1
00:00:30,233 --> 00:00:34,433
השומרים: סיפורי אניית המשא השחורה
2
00:00:36,434 --> 00:00:43,434
menov תורגם על ידי
Extreme מצוות
3
00:00:43,435 --> 00:00:53,435
-אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו-
http://www.extremesubs.org
4
00:01:08,634 --> 00:01:10,295
!קפטן
5
00:01:10,469 --> 00:01:12,937
!קפטן
.רידלי-
6
00:01:13,105 --> 00:01:16,057
?רידלי, ראית ניצולים נוספים
7
00:01:16,275 --> 00:01:17,299
.לא, אדוני
8
00:01:17,476 --> 00:01:21,936
קפטן, הרגל שלי נתקעה
.בחלק מהשברים
9
00:01:22,114 --> 00:01:25,481
.הם מושכים אותי פנימה
.החזק מעמד-
10
00:01:27,853 --> 00:01:29,684
!רידלי
11
00:01:40,766 --> 00:01:43,234
!רידלי! רידלי
12
00:01:43,869 --> 00:01:45,166
.לא
13
00:01:45,337 --> 00:01:46,827
.לא
14
00:01:47,206 --> 00:01:49,470
.עוד דם, עוד דם, עוד דם
15
00:01:49,641 --> 00:01:52,132
הוזה מעצם העובדה שכמעט
.טבעתי, ראיתי אותה
16
00:01:53,712 --> 00:01:55,680
.אניית המשא השחורה
17
00:01:56,014 --> 00:02:01,281
המפרשים השחורים של האנייה
.מהגיהנום ניצבים מול שמים צהובים
18
00:02:01,854 --> 00:02:07,793
הכרתי שוב את הצחנה של אבקת
.השריפה, ומוחות האנשים, והמלחמה
19
00:02:08,527 --> 00:02:12,691
.עוד דם, עוד דם, עוד דם
20
00:02:18,570 --> 00:02:22,836
.עוד דם, עוד דם, עוד דם
21
00:02:29,014 --> 00:02:30,777
...הגלים מסביבי היו בצבע הארגמן
22
00:02:30,949 --> 00:02:33,941
שוצפים, חמים להחריד...
.בצדיה של אניית המשא
23
00:02:34,119 --> 00:02:37,282
בייאושי, הצעתי את נשמתי
...העייפה לאל הכל יכול
24
00:02:37,456 --> 00:02:41,119
.לרחמיו ולשיפוטו...
25
00:03:24,803 --> 00:03:30,173
כשהתעוררתי, מצאתי את
...עצמי על לשונית חוף מאיימת
26
00:03:30,509 --> 00:03:31,703
.עם אנשיי...
27
00:03:32,477 --> 00:03:35,207
.חלקים של אנשיי
28
00:03:41,520 --> 00:03:44,455
...זה כל שיכולתי לעשות למענה
29
00:03:44,623 --> 00:03:47,956
למרות שנשאה אותי...
.דרך ים של דם
30
00:03:48,193 --> 00:03:52,493
חיבוקה הטחוב מנע ממני
.להיסחף ללב ים
31
00:03:52,664 --> 00:03:57,533
ובכל זאת, רק את הנחמה הקטנה
.הזו יכולתי להציע לה
32
00:04:07,379 --> 00:04:09,472
.אחד מאנשיי היה שרוע לפנים
33
00:04:09,648 --> 00:04:12,640
ציפורים אכלו מזכרונותיו
.ומחשבותיו
34
00:04:12,818 --> 00:04:14,080
!הסתלקו
35
00:04:14,252 --> 00:04:15,844
!הסתלקו
36
00:04:18,523 --> 00:04:21,492
.בגיהנום, לפחות השחפים מרוצים
37
00:04:23,428 --> 00:04:27,159
,ככל שנגע לי
.התחננתי שייקחו את עיניי
38
00:04:27,332 --> 00:04:30,460
.ובכך ימנעו ממני זוועות נוספות
39
00:04:33,405 --> 00:04:34,633
...חשבתי על משפחתי
40
00:04:35,574 --> 00:04:37,838
.אשתי, בנותיי...
