SnoWhite :תורגם על-ידי
-מבוזבזים על הצעירים-
.היי, זאק, שחייה נהדרת .תודה-
אני מניח שתהיה נהדר .בתחרות הארצית? ברכותיי
.תודה ?אתה בא למסיבה הלילה
.כן, כן !בחיים לא אפספס את זה
אז נמצא פינה נחמדה .ותוכל למצוץ לי
?יודע מה !לך תזדיין
.מצטער, לא שמעתי ?מה אמרת
.הבנתי, מותק ?סליחה-
.היי, דאזה .שחייה נהדרת, גבר
.כן, אני מניח שהשתפרתי
אתה מתכוון להתכונן ?למוקדמות
.אני ממש לא מוכן לתחרות
.הוא אוהב את זמן הרחצה !תזהר ממנו
.אל תדאג בגללו ?אני נראה מודאג-
?שניכם מתחרים יחד, לא
.השאלה הזו מלחיצה אותי .לא, בוא נלך-
.אוכל להעביר לך את המחברות שלי
למה שלא תסתכל ?במחברות שלי
?להסתכל .אתה מתכוון לסיים
?למה לא .אתה טוב בזה
.זו עבודה רצינית .אני רק צריך לעבור-
?ללמוד .תראה, תקשיב, תקשיב-
.אני מציע לך הצעה ?אתה מבין אותי, נכון
אני לא אהיה אחראי .אם תכשל
.בכל מקרה כנראה שאכשל
.בסדר. תן לי את המחברות שלך .אחי, אתה ענק-
?אתה בא לבית
.לעזאזל, יש לי עבודה
.אל תהיה קדוש מעונה .תהנה פעם אחת בחייך
.איזה באסה בשבילך
.הוא נתן והוא לקח .כן, אני מניח-
?את יודעת מה יהיה מהנה ?מה-
החופש, נוכל סוף סוף ,להתחבר לאנשים
כי הם משחררים את המחסומים .שלהם והופכים להיות עצמם
כן, אבל לפעמים אנשים יכולים .להיות מפחידים כשהם ככה
.כן, אני מניחה שזה תלוי
?נראה איך יילך לי, בסדר .בסדר-
.היי, הוא מתקרב
.היי .היי-
?נתראה הלילה
.אולי
.זה שיפור מהפעם הקודמת
!צאו מהרכב! כולם החוצה !החוצה, החוצה
?היי. מה שמך .ניקי-
.זה שם יפה ?את מהממת. את דוגמנית
?אחי, איפה אתה
?איך המסיבה, חנון
?למה אתה לא שם .כן, בטח-
!צאו החוצה .החוצה
!צאו החוצה
.כן
?שארד
.היי ?היי, מה קורה-
.אני משיגה ספונסרים
?לאיזו מטרה
,אם נגייס מספיק כסף נשלח קבוצה לדרום אמריקה
כדי לבנות בתים לילדים שהוריהם ,נהרגו בפשעים
.אסוני טבע, את יודעת .מקרים כאלה
?מגניב. את הולכת .כן. כן-
?תוכלי להזמין אותי
.בטח .מגניב-
?זה לא קשור לנצרות, נכון .לא-
...מצוין, אז אתרום .כמה שתוכלי-
.תודה
את יודעת שהשחיין עם הראש הגדול הזה
...ששולח לי תמונות של
?כן
.'אז צ'ק סטודנטריימנס.אורג
?למה ...פשוט-
!אלוהים
...אלו
!זה אפילו לא מרשים .אני יודעת-
.זה הגיע לו
?מי את חושבת פרסם את זה
?המגן הסודי שלי
?הוא כולו שלך, לא
.נדלקת עליו
.קצת נדלקתי, אבל תשתקי
כעת אני עומדת היכן שאני .תוקפת, והמעשה נעשה
.זו הייתה עבודתי
,פרסתי את רשתי .ועטפתי אותו בגלימה עשירה ברוע
הוא התמוטט ונשם את נשימתו .האחרונה, חייו נעלמו ממנו
ושמחתי, בדיוק כפי .שבני הארץ החדשים שמחו
!זאק? זאק .אני מדברת איתך
?היי, איפה היית
.אני חושב על המבחן הסופי
