1
00:01:10,583 --> 00:01:15,792
וואסאבי

2
00:01:41,458 --> 00:01:45,542
זהו סיפורו של אדם
ששמו הוברט

3
00:01:45,750 --> 00:01:47,500
הוברט פיורנטיני

4
00:01:48,125 --> 00:01:49,875
בן 47

5
00:01:50,333 --> 00:01:51,875
שוקל 95 קילו

6
00:01:52,875 --> 00:01:55,250
גובה מטר ותשעים

7
00:01:55,750 --> 00:01:59,417
והוא אדם
שלא יפגע בזבוב

8
00:01:59,625 --> 00:02:02,583
הקטע הוא, שאישה זו אינה זבוב

9
00:02:09,583 --> 00:02:12,875
הוברט אתה מגזים
יכולת לחכות-

10
00:02:13,167 --> 00:02:14,583
אני לא יכול לשמוע אותך

11
00:02:18,750 --> 00:02:21,542
אני אביא אותך למקום שקט
.כדי לדבר

12
00:02:35,917 --> 00:02:39,500
אני צריך לדווח לסקוואל, תחקור אותו
.ואל תתן לו לרמות אותך

13
00:02:42,417 --> 00:02:45,250
.שלום, הוברט

14
00:02:50,125 --> 00:02:53,375
.מר פיורנטיני. ון אייק כאן

15
00:02:53,542 --> 00:02:56,333
אני יודע שאתה עסוק
.כל היום

16
00:02:56,542 --> 00:03:00,125
ובגלל זה אני סולח לך
.על כל ההודעות שלא ענית לי

17
00:03:00,458 --> 00:03:03,792
.מר ון אייק, אין לי זמן
.בוא ניגש לעניינים

18
00:03:04,458 --> 00:03:07,167
.אתה נמצא בחוב
.כבר פעם שלישית החודש

19
00:03:07,500 --> 00:03:11,083
כסה את החובות או
.שחשבונך יוסר

20
00:03:11,292 --> 00:03:13,542
?מובן
.אני מגיע-

21
00:03:14,125 --> 00:03:15,542
.לא

22
00:03:16,417 --> 00:03:17,833
?הייתי צריך לבוא

23
00:03:18,167 --> 00:03:20,708
?הוברט, מה הבעייה
?אתה לחוץ

24
00:03:21,042 --> 00:03:25,167
.לא, לא יותר מהרגיל
.אני דווקא רגוע

25
00:03:25,958 --> 00:03:28,583
אתה לא יכול סתם להרביץ
.לאנשים

26
00:03:28,750 --> 00:03:32,208
,אם זה בקשר לאישה
...או יותר נכון הגבר

27
00:03:32,542 --> 00:03:34,000
.תשכח מהקוקסינל

28
00:03:34,333 --> 00:03:37,458
.אני מדבר על האחרים
?אחרים? איזה-

29
00:03:37,792 --> 00:03:40,417
.הוברט, תחשוב טוב

30
00:03:48,917 --> 00:03:51,583
כן, היה בחור צעיר
.שהטריד אותי

31
00:03:51,917 --> 00:03:54,042
...נכון, תמשיך

32
00:04:00,292 --> 00:04:05,708
.זה חוזר אלי, היה קרב
?כן, עוד משהו-

33
00:04:08,208 --> 00:04:10,792
במדרגות היה בחור
...שרצה לומר לי משהו

34
00:04:11,000 --> 00:04:13,500
.אבל לא הבנתי אותו

35
00:04:13,833 --> 00:04:16,167
...הוא אמר
.אבא שלי הוא המפכ"ל-

36
00:04:19,292 --> 00:04:21,292
.נכון, זה פרח מראשי
.הוא זכר-

37
00:04:21,458 --> 00:04:23,875
.אבא שלו מחוץ לעיר
.לך תתנצל בפני הילד

38
00:04:24,208 --> 00:04:26,833
?מה אני אומר
...תגיד מה שאתה רוצה-

39
00:04:27,042 --> 00:04:29,083
.שחשבת שהוא היה גנגסטר

40
00:04:29,417 --> 00:04:31,042
...אבל הקוקסינל מחכה

41
00:04:35,292 --> 00:04:37,917
?אוקי, איפה אני אמצא אותו
?מה אתה חושב-

42
00:04:43,583 --> 00:04:46,583
.שלום. זה אני
?אתה זוכר אותי, נכון

43
00:04:48,542 --> 00:04:50,833
.נתקלתי בך אתמול בלילה

44
00:04:51,583 --> 00:04:54,208
.או, אל תדאג
.אני לא פה לעצור אותך

45
00:04:54,417 --> 00:04:56,083
...אני פה בשביל

46
00:04:59,292 --> 00:05:01,250
.באתי להתנצל

47
00:05:01,667 --> 00:05:05,292
.לא זיהיתי אותך בחושך
...לא ידעתי שאתה הבן של

48
00:05:05,458 --> 00:05:07,000
...מים

49
00:05:08,417 --> 00:05:11,458
.אני חשבתי שאתה מהרעים

50
00:05:11,667 --> 00:05:15,375
.שאתה גנגסטר, לבשת חליפה שחורה כמוהם

51
00:05:16,833 --> 00:05:21,667
.אני באמת מתנצל
.אני הולך עכשיו, ביי

52
00:05:33,500 --> 00:05:36,333
.נראה שאתה במצב רוח טוב היום
?אתה לא יכול לדבר

53
00:05:36,667 --> 00:05:39,208
.תקשיבי סופיה
.אני מאוד עסוק עם איזה תיק עכשיו

54
00:05:39,542 --> 00:05:43,000
.בטח, אתה תמיד עסוק בעבודה
.לא בימי ראשון-

55
00:05:43,167 --> 00:05:46,083
.נכון, אבל אז אתה משחק גולף
?אני צריך להירגע מתישהוא, נכון-

56
00:05:46,250 --> 00:05:50,750
.בגלל זה אני מתקשרת
.אחרי הגולף נצא לארוחת ערב

57
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
.אני לא רעב, נדבר אחר כך

58
00:05:54,625 --> 00:05:56,375
.הוא לא רעב

59
00:05:57,875 --> 00:05:59,417
.פעם ראשונה שאני שומעת את זה

60
00:06:01,500 --> 00:06:05,917
.כלום. ניסינו הכל
.את הכי נורא שלנו, הוא אוהב הכל-

61
00:06:06,083 --> 00:06:08,583
?אני יכול לנסות
.בוודאי-

62
00:06:08,792 --> 00:06:10,708
.אם יש לך קצת זמן להרוג

63
00:06:26,375 --> 00:06:28,125
.סיגריה

64
00:06:37,542 --> 00:06:40,000
.אתה באמת יודע להסתדר עם נשים

65
00:06:40,167 --> 00:06:44,083
זה בא לי טבעי, נשים וגברים
.נועדו להתאים

66
00:06:45,000 --> 00:06:46,833
?אני מקשיב, איפה החברות שלך

67
00:06:47,875 --> 00:06:49,500
.ואו, איזו עט מרשימה

68
00:06:50,500 --> 00:06:54,875
זו היתה מתנה. רק לאירועים
.חשובים. עכשיו תמשיך

69
00:06:56,208 --> 00:06:58,250
?ממי קיבלת את זה, מאישה

70
00:06:58,417 --> 00:07:01,833
.היחידה בשבילי
.רק שהיא עזבה יום אחד

71
00:07:04,208 --> 00:07:06,542
.וזה כל מה שהיא השאירה מאחור

72
00:07:09,000 --> 00:07:11,500
.נו
.תן לי את שם הבנק

73
00:07:18,667 --> 00:07:20,458
)בנק הירח (ליד שער הנצחון

74
00:07:21,125 --> 00:07:23,000
.כל החבורה תהיה שמה

75
00:07:24,083 --> 00:07:26,667
.זו היתה העבודה האחרונה שלנו
.הגראנד פינאלה

76
00:07:28,458 --> 00:07:29,917
?מתי זה

77
00:07:32,375 --> 00:07:34,875
.היום
?באיזו שעה-

78
00:07:36,375 --> 00:07:39,208
.אתם כבר מאחרים בחצי שעה

79
00:07:39,542 --> 00:07:40,583
.תעלה את זה לרשת

80
00:07:45,458 --> 00:07:49,542
?הכל תחת שליטה? כולם בפנים
?בדקתם את המקום

81
00:07:56,667 --> 00:07:58,167
.לעזאזל, לא עוד הפעם הוא

82
00:07:58,333 --> 00:08:03,833
הכל הולך בסדר, בלי פאניקה הם
.בפנים ויש לנו קשר מדי פעם