41
00:04:38,010 --> 00:04:40,001
.פגיעות, לא חושדות
42
00:04:40,712 --> 00:04:44,148
מחכות לשובי, רק כדי
...לקבל פני האסון
43
00:04:44,316 --> 00:04:46,750
.הנופל לחיקם...
44
00:04:53,225 --> 00:04:54,317
!היי
45
00:04:54,493 --> 00:04:55,960
!לכאן
46
00:04:56,561 --> 00:04:58,085
!כאן
47
00:05:03,902 --> 00:05:05,335
.רידלי
48
00:05:21,720 --> 00:05:22,982
.מפרש
49
00:05:23,422 --> 00:05:25,913
.רידלי הביא לי מפרש
50
00:05:26,224 --> 00:05:29,352
אולי זו יכולה להיות הדרך
.שלי חזרה לדייוידסטאון
51
00:05:30,729 --> 00:05:34,961
,כל שאהבתי, כל שחייתי בשבילו
...תלוי בכך שאגיע הביתה
52
00:05:35,133 --> 00:05:38,432
.לפני אניית המשא הנוראית הזו...
53
00:05:48,013 --> 00:05:50,538
השמש של הבוקר מצאה
.אותי עדיין טרוד
54
00:05:52,217 --> 00:05:53,377
...במורד החוף
55
00:05:53,552 --> 00:05:57,044
.חלק מאנשיי התנפחו מגזים...
56
00:06:02,527 --> 00:06:08,090
התחלחלתי מהמחשבות שלי, מנסה
.להיפטר מהרעיון המבחיל הזה
57
00:06:15,507 --> 00:06:19,807
אפילו במותם, הם חיפשו
...למלא אחר חובתם
58
00:06:19,978 --> 00:06:22,572
גורמים שכלי השיט...
.שלנו יוכל לשוט
59
00:06:22,981 --> 00:06:26,075
ואני אמלא את חובתי
.ואחזיר אותם הביתה
60
00:06:27,786 --> 00:06:33,053
,בגסות משכתי את אנשיי ממנוחת עולם
...והנחתי אותם במיטה אותה הכנתי
61
00:06:33,225 --> 00:06:37,685
קיוויתי שאת אשתי ובנותיי יכניסו...
...למנוחת עולם ידיים עדינות יותר
62
00:06:37,863 --> 00:06:39,558
.כשתורם יגיע...
63
00:06:56,915 --> 00:06:59,281
.נלך הביתה יחדיו, ידידיי
64
00:07:02,254 --> 00:07:03,687
.חיכיתי לגאות
65
00:07:04,523 --> 00:07:08,516
.ואז, יצאתי לדרך, עם פניי מזרחה
66
00:07:09,060 --> 00:07:11,688
.מזרחה, במורד מימי הלילה
67
00:07:11,863 --> 00:07:16,323
מזרחה, נישא על גבי גופות
.של אנשים שנרצחו
68
00:07:17,269 --> 00:07:19,760
.תקווה יכולה להיות דבר נורא
69
00:08:24,536 --> 00:08:28,836
עם שחר הגיעו השחפים
.בחפשם אחר ארוחת-בוקר
70
00:08:29,007 --> 00:08:30,133
!רידלי
71
00:08:33,345 --> 00:08:34,369
.הסתלק מפה
72
00:08:40,552 --> 00:08:43,851
.נזכרתי שאני, בעצמי, לא אכלתי
73
00:08:45,790 --> 00:08:49,920
,אני יודע שזה לא מעורר תיאבון
.אבל זה כל מה שיש לנו
74
00:09:03,441 --> 00:09:09,812
מי שלא נהיה, היכן שלא נגור, אנחנו
.מתקיימים על גחמתם של רוצחים
75
00:09:14,486 --> 00:09:17,455
בקושי הכרתי את
.חברי הוותיק רידלי
76
00:09:17,622 --> 00:09:20,750
לא יכולתי לגרום לעצמי לספר
...לו שהוא השתקפות נוראית
77
00:09:20,925 --> 00:09:22,825
.של ה"אני" הקודם שלו...
