:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י foxi9-ו dvodvo123 ,WorkBook
:סנכרון והוספת שורות לגרסת הבמאי ZIPC-ו WorkBook
:סנכרון והוספת שורות לגירסא זו foxi9-ו ZIPC
.Qsubs חברי צוות
.עוד טעות
היעדר פעילות אמריקנית ...במזרח אירופה הוכיח
שהאגרסיביות הסובייטית בגבול אפגניסטן
לא תזכה להתנגדות .ציבורית מצד ארה"ב
:נושא לדיון
ברית המועצות המשיכה בסדרת ,התרגילים הצבאיים האחרונה שלה
וביצעה היום ניסוי ,של פצצה בים ברינג
רק 2,500 ק"מ מחופה .הדרומי של אלסקה
הנשיא ריצ'ארד ניקסון השמיע :את האזהרה הבאה לסובייטים
ארצות הברית לא .פותחת במאבקים
...אבל שיהיה ברור
אנו נבטיח את עוצמתנו .על מנת להבטיח את השלום
ולכן על אויבינו :לשאול את עצמם
האם ההשלכות של ,מתקפה על אמריקה
עולות בערכן על ?התועלת בהימנעות מכך
,כתוצאה מהפעילות הסובייטית
קבוצת מדעני הגרעין הממונים על ההשגחה
"הזיזו את "שעון יום הדין .עד לכדי חמש דקות מחצות
השעה המייצגת השמדה .כתוצאה ממלחמה גרעינית
.שאלה
,בסרגל של 0 עד 10 ,"כש-0 משמעו "בלתי אפשרי
,"ו-10 משמעו "ביטחון מוחלט
מה הם הסיכויים שהרוסים ?באמת יתקפו את ארה"ב
.פאט ביוקאנן .אפס-
הסובייטים לא יסתכנו ...בפתיחת מלחמה
כשלצידנו גורם .גרעיני מרתיע מהלך
אתה ודאי מתכוון .לד"ר מנהטן
אבל האם קיומו של ד"ר מנהטן ?מבטיח שלום עולמי
.אלינור קליפט
זה לא מנע מהסובייטים
מלהתחיל לצבור כמות חסרת .תקדים של כלי נשק גרעיניים
אינך חושבת שמדובר ?בהעמדת פנים
...ייתכן שהסובייטים מבצעים את
,את ניסויי הגרעין הללו
מפני שהם חשים מאוימים .ע"י ד"ר מנהטן
.ייתכן שכל העולם חש כך
ספינות סובייטיות חדרו ...לתחום המים הטריטוריאליים
אני מניח שזה היה .רק עניין של זמן
.זו בדיחה .הכל בדיחה
.אמא, סלחי לי
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י foxi9-ו dvodvo123 ,WorkBook
:סנכרון והוספת שורות לגירסא זו ZIPC-ו WorkBook
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- סרטו של זאק סניידר -
- ה ש ו מ ר י ם -
- מרלין אקרמן -
- !ניצחון - - יפן נכנעת -
- בילי קראדאפ -
- מת'יו גוד -
- קרלה גוג'ינו -
- פרישה נעימה, סאלי -
- זונות לסביות -
- לרוסיה יש פצצה גרעינית -
- 'פורט וורת - - לכביש האגרה: הישארו בימין -
- מלחמת וייטנאם מסלימה -
.בהצלחה, מר גורצקי
- ניקסון נבחר - - לכהונה שלישית -
!עופו מכאן, פורעי חוק
- ?מי שומר על השומרים -
.אדוארד בלייק, בן 67
.מטר שמונים, ‏110 ק"ג
.הבחור היה בנוי לתלפיות .כן, ראיתי את הגופה-
לבחור בגילו, הוא .היה במצב-גופני נפלא
.פרט לעובדה שהוא מת
.זו זכוכית מחוסמת
צריך להתאמץ מאוד .רק כדי לסדוק אותה
.הוא ודאי נזרק על החלון
?בדקת את חדר השינה .כן-
המגירות נפתחו והושלכו .לכל עבר, המזרן הפוך
.כנראה מדובר בשוד
.או שגרמו לזה להיראות כך ?ראית את זה
.הוא לוחץ יד עם הנשיא
?חושב שבלייק היה מרגל
...עבד בממשל ?כסוכן חשאי
...אני חושב
.שזה ממש גדול על שנינו
,יומנו של רורשאך .‏12 באוקטובר, 1985
.כלב נדרס בסמטה הבוקר
.סימני צמיג על בטן שסועה
.העיר פוחדת מפניי
.ראיתי את פניה האמיתיים
,הרחובות הם ביבים נרחבים
.והביבים מלאים בדם
,וכאשר לבסוף יגלידו התעלות
.יטבעו כל הטפילים
הזוהמה שהצטברה מכל מעשי .הניאוף והרצח תצוף עד למותניהם
וכאשר כל הזונות והפוליטיקאים :ישאו עיניים ויזעקו
,"!הצל אותנו"
."אני אלחש: "לא
העולם כולו ,נמצא על סף תהום
.מביט מטה אל השאול
ליברלים, אנשי-רוח ,ודוברי חלקות רבים כל-כך
.ולפתע, לאיש אין מה לומר
,מתחת לרגליי ...העיר הנוראית
משמיעה זעקות כמו בית מטבחיים .המלא בילדים מפגרים
והלילה מצחין מניאוף .וייסורי-מצפון
.הלילה, נפטר קומיקאי בניו-יורק
.מישהו יודע מדוע
.מישהו יודע
.לא, אני בטוח ששמעתי משהו
.שמור על הדלת
.זו בטח הייתה הרוח ...בפעם הבאה שאתה
.הכל החל עם הכנופיות
.אנשים נוטים לשכוח זאת
,תלבושות של שודדי-ים ...של רוחות
,הם חשבו שזה מצחיק .להתחפש ולבצע מעשי שוד
אבל הם היו חוזרים לרחובות .מיד לאחר שהיינו עוצרים אותם
איש לא זיהה אותם במסדר זיהוי .בגלל המסכות הארורות
,אז התאספנו ,כמה שוטרים, וחשבנו
,שיהיה" ."נשים גם אנחנו מסכות
ונסיים את המלאכה .בה נכשל החוק
די מהר, העיתונים שמעו על כך ,והחלו להפיץ את הסיפורים
!וחי נפשי !זה הפך לספורט הלאומי
,"היינו אני, דולר-ביל, "איש העש ,קפטן מטרופוליס
,מעטה צדק", סילק ספקטר" ."ו-"הקומיקאי
.שלא אפתח את הפה עליו
.אני בטח כבר שיכור
אני שוב מספר לך ...את הסיפור הדכאוני הזה
אני חושב שניסית .להבהיר נקודה
...הנקודה שלי היא .שלנו זה בא בקלות
מה שקרה לכם .לא היה הוגן
אתם המשכתם מהיכן ,שאנחנו עצרנו
.כשניקסון דחק אתכם החוצה
.ניקסון... השמוק הזה
ולחשוב שהצבעתי .עבורו 5 פעמים
היה צריך לבחור בינו ...לבין הקומוניסטים
.וואו, כמעט חצות .חייב לזוז
...למען האמת
אתה היית "ינשוף" טוב יותר .משאי פעם אני הייתי
.דני, נערי
הוליס, שנינו יודעים .שאתה מזיין בשכל
!שמור על הפה
זהו האגרוף השמאלי שהביס ?את "קפטן נאצי", זוכר
זה עתה נמסר מהמשטרה שפורע ,החוק במסכה, הידוע בשם רורשאך
.תקף שוטר בשעות הבוקר המוקדמות
רורשאך נמצא ברשימת עשרת המבוקשים ביותר של ה-אף.בי.איי
,"בעוון הפרת "חוק קין
אשר אסר את המשך פעילות .הגיבורים במסכה לפני כ-6 שנים
דווח שרורשאך הכה ...שוטר עד לעילפון
.גרמו לכולם חוץ ממנו לפרוש
...הוא יפרוש
.כשימות
?נתראה בשבוע הבא ...ובכן-
...אתה יודע
אתה לא מוכרח להמשיך ...לשעשע אותי בביקוריך
,אם יש לך דייט לוהט .או משהו כזה
אני מניח שפנסיונרים .צריכים לבלות יחד
?אתה מתגעגע לזה
.לא
?ואתה .ממש לא-
.נתראה
- מתקנים הכל - - מתמחים בדגמים עתיקים -
.שלום, דניאל
!רורשאך
.לקחתי לי קצת שעועית .אני מקווה שלא אכפת לך
.לא, לא .ודאי שלא
?רוצה שאחמם לך אותן
.זה בסדר כך
?מה המצב איתך
.מחוץ לכלא, בינתיים
.שמעתי עליך בחדשות
.אומרים שתקפת שוטר
.פציעה קלה .לא יהיה צורך באשפוז
.דניאל, תראה את זה
?זה רוטב שעועית
.רוטב אנושי
,"הסיכה שייכת ל-"קומיקאי
.וכך גם הדם .הוא מת
.בוא נשוחח למטה
.ייתכן שזו הייתה פריצה
אולי הרוצח לא ידע ."מי היה "הקומיקאי
פורץ רגיל יהרוג ?"את "הקומיקאי
.מגוחך
שמעתי שהוא עבד .עבור הממשל מאז 1977
שדד רפובליקות מרקסיסטיות .בדרום אמריקה
?אולי זה היה רצח פוליטי
.אולי
אולי מישהו מחסל .גיבורים בתחפושת
אינך חושב שאתה ?קצת פרנואידי
?זה מה שאומרים עליי עכשיו
?שאני פרנואיד
הקומיקאי" רכש לעצמו" ,אויבים רבים במשך השנים
.אפילו בין חבריו
,ואם מדברים על חברים ?מה שלום הוליס מייסון
.הוא כתב ספר
אמר בו כמה דברים ."רעים על "הקומיקאי
אני לא אוהב .את הרמיזה שלך
ועוד פחות את העובדה .שאתה עוקב אחריי
...אולי שמתי עליך עין
למקרה שמישהו מחסל .גיבורים במסכה
.מעולם לא היית כה רגשני
,כשתוקפים אחד מאיתנו .תוקפים את כולנו
?מה אתה מציע שנעשה בעניין
.פעולת תגמול
.עידן "השומרים" תם
.(אומר "טריקי דיק" (ניקסון .אני אומר-
.איש לא יודע מי אתה
,תוכל להניח לזה .ולנסות לנהל חיים נורמליים
?וזה מה שיש לך עכשיו ?חיים נורמליים
,כשאתה צועד במורד הרחוב ,והעיר גוססת מכלבת
חולף על פני זבלי האדם המדברים על ההרואין שלהם
,ועל פורנוגרפיית הילדים
?אתה באמת מרגיש נורמלי
לפחות אינני ממשיך .להסתתר מאחורי מסכה
.לא
.אתה מסתתר על פני השטח
.נתראה, דן
,זו מנהרת תחזוקה .תגיע דרכה שני רחובות צפונה
.כן, אני זוכר
.הייתי מגיע הנה לעיתים קרובות .כשהיינו שותפים
,זו הייתה תקופה נהדרת ?נכון, רורשאך
?מה קרה
.פרשת
.יומנו של רורשאך
הביקור הראשון הערב .לא נשא פרי
.חש דיכאון קל
.בקרוב, תתרחש מלחמה
מיליונים יושמדו .בחולי וכאבים
מדוע מוות של יחיד ?שקול למוות של רבים
,מפני שיש טוב ורוע .והרוע חייב להיענש
...גם בפני כיליון
.לא אתפשר על כך
אך כל-כך הרבה ...ראויים לעונש
.והזמן קצר כל-כך
!קפטן
!רידלי-
?רידלי, ראית שורדים אחרים
.לא, אדוני
קפטן, רגלי תקועה .בין ההריסות
.אני שוקע .החזק מעמד-
!רידלי
.רידלי
.לא
!עוד דם, עוד דם
,בהזיותיי לאחר שכמעט טבעתי .ראיתי אותה
.אניית המשא השחורה
מפרשיה השחורים של ,הספינה מהגיהינום
.על רקע שמי הודו הצהובים
הרחתי בשנית את ריח ...אבק השריפה, גולגלות האנשים
.והמלחמה
!עוד דם, עוד דם
...הגלים סביבי היו אדומים
מלאי קצף, חמים להחריד .לאחר שעברה האנייה
בייאושי, הפקדתי את נפשי ,השחוקה בידי האל
...רחמיו .ושיפוטו
- סיפורי אניית המשא השחורה -
?מה אתה חושב, ילד
,צריך להפציץ את רוסיה .ולתת לאלוהים לנקות אחרינו
או לפחות לשלוח את .ד"ר מנהטן לביקור
?מבין אותי
אני לא מנסה להתנהג ...כמו חמור, אבל הם אלה
.שמתגרים בנו ,זו רק דעתי
,אבל אני מוכר עיתונים .אז אני מיודע
כן, אני יודע. עיתון .על קו התפר" עוד לא הגיע"
אשמח אם לא ,תעמוד ותחכה פה
כי אני לא יודע .מתי הוא יגיע
?לא אמרת שאתה מיודע
?אתה מתכוון לקנות את זה .לא-
.אלוהים
?נסה שוב מחר, טוב
...מר וייט
נכון להיום, אתה אחד משני השומרים היחידים
שחשפו את זהותם .האמיתית לעולם
.הראשון היה הוליס מייסון
ואין ספק שהפקת .תועלת מהעניין
הפכת את דמות גיבור העל ,שלך, אוזימנדז
לתעשייה שמגלגלת .מיליארד דולרים
,צעצועים, תיקי אוכל .הנדסה גנטית
.להבנתי, גם סרט נמצא בתהליכים
