1
00:00:19,360 --> 00:00:36,040
<i>SnoWhite :תורגם על-ידי</i>

2
00:01:43,760 --> 00:01:47,680
<i>-מבוזבזים על הצעירים-</i>

3
00:03:26,160 --> 00:03:29,000
.היי, זאק, שחייה נהדרת
.תודה-

4
00:03:29,000 --> 00:03:32,680
אני מניח שתהיה נהדר
.בתחרות הארצית? ברכותיי

5
00:03:32,680 --> 00:03:35,200
.תודה
?אתה בא למסיבה הלילה

6
00:03:35,240 --> 00:03:37,760
.כן, כן
!בחיים לא אפספס את זה

7
00:03:37,760 --> 00:03:40,600
אז נמצא פינה נחמדה
.ותוכל למצוץ לי

8
00:03:42,320 --> 00:03:44,840
?יודע מה
!לך תזדיין

9
00:03:47,400 --> 00:03:49,600
.מצטער, לא שמעתי
?מה אמרת

10
00:03:49,640 --> 00:03:51,760
.הבנתי, מותק
?סליחה-

11
00:03:51,760 --> 00:03:54,520
.היי, דאזה
.שחייה נהדרת, גבר

12
00:03:54,520 --> 00:03:56,920
.כן, אני מניח שהשתפרתי

13
00:03:56,920 --> 00:04:00,000
אתה מתכוון להתכונן
?למוקדמות

14
00:04:00,040 --> 00:04:02,160
.אני ממש לא מוכן לתחרות

15
00:04:02,160 --> 00:04:06,320
.הוא אוהב את זמן הרחצה
!תזהר ממנו

16
00:04:06,360 --> 00:04:09,000
.אל תדאג בגללו
?אני נראה מודאג-

17
00:04:09,040 --> 00:04:11,560
?שניכם מתחרים יחד, לא

18
00:04:11,600 --> 00:04:14,680
.השאלה הזו מלחיצה אותי
.לא, בוא נלך-

19
00:04:17,200 --> 00:04:18,720
.אוכל להעביר לך את המחברות שלי

20
00:04:18,760 --> 00:04:21,160
למה שלא תסתכל
?במחברות שלי

21
00:04:21,200 --> 00:04:22,760
?להסתכל
.אתה מתכוון לסיים

22
00:04:22,800 --> 00:04:24,840
?למה לא
.אתה טוב בזה

23
00:04:24,880 --> 00:04:27,640
.זו עבודה רצינית
.אני רק צריך לעבור-

24
00:04:27,680 --> 00:04:30,040
?ללמוד
.תראה, תקשיב, תקשיב-

25
00:04:30,080 --> 00:04:33,400
.אני מציע לך הצעה
?אתה מבין אותי, נכון

26
00:04:38,280 --> 00:04:40,720
אני לא אהיה אחראי
.אם תכשל

27
00:04:40,760 --> 00:04:42,720
.בכל מקרה כנראה שאכשל

28
00:04:42,760 --> 00:04:46,040
.בסדר. תן לי את המחברות שלך
.אחי, אתה ענק-

29
00:04:53,600 --> 00:04:55,160
?אתה בא לבית

30
00:04:55,200 --> 00:04:57,160
.לעזאזל, יש לי עבודה

31
00:04:57,200 --> 00:04:59,920
.אל תהיה קדוש מעונה
.תהנה פעם אחת בחייך

32
00:04:59,960 --> 00:05:03,440
.איזה באסה בשבילך

33
00:05:03,480 --> 00:05:06,160
.הוא נתן והוא לקח
.כן, אני מניח-

34
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
?את יודעת מה יהיה מהנה
?מה-

35
00:05:08,440 --> 00:05:12,360
החופש, נוכל סוף סוף
,להתחבר לאנשים

36
00:05:12,400 --> 00:05:15,440
כי הם משחררים את המחסומים
.שלהם והופכים להיות עצמם

37
00:05:15,480 --> 00:05:18,440
כן, אבל לפעמים אנשים יכולים
.להיות מפחידים כשהם ככה

38
00:05:18,520 --> 00:05:21,080
.כן, אני מניחה שזה תלוי

39
00:05:21,120 --> 00:05:24,360
?נראה איך יילך לי, בסדר
.בסדר-

40
00:05:24,400 --> 00:05:26,320
.היי, הוא מתקרב

41
00:05:26,360 --> 00:05:28,160
.היי
.היי-

42
00:05:28,200 --> 00:05:29,920
?נתראה הלילה

43
00:05:29,960 --> 00:05:31,840
.אולי

44
00:05:31,880 --> 00:05:34,880
.זה שיפור מהפעם הקודמת

45
00:05:40,760 --> 00:05:44,240
!צאו מהרכב! כולם החוצה
!החוצה, החוצה

46
00:06:05,080 --> 00:06:07,360
?היי. מה שמך
.ניקי-

47
00:06:07,400 --> 00:06:10,880
.זה שם יפה
?את מהממת. את דוגמנית

48
00:07:03,400 --> 00:07:05,920
<i>?אחי, איפה אתה</i>

49
00:07:16,760 --> 00:07:19,040
<i>?איך המסיבה, חנון</i>

50
00:07:19,080 --> 00:07:23,960
<i>?למה אתה לא שם
.כן, בטח-</i>

51
00:07:33,400 --> 00:07:35,480
!צאו החוצה
.החוצה

52
00:07:35,560 --> 00:07:37,240
!צאו החוצה

53
00:07:37,280 --> 00:07:38,960
.כן

54
00:07:45,640 --> 00:07:49,360
<i>?שארד</i>

55
00:08:09,160 --> 00:08:11,160
.היי
?היי, מה קורה-

56
00:08:11,200 --> 00:08:13,280
.אני משיגה ספונסרים

57
00:08:13,320 --> 00:08:15,120
?לאיזו מטרה

58
00:08:15,160 --> 00:08:18,600
,אם נגייס מספיק כסף
נשלח קבוצה לדרום אמריקה

59
00:08:18,640 --> 00:08:22,800
כדי לבנות בתים לילדים שהוריהם
,נהרגו בפשעים

60
00:08:22,840 --> 00:08:25,200
.אסוני טבע, את יודעת
.מקרים כאלה

61
00:08:25,240 --> 00:08:27,760
?מגניב. את הולכת
.כן. כן-

62
00:08:27,800 --> 00:08:29,320
?תוכלי להזמין אותי

63
00:08:29,360 --> 00:08:30,840
.בטח
.מגניב-

64
00:08:30,880 --> 00:08:33,360
?זה לא קשור לנצרות, נכון
.לא-

65
00:08:33,400 --> 00:08:36,160
...מצוין, אז אתרום
.כמה שתוכלי-

66
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
.תודה

67
00:08:39,040 --> 00:08:42,680
את יודעת שהשחיין
עם הראש הגדול הזה

68
00:08:42,720 --> 00:08:45,960
...ששולח לי תמונות של

69
00:08:46,000 --> 00:08:47,360
?כן

70
00:08:47,400 --> 00:08:49,040
.'אז צ'ק סטודנטריימנס.אורג

71
00:08:49,080 --> 00:08:51,160
?למה
...פשוט-

72
00:08:53,400 --> 00:08:55,720
!אלוהים

73
00:08:55,760 --> 00:08:57,920
...אלו

74
00:08:57,960 --> 00:09:00,720
!זה אפילו לא מרשים
.אני יודעת-

75
00:09:00,760 --> 00:09:02,680
.זה הגיע לו

76
00:09:04,320 --> 00:09:07,200
?מי את חושבת פרסם את זה

77
00:09:07,240 --> 00:09:09,200
?המגן הסודי שלי

78
00:09:11,320 --> 00:09:13,680
?הוא כולו שלך, לא

79
00:09:14,760 --> 00:09:16,280
.נדלקת עליו

80
00:09:16,320 --> 00:09:19,600
.קצת נדלקתי, אבל תשתקי

81
00:09:21,400 --> 00:09:24,760
כעת אני עומדת היכן שאני
.תוקפת, והמעשה נעשה

82
00:09:24,800 --> 00:09:26,760
.זו הייתה עבודתי

83
00:09:26,800 --> 00:09:31,280
,פרסתי את רשתי
.ועטפתי אותו בגלימה עשירה ברוע

84
00:09:31,320 --> 00:09:36,880
הוא התמוטט ונשם את נשימתו
.האחרונה, חייו נעלמו ממנו