83
00:08:04,000 --> 00:08:05,958
.תאמר להם שאנו שולחים מישהו

84
00:08:06,667 --> 00:08:09,417
?למה
.לא ביקשתי אף אחד

85
00:08:14,208 --> 00:08:18,292
מה זה בנות? למה אתן לא
.עובדות כמו כולן

86
00:08:18,458 --> 00:08:20,000
.לכו הביתה, אני עובד כאן

87
00:08:21,667 --> 00:08:23,083
.יאללה

88
00:08:25,958 --> 00:08:31,292
.מה אתם עושים? אני אחראית כאן
.תישארו איפה שאתם או שאני אעשה לו חור בראש

89
00:08:31,458 --> 00:08:36,000
.לא, את לא יורה באף אחד
.אני היחידי כאן שמותר לו את זה

90
00:08:36,167 --> 00:08:42,167
.זה כל מה שנשאר מהחברה שלכן
.עכשיו תוותרו ותיכנעו

91
00:08:42,792 --> 00:08:45,167
.איירין, הראש שלי מסתובב
.הוא הולך לפגוע בנו

92
00:08:45,500 --> 00:08:47,042
.מותק, הוא לא הולך לעשות שום דבר

93
00:08:47,250 --> 00:08:50,375
לנו יש את הדינמיט והאקדחים. מה
.כבר הוא יכול לעשות? הוא מבלף

94
00:08:50,708 --> 00:08:54,917
?או, אז יש לך אקדח
.מכאן זה נראה כמו מכונה לחורים באוזן

95
00:08:55,083 --> 00:08:58,250
.תשתוק
.מצחיק מאוד. תראה את שלך

96
00:09:02,500 --> 00:09:04,667
.אמא'לה תראו את זה
.ואו, זה מספיק גדול בשביל סוס-

97
00:09:06,458 --> 00:09:09,375
.אתה הולך להפגע קשות
.תן לי אותו

98
00:09:09,708 --> 00:09:12,458
.אני מעדיף שלא
.את יכולה לשבור את הציפורניים שלך

99
00:09:13,500 --> 00:09:17,667
אל תתעסק איתי. תדחוף אותו
.בעדינות לכיווני

100
00:09:17,833 --> 00:09:19,250
.אוקיי, אבל הזהרתי אותך

101
00:09:26,542 --> 00:09:29,583
?האהא, ראיתן את זה בנות? איך נראיתי
.אוקיי, המשחק נגמר

102
00:09:29,917 --> 00:09:34,333
.אני סופר עד עשר
.לאט מאוד כדי שתביני

103
00:09:34,667 --> 00:09:37,833
,מה תעשה
.הנשק שלך אצלי

104
00:09:38,500 --> 00:09:41,167
...1 , 2

105
00:09:41,500 --> 00:09:43,958
.תפסיק להתמזמז. אני אפוצץ את כולנו
...3-

106
00:09:44,875 --> 00:09:46,292
ו- 10

107
00:10:10,667 --> 00:10:13,417
.למה ציפיתי שיעזבו אותי לנפשי היום

108
00:10:19,083 --> 00:10:21,667
...הוברט, הוברט
.יום ראשון היום-

109
00:10:21,833 --> 00:10:25,958
.בטח, אבל בשבילנו כל יום הוא יום שני
.הרגע ראיתי את הבן של המפכ"ל

110
00:10:26,167 --> 00:10:29,667
למה שיפשפת לו מלח לפצעים
?במקום להתנצל

111
00:10:29,833 --> 00:10:31,708
.כל מה שעשיתי זה למזוג לו כוס מים

112
00:10:31,875 --> 00:10:37,792
.תודות לך הוא צריך להשאר בבית החולים
.האבא שלו חקר אודות השיטות שלך

113
00:10:37,958 --> 00:10:39,417
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

114
00:10:39,583 --> 00:10:42,042
תודות לך הילד מקובע בכל הגוף
.למשך חודשיים

115
00:10:42,250 --> 00:10:45,667
המפכ"ל רוצה שגם לך יעשו
.אותו דבר, הוא השעה אותך לחודשיים

116
00:10:58,833 --> 00:11:00,250
.אני רואה

117
00:11:01,958 --> 00:11:04,583
,הוברט, אין לאף אחד בעייה עם התוצאות שלך
...אבל השיטות שלך

118
00:11:08,125 --> 00:11:10,750
?מה לא בסדר עם השיטות שלי
.שהם לא חוקיות-

119
00:11:13,250 --> 00:11:16,750
.פה זה לא מערבון
.יש הוראות וחוקים שצריך לציית להם

120
00:11:16,917 --> 00:11:19,250
וכקצין במשטרה אתה צריך לכבד את
.שני הדברים האלה

121
00:11:19,417 --> 00:11:24,208
שמירה על החוקים גרמה לי לאבד שמונה
.בחורים לפני שנתיים, אני עדיין מביא להם פרחים

122
00:11:24,375 --> 00:11:27,333
.המתים לא חיים בינינו
.תבין את המציאות

123
00:11:27,667 --> 00:11:31,167
,אין לך לא חברים, לא אישה
.ולא ילדים

124
00:11:31,333 --> 00:11:35,250
.לך תבלה
.תקים משפחה

125
00:11:35,458 --> 00:11:37,958
.זה יעשה לך טוב

126
00:11:38,292 --> 00:11:42,000
?נסה את זה, יש לך בעיה עם נשים

127
00:11:42,167 --> 00:11:43,708
...ברור שלא, אבל

128
00:11:44,042 --> 00:11:46,167
?אתה יוצא עם מישהי

129
00:11:49,792 --> 00:11:51,458
...אהבתי פעם מישהי, אבל זה היה מזמן

130
00:11:51,625 --> 00:11:53,625
נו, כולם כבר שמעו את הסיפור הזה

131
00:11:53,792 --> 00:11:57,208
פגשת מישהי כאשר
.היית במשימה ביפן. יום אחד היא עזבה

132
00:11:57,375 --> 00:11:59,750
.אבל חמש עשרה שנים עברו מאז

133
00:11:59,917 --> 00:12:02,042
.תשע עשרה
.אוקיי, תשע עשרה-

134
00:12:02,208 --> 00:12:05,125
.אתה צריך לנסות משהו חדש
.אתה לא יכול כל החיים לבכות עליה

135
00:12:05,333 --> 00:12:08,792
.תעשה לי טובה
.תנצל את החודשיים האלה להירגע

136
00:12:09,417 --> 00:12:11,667
.לך לקניות
.אני לא אוהב שופינג-

137
00:12:12,000 --> 00:12:16,083
.תכריח את עצמך
.תקנה לעצמך דברים חדשים בשביל הכיף

138
00:12:16,292 --> 00:12:21,458
עם חולצת ארמאני יפה, אתה
.לא תהיה רווק זמן רב

139
00:12:21,625 --> 00:12:25,542
?אתה משעה אותי
.לא, אני מציל אותך-

140
00:12:25,708 --> 00:12:30,083
לך תהיה גבר קצת זמן
.ותוכיח שאתה לא רק סתם שוטר

