,אלמנה צריכה לסבול עד המוות .מרוסנת וצנועה
האישה הוירטואלית אשר שומרת .על צניעותה, תגיע לגן עדן
אישה שאינה נאמנה לבעלה .תיוולד מחדש ברחמה של תן
חוקי מאנו פרק 5 פסוקים 156-161
דרמשסטראס (כתב הינדי קדוש)
תורגם וסונכרן ע"י danielk
- מ י ם -
.ליסה ריי
.ג'ון אברהם
.ביתי
ביתי
...הקשיבי ילדתי
?זוכרת את ליל הכלולות שלך
.לא
.בעלך נפטר
.כעת את אלמנה
?לכמה זמן אבא
הודו - 1938
!צ'וייה
.אבא, בוא נלך הביתה
.זה הבית שלך מעכשיו
?אם כך, איפה אימא
?אבא, איפה אימא
?אבא! איפה אימא
.קדימה
!אבא, אבא, אל תשאיר אותי כאן
.תני לי ללכת
.אני לא רוצה להישאר כאן
!מספיק
!תשתיקי אותה
,היי! זונה
.לא האכלת את מיטו, התוכי שלי
.דידי, אין עדשים
?מהזאת אומרת אין עדשים
.אז לכי תקני
"אין עדשים"
.קונטי, עזבי אותה
.את. בואי הנה
.לכי
.מסכנה
.צר לי בשבילך, כל כך קטנה
...גם אני הייתי פעם צעירה
עד שבעלי הממזר נפטר .והביאו אותי לכאן
.שבי כאן, בואי
בעת צרה, אנחנו כאן ...כמו האחיות
...והבית הזה הוא המקלט שלנו
.אני רוצה את אימא שלי
...בכתבי הקודש שלנו כתוב
שאישה הינה חציו השני ...של בעלה
.כל עוד הוא בחיים
?נכון? זה לא ככה
...וכשהבעל נפטר
...שאלוהים יעזור לנו
חציו השני של האישה .מת גם
אז, איך אישה חצי מתה ?יכולה לחוש כאב
?כיוון שהיא חצי חיה
...אל תתחכמי
!או שאזרוק אותך לנהר
לא רוצה להיות אלמנה שמנה !ומטומטמת
?מה אמרת
!איך המכשפה הקטנה נושכת
?על מה את מסתכלת .!תפסי אותה
!לקניות
?נשברו לך הידיים והרגליים
!תפסי אותה
.עזבי אותה
...אבל, מדהו דידי
.הניחי לה
.בואי הנה
!בואי הנה
תסתובבי ושבי
.זה כורכום
.זה לצינון הראש
.הצלת אותי כמו אלת הדורגה
שיניים חדות .ודמיון אף חד יותר
.לכי, שבי בשמש
?את חירשת
.הן יזרקו אותי לנהר
.רק אם תנשכי אחת מהן שוב
בואי לכאן רגע
?מה שמך
.צ'וייה
...את צ'וייה העכברונת
.העכבר בעל השיניים החדות
?ומה שמך
,בעלי בחר את חיי הנצח
.ושכח את פטיראחי
.את יכולה לקרוא לי דודה
באמת הרקדת את הפרה .השמנה הזאת
?יש לך סוכרייה
...עירה או ישנה
אפילו בחלומות, כל מה שאני .רואה זה ממתקים
?חזרת
?רוצה מים
!תעלי
!מלאך
תעצמי את העיניים
תעצמי אותם
.קוראים לו... קאלו
את יכולה לשחק איתו .מתי שרק תרצי
?רוצה להאכיל אותו
.יש לו פרעושים.אני אקלח אותו
?למטה
.לא טיפשונת
אסור לנו להחזיק .כאן כלבים
.הם לא מנבאים טובות
אל תספרי לאף אחד .לגבי קאלו
אבל, אני לא מתכוונת .להישאר כאן
.אימא שלי תבוא לקחת אותי
.אם לא היום, אז בטח מחר
.קרישנה, זאת חברה שלי
?מה שמך
.צ'וייה
?הוא יכול לשמוע אותך
.בטח. הוא שומע הכול
?מה הוא אמר