.'אינני שומע שאלה, מר רות
...אני מצטער, האם לדעתך
שאר השומרים סולדים ממני ,על כך שהפקתי רווחים ממאבקם
.זו שאלה הוגנת ,כן
,חלפה מחשבה במוחי ...שחלק מעמיתיי לשעבר עלולים
.לראות זאת כך
בדיוק כפי שידוע לך היטב
שעיתונות המבוססת על ...דעות-קדומות מוכרת יותר
.עיתונים
חטיבת המסחר של "תעשיות "וייט
מממנת את עבודתנו .עם ד"ר מנהטן
לאחרונה, הרחבנו את מתקן ,המחקר שלנו באנטארקטיקה
בתקווה לפתח מקורות אנרגיה ,זולים ומתחדשים
וכך לסלק את תלות העולם .בדלקי מאובנים
לא צריך תואר במדעי המדינה כדי להבין
שהמלחמה הקרה שלנו ,עם הרוסים אינה אידיאולגית
.אלא יסודה בפחד .פחד מחוסר
אך אם נהפוך את המשאבים ...לבלתי מוגבלים
.נכחיד את המלחמה
...כולי תקווה .ששאר השומרים מבינים זאת
.היכן שלא יהיו
.תודה על זמנך
.אתה נראה טוב, אדריאן .דן-
.עבר זמן רב מדי .כן-
- שעון יום הדין - - נמצא חמש דקות מחצות -
אז רורשאך חושב שמישהו ?צד את השומרים
?זה אפשרי, לדעתך
,אני חושב שסטטיסטית .רצח בודד אינו תופעה
.רורשאך סוציופת, דן ."וכך גם היה "הקומיקאי
.בפועל, הוא היה נאצי
.אתה יודע זאת טוב מכולם
אינני כאן כי אני .מתעגע אליו
אין ספק שעלה בדעתו של רורשאך
שאנו היחידים .שמודעים לזהויות שלנו
למען האמת, כל העולם .מודע לזהותך
זו הסיבה שאני מזהיר .אותך ראשון
.תודה, דן
אבל חוששני שעלינו לדאוג ...לדבר הרבה יותר מציאותי מאשר
רוצח הגיבורים במסכה .של רורשאך
אם הרוסים באמת ,ישגרו את הפצצות שלהם
?ג'ון באמת יוכל לעצור בעדן
לסובייטים יש 51,000 .ראשי נפץ במאגרים
,גם אם ג'ון יעצור 99% מהם ...האחוז הבודד שלא ייעצר
יהרוג כל יצור חי .על פני כדור הארץ
אפילו ד"ר מנהטן לא מסוגל .להיות בכל מקום בבת אחת
- מרכז המחקר הצבאי - - ע"ש רוקפלר -
,יומנו של רורשאך .‏13 באוקטובר, 1985
.שמונה ושלושים בערב
הפגישה עם דרייברג .הותירה טעם רע בפה
כושל ורכרוכי יושב הוא .ומייבב במרתף
מדוע כה מעטים ,מאיתנו נותרו פעילים
?בריאים, וללא הפרעות אישיות
.הינשוף" הראשון מנהל מוסך"
סילק ספקטר הראשונה היא ,זונה נפוחה ומזדקנת
הגוססת לה במתקן .נופש בקליפורניה
גלימתו של דולר-ביל נתקעה בדלת .מסתובבת, שם מצא את מותו ביריות
,סילואט נרצחה
.קרבן של אורח חייה המגונה
איש העש" מאושפז" .בבית משוגעים במיין
...אפילו אדריאן וייט .חשוד כהומוסקסואל
.עליי להמשיך לחקור
שני שמות בלבד .נותרו ברשימה שלי
שניהם חולקים מגורים פרטיים
במרכז המחקר הצבאי .ע"ש רוקפלר
.ואליהם אלך
אלך ואספר לאדם הבלתי ניתן להשמדה
.שמישהו מתכנן לרצוח אותו
.ערב טוב, רורשאך .ד"ר מנהטן-
?אתה יודע מדוע אני כאן .כן-
.אבל אתה תעזוב מאוכזב
!רורשאך
,אינך אמור להיות פה .אתה מבוקש
,נעים לראות גם אותך .סילק ספקטר
אני משתמשת בשם אמיתי ,כבר מספר שנים
.נסה אותו .מה שתגידי, לורי-
?מה אתה עושה כאן
.הקומיקאי" מת"
,רורשאך רוצה שאביט בעתידי
ואבדוק האם זהות הרוצח .נחשפה לציבור
,כבר הזהרתי את דרייברג .באתי להזהיר את שניכם
...גם לו רציתי לסייע
.עתידי חסום
,יש לי הפרעה זמנית .אינני יכול לראותו בבירור
?הפרעה, מה גורם לה
סביר להניח שמדובר .בשואה גרענית
אם ארה"ב ורוסיה יפתחו ,במלחמה כוללת
גל ההדף שייווצר יפיק ,פרץ פתאומי של טכיונים
,חלקיקים אשר נעים לאחור .במרחב אותו אתם תופשים כזמן
וכתוצאה מכך, הם חוסמים את .יכולת החיזוי שלי בהווה
.עליי לחזור לעבודתי !חכה-
מה אם זו הסיבה ,שרוצים לסלק אותנו
כדי שלא נעשה דבר ?למנוע זאת
.להתראות, רורשאך
התאמצתי מאוד להגיע ...הנה ולפגוש אותך, אינני עוזב
.עד שאומר את דברי
נראה שאתה מסתיר ממני .הרבה דברים לאחרונה, ג'ון
לא רציתי להדאיג .אותך בטרם עת
אם אדריאן ואני נוכל לפתור ,את משבר האנרגיה
.ייתכן שהמלחמה תימנע
אתה תמיד טוען שהזמן .עשוי מקשה אחת
אם כך הדבר, איך ?ביכולתך לשנות את העתיד
אילו רק יכולת לתפוש את ...מימד הזמן
.כמוני
.אנא, תני לי להראות לך
,הקסמים, החלומות .זה מה שהיה לי קודם
!הייתי גיבורה, לכל הרוחות
.אינני אשם שהזדקנת ,איך את מתלוננת
כשאני מפרנס ?אותך ואת בתך
,התקשרי לחבר שלך, אדי
אולי הוא יעניק לך ...חיים טובים יותר
.זו הייתה טעות .חד פעמית
...הבחור ניסה לאנוס אותך !עצור-
,מוחך פונה למקומות אפלים
ואת תוהה מדוע אני מסתיר ?ממך את הדברים הרעים
.מסרי ד"ש לדן ממני
?מה
את רוצה לבקש ממני .לצאת איתך לארוחה
.כפי שהיינו עושים בעבר
.אך לא תבקשי .את יודעת שאינני יכול
...אז את תתקשרי לדן
.וזה טבעי
מגיע לך להתנחם .בזרועותיו של חבר ותיק
?שולחנו של דן דרייברג
,זוכר את המשוגע ההוא ."שקרא לעצמו... "קפטן קטל
,העמיד פנים שהוא נבל-על .כדי לקבל מכות שוב ושוב
כן, הוא ניסה את זה ,עליי באחת הפעמים
אז פשוט התרחקתי, והוא התחיל ...לעקוב אחריי במורד הרחוב
:ובאמצע היום צעק "!הענש אותי, הענש אותי"
."ועניתי, "לא! עוף מכאן
?אלוהים... מה קרה לו
,הוא עשה את הקטע לרורשאך .שזרק אותו לתוך פיר של מעלית
!אלוהים אדירים !זה ממש לא מצחיק
.זה קצת מצחיק ...כן, קצת-
.טוב לראותך שוב
.נפלא לראות גם אותך, לורי
?למה עשינו זאת, דן ?למה התלבשנו כך
כי אף אחד אחר ,לא היה מוכן. -כן
אבל אתה זוכר ?את התלבושת שלי
,כל הלטקס הצמוד .זה היה נוראי
.כן, כן. נוראי
אבל לא רציתי ...לאכזב את אמא
שרצתה שבתה הקטנה .תהיה בדיוק כמוה, ותילחם ברעים
אני חושבת ש-"חוק קין" היה .הדבר הטוב ביותר שקרה לנו
.נאריך ימים בכל מקרה
?מה
...ג'ון חושב
שאם הוא לא יעשה ,משהו בנידון
.תהיה מלחמה גרעינית
.בקרוב
אבל אינני יודעת מה ...לחשוב, הכל איתו
סובב סביב מכניקה קוונטית .ומציאויות מקבילות
אני בכלל לא יודעת איזה .יקום הוא באמת רואה
הוא פשוט ...ממשיך להתרחק ממני
.ומכולם
אינני יודעת אם עדיין ,אכפת לו ממני
.או שהוא רק מעמיד פנים
,אם הוא מעמיד פנים .אז אכפת לו
.חכי, אפתח לך את הדלת
.תודה, דן
?נכנסת .כן-
את תמיד מקבלת ליווי ?ממשלתי לארוחות ערב
הם מוודאים שלא אעשה שום דבר
שירגיז את הנשק החזק .ביותר של ארצנו
...אני מצטערת
הזמנתי אותך לארוחה כדי ...להשלים פערים ולצחוק קצת, אבל
אין יותר מדי .צחוקים בזמן האחרון
?למה ציפית .הקומיקאי" מת"
- בית קברות -
- הקץ קרב ובא -
?לורי, זו את
חשבתי שכבר תתרגלי .לנסיעות בצורה הזו
.לא התרגלתי .אני שונאת שג'ון משגר אותי
זה עדיף על טיסה .במחלקת תיירים
?מרגריטה
.אמא, השעה 2 בצהריים
זוכרת את הבחור ?שכותב לי מכתבים
,הוא שלח לי פריט אספנות ."התנ"ך של טיחואנה"
קומיקס פורנו בן 8 דפים .שפרסמו בשנות ה-30 וה-40
?הוא שלח לך את זה .כן. הם יקרים, כמו עתיקות-
.אמא, זה גועלי
.אני חושבת שזה מחמיא
ולמה את תמיד פונה אליי ?ב-"אמא" כשאת כועסת
.אני יודעת מדוע את כאן .אני עדיין מסוגלת לקרוא
...ראיתי את זה בעיתון
הלווייתו של אדי בלייק .נערכת היום
סוף-סוף קיבל (את שורת המחץ שלו. (גם: מכה
...אדי המסכן ?אדי המסכן", אחרי מה שעשה לך"-
,לורי, את עדיין צעירה ...אינך יודעת
,דברים משתנים. מה שקרה .קרה לפני 40 שנה
.אני בת 67
בכל יום, העתיד נראה .קצת יותר אפל
...אבל העבר
...אפילו חלקיו האפלים
.הולכים ומתבהרים
.תני לי לעזור לך עם המחוך !די, אדי-
.תודה, וויג'י ."תודה לך, מר "ינשוף-
,תבוא מחר, בשעה 15:00 ...לסטודיו שלי
.וואו, מפגש צילום אמיתי .מעניין איך נראה השיער שלי
.תתקדם, אגיע תוך 5 דקות
...אדי
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.ידעת שאני מחליפה בגדים .בטח שידעתי-
...קדימה, מותק .אני יודע מה את צריכה
אני בטוח שיש סיבה .שאת מתלבשת ככה
...אמרתי "לא", אדי
.לא" שמאויתת כ-ן"
.לא"... שמאויתת ל-א"
?בסדר !קדימה, מתוקה-
...אדי
!ממזר קטן
,זה מה שאתה אוהב ?זה מגרה אותך
?מה
.בכל מקום יש קשיים, דובשנית
בגשם, הצדיקים והרשעים .נרטבים באותו האופן
.הקומיקאי"... היה גם וגם"
והוא תמיד חשב .שיזכה לצחוק האחרון
.פיצוצי זיקוקים, אתה צוחק עליי
חשבתי שהמדינה הזו .שבעה פיצוצים
...אם היינו מפסידים כאן בוייטנאם
.אני חושב שהיינו משתגעים
.כאומה
.אבל לא הפסדנו, הודות לך
.אתה נשמע מריר
?אני, מריר
.ממש לא .אני עליז ושמח
...אלוהים
...מר אדי .זה בדיוק מה שהייתי צריך-
.המלחמה נגמרה .עלינו לשוחח... על התינוק
.אין על מה לשוחח .אני עוזב
אשכח ממך ומהמדינה .המיוזעת והמחורבנת שלך
...עופי מכאן
...לא !עופי מכאן-
...אתה תזכור
...אתה תזכור אותי ...ואת המדינה שלי
!לנצח
!הפנים שלי
.בלייק... לא
!בלייק
...היא הייתה בהיריון
.וירית בה .נכון-
?יודע מה .אתה צפית בי
,יכולת להפוך את האקדח לאדים ,את הכדורים לעופרת
.ואת הבקבוק הארור לפתיתי שלג ?אבל לא עשית זאת, נכון
.לא באמת אכפת לך מבני אדם
.אתה נסחף הרחק מהחוף, דוק
...שאלוהים יעזור לכולנו
!חובש
.ברוכים הבאים
.נתחיל בעוד זמן קצר
.מחכים לעוד משתתף אחד
אמרתי לך שלא תהיי .היחידה הלבושה בהידור
.ברוך הבא, ד"ר
.עכשיו נוכל להתחיל
תודה שהגעתם. אני מבקש להציג ...לכם את מפת איזורי הפשיעה
.כל זה זיבולים
יחסית לאחד המכנה ..."את עצמו "הקומיקאי
.קשה לדעת מתי אתה צוחק ...שומרים-
.זו הבדיחה האמיתית ,לא הצליח לפני 15 שנה
,ובטוח שלא יצליח עכשיו
רק מפני שאתם רוצים להמשיך .לשחק שוטרים וגנבים
אולי כדאי שנסכים .שאין לשתות במפגשים
רורשאך ואני השגנו התקדמות אמיתית בנוגע לבעיית הכנופיות