141
00:12:34,792 --> 00:12:38,000
?אתה לא רוצה להכנס
.בוודאי-

142
00:12:38,167 --> 00:12:41,250
לא ראיתי אותך לובש דבר
.כזה אף פעם

143
00:12:41,458 --> 00:12:45,667
.כל הטי-שירטים שלי היו מלוכלכים
.אה, אני מבינה-

144
00:12:50,375 --> 00:12:54,042
?מה קרה
כלום רק רציתי לקחת את המעיל שלך-

145
00:12:59,250 --> 00:13:02,000
?מה זה הריח הנפלא הזה
.האוכל-

146
00:13:02,208 --> 00:13:04,667
...לא,אני חושבת שזה אתה

147
00:13:06,292 --> 00:13:09,833
?שמת בושם
כן, מצאתי בקבוק ישן-

148
00:13:10,167 --> 00:13:13,583
?הבקבוק שנתתי לך לפני שנתיים
?באמת-

149
00:13:13,750 --> 00:13:15,583
.כן

150
00:13:28,625 --> 00:13:32,500
?אז מה, עכשיו אתה רעב
אי אפשר לחיות רק על לחם-

151
00:13:33,667 --> 00:13:37,000
,נגמרה לי השמפנייה
?אבל יש לי קצת סושו. זה בסדר

152
00:13:37,167 --> 00:13:38,583
.כן

153
00:13:50,583 --> 00:13:52,708
?הכל בסדר בעבודה

154
00:13:53,583 --> 00:13:57,125
?מה מצחיק כל כך
.אני לא עובדת יותר-

155
00:13:57,292 --> 00:14:00,042
.הפסקתי לעבוד כשבעלי נפטר
.לפני חמש שנים

156
00:14:02,417 --> 00:14:06,583
?את רוצה קצת סושי
.זה יהיה נהדר

157
00:14:16,667 --> 00:14:18,125
.תודה רבה

158
00:14:21,875 --> 00:14:24,208
.זה היה פשוט מושלם, הוברט

159
00:14:24,375 --> 00:14:26,500
.תודה. זה לא היה משהו מיוחד

160
00:14:26,667 --> 00:14:29,375
.ארוחת ערב ראשונה מזה שנתיים

161
00:14:30,000 --> 00:14:32,500
?איך שהזמן רץ, הא
.נכון-

162
00:14:32,708 --> 00:14:36,000
?מי לימד אותך לבשל ככה, האקסית שלך
נכון-

163
00:14:36,292 --> 00:14:41,458
.חשבתי שהיית איתה רק שמונה חודשים
תאמיני לי, אפשר ללמוד המון בשמונה חודשים-

164
00:14:42,792 --> 00:14:44,500
.אני מאמינה לך

165
00:14:46,083 --> 00:14:48,208
?אתה יכול להזמין לי מונית
?עכשיו-

166
00:14:48,375 --> 00:14:53,458
?למה אתה כל כך מופתע
...חשבתי-

167
00:14:53,667 --> 00:14:58,667
,עכשיו, כשאנחנו מכירים יותר טוב
שתרצי להשאר פה הלילה

168
00:14:59,292 --> 00:15:01,542
.אני חושבת שאני אלך. מזג האוויר נחמד

169
00:15:01,708 --> 00:15:05,208
סוף מושלם
לערב מושלם

170
00:15:11,333 --> 00:15:12,750
.סופיה, אני לא מבין

171
00:15:12,917 --> 00:15:16,708
אתה ממש חמוד כשאתה מתאמץ
אבל אתה לא בוטח בנשים

172
00:15:16,875 --> 00:15:20,125
.זה לא קל עם נשים
.הן עוזבות אותי או שוברות את ליבי

173
00:15:20,292 --> 00:15:23,417
אני לא רוצה לעשות אף אחד משניהם, הוברט

174
00:15:23,625 --> 00:15:27,583
.כל מה שאני רוצה לעשות זה לבלות איתך קצת זמן ביחד
זו אהבה

175
00:15:27,750 --> 00:15:30,375
לא לבכות על מישהי
שאיננה כבר יותר מעשרים שנה

176
00:15:30,542 --> 00:15:33,375
תשע עשרה
תשע עשרה אם אתה מעדיף-

177
00:15:33,583 --> 00:15:38,667
אם היא היתה אוהבת אותך באמת היא היתה נשארת
והיו יכולים להיות לכם ילדים יפים

178
00:15:39,583 --> 00:15:43,625
אבל היא עזבה וכל מה שנשאר זה
קצת זכרונות ומתכונים

179
00:15:46,833 --> 00:15:49,458
תתקשר אלי כשלבך יהיה חופשי שוב

180
00:15:49,792 --> 00:15:51,917
אני אולי לא יודעת לבשל

181
00:15:52,125 --> 00:15:55,542
אבל אני יודעת איך לעשות גבר מאושר
הילדים שלנו יהיו יפים

182
00:15:56,750 --> 00:16:00,542
אתה באמת נראה גמור
אתה צריך לקחת חופשה

183
00:16:43,833 --> 00:16:47,583
אני חושב שהגיע הזמן שניפרד

184
00:17:12,000 --> 00:17:15,250
?מר פיורנטיני
?משטרת פריז

185
00:17:15,417 --> 00:17:16,833
כן, זה אני

186
00:17:17,000 --> 00:17:20,375
האם אתה מכיר אישה בשם
מיקו קוביאשי

187
00:17:20,667 --> 00:17:22,750
כן אני מכיר אותה

188
00:17:24,958 --> 00:17:28,292
אתה יודע איפה היא
.כן, בבית הקברות-

189
00:17:29,708 --> 00:17:32,833
גברת קוביאשי נפטרה
אתמול בטוקיו

190
00:17:33,042 --> 00:17:35,375
צר לי על החדשות הרעות

191
00:17:37,667 --> 00:17:42,625
.אני עורך דינה, מר הישיבאשי
מחר אני עומד לקרוא את בקשותיה האחרונות ואת צוואתה

192
00:17:42,792 --> 00:17:47,292
.אתה היחיד שמוזכר
הייתי רוצה שתהיה פה

193
00:17:47,458 --> 00:17:50,500
היא הכניסה אותי לצוואה
.אמת-

194
00:17:50,667 --> 00:17:54,250
לא היה קל למצוא אותך

195
00:17:54,458 --> 00:17:57,375
?מחר בשלוש זה בסדר
.אני נמצא בפריז-

196
00:17:57,708 --> 00:18:01,833
יש טיסה בחמש
ואחת בשמונה וחצי

197
00:18:02,042 --> 00:18:07,292
הזמנתי לך מקום בשתיהן
הכרטיס יחכה לך בקופה

198
00:18:07,500 --> 00:18:14,125
אני לא יכול לעזוב, אני צריך לדבר עם הבוס שלי לפני
?כבר דיברתי איתו, מר סקוואל, נכון-

199
00:18:14,333 --> 00:18:18,667
הוא אמר שאתה יכול לנסוע
הוא גם אמר שתישאר כמה שאתה רוצה

200
00:18:18,833 --> 00:18:22,292
?אני אחשוב על זה, בסדר
אוקיי, רק תמהר-

201
00:18:22,458 --> 00:18:25,333
?מה זה משנה, למה למהר

202
00:18:25,500 --> 00:18:28,167
.מחר שורפים אותה

203
00:18:28,333 --> 00:18:33,000
אתה לא רוצה לראות אותה
?בפעם האחרונה

204
00:18:33,167 --> 00:18:34,625
אני אהיה שם

205
00:19:19,083 --> 00:19:22,500
?הנסיעה למטרות עסקים או הנאה
לא זה ולא זה-

206
00:19:33,042 --> 00:19:35,250
?מאיפה אתה מגיע

207
00:19:35,417 --> 00:19:39,958
מהמטוס
ההומור שלך מראה שאתה צרפתי-

208
00:19:40,125 --> 00:19:43,792
?סליחה
?מאיפה המטוס הגיע-

209
00:19:43,958 --> 00:19:49,208
אם תסתכלי למעלה- תראי, רק
.מטוס אחד הגיע. מפריז