הוא אמר שלא תהיי .כאן הרבה זמן
.אמרתי לך
כל יום, את צריכה לדקלם ,"חי שרי קרישנה"
...108‏ פעמים, ואז
!תרגישי איך את עפה רחוק רחוק
.אבל אני רק יודעת לספור עד 10
.יש לזה 108 חרוזי תפילה
?למה את לא מתחילה להתפלל
...השטיחון
בזמן שהכומר קרא ...על הנדרים
.התחלתי לצחוק
...אימא סטרה לי... חזק
...אז עד הסוף התפילה
.אפילו לא צייצתי
...מאוחר יותר
!דודה... אני זוכרת מה קרה
?מה
.מסיבת הכלולות
היית צריכה לראות ...את המתוקים
(ראסגוליה (סוג של קינוח הודי מתוק ...טפוחים ועסיסיים
.גולב חמונס חמים (קערת מתוקים מטוגנים עשויים מחלב)
...נזל לי ריר מהפה
...לאדו צהובים (מאכל הודי מתוק)
.עשויים מחמאה טהורה
...ריבת ערמונים ואגוזים
...עטופים בעלי זהב
.החיים כל כך מאכזבים
,"יחי שרי קרישנה" ..."יחי שרי קרישנה"
טוב, מפרעושים וחטאים .נפטרים בשטיפה
.צ'וייה. תפסיקי לצחוק
?למה
?מה למה
.תני לי את המגבת
.תני לי
!עזבי אותו, הוא יחזור
?מה את עושה
אלמנות לא יכולות להתרוצץ שם כמו הרווקות
!זיהמת אותי .אצטרך להתקלח שוב
תפוס אותו
?הוא שלך
כן
.הוא לא אוהב להתרחץ
?מה קורה
.אני... כלומר... קאליאני הלכה לאיבוד
אז נצטרך למצוא אותה
.כן. מסכנה
?אתה יודע שאני אלמנה
כן
?מה שמך
.צ'וייה
?ומה שמך
.נאראיאן
נאראיאן? כמו וישנו (נאראיאן? (שם של אליל
.כן
.קאליאני, מצאתי אותו
...תמיד משתוללת בסביבה
!בדיוק כמו עכברונת
,קאליאני .נאראיאן מצא את קאלו
.קדימה
?איפה את גרה
כלומר אני לא שואל ...איפה את גרה, אלא
...אני שואל אם הלכת לאיבוד
אז אוכל ללוות אותך .הביתה
,היא גרה בבית של אלמנות
.אני רק מבקרת אותה
צ'וייה, תגידי לי לו שלא .יעקוב אחרינו, זה חט
!זה חט
?אבל איפה בית האלמנות הזה
.לא יודעת
.תשאלי אותה אם היא יודעת
.דארמה גת (אמונה הינדית רוחנית במים)
.בסמוך לנהר
.אלוהים יברך אותך
.חיכיתי לך כל היום
?איך היו המבחנים שלך
?עברת, לא
!שני נכשל
!נבלה
...שיהיו לך חיים ארוכים ...שתהיה מאושר
?אדוני, לפרוק הכול בשבילך
.לא
...סדהורמחי
ואל תשתכר עם זה
ידיי לא נגעו בבקבוק .זה שנים
תדאג שגם השפתיים שלך !לא ייגעו
,בעלי, הזקן המנוול הזה ...היה כל כך חם
...עד שברגע שהוא עלה עליי
...במקום לגמור
,גמר... עם החיים שלו .ישר לשמיים
...ממזר! בטח עכשיו
הוא עושה חיים .בגן עדן
ואותי הוא השאיר .תקועה בגיהינום
.מסכן
?מי מסכן
.אני מתכוונת, שאת מסכנה
?דידי, שמעת את זה
?מה
...(את המוהנדס (כינוי לגברים
?איזה מוהנדס? זה לקוח חדש
.לא, מוהנדס גנדי
הוא בא מהג'ונגלים .באפריקה
...לא שותה, לא ישן
?למה? הוא לא עייף
.לא. הוא לא ישן עם נשים
הוא אומר שזאת .משמעת עצמית