.באמצעות שיתוף פעולה
אבל קבוצה בגודל כזה .נראית כמו מהלך פרסומי
.אני לא מחפש כותרות
...ביכולתנו לעשות הרבה יותר
.נוכל להציל את העולם הזה
.עם המנהיגות הנכונה
?אתה מדבר על עצמך, נכון, אוזי
כלומר... אתה האדם החכם .ביותר עלי אדמות
לא צריך להיות גאון כדי .להבין שלעולם יש בעיות
אבל צריך חדר מלא בטיפשים .כדי לחשוב שניתן לטפל בהן
...אתם
,מולוך חזר העירה .והחלטתם שזו סיבה למסיבה
?נראה לכם שחשוב לתפוס אותו .עשיית צדק חשובה-
...צדק
.צדק ייעשה לכולנו
.לא משנה מה נעשה
בני האדם מנסים להרוג .זה את זה מימי בראשית
עכשיו... סוף סוף יש לנו .את הכוח להשלים את המשימה
כלום לא ישנה ברגע שפצצות ,האטום יתחילו להתעופף
.כולנו נהפוך לאבק
...ואז אוזימנדז שלנו
יהיה האדם החכם .ביותר עלי אפר האדמות
...מעפר באת ולעפר תשוב
- המשטרה: תנו להם לעשות זאת -
,הקשיבו, אזרחים .אנו מנסים לשמור על הסדר
עליכם לפנות את הרחובות .עד שתסתיים שביתת השוטרים
!אנא !אין צורך באלימות
אנו מנסים להשיב את הסדר .לרחובות עד לסיום שביתת השוטרים
,תחזרו לחורים שלכם .לפני שתיפגעו
.יש לי כדורי גומי !אני רוצה את הזכויות שלי-
!אתם לא החוק !אנחנו רוצים שוטרים רגילים-
!די עם פורעי חוק
,הבן שלי שוטר !מתרוממים מזורגגים שכמותם
!לעזאזל ?טוב, ככה אתם רוצים
!אין צורך באלימות
!לך תזדיין
...אוי, העניינים מתחממים
אני אוהב לעבוד .בשטח ארה"ב, דן
לא נהניתי כך מאז .(וודוורד וברנשטיין (ווטרגייט
?עוד כמה זמן נוכל להמשיך כך בקונגרס מקדמים הצעת חוק-
.שתוציא אותנו מחוץ לחוק
.ימינו ספורים :עד אז, זה כמו שאתה תמיד אומר
אנחנו ההגנה היחידה .שיש לאנשים
?הגנה ממה ?אתה צוחק עליי-
.מעצמם
...בן זונה !לא, "הקומיקאי"! חכה-
תוריד את הידיים !הדביקות שלך ממני
?מה קרה לנו, לעזאזל
?מה קרה לחלום האמריקני
.הוא התגשם
!אתה מביט בו
- פירמיד -
ברית המועצות: ההרפתקנות האמריקאית באפגניסטן לא תעבור בשתיקה
- מאחוריך -
,אדגר וויליאם ג'קובי .הידוע גם כאדגר וויליאם ווהן
."הידוע גם כ-"מולוך
?על מה אתה מדבר
!אני איש עסקים בפנסיה
,שקר שוב, מולוך .ואשבור עוד אצבע
.ריציתי את עונשי
.אני כבר לא מולוך
?מה אתה רוצה ממני .שמעתי שהגעת להלוויה של בלייק-
?למה ...הרגשתי צורך-
."לחלוק כבוד אחרון ל-"קומיקאי
?"איך ידעת שהוא היה "הקומיקאי !הוא פרץ הנה-
.לפני שבוע .הוא היה ללא מסכה
.הוא היה שיכור ,הייתם אויבים במשך עשרות שנים-
?למה שיבקר אותך .אני לא יודע-
,התעוררתי בחדר השינה שלי
,והוא היה שם ...הוא היה נסער
.הוא... בכה
?הקומיקאי", בכה"
.מלמל, לא דיבר בהיגיון
.השתנתי במכנסיים מרוב פחד
.חשבתי שיהרוג אותי ?מה הוא אמר-
,זו בדיחה !הכל בדיחה מזורגגת
...חשבתי שהכרתי
.חשבתי שהכרתי את העולם
.עשיתי דברים רעים
.עשיתי דברים רעים לנשים .יריתי בילדים, בווייטנאם
!אבל זו הייתה מלחמה
זה... מעולם לא עשיתי .דבר כזה
...אלוהים... הנה אני
...משתפך
.בפני אחד מאויביי המושבעים
...אבל האמת היא
האמת היא שאתה הדבר .הקרוב ביותר לחבר שנותר לי
?מה זה אומר, לעזאזל
!חרא
...שמך .שמך היה ברשימה
...יחד עם ג'ייני
.או איך שלא קוראים לה .החברה הקודמת של מנהטן
.אמא, סלחי לי
.ואז הוא עזב
אני נשבע... שאין לי מושג .על מה הוא דיבר
.סיפור מוזר, נשמע בלתי-יאומן
.קרוב לוודאי שנכון
?אז... זהו זה
?אני נקי ?אתה-
?נקי
אמיגדלין. תרופה מזויפת .העשויה מגרעיני משמש
.לא חוקית ...בחייך-
...שמע
.אל תחרים את זה, בבקשה
.אני מנסה כל דבר
...יש לי סרטן
?איזה סוג של סרטן
?מכיר את הסרטן ממנו מחלימים
.לא את הסוג הזה יש לי
,יומנו של רורשאך ...ה-16 באוקטובר
?רוצה קצת מזה ...‏50 דולר
חשבתי על .סיפורו של מולוך
.ייתכן שהכל שקר
מזימת נקמה שתוכננה בשנים .בהן שהה מאחורי הסורגים
!לך תזדיין אני מרוויחה בשבוע
יותר ממה שאתה !מרוויח בשנה, חתיכת הומו
,אבל אם זו האמת ,מה הפחיד את "הקומיקאי" כל-כך
?עד שבכה בפני מולוך
?מה הוא ראה ?ומהי הרשימה שהזכיר
,אדוארד בלייק ,"הקומיקאי"
.נולד ב-1918
.נקבר בגשם זלעפות. נרצח
?האם זה מה שקורה לנו
...אין זמן לרכוש חברים .רק אויבנו מותירים ורדים
,חיים אלימים .המסתיימים בצורה אלימה
,בלייק הבין ...בני אדם פראים מטבעם
לא משנה עד כמה ,תנסה לייפות זאת
...להסתיר זאת
בלייק ראה את פניה ,האמיתיים של החברה
ובחר להיות .הפרודיה שלה. בדיחה
:שמעתי פעם בדיחה
.איש אחד מגיע לרופא .אומר שהוא מדוכא
.החיים קשים ואכזריים
אומר שהוא חש בודד .בעולם מאיים
.הרופא עונה שהטיפול פשוט
,פליאצ'י, הליצן הידוע .נמצא בעיר
.לך צפה בו מופיע" ".זה יעודד אותך
.האיש פורץ בבכי
,אבל דוקטור," הוא אומר"
."אני הוא פליאצ'י"
.בדיחה טובה .כולם צוחקים
...קול תופים נשמע
.המסך יורד
.ברני ?כן-
?"אפשר לקבל את המגזין "טיים .בטח-
?כמה אתה רוצה עליו
.בשבילך, 2 דולרים
.‏2 דולרים ?המחירים עולים, מה
.הנה. תודה
.אהבתי את הספר שלך
.תודה, ברני .מעריך את זה
כשהתעוררתי, מצאתי ...עצמי בחוף קודר
.עם אנשיי
.חתיכות מאנשיי
זה היה כל שיכולתי ...לעשות למענה
על אף שנשאה אותי .על פני ימים מלאי דם
חיבוקה הרך מנע ממני ,להיסחף מחוץ להישג יד
...אך מחווה זעומה זו .הייתה כל שיכולתי להציע
.אחד מאנשיי שכב לפניי
ציפורים אכלו את .מחשבותיו ואת זיכרונותיו
!לכו! תתרחקו
.בגיהינום, לפחות השחפים מרוצים
מצדי, התפללתי ,שיאכלו את עיניי
.כדי שלא אחזה בזוועות נוספות
באיזו שעה אתה צריך ?להיות בריאיון
.אל תדאגי, יש מספיק זמן
האצבעות שלך מחשמלות .כמו כשמלקקים סוללה
!אלוהים, ג'ון !עצור
?מה אתה עושה .אל תכעסי, בבקשה-
תמיד חשבתי שאת .אוהבת את זה
...לא
.אני לא... יודעת
.אני לא רוצה את... זה
.כבר אינני יודע מה מגרה אותך
...תראה, אני יודעת שרק ניסית
אתה עובד בזמן ?שאנחנו יחד במיטה
עבודתי עם אדריאן .נמצאת בשלב קריטי
...לא חשבתי שיש צורך ?לעשות מה-
מה? לומר לי מי מכם ?"מעניק לי "זיון-רחמים
כל תשומת ליבי .הייתה ממוקדת בך
אם לדעתך יש בעיה ,עם הגישה שלי
.אני מוכן לדון על כך
אתה מבין הכל בעולם .פרט לאנשים
?מה אני עבורך ?עוד חידה שיש לפענח
.בקש מאנשיך להתרחק .אני משגר את הכור לקארנק עכשיו
את הקישור היחידי .שנותר לי לעולם
אינני רוצה יותר .את האחריות הזו
.הוא כולו שלך
.אל תדאג, ג'ון, היא תחזור
.לא, היא לא תחזור
:הוא כונה בשמות רבים
גיבור, נשק, הבורג המרכזי ,של בטחון ארצנו
גורם מרתיע מפני מלחמה .גרעינית, או מחסל עולמות
בהמשך הערב, ד"ר מנהטן יענה לשאלותיי
.ולשאלות שלכם
בראיון בלעדי המשודר לכם ללא פרסומות
."ע"י "תעשיות וייט
?מי שם .לורי-
.מצטער, בדיוק התקנתי מנעול חדש
.לא ידעתי לאן ללכת
.זה בסדר, היכנסי
?מה קרה
.עזבתי את ג'ון
.אלוהים, אני כל-כך מצטער
אינני יודעת מדוע ...אני כאן, פשוט
.אני לא מכירה אנשים אחרים
אני מכירה רק את .חבורת הגיבורים שלנו
.זה בסדר .בטח סתם רבתם
לא, דן, אינך יודע .מה התחושה לגור איתו
הוא מסתכל על דברים עכשיו .כאילו... איננו זוכר מה הם
,כאילו העולם העולם האמיתי מהווה עבורו
.צעידה בתוך מסך של ערפל
.ואנשים הם רק... צללים
.צללים בערפל
?איך הכל הסתבך
.אני מצטערת, דן
זו הפעם השנייה שאני .הורסת לך את הערב
.בחייך... אני שמח שבאת הנה
,בדיוק עמדתי לצאת להוליס .לשתיית הבירה השבועית שלנו
...את יותר ממוזמנת להצטרף
.למעשה, אני מתעקש שתבואי
מעולה. ד"ר מהנטן מגיע ?ואיש לא חושב לספר לי
...הוא פשוט .אין זמן לאיפור-
.הכחול הזה בהיר מדי לטלוויזיה
?זה כהה מספיק
.כן, זה... כהה מספיק
,עול העולם על כתפם .אבל הם פורשים? לא
מוכרי עיתונים תמיד ...מתמודדים. הם
אלוהים, הנה .חסר הבית הזה שוב
כבר אמרתי לך, הגיליון .החדש עדיין לא הגיע
?מה אכפת לך מהזבלים הימניים ...הממזרים לא שמים עליך
.חכה ...הנה זה מגיע
לפעמים, את הכבוד צריך (להסתיר. (גם: לשים מסכה
.סימור ?ברני, מה שלום טריקס-
.בסדר, בסדר
.אולי היינו צריכים מונית .אלו שכונות לא טובות
.כן... גם אני במצב-רוח לא טוב
.קבל את זה
...בחורה ?מה יש לנו כאן-
הנה רשימה של תחומים .בהם הפנטגון אסר לדון
מן הסתם, נושא .אפגניסטן יעלה
...שמור על קור רוח .ונסה לא להידחק לפינה
,מומחה מפורסם לפיזיקה גרעינית שבעקבות תאונה נוראית
:זכה לכוחות יוצאים מגדר הרגיל
.היכולת לשלוט בחומר
כיום, העולם מכיר אותו .כד"ר מנהטן
!ברוך הבא
.תודה לך
,גברת בלאק .השאלה הראשונה שלך
,ד"ר מנהטן, כידוע לך "שעון יום הדין"
הינו מחוגים סמליים המדמים את .קרבת ההכחדה של המין האנושי
כאשר שעת חצות מסמלת .את איום המלחמה הגרעינית
נכון לעכשיו, ניצבים המחוגים .על 4 דקות לפני חצות
אתה מסכים שאנו כה ?קרובים להשמדה
.אבי היה שען
הוא נטש את עיסוקו כאשר .איינשטיין גילה שהזמן יחסי
אני רק מסכים ששעון סמלי ,תורם לשכל נבון
כפי שתמונה של חמצן .תורמת לאדם טובע
אז אתה אומר ?שלא נשקפת סכנה
גם בעולם ללא כלי נשק .גרעיניים, תהיה סכנה
,והאם תאמר, כפי שרבים טוענים .שלמעשה, אתה אל
בהתחשב בעובדה שאתה ?רואה את העבר והעתיד בו זמנית
ביכולתי לראות רק .את עברי ואת עתידי
.אינני יודע הכל
.דאג רות', השאלה שלך
אם מדברים על ,עברך, ד"ר מנהטן
האם אתה זוכר אדם ?בשם וולי וויבר
כן. שנינו היינו פיזיקאים .'יחד בבסיס המחקר של גילה פלטץ
.הוא מת מסרטן
.הוא היה איש טוב