78
00:09:23,128 --> 00:09:27,656
...אני צריך להחזיר אותו הביתה לפני
.לפני שהמצב שלו יחמיר עוד יותר
79
00:09:27,832 --> 00:09:29,959
.לפני שהוא יירקב לגמרי
80
00:09:30,435 --> 00:09:35,930
,שמעתי שבפחות מחצי ליטר ביום
.אדם יכול לשרוד בשתיית מי ים
81
00:09:36,107 --> 00:09:37,438
?קפטן
82
00:09:37,609 --> 00:09:39,076
?מה אתה עושה, קפטן
83
00:09:41,613 --> 00:09:44,446
.אני בדרכי לדייוידסטאון
.זה מה שאני עושה
84
00:09:44,916 --> 00:09:47,441
.עליי להזהיר את כולם
85
00:09:50,088 --> 00:09:53,615
אתה חושב שתגיע לדייוידסטאון
?לפני אניית המשא השחורה
86
00:09:53,992 --> 00:09:58,156
.הבידוד הפך אותך למשוגע, קפטן
.משוגע בהחלט
87
00:09:59,164 --> 00:10:00,495
.אבל עלינו לנסות
88
00:10:00,665 --> 00:10:01,859
.אתה שוטה
89
00:10:02,033 --> 00:10:04,558
אתה לבדך שרדת את
.התקפתה של אניית המשא
90
00:10:04,736 --> 00:10:08,934
,הגורל האיר לך פנים
.ואתה יורק לו בפרצוף
91
00:10:09,107 --> 00:10:14,477
סובב את הרפסודה העלובה שלך
.לאחור ושוט הרחק, רחוק ככל שתוכל
92
00:10:16,581 --> 00:10:20,517
.לא. לא, המשפחה שלי
.עליי להגן עליהם
93
00:10:21,786 --> 00:10:23,583
.אניית המשא השחורה כבר שם
94
00:10:24,356 --> 00:10:25,983
.אשתך, מתה
95
00:10:26,157 --> 00:10:28,785
.ילדיך, מתים
.סתום את הפה-
96
00:10:28,960 --> 00:10:33,294
,אכזבת את משפחתך
.כמו שאכזבת את אנשיך
97
00:10:54,652 --> 00:10:58,110
.אתה תגמור מת כמוהם
.אתה זורק את חייך לשווא
98
00:10:58,289 --> 00:10:59,881
.אני מוסר את חיי באציליות
99
00:11:03,361 --> 00:11:06,797
אפילו אם אכשל בניסיוני, אני
...אתנחם בעובדה שאראה
100
00:11:06,965 --> 00:11:08,296
.את משפחתי שוב בגן-עדן...
101
00:11:08,466 --> 00:11:09,660
?גן-עדן
102
00:11:09,834 --> 00:11:11,893
.אין גן-עדן, קפטן
103
00:11:12,437 --> 00:11:14,530
.תאמין לי, אדוני
104
00:11:14,706 --> 00:11:16,867
.הייתי צריך לדעת עד עכשיו
105
00:11:48,940 --> 00:11:50,032
.דעו זאת, ידידיי
106
00:11:51,176 --> 00:11:52,268
.השאול רטוב
107
00:11:53,611 --> 00:11:55,169
.השאול בודד
108
00:12:11,029 --> 00:12:14,795
.וברגע זה, הכרנו זה את זה
109
00:12:51,202 --> 00:12:53,466
.אני מצטער ידידי
110
00:13:13,691 --> 00:13:16,592
...הרפסודה שלי הפכה יותר מעוותת
111
00:13:17,195 --> 00:13:20,221
.משקפת את השינוי שחל בי...