?מה את עומדת שם
קחי את עצמך לסד דווארקאנט
.תישארי שם ותרכלי
.תן לי את זה
!חיים ארוכים לאל שיבה
הנה היא
?מי
.הזונה
.הולכת להיפגש עם לקוח
.אולי עם אבא שלי
?היא נראית זונה
.היא אלמנה, טיפשונת
.אני יודע
,למעמד הגבוה פה
יש "אינטרס מיוחד" כלפי .האלמנות
..."אינטרס מיוחד" .כן, בטח
...גולאבי
האם האל קרישנה יכול ?להיהפך לבן אנוש
בוודאי שכן
לא ראית אותנו מגלמים ?את סיפור חייו
,הוא משחק את עצמו
בוא בזמן שאני משחקת .עם החלבניות הנהדרות שלו
אבא שלי לא טורח אפילו .לדעת את שמן
..."הנה הזקנה"
..."השמנה"
..."החדשה"
."הצעירה"
...רבינדרה
אתה צריך להפגיש .את אבא שלך עם גנדי
...סד דווארקאנט ...ומואנדאס גנדי
...יד ביד
.משחררים את אלמנות הודו
...תגחך
.כי לך אין אבא גולם
.לא, בהחלט לא
...רבינדרה
?חשבת להתמודד לקונגרס
?השתגעת
אתה מתאר לעצמך חבר קונגרס ?עם תחביבים אנגלים
...קריקט, וויסקי
!ואלו משוררים יש להם
,אם גנדי ישחרר את הודו ...אז תאר לעצמך
...איך ביירון ישמע
?מדוקלם ע"י איש חופשי
?הפכת ללאומני
?קרישנה לאומני באירופה
.התנגדות פסיבית
.תפיסה מסקרנת
.שכח מזה
רומנטיקה מייצרת .לאומנים נוראיים
...הו נהר קדוש
...זוהר כמו הירח
..."זוהר כמו הירח"
...בית המכובדים
..."בית"
?מתי אנחנו מסיימות להתפלל
?יש לך סארי יבש (בגד הודי נשי)
."זה "בבית שלך
.תביאי אותו מחר
."מחר אהיה "בבית שלי
.האלמנה חדשה
!שבי ישר
.אל תצעקי עליה
.היא בסה"כ ילדה
?באמת
!היא הסיתה את כל הבית
?איפה הבית לאלמנים
!אלוהים אדירים
.איזו אמירה מכוערת
אלוהים ישמור על גברינו .מגורל כה אכזר
.אתן צריכות לשרוף לה את הלשון
תחתכו לה את הלשון .והשליכו אותה לנהר
?קונטי, איפה האוכל שלי
.מיד דידי
?איפה קאליאני
...את והשאלות שלך
.מכשפה
.תשתקי
.פה מלוכלך
.תאכלי לאט
תלעסי כל גרגיר
.מחר הארוחה הבאה שלך
עם השיער הארוך שלה ...והקליינטים שלה
ולאכול עם קאליאני .עלול להשחית את מזוננו
?לא כך
.לא זוכרת שהייתי בת 7 בכלל
?מה היא אמרה
היא אומרת שהיא לא .זוכרת שהיא הייתה בת 7 בכלל
...תשאלי אותי
.אני זוכרת
התחתנתי כאשר הייתי .בת 7
.ראסגוליה, טפוחים ועסיסיים (סוג של קינוח הודי מתוק)
.גולב חמונס חמים (קערת מתוקים מטוגנים עשויים מחלב)
...ריבת ערמונים ואגוזים
...עטופים בעלי זהב
...לאדו צהובים
.מרוחים בחמאה
כל זה אכלתי כאשר .הייתי בת 7
?מה אתה רוצה
?הממ... צ'וייה נמצאת
?אתה קרוב משפחה
.ידיד
.אין כניסה לגברים כאן
את לא שמה לב למה ?שאת עושה
.בבקשה סלח לנו
.לא... זה בסדר
,את יכולה לעשות זאת שוב .אם את רוצה
?לאן היא הלכה
.התחבאה
...קאליאני
...הוא הלך
