1
00:00:01,260 --> 00:00:02,580
!יש לו גלולת רעל

2
00:00:03,380 --> 00:00:06,220
.אל תנשך, בן זונה
?מי שלח אותך

3
00:00:06,260 --> 00:00:07,500
.אני רוצה שם

4
00:00:08,140 --> 00:00:09,460
!תן לי שם

5
00:00:21,280 --> 00:00:22,840
<i>.גלולת התאבדות

6
00:00:23,640 --> 00:00:26,680
אשלגן ציאניד. הוא מת
.עוד לפני שהגיע לקרקע

7
00:00:26,720 --> 00:00:28,040
<i>.תודה, מותק

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,960
.ורורשאך צדק

9
00:00:31,440 --> 00:00:33,520
.זה לא היה מישהו מטורף

10
00:00:33,640 --> 00:00:35,080
.זהו ארגון

11
00:00:35,480 --> 00:00:37,480
...ממומן היטב, מצויד היטב

12
00:00:38,560 --> 00:00:40,280
אבל מי ירצה
?להרוג אותנו עכשיו

13
00:00:41,840 --> 00:00:43,080
.אני לא יודע

14
00:00:43,440 --> 00:00:45,040
.אבל לא בטוח כאן

15
00:00:50,520 --> 00:00:52,760
?אז... שמעת מג'ון

16
00:00:53,440 --> 00:00:54,680
.לא

17
00:00:55,520 --> 00:00:56,840
...ובכן, תקשיבי

18
00:00:57,760 --> 00:00:59,560
?אולי תבואי לשהות אצלי

19
00:01:00,920 --> 00:01:04,400
לא... זה מתוק, אבל אני
...לא רוצה לכפות עליך

20
00:01:04,440 --> 00:01:08,000
לא, לא. תעשי
.זאת כטובה עבורי

21
00:01:09,600 --> 00:01:11,760
.כך לא אצטרך לדאוג לשלומך

22
00:01:15,320 --> 00:01:16,520
.טוב

23
00:01:19,780 --> 00:01:21,260
<i>.יומנו של רורשאך

24
00:01:21,500 --> 00:01:24,580
<i>.‏21 באוקטובר, 1985

25
00:01:25,260 --> 00:01:26,860
<i>,בפינת הרחובות 43 ו-7

26
00:01:26,900 --> 00:01:29,420
<i>ראיתי את דרייברג
.וג'ופיטר עוזבים מסעדה

27
00:01:30,180 --> 00:01:32,820
<i>הם לא הכירו אותי
.ללא המסכה שלי

28
00:01:33,540 --> 00:01:34,940
<i>?רומן

29
00:01:35,500 --> 00:01:38,400
<i>האם היא שברה את ליבו
,של מנהטן כדי להביא לגלותו

30
00:01:38,460 --> 00:01:40,480
<i>?ולפנות מקום לדרייברג

31
00:01:41,620 --> 00:01:44,980
<i>האם למנהטן יש בכלל
?לב שעשוי להישבר

32
00:01:46,171 --> 00:01:48,969
<i>.הסמטה הייתה קרה, נטושה

33
00:01:49,240 --> 00:01:53,336
<i>חפציי היו במקום בו
.הנחתי אותם, ממתינים לי

34
00:01:54,012 --> 00:01:58,881
<i>,מעילי, נעליי
.כפפותיי המצוחצחות

35
00:01:59,818 --> 00:02:01,752
<i>.פרצופי

36
00:02:02,087 --> 00:02:06,123
<i>,בעודי לובש אותם
,נטשתי את מעטה ההסוואה שלי

37
00:02:06,291 --> 00:02:08,134
<i>.והפכתי לעצמי

38
00:02:08,827 --> 00:02:11,707
<i>...נטול פחד, חולשה

39
00:02:12,097 --> 00:02:13,189
<i>.או תאווה

40
00:02:14,766 --> 00:02:16,563
<i>...במורד הסמטה

41
00:02:16,801 --> 00:02:18,666
<i>.שמעתי אישה צורחת

42
00:02:18,837 --> 00:02:22,516
<i>הבעבוע הראשון של
.צלילי פזמון הערב העירוני

43
00:02:23,008 --> 00:02:24,305
<i>.ניסיון לאונס

44
00:02:24,976 --> 00:02:26,136
<i>.שוד

45
00:02:26,311 --> 00:02:27,778
<i>.גם וגם

46
00:02:29,280 --> 00:02:30,975
<i>...האיש הפנה מבטו

47
00:02:31,149 --> 00:02:34,277
<i>ובעיניו ניכר
.מבט מתגמל

48
00:02:35,253 --> 00:02:37,721
<i> לעתים, הלילה
.גומל לי ברוחב-לב

49
00:02:43,800 --> 00:02:47,800
<i>המתנקש בווייט היה
.פושע מקומי בשם רוי צ'ס

50
00:02:48,800 --> 00:02:51,360
<i>.בדירתו מצאתי רמזים

51
00:02:52,720 --> 00:02:55,800
<i>נראה שהוא עבד עבור
."חברה בשם "פירמיד

52
00:02:56,080 --> 00:02:58,360
<i>.ראיתי את הלוגו בעבר

53
00:02:59,120 --> 00:03:00,720
<i>.בדירה של מולוך

54
00:03:31,420 --> 00:03:34,700
מישהו ניסה היום לירות
.באדם החכם בעולם, מולוך

55
00:03:35,180 --> 00:03:37,540
הבחור עבד עבור
."חברת "פירמיד

56
00:03:37,860 --> 00:03:40,500
אני מניח שזה היה
.יותר משירות משלוחים

57
00:03:40,540 --> 00:03:43,420
בביקורי האחרון, ראיתי תשלום
.פנסיה שהגיע מאותה חברה

58
00:03:44,580 --> 00:03:47,580
אני מניח שזה כיסוי של מי שמעוניין

59
00:03:47,860 --> 00:03:49,780
!כעת מספיק עם השקרים, מולוך

60
00:03:49,820 --> 00:03:50,780
?"מי מנהל את "פירמיד

61
00:03:56,660 --> 00:03:57,980
<i>!רורשאך

62
00:03:58,460 --> 00:04:00,940
!כאן המשטרה
!אנחנו יודעים שאתה שם

63
00:04:01,020 --> 00:04:02,860
!לא! לא

64
00:04:02,940 --> 00:04:06,060
,אם יש שם מישהו איתך
.שלח אותו החוצה ללא פגע

65
00:04:07,460 --> 00:04:08,860
!לא, לא, לא

66
00:04:11,060 --> 00:04:13,740
!נפלתי היישר למלכודת
!טיפש, טיפש, טיפש

67
00:04:14,820 --> 00:04:16,260
.לעולם לא אכנע

68
00:04:16,740 --> 00:04:19,060
<i>."מקווה שאתה מוכן, "גיבור

69
00:04:19,100 --> 00:04:20,260
.מוכן ומזומן

70
00:04:43,020 --> 00:04:44,100
...אחת

71
00:04:48,780 --> 00:04:50,340
...שתיים

72
00:04:53,820 --> 00:04:55,340
.שלוש

73
00:05:46,440 --> 00:05:47,920
!תפסו אותו
!קדימה-

74
00:06:01,920 --> 00:06:04,400
!אלוהים, הוא מסריח
!תורידו לו את המסכה-

75
00:06:04,495 --> 00:06:05,228
.תפסתי

76
00:06:05,360 --> 00:06:10,840
!לא! לא! המסכה שלי
!החזירו את הפנים שלי

77
00:06:10,880 --> 00:06:13,240
<i>,פורע החוק במסכה
,רורשאך, נלכד

78
00:06:13,320 --> 00:06:17,360
<i>,וזוהה כוולטר קובאקס
.גבר לבן בן 35

79
00:06:17,600 --> 00:06:18,920
<i>,כרגע ידוע מעט על קובאקס

80
00:06:18,960 --> 00:06:21,440
<i>אבל הוא הואשם
,ברצח של אדגר ג'קובי

81
00:06:21,640 --> 00:06:24,640
<i>שנורה בראשו מטווח
.קצר בביתו בברונקס

82
00:06:24,960 --> 00:06:26,600
<i>...מספר שוטרים

83
00:06:34,620 --> 00:06:38,580
<i>רורשאך! אני אזיין אותך
!כמו שזיינתי את אמא שלך

84
00:06:49,460 --> 00:06:51,380
<i>.וולטר קובאקס

85
00:06:51,840 --> 00:06:54,400
<i>,האם זהו שמך
?וולטר

86
00:06:55,080 --> 00:06:58,640
<i>ובכן, הרשה לי להסביר
.את המצב כאן, וולטר

87
00:06:59,280 --> 00:07:03,440
<i>,אם תשתף פעולה
ייתכן שאוכל לשכנע אותם

88
00:07:03,480 --> 00:07:05,200
<i>שצריך לטפל
.בך באופן רפואי

89
00:07:05,800 --> 00:07:07,240
.בבית חולים

90
00:07:07,360 --> 00:07:09,120
.אני מאמין שזה יהיה טוב עבורך

91
00:07:09,680 --> 00:07:15,680
הרשויות מעוניינות לשים
.אותך באגף המעורב

92
00:07:16,240 --> 00:07:18,000
.כלא הוא כלא

93
00:07:18,240 --> 00:07:19,480
.כן

94
00:07:19,920 --> 00:07:22,520
,ההבדל הוא ששם

95
00:07:24,040 --> 00:07:25,960
.יאכלו אותך חי

96
00:07:26,200 --> 00:07:29,800
אתה אחראי לכליאתם
.של רבים מהם, וולטר

97
00:07:33,520 --> 00:07:35,160
.תגיד לי מה אתה רואה

98
00:07:40,280 --> 00:07:42,080
.פרפר יפה

99
00:07:45,680 --> 00:07:47,520
?וכעת, מה אתה רואה כאן

100
00:07:52,560 --> 00:07:55,400
<i>?אמא? הוא פוגע בך

101
00:07:55,520 --> 00:07:58,440
<i>!יש לך כאן ילד ארור
!יש לי מספיק מזה בבית

102
00:07:58,780 --> 00:08:01,820
<i>ממזר! הייתי צריכה
!לעשות את ההפלה

103
00:08:11,780 --> 00:08:13,940
.פרחים יפים

104
00:08:19,500 --> 00:08:21,900
<i>.שמעתי שאמא שלו זונה

105
00:08:23,900 --> 00:08:28,900
?נדבקת במחלות
.מה? בן של זונה

106
00:08:29,220 --> 00:08:31,340
!תקשיב לי, מפגר

107
00:08:32,780 --> 00:08:35,580
<i>אתה חושב שהיא תמצוץ
?לי הזין עבור דולר

108
00:08:54,340 --> 00:08:55,660
.עננים

109
00:09:00,540 --> 00:09:03,380
.ספר לי על רורשאך
?תוכל לעשות זאת, וולטר

110
00:09:03,380 --> 00:09:07,140
."אתה ממשיך לקרוא לי "וולטר
.אני לא מחבב אותך

111
00:09:08,140 --> 00:09:12,140
.אתה לא מחבב אותי
?בסדר. מדוע

112
00:09:12,340 --> 00:09:13,900
.אתה שמן

113
00:09:14,300 --> 00:09:17,060
.אמיד
.בעל גישה ליברלית

114
00:09:17,488 --> 00:09:19,479
,מה שאתה מכנה חמלה

115
00:09:19,657 --> 00:09:21,955
הרצון להגן ולהבין
,את האשמים

116
00:09:22,126 --> 00:09:26,028
מה שהחברה הרקובה
,"מכנה "שיקום

117
00:09:26,197 --> 00:09:27,664
.הוא אך ורק פשרה

118
00:09:27,832 --> 00:09:30,392
האם הרצון שתחלים
?הוא פשרה

119
00:09:30,568 --> 00:09:34,800
יש כאן אנשים שהתנהגותם קיצונית
.הרבה יותר משלי, דוקטור