?למה .זה רק בעוד חצי שנה
?זה שיי אובריין
!שיי
?שיי, מה אתה עושה כאן
.כלום .רק יצאתי להליכה
?אז מי זה היה
.קדימה
...אני לא יודע. זה
יש הרגשה שזו השנה .האחרונה שלנו
?זה מעציב אותך
.אין צורך לנתח את זה
.זה מעציב אותי
.לעזאזל עם בית הספר .אני רוצה לחגוג
.בסוף השבוע הזה
אתה יודע שזנדרי ?רוצה להגיע
.היא יכולה לבוא
היא שאלה אם אחיך .יהיה שם
?באמת .כן-
.זה מכעיס אותי .הם יהיו זוג נוראי
.כן
.אתה לא דומה לאחיך
.כי הוא לא אחי
?באמת? ולמה שם משפחתכם זהה
,אמי נישאה לאביו .אז אני תקוע איתו
.שם משפחתנו היה הייוורד
?איפה אביך הביולוגי
.ברח בחוסר אחריות
.אני זנדרי
.כן, אני יודע .אנחנו לומדים היסטוריה ביחד
.אני יודעת .מעולם לא דיברת איתי
בהתחלה חשבתי שזה בגלל .קבוצת השחייה
ואז הבנתי שגם איתם .אתה לא מדבר
האמת שאני שוחה .מכיוון שאני אוהב את זה
.מטורף .אני יודע-
?אז נתראה ביום שישי
.כן, אני לא חושב שאלך
.זה הבית שלך
.כן, זה גם בית גדול
.שלח לי הודעה .אני אגיע
?יש לי את המספר שלך
.הנה
.אעשה זאת
.נתראה, מר הייוורד .בסדר-
...אני מת כאן ונמאס לי
?דארן
.לאטרס
.כן, נהדר .תנעלי את הנעליים
.נהדר
.היי, אלה .היי-
?את רוצה לעשן איתי ?מה-
?את רוצה לעשן איתי
.לא, תודה
.בסדר, מגניב
.היי, היי, מסיבה נהדרת, גבר
?היי! זנדריה, נכון
.זנדרי, כן
?זנדריה .זנדרי, כן-
.תנחשי מי הגיע
?את מוכנה להתעודד
.אנשים מסתכלים עלינו
.הוא יתחיל איתה
.אלוהים ?למי אכפת
.היא סתם כלבה
מי זו הבחורה הזו ?שהוא תמיד איתה
.היא מתלבשת כמו אמי
?את נהנית .כן. אלוהים. זה נהדר-
.כדאי שאעשה לך סיבוב
?ראית את אחיך .לא. לא-
?את אוהבת אותו, נכון
.בחורה לא מגלה
.נהדר .הוא ילד טוב
?אתם לא באותו הגיל .תקשיבי-
,אם תרצי שאסדר ביניכם .תגידי לי
.אולי יותר מאוחר .אנחנו עולות למעלה. תודה
?את רוצה ליהנות קצת
?אנחנו לא נהנות
.אלוהים, לא קיי !אני גמורה
.לא מוצא אותך
?זאק, ראית את זנדרי ?מי-
היא לומדת איתנו בהיסטוריה. היא .הייתה חברה של בראד. יש לה חיוך גדול
.אני לא יודע .אולי כדאי שתנסה לבדוק מאחור
!היי, דאז
.ברחנו לבחוץ, תמהר
?אחיך זיין אותה כבר
?הייתי רוצה אותה אם כן
.אני חושב שאני מתבגר
יש לי חשק .לנשים מבוגרות יותר
זה מסביר את החיוך .שעל פניה של אמך
זה מסביר את החיוך !על... לך תזדיין
ברצינות, ראית את אמו ?החורגת של זאק
.הכלבה הזו פנויה .אשיג אותה
.תזהר בדבריך .זו החברה של אבי
.מצוין
.קח את זה. הלכתי .תודה
.שלום! הבאנו לכן את אלה .אתן נראות בודדות, בנות
.תודה
.היי, אני אלה .משיעור ביולוגיה-
?איפה את גרה
?אתה לוקח משהו .לא, זה מסוכן מדי-
אבי השתמש בהם .כשהוא הפך למקצוען