,מה לגבי אדגר ג'קובי ?"הידוע גם כנבל "מולוך
נתקלת בו מספר ,פעמים בשנות ה-60
.בקרבות, בעימותים ?ידעת שגם לו יש סרטן
.לא נאמר לי
?ומה לגבי גנרל אנת'וני רנדל
הוא היה המפעיל שלך .כשהתחלת לעבוד עבור הממשל
סרטן. -אתה רומז .שאני הייתי הגורם
,מנקודת מבטי .זה מתחיל להיראות משכנע
,גם אם זהו המצב .זה לא רלוונטי
בגוף אדם חי ובגוף מת .יש את אותו מספר החלקיקים
.מבחינה מבנית, אין שוני
.בסדר, הרגעו, בבקשה
?מה לגבי ג'ייני סלייטר ?אתה חושב שזה משנה לה
?ג'ייני .חברתך לשעבר-
.גם היא הייתה פיזיקאית
.התראיתם במשך 11 שנה .דאג, שאלה אחת בכל פעם-
.גם לה יש סרטן
הרופאים נותנים .לה חצי שנה לחיות
?האין זה נכון, גברת סלייטר
...היית כל עולמי, ג'ון
...היית כל חיי
זוכר כמה פעמים ?אמרת שאתה אוהב אותי
...ג'ייני, לא נאמר לי
,נשארתי לצידך לאחר התאונה !נתתי לך הכל
?ככה אתה גומל לי
,ג'ייני, לא נאמר לי !לא ידעתי... -לך לעזאזל, ג'ון
!לך לעזאזל
.ג'ייני, חכי
!זהו זה! הראיון הזה הסתיים
!תעלו לשם! תעלו לשם
תרחיקו מכאן .את המצלמות האלו
!היי, היי, התרחקו
!כולם להתרחק !אני צריך כאן עזרה
...בבקשה, לכו כולכם
.והניחו לי לנפשי
!אמרתי שתניחו לי לנפשי
...אלוהים
...ניסו
.לשדוד אותנו
.בוא נלך
.אני רועדת
?יודע מה
.אני סחוטה .בוא נסיים להערב
בטוחה שאת לא רוצה ...לבוא איתי להוליס
?ולהיפטר מהאדרנלין
אני חושבת שהתעסקתי במספיק .עניינים של גיבורים לערב אחד
.ההקשבה שלך עזרה
.מתי שתרצי
.שמור על עצמך, דן
.אנחנו בעולם לא פשוט
.נתראה
...חשבתי על משפחתי
.על אשתי, על בנותיי
.פגיעות, תמימות
...ממתינות לשיבתי, כשקללה
.עתידה לרבוץ על ראשן
!היי
!כאן
.רידלי
.מפרש
.רידלי הביא לי מפרש
.אולי כך אחזור לדייווידסטאון
,כל מה שאהבתי וחייתי למענו ,היה תלוי בשיבתי הביתה
.לפני אניית המשא הנוראית
.בבוקר, לא הייתי מודאג פחות
,בהמשך החוף
.אחדים מצוותי התמלאו גז
נחרדתי נוכח הרעיון שלי, וניסיתי .לסלק מחשבה דוחה זו מלבי
,גם במותם ...הם מילאו את חובתם
והגבירו את כושר .הציפה של סירתנו
,ואמלא את חובתי כלפיהם .כשאחזיר אותם הביתה
כשגררתי את אנשיי ממנוחת עולמים ...בגסות, והנחתי אותם במיטה
קיוויתי שידיים עדינות יותר ...ישכיבו את משפחתי לישון
.כשיגיע תורה
.נחזור הביתה יחד, ידידי
,המתנתי לגאות
.ואז יצאתי לכיוון מזרח
.מזרחה, מעבר למי הלילה
מזרחה, נישא על פני .גופות נרצחים
.תקווה יכולה להיות נוראית
עם עלות השחר, הגיעו .השחפים שחיפשו ארוחה
!רידלי
!הסתלקו
.נזכרתי שאני לא אכלתי
,אני יודע שאין זה מעורר תיאבון .אך זה כל מה שיש לנו
.הוא איננו
!הוא איננו ?מי-
.ד"ר מנהטן ?מה אמרת-
.ד"ר מנהטן איננו .הוא עזב אותנו
?עזב לאן
.איחרת
.אני יודע .לא תאמין מה קרה
ד"ר מנהטן איבד את .שלוותו בשידור חי בטלוויזיה
?רגע, מה
.בדיוק הייתי עם לורי .היא לא יודעת
.היא תדע בקרוב .כל העולם ידע
!אמרתי שתניחו לי לנפשי
...אני מביט בכוכבים
,הם כה רחוקים .ולאורם לוקח זמן רב להגיע אלינו
כל שאנו רואים הם .תצלומים עתיקים של הכוכבים
,זהו יולי, 1959 .ואני מאוהב
.תוכל לאסוף זאת מחר .בסדר-
.זה 75 סנט .בסדר, תודה-
.הנה
אלוהים, ג'ון, הלוואי .שהוא היה נותן לנו התראה
.אני חושבת שעשיתי פרצוף
לא, אני בטוח .שנראית נהדר
,שמה הוא ג'ייני סלייטר .היא פיזיקאית, כמוני
.אני בן 30
וולי וויבר, חברי הטוב .מהמכללה הכיר בינינו
.זה ה-12 בפברואר, 1981 ,וולי מת מסרטן
שכעת טוענים .שאני גרמתי לו
באותו הלילה ג'ייני ואני .התעלסנו בפעם הראשונה
- התנ"ך -
,חודש מהיום .התאונה ממתינה לי
- המעבדה לשדות אינטרינזיים -
,אדביק אתכם בעוד רגע .אני חושב ששכחתי את השעון בפנים
.היי, בוא נחכה לרגע
אני חוצה החדר .למרכז השדה האינטרינזי
.אני מוצא את שעוני
,כשאני מגיע לדלת .וולי מחוויר
התוכנה ננעלה. אנחנו לא .יכולים לעקוף את הנעילה המושהית
.אני מבועת
?ג'ון
...אני מצטערת, ג'ון ...אני לא
...ג'ני, אל תעזבי אותי
!אל תעזבי אותי
,זה ה-12 במאי, 1959 .כשהכירו לי את ג'ייני
היא קונה לי בירה. הפעם .הראשונה שאישה עושה זאת עבורי
בעודה מעבירה לי את ,הכוס הלחה והקרה
.אצבעותינו נוגעות זו בזו
.כן, ג'ון. יופי
כעת, נותר רק להרכיב את .החלקים מחדש ברצף הנכון
.אני חש פחד... בפעם האחרונה
.הלוויה סמלית מתקיימת .אין מה לקבור
ג'ייני ממסגרת .את הצילום
זו התמונה היחידה .שלי שיש למישהו
מערכת מחזור הדם .נראית ליד גדר המתחם
כמה ימים לאחר מכן, שלד .שרירי חלקי עומד במסדרון
.וצורח לרגע, לפני שנעלם
...אלוהים, ג'ון ?זה אתה
ארצות בכל רחבי העולם עדיין ,נרעשות מההודעה שפורסמה הבוקר
זהו, ככל הנראה, האירוע .החשוב ביותר בהיסטוריה
,אנחנו חוזרים ,סופרמן קיים
.והוא אמריקאי
.הם קוראים לי ד"ר מנהטן
הם מסבירים ...שהשם נבחר
בשל האסוציאציות המאיימות .שיעורר באויבי אמריקה
אנשי השיווק אמרו .שאני זקוק ללוגו
...אם עליי לבחור סמל
יהיה זה אחד .שאני מכבד
הם הופכים אותי ,למשהו ראוותני
.משהו קטלני
,בינואר 1971
הנשיא ניקסון מבקש ממני .להתערב במלחמת וייטנאם
משהו שקודמיו .בתפקיד לא היו מבקשים
שבוע לאחר מכן .העימות מסתיים
חלק מהחיילים הווייטנאמים .רוצים להיכנע לי אישית
,הוליס מייסון .גיבור במסכה שפרש, כותב ספר
בתוכו, הוא מכנה את הופעתי ."שחר גיבור העל"
אינני בטוח שאני .מבין את המשמעות
תבינו, באותו הזמן .ציטטו אותי באופן שגוי
מעולם לא אמרתי שסופרמן .קיים ושהוא אמריקאי
מה שאמרתי הוא שאלוהים .קיים, ושהוא אמריקאי
ואם אתם חשים קרע ,דתי עמוק בנוגע לרעיון
...אל תיבהלו
זה רק אומר .שאתם עדיין שפויים
.זהו חג המולד, 1963
ג'ייני אומרת לי .שהיא מפחדת ומודאגת
היא אומרת שאני .כמו אל עכשיו
אני אומר לה שאני .לא חושב שיש אלוהים
,ואם הוא קיים .אני בכלל לא דומה לו
אני אומר לה שאני .עדיין רוצה אותה
.ושתמיד ארצה
,בעודי משקר לה ,זה ה-4 בספטמבר, 1970
אני בחדר מלא אנשים .הלובשים תחפושות
נערה צעירה מאוד .מסתכלת עליי... ומחייכת
.היא יפהפייה
,לאחר כל נשיקה ארוכה
היא מניחה אחת ,קטנה ועדינה על שפתיי
.כמו חתימה
ג'ייני מאשימה אותי .ברדיפת הנערה המושכת
,היא פורצת בבכי מזעם
ושואלת האם זה .מפני שהיא מזדקנת
...זו האמת
היא מזדקנת באופן ...ניכר בכל יום
.בעודי נותר דומם במקומי
.אני מעדיף את הדממה כאן
.עייפתי מכדור הארץ
.מהאנשים האלה
.עייפתי מההסתבכות בחייהם
הם טוענים שבמו-ידם ...בנו את גן העדן
אך גן העדן שלהם .מלא כולו בזוועות
.ייתכן שהעולם אינו מוכן
.ייתכן שדבר אינו מוכן
.כמו שעון ללא מומחה שירכיבו
,מאוחר מדי ,תמיד היה
...תמיד יהיה
.מאוחר מדי
ואין לך מושג לאן... ?הוא היה עשוי להיעלם
?מניין לי
הוא בטח בקצה השני .של העולם בוחן מולקולות
הלוויינים שלנו השלימו .סריקה של כל כדור הארץ
אין סימנים לחתימת .האנרגיה שלו בשום מקום
?באמת
העלמה ג'ופיטר, את ?וד"ר מנהטן רבתם היום
.זה ממש לא עניינך
דווקא כן, כי את מקבלת שכר .מהממשל ולא עושה את עבודתך
"זה התיאור הכי קרוב ל-"זונה .שתוכל להטיח בפניי, הסוכן פורבס
?סיגריה
.אני מתנצל, העלמה ג'ופיטר
את יודעת עד כמה חשוב .ד"ר מנהטן לביטחון הלאומי שלנו
את יכולה לתאר לעצמך .עד כמה אנו מודאגים
.אני רק יכולה לתאר לעצמי
כלום לא ישנה ברגע שפצצות ,האטום יתחילו להתעופף
.כולנו נהפוך לאבק
...ואז אוזימנדז שלנו
יהיה האדם החכם .ביותר עלי אפר האדמות
?לורל? לורל ג'יין
.את בתה של סאלי ג'ופיטר
?אתה "הקומיקאי", נכון
.היית מגניב שם
אמך הייתה אחת היפהפיות .של כל הזמנים
.יש לך את העיניים שלה
אפילו יש לך את אותה .שומה קטנה ומשעשעת
!תוריד ממנה את הידיים
.שלום, מותק .הרבה זמן לא התראינו
.לא מספיק זמן בשבילי, אדי .היכנסי לרכב
?אין שפל שלא תרד אליו
.אלוהים אדירים, סאלי ...בחור לא יכול לדבר
?עם בתה של ידידה ותיקה
?מה את חושבת שאני
!מצאנו אותו
.מצאנו אותו ?איפה הוא-
.על מאדים
אדוני הנשיא, הסובייטים העבירו את הטנקים שלהם
.בסמוך לגבול האפגני
...הם בוחנים אותנו
כדי לראות האם פיברקנו את ...העלמותו של ד"ר מנהטן
.ובכך לפתות אותם לפעול
,אם יבינו שזו לא מתיחה .הם כנראה יחלו במתקפות מהאוויר
ואז, ישיגו שליטה באפגניסטן .בתוך ימים ספורים
קבוצת מדעני הגרעין הממונים על ..."ההשגחה הזיזו את "שעון יום הדין
.עד לכדי שתי דקות מחצות
.תעיפו את החרא הזה מהמסך
למה החארות האלה חושבים שהם ?"יכולים לקבוע מתי יגיע "יום הדין
."אני אקבע מתי יגיע "יום הדין
...עכשיו
מה עם שאר הארצות ?החתומות על ברית ורשה
צ'כסלובקיה, פולין ומזרח גרמניה .החלו לקבץ כוחות
.אבל עדיין אין תנועה .הם מחכים לראות מה יקרה
.נותנים לרוסים להוביל
.צעדים נועזים, הנרי .זה מה שאנו צריכים כעת
אי אפשר לתת למזדיינים .האלו לחשוב שאנו חלשים
כן. הם מוכרחים לפחד .מריצ'רד ניקסון המשוגע
מתי נהיה מוכנים ?למתקפת מנע
.בתוך יומיים
יש לנו סיכוי של ‏54% למחוק את ברה"מ
לפני שישגרו .את הטילים שלהם
?אלו אבידות נספוג
תוך התייחסות להערכות שמרניות
בנוגע למספר ראשי הקרב ,הסובייטיים שנשמיד מראש
.נאבד את רוב החוף המזרחי
נשימתה האחרונה .של אונ' הרווארד
בואו נראה אותם .נחלצים מזה באמצעות חשיבה
ובכן, על-פי דפוסי רוח חזויים .הנשורת תנוע דרומה
.מקסיקו תחטוף את זה קשה
ייתכן שמרבית השטחים .החקלאיים לא יפגעו
...לא כל-כך נורא
...בהתחשב בהכל