120
00:09:35,473 --> 00:09:38,042
?אבל הם לא מפורסמים, נכון

121
00:09:38,920 --> 00:09:41,000
?רוצה לדעת על רורשאך

122
00:09:43,100 --> 00:09:45,080
.אספר לך על רורשאך

123
00:09:46,184 --> 00:09:48,675
ברגע שרואים את קרביה
...האפלים של החברה

124
00:09:48,753 --> 00:09:51,481
,אי אפשר להפנות את הגב

125
00:09:51,656 --> 00:09:54,450
...או להעמיד פנים, כמוך

126
00:09:54,525 --> 00:09:58,757
שזה לא קיים, לא משנה מי
.מורה לך להעלים עין

127
00:09:59,030 --> 00:10:02,591
...אנו לא עושים את
...המעשה הזה

128
00:10:02,767 --> 00:10:04,560
.כי זה אפשרי

129
00:10:05,503 --> 00:10:08,063
אנו עושים זאת
...כי אנו מוכרחים

130
00:10:08,806 --> 00:10:11,070
.כי אנו מחויבים

131
00:10:12,780 --> 00:10:15,220
<i>.חקרתי מקרה של חטיפה

132
00:10:17,180 --> 00:10:20,460
<i>.בלייר רוש, ילדה בת 6

133
00:10:21,420 --> 00:10:25,100
<i>.הייתי צעיר
.רך מדי עם פושעים

134
00:10:26,660 --> 00:10:28,660
<i>.הותרתי אותם בחיים

135
00:10:29,620 --> 00:10:32,300
<i>שברתי יד
,למישהו כדי לקבל מידע

136
00:10:32,340 --> 00:10:34,900
<i>שהוביל אותי למיקום
.של הילדה הנעדרת

137
00:10:42,940 --> 00:10:44,900
<i>.ידעתי שהילדה הייתה פה

138
00:10:45,620 --> 00:10:48,260
<i>אבל כשחיפשתי
.במקום לא מצאתי דבר

139
00:10:50,060 --> 00:10:51,980
<i>.ואז מצאתי אותה

140
00:11:41,632 --> 00:11:42,997
!פרד

141
00:11:44,368 --> 00:11:45,799
!בארני

142
00:11:46,370 --> 00:11:48,400
?מי רוצה לנבוח בשביל אבאל'ה

143
00:11:54,500 --> 00:11:56,820
<i>.היה חשוך כשהרוצח חזר

144
00:11:59,520 --> 00:12:01,680
<i>.חשוך ככל האפשר

145
00:12:40,520 --> 00:12:42,720
?בחייך! מי שם

146
00:12:43,320 --> 00:12:44,200
?מי זה

147
00:12:46,520 --> 00:12:47,560
?מי זה

148
00:12:58,240 --> 00:12:59,920
?מה? מה לעזאזל

149
00:13:00,080 --> 00:13:01,480
?מי אתה, לעזאזל

150
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
?מה אתה רוצה, לעזאזל

151
00:13:04,120 --> 00:13:06,520
!הרגת את הכלבים שלי, בנאדם

152
00:13:11,280 --> 00:13:13,680
אתה חושב שהיה
?לי קשר לילדה הזאת

153
00:13:14,440 --> 00:13:15,840
!מצאתי את זה

154
00:13:16,240 --> 00:13:19,040
?אילו ראיות יש לך
!זה כלום

155
00:13:26,440 --> 00:13:27,880
...טוב

156
00:13:28,000 --> 00:13:29,800
.אני מודה

157
00:13:30,560 --> 00:13:32,000
.חטפתי אותה

158
00:13:32,160 --> 00:13:33,480
.רצחתי אותה

159
00:13:34,080 --> 00:13:35,360
.תעצור אותי

160
00:13:36,400 --> 00:13:38,600
!?מה
!תאסור אותי

161
00:13:38,760 --> 00:13:40,920
,עשיתי את זה
!אמרתי שעשיתי את זה

162
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
!אלוהים

163
00:13:43,440 --> 00:13:46,840
.תראה, יש לי בעיה, בנאדם
.תעצור אותי, לעזאזל

164
00:13:46,880 --> 00:13:48,200
.אני צריך עזרה

165
00:13:48,440 --> 00:13:50,840
!לא, אל תעשה את זה

166
00:13:51,000 --> 00:13:54,600
!תעצור אותי! לא! לא

167
00:14:00,040 --> 00:14:02,600
...את בני האדם אוסרים

168
00:14:05,080 --> 00:14:07,000
.את הכלבים מרדימים

169
00:14:15,220 --> 00:14:17,340
<i>.זעזוע הפגיעה ניער את ידי

170
00:14:18,700 --> 00:14:20,820
.דם חם ניתז על פניי

171
00:14:22,220 --> 00:14:26,180
מה שנותר מוולטר קובאקס מת
.באותו הלילה עם הילדה הקטנה

172
00:14:27,540 --> 00:14:30,020
.ומאז נותר רק רורשאך

173
00:14:31,180 --> 00:14:33,900
תבין, דוקטור, אלוהים לא
,הרג את הילדה הקטנה הזאת

174
00:14:34,340 --> 00:14:38,260
,יד הגורל לא שחטה אותה
.ואלת המזל לא האכילה אותה לכלבים

175
00:14:39,700 --> 00:14:42,860
לא נראה היה שלאלוהים
.אכפת ממה שקרה באותו הלילה

176
00:14:45,180 --> 00:14:47,260
...ומאז ידעתי

177
00:14:48,340 --> 00:14:50,540
אלוהים לא הופך
.את העולם לכזה

178
00:14:52,740 --> 00:14:54,260
.אנחנו הופכים

179
00:15:00,331 --> 00:15:02,097
.אינני יכול לעזור לו

180
00:15:14,760 --> 00:15:16,240
<i>!היי, רורשאך

181
00:15:17,680 --> 00:15:19,480
?אתה די מפורסם, נכון

182
00:15:22,600 --> 00:15:23,680
?יודע מה

183
00:15:24,080 --> 00:15:26,240
.גם אני די מפורסם

184
00:15:26,280 --> 00:15:28,400
?לא ככה
!נכון-

185
00:15:30,320 --> 00:15:32,440
.אולי אתן לך חתימה

186
00:15:32,760 --> 00:15:34,400
?מה דעתך, בחור גדול

187
00:15:49,160 --> 00:15:52,720
.נראה שאיש מכם לא מבין
...אני לא כלוא איתכם

188
00:15:52,880 --> 00:15:54,160
!בסדר, מספיק

189
00:15:55,800 --> 00:15:57,880
!אתם כלואים איתי

190
00:17:16,660 --> 00:17:17,860
!לורי

191
00:17:19,340 --> 00:17:20,540
!לעזאזל

192
00:17:21,540 --> 00:17:23,460
!החזיקי מעמד
!זין-

193
00:17:26,700 --> 00:17:28,220
.אני מטפל בזה
.אני מטפל בזה

194
00:17:32,600 --> 00:17:36,000
אני ממש מצטערת. חיטטתי
.ובטח לחצתי על הכפתור הלא נכון

195
00:17:36,040 --> 00:17:37,600
?נפגעת
.לא. לא-

196
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
.טוב
.אני בסדר. ממש לא נעים לי-

197
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
.לא, אל תדאגי

198
00:17:43,200 --> 00:17:46,480
.זה כבר כבר פעם
.'הקומיקאי" עשה זאת ב-77"

199
00:17:47,600 --> 00:17:49,400
.ארצ'י שרד את זה

200
00:17:49,840 --> 00:17:51,200
?"ארצ'י"

201
00:17:51,920 --> 00:17:55,400
...אה... זה קיצור לארכימדס

202
00:17:55,560 --> 00:17:57,080
.ינשוף המחמד של מרלין

203
00:17:58,200 --> 00:17:59,840
.כינוי מטופש

204
00:18:01,020 --> 00:18:03,740
איך בכלל היה לך
?כסף לכל זה

205
00:18:03,900 --> 00:18:09,460
אבי היה בנקאי של תאגידים
...והוריש לי הרבה כסף לאחר מותו

206
00:18:10,180 --> 00:18:13,500
.וזה הפתיע אותי
...הוא היה

207
00:18:14,180 --> 00:18:16,820
אני חושב שהוא התאכזב
...שבחרתי להילחם בפשיעה

208
00:18:16,980 --> 00:18:18,700
.במקום להמשיך בדרכו

209
00:18:19,460 --> 00:18:26,460
אני מניח שהתעניינתי יותר
...בציפורים, במטוסים, במיתולוגיה

210
00:18:26,786 --> 00:18:30,979
ובנוסף, עוד הרבה חבר'ה עשו
.את זה אז לא הרגשתי מגוחך

211
00:18:31,691 --> 00:18:32,919
.חבר'ה כמו הוליס

212
00:18:33,092 --> 00:18:34,082
.כן

213
00:18:35,361 --> 00:18:37,525
.כן, הוא היה הגיבור שלי

214
00:18:39,165 --> 00:18:42,366
אני זוכר את הפעם
...הראשונה שפגשתי אותו

215
00:18:43,469 --> 00:18:45,771
...הרגשתי שאני ממש מחובר

216
00:18:46,539 --> 00:18:48,512
.למשהו חשוב

217
00:18:51,860 --> 00:18:54,500
...זה בטח נחמד לנהל זהות חשאית

218
00:18:55,300 --> 00:18:57,340
במקום חשאי
.עליו איש אינו יודע

219
00:18:57,500 --> 00:19:02,500
פשוט לרדת לכאן ולבלות
.מבלי שאיש בוחן אותך

220
00:19:04,020 --> 00:19:06,340
.מבלי שאיש צופה בך

221
00:19:09,700 --> 00:19:10,740
?רוצה לנסות אותם

222
00:19:21,500 --> 00:19:22,900
.הנה

223
00:19:26,340 --> 00:19:28,340
!וואו, איזה מגניב

224
00:19:31,300 --> 00:19:33,500
הם מרחיבים את
.טווח הספקטרום

225
00:19:33,980 --> 00:19:35,740
.ראייה תרמית

226
00:19:37,540 --> 00:19:39,140
הם פועלים אפילו
.טוב יותר בחשיכה

227
00:19:44,340 --> 00:19:46,220
?את רואה אותי, נכון

228
00:19:48,380 --> 00:19:50,940
.אני רואה הכל

229
00:19:53,860 --> 00:19:57,340
אני זוכר... שלא משנה
...עד כמה חשוך היה

230
00:19:57,620 --> 00:20:01,100
כל עוד הבטתי מבעד למשקפיים
.הללו, הכל היה ברור כשמש

231
00:20:04,100 --> 00:20:06,700
כך ודאי ג'ון
.רואה את העולם

232
00:20:08,900 --> 00:20:11,260
,כדאי שנתקדם
.האוכל מתקרר

233
00:20:11,980 --> 00:20:13,620
.תורידי אותם כשתסיימי

234
00:20:23,135 --> 00:20:25,967
<i>נציג ברית המועצות
,באו"ם לא הגיב היום

235
00:20:26,138 --> 00:20:28,602
<i>כאשר נשאל האם
...העלמותו של ד"ר מנהטן

236
00:20:28,673 --> 00:20:30,305
<i>גרמה להגברת האגרסיביות
.הסובייטית באפגניסטן

237
00:20:30,360 --> 00:20:31,200
.דן

238
00:20:32,800 --> 00:20:34,640
...ג'ון רואה הרבה דברים

239
00:20:36,800 --> 00:20:39,120
.אבל הוא לא רואה אותי

240
00:21:41,700 --> 00:21:42,980
.מצטער

241
00:21:44,900 --> 00:21:46,180
.בוא הנה

242
00:21:52,180 --> 00:21:53,740
?מה קרה

243
00:21:53,780 --> 00:21:55,900
...אם רק תוכלי לזוז קצת
.טוב-

244
00:21:56,100 --> 00:21:57,860
.כן. בדיוק

245
00:22:04,940 --> 00:22:07,460
?דן, מה הבעיה

246
00:22:09,380 --> 00:22:10,700
...מצטער, אני

247
00:22:12,500 --> 00:22:14,300
.אני זקוק לכמה דקות

248
00:22:16,900 --> 00:22:18,580
!לעזאזל

249
00:22:20,519 --> 00:22:22,350
.זה בסדר

250
00:22:23,756 --> 00:22:28,193
אולי אנחנו
.מתקדמים מהר מדי

251
00:22:31,764 --> 00:22:34,392
יש לנו את כל
.הזמן שבעולם

252
00:22:35,901 --> 00:22:37,795
.נתקדם לאט

253
00:22:51,980 --> 00:22:53,860
.עבר הרבה זמן, רורשאך

254
00:22:54,820 --> 00:22:56,300
.ביג-פיגר
("בחור גדול")