.אלה צמחים .לא עורכים בדיקות כאלה יותר
.עדיין אני מתכוון לכסח אותך .כן, שיהיה-
.אני רק צריך להתחמק מהצבא .עשיתי את העסקה הזו עם אבי
ברוקי, אבי יחתוך לי את הרגליים
.אם לא אקבל למעלה מ-85 במבחן
הוא התחיל לטפל בי .מאז שהתחתן
עכשיו הוא יודע .איך תלמיד מזדיין נראה
?אבות, נכון .כן-
.משעמם כאן
כדאי שתכנסו פנימה .ותרקדו או משהו
.אני מחכה למישהו ?לא. לא דארן-
.תתרחקי, חברה. הוא מביא צרות ?סליחה-
.תכווני גבוה יותר .את מספיק חמודה
.תרגישי חופשי לרדת עליי .לא אכפת לי בכלל
.בואו נלך .קדימה
.קדימה, בואו נהנה .כן-
.בסדר
הם לא מגלים את זה .בבדיקה
.בוא נזדיין .אתה תותח-
.היי, דאז
.זו הבחורה שכאן .היא נתנה לי מופע פרטי
אתה מתכוון לשכב ?עם זנדרי הלילה
.רק אם תצלם את זה .אתה קצת מאחר-
...אני רק רוצה לדבר עם .אני חושב שלא-
אלא אם תמצוץ לי טוב ,יותר מהבחורות האלה
.תוכל פשוט למצוץ לי
-שלחי לי הודעה מאוחר יותר-
!היי, טמבל
.צאו החוצה
.הנה לך
.הלכתי, חבר'ה .מסיבה נהדרת, גבר. נתראה
.נתראה .כן-
.סופה של תקופה
,השנה האחרונה של הקריירה שלנו .ואז אנחנו גמורים
,אנחנו זקנים .סיימנו ללמוד
.זקנים מדי בשביל הזונות .גברים אמיתיים נשארים צעירים
.החיים עומדים להסתיים
?מה
אנחנו כבר מתים! אלה החיים !שלאחר המוות, אז בואו נחגוג
.זה עניין בודהיסטי .אתה דפוק לגמרי-
.כולך דיבורים, אחי
.זן? זן, קדימה .אקח אותך הביתה
?אתה מסוגל לנהוג
?איפה את
הירגע. אתה בטח .סתם מתרגש
?כן, אז איפה היא
.אני לא יודע .זה נשמע לי כמו מסיבה נהדרת
!כן. היא משגעת
?יצאתם ביחד .שיי, זו לא הנקודה-
.אחי, תגיד לאביך ?איזו מהן-
הבחורה משיעור ביולוגיה ?או זו שדפקה את אמי
,אם כך, דארן .אני מניח שאתה לבד
.תודה, שיי .כמו תמיד
,באורסטיאה המלכות שורדת
בסביבות האנושות המאוחדת ,והצדק האלוהי
.אבל רק מפני שהאל רחום
המסר החוזר על עצמו בטרילוגיה
הוא שהאדם סובל .ולומד
הצדק, והעולם האלמותי של האל
גדול כמו העולם .האנושי
...כל מי שמאיים על ה
!בחייך
.היי .לא, זה אני. דארן
.בטח
.היי
?היי. איפה היא
.חשבתי שאת יודעת
.הייתי צריכה להישאר איתה
?למה ?אלה, מה קרה
?בסדר .כן, תודה-
.מסיבה נהדרת
?אני מכיר אותך
.מצטער, זאק .בואו נלך
.אני רק צוחק .אני צוחק איתך
.בסדר
?תטפל בו, בסדר
.הנה מגיע אחיך
?מה קורה
.דיברתי עם אלה
?מי .דייק-
.החברה של זנדרי
?מה היא אמרה לך
?מה קרה לזנדרי ?למה, מה שמעת-
.אני שואל אותך
?בוא נדבר בבית, בסדר ?שכבת איתה-
?האם שכבתי איתה
.דאז, היא שכבה עם רובנו
?בסדר
.זה קורה
איך הולך עם העבודה ?שלי
.אגיע לזה
.ילד טוב
.היה נחמד ללכת איתך
כן, נהניתי .מהשיחות שלנו