112
00:13:33,811 --> 00:13:37,872
נישא בזרם, דמיונותיי האפלים
...שגשגו ללא מפריע
113
00:13:38,049 --> 00:13:41,177
נשפכים מהמוח ללב...
...כמו דיו שחור
114
00:13:41,352 --> 00:13:43,786
.לא ניתן להסירו...
115
00:13:52,630 --> 00:13:55,622
האנייה בוודאי הגיעה
.לדייוידסטאון עד עכשיו
116
00:13:56,467 --> 00:14:00,870
דמיינתי רחובות שלווים נכבשים
.בידי השדים מאניית המשא השחורה
117
00:14:01,039 --> 00:14:04,270
.אשתי, ילדיי, ללא ספק מתים
118
00:14:04,442 --> 00:14:06,433
.אנשיי, מתים
119
00:14:06,611 --> 00:14:10,274
.החיה עליה אני רוכב, מתה
120
00:14:19,324 --> 00:14:22,157
.עוד דם, עוד דם, עוד דם
121
00:14:36,474 --> 00:14:37,805
?אבא
122
00:14:37,976 --> 00:14:40,444
,זה לא יכול להיות. אלוקים
.זה לא יכול להיות
123
00:14:40,612 --> 00:14:43,843
.אבא, עזור לנו. בבקשה
124
00:14:44,015 --> 00:14:45,039
.חכו
125
00:14:46,751 --> 00:14:47,775
.אני מגיע
126
00:14:48,553 --> 00:14:49,884
.מהר, יקירי
127
00:14:50,655 --> 00:14:53,556
.חכו. כל אחד רק לא הם
128
00:14:53,725 --> 00:14:55,352
.כל אחד
129
00:14:55,627 --> 00:14:57,185
.כל אחד
130
00:15:01,466 --> 00:15:03,696
.בלעתי יותר מדי מי ים
131
00:15:03,868 --> 00:15:06,701
.בלעתי יותר מדי זוועות
132
00:15:10,174 --> 00:15:11,436
.האל קילל אותי
133
00:15:12,577 --> 00:15:15,205
.האל קילל את כולנו
134
00:15:15,380 --> 00:15:21,319
האמת היא, שהחיים הם הגיהינום והיד
.הקשה של המוות היא הישועה היחידה
135
00:15:22,053 --> 00:15:24,180
.אני לא יכול לסבול יותר
136
00:15:24,355 --> 00:15:28,257
אני רוצה להצטרף אל
.משפחתי נואשות
137
00:15:50,314 --> 00:15:52,646
?למה המוות חומק ממני
138
00:15:55,753 --> 00:15:57,414
?דייוידסטאון
139
00:15:58,690 --> 00:16:00,385
.דייוידסטאון
140
00:16:00,692 --> 00:16:03,092
.הייתי רק במרחק של כמה קילומטרים
141
00:16:03,261 --> 00:16:05,024
.עד עכשיו העיר כבר נכבשה
142
00:16:05,563 --> 00:16:08,589
.השדים חשים בטוחים מפניי
143
00:16:08,766 --> 00:16:10,131
.אבל עכשיו אני בבית
144
00:16:10,301 --> 00:16:13,031
.והנקמה תהיה שלי
145
00:16:20,378 --> 00:16:23,074
לא, לא השודדים מאניית
.המשא השחורה
146
00:16:23,247 --> 00:16:26,375
האדם שזיהיתי, מלווה
.בריבית מדייוידסטאון
147
00:16:26,751 --> 00:16:28,878
...כשדייוידסטאון ללא ספק כבושה
148
00:16:29,053 --> 00:16:32,181
למה שהמושחת הזה והפרוצה...
...שלו יורשו להסתובב חופשי
149
00:16:32,356 --> 00:16:33,618
?למפגש הלילי הזה...