255
00:22:56,780 --> 00:22:58,500
.עולם קטן

256
00:22:59,940 --> 00:23:01,500
.אהבתי

257
00:23:02,300 --> 00:23:04,500
אבל אתה יודע שכאן
.זה באמת עולם קטן

258
00:23:05,020 --> 00:23:07,700
?וכמה זמן אני פה, לויד

259
00:23:08,060 --> 00:23:09,940
.כמעט 15 שנה, מר פיגר

260
00:23:10,460 --> 00:23:11,700
.נכון מאוד

261
00:23:12,860 --> 00:23:16,100
‎‎15‏ שנה עברו מאז שאתה והינשוף
.החבר שלך הכנסתם אותי לכלא

262
00:23:19,460 --> 00:23:20,700
...אז

263
00:23:20,980 --> 00:23:25,500
רורשאך. הבחור ששרפת עם
.השמן גוסס, עלול למות בכל רגע

264
00:23:25,980 --> 00:23:30,860
לפי הספירה שלי, יש כאן
.יותר מ-50 איש שהכנסת לכלא

265
00:23:31,340 --> 00:23:35,740
,דיברתי עם כולם
.והם מתים לקרוע אותך

266
00:23:35,900 --> 00:23:38,900
!המקום הזה עומד להתפוצץ

267
00:23:40,640 --> 00:23:43,040
.ואז... תמות מוות איטי

268
00:23:44,340 --> 00:23:45,740
.ממש איום גדול

269
00:23:46,140 --> 00:23:48,300
!אני אעשה לו חור חדש

270
00:23:49,460 --> 00:23:52,660
.תירגע, לורנס
...בקרוב

271
00:23:53,340 --> 00:23:54,620
.בואו

272
00:25:23,140 --> 00:25:24,460
?דן

273
00:25:31,140 --> 00:25:32,620
?הכל בסדר

274
00:25:35,100 --> 00:25:37,620
.נמאס לי לפחד

275
00:25:39,260 --> 00:25:40,980
.לפחד מהמלחמה

276
00:25:42,380 --> 00:25:45,460
.מרוצח הגיבורים במסכה

277
00:25:47,700 --> 00:25:50,340
...מהחליפה הארורה הזו

278
00:25:50,940 --> 00:25:52,700
.ומכמה שאני זקוק לה

279
00:25:53,740 --> 00:25:55,100
.גם אני

280
00:25:56,900 --> 00:25:58,500
.אז לעזאזל עם זה

281
00:25:59,100 --> 00:26:00,780
.בוא ניקח את "ארצ'י" לסיבוב

282
00:26:06,460 --> 00:26:07,580
?את רצינית

283
00:26:07,660 --> 00:26:10,060
גם אני הייתי גיבורה
?במסכה, שכחת

284
00:26:10,300 --> 00:26:13,540
,אני רגילה לצאת לפנות בוקר
.ולעשות משהו טיפשי

285
00:27:15,520 --> 00:27:18,120
<i>,כל היחידות, שימו לב
דיווח על שריפה בבניין מגורים

286
00:27:18,120 --> 00:27:20,280
<i>.בפינת הרחובות 5 וגראנד

287
00:27:20,380 --> 00:27:21,620
.בואי נזוז

288
00:27:26,420 --> 00:27:27,500
.אני רואה את זה

289
00:27:27,540 --> 00:27:28,740
.החזיקי חזק

290
00:27:39,700 --> 00:27:41,260
<i>.דן, יש בפנים ילדים

291
00:27:41,340 --> 00:27:43,740
כולם, אל תזוזו
.ונסו להישאר רגועים

292
00:27:43,820 --> 00:27:45,180
<i>.נוציא אתכם משם

293
00:27:45,820 --> 00:27:48,140
.הגג מתחיל לקרוס
.תכניס אותי לשם

294
00:27:48,340 --> 00:27:49,860
.אקרב אותך

295
00:28:48,740 --> 00:28:49,805
.בואו נזוז

296
00:28:49,875 --> 00:28:51,035
.קדימה

297
00:28:51,410 --> 00:28:53,002
.בסדר, להזדרז, אנשים

298
00:28:59,751 --> 00:29:04,552
...אמא, הבחור בחללית

299
00:29:04,990 --> 00:29:06,811
?הוא ישו

300
00:29:07,392 --> 00:29:09,223
.לא, מתוקה

301
00:29:10,571 --> 00:29:11,930
.בסדר

302
00:29:14,880 --> 00:29:16,080
.סיימנו

303
00:29:16,780 --> 00:29:18,100
?אלו כולם

304
00:29:42,940 --> 00:29:45,220
.להתראות

305
00:29:48,515 --> 00:29:50,155
.אני לא מאמינה שעשינו זאת

306
00:29:51,675 --> 00:29:53,315
.יכלאו אותנו עם רורשאך

307
00:29:53,355 --> 00:29:54,395
?למי אכפת

308
00:29:54,475 --> 00:29:56,595
מלחמת העולם השלישית
.עלולה לפרוץ מחר

309
00:29:58,515 --> 00:29:59,715
?נכון

310
00:30:01,595 --> 00:30:02,955
.נכון

311
00:32:28,115 --> 00:32:29,595
!חזור לכאן

312
00:32:32,555 --> 00:32:34,215
.הוא מת, רורשאך

313
00:32:34,455 --> 00:32:38,495
,כשדעתם של כולם מוסחת
.חשבנו להביא מתנת חנוכת-בית

314
00:32:38,615 --> 00:32:41,455
.משהו מסדנת המכונאות

315
00:32:42,495 --> 00:32:44,495
?בוס, שמת לב

316
00:32:44,855 --> 00:32:47,015
אין יותר זיבולי שכל
,על העולם הקטן

317
00:32:47,095 --> 00:32:51,095
כי הוא יודע שאחרי שננסר את
.הסורגים, הוא יצטרף למניין ההרוגים

318
00:32:51,295 --> 00:32:52,695
.אל תבנה על זה
(גם: שמן)

319
00:32:53,015 --> 00:32:54,655
!אתה מת, רורשאך

320
00:32:54,695 --> 00:32:57,775
,יש לנו כלא מלא ברוצחים
?מה יש לך

321
00:33:00,775 --> 00:33:02,055
...ידיך

322
00:33:02,375 --> 00:33:03,815
.ההנאה שלי

323
00:33:04,975 --> 00:33:07,535
.אני לא מגיע למנעול
?לנסר את הסורגים

324
00:33:07,575 --> 00:33:08,735
המהומה לא תימשך
.עוד זמן רב

325
00:33:08,815 --> 00:33:10,615
!אני מחכה לזה 15 שנים

326
00:33:11,975 --> 00:33:13,175
...מצטער, לורנס

327
00:33:13,215 --> 00:33:15,095
אבל אתה מפריד
.ביני לבין הנקמה

328
00:33:19,095 --> 00:33:20,895
.לא משהו אישי, בחור גדול

329
00:33:22,255 --> 00:33:24,895
!בוס, חכה

330
00:33:38,315 --> 00:33:40,435
.עכשיו תגלה מה התוצאה

331
00:33:40,675 --> 00:33:43,555
.אחת-אפס
.בוא לתפוס אותי

332
00:33:49,795 --> 00:33:51,155
!קדימה

333
00:33:51,715 --> 00:33:53,275
<i>...חשבתי

334
00:33:54,115 --> 00:33:58,155
יש לנו מחויבות
.כלפי האחווה

335
00:33:59,195 --> 00:34:01,275
אני חושב שצריכים
.לשחרר את רורשאך

336
00:34:01,515 --> 00:34:03,955
?מה
.מישהו טמן לו פח-

337
00:34:04,995 --> 00:34:08,555
...ועניין הסרטן עם ג'ון
.זה לא הגיוני

338
00:34:08,915 --> 00:34:10,355
.את לא חלית

339
00:34:11,035 --> 00:34:15,435
כן, אבל פריצה לכלא
.מאובטח שונה מכיבוי שריפה

340
00:34:15,555 --> 00:34:17,075
...את צודקת

341
00:34:18,235 --> 00:34:20,035
.זה יהיה כיף יותר

342
00:34:24,195 --> 00:34:25,355
.מהר, לויד

343
00:34:25,355 --> 00:34:27,475
אני רוצה להריח
.את הבן זונה נשרף

344
00:34:32,315 --> 00:34:33,795
.כן

345
00:34:38,955 --> 00:34:40,115
!לא

346
00:34:53,955 --> 00:34:56,795
אף פעם לא נפטרתי
.מפסולת עם אסלה

347
00:34:57,115 --> 00:34:58,635
.מסיבות מובנות

348
00:34:59,675 --> 00:35:01,115
.שתיים-אפס

349
00:35:01,795 --> 00:35:03,275
.תורך

350
00:35:06,155 --> 00:35:08,235
!זוזו מהדרך! זוזו

351
00:35:52,155 --> 00:35:53,715
...לא

352
00:35:53,995 --> 00:35:55,875
!?איפה הפנים שלי

353
00:35:57,955 --> 00:35:59,475
!אל תהרוג אותי

354
00:36:03,395 --> 00:36:04,955
.תורך, דוקטור

355
00:36:05,235 --> 00:36:06,435
...אמור לי

356
00:36:06,715 --> 00:36:08,195
?מה אתה רואה

357
00:37:34,235 --> 00:37:35,555
!לא לזוז

358
00:37:44,355 --> 00:37:45,595
!רורשאך

359
00:37:46,475 --> 00:37:49,475
...דניאל, מיס ג'ופיטר

360
00:37:49,595 --> 00:37:52,715
,סלחו לי
.עליי לבקר בנוחיות

361
00:37:53,975 --> 00:37:55,855
.למען השם

362
00:38:32,700 --> 00:38:34,827
.טוב לראותך במדים, דניאל

363
00:38:35,002 --> 00:38:38,438
הייתי צריך לדעת שכל שהיה
.דרוש הוא זוג רגליים חטובות

364
00:38:38,606 --> 00:38:42,338
.איזה מניאק אתה, רורשאך
.חסכי ממני את ההתמרמרות-

365
00:38:44,078 --> 00:38:46,804
בחרת זמן מושלם
.לבגוד בג'ון

366
00:38:47,281 --> 00:38:50,179
,נמאס לך להיות פטריוטית
?או שמישהו שיכנע אותך

367
00:38:50,251 --> 00:38:52,913
אין לך שום מושג מזורגג
!על מה אתה מדבר

368
00:38:53,087 --> 00:38:56,955
?היי! אתם מוכנים להפסיק
.תוכלו להתווכח אחר-כך

369
00:38:57,124 --> 00:39:00,055
,כיביתי את מנגנון הנטרול
.אז בקרוב ירדפו אחרינו

370
00:39:04,765 --> 00:39:07,331
!עצרו
!עצרו או שנירה

371
00:39:46,275 --> 00:39:47,795
?את בסדר

372
00:39:49,795 --> 00:39:51,995
...כן, פשוט

373
00:39:52,215 --> 00:39:53,695
?זה כבד, מבין

374
00:39:54,335 --> 00:39:56,135
,המלחמה
...הבריחה מהכלא

375
00:39:57,135 --> 00:39:59,415
?אל תדאגי, טוב

376
00:39:59,975 --> 00:40:01,615
.הכל יהיה בסדר

377
00:40:06,895 --> 00:40:09,295
.שלום, לורי
.ג'ון-

378
00:40:09,855 --> 00:40:11,615
.בטלוויזיה אמרו שאתה במאדים

379
00:40:11,775 --> 00:40:13,415
.אני אכן במאדים

380
00:40:14,495 --> 00:40:16,975
שנינו עומדים לקיים
.שם שיחה

381
00:40:17,135 --> 00:40:21,375
על מה אתה מדבר? -תנסי
.לשכנע אותי להציל את העולם