...אבוא לצפות בך בבריכה, או .כן, זה יהיה נהדר-
.חכי
את בטח לא רוצה .להיראות בסביבתי
?למה אתה מתכוון .את יודעת איך זה עובד-
.זה לא יהיה מקובל
כולם יודעים מה קורה .כשמביאים פרחים מראש
.לא כאן
הרע הוא אף פעם לא טוב .עד שהגרוע מכל קורה
.אתה מסרב לי .כמה נבון מצדך
.היי, הגעת הביתה
.אני לא מכין לך את העבודה
?למה לא .אני עסוק-
.אמא עסוקה
.זה לא מצחיק
!כן
?היי, נוכל לדבר
?מה קורה
.תגיד לי מה קרה במסיבה
.תסתכל בעצמך, דאז
?קרה משהו .לא אמרתי את זה-
?פשוט תגיד לי, בבקשה
אני לא יודע. היא הייתה .גמורה. לא ראיתי אותה בכלל
.עכשיו אתה גמור
.איזה אידיוט
!חכה, חכה, חכה
.אני מצטער
!לך תזדיין
?איפה זנדרי
.אני לא יכול לומר לך
.אתה יודע שאני לא יכול
.לעזאזל
.אני מצטער
.הם יהרגו אותי .אתה יודע את זה
-זנדרי ריבס-
.אתה מבלבל אותי, דארן
?בנוגע לשיעורי הבית שלך
.תגיד לי מה אתה עושה
?מה אתה חושב שאתה עושה
עשית משהו ?שלא היית צריך לעשות
.שום דבר לא קרה
.בסדר, בסדר
.בסדר, אם אתה אומר
.עכשיו אתה קולט
?קסי יודעת שאתה נוהג ככה
אלוהים. זה אומר שאני מסתיר ?משהו מהוריי
...תמונות מהמסיבה, הסתכלו
?מישהו ראה שזן הגיעה הביתה
...שמעתי שהיא עברה בית ספר .הכלבה השתכרה ולא יכלה לשאת בזה-
האמת שהיא הייתה דלוקה ...על זאק, והוא סירב לה, אז
למה שלא תתעלם ממנה ...כמו שתמיד התעלמת
!היי, דאז
!היי. היי
.טוב לראות אותך .כן, גם אותך-
.נתראה מאוחר יותר
.היי, בנות .היי-
.אז חזרת
.עם נקמה
.נהדר ...איזו אמיצה. היי-
.אלה. כבר הכרנו
?אז, מה קורה
.רק רצינו לבדוק לשלומך
.אני בסדר
?באמת
שמעתי שהיית זרוקה
והתחברת לזאק וברוק .ואז נעצרת
.את בטח מבולבלת .אבי אסף אותי
.את אמורה לדעת את זה
זו המילה שלך .נגד המילה שלנו
.מילים
.אלוהים
.אני רוצה להתקשר הביתה
.אני לא יודעת
!אני לא יודעת
?בבקשה, תוכלו לאסוף אותי
!פשוט תאספו אותי
אתה יודע, היא גררה אותי למסיבה .הטיפשית הזו, כדי שתראה אותך
?את מאשימה אותי במה שקרה .היי, אלה מתיוס-
.אני לא צריכה להאשים אותך
?תוכלו להיות בשקט, בבקשה
?הכת את ג'ונתן
.קצת ?למה-
.אני לא יודע .זה הגיע לו
כמו שהכת אותו כשהוא ?עקב אחריי
.כן, משהו כזה
דארן, להיות נחמד עבור אנשים אחרים .זה לא דומה ללהיות נחמד להם
...לפעמים אתה צריך ?למה את כאן-
.אני דואגת
.אל תדאגי
.אנוכי שכמותך .אני מדברת עליה
בחורות כמוה כועסות כשהן .עושות משהו שהן לא גאות בו
.היא בכלל לא הבעיה
?אתה מתכוון לשוטרים ?אחי, בן כמה אתה-
.אני מתכוון לתלמידים
,היא תגרום לכולם להתרגש .הם יתחילו לפטפט
אם ההורים שלי ישמעו ...משהו על בחורה
?הירגע, בסדר
...תראה
אנשים לא מחליטים .בעצמם
הם פשוט הולכים .עם מה שנשמע נכון