150
00:16:33,791 --> 00:16:35,019
?האם הוא שיתף פעולה
151
00:16:35,193 --> 00:16:36,626
?האם הוא בגד באנשיי
152
00:16:37,061 --> 00:16:39,791
?במשפחתי
.בוא ותפוס אותי, מותק-
153
00:16:40,264 --> 00:16:41,458
.כאן
154
00:16:50,541 --> 00:16:52,736
.לבי הפך קר
155
00:16:52,910 --> 00:16:56,038
האם אשתי נוחמה לפני
...שהוצאה להורג
156
00:16:56,214 --> 00:17:00,275
בזמן שהבוגד הזה והאדונים...
?הפיראטים שלו לעגו
157
00:17:00,718 --> 00:17:03,084
,החלטתי הייתה מהירה
.אבל לא קשה
158
00:17:03,254 --> 00:17:04,448
?מי אתה? מה
159
00:17:07,225 --> 00:17:10,752
ראשו התפוצץ, כאילו מהלחץ
.שנבע מהאשמה הפנימית
160
00:17:20,304 --> 00:17:22,864
לזונת פיראטים לא
.מגיעה שום חמלה
161
00:17:27,011 --> 00:17:29,172
.שתי דמויות רכבו לכאן
162
00:17:29,347 --> 00:17:32,180
.על שתי דמויות לחזור מכאן
163
00:17:36,320 --> 00:17:38,720
.זקיף פיראטי
164
00:17:38,890 --> 00:17:42,986
.הילכתי במתינות כדי להימנע מחשד
165
00:17:43,928 --> 00:17:47,056
הפגיעה שלהם לא פסקה באנשיה
...הטובים של דייוידסטאון
166
00:17:47,231 --> 00:17:51,395
אלא חתכה עמוק, והדביקה...
.את מולדתי האהובה
167
00:17:51,569 --> 00:17:54,868
הדייוידסטאון שלי לא הייתה
.כפי שראיתיה לאחרונה
168
00:17:55,039 --> 00:17:58,975
כבר היא הייתה נגועה בקללתה
.של אניית המשא השחורה
169
00:17:59,143 --> 00:18:05,446
,בקרוב, אני אתערה עם אנשים רשעים
...רוצחים ששוכנים כעת בביתי
170
00:18:05,616 --> 00:18:07,311
.ואגרום להם לירוא מפניי...
171
00:18:09,887 --> 00:18:14,790
במהלך חזרתי הביתה, מצאתי
.שהרחובות שקטים באופן חשוד
172
00:18:16,828 --> 00:18:19,626
.נכנסתי למשכני הקודם בשקט
173
00:18:20,331 --> 00:18:26,133
נזהר לא להעיר את הפיראטים הרוצחים
.המאכלסים אותו, משנתם הטרופה
174
00:18:31,976 --> 00:18:33,967
...לא מודעים לכך שהמוות בקרבם
175
00:18:34,312 --> 00:18:38,248
הם ירגישו בחיבוקו האפל...
.בלי לדעת לעולם מדוע
176
00:18:39,717 --> 00:18:42,618
.אולם, אחד, היה ער
.התנועע בטירוף
177
00:18:42,787 --> 00:18:44,186
...שמא הוא יפעיל את האזעקה
178
00:18:44,355 --> 00:18:48,121
זינקתי לעברו כשהוא...
.נכנס לחדר עטוי החשכה
179
00:18:48,860 --> 00:18:50,851
,אף פיראט לא הגיע
.אלא משהו גרוע יותר
180
00:18:52,563 --> 00:18:53,587
?אבא
181
00:18:53,764 --> 00:18:58,394
,הסתכלתי על פרצופים מוכרים
.שזיהיתי מבעד לפחד שבהם
182
00:18:58,703 --> 00:19:02,002
,מבעד לשפתיים נפוחות ומדממות
.היא אמרה את שמי
183
00:19:02,173 --> 00:19:05,472
?אהובי, למה
184
00:19:09,981 --> 00:19:12,882
...אז הגיעה הבנה כה חזקה
185
00:19:13,050 --> 00:19:15,484
.היא לא השאירה מקום לשפיות...