382
00:40:27,135 --> 00:40:30,015
!לורי, לא
.דן, סמוך עליי-

383
00:40:30,335 --> 00:40:31,775
.עליי ללכת

384
00:40:37,615 --> 00:40:39,615
?יפהפה, הלא כן

385
00:40:44,335 --> 00:40:47,015
סלחי לי, דברים שכאלו
.נשכחים ממני לעתים

386
00:40:48,735 --> 00:40:50,295
.זה לא יקרה שנית

387
00:40:52,295 --> 00:40:53,855
.זה מנחם

388
00:40:56,935 --> 00:40:58,415
.אלוהים אדירים

389
00:40:58,975 --> 00:41:00,735
.אני במאדים

390
00:41:06,109 --> 00:41:08,467
<i>.אחלה תחת
!מניאק-

391
00:41:08,636 --> 00:41:11,118
בוא נראה אם המפגר
.שקורא קומיקס כאן

392
00:41:12,266 --> 00:41:14,200
.היי, היי, היי

393
00:41:14,334 --> 00:41:19,033
שמעת? איזה סופר-ינשוף
.שחרר את רורשאך מהכלא

394
00:41:19,205 --> 00:41:20,934
?את רורשאך
.כן-

395
00:41:21,107 --> 00:41:22,972
,בגלל האידיוט הזה
.בן-דוד שלי בכסא גלגלים

396
00:41:23,143 --> 00:41:26,010
."אתה מתכוון ל-"ינשוף
.הוא ורורשאך היו שותפים

397
00:41:26,179 --> 00:41:28,841
כן. -אולי גם הוא
.דפק את בן-דוד שלך

398
00:41:29,419 --> 00:41:31,245
?הוא לא כתב ספר או משהו
.כן-

399
00:41:31,418 --> 00:41:35,319
,הוא גר במוסך
.ממש קרוב לכאן

400
00:41:35,455 --> 00:41:38,117
?כן
.מה אתה אומר-

401
00:41:40,860 --> 00:41:42,020
<i>?הלו

402
00:41:43,029 --> 00:41:44,271
?סאלי

403
00:41:44,898 --> 00:41:47,799
<i>?הוליס</i>
.כן-

404
00:41:48,268 --> 00:41:52,170
.כן, הוליס מייסון
.אלוהים

405
00:41:52,973 --> 00:41:57,603
,היה לך את המספר כל הזמן
?ורק עכשיו בחרת להתקשר

406
00:41:57,777 --> 00:42:00,575
זה נראה כמו
.אירוע מיוחד, סאל

407
00:42:00,943 --> 00:42:02,069
<i>?מה

408
00:42:02,048 --> 00:42:06,280
בטלוויזיה דיווחו שהתרחשה
.אמש שרפה בבניין מגורים

409
00:42:07,353 --> 00:42:10,151
<i>האנשים שנלכדו בפנים
...וחולצו ע"י חללית

410
00:42:10,323 --> 00:42:15,886
<i>אמרו שהטייס היה
,לבוש כמו ינשוף

411
00:42:16,062 --> 00:42:18,257
<i>ונראה שהייתה איתו
.אישה סקסית

412
00:42:18,331 --> 00:42:21,025
?לורי
?בתי, לורי

413
00:42:22,302 --> 00:42:25,763
אני לא מאמינה שלורי חזרה
.ללבוש את התחפושת

414
00:42:25,839 --> 00:42:29,297
אולי היא סוף-סוף תודה לי
.שגרמתי לה להתחיל עם זה

415
00:42:29,376 --> 00:42:32,691
,דעי לך, סאל
...מצליל קולך

416
00:42:33,246 --> 00:42:34,975
.את נשמעת צעירה מאי-פעם

417
00:42:35,863 --> 00:42:37,623
<i>.תהיה בריא, הוליס

418
00:42:38,018 --> 00:42:40,043
.אבל זו בטח הסניליות

419
00:42:42,922 --> 00:42:45,757
טוב, נהניתי לשוחח
,איתך, סאל

420
00:42:46,025 --> 00:42:48,391
.אבל מישהו דופק

421
00:42:48,987 --> 00:42:53,722
<i>אל תמלא את עיניך בדמעות
.ממחשבה על ימים עברו

422
00:42:54,745 --> 00:42:56,432
.שמור על עצמך, הוליס

423
00:42:56,751 --> 00:42:57,900
.גם את

424
00:42:58,271 --> 00:42:59,499
.ביי

425
00:43:00,073 --> 00:43:01,563
.ביי

426
00:43:05,011 --> 00:43:07,309
<i>אנחנו מחפשים
!את אדון ינשוף

427
00:43:08,081 --> 00:43:10,276
.כן, המתינו קמעה

428
00:43:10,550 --> 00:43:12,008
<i>?אדון ינשוף, אתה שם

429
00:43:12,699 --> 00:43:13,984
<i>!ממתק או ברדק

430
00:43:15,688 --> 00:43:17,474
<i>.היית צריך להישאר בפנסייה, ינשוף

431
00:44:22,422 --> 00:44:23,980
<i>.אני שונא להיות כך

432
00:44:24,257 --> 00:44:28,389
,מתחבאים במערה
.מסתתרים מפני הרשויות

433
00:44:28,728 --> 00:44:31,825
.השוטרים מחפשים אחרינו
,אלא אם כן מתחשק לך לחזור לכלא

434
00:44:31,898 --> 00:44:34,466
יהיה טיפשי לצאת החוצה
.ללא תכנית

435
00:44:34,734 --> 00:44:36,107
?ומהי התכנית

436
00:44:37,237 --> 00:44:40,934
ברגע שנעלה
...על תבנית פעולה

437
00:44:41,475 --> 00:44:43,468
,"נפרוץ ל-"פירמיד
.ונראה מה נמצא

438
00:44:43,643 --> 00:44:45,777
.עשיתי זאת
.מבוי סתום

439
00:44:46,346 --> 00:44:50,287
אני חושב שזו חברת כיסוי למי
.שמנהל את הכל, אבל אין לי הוכחות

440
00:44:54,075 --> 00:44:56,675
צריכים להפעיל קשרים
.בעולם התחתון

441
00:44:56,715 --> 00:44:58,475
.לסחוט אנשים

442
00:44:58,515 --> 00:45:01,475
בטח. אולי נבחר שמות
?מתוך ספר טלפונים

443
00:45:01,475 --> 00:45:03,675
שכחת איך עושים
?דברים, דניאל

444
00:45:03,755 --> 00:45:05,395
...הפכת לרכרוכי מדי

445
00:45:05,595 --> 00:45:06,955
.לתמים מדי

446
00:45:07,115 --> 00:45:10,275
.במיוחד עם נשים
.מספיק עם זה-

447
00:45:10,595 --> 00:45:12,875
?מי אתה חושב את עצמך, רורשאך

448
00:45:12,995 --> 00:45:15,035
אתה מעליב את האנשים
,שתומכים בך

449
00:45:15,195 --> 00:45:18,155
ואיש לא מתלונן כי
!חושבים שאתה מטורף

450
00:45:30,835 --> 00:45:32,755
...מצטער. אני

451
00:45:35,475 --> 00:45:37,275
לא הייתי צריך לומר
.את זה, בנאדם

452
00:45:39,515 --> 00:45:40,955
...דניאל

453
00:45:42,355 --> 00:45:44,115
.אתה חבר טוב

454
00:45:47,595 --> 00:45:50,715
.אני יודע שקשה איתי לפעמים

455
00:45:57,435 --> 00:45:58,595
.שכח מזה

456
00:46:00,075 --> 00:46:01,475
.זה בסדר, בנאדם

457
00:46:03,115 --> 00:46:04,435
.נעשה את זה בדרך שלך

458
00:46:23,715 --> 00:46:24,835
...אלוהים

459
00:46:25,115 --> 00:46:27,075
."תאגיד "פירמיד

460
00:46:27,355 --> 00:46:28,995
?מישהו שמע עליו

461
00:46:36,675 --> 00:46:38,835
.מניאקים

462
00:46:38,915 --> 00:46:41,675
,קניתי לכולם סיבוב
?וככה אתם בוגדים בי

463
00:46:42,875 --> 00:46:46,555
זוז אחורה, או שאתקע
.את הכוס בפרצוף המרופד שלך

464
00:46:47,835 --> 00:46:50,755
.כולם, להישאר רגועים
.ננסה לקצר

465
00:46:50,915 --> 00:46:53,275
,רוי צ'ס
."קיבל כסף מ-"פירמיד

466
00:46:53,555 --> 00:46:56,275
.ניסה להרוג את אדריאן וייט
.עכשיו הוא מת

467
00:46:56,595 --> 00:46:58,315
?הכרת אותו

468
00:46:58,595 --> 00:47:00,035
.לא

469
00:47:01,075 --> 00:47:02,475
...כן

470
00:47:02,675 --> 00:47:06,315
.שכרתי אותו
.הכרתי אותו בכלא

471
00:47:06,415 --> 00:47:07,935
.אתה פושע
.הייתי-

472
00:47:08,015 --> 00:47:10,455
,לא פשעתי מאז ששוחררתי
.אני נשבע

473
00:47:10,575 --> 00:47:13,895
לא הכרתי את צ'ס היטב, אבל
.אמרו לי לשכור אדם מחיי הקודמים

474
00:47:14,695 --> 00:47:18,295
מי אמר לך? -אשת הקשר
.שלי. העלמה סלייטר

475
00:47:18,335 --> 00:47:21,055
גם ג'ייני סלייטר
?"עובדת עבור "פירמיד

476
00:47:21,135 --> 00:47:22,735
.כן, היא הייתה ממש נחמדה

477
00:47:22,775 --> 00:47:25,175
שכרה אותי במסגרת התכנית
,לאסירים משוחררים

478
00:47:25,335 --> 00:47:29,055
.שמעניקה לאנשים הזדמנות שנייה
!בבקשה, תעזוב! זו האמת

479
00:47:32,975 --> 00:47:36,335
.ג'ייני סלייטר
.החברה הישנה של מנהטן

480
00:47:36,495 --> 00:47:39,175
אנשיו של אדריאן עשויים לעזור
."לנו למצוא את המממנים של "פירמיד

481
00:47:39,303 --> 00:47:40,361
.לעקוב אחרי הכסף

482
00:47:40,538 --> 00:47:43,803
<i>,הגיבור לשעבר, הוליס מייסון
...נמצא ללא רוח-חיים

483
00:47:43,974 --> 00:47:46,306
<i>.בדירתו, לפני פחות משעה

484
00:47:46,477 --> 00:47:50,573
<i>עדי ראייה מדווחים שחברי
..."כנופייה מקומית בשם "קשר בראש

