30:47,173
.אז תנסי בבקשה

766
01:30:48,743 --> 01:30:50,743
.אני לא יכולה

767
01:30:51,979 --> 01:30:53,606
.תשאל את אבא שלך

768
01:30:56,584 --> 01:30:57,551
?מה

769
01:31:09,297 --> 01:31:12,528
.מה שקרה זה מצער

770
01:31:14,502 --> 01:31:15,560
...בכל אופן

771
01:31:23,945 --> 01:31:25,412
?בכל אופן מה

772
01:31:26,414 --> 01:31:31,114
.גילית שהיא לא אלילה

773
01:31:33,521 --> 01:31:35,045
...אל תתחתן איתה

774
01:31:36,290 --> 01:31:38,258
.תחזיק בה כמאהבת

775
01:31:42,663 --> 01:31:44,654
.כיבדתי אותך כל כך

776
01:31:47,835 --> 01:31:52,363
הברהמין יכולים לשכב
...עם מי שהם חפצים

777
01:31:52,473 --> 01:31:55,907
והנשים ששוכבות איתם
.הן מבורכות

778
01:32:01,349 --> 01:32:03,510
אתה יודע מה האדון רמה
?אמר לאחיו

779
01:32:04,619 --> 01:32:08,521
לעולם אל תכבד
.את הברהמינים

780
01:32:08,623 --> 01:32:10,716
אשר מפרשים את הכתובים
...הקדושים

781
01:32:10,825 --> 01:32:12,053
.רק לטובתם שלהם

782
01:32:12,393 --> 01:32:15,055
אתה לא גיבור במערכה של אפוס
(הכוונה לעלילות גבורה עתיקות)