,אדוני הנשיא ?מה תרצה לעשות
."העבירו אותנו לכוננות "דפקון-2 .החלו בתדלוק המפציצים
.לד"ר מנהטן יש יומיים
...לאחר מכן
האנושות נמצאת בידי .סמכות גבוהה ממני
.בואו נקווה שהוא בצד שלנו
.חייבת להיות דרך להשיג אותו .סליחה-
...שידור רדיו, מעבורת חלל
.סליחה ?מה-
.אני צריכה ללכת לשירותים
?אתם לא מבינים
הדבר היחיד שמסוגל .להשיב את ג'ון, הוא ג'ון
אם הוא ירצה למצוא .אותי, הוא ימצא
.הייתי אסירה מספיק זמן
ללא ד"ר מנהטן בסביבה ,להרתיע את הרוסים, מר וייט
אנשים יצטרכו להסתמך .על אנרגיה ישנה וטובה
.אתה יכול להבין
העולם לא יכול להפסיק פתאום .את השימוש בדלק ואנרגיה גרעינית
אתה תהרוס את כל .הכלכלה שלנו בין-לילה
.אתה צודק, לי
?ולמה אנרגיה בחינם
ובכן, "חינם" היא רק ."מילה אחרת "לסוציאליסטי
ייתכן שנצטרך לקיים חקירה ציבורית
בנוגע לקשרים כלשהם .שהיו לך עם הקומוניסטים
...מר אייקוקה
.רבותיי
...אני מכבד את עמדתכם
ואת מה שהשגתם .כקברניטי תעשייה. באמת
?רוצה להכיר את עברי
.בסדר. בשמחה
ידוע ומפורסם שכאשר הייתי ...בן 17, שני הוריי נפטרו
.והשאירו אותי לבד
...אני מניח שתוכלו לומר .שתמיד הייתי לבד
אומרים שאני ,האדם הכי חכם בעולם
אבל האמת היא שלפעמים ,אני מרגיש טיפש
.בכך שאינני מסוגל להתקשר לאיש
.לפחות עם אלו שעדיין בחיים
האדם היחידי שהרגשתי אליו קירבה
.מת 300 שנה לפני הולדת ישו
,אלכסנדר מוקדון
,או אלכסנדר הגדול .כפי שאתם מכירים אותו
...חזונו לעולם מאוחד היה
.ובכן... הוא היה חסר תקדים
רציתי... הצטרכתי ,להשוות את הישגיו
ולכן הפכתי נחוש בדעתי ,ליישם שיטות מהעבר, בימינו אנו
.וכך החל המסע שלי לכיבוש
...לא כיבוש האנשים
אלא כיבוש הרוע .השוכן בקרבם
.דלק מאובנים
.נפט
.אנרגיה גרעינית
הם כמו סמים, ואתם ועמיתיכם .מעבר לים, סוחרי הסם
...תקשיב .לא-
.אתם תקשיבו
,העולם ישרוד
ומגיע לו יותר ממה .שאתם הצלחתם לספק
?אז בואו נגיע לעניין, בסדר
לבדי, אני שווה .יותר מכל חברותיכם יחד
אני יכול לקנות ,אתכם 3 פעמים
וזהו פרט שכדאי לשקלל ...לפני שתהפכו את
...המחלוקת שלנו
.לנחלת הכלל
אני חושב שאתם .מכירים את הדרך החוצה
.רבותיי
אנשי הצעצועים רוצים לדבר איתך
על נבלים חדשים ."לקו של "אוזימנדז
נראה שכל הנבלים .הקודמים מתים
?מר וייט
אני חושב שיש .לי מספר רעיונות
!מר וייט
.אני חושב שהתחלנו ברגל שמאל
!יש לו גלולת רעל
.אל תנשך, בן זונה ?מי שלח אותך
.אני רוצה שם
!תן לי שם
.גלולת התאבדות
אשלגן ציאניד. הוא מת .עוד לפני שהגיע לקרקע
.תודה, מותק
.ורורשאך צדק
.זה לא היה מישהו מטורף
.זהו ארגון
...ממומן היטב, מצויד היטב
אבל מי ירצה ?להרוג אותנו עכשיו
.אני לא יודע
.אבל לא בטוח כאן
?אז... שמעת מג'ון
.לא
...ובכן, תקשיבי
?אולי תבואי לשהות אצלי
לא... זה מתוק, אבל אני ...לא רוצה לכפות עליך
לא, לא. תעשי .זאת כטובה עבורי
.כך לא אצטרך לדאוג לשלומך
.טוב
.יומנו של רורשאך
.‏21 באוקטובר, 1985
,בפינת הרחובות 43 ו-7
ראיתי את דרייברג .וג'ופיטר עוזבים מסעדה
הם לא הכירו אותי .ללא המסכה שלי
?רומן
האם היא שברה את ליבו ,של מנהטן כדי להביא לגלותו
?ולפנות מקום לדרייברג
האם למנהטן יש בכלל ?לב שעשוי להישבר
.הסמטה הייתה קרה, נטושה
חפציי היו במקום בו .הנחתי אותם, ממתינים לי
,מעילי, נעליי .כפפותיי המצוחצחות
.פרצופי
,בעודי לובש אותם ,נטשתי את מעטה ההסוואה שלי
.והפכתי לעצמי
...נטול פחד, חולשה
.או תאווה
...במורד הסמטה
.שמעתי אישה צורחת
הבעבוע הראשון של .צלילי פזמון הערב העירוני
.ניסיון לאונס
.שוד
.גם וגם
...האיש הפנה מבטו
ובעיניו ניכר .מבט מתגמל
לעתים, הלילה .גומל לי ברוחב-לב
המתנקש בווייט היה .פושע מקומי בשם רוי צ'ס
.בדירתו מצאתי רמזים
נראה שהוא עבד עבור ."חברה בשם "פירמיד
.ראיתי את הלוגו בעבר
.בדירה של מולוך
מישהו ניסה היום לירות .באדם החכם בעולם, מולוך
הבחור עבד עבור ."חברת "פירמיד
אני מניח שזה היה .יותר משירות משלוחים
בביקורי האחרון, ראיתי תשלום .פנסיה שהגיע מאותה חברה
אני מניח שזה כיסוי של מי שמעוניין .לחסל את הגיבורים במסכה
!כעת מספיק עם השקרים, מולוך
?"מי מנהל את "פירמיד
!רורשאך
!כאן המשטרה !אנחנו יודעים שאתה שם
!לא! לא
,אם יש שם מישהו איתך .שלח אותו החוצה ללא פגע
!לא, לא, לא
!נפלתי היישר למלכודת !טיפש, טיפש, טיפש
.לעולם לא אכנע
."מקווה שאתה מוכן, "גיבור
.מוכן ומזומן
...אחת
...שתיים
.שלוש
!תפסו אותו !קדימה-
!אלוהים, הוא מסריח !תורידו לו את המסכה-
.תפסתי
!לא! לא! המסכה שלי !החזירו את הפנים שלי
,פורע החוק במסכה ,רורשאך, נלכד
,וזוהה כוולטר קובאקס .גבר לבן בן 35
,כרגע ידוע מעט על קובאקס
אבל הוא הואשם ,ברצח של אדגר ג'קובי
שנורה בראשו מטווח .קצר בביתו בברונקס
...מספר שוטרים
רורשאך! אני אזיין אותך !כמו שזיינתי את אמא שלך
!זהירות, רורשאך
- רורשאך נחשף - .ידעתי שמשהו בו מוזר-
...אבל רורשאך
בדרך כלל, יש לי חוש .לדברים כאלה
.חשבתי שהוא יהיה גדול יותר ...זה רק מוכיח, ילד-
.אין לדעת ."תן לי "גאזט-
.כן
?רואה אותו .הוא היה לקוח שלי
.היה בא לכאן כל הזמן ?מה אתה אומר-
?ברני, חדשות טובות
,מי שלא נהיה ...היכן שלא נחיה
אנו נתונים לחסדיהם .של רוצחים
בקושי זיהיתי את .ידידי הוותיק רידלי
לא יכולתי לומר לו שאינו אלא .צללית נוראית מדמותו הקודמת
...עליי להחזירו הביתה לפני .שמצבו יחמיר
.לפני שייכנע
שמעתי שאדם מסוגל לשרוד משתיית .פחות מחצי ליטר מי מלח ליום
?קפטן
?מה אתה עושה, קפטן
.אני בדרכי לדייווידסטאון
.עליי להזהיר את כולם
אתה חושב שתגיע לדייווידסטאון ?לפני אניית המשא השחורה
.הבידוד הטריף את דעתך, קפטן .אכן כך
.אך עלינו לנסות
.אתה שוטה
אתה היחיד ששרד .את מתקפת האנייה
,המזל האיר לך פנים .ואתה יורק בפרצופו
,סובב את סירתך העלובה .ושוט רחוק ככל האפשר
.לא, משפחתי .עליי להגן עליה
.אניית המשא השחורה כבר שם
.אשתך מתה
.ילדיך מתים .סתום את פיך-
,אכזבת את משפחתך .כפי שאכזבת את צוותך
.תגמור מת כמוהם .תקריב את חייך לשווא
.אקריב את חיי באצילות
גם אם אכשל, אני מתנחם בעובדה .שאפגוש את משפחתי בגן עדן
?גן עדן
.אין גן עדן, קפטן
.האמן לי, אדוני
.אני כבר יודע
.וולטר קובאקס
,האם זהו שמך ?וולטר
ובכן, הרשה לי להסביר .את המצב כאן, וולטר
,אם תשתף פעולה ייתכן שאוכל לשכנע אותם
שצריך לטפל .בך באופן רפואי
.בבית חולים
.אני מאמין שזה יהיה טוב עבורך
הרשויות מעוניינות לשים .אותך באגף המעורב
.כלא הוא כלא
.כן
,ההבדל הוא ששם
.יאכלו אותך חי
אתה אחראי לכליאתם .של רבים מהם, וולטר
.תגיד לי מה אתה רואה
.פרפר יפה
?וכעת, מה אתה רואה כאן
?אמא? הוא פוגע בך
!יש לך כאן ילד ארור !יש לי מספיק מזה בבית
ממזר! הייתי צריכה !לעשות את ההפלה
.פרחים יפים
.שמעתי שאמא שלו זונה
?נדבקת במחלות .מה? בן של זונה
!תקשיב לי, מפגר
אתה חושב שהיא תמצוץ ?לי הזין עבור דולר
.עננים
.ספר לי על רורשאך ?תוכל לעשות זאת, וולטר
."אתה ממשיך לקרוא לי "וולטר .אני לא מחבב אותך
.אתה לא מחבב אותי ?בסדר. מדוע
.אתה שמן
.אמיד .בעל גישה ליברלית
,מה שאתה מכנה חמלה
הרצון להגן ולהבין ,את האשמים
מה שהחברה הרקובה ,"מכנה "שיקום
.הוא אך ורק פשרה
האם הרצון שתחלים ?הוא פשרה
יש כאן אנשים שהתנהגותם קיצונית .הרבה יותר משלי, דוקטור
?אבל הם לא מפורסמים, נכון
?רוצה לדעת על רורשאך
.אספר לך על רורשאך
ברגע שרואים את קרביה ...האפלים של החברה
,אי אפשר להפנות את הגב
...או להעמיד פנים, כמוך
שזה לא קיים, לא משנה מי .מורה לך להעלים עין
...אנו לא עושים את ...המעשה הזה
.כי זה אפשרי
אנו עושים זאת ...כי אנו מוכרחים
.כי אנו מחויבים
.חקרתי מקרה של חטיפה
.בלייר רוש, ילדה בת 6
.הייתי צעיר .רך מדי עם פושעים
.הותרתי אותם בחיים
שברתי יד ,למישהו כדי לקבל מידע
שהוביל אותי למיקום .של הילדה הנעדרת
.ידעתי שהילדה הייתה פה
אבל כשחיפשתי .במקום לא מצאתי דבר
.ואז מצאתי אותה
!פרד
!בארני
?מי רוצה לנבוח בשביל אבאל'ה
.היה חשוך כשהרוצח חזר
.חשוך ככל האפשר
?בחייך! מי שם
?מי זה
?מה? מה לעזאזל
?מי אתה, לעזאזל
?מה אתה רוצה, לעזאזל
!הרגת את הכלבים שלי, בנאדם
אתה חושב שהיה ?לי קשר לילדה הזאת
!מצאתי את זה
?אילו ראיות יש לך !זה כלום
...טוב
.אני מודה
.חטפתי אותה
.רצחתי אותה
.תעצור אותי
!?מה !תאסור אותי
,עשיתי את זה !אמרתי שעשיתי את זה
!אלוהים
.תראה, יש לי בעיה, בנאדם .תעצור אותי, לעזאזל
.אני צריך עזרה
!לא, אל תעשה את זה
!תעצור אותי! לא! לא
...את בני האדם אוסרים
.את הכלבים מרדימים
.זעזוע הפגיעה ניער את ידי
.דם חם ניתז על פניי
מה שנותר מוולטר קובאקס מת .באותו הלילה עם הילדה הקטנה
.ומאז נותר רק רורשאך
תבין, דוקטור, אלוהים לא ,הרג את הילדה הקטנה הזאת
,יד הגורל לא שחטה אותה .ואלת המזל לא האכילה אותה לכלבים
לא נראה היה שלאלוהים .אכפת ממה שקרה באותו הלילה
...ומאז ידעתי
אלוהים לא הופך .את העולם לכזה
.אנחנו הופכים
.אינני יכול לעזור לו
!היי, רורשאך
?אתה די מפורסם, נכון
?יודע מה
.גם אני די מפורסם
?לא ככה !נכון-
.אולי אתן לך חתימה
?מה דעתך, בחור גדול
.נראה שאיש מכם לא מבין ...אני לא כלוא איתכם
!בסדר, מספיק
!אתם כלואים איתי
!לורי
!לעזאזל
!החזיקי מעמד !זין-
.אני מטפל בזה .אני מטפל בזה
אני ממש מצטערת. חיטטתי .ובטח לחצתי על הכפתור הלא נכון