485
00:47:50,748 --> 00:47:54,013
<i>נראו עוזבים את המקום
.בסביבות שעת מותו

486
00:47:54,185 --> 00:47:56,291
<i>,מדווחת בשידור חי
...טיפאני בארנס

487
00:47:59,457 --> 00:48:02,449
?מי עשה זאת
.ידעתי שתהפוך אותי לאשם, גבר-

488
00:48:02,626 --> 00:48:04,753
?מה עם הזכויות שלי
...רק כי אני מתלבש

489
00:48:04,929 --> 00:48:07,989
!גלה לי מי עשה זאת
.הרבה אנשים מתלבשים ככה-

490
00:48:09,333 --> 00:48:11,233
?מי רצח את הוליס מייסון

491
00:48:16,907 --> 00:48:19,171
תגיד לחברים שלך
.שהם הולכים למות

492
00:48:19,343 --> 00:48:22,904
אחסל את כל השכונה
!המטונפת הזו

493
00:48:23,080 --> 00:48:25,123
!אהרוג אתכם

494
00:48:26,150 --> 00:48:29,011
.דניאל, לא מול האזרחים

495
00:48:29,753 --> 00:48:32,586
.לכל הרוחות
.לכל הרוחות, הוליס

496
00:48:42,600 --> 00:48:45,763
כאן אנו מנהלים
...את השיחה

497
00:48:46,370 --> 00:48:50,272
בה את חושפת בפניי שאת
.ודרייברג שוכבים

498
00:48:51,442 --> 00:48:54,809
?אתה יודע עליי ועל דן
,עדיין לא-

499
00:48:55,112 --> 00:48:57,945
אך בעוד מספר רגעים
.תספרי לי

500
00:49:00,284 --> 00:49:05,312
,אם העתיד כבר ידוע לך
?למה הופתעת כשעזבתי אותך

501
00:49:05,489 --> 00:49:07,684
או כאשר הכתב
?התנפל עליך

502
00:49:07,858 --> 00:49:11,487
למה בכלל להתווכח
?אם אתה כבר יודע איך זה ייגמר

503
00:49:12,663 --> 00:49:14,927
.אין לי ברירה

504
00:49:16,233 --> 00:49:19,168
.הכל קבוע מראש

505
00:49:19,336 --> 00:49:21,668
.אפילו התגובות שלי

506
00:49:22,640 --> 00:49:26,235
ואתה פשוט פועל
...לפי ההוראות

507
00:49:26,410 --> 00:49:29,811
,אתה הדבר הכי חזק ביקום
?ועדיין רק בובה

508
00:49:32,950 --> 00:49:35,612
.כולנו בובות, לורי

509
00:49:36,554 --> 00:49:39,045
אני פשוט בובה
.שרואה את החוטים

510
00:49:39,223 --> 00:49:40,918
?ומה אם אתה טועה

511
00:49:41,091 --> 00:49:45,585
מדוע תפישת הזמן שלי
?מדאיגה אותך

512
00:49:45,763 --> 00:49:47,663
.כי היא לא-אנושית

513
00:49:47,831 --> 00:49:50,231
.כי היא משגעת אותי

514
00:49:50,401 --> 00:49:53,423
אתה תמיד אומר שברצונך
!לנחם אותי... זה לא מצליח

515
00:50:01,712 --> 00:50:04,203
.אני לא רוצה לריב

516
00:50:05,716 --> 00:50:08,446
.אני מצטערת ששכבתי עם דן

517
00:50:09,019 --> 00:50:11,044
?שכבת עם דן

518
00:50:12,756 --> 00:50:15,748
הרגע אמרת שכבר
.ידעת על זה

519
00:50:16,460 --> 00:50:20,231
...אמרתי... פעמים רבות

520
00:50:21,131 --> 00:50:25,465
שאת הקישור היחידי
.שנותר לי לאנושות

521
00:50:27,905 --> 00:50:31,700
מדוע שאציל עולם
?שבו כבר אין לי עניין

522
00:50:33,735 --> 00:50:35,815
.אז תעשה זאת בשבילי

523
00:50:36,575 --> 00:50:38,095
.אם באמת אכפת לך

524
00:50:38,215 --> 00:50:41,295
,כשעזבת אותי
.עזבתי את כדור הארץ

525
00:50:41,735 --> 00:50:44,735
זה לא הראה לך
?שאכפת לי

526
00:50:47,935 --> 00:50:50,895
...עולמי האדום כאן, עכשיו

527
00:50:51,895 --> 00:50:54,775
חשוב לי יותר
.מעולמכם הכחול

528
00:50:55,535 --> 00:50:57,295
.אראה לך

529
00:51:15,495 --> 00:51:18,335
<i>המפציצים מתודלקים
.ומוכנים, אדוני

530
00:51:27,755 --> 00:51:29,835
.הגיעה השעה, רבותיי

531
00:51:32,075 --> 00:51:34,475
העבירו אותנו לכוננות
."העליונה "דפקון-1

532
00:51:41,735 --> 00:51:44,855
<i>.לא בפנטהאוס
.לא במשרד

533
00:51:45,015 --> 00:51:47,935
<i>איזו נטייה לילית
מפתה אדם שיש לו הכל

534
00:51:48,095 --> 00:51:49,855
<i>?לצאת החוצה באישון ליל

535
00:51:50,015 --> 00:51:51,775
<i>אחפש את יומן המסע
.של אדריאן

536
00:51:51,955 --> 00:51:53,376
?דניאל

537
00:51:55,059 --> 00:51:56,447
?אתה איתי

538
00:51:57,628 --> 00:52:00,656
.כן
?אז מה אתה עושה

539
00:52:02,866 --> 00:52:04,529
.אחפש את יומן המסע של אדריאן

540
00:52:04,995 --> 00:52:07,155
.אולי הוא שומר תיעוד

541
00:52:12,075 --> 00:52:14,555
.משהו לא כשורה
.מסכים-

542
00:52:14,715 --> 00:52:19,035
,ג'ייני סלייטר, מולוך, רוי צ'ס
."כולם עברו עבור "פירמיד

543
00:52:19,755 --> 00:52:21,795
"מולוך אמר ש-"הקומיקאי
הזכיר רשימה

544
00:52:21,835 --> 00:52:24,435
בה שמו ושמה של
.סלייטר מופיעים

545
00:52:24,555 --> 00:52:27,675
ייתכן שהבעלים של
,פירמיד" גרם להם לחלות בסרטן"

546
00:52:28,035 --> 00:52:30,035
.והפליל את מנהטן

547
00:52:34,795 --> 00:52:36,435
<i>- הכנס סיסמה -

548
00:52:39,875 --> 00:52:41,835
<i>- אוזימנדז -

549
00:52:41,915 --> 00:52:43,715
<i>- הגישה נדחתה -

550
00:52:44,515 --> 00:52:45,675
.משעשע

551
00:52:46,195 --> 00:52:49,355
הפרעונים העתיקים
.חיכו בקוצר רוח לסוף העולם

552
00:52:49,635 --> 00:52:54,635
,האמינו שהגופות יקומו לתחייה
.וייטלו את לבבותיהם מצנצנות זהב

553
00:52:55,475 --> 00:52:58,355
הם ודאי עדיין ממתינים
.בנשימה עצורה

554
00:52:58,395 --> 00:52:59,555
?פרעונים

555
00:53:00,035 --> 00:53:01,955
<i>- פרעונים -

556
00:53:06,235 --> 00:53:08,595
יש כאן פרופיל פסיכולוגי
.של מנהטן

557
00:53:08,875 --> 00:53:11,275
נראה מה הפסיכולוגים
.של החברה אומרים

558
00:53:13,235 --> 00:53:15,795
הנבדק ממשיך"
.בהתדרדרות הרגשית

559
00:53:18,075 --> 00:53:21,155
אם הקשרים היחידים"
...שנותרו ייפגעו

560
00:53:21,755 --> 00:53:25,715
אנו חוזים ניתוק מוחלט"
."ממצבם של בני האדם

561
00:53:25,955 --> 00:53:27,915
<i>- רעמסס השני -

562
00:53:29,835 --> 00:53:31,595
.הצלחתי לחדור

563
00:53:39,235 --> 00:53:41,315
<i>- פירמיד -
- דו"ח פיננסי -

564
00:53:44,155 --> 00:53:46,155
<i>- מו"פ של פירמיד -

565
00:53:48,635 --> 00:53:51,795
<i>כולל תרומות מחברת -
- "האם: "תעשיות וייט

566
00:53:55,195 --> 00:53:57,755
<i>- תעשיות וייט -

567
00:54:00,555 --> 00:54:02,035
.לא

568
00:54:04,035 --> 00:54:09,635
<i>.ברכותינו, מר וייט
.כור האנרגיה של ד"ר מנהטן פעיל

569
00:54:09,955 --> 00:54:13,595
...התמיכה וההתלהבות שלך

570
00:54:14,235 --> 00:54:16,195
.הובילו להצלחה הזו

571
00:54:16,515 --> 00:54:20,395
,בשם צוות המחקר
.אנו מצדיעים לך

572
00:54:21,035 --> 00:54:22,515
.לחיים
.לחיים-

573
00:54:23,875 --> 00:54:27,875
<i>?מה בחיינו אינו ראוי לחגיגה

574
00:54:28,955 --> 00:54:32,915
.זוהי קארנק החדשה
(עיירה במצרים)

575
00:54:33,275 --> 00:54:37,155
זהו ייצוג לשיאו של חלום
,בן יותר מ-2000 שנה

576
00:54:37,195 --> 00:54:43,115
,חלום שהתגשמותו הובטחה
.הודות לעזרכתם נטולת הפקפוק

577
00:54:45,235 --> 00:54:46,595
...ועל כך

578
00:54:47,915 --> 00:54:49,715
.אני מתבייש

579
00:54:51,515 --> 00:54:55,475
מתבייש על כך שאתם מוכרחים
.לזכות בתגמול כה לא הולם

580
00:54:57,515 --> 00:54:59,355
...לחיי הפרעונים

581
00:55:00,395 --> 00:55:03,595
שאת סודותיהם הגדולים ביותר
...הפקידו בידי משרתיהם

582
00:55:03,835 --> 00:55:08,155
שנקברו איתם בחדרים
.עשויי חול

583
00:55:09,155 --> 00:55:11,555
.שינה עריבה, רבותיי

584
00:55:12,235 --> 00:55:15,435
עולמנו החדש והשליו
...יהיה אסיר תודה

585
00:55:15,915 --> 00:55:18,515
.על קרבנכם הגדול

586
00:55:19,455 --> 00:55:21,375
.בובאסטיס

587
00:55:25,975 --> 00:55:29,055
<i>,יומנו של רורשאך
.פרק אחרון</i>

588
00:55:29,495 --> 00:55:31,375
<i>.וייט עומד מאחורי הכל</i>

589
00:55:32,095 --> 00:55:33,615
<i>?מדוע</i>

590
00:55:33,855 --> 00:55:35,615
<i>?מהי מטרתו</i>

591
00:55:35,935 --> 00:55:38,975
<i>אינני מסוגל לחשוב
.על יריב מסוכן ממנו</i>

592
00:55:39,655 --> 00:55:42,895
<i>,הוא היה מתלוצץ שהוא כה מהיר
.שביכולתו לתפוס קליע</i>

593
00:55:43,295 --> 00:55:46,135
<i>הוא יכול להרוג את
.שנינו בעצמו בשלג</i>

594
00:55:46,455 --> 00:55:49,695
<i>.לשם מועדות פנינו כעת
.אנטארקטיקה</i>

595
00:55:50,255 --> 00:55:53,055
<i>בין אם אהיה בחיים או
,לא כשתקראו זאת</i>

596
00:55:53,175 --> 00:55:56,895
<i>אני מקווה שהעולם ישרוד
.עד שהיומן יגיע אליכם</i>

597
00:55:57,495 --> 00:56:00,255
<i>,חייתי ללא פשרות</i>

598
00:56:00,295 --> 00:56:03,735
<i>ואני סר אל הצללים
.ללא תלונות או חרטות</i>

599
00:56:04,815 --> 00:56:07,935
<i>,רורשאך
.‏1 בנובמבר</i>

600
00:56:08,495 --> 00:56:12,015
<i>,לא תוכל לומר איך הכל מסתיים
?ולחסוך מאיתנו את הטרחה</i>