210
00:19:49,417 --> 00:19:55,375
ואם תסתכלי למטה תראה כרטיס
.שעליו כתוב, שארל דה גול, פריז

211
00:19:55,708 --> 00:19:59,875
אתה רואה, אני לא רק מצחיק
אני גם שם לב לפרטים

212
00:20:01,917 --> 00:20:06,958
אתה תראה שגם אני שם לב לפרטים
פתח את המזוודה שלך

213
00:20:09,417 --> 00:20:14,375
תמהר, אני מאחר
היי, למה למהר-

214
00:20:21,583 --> 00:20:23,500
?איפה הוא
שמה, בחדר 17-

215
00:20:23,708 --> 00:20:26,750
אני מקווה שהוא עדיין שלם
אנחנו לא חיות-

216
00:20:26,917 --> 00:20:31,667
לא ראיתי אותו כבר 15 שנה
אני לא אזהה אותו

217
00:20:38,542 --> 00:20:40,083
תמתין שניה

218
00:20:40,250 --> 00:20:46,208
אני עצבני. כמו בחורה
איך אני נראה

219
00:20:46,375 --> 00:20:48,208
?אני נראה ייצוגי

220
00:21:09,750 --> 00:21:11,375
?מומו

221
00:21:11,542 --> 00:21:13,292
?אתה מזהה אותי

222
00:21:13,458 --> 00:21:15,375
כמה נפלא, הוברט

223
00:21:19,333 --> 00:21:20,792
תן לי לראות אותך

224
00:21:20,958 --> 00:21:24,750
אתה נראה טוב בחור, רק הגעת
וכבר שקוע בצרות

225
00:21:24,917 --> 00:21:27,750
נסה להיות יותר דיסקרטי
עד שנצא מכאן

226
00:21:28,083 --> 00:21:30,917
אתה צודק, אנחנו לא פה
זה בסדר, הוא אחד משלנו

227
00:21:31,083 --> 00:21:33,750
,כשאני הייתי עוד טירון
הוא כבר היה קצין

228
00:21:33,917 --> 00:21:37,417
היינו כאן בשנות השמונים
כדי לעקוב אחרי הרוסים

229
00:21:37,583 --> 00:21:39,750
אני לא יכול לדבר על הצרות שעשינו

230
00:21:39,917 --> 00:21:44,167
,זה נכון אתה לא יכול
עכשיו נסה לשתוק חמש דקות

231
00:21:44,333 --> 00:21:47,458
אני מתנצל על הבלאגן, אבל העובד שלך
לא התייחס אליי בכבוד

232
00:21:47,625 --> 00:21:51,875
.אני לימדתי אותו שיעור וקצת הגזמתי
קבל נא את התנצלותי

233
00:21:52,042 --> 00:21:56,667
.אכן יש לך שם, מר פיורנטיני
מה אתה עושה בטוקיו

234
00:21:57,000 --> 00:21:59,667
?עבודה
חופשה. אבל אל תדאג, אני לא כאן להרבה זמן-

235
00:21:59,833 --> 00:22:02,000
.זה נכון. איתו שום דבר לא לוקח הרבה זמן

236
00:22:02,208 --> 00:22:04,125
.כבוד

237
00:22:13,792 --> 00:22:15,375
...חמש עשרה שנה

238
00:22:29,042 --> 00:22:30,458
אתה עדיין נוהג באותה מכונית

239
00:22:30,792 --> 00:22:34,125
אני אוהב את האוטו הזה
לא מחליפים צוות מנצח

240
00:22:34,292 --> 00:22:37,708
?אז מה אתה הולך לעשות
כלום באמת, אני סיימתי עם כל הקומנדו-

241
00:22:37,917 --> 00:22:40,833
אני סתם השוטר השכונתי הממוצע היום

242
00:22:41,000 --> 00:22:44,042
מסיים לעבוד והולך הביתה
תפסיק לבלבל לי במוח-

243
00:22:44,208 --> 00:22:48,625
.תכף תגיד לי גם שהתחלת לסרוג
אני משחק גולף. ומת על זה-

244
00:22:48,958 --> 00:22:51,542
.מסכן שלי
.טוב שחזרת

245
00:22:51,917 --> 00:22:56,417
?אז מה מפוצצים? סירה
?מחבלים במפעל

246
00:22:56,583 --> 00:22:58,000
?אתה זוכר את הפעם ההיא

247
00:22:58,167 --> 00:23:02,250
.כשפוצצנו את הבנין הלא נכון
זה היה פשוט אדיר

248
00:23:02,917 --> 00:23:04,750
אני כאן בנושא אישי

249
00:23:10,833 --> 00:23:14,667
?לא שמעת מהיפנית הקטנה ההיא
?מה שמה

250
00:23:14,833 --> 00:23:16,250
.מיקו

251
00:23:16,417 --> 00:23:20,958
.מיקו. היא החזיקה אותך ברצועה
.ממש כמו כלב

252
00:23:21,292 --> 00:23:23,292
.היא נפטרה אתמול

253
00:23:23,500 --> 00:23:28,042
.אני כאן בשביל השריפה שלה
לא ידעתי, מצטער

254
00:23:28,208 --> 00:23:30,417
.אני יודע
.איך ידעת שאני בא

255
00:23:30,583 --> 00:23:34,583
.טוב, אני עדין עובד במודיעין
?להוריד אותך איפהשהוא

256
00:23:34,750 --> 00:23:36,167
הנה הכתובת

257
00:23:36,750 --> 00:23:40,750
שינג'וקו. רובע החלונות האדומים
יש להם את הבחורות הטובות בעיר

258
00:23:42,250 --> 00:23:43,792
ברור שלא בשביל זה אתה פה

259
00:24:22,500 --> 00:24:24,208
.זה כאן

260
00:24:38,167 --> 00:24:41,000
?מר הישיבאשי

261
00:24:52,917 --> 00:24:55,500
?מר פיורנטיני, אני מניח
זה נכון-

262
00:24:55,667 --> 00:25:01,125
אתה נראה בול כמו בתמונה
שמיקו הכינה לפני 20 שנה

263
00:25:01,292 --> 00:25:07,000
תשע עשרה
זה נכון. שב בבקשה-

264
00:25:08,875 --> 00:25:11,917
גברת קוביאשי מינתה אותך
כיורש היחיד שלה

265
00:25:12,125 --> 00:25:18,500
מסיבות מעשיות
הכל נמצא בקופסא

266
00:25:19,958 --> 00:25:24,250
אם תהיה מוכן רק
לחתום לי כאן

267
00:26:01,458 --> 00:26:04,042
אתה ממש משורר

268
00:26:05,042 --> 00:26:08,333
אישית אני מעדיף את התמונה
שלך במדים

269
00:26:14,250 --> 00:26:18,333
איפה שהכל התחיל
והכל ייגמר

270
00:26:20,417 --> 00:26:23,250
האם היו לה אילו
בקשות אחרונות בשבילי

271
00:26:23,583 --> 00:26:25,542
רק דבר אחד

272
00:26:25,750 --> 00:26:29,000
שתהיה האפוטרופוס של בתה
עד שהיא תגיע לגיל החוקי