.תהיה רגוע
?מה .כדאי שאערוך מסיבה נוספת-
!ממש לא ?למה שתעשה את זה
.כי אנשים הם קלים .אנחנו ממש הולכים על זה-
.כן, יהיה כיף
.סגור
.ברוקי, אתה לא מדבר
זה לא משנה ?אם אקבל את התואר, נכון
,אם יאשימו אותי .אני לא אלך לשום מקום
?יאשימו אותך במה .לא יקרה כלום
.מתחיל להעתיק... אנא המתן
!אתה מת
.תירגע, תירגע
.הוא לא עשה כלום ?נכון, דאז
.הוא לא מגיב
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
הוא מתערב בעניינים שלנו ?ופשוט תיתן לו ללכת
.הוא אחי .תעזוב אותו
.אל תעשה את זה ?לעשות מה-
.פשוט אל תעשה
.אני לא אוהב את זה .אתה לא חייב-
?בסדר
?הכל בסדר .אני לא יודע-
.כן, כן, אני מניח
?מה הוא חיפש .אין לי מושג-
.קדימה, בואו נאכל
.אני הולכת, חבר'ה .מסיבה נהדרת, גבר. נתראה
.חבר'ה
.סופה של תקופה
,השנה האחרונה של הקריירה שלנו .ואז אנחנו גמורים
.אנחנו מבוגרים בשביל זונות .גברים אמיתיים נשארים צעירים
.כולך דיבורים
?מה אתה עושה
.מלמד אותך לקח .שטויות-
.היי, תסתכל על האלוף .שטויות, אתה ראשון-
.בסדר .תמהר
.אמהר
.ג'ונו, שים לב לזה !ג'ונו
?אז היא לא אמורה להיות במרפאה
,כן, היא הייתה .אבל אביה לקח אותה משם
.אין מצב. איזה מבאס ?יתבעו את זאק-
.לגמרי יתבעו אותו
רק מפני שהיא מרגישה רע על כך שניצלו אותה
זה לא אומר שהיא צריכה .לגרום לאחרים סבל
.אני חושבת שזאק צריך לפחד ?הוא צריך-
.לא. לא, אני מניחה שלא .הנה היא-
תסתכלו על כל החבורות .שעל רגליה. זונה
.הבאתי את הטלפון שלך
.זה בסדר .אני לא צריכה אותו
.זו לא בעיה
באמת, אני לא יודעת .למי להתקשר
בדרך כלל אני לוקח אותו .איתי, אבל שכחתי היום
?למה ?למה מה-
?למה אתה לוקח אותו איתך
.כדי שאוכל להחזיר לך אותו
.תודה על המחשבה
.אני לא חבר שלהם .זה בסדר-
אני הולך איתם ,בגלל זאק
.אבל אני לא חלק מזה
.אני יודע שהייתי צריך להיות שם .אלוהים! אל תגיד לי את זה-
...יש לי משהו מהלילה ההוא .אנחנו לא צריכים לדבר על זה-
.אוכל לעזור ?איך-
.נפנה לבית הספר .נפנה לאביך
דארן, כולם כבר החליטו .מה קרה
.אני עדיין לא יודעת
.איבדתי את ההכרה
.התעוררתי והלכתי הביתה
...פשוט
.אני פשוט מרגישה את זה
אני מרגישה אותם .ואת מה שהם עשו
.זה חלק ממני
.זה חלק מבית הספר
.זה חלק ממך
?איך תוכל לעזור לי עם זה
.אני מצטער .שלא תעז-
.עכשיו תלך
?זה דארן, נכון
.היי
?מה קורה .היי-
?זאק, מה שלומך
?היי, מה שלומך .טוב-
.ברוך הבא, אני מניח .תודה-
?זה הבית שלנו
?כן, זה מוזר, נכון
.כן .כן-
אז מה אתה ?אוהב לעשות
.לא הרבה ?ספורט, או משהו-
.כן, כל דבר שבלי קבוצה .אני שוחה
.בזה יש קבוצה .אני הקפטן
.נהדר ?אוכל להיות בה
.אם אתה מספיק מהיר