!זהירות
.איזו בורות
הבורות הזאת, זה .המזל הרע שלנו
שאקונטולה, את עושה .את התפקיד הזה מזה שנים
אלו הן המון שנים .של הקרבה ומסירות
?לא מרגישה שהחופש שלך קרב
...אני יודעת מה
המשמעות של החופש
...כן זה
להתנתק מרצונות ...העולם הזה
...אז כנראה
שאני לא קרובה לזה
...יהיה מה שיהיה
לעולם אל תוותרי על .האני מאמין שלך
לעולם אל תאבדי את .האמונה שבך
!אני שונאת אותך
.היא עוד לא התרגלה לכאן
!היי, לכי מכאן
.יש לי כסף
ידעת שאלמנות לא ?אוכלות אוכל מטוגן. אה
?מה את רוצה
.דברי כבר
!שלום אדון שיבה
.עזבי אותי כבר
.דודה. דודה
?מה רוצה העכברונת
!לאדו אחד
?צ'וייה! איפה את
.טוב מאוד צ'וייה
.עכשיו את הרגליים שלי
.כן, דידי
!בעדינות
...העור שלי מאוד רגיש
אם יתוש רק נוגע בי .הוא חופר בו מכתש
.תשאלי את גולאבי
?אני תמיד דוברת אמת
.תמיד
אם היא אמרה לך שהיא ...תישלח אותך לביתך
.אז היא תעשה כך
?ידעת
?ידעתי מה
.גנדי מתעקש למוטט את הודו
?מה הוא עשה עכשיו
...הוא אומר שהטמאים
.הינם בני אלוהים
!איזו בושה
עד שהוא הגיע הכול .תיקתק כמו שעון שוויצרי
.קדימה, את צריכה ללכת, בואי
.קחי אותי חזרה
?השתגעת
.אני רוצה לחזור
.אז תגידי זאת ללקוח
...לקטוע מישהו בשיאו של סיפור
.זאת קללה, נראיאן
?מי זה
?סריס (הכוונה למישהו מסורס)
...זה סרסור ...מכר של אבא שלי
...האנגלים קוראים לו "רוכש"
.ישנו פתגם מאוד ידוע
"אלמנות, שוורים, דברים חמקמקים ."וגברים קדושים
."תתרחק מהם ותציל את עצמך"
?האם אי פעם תוכל להיות רציני
...נאמר ויש לך אישה
.אני לא נשוי
,תאר לך שיש לך ...והיא מתה
וכל מה שיש לו משמעות ...בעיניך
.נלקח ממך באותו רגע
,שום דבר שיש לך, שאתה אוהב .או מאפיין אותך, קיים עוד
...אלו לא הכרת את האלמנה הזאת
.לא היית מגן על גורלה
אני לא יודע מה לעשות .כדי לראות אותה שוב
אתה יכול להישאר מתחת .למרפסת שלה
אבל אל תצטט את רומיאו
שקספיר לא מוכר כל כך .כאן... לא שקספיר
.באמת שהינך אנגלי שחרחר
...אומר לך דבר אחד. רבינדרה
,אתה ויקירך האנגלים .לא תהיו כאן עוד הרבה זמן
?ומי ינהיג את המקום הזה כאן
?אתה מוהנדה גנדי
.בוודאי
.קחי אותי החוצה
.את תהיי בסדר, תשני
?קחי אותי החוצה, את יכולה
.בא לי לאדו חם
?רוצה מים
אני רוצה למות תחת .כיפת השמיים
.לא
.דידי
אנחנו צריכות להוציא .אותה החוצה, דידי
.דודה הינה ברת מזל
אלמנות הברהמין ...זוכות לשמירה
וכל זה בחינם
...שאקונטלה
.מים קדושים
!תביאי מים מהנהר
!רוצי
.צ'וייה
?זוכרת אותי? נראיאן
.כן
?קאליאני בפנים
.כן
.אני צריכה ללכת
.חכי
.תני את זה לקאליאני
.דידי, מים
.איחרת
?איפה הכסף לשריפת הגופה