85
00:09:36,920 --> 00:09:41,920
ושמחתי, בדיוק כפי
.שבני הארץ החדשים שמחו

86
00:10:00,800 --> 00:10:04,600
!זאק? זאק
.אני מדברת איתך

87
00:10:04,640 --> 00:10:06,440
?היי, איפה היית

88
00:10:06,520 --> 00:10:08,920
.אני חושב על המבחן הסופי

89
00:10:08,960 --> 00:10:11,320
?למה
.זה רק בעוד חצי שנה

90
00:10:11,360 --> 00:10:13,680
?זה שיי אובריין

91
00:10:13,720 --> 00:10:15,640
!שיי

92
00:10:16,880 --> 00:10:19,400
?שיי, מה אתה עושה כאן

93
00:10:19,440 --> 00:10:21,960
.כלום
.רק יצאתי להליכה

94
00:10:22,000 --> 00:10:24,160
?אז מי זה היה

95
00:10:26,080 --> 00:10:27,720
.קדימה

96
00:10:27,760 --> 00:10:29,960
...אני לא יודע. זה

97
00:10:30,000 --> 00:10:32,600
יש הרגשה שזו השנה
.האחרונה שלנו

98
00:10:34,320 --> 00:10:36,000
?זה מעציב אותך

99
00:10:36,040 --> 00:10:39,960
.אין צורך לנתח את זה

100
00:10:40,000 --> 00:10:41,760
.זה מעציב אותי

101
00:10:41,800 --> 00:10:43,960
.לעזאזל עם בית הספר
.אני רוצה לחגוג

102
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
.בסוף השבוע הזה

103
00:10:46,000 --> 00:10:48,240
אתה יודע שזנדרי
?רוצה להגיע

104
00:10:48,280 --> 00:10:50,080
.היא יכולה לבוא

105
00:10:50,120 --> 00:10:52,320
היא שאלה אם אחיך
.יהיה שם

106
00:10:52,360 --> 00:10:55,680
?באמת
.כן-

107
00:10:55,720 --> 00:10:59,400
.זה מכעיס אותי
.הם יהיו זוג נוראי

108
00:10:59,440 --> 00:11:02,040
.כן

109
00:11:07,200 --> 00:11:10,080
.אתה לא דומה לאחיך

110
00:11:12,920 --> 00:11:15,040
.כי הוא לא אחי

111
00:11:15,080 --> 00:11:17,120
?באמת? ולמה שם משפחתכם זהה

112
00:11:17,160 --> 00:11:23,640
,אמי נישאה לאביו
.אז אני תקוע איתו

113
00:11:23,680 --> 00:11:26,000
.שם משפחתנו היה הייוורד

114
00:11:26,040 --> 00:11:28,160
?איפה אביך הביולוגי

115
00:11:28,200 --> 00:11:30,280
.ברח בחוסר אחריות

116
00:11:30,320 --> 00:11:32,360
.אני זנדרי

117
00:11:32,400 --> 00:11:34,720
.כן, אני יודע
.אנחנו לומדים היסטוריה ביחד

118
00:11:34,760 --> 00:11:36,920
.אני יודעת
.מעולם לא דיברת איתי

119
00:11:36,960 --> 00:11:40,360
בהתחלה חשבתי שזה בגלל
.קבוצת השחייה

120
00:11:40,400 --> 00:11:43,200
ואז הבנתי שגם איתם
.אתה לא מדבר

121
00:11:43,240 --> 00:11:45,720
האמת שאני שוחה
.מכיוון שאני אוהב את זה

122
00:11:45,760 --> 00:11:48,200
.מטורף
.אני יודע-

123
00:11:52,440 --> 00:11:55,040
?אז נתראה ביום שישי

124
00:11:55,080 --> 00:11:59,360
.כן, אני לא חושב שאלך

125
00:11:59,400 --> 00:12:01,200
.זה הבית שלך

126
00:12:01,240 --> 00:12:03,240
.כן, זה גם בית גדול

127
00:12:03,280 --> 00:12:05,360
.שלח לי הודעה
.אני אגיע

128
00:12:05,400 --> 00:12:07,480
?יש לי את המספר שלך

129
00:12:07,560 --> 00:12:10,280
.הנה

130
00:12:10,320 --> 00:12:11,880
.אעשה זאת

131
00:12:17,000 --> 00:12:20,200
.נתראה, מר הייוורד
.בסדר-

132
00:12:25,680 --> 00:12:29,360
<i>...אני מת כאן ונמאס לי</i>

133
00:12:29,400 --> 00:12:31,360
<i>?דארן</i>

134
00:12:31,400 --> 00:12:33,320
.לאטרס

135
00:12:51,480 --> 00:12:53,480
.כן, נהדר
.תנעלי את הנעליים

136
00:12:53,560 --> 00:12:55,200
.נהדר

137
00:13:05,400 --> 00:13:08,400
.היי, אלה
.היי-

138
00:13:08,440 --> 00:13:10,960
?את רוצה לעשן איתי
?מה-

139
00:13:11,000 --> 00:13:13,720
?את רוצה לעשן איתי

140
00:13:13,760 --> 00:13:15,960
.לא, תודה

141
00:13:16,000 --> 00:13:18,120
.בסדר, מגניב

142
00:13:55,640 --> 00:13:58,560
.היי, היי, מסיבה נהדרת, גבר

143
00:14:02,200 --> 00:14:05,400
?היי! זנדריה, נכון

144
00:14:05,440 --> 00:14:07,160
.זנדרי, כן

145
00:14:07,200 --> 00:14:09,960
?זנדריה
.זנדרי, כן-

146
00:14:13,600 --> 00:14:15,720
.תנחשי מי הגיע

147
00:14:15,760 --> 00:14:18,360
?את מוכנה להתעודד

148
00:14:18,400 --> 00:14:20,320
.אנשים מסתכלים עלינו

149
00:14:20,360 --> 00:14:22,800
.הוא יתחיל איתה

150
00:14:22,840 --> 00:14:24,920
.אלוהים
?למי אכפת

151
00:14:24,960 --> 00:14:26,920
.היא סתם כלבה

152
00:14:26,960 --> 00:14:30,080
מי זו הבחורה הזו
?שהוא תמיד איתה

153
00:14:30,120 --> 00:14:32,400
.היא מתלבשת כמו אמי

154
00:14:34,080 --> 00:14:37,000
?את נהנית
.כן. אלוהים. זה נהדר-

155
00:14:37,040 --> 00:14:38,400
.כדאי שאעשה לך סיבוב

156
00:14:38,440 --> 00:14:42,600
?ראית את אחיך
.לא. לא-

157
00:14:42,640 --> 00:14:45,120
?את אוהבת אותו, נכון

158
00:14:45,160 --> 00:14:47,680
.בחורה לא מגלה

159
00:14:47,720 --> 00:14:49,840
.נהדר
.הוא ילד טוב

160
00:14:49,880 --> 00:14:53,440
?אתם לא באותו הגיל
.תקשיבי-

161
00:14:53,480 --> 00:14:56,080
,אם תרצי שאסדר ביניכם
.תגידי לי

162
00:14:56,120 --> 00:14:58,600
.אולי יותר מאוחר
.אנחנו עולות למעלה. תודה

163
00:15:06,320 --> 00:15:08,280
?את רוצה ליהנות קצת

164
00:15:08,320 --> 00:15:10,240
?אנחנו לא נהנות

165
00:15:12,720 --> 00:15:15,880
.אלוהים, לא קיי
!אני גמורה

166
00:15:26,520 --> 00:15:29,960
<i>.לא מוצא אותך</i>

167
00:15:32,960 --> 00:15:36,560
?זאק, ראית את זנדרי
?מי-

168
00:15:36,600 --> 00:15:41,000
היא לומדת איתנו בהיסטוריה. היא
.הייתה חברה של בראד. יש לה חיוך גדול

169
00:15:41,040 --> 00:15:44,320
.אני לא יודע
.אולי כדאי שתנסה לבדוק מאחור

170
00:15:44,360 --> 00:15:45,960
!היי, דאז

171
00:15:52,560 --> 00:15:55,320
<i>.ברחנו לבחוץ, תמהר</i>

172
00:15:55,560 --> 00:15:57,640
?אחיך זיין אותה כבר

173
00:15:57,680 --> 00:15:59,400
?הייתי רוצה אותה אם כן

174
00:15:59,440 --> 00:16:01,080
.אני חושב שאני מתבגר

175
00:16:01,120 --> 00:16:03,440
יש לי חשק
.לנשים מבוגרות יותר

176
00:16:03,480 --> 00:16:05,720
זה מסביר את החיוך
.שעל פניה של אמך

177
00:16:05,760 --> 00:16:08,320
זה מסביר את החיוך
!על... לך תזדיין

178
00:16:08,360 --> 00:16:10,280
ברצינות, ראית את אמו
?החורגת של זאק

179
00:16:10,320 --> 00:16:12,120
.הכלבה הזו פנויה
.אשיג אותה

180
00:16:12,160 --> 00:16:14,880
.תזהר בדבריך
.זו החברה של אבי

181
00:16:14,920 --> 00:16:16,600
.מצוין

182
00:16:16,640 --> 00:16:18,760
.קח את זה. הלכתי
.תודה

183
00:16:25,960 --> 00:16:30,160
.שלום! הבאנו לכן את אלה
.אתן נראות בודדות, בנות

184
00:16:30,200 --> 00:16:31,760
.תודה

185
00:16:31,800 --> 00:16:35,080
.היי, אני אלה
.משיעור ביולוגיה-

186
00:16:35,120 --> 00:16:37,040
?איפה את גרה

187
00:16:37,080 --> 00:16:43,000
?אתה לוקח משהו
.לא, זה מסוכן מדי-

188
00:16:44,600 --> 00:16:47,080
אבי השתמש בהם
.כשהוא הפך למקצוען

189
00:16:47,120 --> 00:16:49,760
.אלה צמחים
.לא עורכים בדיקות כאלה יותר

190
00:16:49,800 --> 00:16:52,320
.עדיין אני מתכוון לכסח אותך
.כן, שיהיה-

191
00:16:52,360 --> 00:16:55,800
.אני רק צריך להתחמק מהצבא
.עשיתי את העסקה הזו עם אבי