.בסדר
בית הספר מעניק לאחד מהבנים .שלנו מלגת לימודים
.ברצינות, אנחנו טובים
,אני רק אתיז מאחור .ואגרום לכם להיראות טוב
זה לא יגרום .לנו להיראות טוב
.לא, זו הגנה .אני נהדר
...אז
?רוצה לעשות סיבוב
.כן, תוביל .בסדר-
?כמה זמן הוריך גרושים
.שלוש שנים בערך
.אבי עזב את אמי כשהייתי בן חמש
,הזבל כל הזמן בזבז את כספו .אז הוא שילם לה בפעם אחת
.לעזאזל .סמוך עליי, עדיף ככה-
...אבל הוא ממש נראה
.אני לא יודע, הוא אוהב את קאסי
?איך היא .היא נהדרת. אתה תפגוש אותה-
.היא אמי
.אביך נראה מגניב .כן-
הוא אמר לי לדאוג לך .בזמן היעדרו
?אז אתה הגבר של הבית
.כן
.אז, מחר זה היום הראשון .כן-
?איך זה בבית ספר
מעולם לא למדתי .בבית ספר פרטי
.אתה תכיר אותו. הוא נהדר ?כן-
לא הייתי קורא .לזה בית ספר
?אבל, של מי בית הספר הזה
-מסיבת סוף השנה-
?חיים של מי הוא יהרוס עכשיו !זנדרי? היא רצתה את זה-
.הוא אנס אותה .זאק נדפק
,מר מאסטרס .המנהל יקבל אותך עכשיו
.נהדר, תודה
.הם נראים נחמדים
.אוכל לתבוע אותך
?כן, הלכת למשטרה, נכון
?מה הם אמרו
?הם שאלו אותך אם את בטוחה
?מי עוד היה שם
?הם אמרו שיחקרו
אני חושב שיש להם מידע .בדומה למה שיש לעורך דיני
.אתה חושב שאתה בלתי מנוצח
.יש לי עדי ראייה
.ארבעה .יש לי מוניטין
.זכיתי במדליות עבור בית הספר ?מה את עשית
?גייסת כסף עבור קופים חולים
.ילדים מחוסרי בית .שיהיה-
.אל תאמרי מילה
ריגשת את דארן ואת מסתובבת .ומדברת שטויות
,פשוט תהיי בשקט .וכולם יהיו בסדר
לא היית כאן .אלא אם לא היית מפוחדת
.נפגשתי עם המנהל היום
?את יודעת למה
.הוא רצה לראות אם אני בסדר .אל תבכי
.אל תבוא לביתי יותר
.עכשיו את קולטת
תודי לאמך .על הקולה המרעננת
.לעזאזל
?מה אתה עושה
.אבא? כן, היי
.לא, הכל בסדר
רציתי למשוך מזומנים .ולדבר איתך קודם
.לפרויקט בבית הספר
.בטח שזה בשביל מסיבה .לא, הכל בסדר
בסדר, נתראה .כשתחזור, אבא
.בסדר. אני אוהב אותך. ביי
תהית פעם למה ילדים ?הולכים לבית הספר עם רובים
?בעיות זעם
.התמרמרות אולי
.בוא נעשה זאת
?אתה בעניין
.נצטרך לירות בעצמנו אחר כך
תצטרך לחשוב .על זה בפרופורציה
,כמו הבחור בקיוקי .הוא היה כישלון
.בוירג'יניה היה מקרה יותר מוצלח
.זה באנג טוב יותר
.אז זה אחד בשבילי
?אחי, מה לעזאזל !זה היה אדיר
-זן מחוברת-
-אני רק מנסה לעזור-
-זה בסדר-
?נפגש שוב מחר
?מה דעתך על עכשיו
.אני עוזבת
?מתי
.ברגע שאוכל
,אני לא יודעת אם שמת לב .אבל המקום הזה לא אמיתי
...זה סוג של .יקום מקביל-
אנחנו לכודים בבועה בזמן .שהעולם ממשיך להסתובב
כשהגענו הנה, אמי אמרה שזה בית הספר הכי טוב
.כי הוא הכי יקר
?איפה היא .רחוקה-