...כל הכסף שברשותנו
.מיועד לשכירות
.לכי תביאי את הדברים של דודה
.כלום
חסכתי את זה לשריפת .הגופה שלי
.איזו אלוהית
?איפה היית
?את לא שומעת
...אני אומרת לך
.תמיד את כועסת
.הייתי בדרך הביתה
.את לא יכולה ללכת הביתה
.אני יודעת
.תשכחי מהחיים ההם
.דודה אכלה לאדו אחד
.אל תדאגי
,מיד אחרי שאכלה את הלאדו .היא עלתה לשמיים
הלוואי ואלוהים .יוליד אותה גבר בגלגול הבא
.אני רוצה לראות אותך הלילה
.בקארם גאט.במקדש שיבה
.אחכה לך
.שלך, נאראיאן
.פגשתי אותו עם צ'וייה
.לא שאלתי אותך
?מה עליי לעשות דידי
.אל תשאלי אותי
.אני כאן
..."בגדות הנהר"
"היכן שהקאדאמבס פורחות"
הקאדאמבה הינו פרח" "...כל כך ריחני
עד שאנשים מאבדים" ."את הכרתם בנוכחותו
"זה מתוך השיר "מאגדוט .של קאלינדה
.אני לא יודעת לקרוא
שאקונטלה, דידי הקריאה .לי את מכתבך
את יודעת מה הפירוש ?"של "מאגדוט
(בסנסקריט (השפה ההודית העתיקה ...מאג זה ענני גשם
.ודוט, זה שליח
...השיר עוסק ב
.הכאב בפרידה של שני אוהבים
.תמשיך
...המאהב אומר לענן
...שהוא דומה לאל וישנו
...במוסווה של קרישנה
.נוצץ כמו נוצות הטווס
?והענן מצליחה לשמוע אותו
?איך זה אפשרי
אם אנחנו מאמינים שאחד ...מפסלי האלוהים שומע אותנו
?אז למה לא ענן
?אתה אריסטוקראטי (שייך למעמד הגבוה)
?זה היה משנה משהו אם כן
.כן
סיימתי את המבחנים .שלי בחוקים
.ספרי לי על עצמך
?מתי התאלמנת
.אני לא זוכרת
...אולי
.בגיל 9
?הוא היה בעל טוב
.מעולם לא פגשתי בו
?יש מישהו... בבית שלך
...אימא שלי
...אבא שלי
סדהו רם חי (מורה רוחני למדיטציה)
.לא, אני לא נשוי
!תודה לאל
?למה לא
...אבא שלי אומר
שהילדות הינה תקופה ...שצריכים בה לשחק
.זאת לא תקופה לנשואים
?ואימא שלך
...אילו הייתי שומע בקולה
הייתה לי כבר ילדה .בגיל של צ'וייה
.אימא שלך צודקת
.ככה הם הדברים
.זמנים משתנים
.המסורת הישנה מתקרבת לקיצה
?כולן
משהו שהוא טוב לא צריך .להעלם
...ומי יחליט
...מה טוב
?ומה לא
!אתה
?דידי, מתי נאכל
.היום אנחנו צמות
.בלי אוכל. בלי מים
.כנסי
?מה קרה לך
?את לא כועסת
.את מתרגלת לחיים האלו
.בואי ושבי כאן
.אני צריכה ללכת
.קאליאני מדקלמת את קאלידאס
?מה
.משורר אחד
...מאג, פירושו ענן
.ואילו דוט... מסמל שליח
.הענן השליח
.בואי, בואי נשלח מסר
?שלחת את המסר שלך
.אני לא רוצה לשלוח שום מסר
!קאליאני
?למה את לא רוצה
!קאליאני
?מה נהיית חירשת
.דידי צריכה אותך
...מיטו אתה בר מזל
.אתה לא צריך לצום
?כן דידי
.כנסי ילדה
.קחי, זה בשבילך
.חכי ילדה
.את חייבת לשמור על עצמך
.את האוצר של הבית הזה
,אם את מאושרת .הלקוחות שלנו יהיו מאושרים
.וכשהם מאושרים, אני מאושרת