192
00:16:55,840 --> 00:16:58,600
ברוקי, אבי יחתוך
לי את הרגליים

193
00:16:58,640 --> 00:17:01,040
.אם לא אקבל למעלה מ-85 במבחן

194
00:17:01,080 --> 00:17:03,240
הוא התחיל לטפל בי
.מאז שהתחתן

195
00:17:03,280 --> 00:17:06,040
עכשיו הוא יודע
.איך תלמיד מזדיין נראה

196
00:17:06,080 --> 00:17:08,320
?אבות, נכון
.כן-

197
00:17:08,360 --> 00:17:10,520
.משעמם כאן

198
00:17:10,560 --> 00:17:13,400
כדאי שתכנסו פנימה
.ותרקדו או משהו

199
00:17:13,440 --> 00:17:16,440
.אני מחכה למישהו
?לא. לא דארן-

200
00:17:16,520 --> 00:17:19,480
.תתרחקי, חברה. הוא מביא צרות
?סליחה-

201
00:17:19,560 --> 00:17:22,680
.תכווני גבוה יותר
.את מספיק חמודה

202
00:17:22,720 --> 00:17:24,880
.תרגישי חופשי לרדת עליי
.לא אכפת לי בכלל

203
00:17:24,920 --> 00:17:27,400
.בואו נלך
.קדימה

204
00:17:29,400 --> 00:17:32,080
.קדימה, בואו נהנה
.כן-

205
00:17:32,120 --> 00:17:34,000
.בסדר

206
00:17:36,240 --> 00:17:39,240
הם לא מגלים את זה
.בבדיקה

207
00:17:39,280 --> 00:17:41,680
.בוא נזדיין
.אתה תותח-

208
00:17:49,240 --> 00:17:51,560
.היי, דאז

209
00:17:51,600 --> 00:17:55,760
.זו הבחורה שכאן
.היא נתנה לי מופע פרטי

210
00:17:55,800 --> 00:17:58,040
אתה מתכוון לשכב
?עם זנדרי הלילה

211
00:17:58,080 --> 00:18:02,120
.רק אם תצלם את זה
.אתה קצת מאחר-

212
00:18:13,160 --> 00:18:15,880
...אני רק רוצה לדבר עם
.אני חושב שלא-

213
00:18:15,920 --> 00:18:19,920
אלא אם תמצוץ לי טוב
,יותר מהבחורות האלה

214
00:18:19,960 --> 00:18:22,080
.תוכל פשוט למצוץ לי

215
00:18:45,400 --> 00:18:46,680
<i>-שלחי לי הודעה מאוחר יותר-</i>

216
00:18:46,800 --> 00:18:49,640
!היי, טמבל

217
00:18:49,680 --> 00:18:52,400
.צאו החוצה

218
00:20:24,240 --> 00:20:25,880
.הנה לך

219
00:20:28,960 --> 00:20:32,880
.הלכתי, חבר'ה
.מסיבה נהדרת, גבר. נתראה

220
00:20:32,920 --> 00:20:35,000
.נתראה
.כן-

221
00:20:38,160 --> 00:20:40,920
.סופה של תקופה

222
00:20:40,960 --> 00:20:43,800
,השנה האחרונה של הקריירה שלנו
.ואז אנחנו גמורים

223
00:20:43,840 --> 00:20:46,960
,אנחנו זקנים
.סיימנו ללמוד

224
00:20:47,000 --> 00:20:50,360
.זקנים מדי בשביל הזונות
.גברים אמיתיים נשארים צעירים

225
00:20:51,680 --> 00:20:54,920
.החיים עומדים להסתיים

226
00:20:54,960 --> 00:20:57,240
?מה

227
00:20:57,280 --> 00:21:02,080
אנחנו כבר מתים! אלה החיים
!שלאחר המוות, אז בואו נחגוג

228
00:21:05,360 --> 00:21:08,320
.זה עניין בודהיסטי
.אתה דפוק לגמרי-

229
00:21:15,360 --> 00:21:17,680
.כולך דיבורים, אחי

230
00:22:19,240 --> 00:22:22,680
.זן? זן, קדימה
.אקח אותך הביתה

231
00:22:41,240 --> 00:22:43,160
?אתה מסוגל לנהוג

232
00:23:51,920 --> 00:23:54,000
<i>?איפה את</i>

233
00:24:51,400 --> 00:24:54,680
הירגע. אתה בטח
.סתם מתרגש

234
00:24:54,720 --> 00:24:56,640
?כן, אז איפה היא

235
00:24:56,680 --> 00:24:59,240
.אני לא יודע
.זה נשמע לי כמו מסיבה נהדרת

236
00:24:59,280 --> 00:25:01,160
!כן. היא משגעת

237
00:25:01,200 --> 00:25:04,320
?יצאתם ביחד
.שיי, זו לא הנקודה-

238
00:25:04,360 --> 00:25:06,560
.אחי, תגיד לאביך
?איזו מהן-

239
00:25:06,600 --> 00:25:09,000
הבחורה משיעור ביולוגיה
?או זו שדפקה את אמי

240
00:25:09,040 --> 00:25:11,400
,אם כך, דארן
.אני מניח שאתה לבד

241
00:25:11,440 --> 00:25:13,720
.תודה, שיי
.כמו תמיד

242
00:25:17,560 --> 00:25:19,760
,באורסטיאה
המלכות שורדת

243
00:25:19,800 --> 00:25:21,960
בסביבות האנושות המאוחדת
,והצדק האלוהי

244
00:25:22,000 --> 00:25:24,400
.אבל רק מפני שהאל רחום

245
00:25:24,440 --> 00:25:27,000
המסר החוזר על עצמו
בטרילוגיה

246
00:25:27,040 --> 00:25:28,760
הוא שהאדם סובל
.ולומד

247
00:25:28,800 --> 00:25:31,880
הצדק, והעולם האלמותי
של האל

248
00:25:31,920 --> 00:25:34,360
גדול כמו העולם
.האנושי

249
00:25:34,400 --> 00:25:36,880
...כל מי שמאיים על ה

250
00:25:38,440 --> 00:25:40,560
!בחייך

251
00:25:41,640 --> 00:25:45,400
.היי
.לא, זה אני. דארן

252
00:25:50,320 --> 00:25:51,920
.בטח

253
00:25:55,440 --> 00:25:58,000
.היי

254
00:25:58,040 --> 00:26:00,360
?היי. איפה היא

255
00:26:00,400 --> 00:26:02,680
.חשבתי שאת יודעת

256
00:26:02,720 --> 00:26:05,200
.הייתי צריכה להישאר איתה

257
00:26:05,240 --> 00:26:08,600
?למה
?אלה, מה קרה

258
00:26:13,720 --> 00:26:16,000
?בסדר
.כן, תודה-

259
00:26:16,040 --> 00:26:18,280
.מסיבה נהדרת

260
00:26:18,320 --> 00:26:20,440
?אני מכיר אותך

261
00:26:20,520 --> 00:26:22,360
.מצטער, זאק
.בואו נלך

262
00:26:22,400 --> 00:26:24,800
.אני רק צוחק
.אני צוחק איתך

263
00:26:24,840 --> 00:26:26,760
.בסדר

264
00:26:28,760 --> 00:26:30,880
?תטפל בו, בסדר

265
00:26:30,920 --> 00:26:32,960
.הנה מגיע אחיך

266
00:26:38,560 --> 00:26:40,280
?מה קורה

267
00:26:40,320 --> 00:26:43,560
.דיברתי עם אלה

268
00:26:43,600 --> 00:26:45,480
?מי
.דייק-

269
00:26:45,560 --> 00:26:47,360
.החברה של זנדרי

270
00:26:47,400 --> 00:26:51,480
?מה היא אמרה לך

271
00:26:51,560 --> 00:26:54,760
?מה קרה לזנדרי
?למה, מה שמעת-

272
00:26:54,800 --> 00:26:57,200
.אני שואל אותך

273
00:26:57,240 --> 00:27:02,080
?בוא נדבר בבית, בסדר
?שכבת איתה-

274
00:27:02,120 --> 00:27:05,400
?האם שכבתי איתה

275
00:27:06,520 --> 00:27:09,360
.דאז, היא שכבה עם רובנו

276
00:27:10,440 --> 00:27:12,600
?בסדר

277
00:27:13,800 --> 00:27:17,200
.זה קורה

278
00:27:17,240 --> 00:27:21,240
איך הולך עם העבודה
?שלי

279
00:27:21,280 --> 00:27:23,320
.אגיע לזה

280
00:27:24,400 --> 00:27:26,440
.ילד טוב

281
00:27:49,920 --> 00:27:52,000
.היה נחמד ללכת איתך

282
00:27:52,040 --> 00:27:54,520
כן, נהניתי
.מהשיחות שלנו

283
00:27:55,600 --> 00:27:59,760
...אבוא לצפות בך בבריכה, או
.כן, זה יהיה נהדר-

284
00:28:01,920 --> 00:28:04,400
.חכי

285
00:28:06,040 --> 00:28:10,440
את בטח לא רוצה
.להיראות בסביבתי

286
00:28:10,520 --> 00:28:13,600
?למה אתה מתכוון
.את יודעת איך זה עובד-

287
00:28:13,640 --> 00:28:16,120
.זה לא יהיה מקובל

288
00:28:16,160 --> 00:28:18,800
כולם יודעים מה קורה
.כשמביאים פרחים מראש

289
00:28:18,840 --> 00:28:20,440
.לא כאן

290
00:28:20,520 --> 00:28:23,720
הרע הוא אף פעם לא טוב
.עד שהגרוע מכל קורה

291
00:28:26,120 --> 00:28:30,440
.אתה מסרב לי
.כמה נבון מצדך

292
00:29:35,320 --> 00:29:37,080
.היי, הגעת הביתה

293
00:29:41,280 --> 00:29:43,280
.אני לא מכין לך את העבודה

294
00:29:43,320 --> 00:29:47,720
?למה לא
.אני עסוק-

295
00:29:47,760 --> 00:29:49,360
.אמא עסוקה

296
00:29:49,400 --> 00:29:51,400
.זה לא מצחיק

297
00:30:47,640 --> 00:30:49,320
!כן

298
00:31:04,280 --> 00:31:07,200
?היי, נוכל לדבר

299
00:31:07,240 --> 00:31:09,560
?מה קורה

300
00:31:09,600 --> 00:31:12,560
.תגיד לי מה קרה במסיבה

301
00:31:12,600 --> 00:31:14,120
.תסתכל בעצמך, דאז

302
00:31:14,160 --> 00:31:16,440
?קרה משהו
.לא אמרתי את זה-

303
00:31:16,520 --> 00:31:18,080
?פשוט תגיד לי, בבקשה

304
00:31:18,120 --> 00:31:21,960
אני לא יודע. היא הייתה
.גמורה. לא ראיתי אותה בכלל