?נפגעת .לא. לא-
.טוב .אני בסדר. ממש לא נעים לי-
.לא, אל תדאגי
.זה כבר כבר פעם .'הקומיקאי" עשה זאת ב-77"
.ארצ'י שרד את זה
?"ארצ'י"
...אה... זה קיצור לארכימדס
.ינשוף המחמד של מרלין
.כינוי מטופש
איך בכלל היה לך ?כסף לכל זה
אבי היה בנקאי של תאגידים ...והוריש לי הרבה כסף לאחר מותו
.וזה הפתיע אותי ...הוא היה
אני חושב שהוא התאכזב ...שבחרתי להילחם בפשיעה
.במקום להמשיך בדרכו
אני מניח שהתעניינתי יותר ...בציפורים, במטוסים, במיתולוגיה
ובנוסף, עוד הרבה חבר'ה עשו .את זה אז לא הרגשתי מגוחך
.חבר'ה כמו הוליס
.כן
.כן, הוא היה הגיבור שלי
אני זוכר את הפעם ...הראשונה שפגשתי אותו
...הרגשתי שאני ממש מחובר
.למשהו חשוב
...זה בטח נחמד לנהל זהות חשאית
במקום חשאי .עליו איש אינו יודע
פשוט לרדת לכאן ולבלות .מבלי שאיש בוחן אותך
.מבלי שאיש צופה בך
?רוצה לנסות אותם
.הנה
!וואו, איזה מגניב
הם מרחיבים את .טווח הספקטרום
.ראייה תרמית
הם פועלים אפילו .טוב יותר בחשיכה
?את רואה אותי, נכון
.אני רואה הכל
אני זוכר... שלא משנה ...עד כמה חשוך היה
כל עוד הבטתי מבעד למשקפיים .הללו, הכל היה ברור כשמש
כך ודאי ג'ון .רואה את העולם
,כדאי שנתקדם .האוכל מתקרר
.תורידי אותם כשתסיימי
נציג ברית המועצות ,באו"ם לא הגיב היום
כאשר נשאל האם ...העלמותו של ד"ר מנהטן
גרמה להגברת האגרסיביות .הסובייטית באפגניסטן
.דן
...ג'ון רואה הרבה דברים
.אבל הוא לא רואה אותי
.מצטער
.בוא הנה
?מה קרה
...אם רק תוכלי לזוז קצת .טוב-
.כן. בדיוק
?דן, מה הבעיה
...מצטער, אני
.אני זקוק לכמה דקות
!לעזאזל
.זה בסדר
אולי אנחנו .מתקדמים מהר מדי
יש לנו את כל .הזמן שבעולם
.נתקדם לאט
.עבר הרבה זמן, רורשאך
.ביג-פיגר ("בחור גדול")
.עולם קטן
.אהבתי
אבל אתה יודע שכאן .זה באמת עולם קטן
?וכמה זמן אני פה, לויד
.כמעט 15 שנה, מר פיגר
.נכון מאוד
‎‎15‏ שנה עברו מאז שאתה והינשוף .החבר שלך הכנסתם אותי לכלא
...אז
רורשאך. הבחור ששרפת עם .השמן גוסס, עלול למות בכל רגע
לפי הספירה שלי, יש כאן .יותר מ-50 איש שהכנסת לכלא
,דיברתי עם כולם .והם מתים לקרוע אותך
!המקום הזה עומד להתפוצץ
.ואז... תמות מוות איטי
.ממש איום גדול
!אני אעשה לו חור חדש
.תירגע, לורנס ...בקרוב
.בואו
.דעו לכם, ידידיי
,השאול לח הוא
.וחברים מעטים לו
,ובאותו הרגע .הכרנו זה את זה
.צר לי, ידידי
...סירתי הלכה והתעוותה
.בהתאם לשינוי אותו עברתי
נסחפתי, ודמיונותיי האפלים ...ביותר פרצו ללא רסן
,נשפכו מהמוח אל הלב .כמו דיו שחור
.בלתי ניתן למחיקה
האנייה כבר לבטח .הגיעה לדייווידסטאון
דמיינתי רחובות שקטים השורצים .שדים מאניית המשא השחורה
.אשתי וילדיי ודאי מתים
.צוותי... מת
.החיה עליה אני רוכב... מתה
!עוד דם, עוד דם
?אבא
!לא ייתכן .אלוהים שבשמיים, לא ייתכן
.אבא, עזור לנו. בבקשה
!חכו
!אני בא
.מהר, יקירי
.חכו! כל אחד מלבדן
.כל אחד
.בלעתי יותר מדי מי ים
.יותר מדי זוועות
.אלוהים קילל אותי
.אלוהים קילל את כולנו
,החיים הם אכן גיהינום
וידו הקשה של המוות .היא המוצא היחיד
.אינני יכול לשאת זאת עוד
...אני רוצה להצטרף למשפחתי .נואשות
.היי, בנאדם
?מה אתה קורא
.שום דבר, בנאדם
?שום דבר, מה !היי, עזבו את הילד בשקט-
!שתוק, זקן
?אתה קורא קומיקס ?אתה מפגר
?לאן אתה הולך, חנון קטן
?דן
?הכל בסדר
.נמאס לי לפחד
.לפחד מהמלחמה
.מרוצח הגיבורים במסכה
...מהחליפה הארורה הזו
.ומכמה שאני זקוק לה
.גם אני
.אז לעזאזל עם זה
.בוא ניקח את "ארצ'י" לסיבוב
?את רצינית
גם אני הייתי גיבורה ?במסכה, שכחת
,אני רגילה לצאת לפנות בוקר .ולעשות משהו טיפשי
,כל היחידות, שימו לב דיווח על שריפה בבניין מגורים
.בפינת הרחובות 5 וגראנד
.בואי נזוז
.אני רואה את זה
.החזיקי חזק
.דן, יש בפנים ילדים
כולם, אל תזוזו .ונסו להישאר רגועים
.נוציא אתכם משם
.הגג מתחיל לקרוס .תכניס אותי לשם
.אקרב אותך
.בואו נזוז
.קדימה
.בסדר, להזדרז, אנשים
...אמא, הבחור בחללית
?הוא ישו
.לא, מתוקה
.בסדר
.סיימנו
?אלו כולם
.להתראות
.אני לא מאמינה שעשינו זאת
.יכלאו אותנו עם רורשאך
?למי אכפת
מלחמת העולם השלישית .עלולה לפרוץ מחר
?נכון
.נכון
!חזור לכאן
.הוא מת, רורשאך
,כשדעתם של כולם מוסחת .חשבנו להביא מתנת חנוכת-בית
.משהו מסדנת המכונאות
?בוס, שמת לב
אין יותר זיבולי שכל ,על העולם הקטן
כי הוא יודע שאחרי שננסר את .הסורגים, הוא יצטרף למניין ההרוגים
.אל תבנה על זה (גם: שמן)
!אתה מת, רורשאך
,יש לנו כלא מלא ברוצחים ?מה יש לך
...ידיך
.ההנאה שלי
.אני לא מגיע למנעול ?לנסר את הסורגים
המהומה לא תימשך .עוד זמן רב
!אני מחכה לזה 15 שנים
...מצטער, לורנס
אבל אתה מפריד .ביני לבין הנקמה
.לא משהו אישי, בחור גדול
!בוס, חכה
.עכשיו תגלה מה התוצאה
.אחת-אפס .בוא לתפוס אותי
!קדימה
...חשבתי
יש לנו מחויבות .כלפי האחווה
אני חושב שצריכים .לשחרר את רורשאך
?מה .מישהו טמן לו פח-
...ועניין הסרטן עם ג'ון .זה לא הגיוני
.את לא חלית
כן, אבל פריצה לכלא .מאובטח שונה מכיבוי שריפה
...את צודקת
.זה יהיה כיף יותר
.מהר, לויד
אני רוצה להריח .את הבן זונה נשרף
.כן
!לא
אף פעם לא נפטרתי .מפסולת עם אסלה
.מסיבות מובנות
.שתיים-אפס
.תורך
!זוזו מהדרך! זוזו
?איך נדע שהוא עדיין בחיים
.הוא בחיים
...לא
!?איפה הפנים שלי
!אל תהרוג אותי
.תורך, דוקטור
...אמור לי
?מה אתה רואה
!לא לזוז
!רורשאך
...דניאל, מיס ג'ופיטר
,סלחו לי .עליי לבקר בנוחיות
.למען השם
.טוב לראותך במדים, דניאל
הייתי צריך לדעת שכל שהיה .דרוש הוא זוג רגליים חטובות
.איזה מניאק אתה, רורשאך .חסכי ממני את ההתמרמרות-
בחרת זמן מושלם .לבגוד בג'ון
,נמאס לך להיות פטריוטית ?או שמישהו שיכנע אותך
אין לך שום מושג מזורגג !על מה אתה מדבר
?היי! אתם מוכנים להפסיק .תוכלו להתווכח אחר-כך
,כיביתי את מנגנון הנטרול .אז בקרוב ירדפו אחרינו
!עצרו !עצרו או שנירה
?את בסדר
...כן, פשוט
?זה כבד, מבין
,המלחמה ...הבריחה מהכלא
?אל תדאגי, טוב
.הכל יהיה בסדר
.שלום, לורי .ג'ון-
.בטלוויזיה אמרו שאתה במאדים
.אני אכן במאדים
שנינו עומדים לקיים .שם שיחה
על מה אתה מדבר? -תנסי .לשכנע אותי להציל את העולם
!לורי, לא .דן, סמוך עליי-
.עליי ללכת
?יפהפה, הלא כן
סלחי לי, דברים שכאלו .נשכחים ממני לעתים
.זה לא יקרה שנית
.זה מנחם
.אלוהים אדירים
.אני במאדים
.אחלה תחת !מניאק-
בוא נראה אם המפגר .שקורא קומיקס כאן
.היי, היי, היי
שמעת? איזה סופר-ינשוף .שחרר את רורשאך מהכלא
?את רורשאך .כן-
,בגלל האידיוט הזה .בן-דוד שלי בכסא גלגלים
."אתה מתכוון ל-"ינשוף .הוא ורורשאך היו שותפים
כן. -אולי גם הוא .דפק את בן-דוד שלך
?הוא לא כתב ספר או משהו .כן-
,הוא גר במוסך .ממש קרוב לכאן
?כן .מה אתה אומר-
?הלו
?סאלי
?הוליס .כן-
.כן, הוליס מייסון .אלוהים
,היה לך את המספר כל הזמן ?ורק עכשיו בחרת להתקשר
זה נראה כמו .אירוע מיוחד, סאל
?מה
בטלוויזיה דיווחו שהתרחשה .אמש שרפה בבניין מגורים
האנשים שנלכדו בפנים ...וחולצו ע"י חללית
אמרו שהטייס היה ,לבוש כמו ינשוף
ונראה שהייתה איתו .אישה סקסית
?לורי ?בתי, לורי
אני לא מאמינה שלורי חזרה .ללבוש את התחפושת
אולי היא סוף-סוף תודה לי .שגרמתי לה להתחיל עם זה
,דעי לך, סאל ...מצליל קולך
.את נשמעת צעירה מאי-פעם
.תהיה בריא, הוליס
.אבל זו בטח הסניליות
טוב, נהניתי לשוחח ,איתך, סאל
.אבל מישהו דופק
אל תמלא את עיניך בדמעות .ממחשבה על ימים עברו
.שמור על עצמך, הוליס
.גם את
.ביי
אנחנו מחפשים !את אדון ינשוף
.כן, המתינו קמעה
?אדון ינשוף, אתה שם
!ממתק או ברדק
.היית צריך להישאר בפנסייה, ינשוף
.אני שונא להיות כך
,מתחבאים במערה .מסתתרים מפני הרשויות
.השוטרים מחפשים אחרינו ,אלא אם כן מתחשק לך לחזור לכלא
יהיה טיפשי לצאת החוצה .ללא תכנית
?ומהי התכנית
ברגע שנעלה ...על תבנית פעולה
,"נפרוץ ל-"פירמיד .ונראה מה נמצא
.עשיתי זאת .מבוי סתום
אני חושב שזו חברת כיסוי למי .שמנהל את הכל, אבל אין לי הוכחות
צריכים להפעיל קשרים .בעולם התחתון
.לסחוט אנשים
בטח. אולי נבחר שמות ?מתוך ספר טלפונים
שכחת איך עושים ?דברים, דניאל
...הפכת לרכרוכי מדי
.לתמים מדי
.במיוחד עם נשים .מספיק עם זה-
?מי אתה חושב את עצמך, רורשאך
אתה מעליב את האנשים ,שתומכים בך
ואיש לא מתלונן כי !חושבים שאתה מטורף
...מצטער. אני
לא הייתי צריך לומר .את זה, בנאדם
...דניאל
.אתה חבר טוב
.אני יודע שקשה איתי לפעמים
.שכח מזה
.זה בסדר, בנאדם
.נעשה את זה בדרך שלך
...אלוהים
."תאגיד "פירמיד
?מישהו שמע עליו
.מניאקים
,קניתי לכולם סיבוב ?וככה אתם בוגדים בי
זוז אחורה, או שאתקע .את הכוס בפרצוף המרופד שלך
.כולם, להישאר רגועים .ננסה לקצר
,רוי צ'ס ."קיבל כסף מ-"פירמיד
.ניסה להרוג את אדריאן וייט .עכשיו הוא מת
?הכרת אותו
.לא
...כן
.שכרתי אותו .הכרתי אותו בכלא
.אתה פושע .הייתי-
,לא פשעתי מאז ששוחררתי .אני נשבע
לא הכרתי את צ'ס היטב, אבל .אמרו לי לשכור אדם מחיי הקודמים
מי אמר לך? -אשת הקשר .שלי. העלמה סלייטר
גם ג'ייני סלייטר ?"עובדת עבור "פירמיד
.כן, היא הייתה ממש נחמדה
שכרה אותי במסגרת התכנית ,לאסירים משוחררים
.שמעניקה לאנשים הזדמנות שנייה !בבקשה, תעזוב! זו האמת
.ג'ייני סלייטר .החברה הישנה של מנהטן
אנשיו של אדריאן עשויים לעזור ."לנו למצוא את המממנים של "פירמיד