273
00:26:31,208 --> 00:26:33,542
?הבת שלה
כן, זה נכון-

274
00:26:33,750 --> 00:26:37,500
?בת כמה היא
.תשע עשרה וכ-11 חודשים

275
00:26:37,667 --> 00:26:39,708
...אז אמא שלה

276
00:26:40,083 --> 00:26:43,875
...אז אני
...אז אמא שלה

277
00:26:44,375 --> 00:26:46,625
...אבל איך... מה... מה

278
00:26:46,958 --> 00:26:49,167
?אתה מתכוון מה שמה
.כן-

279
00:26:49,500 --> 00:26:52,375
שמה הוא יומי. אתה תאהב אותה

280
00:26:52,792 --> 00:26:56,167
?חכה. לאן אתה הולך

281
00:26:56,333 --> 00:26:58,667
.התכוונתי להכיר לך אותה

282
00:26:58,833 --> 00:27:00,250
...אתה מתכוון שהבת כאן

283
00:27:00,417 --> 00:27:03,625
כן, בחדר השני
הוצאתי אותה מהכלא הבוקר

284
00:27:03,792 --> 00:27:07,125
?כלא
אל תדאג, שום דבר גדול-

285
00:27:07,292 --> 00:27:10,500
היא היתה עצבנית בגלל
מותה של האמא שלה

286
00:27:10,667 --> 00:27:13,833
היא שתתה יותר מדי ואז
הרביצה לכמה שוטרים

287
00:27:14,000 --> 00:27:17,500
?שוטרים
כן, אבל אני אתן לה לספר לך על זה-

288
00:27:17,708 --> 00:27:20,083
לא, חכה שניה

289
00:27:20,250 --> 00:27:24,500
אתה מספר לי שיש לי בת בת תשע עשרה
.שרק יצאה מהכלא

290
00:27:24,708 --> 00:27:29,625
,אני מסתגל למצבים חדשים מהר מאוד
אבל אני צריך קצת זמן כאן

291
00:27:33,917 --> 00:27:38,667
?איך אתה יודע שהיא הבת שלי
...לפי תעודת הלידה-

292
00:27:38,833 --> 00:27:41,708
כתוב שם את שמך בתור האבא

293
00:27:41,875 --> 00:27:44,375
כתוב ככה גם בצוואה

294
00:27:44,542 --> 00:27:47,167
היא גם אומרת שאתה
היית הגבר היחיד בחייה

295
00:27:47,333 --> 00:27:50,625
?אז למה היא עזבה אותי
לא כתוב כלום על זה-

296
00:27:54,500 --> 00:28:00,042
?האם היא יודעת שאני אביה
לא, השארתי לך את העונג לטפל בזה-

297
00:28:00,250 --> 00:28:04,708
.עונג. אני שב מפריז, אחרי 19 שנה
שלום, אני אבא שלך

298
00:28:04,875 --> 00:28:08,667
היא רק עכשיו איבדה את אמא שלה
אז לפחות יהיה לה אבא

299
00:28:08,833 --> 00:28:12,792
,אולי היה עוד גבר אחרי
והוא האבא

300
00:28:12,958 --> 00:28:14,750
?מי יכול לזכור

301
00:28:14,917 --> 00:28:18,042
.תוכל לבצע ביקת ד.נ.א
וכך תהיה בטוח

302
00:28:18,250 --> 00:28:22,792
,אבל ממה שראיתי
אני בטוח שהיא הבת שלך

303
00:28:29,042 --> 00:28:31,667
?היא מאחורי הדלת
כן-

304
00:28:37,417 --> 00:28:40,917
בוא נשמור את זה בינינו

305
00:28:41,125 --> 00:28:42,750
מאה אחוז

306
00:28:45,500 --> 00:28:48,458
כי אני לא רוצה לגרום לה לטראומה

307
00:28:54,292 --> 00:28:57,583
הן רגישות בגיל הזה
אני מסכים-

308
00:28:57,792 --> 00:29:01,167
אפילו כשהן מעמידות פנים שזה לא כך
נכון מאוד-

309
00:29:01,333 --> 00:29:03,375
נו, אז אתה פותח את הדלת?

310
00:29:27,667 --> 00:29:31,250
?מה היא אמרה
היא שאלה מי אתה-

311
00:29:31,417 --> 00:29:36,542
תגיד לה רק שאני חבר טוב מאוד
של אמא שלה

312
00:29:48,333 --> 00:29:52,583
אז מה השם של החנון הזה
רק שתקרא לי: הוברט מפריז-

313
00:29:52,750 --> 00:29:55,917
מר פיורנטיני, היא מדברת צרפתית

314
00:29:58,542 --> 00:30:00,625
שלום, אני הוברט

315
00:30:04,250 --> 00:30:07,375
יומי. תהיי מנומסת
או שתחזרי למשטרה

316
00:30:07,583 --> 00:30:10,958
הם יכולים ללכת לעזאזל. אני שונאת אותם

317
00:30:12,667 --> 00:30:15,208
?יש לך משהו לשתות

318
00:30:15,375 --> 00:30:17,083
?סאקה
כן, אחלה-

319
00:30:39,375 --> 00:30:41,333
תודה, אני מרגיש טוב יותר

320
00:30:51,000 --> 00:30:54,583
למה אמא שלי לא ספרה
לי עליך

321
00:30:54,750 --> 00:30:57,500
את מדברת צרפתית
אולי היו לה חברים צרפתיים

322
00:30:57,667 --> 00:31:02,500
היא עבדה בשגרירות הצרפתית
גם אני, שם נפגשנו-

323
00:31:04,167 --> 00:31:05,625
?למה אתה כאן

324
00:31:05,792 --> 00:31:09,292
כי אמא שלך
...רצתה שהוא

325
00:31:09,458 --> 00:31:12,708
יטפל בך עד שתגיעי
לגיל 20

326
00:31:12,875 --> 00:31:17,125
...שזה בעוד
יומיים. אני לא אאריך את זה יותר-

327
00:31:17,292 --> 00:31:20,833
...יומי, זו לו צורה לדבר אל

328
00:31:21,000 --> 00:31:22,500
.האפוטרופוס שלך

329
00:31:24,875 --> 00:31:26,958
זו הבקשה האחרונה של אמך

330
00:31:27,167 --> 00:31:30,833
...העובדה שהיא בחרה בו

331
00:31:31,000 --> 00:31:35,417
מוכיחה שהיא תמיד חשבה
עליו טובות

332
00:31:35,583 --> 00:31:41,292
,אם אמך בטחה בו
את יכולה גם

333
00:31:45,167 --> 00:31:47,917
לפחות ליומיים

334
00:31:58,708 --> 00:32:01,833
קדימה, בוא נלך לראות אותה

335
00:32:11,875 --> 00:32:15,708
אנחנו יכולים ללכת לשם. זה רק כמה בלוקים מכאן
?את לא רוצה לקחת מונית-

336
00:32:15,917 --> 00:32:19,042
אני מאוד רגישה עכשיו
אתה צריך להיות נחמד

337
00:32:19,208 --> 00:32:20,708
אוקיי

338
00:32:22,000 --> 00:32:23,542
הוא לא מבזבז רגע, הא

339
00:32:23,875 --> 00:32:25,833
?אני יכול  לשאול אותך שאלה

340
00:32:26,042 --> 00:32:29,625
לא, אני אשאל את השאלות
ביומיים הבאים

341
00:32:29,833 --> 00:32:31,667
.אה. אוקיי

342
00:32:40,500 --> 00:32:43,958
עדיין יש לך את זה
אחרי חמש דקות כבר יש לך מישהי