305
00:31:26,000 --> 00:31:28,120
.עכשיו אתה גמור

306
00:31:29,200 --> 00:31:31,040
.איזה אידיוט

307
00:31:45,640 --> 00:31:48,680
!חכה, חכה, חכה

308
00:31:48,720 --> 00:31:51,680
.אני מצטער

309
00:31:51,720 --> 00:31:53,720
!לך תזדיין

310
00:31:53,760 --> 00:31:55,680
?איפה זנדרי

311
00:32:02,320 --> 00:32:04,560
.אני לא יכול לומר לך

312
00:32:05,640 --> 00:32:08,040
.אתה יודע שאני לא יכול

313
00:32:09,600 --> 00:32:11,160
.לעזאזל

314
00:32:11,200 --> 00:32:13,240
.אני מצטער

315
00:32:13,280 --> 00:32:16,320
.הם יהרגו אותי
.אתה יודע את זה

316
00:32:36,120 --> 00:32:38,200
<i>-זנדרי ריבס-</i>

317
00:32:47,120 --> 00:32:50,240
.אתה מבלבל אותי, דארן

318
00:32:50,280 --> 00:32:52,280
?בנוגע לשיעורי הבית שלך

319
00:32:52,320 --> 00:32:55,320
.תגיד לי מה אתה עושה

320
00:32:55,360 --> 00:32:58,280
?מה אתה חושב שאתה עושה

321
00:32:58,320 --> 00:33:00,400
עשית משהו
?שלא היית צריך לעשות

322
00:33:01,480 --> 00:33:03,560
.שום דבר לא קרה

323
00:33:04,640 --> 00:33:06,640
.שום דבר לא קרה

324
00:33:07,720 --> 00:33:09,200
.בסדר, בסדר

325
00:33:09,240 --> 00:33:11,280
.בסדר, אם אתה אומר

326
00:33:12,600 --> 00:33:14,680
.עכשיו אתה קולט

327
00:34:24,360 --> 00:34:26,880
?קסי יודעת שאתה נוהג ככה

328
00:34:26,920 --> 00:34:31,680
אלוהים. זה אומר שאני מסתיר
?משהו מהוריי

329
00:34:58,560 --> 00:35:00,840
<i>...תמונות מהמסיבה, הסתכלו</i>

330
00:35:00,840 --> 00:35:03,320
<i>?מישהו ראה שזן הגיעה הביתה</i>

331
00:35:12,920 --> 00:35:16,880
<i>...שמעתי שהיא עברה בית ספר
.הכלבה השתכרה ולא יכלה לשאת בזה-</i>

332
00:35:28,560 --> 00:35:32,520
<i>האמת שהיא הייתה דלוקה
...על זאק, והוא סירב לה, אז</i>

333
00:35:35,640 --> 00:35:37,720
<i>למה שלא תתעלם ממנה
...כמו שתמיד התעלמת</i>

334
00:35:47,640 --> 00:35:49,480
!היי, דאז

335
00:35:57,040 --> 00:35:59,640
!היי. היי

336
00:36:00,720 --> 00:36:03,840
.טוב לראות אותך
.כן, גם אותך-

337
00:36:10,640 --> 00:36:12,760
.נתראה מאוחר יותר

338
00:36:29,240 --> 00:36:31,360
.היי, בנות
.היי-

339
00:36:31,400 --> 00:36:33,760
.אז חזרת

340
00:36:33,800 --> 00:36:36,040
.עם נקמה

341
00:36:36,080 --> 00:36:39,880
.נהדר
...איזו אמיצה. היי-

342
00:36:39,920 --> 00:36:43,200
.אלה. כבר הכרנו

343
00:36:47,800 --> 00:36:50,360
?אז, מה קורה

344
00:36:50,400 --> 00:36:53,640
.רק רצינו לבדוק לשלומך

345
00:36:59,600 --> 00:37:02,280
.אני בסדר

346
00:37:02,320 --> 00:37:03,840
?באמת

347
00:37:03,880 --> 00:37:07,000
שמעתי שהיית זרוקה

348
00:37:07,040 --> 00:37:10,560
והתחברת לזאק וברוק
.ואז נעצרת

349
00:37:10,600 --> 00:37:12,920
.את בטח מבולבלת
.אבי אסף אותי

350
00:37:16,280 --> 00:37:18,320
.את אמורה לדעת את זה

351
00:37:21,640 --> 00:37:23,560
זו המילה שלך
.נגד המילה שלנו

352
00:37:24,640 --> 00:37:26,760
.מילים

353
00:37:41,360 --> 00:37:43,040
.אלוהים

354
00:38:10,440 --> 00:38:12,520
.אני רוצה להתקשר הביתה

355
00:38:13,600 --> 00:38:16,160
.אני לא יודעת

356
00:38:18,360 --> 00:38:20,960
!אני לא יודעת

357
00:38:26,960 --> 00:38:29,680
?בבקשה, תוכלו לאסוף אותי

358
00:38:32,120 --> 00:38:35,040
!פשוט תאספו אותי

359
00:39:18,960 --> 00:39:23,560
אתה יודע, היא גררה אותי למסיבה
.הטיפשית הזו, כדי שתראה אותך

360
00:39:23,600 --> 00:39:26,160
?את מאשימה אותי במה שקרה
.היי, אלה מתיוס-

361
00:39:26,200 --> 00:39:28,920
.אני לא צריכה להאשים אותך

362
00:39:28,960 --> 00:39:31,640
?תוכלו להיות בשקט, בבקשה

363
00:39:32,720 --> 00:39:34,720
?הכת את ג'ונתן

364
00:39:34,760 --> 00:39:37,760
.קצת
?למה-

365
00:39:37,800 --> 00:39:39,880
.אני לא יודע
.זה הגיע לו

366
00:39:39,920 --> 00:39:43,200
כמו שהכת אותו כשהוא
?עקב אחריי

367
00:39:43,240 --> 00:39:44,840
.כן, משהו כזה

368
00:39:44,880 --> 00:39:49,160
דארן, להיות נחמד עבור אנשים אחרים
.זה לא דומה ללהיות נחמד להם

369
00:39:49,200 --> 00:39:51,720
...לפעמים אתה צריך
?למה את כאן-

370
00:39:52,800 --> 00:39:54,960
.אני דואגת

371
00:39:55,000 --> 00:39:57,080
.אל תדאגי

372
00:39:59,160 --> 00:40:03,720
.אנוכי שכמותך
.אני מדברת עליה

373
00:40:31,560 --> 00:40:35,280
בחורות כמוה כועסות כשהן
.עושות משהו שהן לא גאות בו