186
00:19:16,287 --> 00:19:17,982
.אז ברחתי
187
00:19:18,489 --> 00:19:20,354
?מה קרה לה
188
00:19:21,259 --> 00:19:22,692
.אתה
189
00:19:24,061 --> 00:19:26,461
...ההבנה על גורלי זינקה עליי
190
00:19:26,631 --> 00:19:29,794
צועקת, חוגגת את...
.ניצחונה הנורא
191
00:19:29,967 --> 00:19:31,696
.ההסקה שלי הייתה מדויקת
192
00:19:31,869 --> 00:19:33,962
אניית המשא השחורה הייתה
.בדרכה לדייוידסטאון
193
00:19:34,138 --> 00:19:37,005
.היא הייתה צריכה להגיע
!הוא פנה לשם-
194
00:19:39,110 --> 00:19:42,409
לבסוף, הגעתי לאוקיינוס
...שחור ואימתני
195
00:19:42,580 --> 00:19:44,548
.נפרס ללא סוף ממולי...
196
00:19:45,283 --> 00:19:48,650
איך הגעתי למצב המזעזע
...הזה מתוך אהבה
197
00:19:48,819 --> 00:19:51,845
?רק אהבה, כמדריכה שלי...
198
00:19:53,457 --> 00:19:56,551
.המלווה בריבית צף ליד רגליי
199
00:19:56,727 --> 00:19:59,525
כוונות אציליות הובילו
.אותי לזוועה
200
00:19:59,697 --> 00:20:05,897
הזעם הצדקני שהניע את התכנית
.הגאונית שלי, היה רק אשליה
201
00:20:06,070 --> 00:20:08,038
?היכן הייתה טעותי
202
00:20:08,439 --> 00:20:13,536
,כשהתכוננתי להמשיך במנוסתי
.הרמתי את ראשי וראיתי אותה
203
00:20:15,813 --> 00:20:20,250
,האנייה נראתה שהיא מחכה
.לא עומדת לפני תקיפה
204
00:20:20,418 --> 00:20:24,582
ובהדרגה, הבנתי לאן
...כוונה תמימה הביאה אותי
205
00:20:25,489 --> 00:20:28,219
.והתבססה מעבר להשגתי...
206
00:20:29,360 --> 00:20:32,386
האמת שלא תיאמר האירה מולי
...ללא יכולת לחמוק מפניה
207
00:20:32,563 --> 00:20:35,430
בזמן ששחיתי לאניית...
.המשא העוגנת
208
00:20:35,599 --> 00:20:39,933
החזית השחורה והמתנודדת
.מילאה את שדה הראייה שלי
209
00:20:40,104 --> 00:20:43,073
כל התכניות עם הכוונות
.הטובות הסתיימו בכך
210
00:20:43,240 --> 00:20:47,006
העולם אותו ניסיתי
.להציל אבד ללא תקנה
211
00:20:47,912 --> 00:20:49,743
.חבל השתלשל למטה
212
00:20:49,914 --> 00:20:52,041
.מלמלתי ואחזתי בו
213
00:20:53,417 --> 00:20:55,078
,ומהסיפון מעל
...קריאה נשמעה
214
00:20:55,252 --> 00:20:59,450
,דוחה ואפלה גם יחד...
.צחנתו קוראת תיגר על גן העדן
215
00:21:02,259 --> 00:21:04,625
לא הייתה אף תוכנית
.לכבוש את דייוידסטאון
216
00:21:05,463 --> 00:21:09,490
הם הגיעו כדי לאסוף את
.הפרס היחיד אותו הם העריכו
217
00:21:10,701 --> 00:21:13,829
לתפוס בעלות על הנשמה
.היחידה אותה הם באמת רצו
218
00:21:19,844 --> 00:21:21,937
.הייתי אימה
219
00:21:22,780 --> 00:21:26,113
.ובין אימים עליי לשכון
220
00:21:30,268 --> 00:21:39,259
menov תורגם על ידי
Extreme מצוות
221
00:21:39,260 --> 00:21:40,260
-אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו-
http://www.extremesubs.org