,היא עברה לכאן כדי לסדר אותי .ועכשיו אני בכלל לא רואה אותה
אתה זוכר את הסימסטר ?הראשון בהיסטוריה
הצגת מצגת בנוגע .למקור החוקים המוסריים
?אתה זוכר מה זה קדוש מעונה
?מה את שואלת
?כן
.ביוונית המשמעות עד ראייה
,עדים עונו כדי להוציא מהם וידוי
אז זה אומר שמישהו .סובל עבור מטרה
?את צריכה את המחברות שלי
,אם אתה רואה משהו ולא עושה דבר .אתה לא עד ראייה
.אתה משתף פעולה
.זה רק אימון .אל תדאג
רק רציתי .שהוא יירד ממנה
.היא יצאה מדעתה
.לגמרי
?את חושבת שאני טיפשה
.אנחנו נתפס
?אתה תעזור לי או לא
.הירגע !קדימה-
.היי .היי-
?מתי את עוזבת
.זה כפי שאמרת
.היא לא הבעיה, הוא הבעיה
עם התמונות שלו והשמועות .וכל השטויות האחרים
הוא לא יגזול את הכרטיס .היחיד שלי החוצה מכאן
.אנחנו חייבים .קדימה
.תמהר .קדימה
.לעזאזל
.לך מסביב .לך תזדיין-
!זוז, מזדיין
.הנה הוא
!הנה הם
-לך תזדיין-
!לעזאזל
?לאן אתה הולך
.הוא ירד למטה ?לאן אתה הולך, דאז-
?לאן אתה הולך
!קום
?היי, איך זה
?היי
?ברוקי. ברוקי
.ברוקי, ברוקי, קום
?אתה בסדר
?הוא הכה אותך .לא-
.איזה בלגן
?דארן
דארן, יש שני סוגים .של אנשים בבית הספר
.הראשונים מועילים לי
.הסוג השני הוא מה שהפכת להיות
?למה אתה עושה את זה
למה אתה צריך לגרור אנשים למקום כל כך נמוך
?כשאתה כבר מעליהם
.הנה תכסיס, דאז
,כשאתה מעל אנשים
אתה לא צריך להסביר .את עצמך לאף אחד
.מאף סיבה
.תעזור לו, למען השם
.ג'ונו, קח אותו מכאן
.קדימה
.קחו אותו הביתה
.אני מניח שהוא חייב לו כסף
,ברצינות, חבר'ה
אם תתחילו להאמין ,בכל השטויות שהוא אומר
אתם תיגררו .לרמה שלו
אנחנו לא צריכים את תשומת .הלב הזו. לא כאן
חשבתי שאנחנו .טובים יותר מזה
.בכל מקרה, שמישהו יודיע על זה .אני הולך לכיתה
.תן לי את המפתחות
.תכניס אותו
!לעזאזל, מספיק
.תראו אותך
?את כלבה מטורפת, את יודעת
.זהירות .זן, תני לי את האקדח-
!לעזאזל !קדימה
!שרטת את הרכב שלי
?אתה רוצה שהציבור יצפה
.כן, האמת
כי את יודעת מה יקרה ?אם תירי בי
.אני כבר מדמיינת
.תסתכל !תסתכל
הדברים יהיו .בדיוק אותו דבר
.את עדיין תהיי כלבה מטורפת
ואני עדיין אהיה הילד המסכן .שכולם מקווים שתעזבי
.אתה גם תהיה מת .ואת תצטרכי לחיות עם זה-
.שום דבר שתעשי לא ישנה כלום
.אני מצטער .אני ממש מצטער, זן
.באמת
.תורידי את האקדח
.בהצלחה בבחינת הגמר
?ג'ונו
!ג'ונו, בוא נלך
.הוא מתחמק מהכל
?למה אנחנו נותנים לו
?אנחנו נותנים
.כולם נותנים
.הם נותנים לו להתקיים
.לא להרבה זמן
?מה אמרת למשטרה
.כלום ?ליועץ שלך-
.כלום
.אותו דבר
אף אחד לא יכול .לעשות דבר
?מה עשית
.פרויקט של סוף השנה
?באיזה נושא
.לך תזדיין
אתה צריך רק .להשאיר אותו בחוץ