601
00:56:12,655 --> 00:56:14,535
<i>זה מסתיים כשפנייך
.מלאי דמעות</i>

602
00:56:14,615 --> 00:56:18,215
?דמעות
?אז אתה לא חוזר לכדור הארץ

603
00:56:18,495 --> 00:56:21,455
.בשלב מסוים... כן

604
00:56:22,935 --> 00:56:25,335
.הרחובות רווי מוות

605
00:56:26,055 --> 00:56:28,095
!ג'ון, בבקשה

606
00:56:28,255 --> 00:56:30,335
.עליך לעצור זאת

607
00:56:30,415 --> 00:56:32,455
!כולם ימותו

608
00:56:32,935 --> 00:56:36,575
.והיקום לא יבחין בכך

609
00:56:39,815 --> 00:56:41,455
...לעניות דעתי

610
00:56:41,815 --> 00:56:43,855
...החיים

611
00:56:44,815 --> 00:56:47,415
.מוערכים יתר על המידה

612
00:56:49,935 --> 00:56:51,775
.הסתכלי סביב

613
00:56:54,775 --> 00:56:58,815
מאדים מסתדר היטב ללא
.צורת-חיים, ולו הקטנה ביותר

614
00:56:59,655 --> 00:57:04,015
<i>תוואיו הטופוגרפיים
.משתנים ללא הרף</i>

615
00:57:04,335 --> 00:57:10,295
<i>חולותיו נעים סביב הקטבים
.במרוצת עשרות אלפי שנים</i>

616
00:57:11,055 --> 00:57:12,575
<i>...אז אמרי לי</i>

617
00:57:12,815 --> 00:57:17,255
<i>?כיצד צנרת נפט תשפר זאת</i>

618
00:57:17,895 --> 00:57:19,855
?או קניון

619
00:57:24,375 --> 00:57:28,135
?אז נס הוא יותר מדי לבקש

620
00:57:28,695 --> 00:57:31,255
,ניסים, מעצם הגדרתם
.הינם חסרי משמעות

621
00:57:31,535 --> 00:57:34,895
!אלוהים, ג'ון
.רק מה שעשוי לקרות, קורה-

622
00:57:34,935 --> 00:57:37,455
!תפסיק
.אתה מדבר שטויות

623
00:57:38,695 --> 00:57:41,295
.תנחית אותנו. עכשיו

624
00:57:41,335 --> 00:57:43,815
<i>.כרצונך</i>

625
00:57:49,655 --> 00:57:50,935
<i>?יודע מה</i>

626
00:57:51,055 --> 00:57:55,495
,שלח אותי בחזרה כדי למות עם דן
.אמי, ובני האנוש חסרי הערך

627
00:57:56,375 --> 00:57:58,135
.אבל דע שטעית

628
00:57:58,375 --> 00:58:00,895
אמרת שזה יסתיים כשפניי
.מלאי דמעות, ותראה

629
00:58:01,055 --> 00:58:02,415
.כלום

630
00:58:02,575 --> 00:58:04,495
.אולי טעית בקשר להכל

631
00:58:04,535 --> 00:58:07,175
את מתלוננת שאני
...מסרב לראות את החיים

632
00:58:07,375 --> 00:58:09,095
.במונחי החיים

633
00:58:10,175 --> 00:58:14,015
אך את ממשיכה לסרב
.להביט דרך נקודת מבטי

634
00:58:14,415 --> 00:58:16,375
.את מדחיקה את שמפחיד אותך

635
00:58:16,415 --> 00:58:18,255
.אינני מפחדת

636
00:58:18,735 --> 00:58:22,335
?רוצה שאראה דברים כמוך
.קדימה, הראה לי

637
00:58:22,375 --> 00:58:23,935
.עשה את מה שאתה עושה

638
00:58:30,855 --> 00:58:34,055
,הקסמים, החלומות
.זה מה שהיה לי בעבר

639
00:58:34,095 --> 00:58:36,295
!הייתי גיבורה, לכל הרוחות

640
00:58:36,335 --> 00:58:38,055
.אינני אשם שהזדקנת

641
00:58:38,135 --> 00:58:41,615
,איך את מתלוננת
?כשאני מפרנס אותך ואת בתך

642
00:58:41,615 --> 00:58:44,575
התקשרי לחבר שלך, אדי, אולי
.הוא יעניק לך חיים טובים יותר

643
00:58:45,335 --> 00:58:47,815
<i>...אפילו חלקיו האפלים</i>

644
00:58:48,375 --> 00:58:50,255
.הולכים ומתבהרים

645
00:58:50,935 --> 00:58:54,375
אמך הייתה אחת היפהפיות
.של כל הזמנים

646
00:58:54,775 --> 00:58:56,455
.יש לך את העיניים שלה

647
00:58:56,775 --> 00:58:58,855
...יש לך
!תוריד ממנה את הידיים-

648
00:58:59,535 --> 00:59:01,575
.שלום, מותק
.הרבה זמן לא התראינו

649
00:59:01,775 --> 00:59:03,655
.לא מספיק זמן בשבילי, אדי

650
00:59:03,735 --> 00:59:06,135
.היכנסי לרכב. עכשיו

651
00:59:07,895 --> 00:59:09,895
?אין שפל שלא תרד אליו

652
00:59:09,895 --> 00:59:11,455
.אלוהים אדירים, סאלי

653
00:59:11,455 --> 00:59:13,415
...בחור לא יכול לדבר

654
00:59:14,535 --> 00:59:16,495
?עם בתה של ידידה ותיקה

655
00:59:18,455 --> 00:59:19,895
.סע

656
00:59:25,735 --> 00:59:28,855
<i>.זו הייתה טעות
.חד פעמית</i>

657
00:59:28,895 --> 00:59:30,015
,הבחור ניסה לאנוס אותך

658
00:59:30,055 --> 00:59:31,895
ושנים לאחר מכן את נותנת
?לו לסיים את מה שהתחיל

659
00:59:31,895 --> 00:59:34,655
?היית שיכורה או סתם בודדה

660
00:59:35,135 --> 00:59:37,535
?אתה תניח לזה מתישהו

661
00:59:41,255 --> 00:59:42,775
...לורי

662
00:59:47,375 --> 00:59:49,135
...לא

663
00:59:50,735 --> 00:59:53,015
...לא הוא

664
00:59:53,495 --> 00:59:55,255
..."הקומיקאי"

665
00:59:56,055 --> 00:59:57,655
.היה אביך

666
00:59:59,535 --> 01:00:01,575
...לא

667
01:00:04,695 --> 01:00:09,455
!לא! לא

668
01:00:42,855 --> 01:00:44,735
...חיי הם

669
01:00:45,495 --> 01:00:47,535
.בדיחה אחת גדולה

670
01:00:47,895 --> 01:00:49,815
.אינני חושב שחייך הם בדיחה

671
01:00:51,895 --> 01:00:53,495
...כן

672
01:00:55,975 --> 01:00:59,775
מצטערת שאינני סומכת
.על חוש ההומור שלך

673
01:01:08,335 --> 01:01:10,135
...האם תחייכי

674
01:01:11,815 --> 01:01:13,815
?אם אודה ששגיתי

675
01:01:16,895 --> 01:01:18,575
?בנוגע למה

676
01:01:20,895 --> 01:01:22,615
.ניסים

677
01:01:24,055 --> 01:01:27,255
אירועים בעלי סיכויים
...קלושים להתרחשות, כמו

678
01:01:28,055 --> 01:01:30,295
.חמצן שהופך לזהב

679
01:01:30,815 --> 01:01:35,735
,ייחלתי לחזות באירוע שכזה
...אך התעלמתי מכך

680
01:01:36,255 --> 01:01:38,095
.בזוגיות אנושית

681
01:01:39,535 --> 01:01:42,935
מיליוני תאים מתחרים
,על יצירת חיים

682
01:01:43,815 --> 01:01:48,655
,במשך דורות
...עד שלבסוף

683
01:01:48,655 --> 01:01:52,335
.אמך מתאהבת בגבר

684
01:01:52,655 --> 01:01:53,975
,"אדוארד בלייק, "הקומיקאי

685
01:01:54,095 --> 01:01:56,335
האדם שיש לה אינספור
.סיבות לשנוא

686
01:01:56,455 --> 01:02:00,775
,ומתוך אותה סתירה
...כנגד כל הסיכויים

687
01:02:01,255 --> 01:02:02,975
...את

688
01:02:04,575 --> 01:02:06,095
.רק את

689
01:02:07,015 --> 01:02:11,015
...נוצרת

690
01:02:11,015 --> 01:02:15,015
,בצורה מפורטת להפליא

691
01:02:15,615 --> 01:02:17,855
.מתוך תוהו ובוהו מוחלט

692
01:02:19,855 --> 01:02:22,295
.כמו להפוך אוויר לזהב

693
01:02:27,135 --> 01:02:28,775
.נס

694
01:02:32,615 --> 01:02:34,135
...ולכן

695
01:02:34,695 --> 01:02:36,455
.שגיתי

696
01:02:38,375 --> 01:02:40,335
<i>...יבשי את הדמעות</i>

697
01:02:40,695 --> 01:02:42,295
<i>.ובואי נחזור הביתה</i>

698
01:02:45,575 --> 01:02:50,575
<i>:ברקע
The Jimi Hendrix Experience - All Along the Watchtower</i>

699
01:03:09,775 --> 01:03:12,055
.איתרתי את המבנה המלאכותי

700
01:03:12,215 --> 01:03:14,175
.חתימת החום בשמיים

701
01:03:14,795 --> 01:03:16,115
.וייט
.כן-

702
01:03:16,125 --> 01:03:18,015
אני לא מרוצה
."מהקרטועים של "ארצ'י

703
01:03:23,935 --> 01:03:25,495
<i>- אזהרה -
- כשל מנועים -</i>

704
01:03:26,235 --> 01:03:27,315
.המנועים

705
01:03:27,435 --> 01:03:29,595
.הם קופאים
.היאחז במשהו

706
01:03:30,015 --> 01:03:32,255
.דניאל, אתה טס נמוך מדי

707
01:03:34,655 --> 01:03:38,215
,אני לא רוצה להפריע
...אבל אולי תעלה באופן חד

708
01:03:38,215 --> 01:03:41,535
.אני יודע
!אני מנסה לעלות, לעזאזל

709
01:04:09,495 --> 01:04:13,135
אשתמש בחום מהלהביור
,כדי להפשיר את הקרח

710
01:04:13,175 --> 01:04:16,735
אבל זה ידרוש זמן
.שאיננו יכולים לבזבז

711
01:04:17,495 --> 01:04:19,335
.אתה צריך בגדים חמים יותר

712
01:04:19,575 --> 01:04:21,175
.זה בסדר

713
01:04:51,150 --> 01:04:52,870
?מה קרה, ילדה

714
01:05:22,630 --> 01:05:24,710
.אדריאן רודף שלום

715
01:05:25,110 --> 01:05:27,270
.הוא צמחוני, למען השם

716
01:05:28,350 --> 01:05:31,430
.הוא מעולם לא רצח בחייו
.גם היטלר היה צמחוני-

717
01:05:31,470 --> 01:05:33,470
,אם אתה רכרוכי מדי
.תשאיר לי אותו

718
01:05:33,550 --> 01:05:35,710
.לא תהיה לנו הזדמנות נוספת

719
01:06:47,350 --> 01:06:48,870
...רבותיי

720
01:06:49,030 --> 01:06:50,270
<i>.ברוכים הבאים</i>

721
01:06:50,310 --> 01:06:51,750
...אדריאן

722
01:06:51,950 --> 01:06:55,190
.אנחנו יודעים הכל
?אז במה נותר לדון, דן-

723
01:06:55,310 --> 01:06:56,670
.המון

724
01:06:56,750 --> 01:07:00,390
."הרגת את "הקומיקאי
.שינוח על משכבו בשלום-

725
01:07:00,430 --> 01:07:02,630
.בלייק הבין את הכל קודם

726
01:07:02,990 --> 01:07:07,510
<i>,ניקסון הורה לו לעקוב אחרינו
.לוודא שלא נפר את מאזן הכוחות</i>