374
00:40:35,320 --> 00:40:37,120
.היא בכלל לא הבעיה

375
00:40:37,160 --> 00:40:40,120
?אתה מתכוון לשוטרים
?אחי, בן כמה אתה-

376
00:40:40,160 --> 00:40:41,680
.אני מתכוון לתלמידים

377
00:40:41,720 --> 00:40:44,920
,היא תגרום לכולם להתרגש
.הם יתחילו לפטפט

378
00:40:44,960 --> 00:40:47,160
אם ההורים שלי ישמעו
...משהו על בחורה

379
00:40:47,200 --> 00:40:49,360
?הירגע, בסדר

380
00:40:49,400 --> 00:40:51,560
...תראה

381
00:40:51,600 --> 00:40:54,280
אנשים לא מחליטים
.בעצמם

382
00:40:54,320 --> 00:40:56,520
הם פשוט הולכים
.עם מה שנשמע נכון

383
00:40:56,560 --> 00:40:59,440
.תהיה רגוע

384
00:41:01,600 --> 00:41:05,000
?מה
.כדאי שאערוך מסיבה נוספת-

385
00:41:05,040 --> 00:41:07,080
!ממש לא
?למה שתעשה את זה

386
00:41:07,120 --> 00:41:09,440
.כי אנשים הם קלים
.אנחנו ממש הולכים על זה-

387
00:41:09,480 --> 00:41:11,680
.כן, יהיה כיף

388
00:41:11,720 --> 00:41:13,360
.סגור

389
00:41:17,720 --> 00:41:19,840
.ברוקי, אתה לא מדבר

390
00:41:19,880 --> 00:41:22,320
זה לא משנה
?אם אקבל את התואר, נכון

391
00:41:22,360 --> 00:41:25,800
,אם יאשימו אותי
.אני לא אלך לשום מקום

392
00:41:25,840 --> 00:41:27,560
?יאשימו אותך במה
.לא יקרה כלום

393
00:41:50,160 --> 00:41:51,480
<i>.מתחיל להעתיק... אנא המתן</i>

394
00:41:57,760 --> 00:41:59,240
!אתה מת

395
00:41:59,280 --> 00:42:02,040
.תירגע, תירגע

396
00:42:02,080 --> 00:42:05,280
.הוא לא עשה כלום
?נכון, דאז

397
00:42:05,320 --> 00:42:07,120
.הוא לא מגיב

398
00:42:07,160 --> 00:42:08,880
?מה לעזאזל לא בסדר איתך

399
00:42:08,920 --> 00:42:11,880
הוא מתערב בעניינים שלנו
?ופשוט תיתן לו ללכת

400
00:42:11,920 --> 00:42:13,720
.הוא אחי
.תעזוב אותו

401
00:42:13,760 --> 00:42:15,320
.אל תעשה את זה
?לעשות מה-

402
00:42:15,360 --> 00:42:16,840
.פשוט אל תעשה

403
00:42:16,880 --> 00:42:20,920
.אני לא אוהב את זה
.אתה לא חייב-

404
00:42:20,960 --> 00:42:22,760
?בסדר

405
00:42:22,800 --> 00:42:27,440
?הכל בסדר
.אני לא יודע-

406
00:42:27,480 --> 00:42:29,640
.כן, כן, אני מניח

407
00:42:29,680 --> 00:42:32,600
?מה הוא חיפש
.אין לי מושג-

408
00:42:32,640 --> 00:42:35,360
.קדימה, בואו נאכל

409
00:43:13,240 --> 00:43:16,560
.אני הולכת, חבר'ה
.מסיבה נהדרת, גבר. נתראה

410
00:43:18,200 --> 00:43:19,400
.חבר'ה

411
00:43:19,480 --> 00:43:21,960
<i>.סופה של תקופה</i>

412
00:43:22,000 --> 00:43:25,440
,השנה האחרונה של הקריירה שלנו
.ואז אנחנו גמורים

413
00:43:27,920 --> 00:43:31,560
.אנחנו מבוגרים בשביל זונות
.גברים אמיתיים נשארים צעירים

414
00:43:36,360 --> 00:43:38,520
.כולך דיבורים

415
00:43:38,560 --> 00:43:40,600
?מה אתה עושה

416
00:43:40,640 --> 00:43:43,040
.מלמד אותך לקח
.שטויות-

417
00:43:43,080 --> 00:43:46,080
<i>.היי, תסתכל על האלוף
.שטויות, אתה ראשון-</i>

418
00:43:46,120 --> 00:43:49,240
<i>.בסדר
.תמהר</i>

419
00:43:49,280 --> 00:43:51,200
<i>.אמהר</i>

420
00:43:53,320 --> 00:43:56,240
<i>.ג'ונו, שים לב לזה
!ג'ונו</i>

421
00:45:20,040 --> 00:45:22,680
?אז היא לא אמורה להיות במרפאה

422
00:45:22,720 --> 00:45:25,200
,כן, היא הייתה
.אבל אביה לקח אותה משם

423
00:45:25,240 --> 00:45:27,720
.אין מצב. איזה מבאס
?יתבעו את זאק-

424
00:45:27,760 --> 00:45:29,280
.לגמרי יתבעו אותו

425
00:45:29,320 --> 00:45:31,640
רק מפני שהיא מרגישה
רע על כך שניצלו אותה

426
00:45:31,680 --> 00:45:34,200
זה לא אומר שהיא צריכה
.לגרום לאחרים סבל

427
00:45:34,240 --> 00:45:36,720
.אני חושבת שזאק צריך לפחד
?הוא צריך-

428
00:45:36,760 --> 00:45:40,560
.לא. לא, אני מניחה שלא
.הנה היא-

429
00:45:43,200 --> 00:45:46,240
תסתכלו על כל החבורות
.שעל רגליה. זונה

430
00:46:03,600 --> 00:46:05,640
.הבאתי את הטלפון שלך

431
00:46:06,720 --> 00:46:09,600
.זה בסדר
.אני לא צריכה אותו

432
00:46:09,640 --> 00:46:11,400
.זו לא בעיה

433
00:46:11,440 --> 00:46:13,920
באמת, אני לא יודעת
.למי להתקשר

434
00:46:15,000 --> 00:46:18,720
בדרך כלל אני לוקח אותו
.איתי, אבל שכחתי היום

435
00:46:18,760 --> 00:46:21,600
?למה
?למה מה-

436
00:46:21,640 --> 00:46:24,320
?למה אתה לוקח אותו איתך

437
00:46:24,360 --> 00:46:26,640
.כדי שאוכל להחזיר לך אותו

438
00:46:37,000 --> 00:46:39,480
.תודה על המחשבה

439
00:46:45,760 --> 00:46:49,360
.אני לא חבר שלהם
.זה בסדר-

440
00:46:49,400 --> 00:46:52,240
אני הולך איתם
,בגלל זאק

441
00:46:52,280 --> 00:46:55,680
.אבל אני לא חלק מזה

442
00:46:55,720 --> 00:47:01,400
.אני יודע שהייתי צריך להיות שם
.אלוהים! אל תגיד לי את זה-

443
00:47:03,680 --> 00:47:10,120
...יש לי משהו מהלילה ההוא
.אנחנו לא צריכים לדבר על זה-

444
00:47:10,160 --> 00:47:13,160
.אוכל לעזור
?איך-

445
00:47:14,720 --> 00:47:18,240
.נפנה לבית הספר
.נפנה לאביך

446
00:47:18,280 --> 00:47:24,000
דארן, כולם כבר החליטו
.מה קרה

447
00:47:24,040 --> 00:47:26,240
.אני עדיין לא יודעת

448
00:47:27,320 --> 00:47:29,960
.איבדתי את ההכרה

449
00:47:30,000 --> 00:47:32,600
.התעוררתי והלכתי הביתה

450
00:47:35,280 --> 00:47:36,720
...פשוט

451
00:47:37,800 --> 00:47:40,040
.אני פשוט מרגישה את זה

452
00:47:42,640 --> 00:47:44,960
אני מרגישה אותם
.ואת מה שהם עשו

453
00:47:45,000 --> 00:47:46,760
.זה חלק ממני

454
00:47:47,880 --> 00:47:50,240
.זה חלק מבית הספר

455
00:47:53,040 --> 00:47:55,240
.זה חלק ממך

456
00:48:00,680 --> 00:48:02,760
?איך תוכל לעזור לי עם זה

457
00:48:05,120 --> 00:48:09,320
.אני מצטער
.שלא תעז-

458
00:48:11,440 --> 00:48:13,920
.עכשיו תלך

459
00:49:16,880 --> 00:49:19,000
?זה דארן, נכון

460
00:49:22,040 --> 00:49:23,560
.היי

461
00:49:23,600 --> 00:49:26,520
?מה קורה
.היי-

462
00:49:26,560 --> 00:49:28,920
?זאק, מה שלומך

463
00:49:28,960 --> 00:49:31,120
?היי, מה שלומך
.טוב-

464
00:49:31,160 --> 00:49:33,240
.ברוך הבא, אני מניח
.תודה-

465
00:49:33,280 --> 00:49:35,200
?זה הבית שלנו

466
00:49:35,240 --> 00:49:37,080
?כן, זה מוזר, נכון

467
00:49:37,120 --> 00:49:38,560
.כן
.כן-

468
00:49:38,600 --> 00:49:43,560
אז מה אתה
?אוהב לעשות

469
00:49:43,600 --> 00:49:47,400
.לא הרבה
?ספורט, או משהו-

470
00:49:47,440 --> 00:49:49,800
.כן, כל דבר שבלי קבוצה
.אני שוחה

471
00:49:49,840 --> 00:49:52,120
.בזה יש קבוצה
.אני הקפטן

472
00:49:52,160 --> 00:49:54,160
.נהדר
?אוכל להיות בה

473
00:49:54,200 --> 00:49:56,160
.אם אתה מספיק מהיר

474
00:49:56,200 --> 00:49:58,080
.בסדר

475
00:49:58,120 --> 00:50:01,960
בית הספר מעניק לאחד מהבנים
.שלנו מלגת לימודים

476
00:50:02,000 --> 00:50:03,360
.ברצינות, אנחנו טובים

477
00:50:03,400 --> 00:50:06,280
,אני רק אתיז מאחור
.ואגרום לכם להיראות טוב

478
00:50:06,320 --> 00:50:08,880
זה לא יגרום
.לנו להיראות טוב

479
00:50:08,920 --> 00:50:11,400
.לא, זו הגנה
.אני נהדר

480
00:50:11,440 --> 00:50:13,440
...אז

481
00:50:14,560 --> 00:50:16,280
?רוצה לעשות סיבוב

482
00:50:16,320 --> 00:50:18,360
.כן, תוביל
.בסדר-

483
00:50:21,040 --> 00:50:24,560
?כמה זמן הוריך גרושים

484
00:50:24,600 --> 00:50:27,160
.שלוש שנים בערך

485
00:50:27,200 --> 00:50:30,360
.אבי עזב את אמי כשהייתי בן חמש

486
00:50:30,400 --> 00:50:33,480
,הזבל כל הזמן בזבז את כספו
.אז הוא שילם לה בפעם אחת