...זה אשרם דידי (מקום התכנסות של חסידי גורו)
.לא בית בושת
.אלו הם הפרברים של העיר
.היכן שהאנגלים גרים
.אותם לא מעניין אם את אלמנה
?למה לא
?אצלם אין אלמנות
.בוודאי שכן
.אבל לא כמו שלנו
.בטח קשה לך
...לפעמים כן
.לפעמים לא
...למדתי לחיות כמו לוטוס (סוג של פרח)
בלתי נגיעה בגלל המים .העכורים שבה היא גדלה
.קרישנה אמר את זה, בגיטה (גיטה-מזמור הודי עתיק)
.קרישנה היה אלוהי
לא כולם יכולים לחיות .כמו פרח הלוטוס
.כן, כן יכולים
.זה דיו
.לא היה לי זמן להחליף בגדים
הגשתי בקשה לעבודה .בקאלקוטה
?מה קורה
?מתי אתה הולך
.מיד כאשר יקראו לי ?מה רע בזה
?ומתי תחזור
.לא אלך אף מקום בלעדייך
?את ישנה
?היי
.תתעוררי
?מה
.דברי בשקט
?רבת עם אבא
,הוא אף פעם לא כאן ?איך אריב איתו
?מה הוא מטיף
...זה גדנאיג'י, אימא
.זה לא סתם איזה כומר
?ומה הוא אומר
...הוא מדבר על החופש
.על האמת
...לספר את האמת זה קל
,מה שבאמת קשה .זה ליישם אותה
.אבי הילדה, חסר סבלנות
?מה
!תכבה את הפטפון הזה
.אתה רוצה, כן או לא
!לא
?מה
?אתה לא רוצה להקים משפחה
זה לא כמו להכין .יוגורט, אימא
?ומי אני אמצא בשבילך
.את לא צריכה לעשות זאת
.מצאתי אותו בעצמי
?באמת
?מי זאת
?אני מכירה אותה
.לא
?היא לבנה
.כן
?קדימה ספר לי, איך היא
.היא אלמנה אימא
!גנדי שיגע אותך
?להתחתן עם אלמנה
?איך יכולת בכלל לחשוב על כך
.זה חט
את צריכה לקבל מדליה .על הדרמטיות, אימא
נסיך ראמואן רוי אומר .שהאלמנות צריכות להינשא שנית
הנסיך הנוכל הזה, יהיה ...אשר יהיה
מה הוא כבר יודע על ?המסורת שלנו
?מה אבא שלך יגיד
הוא יהיה מרוצה, יש לו .ראש פתוח
!די
?רוצה קצת דידי
.לא הפסקתי להפליץ, מהבוקר
.אכלתי הרבה אמש
!היי צ'וייה
.קחי, תאכלי קצת
?השתגעת
.לתת לאלמנה אוכל אסור
(אוכל מאות פוריס (לחם הודי .בחתונה של קאליאני
?איזו חתונה
.החתונה של קאליאני
?ומתי החתונה שלה
.לא יודעת
.על גופתי היא תתחתן
.אלמנות לא יכולות להינשא
.אבל היא תעשה את זה .אני יודעת שכן
!לא! היא לא תעשה את זה !תרדי
.היא תתחתן .היא כן. היא כן. היא כן
!תיחנקי, שקרנית
!מדהו יא שמנה !שמנה שקרנית
!זונה שמנה
!רד מהזונה השמנה, היא תמות
!תוציאי ממני את השד הזה
.צ'וייה, מספיק
.צ'וייה תפסיקי
!צ'וייה מספיק
.בואי הנה
צ'וייה אומרת שאת .מתכוונת להתחתן
.כן
?השתגעת
.אף אחד לא מתחתן עם אלמנה
.הוא יעשה את זה
.חצופה
.את תפלי, ותפילי את כולנו איתך
.נהיה מקוללות
...אנחנו צריכות לחיות טהורות
.כדי למות טהורות
אז למה את שולחת אותי ?לצד השני של הנהר
.כדי שתשרדי
...ואיך שאנחנו שורדות כאן
...אל תשאלי שאלות
!אפילו לא על אלוהים