.חשבתי שאתה בעניין .זו הייתה בדיחה, דארן-
.כן, נכון
?זאק
.זאק
.לך עכשיו
היית שם מספיק זמן ?כדי לראות מה הם עשו
?או שהם ריחמו עליך
.אני יורדת למטה
?דארן .עדיין לא. תשתקי-
,שניכם מצטערים על כך .אבל לא אני
את אומרת לי ?שאת לא מרגישה דבר
?שום חרטה
,אני לא חושב שאת יכולה להצטער
,כי את לא אדם אמיתי .את רק רעיון
את תפיסה של מה .שבנים ירצו לזיין
!לך תזדיין
.רצחת ילדה
.אתה מטורף
.לכי
?מה אתה עושה
.זה תלוי בך
-אתה יכול לעצור את זה-
.סופה של תקופה
.קדימה
?מה קורה, גבר .כלום. בוא נלך-
?למה שתעשה את זה .הוא צריך ללמוד את מקומו-
אחי, יש לנו .בעיה גדולה יותר
?מה קורה
?הוא כאן ?מי-
!המזדיין הקטן .אני אמצא אותו
!זוז
-שולח אס אמ מס- -ההודעה נשלחה-
-אתה יכול להפסיק את זה-
?יש בעיות .אל תשאל-
.בסדר גמור
.זאק, אני כמעט פיכחת ?מה יש לך עליך
?מה את רוצה
.זה יספיק
.היי, זאק .היי-
?נוכל לדבר
זה אחד מהלילות ?המטורפים האלה, נכון
?איפה הוא .אני לא יודע-
!נדפקת !תעזוב אותי-
!דארן
!דא-רן
?דארן, מה לעזאזל אתה עושה
?ג'ון, אתה רוצה לעזור ?מה-
?מה הוא זומם
.תסתובב, טמבל
!דאזה
?אתה רוצה להגיד לי משהו !?נכון
?למה שלא תגיד את זה
,תגיד לי בפנים !מזדיין קטן
...אתה
.עכשיו תעזור
.איזה לילה מוזר
.לעזאזל, סימון
.תראי, את עצבנית .נוכל לשכוח מזה
.תשתה
.שיהיה
?היי, חבר'ה, מה קורה
.כלום
.כן
?לא אכפת לך בכלל
.אני נכנס
.הוא רצח אותה .כן, אני מניח-
,גם כשהיה לכם מספיק .רציתם יותר
.אתם כמו עלוקות
.בסדר גמור
?אתם רוצים לעשות את זה
.כן, זה קרה .היא נאנסה
.אלה היו ברוק וג'ונו .הם יצאו מדעתם
,ניסיתי לעזור לה .וניסיתי לדאוג לחבריי
.אולי שם טעיתי
אני מניח שאי אפשר .לדאוג לכולם
.יודעים מה? המסיבה הסתיימה .תזדיינו מכאן
.סגור
אני מנסה לעשות משהו נחמד ...לכולם. תראו מה
-זנדרי-
-תודה-
?אתה תהרוג אותי
.זה צעד טיפשי, דארן
.רעיון גרוע
אתה מבין מה יקרה ,אם תעשה משהו כזה
?אם תעשה משהו כזה
?דארן
בסדר, דארן. תקשיב לי .ותקשיב טוב
.תחשוב על זה היטב
.אני לא יכול רק לשנוא אותך
.שלא תטעה .אני שונא אותך
.אבל אין טעם
הבעיה האמיתית היא שאתה אתה .כי מרשים לך להיות כזה
ואתה לא רוצה לחיות .בעולם חולני
?אז איך אפתור את הבעיה הזו
...אני לא יכול
...לא אוכל לחסל את כולם, אז
...או
.בכל מקרה, החולי יישאר
.זנדרי ידעה את זה
?מה תעשה
.הנה תכסיס
.אני לא משאיר את זה לנו
-ההתקן אותר- -ממתין לתגובת אס אמ מס-
.אמור להיות לך קל יותר
.אתה מצטיין בדעה המקובלת
-אתם יכולים לעצור את זה-
...מאזין
!אני אחיך
!דארן, אל תעשה את זה
!אל תעשה את זה !אני אחיך
!כבה את זה
-מבוזבזים על הצעירים-
SnoWhite :תורגם על-ידי