487
00:50:33,560 --> 00:50:37,360
.לעזאזל
.סמוך עליי, עדיף ככה-

488
00:50:37,400 --> 00:50:39,560
...אבל הוא ממש נראה

489
00:50:39,600 --> 00:50:41,400
.אני לא יודע, הוא אוהב את קאסי

490
00:50:41,440 --> 00:50:44,120
?איך היא
.היא נהדרת. אתה תפגוש אותה-

491
00:50:44,160 --> 00:50:45,640
.היא אמי

492
00:50:45,680 --> 00:50:48,160
.אביך נראה מגניב
.כן-

493
00:50:48,200 --> 00:50:50,880
הוא אמר לי לדאוג לך
.בזמן היעדרו

494
00:50:50,920 --> 00:50:53,480
?אז אתה הגבר של הבית

495
00:50:53,560 --> 00:50:55,640
.כן

496
00:50:55,680 --> 00:50:59,600
.אז, מחר זה היום הראשון
.כן-

497
00:50:59,640 --> 00:51:01,320
?איך זה בבית ספר

498
00:51:01,360 --> 00:51:03,880
מעולם לא למדתי
.בבית ספר פרטי

499
00:51:03,920 --> 00:51:06,320
.אתה תכיר אותו. הוא נהדר
?כן-

500
00:51:06,360 --> 00:51:10,000
לא הייתי קורא
.לזה בית ספר

501
00:51:10,040 --> 00:51:13,280
?אבל, של מי בית הספר הזה

502
00:51:42,880 --> 00:51:44,560
<i>-מסיבת סוף השנה-</i>

503
00:51:49,880 --> 00:51:53,280
<i>?חיים של מי הוא יהרוס עכשיו
!זנדרי? היא רצתה את זה-</i>

504
00:51:54,040 --> 00:51:56,400
<i>.הוא אנס אותה
.זאק נדפק</i>

505
00:52:00,080 --> 00:52:02,720
,מר מאסטרס
.המנהל יקבל אותך עכשיו

506
00:52:02,760 --> 00:52:04,200
.נהדר, תודה

507
00:52:26,320 --> 00:52:28,840
.הם נראים נחמדים

508
00:52:29,920 --> 00:52:32,320
.אוכל לתבוע אותך

509
00:52:33,400 --> 00:52:36,920
?כן, הלכת למשטרה, נכון

510
00:52:36,960 --> 00:52:38,760
?מה הם אמרו

511
00:52:40,560 --> 00:52:43,400
?הם שאלו אותך אם את בטוחה

512
00:52:44,520 --> 00:52:46,920
?מי עוד היה שם

513
00:52:49,040 --> 00:52:51,840
?הם אמרו שיחקרו

514
00:52:51,880 --> 00:52:54,440
אני חושב שיש להם מידע
.בדומה למה שיש לעורך דיני

515
00:52:56,440 --> 00:52:59,200
.אתה חושב שאתה בלתי מנוצח

516
00:52:59,240 --> 00:53:01,120
.יש לי עדי ראייה

517
00:53:01,160 --> 00:53:04,000
.ארבעה
.יש לי מוניטין

518
00:53:04,040 --> 00:53:07,320
.זכיתי במדליות עבור בית הספר
?מה את עשית

519
00:53:07,360 --> 00:53:09,600
?גייסת כסף עבור קופים חולים

520
00:53:09,640 --> 00:53:11,800
.ילדים מחוסרי בית
.שיהיה-

521
00:53:11,840 --> 00:53:14,400
.אל תאמרי מילה

522
00:53:15,480 --> 00:53:20,320
ריגשת את דארן ואת מסתובבת
.ומדברת שטויות

523
00:53:20,360 --> 00:53:24,120
,פשוט תהיי בשקט
.וכולם יהיו בסדר

524
00:53:24,160 --> 00:53:29,280
לא היית כאן
.אלא אם לא היית מפוחדת

525
00:53:30,360 --> 00:53:33,720
.נפגשתי עם המנהל היום

526
00:53:34,800 --> 00:53:37,720
?את יודעת למה

527
00:53:38,800 --> 00:53:42,120
.הוא רצה לראות אם אני בסדר
.אל תבכי

528
00:53:46,400 --> 00:53:49,760
.אל תבוא לביתי יותר

529
00:53:49,800 --> 00:53:52,920
.עכשיו את קולטת

530
00:53:59,160 --> 00:54:03,360
תודי לאמך
.על הקולה המרעננת

531
00:54:08,640 --> 00:54:10,880
.לעזאזל

532
00:54:26,320 --> 00:54:29,040
?מה אתה עושה

533
00:54:32,920 --> 00:54:36,240
.אבא? כן, היי

534
00:54:38,680 --> 00:54:41,000
.לא, הכל בסדר

535
00:54:41,040 --> 00:54:44,640
רציתי למשוך מזומנים
.ולדבר איתך קודם

536
00:54:44,680 --> 00:54:48,000
.לפרויקט בבית הספר

537
00:54:49,920 --> 00:54:53,440
.בטח שזה בשביל מסיבה
.לא, הכל בסדר

538
00:54:54,880 --> 00:54:58,600
בסדר, נתראה
.כשתחזור, אבא

539
00:54:58,640 --> 00:55:03,080
.בסדר. אני אוהב אותך. ביי

540
00:56:23,960 --> 00:56:29,720
תהית פעם למה ילדים
?הולכים לבית הספר עם רובים

541
00:56:29,760 --> 00:56:32,160
<i>?בעיות זעם</i>

542
00:56:32,200 --> 00:56:34,600
.התמרמרות אולי

543
00:56:37,280 --> 00:56:39,560
<i>.בוא נעשה זאת</i>

544
00:56:39,600 --> 00:56:41,440
<i>?אתה בעניין</i>

545
00:56:41,480 --> 00:56:43,400
.נצטרך לירות בעצמנו אחר כך

546
00:56:43,440 --> 00:56:47,120
תצטרך לחשוב
.על זה בפרופורציה

547
00:56:47,160 --> 00:56:50,760
<i>,כמו הבחור בקיוקי
.הוא היה כישלון</i>

548
00:56:50,800 --> 00:56:53,920
<i>.בוירג'יניה היה מקרה יותר מוצלח</i>

549
00:56:53,960 --> 00:56:57,000
<i>.זה באנג טוב יותר</i>

550
00:56:59,440 --> 00:57:02,160
.אז זה אחד בשבילי

551
00:57:02,200 --> 00:57:05,000
<i>?אחי, מה לעזאזל
!זה היה אדיר</i>

552
00:57:06,800 --> 00:57:08,120
<i>-זן מחוברת-</i>

553
00:57:15,000 --> 00:57:16,440
<i>-אני רק מנסה לעזור-</i>

554
00:57:22,080 --> 00:57:23,760
<i>-זה בסדר-</i>

555
00:57:27,920 --> 00:57:28,960
<i>?נפגש שוב מחר</i>

556
00:57:32,520 --> 00:57:34,160
<i>?מה דעתך על עכשיו</i>

557
00:58:49,280 --> 00:58:51,920
.אני עוזבת

558
00:58:56,000 --> 00:58:58,320
?מתי

559
00:58:58,360 --> 00:59:01,320
.ברגע שאוכל

560
00:59:01,360 --> 00:59:06,960
,אני לא יודעת אם שמת לב
.אבל המקום הזה לא אמיתי

561
00:59:07,000 --> 00:59:12,440
...זה סוג של
.יקום מקביל-

562
00:59:12,520 --> 00:59:18,320
אנחנו לכודים בבועה בזמן
.שהעולם ממשיך להסתובב

563
00:59:18,360 --> 00:59:23,360
כשהגענו הנה, אמי אמרה
שזה בית הספר הכי טוב

564
00:59:23,400 --> 00:59:26,120
.כי הוא הכי יקר

565
00:59:26,160 --> 00:59:28,600
?איפה היא
.רחוקה-

566
00:59:28,640 --> 00:59:32,760
,היא עברה לכאן כדי לסדר אותי
.ועכשיו אני בכלל לא רואה אותה

567
00:59:47,360 --> 00:59:50,600
אתה זוכר את הסימסטר
?הראשון בהיסטוריה

568
00:59:51,680 --> 00:59:57,120
הצגת מצגת בנוגע
.למקור החוקים המוסריים

569
00:59:58,200 --> 01:00:01,280
?אתה זוכר מה זה קדוש מעונה

570
01:00:03,480 --> 01:00:05,160
?מה את שואלת

571
01:00:05,200 --> 01:00:06,600
?כן

572
01:00:09,400 --> 01:00:11,560
.ביוונית המשמעות עד ראייה

573
01:00:13,800 --> 01:00:17,240
,עדים עונו כדי להוציא מהם וידוי

574
01:00:17,280 --> 01:00:20,200
אז זה אומר שמישהו
.סובל עבור מטרה

575
01:00:23,640 --> 01:00:25,840
?את צריכה את המחברות שלי

576
01:00:31,280 --> 01:00:34,960
,אם אתה רואה משהו ולא עושה דבר
.אתה לא עד ראייה