.יכולנו להישרף בגיהינום בגללה
.הצלתי אותך
.הצלתי את כולכן
בואו נראה איך הזונה .תתחתן עכשיו
?זה נכון
.כן
?תתני לקאליאני ללכת, נכון
אפילו המחשבה של .נשואים שניים היא חט
?למה
.אלוהים יודע
?איך תתחתני עכשיו
.הקרחת
.אל תדאגי, אני אתחתן
אני מקווה שמדהומאטי !הפרה תטבע
אם האלמנות יתחילו .לפנטז, הן יתעוורו
בואו נראה מה עכשיו .היא תעשה כדי להתחתן
.איזה באלגן
אם אלמנה אחת ...תרצה להתחתן
.כל אלמנות הודו ירצו להתחתן
!איזה אסון
?את יודעת מה הוא אומר
?מי
.גנדי
הוא אומר שהאלמנות ...מתכחשות לאהבה
.ואסור שאף אחד יתכחש לאהבה
?מה קורה, דידי
.איבדתי את אהובי מיטו
.מיטו שלי
?את חולמת, מיטו שלי
.שמעתי שהרגו את מיטו
צ'וייה
.אני יודעת שאת לא ישנה
.לא אשאל על מיטו
?תגידי, כמו מה אני נראית
.זקנה
.למדת את כתבי הקודש
...כתוב שם
...שצריכים להתנהג רע ?לאלמנות
...בכתבי הקודש נאמר
:שלאלמנות יש 3 ברירות
,להישרף יחד עם בעליהן ...או לחיות ימיי נזירות
והאחרון, אם משפחתה ...מאשרת לה כך
יכולות להתחתן עם האח הצעיר .ביותר של בעלה
...בכל אופן
...חוקקו חוק לאחרונה
אשר מרשה לאלמנות .להתחתן שנית
?חוק
למה אנחנו לא יודעות ?כלום באשר לחוק הזה
...אנחנו מתעלמים מחוקים
.שלא מועילים לנו
...מתעלמים
.ממה שלא מועיל לנו
.המפתחות לחדרה
.לא אתן לך
.המפתחות
.אמרתי לך שלא אתן לך
...אם תפתחי את הדלת
.תהרסי את כולנו
!מטומטמת
.אל תפתחי את הדלת
.לכי
.קדימה
...אם את הולכת איתו
.לא אתן לך לחזור בחזרה
.אני אוהב אותך בכל ליבי
?תתחתני איתי
.בואי לשחק הולי ...הלבשנו אותך
.לכבוד פסטיבל הצבעים
.די לזעוף
באיזה צבע תהיה השמלה ?הראשונה שלך
.כחול
.צבעו של האדון קרישנה
סארי כחול עם שוליים .בצבע זהב
את תהיי נוצצת ויפה יותר .אפילו מנוצות הטווס
?באמת אמרת לאימא שלך
.כן
?ומה היא אמרה לך
אמרתי לה שאני רוצה .להתחתן איתך
?ומה היא ענתה
.התחילה לבכות
!אלוהים ישמור
.אבא ואני הצלחנו לשכנע אותה
.תראי... הבית שלי
?מה שמו של אביך
.דווארקאנט... סט דווארקאנט
.סובב את הסירה
?מה קורה
.סובב את הסירה
.שבי קאליאני
.לפחות תאמרי לי מה קרה
בסדר, את לא צריכה .לאומר דבר
.אבל אני חייבת
.אז תנסי בבקשה
.אני לא יכולה
.תשאל את אבא שלך
?מה
.מה שקרה זה מצער
...בכל אופן
?בכל אופן מה
.גילית שהיא לא אלילה
...אל תתחתן איתה
.תחזיק בה כמאהבת
.כיבדתי אותך כל כך
הברהמין יכולים לשכב ...עם מי שהם חפצים
והנשים ששוכבות איתם .הן מבורכות
אתה יודע מה האדון רמה ?אמר לאחיו
לעולם אל תכבד .את הברהמינים
אשר מפרשים את הכתובים ...הקדושים
.רק לטובתם שלהם
אתה לא גיבור במערכה של אפוס (הכוונה לעלילות גבורה עתיקות)