783
01:32:15,363 --> 01:32:19,129
מוכן לצאת למלחמה
.למען האהבה

784
01:32:21,335 --> 01:32:23,735
.אתה מחליא אותי

785
01:32:55,002 --> 01:32:56,230
?מרחת חמאה

786
01:32:56,704 --> 01:32:57,432
.כן

787
01:33:19,360 --> 01:33:21,157
.אז חזרת

788
01:33:26,767 --> 01:33:29,293
?לא מצאת חן בעיני החותן

789
01:33:38,045 --> 01:33:39,171
...חכי שם

790
01:33:39,280 --> 01:33:41,475
.תיכף גולאבי תהיה כאן

791
01:35:47,408 --> 01:35:49,501
.באתי לקאליאני

792
01:36:30,284 --> 01:36:35,278
כתבי הקודש אומרים
.שכל זה זאת אשליה

793
01:36:37,491 --> 01:36:39,857
המוות של קאליאני
.היא לא אשליה

794
01:36:45,332 --> 01:36:46,332
.תאמין

795
01:36:50,237 --> 01:36:52,817
?למה האמונה שלך כה חזקה

796
01:36:54,408 --> 01:36:55,408
.לא יודעת

797
01:37:20,134 --> 01:37:22,568
?למה מביאים לכאן את האלמנות

798
01:37:25,272 --> 01:37:27,033
.כנראה שיש סיבה לכך

799
01:37:29,476 --> 01:37:31,910
.פה אחד פחות להאכיל

800
01:37:33,080 --> 01:37:34,080
...ארבעה בגדי סארי פחות

801
01:37:35,583 --> 01:37:36,583
...מיטה אחת

802
01:37:40,054 --> 01:37:42,195
ועוד פינה פנויה
.בבית המשפחה

803
01:37:46,227 --> 01:37:48,195
אין סיבה אחרת
.להימצאותך כאן

804
01:37:50,798 --> 01:37:55,235
,הכול במוסווה של דת
.האמת היא שזה בגלל הכסף

805
01:38:19,093 --> 01:38:21,653
אני תמיד מקיים את
.ההבטחות שלי

806
01:38:21,762 --> 01:38:22,592
?לא

807
01:38:22,730 --> 01:38:25,324
.כולם יודעים שכן

808
01:38:25,833 --> 01:38:28,393
אבל היא עדיין לא רוצה
.ללכת הביתה

809
01:38:28,502 --> 01:38:29,332
?נכון

810
01:38:33,073 --> 01:38:34,563
.אני רוצה ללכת לבית שלי

811
01:38:35,542 --> 01:38:38,102
.בסדר, אז גולאבי ייקח אותך

812
01:38:39,013 --> 01:38:41,481
?הוא יודע איפה אני גרה

813
01:38:42,216 --> 01:38:44,946
.הוא יודע.גולאבי יודע הכול

814
01:38:45,452 --> 01:38:49,752
,אבל אם את לא רוצה
.את לא חייבת

815
01:38:49,857 --> 01:38:52,121
.אחרי הכול, אני כמו אימא שלך

816
01:38:58,899 --> 01:39:01,993
?אני יכולה לקחת איתי את קאלו

817
01:39:03,871 --> 01:39:06,840
...רובים לא יכניעו אותה

818
01:39:07,975 --> 01:39:10,443
...האש לא יכולה לשרוף אותה

819
01:39:11,278 --> 01:39:13,644
...נצחית וחודרת

820
01:39:14,381 --> 01:39:16,849
.בנשמתה

821
01:39:21,088 --> 01:39:22,851
.מים קדושים

822
01:39:45,412 --> 01:39:51,412
האנגלים שיחררו את
!גנדי מהכלא

823
01:39:52,086 --> 01:39:54,316
.הוא חופשי, בדרכו לאלהבאד

824
01:39:55,923 --> 01:39:59,757
גנדי הוא אחד האנשים
...הבודדים בעולם

825
01:40:00,494 --> 01:40:03,687
.שקשוב למצפונו

826
01:40:07,368 --> 01:40:08,232
...אבל

827
01:40:10,938 --> 01:40:15,102
?אם מצפוננו מנוגד לאמונתנו

828
01:40:25,452 --> 01:40:27,386
?של מי הבית הזה

829
01:40:28,722 --> 01:40:30,349
.של החברים של קאליאני

830
01:40:30,457 --> 01:40:33,255
,בינתיים שחקי כאן
.אחרכך אקח אותך לביתך

831
01:40:33,861 --> 01:40:34,861
.לא

832
01:40:37,531 --> 01:40:39,726
לא תרצי לאכול מתוקים
?ולחם מטוגן

833
01:40:43,337 --> 01:40:44,337
!קדימה

834
01:41:48,369 --> 01:41:50,369
.באתי לשחק

835
01:42:02,780 --> 01:42:03,780
.צ'וייה

836
01:42:31,812 --> 01:42:33,206
?ראית את צ'וייה

837
01:42:35,482 --> 01:42:37,347
.תשאלי את מדהו דידי

838
01:42:47,092 --> 01:42:48,092
.מדהו דידי

839
01:42:50,698 --> 01:42:52,198
?איפה צ'וייה

840
01:43:00,508 --> 01:43:02,040
?ראית את צ'וייה

841
01:43:02,142 --> 01:43:03,166
?מה

842
01:43:05,746 --> 01:43:06,746
?ראית אותה

843
01:43:09,816 --> 01:43:10,816
?ראית אותה

844
01:43:13,988 --> 01:43:15,988
.שלחתי אותה

845
01:43:18,981 --> 01:43:20,253
?לאן שלחת אותה

846
01:43:24,865 --> 01:43:26,293
?לאן שלחת אותה

847
01:43:26,900 --> 01:43:27,867
!תפתחי את העיניים שלך

848
01:43:30,337 --> 01:43:31,315
?לאן שלחת אותה

849
01:43:31,316 --> 01:43:33,199
.עם גולאבי

850
01:43:39,328 --> 01:43:40,528
!תתעוררי

851
01:43:43,850 --> 01:43:46,785
!תתעוררי! תתעוררי
.אני צריכה לחצות את הנהר

852
01:43:50,477 --> 01:43:51,477
!גולאבי

853
01:43:52,630 --> 01:43:53,716
!גולאבי

854
01:45:38,565 --> 01:45:39,831
?מה התכניות שלך

855
01:45:46,406 --> 01:45:48,096
...אעלה לרכבת הזאת

856
01:45:48,208 --> 01:45:49,282
.ואשאיר את המקום הזה מאחורי

857
01:46:04,236 --> 01:46:05,452
.צר לי נאראיאן

858
01:46:09,993 --> 01:46:11,722
.האנגלים שיחררו את גנדי

859
01:46:11,757 --> 01:46:14,900
הוא יהיה בתחנת הרכבת
.5‏ דקות

860
01:46:14,935 --> 01:46:18,722
.הוא יתפלל איתנו

861
01:46:18,757 --> 01:46:22,095
!מי שרוצה בברכתו שיהיה שם

862
01:48:15,121 --> 01:48:16,679
.חיים ארוכים

863
01:48:16,823 --> 01:48:19,318
.הייה מאושר

864
01:48:19,426 --> 01:48:23,164
...אחי ואחיותיי היקרים

865
01:48:23,165 --> 01:48:28,097
במשך תקופה ארוכה האמנתי
.שדרכי האל, הן האמת היחידה

866
01:48:28,098 --> 01:48:33,104
אבל היום אני יודע
.שהאמת, היא האל עצמו

867
01:48:33,206 --> 01:48:35,293
...המרדף אחרי האמת

868
01:48:35,328 --> 01:48:37,345
...הינה רבת ערך בעיני

869
01:48:37,380 --> 01:48:42,255
ואני בטוח שכך היא
.גם בעיניכם

870
01:48:45,548 --> 01:48:50,548
!חיים ארוכים לגנדי

871
01:49:34,834 --> 01:49:36,426
.בבקשה תנו לי לעבור

872
01:49:36,946 --> 01:49:38,965
,אחיי, בבקשה
.קחו אותה אתכם

873
01:49:39,236 --> 01:49:41,200
.בבקשה, קחו אותה לגנדי

874
01:49:42,561 --> 01:49:43,500
!אחי

875
01:49:43,559 --> 01:49:45,880
!עיזרו לה, בבקשה עיזרו לה

876
01:49:49,871 --> 01:49:51,418
!קחו את הילדה הזאת אתכם

877
01:49:51,419 --> 01:49:52,553
?למה אף אחד לא מקשיב לי

878
01:49:52,554 --> 01:49:55,144
!הילדה הזאת אלמנה

879
01:49:55,345 --> 01:49:56,394
!דידי

880
01:50:03,605 --> 01:50:05,098
!תוודא שגנדי ישמור עליה

881
01:50:22,185 --> 01:50:24,026
.תן אותה לגנדי

882
01:51:57,912 --> 01:52:01,417
ישנם יותר מ-34 מיליון"
"...אלמנות בהודו

883
01:52:01,418 --> 01:52:04,923
נכון לרישומי האוכלוסין"
"...בשנת 2001

884
01:52:04,924 --> 01:52:08,429
רבות מהן חיות עדיין"
"...תחת נידוי החברה

885
01:52:08,430 --> 01:52:11,930
כלכלית וחברתית, בדיוק"
"...כמו לפני 2000 שנה

886
01:52:11,931 --> 01:52:15,431
".בגלל כתבי הקודש של מאנו"

887
01:52:16,832 --> 01:52:18,532
danielk :תורגם וסונכרן ע"י