577
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
.אתה משתף פעולה

578
01:01:55,160 --> 01:01:57,920
.זה רק אימון
.אל תדאג

579
01:02:00,120 --> 01:02:03,280
רק רציתי
.שהוא יירד ממנה

580
01:02:05,360 --> 01:02:07,560
.היא יצאה מדעתה

581
01:02:07,600 --> 01:02:09,120
.לגמרי

582
01:02:09,160 --> 01:02:11,480
?את חושבת שאני טיפשה

583
01:02:14,360 --> 01:02:17,120
.אנחנו נתפס

584
01:02:20,640 --> 01:02:22,400
?אתה תעזור לי או לא

585
01:02:22,440 --> 01:02:24,160
.הירגע
!קדימה-

586
01:03:13,360 --> 01:03:15,840
.היי
.היי-

587
01:03:18,720 --> 01:03:21,400
?מתי את עוזבת

588
01:03:24,600 --> 01:03:26,960
.זה כפי שאמרת

589
01:03:27,000 --> 01:03:29,920
.היא לא הבעיה, הוא הבעיה

590
01:03:29,960 --> 01:03:35,600
עם התמונות שלו והשמועות
.וכל השטויות האחרים

591
01:03:35,640 --> 01:03:40,120
הוא לא יגזול את הכרטיס
.היחיד שלי החוצה מכאן

592
01:03:40,160 --> 01:03:42,280
.אנחנו חייבים
.קדימה

593
01:04:30,720 --> 01:04:32,600
.תמהר
.קדימה

594
01:04:37,400 --> 01:04:39,000
.לעזאזל

595
01:04:54,560 --> 01:04:57,080
.לך מסביב
.לך תזדיין-

596
01:04:57,120 --> 01:04:59,040
!זוז, מזדיין

597
01:05:36,920 --> 01:05:38,760
.הנה הוא

598
01:05:38,800 --> 01:05:41,640
!הנה הם

599
01:05:52,600 --> 01:05:53,200
<i>-לך תזדיין-</i>

600
01:05:53,280 --> 01:05:55,320
!לעזאזל

601
01:06:01,600 --> 01:06:03,360
?לאן אתה הולך

602
01:06:06,920 --> 01:06:09,200
.הוא ירד למטה
?לאן אתה הולך, דאז-

603
01:06:19,360 --> 01:06:21,880
?לאן אתה הולך

604
01:06:54,920 --> 01:06:57,080
!קום

605
01:07:20,880 --> 01:07:23,440
?היי, איך זה

606
01:07:25,880 --> 01:07:27,320
?היי

607
01:07:27,360 --> 01:07:29,880
?ברוקי. ברוקי

608
01:07:29,920 --> 01:07:32,400
.ברוקי, ברוקי, קום

609
01:07:32,440 --> 01:07:34,280
?אתה בסדר

610
01:07:34,320 --> 01:07:38,280
?הוא הכה אותך
.לא-

611
01:07:38,320 --> 01:07:40,680
.איזה בלגן

612
01:07:44,440 --> 01:07:46,200
?דארן

613
01:07:46,240 --> 01:07:50,200
דארן, יש שני סוגים
.של אנשים בבית הספר

614
01:07:50,240 --> 01:07:53,440
.הראשונים מועילים לי

615
01:07:54,560 --> 01:07:58,440
.הסוג השני הוא מה שהפכת להיות

616
01:07:58,520 --> 01:08:01,480
?למה אתה עושה את זה

617
01:08:02,600 --> 01:08:06,440
למה אתה צריך לגרור
אנשים למקום כל כך נמוך

618
01:08:06,520 --> 01:08:09,560
?כשאתה כבר מעליהם

619
01:08:09,600 --> 01:08:11,400
.הנה תכסיס, דאז

620
01:08:11,440 --> 01:08:13,160
,כשאתה מעל אנשים

621
01:08:13,200 --> 01:08:15,400
אתה לא צריך להסביר
.את עצמך לאף אחד

622
01:08:15,440 --> 01:08:17,160
.מאף סיבה

623
01:08:27,640 --> 01:08:30,280
.תעזור לו, למען השם

624
01:08:30,320 --> 01:08:32,920
.ג'ונו, קח אותו מכאן

625
01:08:32,960 --> 01:08:34,920
.קדימה

626
01:08:34,960 --> 01:08:36,640
.קחו אותו הביתה

627
01:08:39,040 --> 01:08:40,720
.אני מניח שהוא חייב לו כסף

628
01:08:40,760 --> 01:08:43,040
,ברצינות, חבר'ה

629
01:08:43,080 --> 01:08:46,360
אם תתחילו להאמין
,בכל השטויות שהוא אומר

630
01:08:46,400 --> 01:08:48,640
אתם תיגררו
.לרמה שלו

631
01:08:48,680 --> 01:08:53,600
אנחנו לא צריכים את תשומת
.הלב הזו. לא כאן

632
01:08:53,640 --> 01:08:56,080
חשבתי שאנחנו
.טובים יותר מזה

633
01:08:57,560 --> 01:09:01,720
.בכל מקרה, שמישהו יודיע על זה
.אני הולך לכיתה

634
01:09:10,440 --> 01:09:12,680
.תן לי את המפתחות

635
01:09:14,360 --> 01:09:16,840
.תכניס אותו

636
01:09:30,040 --> 01:09:31,840
!לעזאזל, מספיק

637
01:09:32,920 --> 01:09:35,000
.תראו אותך

638
01:09:39,240 --> 01:09:41,000
?את כלבה מטורפת, את יודעת

639
01:09:41,040 --> 01:09:44,320
.זהירות
.זן, תני לי את האקדח-

640
01:09:44,360 --> 01:09:46,160
!לעזאזל
!קדימה

641
01:09:46,160 --> 01:09:47,920
!שרטת את הרכב שלי

642
01:09:51,920 --> 01:09:54,640
?אתה רוצה שהציבור יצפה

643
01:09:54,680 --> 01:09:56,600
.כן, האמת

644
01:09:56,640 --> 01:09:59,480
כי את יודעת מה יקרה
?אם תירי בי

645
01:09:59,560 --> 01:10:02,080
.אני כבר מדמיינת

646
01:10:02,120 --> 01:10:04,600
.תסתכל
!תסתכל

647
01:10:04,640 --> 01:10:06,680
הדברים יהיו
.בדיוק אותו דבר

648
01:10:14,520 --> 01:10:16,640
.את עדיין תהיי כלבה מטורפת

649
01:10:18,960 --> 01:10:23,360
ואני עדיין אהיה הילד המסכן
.שכולם מקווים שתעזבי