727
01:07:07,990 --> 01:07:10,270
<i>בלייק גילה מה אני
,עושה בקארנק</i>

728
01:07:10,270 --> 01:07:14,430
<i>,וכשביקר את מולוך המסכן
.הוא שפך את לבו</i>

729
01:07:14,670 --> 01:07:17,510
<i>אפילו אני לא חזיתי
.שיהפוך את עורו</i>

730
01:07:18,830 --> 01:07:20,110
...אז

731
01:07:21,230 --> 01:07:22,870
.היה עליי להרוג אותו

732
01:07:23,830 --> 01:07:25,670
.ואז נטרלתי את ג'ון

733
01:07:25,710 --> 01:07:27,630
.משימה לא פשוטה כלל וכלל

734
01:07:28,070 --> 01:07:30,710
השקעתי כשני מיליארד דולר
,במחקר חלקיקי טכיון

735
01:07:30,750 --> 01:07:32,830
כדי לחסום את
.חזיון העתיד שלו

736
01:07:32,910 --> 01:07:35,670
תמרנת אותו באמצעות
.הפרופיל הפסיכולוגי שלו

737
01:07:35,710 --> 01:07:37,030
<i>.גרמת לו לעזוב את הכוכב</i>

738
01:07:37,070 --> 01:07:40,430
הכרתי את ג'ון מספיק זמן
.כדי לדעת שאינו חסר רגשות

739
01:07:40,830 --> 01:07:44,790
עוויתות הפנים העדינות שלו לא
...אומרות דבר להדיוטות, אך עבורי

740
01:07:45,030 --> 01:07:46,910
<i>.הן שקולות להתייפחות</i>

741
01:07:47,190 --> 01:07:50,230
<i>הייתי צריך רק
.לנצל זאת לטובתי</i>

742
01:07:50,310 --> 01:07:55,950
<i>פרץ הרגשות שג'ון חש כשהאמין
...שגרם לאהוביו ללקות בסרטן</i>

743
01:07:56,110 --> 01:07:58,350
<i>היה התירוץ המושלם
.לעזוב את כדור הארץ</i>

744
01:07:58,430 --> 01:08:00,390
<i>.המתנקש המזויף שלך</i>

745
01:08:00,830 --> 01:08:02,430
<i>.שילמת לו כדי להטעות אותנו</i>

746
01:08:02,430 --> 01:08:07,390
<i>מר צ'ס הקריב את חייו
.למען מטרה נעלה, דן</i>

747
01:08:09,310 --> 01:08:12,110
<i>,הנחתי גלולת ציאניד בפיו</i>

748
01:08:12,590 --> 01:08:15,350
<i>מה שהותיר קצה
...פתוח אחד בלבד</i>

749
01:08:16,230 --> 01:08:19,550
אתה, ותיאוריית רוצח
,הגיבורים במסכה שלך

750
01:08:19,750 --> 01:08:22,950
<i>.אותה חקרת בעקשנות יתרה</i>

751
01:08:22,950 --> 01:08:24,590
<i>,דיווחתי למשטרה</i>

752
01:08:24,590 --> 01:08:26,950
.וכשנכלאת, יכולתי להמשיך

753
01:08:27,190 --> 01:08:29,430
.מצטער לאכזב אותך

754
01:08:43,150 --> 01:08:45,670
היינו אמורים להפוך את
!העולם למקום טוב יותר

755
01:08:45,710 --> 01:08:47,510
<i>.זה בדיוק מה שאני עושה, דן</i>

756
01:08:47,550 --> 01:08:50,670
?מלחמה גרעינית
?הכחדת האנושות

757
01:09:00,790 --> 01:09:05,430
למותר לציין שמעצוריי המוסריים
.השאירו את הקרבן בגבול ההכרחי

758
01:09:05,950 --> 01:09:08,950
...מספר אזורי מפתח בעולם

759
01:09:09,030 --> 01:09:14,030
,ניו-יורק, לוס אנג'לס
...מוסקבה, הונג קונג

760
01:09:14,590 --> 01:09:16,670
.התכלו בהרף עין

761
01:09:17,150 --> 01:09:20,270
...‏15 מיליון אנשים נהרגו

762
01:09:20,470 --> 01:09:22,870
.על-ידי ד"ר מנהטן בעצמו

763
01:09:23,670 --> 01:09:26,470
עונשו של העולם על כך
.שהביא למלחמת העולם השלישית

764
01:09:26,590 --> 01:09:28,310
.ג'ון לא היה עושה זאת

765
01:09:28,590 --> 01:09:31,470
,איש לעולם לא יידע
.מלבד הנוכחים בחדר

766
01:09:31,950 --> 01:09:35,150
מחקרי בתחום האנרגיה
.נשא פירות סוף סוף

767
01:09:36,310 --> 01:09:40,150
במשך שנים רבות, ג'ון עזר
...לי לשכפל את כוחו

768
01:09:40,470 --> 01:09:42,750
.מבלי לדעת כיצד אשתמש בו

769
01:09:46,070 --> 01:09:48,070
.הקומיקאי" צדק"

770
01:09:49,190 --> 01:09:53,750
טבעה הפראי של האנושות, יוביל
.באופן בלתי נמנע לכיליון גלובלי

771
01:09:54,270 --> 01:09:56,390
...אז על מנת להציל את הכוכב

772
01:09:57,230 --> 01:09:58,790
.היה עליי להערים עליו

773
01:09:59,750 --> 01:10:03,590
באמצעות המתיחה
.הגדולה בהיסטוריה

774
01:10:03,870 --> 01:10:07,550
!רצח מיליונים
.כדי להציל מילארדים-

775
01:10:07,990 --> 01:10:09,710
.פשע הכרחי

776
01:10:10,150 --> 01:10:12,670
אתה יודע שלא נאפשר
.לך לעשות זאת

777
01:10:13,830 --> 01:10:15,470
?לעשות זאת", רורשאך"

778
01:10:16,030 --> 01:10:17,950
.אינני נבל טיפוסי

779
01:10:18,430 --> 01:10:20,950
באמת חשבתם שאסביר
,לכם את תכניתי

780
01:10:20,950 --> 01:10:24,350
אילו היה סיכוי קלוש
?שתוכלו לעצור בעדי

781
01:10:27,790 --> 01:10:30,310
.הפעלתי את זה לפני 35 דקות

782
01:10:40,990 --> 01:10:44,670
<i>- פיצוץ הושלם -</i>

783
01:11:19,830 --> 01:11:21,390
<i>- ?מלחמה -</i>

784
01:12:10,110 --> 01:12:12,990
!אלוהים אדירים, הנרי

785
01:12:13,390 --> 01:12:15,950
למה לא קיבלנו
?אזהרה על השיגור

786
01:12:17,390 --> 01:12:21,310
.אלו לא הסובייטים, אדוני

787
01:12:22,350 --> 01:12:27,790
מודיעין מצביע על כך שמקור
...חתימת האנרגיה הוא

788
01:12:29,190 --> 01:12:31,110
.ד"ר מנהטן

789
01:12:34,510 --> 01:12:36,070
...ג'ון

790
01:12:39,150 --> 01:12:40,790
.הפרעה

791
01:12:40,830 --> 01:12:42,950
.הפרעה חמורה

792
01:12:52,350 --> 01:12:54,630
.אינני מאמינה שזה קרה

793
01:12:56,150 --> 01:12:59,350
זו לא תוצאת פגיעת
.ראשי נפץ גרעיניים

794
01:13:03,630 --> 01:13:05,590
.זה אני

795
01:13:07,110 --> 01:13:08,630
...אני

796
01:13:09,270 --> 01:13:10,550
.עשיתי זאת

797
01:13:10,630 --> 01:13:12,790
?מה זאת אומרת

798
01:13:12,830 --> 01:13:14,510
.לא באופן ישיר

799
01:13:15,230 --> 01:13:17,350
.זה נועד להיראות כך

800
01:13:21,030 --> 01:13:22,590
.אדריאן

801
01:13:28,830 --> 01:13:30,390
.מדברים על החמור

802
01:13:33,990 --> 01:13:34,870
.ג'ון
.אני יודע-

803
01:13:34,870 --> 01:13:37,310
חייבים לעצור אותו. הוא הרג
.את בלייק ומיליונים נוספים

804
01:13:37,310 --> 01:13:38,790
.חכו כאן

805
01:13:49,830 --> 01:13:51,830
.אדריאן, הפסק

806
01:13:53,710 --> 01:13:55,710
<i>נהגת בחכמה עם
...חלקיקי הטכיון</i>

807
01:13:56,710 --> 01:13:58,230
אך גם אם לא אוכל
,לחזות את מיקומך

808
01:13:58,270 --> 01:14:00,550
אוכל להפוך את
.הקירות לזכוכית

809
01:14:02,270 --> 01:14:04,510
.עליי להודות לך

810
01:14:06,070 --> 01:14:08,990
הריגוש שבחוסר הידיעה
.כמעט ונשכח ממני

811
01:14:09,990 --> 01:14:12,950
<i>.תענוגות אי הוודאות</i>

812
01:14:17,390 --> 01:14:19,110
.סלחי לי, ילדה

813
01:14:42,190 --> 01:14:44,190
.חתיכת מניאק

814
01:15:17,910 --> 01:15:19,790
<i>!וייט, חתיכת ממזר</i>

815
01:15:19,870 --> 01:15:21,910
...אם פגעת בה
...דן-

816
01:15:23,810 --> 01:15:24,970
.תתבגר

817
01:15:25,050 --> 01:15:28,370
בעולמי החדש אין מקום
.לגבורה בולטת כל-כך

818
01:15:28,690 --> 01:15:33,330
.אבירותך הילדותית מיותרת

819
01:15:33,730 --> 01:15:35,450
?לאן היא הובילה

820
01:15:37,450 --> 01:15:39,890
הכישלון למנוע
...את הצלת הכוכב

821
01:15:41,090 --> 01:15:43,210
.הוא ניצחונך היחיד

822
01:15:43,730 --> 01:15:46,290
<i>.אני מאוכזב ממך, אדריאן</i>

823
01:15:46,570 --> 01:15:49,170
.מאוכזב מאוד

824
01:16:02,250 --> 01:16:05,770
הרכבתי מחדש הייתה
.הדבר הראשון שלמדתי

825
01:16:06,290 --> 01:16:08,050
...זה לא הרג את אוסטרמן

826
01:16:11,410 --> 01:16:13,730
?באמת חשבת שזה יהרוג אותי

827
01:16:15,130 --> 01:16:18,130
.הלכתי על פני השמש

828
01:16:18,730 --> 01:16:22,410
חזיתי באירועים כה
,קטנים ומהירים

829
01:16:22,490 --> 01:16:25,250
.שעצם התרחשותם נתון לשלילה

830
01:16:25,290 --> 01:16:29,170
.אך אתה רק אדם, אדריאן

831
01:16:29,890 --> 01:16:32,570
,האיום המהווה עבורי החכם באדם

832
01:16:32,610 --> 01:16:38,210
שווה ערך לזה
.שמהווה החכם ברמש

833
01:16:40,730 --> 01:16:42,290
?מה זה

834
01:16:42,530 --> 01:16:44,770
?נשק אולטימטיבי נוסף

835
01:16:45,050 --> 01:16:46,730
...כן

836
01:16:48,410 --> 01:16:50,290
.אפשר לומר

837
01:16:53,530 --> 01:16:55,530
<i>.הותקפנו</i>

838
01:16:56,370 --> 01:16:59,850
<i>מיליוני חיים הגיעו
,לקיצם בפתאומיות</i>

839
01:17:00,090 --> 01:17:04,730
<i>בשל מעשה רוע מצדו
.של ד"ר מנהטן</i>

840
01:17:07,050 --> 01:17:08,770
<i>,מאז המתקפות</i>

841
01:17:08,930 --> 01:17:13,570
<i>.הייתי בקשר עם נשיא ברה"מ</i>

842
01:17:14,370 --> 01:17:17,170
<i>,זנחנו את משקעי העבר</i>

843
01:17:17,530 --> 01:17:22,890
<i>ונשבענו להתאחד
.כנגד האויב המשותף</i>

844
01:17:23,850 --> 01:17:25,850
<i>...בעזרת שאר העולם</i>

845
01:17:26,370 --> 01:17:27,730
<i>.ננחל הצלחה</i>

846
01:17:30,930 --> 01:17:33,450
<i>,זהו יום שלא נשכח לעולם</i>

847
01:17:34,250 --> 01:17:38,530
<i>,אך נמשיך הלאה
,כדי להגן על המין האנושי</i>

848
01:17:38,570 --> 01:17:42,570
<i>.ועל כל הטוב והצודק בעולמנו</i>

849
01:17:44,490 --> 01:17:45,930
<i>.תודה לכם</i>

850
01:17:46,610 --> 01:17:48,490
<i>.יברכנו האל</i>

851
01:17:48,930 --> 01:17:50,610
?אתה רואה

852
01:17:52,890 --> 01:17:55,570
.שתי מעצמות-על נסוגות ממלחמה

853
01:17:57,210 --> 01:17:59,410
.הצלתי את כדור הארץ מגיהינום

854
01:17:59,610 --> 01:18:01,170
.שנינו עשינו זאת

855
01:18:02,130 --> 01:18:04,690
<i>זהו ניצחונך בדיוק
.כפי שהוא שלי</i>

856
01:18:09,330 --> 01:18:11,290
,כעת נוכל לחזור

857
01:18:12,170 --> 01:18:16,210
.ולעשות את שנועדנו לעשות
.נועדנו להשכין צדק-

858
01:18:17,250 --> 01:18:20,610
.כולם ידעו מה עשית
?האמנם-

859
01:18:20,970 --> 01:18:22,730
...אם תחשוף אותי

860
01:18:22,890 --> 01:18:25,530
תקריב את השלום שרבים
.מתו למענו היום

861
01:18:25,610 --> 01:18:28,810
.שלום המבוסס על שקר
...אך עדיין-

862
01:18:29,290 --> 01:18:31,930
.שלום
.הוא צודק-

863
01:18:32,050 --> 01:18:36,050
חשיפתו של אדריאן תחרוץ את
.דין העולם לחורבן גרעיני שוב