343
00:32:44,125 --> 00:32:46,417
זו הבת של מיקו
מסתבר שגם שלי

344
00:32:46,625 --> 00:32:48,542
היא סקסית
?מה-

345
00:32:48,750 --> 00:32:51,458
סתם לא ידעתי
שיש לך בת סקסית

346
00:32:51,667 --> 00:32:55,250
אני גם לא
תעקוב מרחוק ותשתוק

347
00:32:55,750 --> 00:32:58,000
לעזאזל, זה הולך להיות מלוכלך

348
00:33:03,417 --> 00:33:05,000
אמא

349
00:33:05,375 --> 00:33:08,000
החבר שלך מפריז פה

350
00:33:28,750 --> 00:33:31,875
היי מיקו. טוב לראות אותך שוב

351
00:33:35,458 --> 00:33:39,417
אפילו במקרים הגרועים ביותר
היא עדיין מחייכת

352
00:33:44,167 --> 00:33:45,833
יש לך את החיוך של אמא שלך

353
00:33:52,458 --> 00:33:56,625
מתי ראית אותה בפעם האחרונה
לפני תשע עשרה שנה-

354
00:34:00,750 --> 00:34:02,917
אני אשאיר אתכם לבד

355
00:34:03,125 --> 00:34:06,083
,עבר הרבה זמן
בטח יש לכם המון מה לומר

356
00:34:15,625 --> 00:34:18,458
?למה שמרת זאת בסוד? למה

357
00:34:23,875 --> 00:34:27,042
רצית שאטפל בה
ואני אטפל

358
00:34:27,417 --> 00:34:29,708
כי היא כל מה שנשאר לי ממך

359
00:34:38,542 --> 00:34:40,500
חכה

360
00:34:57,542 --> 00:35:02,125
מה אתה עושה
כלום, סתם הרגל מהמקצוע-

361
00:35:02,917 --> 00:35:06,042
?אתה רופא
כן, אני רופא-

362
00:35:06,250 --> 00:35:08,833
?את יודעת איך היא מתה
כן, מסרטן-

363
00:35:09,000 --> 00:35:13,750
?יש לך את הדו"ח הרפואי שלה
.כן, בבית-

364
00:35:13,958 --> 00:35:18,208
?מה ההתמחות שלך
.ניתוח פלסטי-

365
00:35:18,417 --> 00:35:21,500
אה, יופי
תוכל לתת לי עצה

366
00:35:21,708 --> 00:35:24,583
.אני רוצה אף טוב יותר
.תסתכל. יש לי אף גדול

367
00:35:24,917 --> 00:35:30,583
זה לא בסדר לבחורה בגילי
אני חושב שהאף שלך יפה מאוד-

368
00:35:30,750 --> 00:35:33,583
הוא נורא
בטח קיבלתי אותו מאבא שלי, המנוול

369
00:35:33,750 --> 00:35:37,458
...נבל? אני מתכוון
?את מכירה אותו

370
00:35:37,792 --> 00:35:42,750
.לא. למזלו
אחרת הוא היה מת

371
00:35:43,625 --> 00:35:48,583
?מה הוא עשה כבר
הוא פיתה את אמי ואנס אותה-

372
00:35:48,917 --> 00:35:50,583
?לא
.כן-

373
00:35:51,125 --> 00:35:54,958
זה נכון. מחר אהיה בת 20
ואעשה מה שאני רוצה

374
00:35:55,167 --> 00:35:58,208
ואני אלך בכל המדינה
כדי להתנקם בו

375
00:35:58,375 --> 00:36:00,750
אני חושב שכדאי שאשב

376
00:36:05,417 --> 00:36:09,042
?אתה רוצה עוד קצת סאקה
לא, הכיסא זה בסדר-

377
00:37:28,958 --> 00:37:33,250
יומי, תכירי את מוריס, או מומו
חבר מטוקיו-

378
00:37:35,458 --> 00:37:38,042
הדמיון ביניכם מדהים

379
00:37:38,250 --> 00:37:40,208
עם אמא שלך
?הכרת אותה-

380
00:37:40,375 --> 00:37:43,042
אף פעם לא פגשתי אותה, לא
בוא נלך-

381
00:37:57,083 --> 00:38:00,917
?היא יודעת שאתה שוטר
אם אני אגיד לה, היא תברח-

382
00:38:01,125 --> 00:38:03,625
כבר איבדתי את אמא שלה
אני רוצה לשמור על הבת

383
00:38:03,833 --> 00:38:08,417
היא תבין, מה שלא תעשה
היא תקבל את זה, אתה אבא שלה

384
00:38:08,625 --> 00:38:10,375
היא לא יודעת שאני אבא שלה

385
00:38:10,583 --> 00:38:12,958
אם היא היתה יודעת כבר הייתי מת
נחמד-

386
00:38:15,833 --> 00:38:17,750
?היא יודעת שמיקו היא אמא שלה

387
00:38:17,958 --> 00:38:21,750
לפעמים אתה ממש אדיוט
בטח שהיא יודעת

388
00:38:24,708 --> 00:38:28,083
הסיפור שלך מסובך כל כך
לא פלא שהתבלבלתי

389
00:38:44,625 --> 00:38:48,333
זו אחותה הגדולה של אמי
הו, אלוקים-

390
00:38:54,583 --> 00:38:56,167
?מה היא אמרה

391
00:38:56,333 --> 00:39:00,167
היא אמרה שהיא ראתה את הפרצוף המכוער שלך קודם
אבל היא לא יודעת איפה

392
00:39:00,333 --> 00:39:03,042
.יופי, אני מתכוון, שזה בסדר

393
00:39:03,208 --> 00:39:06,208
?התיק הרפואי שלה
זה איפהשהוא שמה-

394
00:39:08,167 --> 00:39:10,875
מומו, חכה לי באוטו
?אתה בטוח-

395
00:39:11,083 --> 00:39:12,917
?אני יכול ללכת לשרותים
לא-

396
00:39:13,417 --> 00:39:15,667
אני לא חושב שאני יכול להתאפק

397
00:39:25,167 --> 00:39:30,458
חדר יפה
אני רוצה משהו אחר על הקיר-

398
00:39:31,333 --> 00:39:34,375
?בטח, למה לא? משהו עם חיות

399
00:39:34,708 --> 00:39:37,583
?בטח, למה לא שפנים

400
00:39:37,917 --> 00:39:42,625
לא, לא. חשבתי על משהו
בסגנון פטריית עשן גרעינית

401
00:39:42,958 --> 00:39:47,750
עם אנשים סביבה
שרוקדים טכנו

402
00:39:49,083 --> 00:39:52,417
?בטח, למה לא
?איך נראה החדר של אמא שלך

403
00:39:52,583 --> 00:39:57,250
היא גרה בעיר
היא באה לכאן בסופי שבוע

404
00:39:57,583 --> 00:40:00,625
?אתה אוהב מוזיקה
כן, בטח-

405
00:40:13,958 --> 00:40:16,250
...טוב, אולי מאוחר יותר

406
00:40:16,583 --> 00:40:18,792
?התיק
כן-

407
00:40:23,750 --> 00:40:26,500
אוקיי, הנה זה
כן, תודה-

408
00:40:27,458 --> 00:40:29,000
?במה היא עבדה

409
00:40:29,167 --> 00:40:33,458
אני לא יודעת
אצא תמיד היתה קצת מיסתורית

410
00:40:33,792 --> 00:40:35,833
אני מסכים איתך

411
00:40:37,792 --> 00:40:42,375
מה אתה מחפש?
כלום, סתם שגרתי-

412
00:40:45,375 --> 00:40:49,208
אם אתה רוצה שהיומיים האלה
יעברו בסדר

413
00:40:49,417 --> 00:40:53,375
אתה תהיה חייב להפסיק
להתנהג אלי כמו אל מפגרת

414
00:40:53,542 --> 00:40:58,167
מצאת דגימה של קוקאין באף שלה
ואדמה מתחת לציפורניים שלה

415
00:40:58,500 --> 00:41:01,833
תסתכלי, יש דברים
מוזרים כאן

416
00:41:02,042 --> 00:41:07,042
וכרופא, אתה צריך
עדויות

417
00:41:07,208 --> 00:41:11,125
אתה מתכוון כמו המשטרה
בדיוק-

418
00:41:12,500 --> 00:41:17,292
אני אתן להם לעשות כמה בדיקות
וכשאקבל את התוצאות, את תהיי הראשונה לדעת