650
01:10:24,440 --> 01:10:28,080
.אתה גם תהיה מת
.ואת תצטרכי לחיות עם זה-

651
01:10:35,800 --> 01:10:38,280
.שום דבר שתעשי לא ישנה כלום

652
01:10:42,440 --> 01:10:45,400
.אני מצטער
.אני ממש מצטער, זן

653
01:10:45,440 --> 01:10:47,400
.באמת

654
01:10:48,520 --> 01:10:50,560
.תורידי את האקדח

655
01:11:00,800 --> 01:11:03,680
.בהצלחה בבחינת הגמר

656
01:11:22,720 --> 01:11:24,320
?ג'ונו

657
01:11:24,360 --> 01:11:25,840
!ג'ונו, בוא נלך

658
01:13:10,080 --> 01:13:12,800
.הוא מתחמק מהכל

659
01:13:12,840 --> 01:13:14,920
?למה אנחנו נותנים לו

660
01:13:14,960 --> 01:13:16,960
?אנחנו נותנים

661
01:13:19,120 --> 01:13:21,000
.כולם נותנים

662
01:13:22,080 --> 01:13:24,560
.הם נותנים לו להתקיים

663
01:13:43,160 --> 01:13:45,480
.לא להרבה זמן

664
01:13:56,720 --> 01:13:59,000
?מה אמרת למשטרה

665
01:14:01,200 --> 01:14:05,640
.כלום
?ליועץ שלך-

666
01:14:07,400 --> 01:14:08,320
.כלום

667
01:14:09,400 --> 01:14:11,320
.אותו דבר

668
01:14:12,600 --> 01:14:15,360
אף אחד לא יכול
.לעשות דבר

669
01:14:18,400 --> 01:14:20,520
?מה עשית

670
01:14:27,240 --> 01:14:29,120
.פרויקט של סוף השנה

671
01:14:29,160 --> 01:14:31,160
?באיזה נושא

672
01:14:47,440 --> 01:14:49,040
.לך תזדיין

673
01:14:49,080 --> 01:14:51,840
אתה צריך רק
.להשאיר אותו בחוץ

674
01:14:51,880 --> 01:14:54,600
.חשבתי שאתה בעניין
.זו הייתה בדיחה, דארן-

675
01:14:54,640 --> 01:14:57,160
.כן, נכון

676
01:16:16,600 --> 01:16:18,200
?זאק

677
01:16:19,280 --> 01:16:21,560
.זאק

678
01:17:05,040 --> 01:17:08,040
.לך עכשיו

679
01:17:09,120 --> 01:17:12,400
היית שם מספיק זמן
?כדי לראות מה הם עשו

680
01:17:12,440 --> 01:17:14,600
?או שהם ריחמו עליך

681
01:17:17,320 --> 01:17:19,960
.אני יורדת למטה

682
01:17:27,280 --> 01:17:29,760
?דארן
.עדיין לא. תשתקי-

683
01:17:32,400 --> 01:17:36,840
,שניכם מצטערים על כך
.אבל לא אני

684
01:17:40,120 --> 01:17:42,280
את אומרת לי
?שאת לא מרגישה דבר

685
01:17:42,320 --> 01:17:45,080
?שום חרטה

686
01:17:46,160 --> 01:17:47,960
,אני לא חושב שאת יכולה להצטער

687
01:17:48,000 --> 01:17:51,080
,כי את לא אדם אמיתי
.את רק רעיון

688
01:17:51,120 --> 01:17:54,360
את תפיסה של מה
.שבנים ירצו לזיין

689
01:17:54,400 --> 01:17:56,000
!לך תזדיין

690
01:17:56,040 --> 01:17:58,200
.רצחת ילדה

691
01:18:01,160 --> 01:18:03,400
.אתה מטורף

692
01:18:04,560 --> 01:18:06,560
.לכי

693
01:18:16,160 --> 01:18:18,360
?מה אתה עושה

694
01:18:19,680 --> 01:18:23,200
.זה תלוי בך

695
01:18:39,880 --> 01:18:40,920
<i>-אתה יכול לעצור את זה-</i>

696
01:18:52,120 --> 01:18:53,640
<i>.סופה של תקופה</i>

697
01:18:54,920 --> 01:18:56,840
.קדימה

698
01:19:55,720 --> 01:19:58,000
?מה קורה, גבר
.כלום. בוא נלך-

699
01:19:58,040 --> 01:20:00,880
?למה שתעשה את זה
.הוא צריך ללמוד את מקומו-

700
01:20:00,920 --> 01:20:02,840
אחי, יש לנו
.בעיה גדולה יותר

701
01:20:41,480 --> 01:20:44,200
?מה קורה

702
01:20:51,440 --> 01:20:53,840
?הוא כאן
?מי-

703
01:20:53,880 --> 01:20:56,800
!המזדיין הקטן
.אני אמצא אותו

704
01:20:56,840 --> 01:20:58,520
!זוז

705
01:21:04,040 --> 01:21:06,320
<i>-שולח אס אמ מס-
-ההודעה נשלחה-</i>

706
01:21:13,640 --> 01:21:17,600
<i>-אתה יכול להפסיק את זה-</i>

707
01:21:23,040 --> 01:21:25,400
?יש בעיות
.אל תשאל-

708
01:21:26,520 --> 01:21:28,160
.בסדר גמור

709
01:21:28,200 --> 01:21:33,160
.זאק, אני כמעט פיכחת
?מה יש לך עליך

710
01:21:33,200 --> 01:21:35,440
?מה את רוצה

711
01:21:37,280 --> 01:21:38,840
.זה יספיק

712
01:21:46,040 --> 01:21:47,880
.היי, זאק
.היי-

713
01:21:49,240 --> 01:21:51,000
?נוכל לדבר

714
01:21:51,040 --> 01:21:53,560
זה אחד מהלילות
?המטורפים האלה, נכון

715
01:21:53,600 --> 01:21:55,800
?איפה הוא
.אני לא יודע-

716
01:21:55,840 --> 01:21:58,000
!נדפקת
!תעזוב אותי-

717
01:22:00,120 --> 01:22:01,760
!דארן

718
01:22:01,800 --> 01:22:03,360
!דא-רן

719
01:22:07,640 --> 01:22:10,640
?דארן, מה לעזאזל אתה עושה

720
01:22:10,680 --> 01:22:14,600
?ג'ון, אתה רוצה לעזור
?מה-

721
01:22:14,640 --> 01:22:16,440
?מה הוא זומם

722
01:22:19,440 --> 01:22:22,280
.תסתובב, טמבל

723
01:22:27,720 --> 01:22:29,320
!דאזה

724
01:22:29,360 --> 01:22:33,400
?אתה רוצה להגיד לי משהו
!?נכון

725
01:22:33,440 --> 01:22:35,480
?למה שלא תגיד את זה

726
01:22:35,560 --> 01:22:37,680
,תגיד לי בפנים
!מזדיין קטן

727
01:22:42,880 --> 01:22:44,520
...אתה

728
01:22:53,800 --> 01:22:55,760
.עכשיו תעזור

729
01:23:07,960 --> 01:23:10,160
.איזה לילה מוזר

730
01:23:15,720 --> 01:23:18,160
.לעזאזל, סימון

731
01:23:21,800 --> 01:23:25,960
.תראי, את עצבנית
.נוכל לשכוח מזה

732
01:23:37,120 --> 01:23:39,400
.תשתה

733
01:23:46,720 --> 01:23:48,960
.שיהיה

734
01:24:27,600 --> 01:24:29,720
?היי, חבר'ה, מה קורה

735
01:24:31,960 --> 01:24:33,720
.כלום

736
01:24:35,480 --> 01:24:37,080
.כן

737
01:24:40,640 --> 01:24:43,560
?לא אכפת לך בכלל

738
01:24:44,640 --> 01:24:47,040
.אני נכנס

739
01:24:50,600 --> 01:24:52,760
.הוא רצח אותה
.כן, אני מניח-

740
01:24:57,000 --> 01:24:59,880
,גם כשהיה לכם מספיק
.רציתם יותר

741
01:24:59,920 --> 01:25:02,120
.אתם כמו עלוקות

742
01:25:03,200 --> 01:25:04,960
.בסדר גמור

743
01:25:05,000 --> 01:25:07,480
?אתם רוצים לעשות את זה

744
01:25:07,560 --> 01:25:09,840
.כן, זה קרה
.היא נאנסה

745
01:25:09,880 --> 01:25:13,440
.אלה היו ברוק וג'ונו
.הם יצאו מדעתם

746
01:25:13,480 --> 01:25:16,120
,ניסיתי לעזור לה
.וניסיתי לדאוג לחבריי

747
01:25:16,160 --> 01:25:19,000
.אולי שם טעיתי

748
01:25:19,040 --> 01:25:21,320
אני מניח שאי אפשר
.לדאוג לכולם

749
01:25:21,360 --> 01:25:24,320
.יודעים מה? המסיבה הסתיימה
.תזדיינו מכאן

750
01:25:24,360 --> 01:25:26,000
.סגור

751
01:25:26,040 --> 01:25:28,720
אני מנסה לעשות משהו נחמד
...לכולם. תראו מה

752
01:27:18,080 --> 01:27:20,920
<i>-זנדרי-</i>

753
01:27:59,440 --> 01:28:01,560
<i>-תודה-</i>

754
01:28:18,440 --> 01:28:20,520
?אתה תהרוג אותי

755
01:28:31,280 --> 01:28:33,440
.זה צעד טיפשי, דארן

756
01:28:34,760 --> 01:28:37,160
.רעיון גרוע

757
01:28:39,160 --> 01:28:42,720
אתה מבין מה יקרה
,אם תעשה משהו כזה

758
01:28:42,760 --> 01:28:45,040
?אם תעשה משהו כזה

759
01:28:56,520 --> 01:28:58,520
?דארן

760
01:28:59,600 --> 01:29:04,080
בסדר, דארן. תקשיב לי
.ותקשיב טוב

761
01:29:04,120 --> 01:29:06,200
.תחשוב על זה היטב

762
01:29:08,720 --> 01:29:11,040
.אני לא יכול רק לשנוא אותך

763
01:29:12,400 --> 01:29:14,520
.שלא תטעה
.אני שונא אותך

764
01:29:15,600 --> 01:29:17,960
.אבל אין טעם

765
01:29:19,040 --> 01:29:26,440
הבעיה האמיתית היא שאתה אתה
.כי מרשים לך להיות כזה

766
01:29:26,520 --> 01:29:30,880
ואתה לא רוצה לחיות
.בעולם חולני

767
01:29:30,920 --> 01:29:34,000
?אז איך אפתור את הבעיה הזו

768
01:29:34,040 --> 01:29:36,000
...אני לא יכול

769
01:29:36,040 --> 01:29:38,920
...לא אוכל לחסל את כולם, אז

770
01:29:43,560 --> 01:29:45,040
...או

771
01:29:53,240 --> 01:29:57,480
.בכל מקרה, החולי יישאר

772
01:29:59,160 --> 01:30:02,000
.זנדרי ידעה את זה

773
01:30:06,200 --> 01:30:08,600
?מה תעשה

774
01:30:18,040 --> 01:30:20,560
.הנה תכסיס

775
01:30:26,000 --> 01:30:28,760
.אני לא משאיר את זה לנו

776
01:30:54,080 --> 01:30:57,480
<i>-ההתקן אותר-
-ממתין לתגובת אס אמ מס-</i>

777
01:31:05,240 --> 01:31:07,920
.אמור להיות לך קל יותר

778
01:31:09,000 --> 01:31:11,840
.אתה מצטיין בדעה המקובלת

779
01:31:17,040 --> 01:31:19,120
-אתם יכולים לעצור את זה-

780
01:31:25,920 --> 01:31:28,000
<i>...מאזין</i>

781
01:31:48,160 --> 01:31:50,560
!אני אחיך

782
01:31:50,600 --> 01:31:52,880
!דארן, אל תעשה את זה

783
01:31:52,920 --> 01:31:55,960
!אל תעשה את זה
!אני אחיך

784
01:31:56,000 --> 01:31:58,440
!כבה את זה

785
01:32:47,400 --> 01:32:50,560
<i>-מבוזבזים על הצעירים-</i>

786
01:32:50,640 --> 01:33:06,680
<i>SnoWhite :תורגם על-ידי</i>