.לעקוב אחרי הכסף
,הגיבור לשעבר, הוליס מייסון ...נמצא ללא רוח-חיים
.בדירתו, לפני פחות משעה
עדי ראייה מדווחים שחברי ..."כנופייה מקומית בשם "קשר בראש
נראו עוזבים את המקום .בסביבות שעת מותו
,מדווחת בשידור חי ...טיפאני בארנס
?מי עשה זאת .ידעתי שתהפוך אותי לאשם, גבר-
?מה עם הזכויות שלי ...רק כי אני מתלבש
!גלה לי מי עשה זאת .הרבה אנשים מתלבשים ככה-
?מי רצח את הוליס מייסון
תגיד לחברים שלך .שהם הולכים למות
אחסל את כל השכונה !המטונפת הזו
!אהרוג אתכם
.דניאל, לא מול האזרחים
.לכל הרוחות .לכל הרוחות, הוליס
כאן אנו מנהלים ...את השיחה
בה את חושפת בפניי שאת .ודרייברג שוכבים
?אתה יודע עליי ועל דן ,עדיין לא-
אך בעוד מספר רגעים .תספרי לי
,אם העתיד כבר ידוע לך ?למה הופתעת כשעזבתי אותך
או כאשר הכתב ?התנפל עליך
למה בכלל להתווכח ?אם אתה כבר יודע איך זה ייגמר
.אין לי ברירה
.הכל קבוע מראש
.אפילו התגובות שלי
ואתה פשוט פועל ...לפי ההוראות
,אתה הדבר הכי חזק ביקום ?ועדיין רק בובה
.כולנו בובות, לורי
אני פשוט בובה .שרואה את החוטים
?ומה אם אתה טועה
מדוע תפישת הזמן שלי ?מדאיגה אותך
.כי היא לא-אנושית
.כי היא משגעת אותי
אתה תמיד אומר שברצונך !לנחם אותי... זה לא מצליח
.אני לא רוצה לריב
.אני מצטערת ששכבתי עם דן
?שכבת עם דן
הרגע אמרת שכבר .ידעת על זה
...אמרתי... פעמים רבות
שאת הקישור היחידי .שנותר לי לאנושות
מדוע שאציל עולם ?שבו כבר אין לי עניין
.אז תעשה זאת בשבילי
.אם באמת אכפת לך
,כשעזבת אותי .עזבתי את כדור הארץ
זה לא הראה לך ?שאכפת לי
...עולמי האדום כאן, עכשיו
חשוב לי יותר .מעולמכם הכחול
.אראה לך
המפציצים מתודלקים .ומוכנים, אדוני
.הגיעה השעה, רבותיי
העבירו אותנו לכוננות ."העליונה "דפקון-1
.לא בפנטהאוס .לא במשרד
איזו נטייה לילית מפתה אדם שיש לו הכל
?לצאת החוצה באישון ליל
?דניאל
?אתה איתי
.כן ?אז מה אתה עושה
.אחפש את יומן המסע של אדריאן
.אולי הוא שומר תיעוד
.משהו לא כשורה .מסכים-
,ג'ייני סלייטר, מולוך, רוי צ'ס ."כולם עברו עבור "פירמיד
"מולוך אמר ש-"הקומיקאי הזכיר רשימה
בה שמו ושמה של .סלייטר מופיעים
ייתכן שהבעלים של ,פירמיד" גרם להם לחלות בסרטן"
.והפליל את מנהטן
- הכנס סיסמה -
- אוזימנדז -
- הגישה נדחתה -
.משעשע
הפרעונים העתיקים .חיכו בקוצר רוח לסוף העולם
,האמינו שהגופות יקומו לתחייה .וייטלו את לבבותיהם מצנצנות זהב
הם ודאי עדיין ממתינים .בנשימה עצורה
?פרעונים
- פרעונים -
יש כאן פרופיל פסיכולוגי .של מנהטן
נראה מה הפסיכולוגים .של החברה אומרים
הנבדק ממשיך" .בהתדרדרות הרגשית
אם הקשרים היחידים" ...שנותרו ייפגעו
אנו חוזים ניתוק מוחלט" ."ממצבם של בני האדם
- רעמסס השני -
.הצלחתי לחדור
- פירמיד - - דו"ח פיננסי -
- מו"פ של פירמיד -
כולל תרומות מחברת - - "האם: "תעשיות וייט
- תעשיות וייט -
.לא
.ברכותינו, מר וייט .כור האנרגיה של ד"ר מנהטן פעיל
...התמיכה וההתלהבות שלך
.הובילו להצלחה הזו
,בשם צוות המחקר .אנו מצדיעים לך
.לחיים .לחיים-
?מה בחיינו אינו ראוי לחגיגה
.זוהי קארנק החדשה (עיירה במצרים)
זהו ייצוג לשיאו של חלום ,בן יותר מ-2000 שנה
,חלום שהתגשמותו הובטחה .הודות לעזרכתם נטולת הפקפוק
...ועל כך
.אני מתבייש
מתבייש על כך שאתם מוכרחים .לזכות בתגמול כה לא הולם
...לחיי הפרעונים
שאת סודותיהם הגדולים ביותר ...הפקידו בידי משרתיהם
שנקברו איתם בחדרים .עשויי חול
.שינה עריבה, רבותיי
עולמנו החדש והשליו ...יהיה אסיר תודה
.על קרבנכם הגדול
.בובאסטיס
,יומנו של רורשאך .פרק אחרון
.וייט עומד מאחורי הכל
?מדוע
?מהי מטרתו
אינני מסוגל לחשוב .על יריב מסוכן ממנו
,הוא היה מתלוצץ שהוא כה מהיר .שביכולתו לתפוס קליע
הוא יכול להרוג את .שנינו בעצמו בשלג
.לשם מועדות פנינו כעת .אנטארקטיקה
בין אם אהיה בחיים או ,לא כשתקראו זאת
אני מקווה שהעולם ישרוד .עד שהיומן יגיע אליכם
,חייתי ללא פשרות
ואני סר אל הצללים .ללא תלונות או חרטות
,רורשאך .‏1 בנובמבר
- הסובייטים פולשים לאפגניסטן -
.שאלוהים יעזור לנו
?באת מוקדם, לא .כן-
רציתי לסיים את הסיפור .לפני בית הספר
?שמור את זה, טוב
.זה שלך
?החיים קצרים מדי, לא
.כן
.תודה, בנאדם
?מדוע המוות פוסח עליי
?דייווידסטאון
!דייווידסטאון
.הייתי במרחק קילומטרים ספורים
.עד אז, העיר כבר נפלשה
השדים חשבו כי .מוגנים הם מפניי
,אך כעת הייתי בבית
.והנקמה תהיה מנת חלקי
לא, לא השודדים .מאניית המשא השחורה
...זיהיתי את הגבר .מלווה בריבית מדייווידסטאון
מאחר שדייווידסטאון ,ודאי נכבשה
מדוע שיתאפשר לנוכל ולפרוצה ?מעבר חופשי להרפתקאתם הלילית
?האם שיתף פעולה
?האם בגד באנשיי
?במשפחתי .בוא ותקבל את זה, מותק-
.הנה
.לבי הפך קר כקרח
האם נוחמה אשתי ,לפני הוצאתה להורג
בזמן שמשתף הפעולה ?ואדוניו הפיראטים ליהגו
.החלטתי הייתה נמרצת, אך לא קשה ?מי אתה? מה-
ראשו התנפץ, כאילו הכבידה .עליו האשמה שבתוכו
זונתו של שודד ים .אינה ראויה לרחמים
.שתי דמויות רכבו הנה
.שתיים חייבות לרכוב בחזרה
.שומר פיראט
,פסעתי באיטיות .פן יתעורר חשד
השחתתם לא הוגבלה ,לאנשי דייווידסטאון
,אלא חדרה עמוק .וזיהמה את מולדתי האהובה
דייווידסטאון שלי לא הייתה .כפי שראיתיה לאחרונה
קללת אניית המשא השחורה .כבר רבצה על ראשה
,בקרוב, אהיה בקרב רשעים
...רוצחים הגרים כעת בביתי
.ואגרום להם לפחד ממני
משחזרתי הביתה, הרחובות .דממו דממת מוות
.נכנסתי לביתי לשעבר חרישית
נזהרתי שמא יתעוררו הרוצחים .הפיראטים משנתם המקוללת
בעיוורונם לעובדה ...כי המוות בקרבם
,הם יחושו את לפיתתו האפלה .מבלי להבין מדוע
.אך אחד מהם היה ער .השתולל
,לבל יחשוף אותי
,הסתערתי עליו .כשנכנס לחדר אפוף הליל
,הפיראטים לא באו .כי אם גרוע מהם
?אבא
,אני מביט בפרצופים מוכרים .פרט לעיניהם אחוזות האימה
,מבעד לשפתיים נפוחות ומדממות .היא קראה בשמי
?אהובי, מדוע
,התגבשה תפישה גדולה כל-כך .שלא הותירה מקום לשפיות
.אז ברחתי
?מה קרה לה
!אתה
,ההכרה בקללתי רדפה אותי
והכריזה בקולי קולות .על ניצחונה הנורא
.הנחתי הייתה צודקת
אניית המשא השחורה הייתה .בדרכה לדייווידסטאון
.היא אמורה הייתה להגיע !הוא הלך לשם-
,לא תוכל לומר איך הכל מסתיים ?ולחסוך מאיתנו את הטרחה
זה מסתיים כשפנייך .מלאי דמעות
?דמעות ?אז אתה לא חוזר לכדור הארץ
.בשלב מסוים... כן
.הרחובות רווי מוות
!ג'ון, בבקשה
.עליך לעצור זאת
!כולם ימותו
.והיקום לא יבחין בכך
...לעניות דעתי
...החיים
.מוערכים יתר על המידה
.הסתכלי סביב
מאדים מסתדר היטב ללא .צורת-חיים, ולו הקטנה ביותר
תוואיו הטופוגרפיים .משתנים ללא הרף
חולותיו נעים סביב הקטבים .במרוצת עשרות אלפי שנים
...אז אמרי לי
?כיצד צנרת נפט תשפר זאת
?או קניון
?אז נס הוא יותר מדי לבקש
,ניסים, מעצם הגדרתם .הינם חסרי משמעות
!אלוהים, ג'ון .רק מה שעשוי לקרות, קורה-
!תפסיק .אתה מדבר שטויות
.תנחית אותנו. עכשיו
.כרצונך
?יודע מה
,שלח אותי בחזרה כדי למות עם דן .אמי, ובני האנוש חסרי הערך
.אבל דע שטעית
אמרת שזה יסתיים כשפניי .מלאי דמעות, ותראה
.כלום
.אולי טעית בקשר להכל
את מתלוננת שאני ...מסרב לראות את החיים
.במונחי החיים
אך את ממשיכה לסרב .להביט דרך נקודת מבטי
.את מדחיקה את שמפחיד אותך
.אינני מפחדת
?רוצה שאראה דברים כמוך .קדימה, הראה לי
.עשה את מה שאתה עושה
,הקסמים, החלומות .זה מה שהיה לי בעבר
!הייתי גיבורה, לכל הרוחות
.אינני אשם שהזדקנת
,איך את מתלוננת ?כשאני מפרנס אותך ואת בתך
התקשרי לחבר שלך, אדי, אולי .הוא יעניק לך חיים טובים יותר
...אפילו חלקיו האפלים
.הולכים ומתבהרים
אמך הייתה אחת היפהפיות .של כל הזמנים
.יש לך את העיניים שלה
...יש לך !תוריד ממנה את הידיים-
.שלום, מותק .הרבה זמן לא התראינו
.לא מספיק זמן בשבילי, אדי
.היכנסי לרכב. עכשיו
?אין שפל שלא תרד אליו
.אלוהים אדירים, סאלי
...בחור לא יכול לדבר
?עם בתה של ידידה ותיקה
.סע
.זו הייתה טעות .חד פעמית
,הבחור ניסה לאנוס אותך
ושנים לאחר מכן את נותנת ?לו לסיים את מה שהתחיל
?היית שיכורה או סתם בודדה
?אתה תניח לזה מתישהו
...לורי
...לא
...לא הוא
..."הקומיקאי"
.היה אביך
...לא
!לא! לא
...חיי הם
.בדיחה אחת גדולה
.אינני חושב שחייך הם בדיחה
...כן
מצטערת שאינני סומכת .על חוש ההומור שלך
...האם תחייכי
?אם אודה ששגיתי
?בנוגע למה
.ניסים
אירועים בעלי סיכויים ...קלושים להתרחשות, כמו
.חמצן שהופך לזהב
,ייחלתי לחזות באירוע שכזה ...אך התעלמתי מכך
.בזוגיות אנושית
מיליוני תאים מתחרים ,על יצירת חיים
,במשך דורות ...עד שלבסוף
.אמך מתאהבת בגבר
,"אדוארד בלייק, "הקומיקאי
האדם שיש לה אינספור .סיבות לשנוא
,ומתוך אותה סתירה ...כנגד כל הסיכויים
...את
.רק את
...נוצרת
,בצורה מפורטת להפליא
.מתוך תוהו ובוהו מוחלט
.כמו להפוך אוויר לזהב
.נס
...ולכן
.שגיתי
...יבשי את הדמעות
.ובואי נחזור הביתה
The Jimi Hendrix Experience :ברקע All Along the Watchtower
.איתרתי את המבנה המלאכותי
.חתימת החום בשמיים
.וייט .כן-
אני לא מרוצה ."מהקרטועים של "ארצ'י
- אזהרה - - כשל מנועים -
.המנועים
.הם קופאים .היאחז במשהו
.דניאל, אתה טס נמוך מדי
,אני לא רוצה להפריע ...אבל אולי תעלה באופן חד
.אני יודע !אני מנסה לעלות, לעזאזל
אשתמש בחום מהלהביור ,כדי להפשיר את הקרח