419
00:41:17,458 --> 00:41:21,042
?מוסכם
מוסכם-

420
00:41:23,083 --> 00:41:26,583
?אתה ממש חכם, הא
כן, אני מנסה-

421
00:41:26,917 --> 00:41:30,333
היית רוצה לעזור לי
?לצוד את אבא שלי

422
00:41:30,542 --> 00:41:34,625
רק אבדת את אמא שלך, את לא
?רוצה לחכות קצת לפני שאת הורגת את אבא שלך

423
00:41:34,958 --> 00:41:38,417
?מה זה משנה
הוא בטח רחוק מאוד מכאן

424
00:41:38,583 --> 00:41:42,625
?מי אמר לך שהוא אנס את אמא שלך

425
00:41:43,125 --> 00:41:46,250
אמא שלי
יש לה ממש חוצפה... אני מתכוון, זה רציני-

426
00:41:51,083 --> 00:41:54,917
את באמת חושבת שאמא
?שלך תתן למישהו לאנוס אותה

427
00:41:57,500 --> 00:41:59,917
?למה שהיא תשקר

428
00:42:00,083 --> 00:42:03,583
כדי להגן עליך
או עליו

429
00:42:03,917 --> 00:42:07,292
למה שהיא תגן
?על בחור רשע שכזה

430
00:42:07,500 --> 00:42:09,625
אולי הוא לא רשע כל כך

431
00:42:21,833 --> 00:42:26,292
בואי נקנה את הטפט המגעיל שלך
קדימה-

432
00:42:41,708 --> 00:42:43,958
תן לי את מספר הטלפון שלך
ותשלח את זה לניתוח במעבדה

433
00:42:44,167 --> 00:42:46,875
?מה זה
ניתוח המעבדה יגלה-

434
00:42:47,083 --> 00:42:50,042
אוקיי, אני אחזיר את זה מחר
יש לך שעה-

435
00:42:50,792 --> 00:42:52,625
טוב שהוא חזר

436
00:42:54,333 --> 00:42:56,792
אני אעביר קצת כסף לחשבון שלך

437
00:42:56,958 --> 00:42:59,542
?אתה עשיר
לא, אבל הבנק אוהב אותי-

438
00:42:59,708 --> 00:43:02,792
אני אעביר כסף כל שבוע

439
00:43:02,958 --> 00:43:06,750
זה מצחיק, אמא שלי עשתה אותו דבר
כן, מצחיק-

440
00:43:06,917 --> 00:43:11,417
כל יום שישי היא הייתה נותנת לי 200 דולר
והייתי מבזבזת אותם תוך יומיים

441
00:43:11,583 --> 00:43:16,042
לפי הצוואה, נראה שאין
הרבה בחשבון

442
00:43:16,208 --> 00:43:18,208
שלום גברת יושימידו

443
00:43:18,375 --> 00:43:22,208
תוכלי לומר לו שאני צריך את מצב החשבון
ואז אוכל לומר לו כמה להעביר

444
00:43:22,417 --> 00:43:25,292
אני דובר צרפתית
טוב-

445
00:43:28,667 --> 00:43:30,125
?מה זה

446
00:43:30,333 --> 00:43:33,125
חתימה אלקטרונית

447
00:43:45,417 --> 00:43:48,708
הנה
תודה רבה-

448
00:43:56,542 --> 00:44:00,625
?כמה זה ין לדולר
זה בדולרים-

449
00:44:07,583 --> 00:44:10,833
?אתה יכול לבדוק את זה שוב
חייבת להיות פה טעות

450
00:44:11,000 --> 00:44:14,167
כמובן, אני מבין את ההפתעה שלך

451
00:44:14,333 --> 00:44:18,500
זה החשבון העיקרי
הריבית בחשבון נפרד

452
00:44:18,667 --> 00:44:21,042
?רוצה לראות גם את זה

453
00:44:23,042 --> 00:44:24,500
?בטח, למה לא

454
00:44:34,375 --> 00:44:35,917
?גם בדולרים

455
00:44:36,083 --> 00:44:44,250
?להדפיס לך סיכום
לא, הבנתי את התמונה-

456
00:44:47,917 --> 00:44:50,042
?נו? יש מספיק

457
00:44:52,583 --> 00:44:57,125
.כן את בסדר
?כמה אתה רוצה להעביר-

458
00:44:57,292 --> 00:44:58,833
איזה סכום

459
00:45:01,500 --> 00:45:03,833
אלפיים
דולר-

460
00:45:04,000 --> 00:45:05,417
פרנק

461
00:45:07,958 --> 00:45:11,667
תודה הוברט
אני לא אשכח את זה

462
00:45:11,833 --> 00:45:14,417
הו, זה כלום
זה נפלא-

463
00:45:14,583 --> 00:45:16,208
אתה ממש כמו אבא אמיתי

464
00:45:16,375 --> 00:45:20,958
אני חושב שאבא שלך... האבא האמיתי שלך
היה עושה אותו דבר

465
00:45:21,125 --> 00:45:26,458
כן, אבל הוא לא כאן
מזל שיש לי אותך

466
00:45:26,625 --> 00:45:28,125
?חתימה

467
00:45:31,042 --> 00:45:34,667
עכשיו נלך לשופינג
תהיי הגיונית-

468
00:45:34,833 --> 00:45:39,708
אני אף פעם לא מבזבזת יותר ממה שיש לי
זה עקרון טוב-

469
00:46:19,208 --> 00:46:21,208
מאתיים מליון דולר

470
00:46:23,000 --> 00:46:25,375
?יפה הא
מאוד יפה-

471
00:46:37,250 --> 00:46:39,708
?אני יכול להשתמש בטלפון שלך שנייה

472
00:46:42,667 --> 00:46:45,208
?מומו, יש כבר תוצאות

473
00:46:45,375 --> 00:46:48,667
בקשר לקוקאין אנחנו יודעים
אבל לא על העפר

474
00:46:48,833 --> 00:46:51,500
...ברזל, כספית, סידן... או

475
00:46:51,667 --> 00:46:55,000
ציאניד. אתה מרפא סרטן
?בכבד עם ציאניד

476
00:46:55,167 --> 00:46:59,125
אני לא חושב. אבל אתה הרופא
וכשוטר מה דעתך-

477
00:46:59,292 --> 00:47:02,458
ציאניד באף
...תיק רפואי מזויף

478
00:47:02,625 --> 00:47:05,625
.עקבות שמובילות למאבק
?מה אתה חושב

479
00:47:05,792 --> 00:47:10,500
שהיא נרצחה ושהרוצחים
לא ציפו להוברט פיורנטיני

480
00:47:10,667 --> 00:47:12,958
נפעיל את אזעקת שלב ראשון

481
00:47:13,125 --> 00:47:15,458
תפגוש אותי במלון אימפריאל
ותזמין לי סוויטה שם

482
00:47:15,625 --> 00:47:19,458
?איזה ציוד
תביא כל מה שאתה מוצא-

483
00:47:19,625 --> 00:47:21,708
ואו, זה כאילו יום הולדת שלי

484
00:47:25,208 --> 00:47:27,625
?מה קרה
כלום. בילית מספיק עד עכשיו-

485
00:47:27,792 --> 00:47:31,083
?מה עם למדוד כמה סוודרים

486
00:47:31,250 --> 00:47:33,250
.התחלנו

487
00:47:47,042 --> 00:47:49,875
.אני מזהירה אותך
אנחנו עוצרים בכל קומה

488
00:50:00,042 --> 00:50:06,667
פיורנטיני, הוברט. יש לנו הזמנה
נכון, ברוכים הבאים למלון אימפריאל-