864
01:18:36,090 --> 01:18:38,930
לא... איננו יכולים
.לעשות זאת

865
01:18:39,050 --> 01:18:40,610
...במאדים

866
01:18:42,410 --> 01:18:44,570
.לימדת אותי ערך החיים מהו

867
01:18:45,130 --> 01:18:47,410
,אם ברצוננו לשמרם כאן

868
01:18:48,530 --> 01:18:50,570
.עלינו לשמור על שתיקה

869
01:18:54,370 --> 01:18:56,410
.שמרו סודות בעצמכם

870
01:19:03,210 --> 01:19:04,810
.אל תחשוב על זה אפילו

871
01:19:07,050 --> 01:19:08,730
!רורשאך

872
01:19:10,370 --> 01:19:11,890
<i>.חכה</i>

873
01:19:12,970 --> 01:19:14,690
.לעולם לא להתפשר

874
01:19:15,450 --> 01:19:17,850
.גם לא בפני כיליון

875
01:19:18,570 --> 01:19:21,650
זה תמיד היה ההבדל
.בינינו, דניאל

876
01:19:32,810 --> 01:19:35,970
.גרמתי לעצמי לחוש בכל מוות

877
01:19:37,850 --> 01:19:43,130
לראות כל פנים חפים מפשע
.שרצחתי למען האנושות

878
01:19:49,210 --> 01:19:51,210
?אתה מבין, הלא כן

879
01:19:51,370 --> 01:19:56,050
...מבלי לשפוט

880
01:20:00,890 --> 01:20:02,530
.אני מבין

881
01:20:10,330 --> 01:20:11,930
.סור מדרכי

882
01:20:12,090 --> 01:20:14,010
.אנשים חייבים לדעת

883
01:20:14,370 --> 01:20:16,610
אתה יודע שלא אאפשר
.לך לעשות זאת

884
01:20:17,570 --> 01:20:20,090
?פתאום אתה מגלה אנושיות

885
01:20:21,890 --> 01:20:23,610
.כמה נוח

886
01:20:32,370 --> 01:20:34,410
...אילו היה אכפת לך מלכתחילה

887
01:20:35,090 --> 01:20:37,010
.הכל היה נמנע

888
01:20:40,930 --> 01:20:43,290
.ביכולתי לשנות כמעט הכל

889
01:20:48,290 --> 01:20:50,690
.אך לא את הטבע האנושי

890
01:20:51,970 --> 01:20:54,810
ודאי שאתה תומך
.באוטופיה של וייט

891
01:20:56,770 --> 01:20:59,490
?מה תשנה גופה נוספת

892
01:21:06,170 --> 01:21:08,370
?למה אתה מחכה

893
01:21:11,290 --> 01:21:13,090
.עשה זאת

894
01:21:19,290 --> 01:21:21,170
!עשה זאת

895
01:21:22,890 --> 01:21:25,770
!לא

896
01:21:44,210 --> 01:21:46,610
<i>,אני עוזב את הגלקסיה הזו</i>

897
01:21:47,010 --> 01:21:49,450
<i>.לטובת גלקסיה מורכבת פחות</i>

898
01:21:49,930 --> 01:21:53,890
<i>.אמרת שאכפת לך שוב מהחיים
.אכן-</i>

899
01:21:55,330 --> 01:21:57,730
.אני חושב שאצור כאלו

900
01:22:02,290 --> 01:22:04,330
.היי שלום, לורי

901
01:22:39,890 --> 01:22:41,250
!קדימה

902
01:22:43,610 --> 01:22:45,250
!קדימה

903
01:22:49,570 --> 01:22:51,010
...דן

904
01:22:51,410 --> 01:22:53,570
.עולם מאוחד תחת שלום

905
01:22:54,970 --> 01:22:57,330
.היה צורך להקריב אותם
!לא-

906
01:22:57,370 --> 01:23:00,970
,לא קידמת את האנושות
.אלא עיוותת אותה

907
01:23:00,970 --> 01:23:02,690
!השחתת אותה

908
01:23:03,050 --> 01:23:04,650
.זוהי מורשתך

909
01:23:13,970 --> 01:23:16,290
.זו המתיחה האמיתית

910
01:24:09,250 --> 01:24:13,210
<i>,אנו חוזרים
.אין תקלה במקלט הטלוויזיה</i>

911
01:24:13,610 --> 01:24:16,930
<i>אתם עומדים לקחת חלק
.בהרפתקה גדולה</i>

912
01:24:17,210 --> 01:24:23,210
<i>אתם עומדים לחוות את האנרגיה
...המסתורית, היישר מתוככי המוח

913
01:24:23,530 --> 01:24:25,410
<i>."אל "הגבול החיצוני</i>

914
01:24:27,450 --> 01:24:29,010
<i>?בטוחה שאת לא רוצה לשתות</i>

915
01:24:30,650 --> 01:24:32,050
.אני בסדר

916
01:24:32,730 --> 01:24:34,250
.לחיים

917
01:24:35,250 --> 01:24:38,050
.אני צריכה להוריד משהו מהלב

918
01:24:39,690 --> 01:24:42,210
אני יודעת שאדי
.בלייק היה אבי

919
01:24:48,210 --> 01:24:50,290
את ודאי חושבת עליי
.דברים נוראיים

920
01:24:51,330 --> 01:24:53,570
.אני מצטערת שלא סיפרתי לך

921
01:24:54,090 --> 01:24:55,970
...הייתי צריכה, אבל

922
01:24:56,170 --> 01:25:00,170
.התביישתי
.הרגשתי מטופשת

923
01:25:00,530 --> 01:25:02,010
.לא משנה

924
01:25:03,050 --> 01:25:05,090
החיים מביאים אנשים
,למקומות מוזרים

925
01:25:05,170 --> 01:25:07,930
גורמים להם לעשות
...דברים מוזרים

926
01:25:08,810 --> 01:25:11,090
שעליהם לפעמים
.אי אפשר לדבר

927
01:25:11,890 --> 01:25:13,490
.אני מכירה זאת מקרוב

928
01:25:14,930 --> 01:25:17,330
...אבל אני רוצה שתדעי

929
01:25:18,090 --> 01:25:20,450
.שלא עשית כל רע בעיניי

930
01:25:24,970 --> 01:25:28,770
שאלת אותי למה
.אינני כועסת עליו

931
01:25:30,930 --> 01:25:32,810
.מפני שהעניק לי אותך

932
01:25:38,530 --> 01:25:39,970
.תודה, אמא

933
01:25:42,410 --> 01:25:43,610
.אני אוהבת אותך

934
01:25:51,610 --> 01:25:52,930
.שלום, מיס ג'ופיטר

935
01:25:53,010 --> 01:25:55,370
!קרא לי סאלי, בבקשה

936
01:25:57,490 --> 01:26:00,890
.סלחו לי
.אני צריכה להתרענן

937
01:26:01,050 --> 01:26:02,450
.מיד אחזור

938
01:26:12,650 --> 01:26:14,210
?אז מה המצב כאן

939
01:26:14,250 --> 01:26:16,770
?בסדר. מה המצב שם

940
01:26:17,050 --> 01:26:20,090
.בסדר. אני חושב שהכל עובד

941
01:26:20,570 --> 01:26:22,850
.כל המערכות ב-"ארצ'י" שודרגו

942
01:26:23,130 --> 01:26:25,210
.החורים נסתמו, לעת עתה

943
01:26:25,450 --> 01:26:27,410
אז רק צריכים לקחת
.אותו לסיבוב

944
01:26:27,890 --> 01:26:30,130
.זה נשמע כמו דייט

945
01:26:42,250 --> 01:26:43,970
?נהיה בסדר

946
01:26:46,490 --> 01:26:50,450
כל עוד חושבים שג'ון
.עדיין בסביבה, נהיה בסדר

947
01:26:51,250 --> 01:26:52,890
.בסופו של דבר

948
01:26:54,570 --> 01:26:56,410
...ג'ון היה אומר

949
01:26:56,970 --> 01:26:58,690
.שלשום דבר אין סוף

950
01:27:00,890 --> 01:27:02,890
.לדבר אין סוף

951
01:27:50,810 --> 01:27:52,250
...סימור

952
01:27:52,690 --> 01:27:55,050
.אין לנו על מה לכתוב

953
01:27:55,090 --> 01:27:57,690
,אנשים בכל מדינה בעולם

954
01:27:57,730 --> 01:28:01,410
מחזיקים ידיים ושרים
.על שלום ועל אהבה

955
01:28:02,530 --> 01:28:05,850
כמו לחיות בקומונה
.היפית גלובלית

956
01:28:07,050 --> 01:28:09,810
רונלד רייגן אומר
.'שירוץ לנשיאות ב-88

957
01:28:09,810 --> 01:28:11,770
.נוכל לכתוב על זה

958
01:28:11,810 --> 01:28:15,010
סימור, לא מעניקים
.לשטויות פרסום

959
01:28:15,050 --> 01:28:16,730
,זו עדיין אמריקה
!לכל הרוחות

960
01:28:16,810 --> 01:28:19,090
?מי רוצה בוקר בבית הלבן

961
01:28:19,370 --> 01:28:20,890
...טוב

962
01:28:21,610 --> 01:28:23,810
.אוכל לחפש משהו בערימה

963
01:28:24,054 --> 01:28:25,534
?ערימה

964
01:28:25,814 --> 01:28:27,934
.שיהיה. קח יזמה

965
01:28:28,014 --> 01:28:31,014
.תדפיס מה שאתה רוצה
.אני משאיר הכל באחריותך

966
01:28:37,050 --> 01:28:41,770
<i>,יומנו של רורשאך
.‏12 באוקטובר, 1985</i>

967
01:28:42,010 --> 01:28:45,810
<i>.הלילה, נפטר קומיקאי בניו-יורק</i>

968
01:28:46,530 --> 01:28:53,870
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
foxi9-ו dvodvo123 ,WorkBook

969
01:28:54,148 --> 01:29:00,148
<i>:סנכרון והוספת שורות לגרסת הבמאי
ZIPC-ו WorkBook

970
01:29:00,645 --> 01:29:04,816
<i>Qsubs חברי צוות

971
01:29:05,032 --> 01:29:20,817
<i>:בואו לבקר אותנו בפורום