מוכן לצאת למלחמה .למען האהבה
.אתה מחליא אותי
?מרחת חמאה
.כן
.אז חזרת
?לא מצאת חן בעיני החותן
...חכי שם
.תיכף גולאבי תהיה כאן
.באתי לקאליאני
כתבי הקודש אומרים .שכל זה זאת אשליה
המוות של קאליאני .היא לא אשליה
.תאמין
?למה האמונה שלך כה חזקה
.לא יודעת
?למה מביאים לכאן את האלמנות
.כנראה שיש סיבה לכך
.פה אחד פחות להאכיל
...ארבעה בגדי סארי פחות
...מיטה אחת
ועוד פינה פנויה .בבית המשפחה
אין סיבה אחרת .להימצאותך כאן
,הכול במוסווה של דת .האמת היא שזה בגלל הכסף
אני תמיד מקיים את .ההבטחות שלי
?לא
.כולם יודעים שכן
אבל היא עדיין לא רוצה .ללכת הביתה
?נכון
.אני רוצה ללכת לבית שלי
.בסדר, אז גולאבי ייקח אותך
?הוא יודע איפה אני גרה
.הוא יודע.גולאבי יודע הכול
,אבל אם את לא רוצה .את לא חייבת
.אחרי הכול, אני כמו אימא שלך
?אני יכולה לקחת איתי את קאלו
...רובים לא יכניעו אותה
...האש לא יכולה לשרוף אותה
...נצחית וחודרת
.בנשמתה
.מים קדושים
האנגלים שיחררו את !גנדי מהכלא
.הוא חופשי, בדרכו לאלהבאד
גנדי הוא אחד האנשים ...הבודדים בעולם
.שקשוב למצפונו
...אבל
?אם מצפוננו מנוגד לאמונתנו
?של מי הבית הזה
.של החברים של קאליאני
,בינתיים שחקי כאן .אחרכך אקח אותך לביתך
.לא
לא תרצי לאכול מתוקים ?ולחם מטוגן
!קדימה
.באתי לשחק
.צ'וייה
?ראית את צ'וייה
.תשאלי את מדהו דידי
.מדהו דידי
?איפה צ'וייה
?ראית את צ'וייה
?מה
?ראית אותה
.שלחתי אותה
?לאן שלחת אותה
!תפתחי את העיניים שלך
?לאן שלחת אותה
.עם גולאבי
!תתעוררי
!תתעוררי! תתעוררי .אני צריכה לחצות את הנהר
!גולאבי
?מה התכניות שלך
...אעלה לרכבת הזאת
.ואשאיר את המקום הזה מאחורי
.צר לי נאראיאן
.האנגלים שיחררו את גנדי
הוא יהיה בתחנת הרכבת .5‏ דקות
.הוא יתפלל איתנו
!מי שרוצה בברכתו שיהיה שם
.חיים ארוכים
.הייה מאושר
...אחי ואחיותיי היקרים
במשך תקופה ארוכה האמנתי .שדרכי האל, הן האמת היחידה
אבל היום אני יודע .שהאמת, היא האל עצמו
...המרדף אחרי האמת
...הינה רבת ערך בעיני
ואני בטוח שכך היא .גם בעיניכם
!חיים ארוכים לגנדי
.בבקשה תנו לי לעבור
,אחיי, בבקשה .קחו אותה אתכם
.בבקשה, קחו אותה לגנדי
!אחי
!עיזרו לה, בבקשה עיזרו לה
!קחו את הילדה הזאת אתכם
?למה אף אחד לא מקשיב לי
!הילדה הזאת אלמנה
!דידי
!תוודא שגנדי ישמור עליה
.תן אותה לגנדי
ישנם יותר מ-34 מיליון" "...אלמנות בהודו
נכון לרישומי האוכלוסין" "...בשנת 2001
רבות מהן חיות עדיין" "...תחת נידוי החברה
כלכלית וחברתית, בדיוק" "...כמו לפני 2000 שנה
".בגלל כתבי הקודש של מאנו"
danielk :תורגם וסונכרן ע"י