אבל זה ידרוש זמן .שאיננו יכולים לבזבז
.אתה צריך בגדים חמים יותר
.זה בסדר
?מה קרה, ילדה
.אדריאן רודף שלום
.הוא צמחוני, למען השם
.הוא מעולם לא רצח בחייו .גם היטלר היה צמחוני-
,אם אתה רכרוכי מדי .תשאיר לי אותו
.לא תהיה לנו הזדמנות נוספת
...רבותיי
.ברוכים הבאים
...אדריאן
.אנחנו יודעים הכל ?אז במה נותר לדון, דן-
.המון
."הרגת את "הקומיקאי .שינוח על משכבו בשלום-
.בלייק הבין את הכל קודם
,ניקסון הורה לו לעקוב אחרינו .לוודא שלא נפר את מאזן הכוחות
בלייק גילה מה אני ,עושה בקארנק
,וכשביקר את מולוך המסכן .הוא שפך את לבו
אפילו אני לא חזיתי .שיהפוך את עורו
...אז
.היה עליי להרוג אותו
.ואז נטרלתי את ג'ון
.משימה לא פשוטה כלל וכלל
השקעתי כשני מיליארד דולר ,במחקר חלקיקי טכיון
כדי לחסום את .חזיון העתיד שלו
תמרנת אותו באמצעות .הפרופיל הפסיכולוגי שלו
.גרמת לו לעזוב את הכוכב
הכרתי את ג'ון מספיק זמן .כדי לדעת שאינו חסר רגשות
עוויתות הפנים העדינות שלו לא ...אומרות דבר להדיוטות, אך עבורי
.הן שקולות להתייפחות
הייתי צריך רק .לנצל זאת לטובתי
פרץ הרגשות שג'ון חש כשהאמין ...שגרם לאהוביו ללקות בסרטן
היה התירוץ המושלם .לעזוב את כדור הארץ
.המתנקש המזויף שלך
.שילמת לו כדי להטעות אותנו
מר צ'ס הקריב את חייו .למען מטרה נעלה, דן
,הנחתי גלולת ציאניד בפיו
מה שהותיר קצה ...פתוח אחד בלבד
אתה, ותיאוריית רוצח ,הגיבורים במסכה שלך
.אותה חקרת בעקשנות יתרה
,דיווחתי למשטרה
.וכשנכלאת, יכולתי להמשיך
.מצטער לאכזב אותך
היינו אמורים להפוך את !העולם למקום טוב יותר
.זה בדיוק מה שאני עושה, דן
?מלחמה גרעינית ?הכחדת האנושות
למותר לציין שמעצוריי המוסריים .השאירו את הקרבן בגבול ההכרחי
...מספר אזורי מפתח בעולם
,ניו-יורק, לוס אנג'לס ...מוסקבה, הונג קונג
.התכלו בהרף עין
...‏15 מיליון אנשים נהרגו
.על-ידי ד"ר מנהטן בעצמו
עונשו של העולם על כך .שהביא למלחמת העולם השלישית
.ג'ון לא היה עושה זאת
,איש לעולם לא יידע .מלבד הנוכחים בחדר
מחקרי בתחום האנרגיה .נשא פירות סוף סוף
במשך שנים רבות, ג'ון עזר ...לי לשכפל את כוחו
.מבלי לדעת כיצד אשתמש בו
.הקומיקאי" צדק"
טבעה הפראי של האנושות, יוביל .באופן בלתי נמנע לכיליון גלובלי
...אז על מנת להציל את הכוכב
.היה עליי להערים עליו
באמצעות המתיחה .הגדולה בהיסטוריה
!רצח מיליונים .כדי להציל מילארדים-
.פשע הכרחי
אתה יודע שלא נאפשר .לך לעשות זאת
?לעשות זאת", רורשאך"
.אינני נבל טיפוסי
באמת חשבתם שאסביר ,לכם את תכניתי
אילו היה סיכוי קלוש ?שתוכלו לעצור בעדי
.הפעלתי את זה לפני 35 דקות
- פיצוץ הושלם -
בסופו של דבר, הגעתי לאוקיינוס .שחור וקודר שהשתרע עד אין קץ
כיצד הגעתי למצב ...מחריד זה כשהאהבה
?האהבה היא מדריכי יחידי
.המלווה בריבית צף לרגליי
כוונות אצילות הובילו .אותי לביצוע זוועה
הזעם הצדקני מאחורי מזימתי .הנוראית לא היה אלא הזיה
?היכן שגיתי
,בעוד תכננתי את המשך מנוסתי .הרמתי את ראשי וראיתיה
,נראה היה כי האנייה ממתינה .לא מתכוננת לתקוף
ובהדרגה, הבנתי לאן ...הובילה אותי כוונת תם
.והתקדמתי לעומק הים
האמת המחרידה נחשפה ,לנגד עיניי במערומיה
בעוד שחיתי לכיוון .האנייה שעגנה
לא ראיתי דבר מלבד .התורן האפל והנטוי שלה
כל תכניותיי תמימות הלב .הובילו לכדי כך
העולם שניסיתי להציל .אבד לעולמי עד
.חבל השתחל מטה
.אחזתי בו באפיסת כוחות
מהסיפון שמעליי, עלה קול .תרועה דוחה ושחור
.צחנתו הגיעה עד למרומים
כיבוש דייווידסטאון .לא היה התכנית
הם המתינו, עד שיוכלו לקצור .את השלל היחיד היקר בעיניהם
הנשמה היחידה שרצו .באמת ובתמים
.הייתי תועבה
.ובין תועבות מקומי
- הסוף -
.החרא הזה לא הגיוני .ספר לי על זה-
.מצטער, אבל שמור את הזבל הזה .אני מבזבז את הזמן
,כל הזמן שאתה בא לכאן
.ולא קלטתי את השם שלך
.ברנרד .ברנרד? אתה צוחק-
...זה .גם השם שלי
.לא סיפור רציני .להמון אנשים קוראים ברנרד
- ?מלחמה -
!אלוהים אדירים, הנרי
למה לא קיבלנו ?אזהרה על השיגור
.אלו לא הסובייטים, אדוני
מודיעין מצביע על כך שמקור ...חתימת האנרגיה הוא
.ד"ר מנהטן
...ג'ון
.הפרעה
.הפרעה חמורה
.אינני מאמינה שזה קרה
זו לא תוצאת פגיעת .ראשי נפץ גרעיניים
.זה אני
...אני
.עשיתי זאת
?מה זאת אומרת
.לא באופן ישיר
.זה נועד להיראות כך
.אדריאן
.מדברים על החמור
.ג'ון .אני יודע-
חייבים לעצור אותו. הוא הרג .את בלייק ומיליונים נוספים
.חכו כאן
.אדריאן, הפסק
נהגת בחכמה עם ...חלקיקי הטכיון
אך גם אם לא אוכל ,לחזות את מיקומך
אוכל להפוך את .הקירות לזכוכית
.עליי להודות לך
הריגוש שבחוסר הידיעה .כמעט ונשכח ממני
.תענוגות אי הוודאות
.סלחי לי, ילדה
.חתיכת מניאק
!וייט, חתיכת ממזר
...אם פגעת בה ...דן-
.תתבגר
בעולמי החדש אין מקום .לגבורה בולטת כל-כך
.אבירותך הילדותית מיותרת
?לאן היא הובילה
הכישלון למנוע ...את הצלת הכוכב
.הוא ניצחונך היחיד
.אני מאוכזב ממך, אדריאן
.מאוכזב מאוד
הרכבתי מחדש הייתה .הדבר הראשון שלמדתי
...זה לא הרג את אוסטרמן
?באמת חשבת שזה יהרוג אותי
.הלכתי על פני השמש
חזיתי באירועים כה ,קטנים ומהירים
.שעצם התרחשותם נתון לשלילה
.אך אתה רק אדם, אדריאן
,האיום המהווה עבורי החכם באדם
שווה ערך לזה .שמהווה החכם ברמש
?מה זה
?נשק אולטימטיבי נוסף
...כן
.אפשר לומר
.הותקפנו
מיליוני חיים הגיעו ,לקיצם בפתאומיות
בשל מעשה רוע מצדו .של ד"ר מנהטן
,מאז המתקפות
.הייתי בקשר עם נשיא ברה"מ
,זנחנו את משקעי העבר
ונשבענו להתאחד .כנגד האויב המשותף
...בעזרת שאר העולם
.ננחל הצלחה
,זהו יום שלא נשכח לעולם
,אך נמשיך הלאה ,כדי להגן על המין האנושי
.ועל כל הטוב והצודק בעולמנו
.תודה לכם
.יברכנו האל
?אתה רואה
.שתי מעצמות-על נסוגות ממלחמה
.הצלתי את כדור הארץ מגיהינום
.שנינו עשינו זאת
זהו ניצחונך בדיוק .כפי שהוא שלי
,כעת נוכל לחזור
.ולעשות את שנועדנו לעשות .נועדנו להשכין צדק-
.כולם ידעו מה עשית ?האמנם-
...אם תחשוף אותי
תקריב את השלום שרבים .מתו למענו היום
.שלום המבוסס על שקר ...אך עדיין-
.שלום .הוא צודק-
חשיפתו של אדריאן תחרוץ את .דין העולם לחורבן גרעיני שוב
לא... איננו יכולים .לעשות זאת
...במאדים
.לימדת אותי ערך החיים מהו
,אם ברצוננו לשמרם כאן
.עלינו לשמור על שתיקה
.שמרו סודות בעצמכם
.אל תחשוב על זה אפילו
!רורשאך
.חכה
.לעולם לא להתפשר
.גם לא בפני כיליון
זה תמיד היה ההבדל .בינינו, דניאל
.גרמתי לעצמי לחוש בכל מוות
לראות כל פנים חפים מפשע .שרצחתי למען האנושות
?אתה מבין, הלא כן
...מבלי לשפוט
.אני מבין
.סור מדרכי
.אנשים חייבים לדעת
אתה יודע שלא אאפשר .לך לעשות זאת
?פתאום אתה מגלה אנושיות
.כמה נוח
...אילו היה אכפת לך מלכתחילה
.הכל היה נמנע
.ביכולתי לשנות כמעט הכל
.אך לא את הטבע האנושי
ודאי שאתה תומך .באוטופיה של וייט
?מה תשנה גופה נוספת
?למה אתה מחכה
.עשה זאת
!עשה זאת
!לא
,אני עוזב את הגלקסיה הזו
.לטובת גלקסיה מורכבת פחות
.אמרת שאכפת לך שוב מהחיים .אכן-
.אני חושב שאצור כאלו
.היי שלום, לורי
!קדימה
...דן
.עולם מאוחד תחת שלום
.היה צורך להקריב אותם !לא-
,לא קידמת את האנושות .אלא עיוותת אותה
!השחתת אותה
.זוהי מורשתך
.זו המתיחה האמיתית
,אנו חוזרים .אין תקלה במקלט הטלוויזיה
אתם עומדים לקחת חלק .בהרפתקה גדולה
אתם עומדים לחוות את האנרגיה ...המסתורית, היישר מתוככי המוח
."אל "הגבול החיצוני
?בטוחה שאת לא רוצה לשתות
.אני בסדר
.לחיים
.אני צריכה להוריד משהו מהלב
אני יודעת שאדי .בלייק היה אבי
את ודאי חושבת עליי .דברים נוראיים
.אני מצטערת שלא סיפרתי לך
...הייתי צריכה, אבל
.התביישתי .הרגשתי מטופשת
.לא משנה
החיים מביאים אנשים ,למקומות מוזרים
גורמים להם לעשות ...דברים מוזרים
שעליהם לפעמים .אי אפשר לדבר
.אני מכירה זאת מקרוב
...אבל אני רוצה שתדעי
.שלא עשית כל רע בעיניי
שאלת אותי למה .אינני כועסת עליו
.מפני שהעניק לי אותך
.תודה, אמא
.אני אוהבת אותך
.שלום, מיס ג'ופיטר
!קרא לי סאלי, בבקשה
.סלחו לי .אני צריכה להתרענן
.מיד אחזור
?אז מה המצב כאן
?בסדר. מה המצב שם
.בסדר. אני חושב שהכל עובד
.כל המערכות ב-"ארצ'י" שודרגו
.החורים נסתמו, לעת עתה
אז רק צריכים לקחת .אותו לסיבוב
.זה נשמע כמו דייט
?נהיה בסדר
כל עוד חושבים שג'ון .עדיין בסביבה, נהיה בסדר
.בסופו של דבר
...ג'ון היה אומר
.שלשום דבר אין סוף
.לדבר אין סוף
?נהנתם מהתרגום שלנו
,נקלענו למאבק משפטי מתמשך
אנא תרמו לנו כדי .שנוכל להמשיך לתרגם
:לפרטים נוספים
...סימור
.אין לנו על מה לכתוב
,אנשים בכל מדינה בעולם
מחזיקים ידיים ושרים .על שלום ועל אהבה
כמו לחיות בקומונה .היפית גלובלית
רונלד רייגן אומר .'שירוץ לנשיאות ב-88
.נוכל לכתוב על זה
סימור, לא מעניקים .לשטויות פרסום
,זו עדיין אמריקה !לכל הרוחות
?מי רוצה בוקר בבית הלבן
...טוב
.אוכל לחפש משהו בערימה
?ערימה
.שיהיה. קח יזמה
.תדפיס מה שאתה רוצה .אני משאיר הכל באחריותך
,יומנו של רורשאך .‏12 באוקטובר, 1985
.הלילה, נפטר קומיקאי בניו-יורק
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י foxi9-ו dvodvo123 ,WorkBook
:סנכרון והוספת שורות לגרסת הבמאי ZIPC-ו WorkBook
:סנכרון והוספת שורות לגירסא זו foxi9-ו ZIPC
Qsubs חברי צוות
:בואו לבקר אותנו בפורום