489
00:50:06,833 --> 00:50:08,417
.תודה

490
00:50:08,583 --> 00:50:14,792
אני מצטער על הבוטות, אבל האם
?האישה מעל גיל 20

491
00:50:14,958 --> 00:50:17,375
היא הבת שלי

492
00:50:17,542 --> 00:50:20,625
אבאלה

493
00:50:20,792 --> 00:50:22,958
אני מתנצל

494
00:50:33,667 --> 00:50:35,875
שים את כל זה בחדר השני

495
00:50:50,000 --> 00:50:51,417
תודה רבה

496
00:50:54,250 --> 00:50:57,875
טוב מאוד , הקטע עם זה שאני הבת שלך
לא היתה לי ברירה-

497
00:51:04,167 --> 00:51:09,083
לא חכם אמנם, כי אנחנו
לא נראים דומים בכלל

498
00:51:10,250 --> 00:51:14,083
חוץ מהאף
אולי קצת

499
00:51:25,667 --> 00:51:28,333
?אתה רוצה מיץ תפוזים
לא, תודה-

500
00:51:31,000 --> 00:51:32,625
?מה עם קצת סאקה

501
00:51:35,500 --> 00:51:39,500
אולי אחר כך
?את לא רוצה לנסות את הבגדים החדשים

502
00:51:39,667 --> 00:51:43,000
?שאני אציג אותם
כן, זה בסדר-

503
00:51:43,667 --> 00:51:45,958
?נחש מי הלך לשופינג

504
00:51:46,750 --> 00:51:50,500
הבאתי את כל הדברים האהובים עליך
אתה תאהב את זה

505
00:51:54,292 --> 00:51:57,458
בזוקה, עם גלאי חום

506
00:51:57,667 --> 00:52:00,625
שוקלת רק חצי קילו
אז הבאתי שתיים

507
00:52:00,792 --> 00:52:02,708
מיני טילים

508
00:52:02,875 --> 00:52:07,458
יכולים להרוס שתי רחובות
ולהפיל צבא. מאוד יעילים

509
00:52:20,250 --> 00:52:24,125
?אתה בטוח שהיא הבת שלך
?למה-

510
00:52:24,292 --> 00:52:27,417
.היא לא נראית כמוך
.מומו-

511
00:52:27,583 --> 00:52:30,792
חוץ מהאף. בוא נלך

512
00:52:30,958 --> 00:52:34,667
בזוקה נגד אדם, תוצרת קוריאה
יכולה לעצור טנק

513
00:52:34,833 --> 00:52:41,083
?יש לך משהו שאני יכול להשתמש בעיר
יש לי משהו מאוד קטן, ומאוד קל-

514
00:52:41,250 --> 00:52:44,542
קלאסי. מגנום 357

515
00:52:44,708 --> 00:52:47,833
העוזי האחרון
חמישים כדורים בדקה

516
00:52:48,000 --> 00:52:51,292
ומרוסיה באהבה
אתה יכול להשתמש בגז חרדל עם זה

517
00:53:11,708 --> 00:53:16,417
מארגנטינה, משהו להשתמש מרחוק
וכמה רימונים

518
00:53:16,583 --> 00:53:19,208
אני אקח את זה

519
00:53:19,375 --> 00:53:22,375
.ידעתי
?אתה לא רוצה קצת רימונים

520
00:53:22,542 --> 00:53:27,542
לא, אולי אחר כך. אני רוצה להישאר חשאי
אני לא רוצה להפחיד אותה

521
00:53:28,792 --> 00:53:31,458
?אתה יודע מה קורה
לא, אני לא יודע הרבה עד עכשיו-

522
00:53:31,625 --> 00:53:34,083
האישה שאהבתי נעלמה
...סתם כך

523
00:53:34,250 --> 00:53:38,167
ותשע עשרה שנה אחר כך היא מתה
ומורישה לי בת ומאתיים מליון דולר

524
00:53:38,333 --> 00:53:42,042
?מאתיים מליון דולר
זה הסכום בחשבון הבנק-

525
00:53:42,208 --> 00:53:46,417
אבל בקצב שהיא מבזבזת
זה לא יישאר הרבה זמן

526
00:53:46,583 --> 00:53:49,667
מאתיים מליון דולר

527
00:53:49,833 --> 00:53:52,750
כן, וחבורה של אידיוטים עם משקפי שמש
שעוקבים אחרינו מאז שעזבנו את הבנק

528
00:53:52,917 --> 00:53:57,125
אני חושב שהם רוצים את הכסף
אני יכול להבין. מאתיים מליון דולר-

529
00:53:57,292 --> 00:53:59,417
ואיפה שהכל התחיל
שם זה ייגמר

530
00:53:59,583 --> 00:54:04,667
אני לא בצוואה סתם
אני חושב שהיא היתה צריכה עזרה

531
00:54:04,875 --> 00:54:06,833
מישהו או משהו בטח
עצר אותה

532
00:54:07,000 --> 00:54:10,875
היא השאירה לי רמזים
כן ומאתיים מליון דולר-

533
00:54:11,042 --> 00:54:15,167
תפסיק לדבר על זה
זה לא בשבילך. תשכח מזה

534
00:54:15,333 --> 00:54:18,167
?תוכל להשיג לי את התיק של מיקו

535
00:54:18,333 --> 00:54:21,208
אני חושב שכן
אני מכיר בחור בשביל זה

536
00:54:21,375 --> 00:54:24,583
נהיה חייבים להסתכל בעברה
בכדי להבין את זה

537
00:54:26,667 --> 00:54:29,333
אני מוכנה
?מוכנה למה-

538
00:54:29,500 --> 00:54:34,333
אני יוצאת הערב
לא ככה. קפוא בלילה-

539
00:54:34,542 --> 00:54:37,917
תצטרכי ללבוש מעיל
כן, אחד צהוב-

540
00:54:38,083 --> 00:54:41,792
אני לא הולכת לדוג. אני הולכת לרקוד

541
00:54:41,958 --> 00:54:45,375
והמצב צמיד חם כשאני רוקדת
בדיוק כמו אמא שלי

542
00:54:45,542 --> 00:54:47,292
זה נכון

543
00:54:47,458 --> 00:54:50,750
?את לא מפחדת בלילה
מסוכן ברחובות

544
00:54:50,917 --> 00:54:53,917
.אונס בכל פינה
?מה-

545
00:54:54,083 --> 00:54:59,708
לא בכל לילה
אם אני צריכה למות. אני אמות תוך כדי חגיגה-

546
00:55:00,250 --> 00:55:04,000
אם אתה מפחד, למה לא תבוא איתי

547
00:55:04,167 --> 00:55:08,000
אתה יכול לשחק את אבאלה

548
00:55:08,167 --> 00:55:10,083
אני יודעת שאתה אוהב את זה

549
00:55:11,792 --> 00:55:13,458
תביא את הרימונים

550
00:55:52,708 --> 00:55:55,250
?משחקי וידאו במועדון לילה

551
00:56:04,708 --> 00:56:07,458
אלה דוד הוברט ודוד מוריס

552
00:56:40,833 --> 00:56:42,958
בואו כולם לרחבת הריקודים

553
00:57:23,875 --> 00:57:28,208
אני זקן מדי לזה
הברכיים שלי כואבות

554
00:57:28,375 --> 00:57:30,833
קדימה. תעשה את זה בשבילי, בבקשה

555
00:57:54,417 --> 00:57:56,500
תצליב את הברכיים שלך

556
00:58:06,500 --> 00:58:09,542
מאוד טוב בתור מתחיל
אני מאוד גאה בך

557
00:58:09,708 --> 00:58:11,167
היי מומו, זה תורך

558
00:58:11,333 --> 00:58:14,250
הכל כואב לי

559
00:58:18,500 --> 00:58:21,083
זה בסדר, רק פעם אחת

560
00:58:55,917 --> 00:58:58,542
?מה הוא אמר
הוא מזמין אותך לדו קרב-

561
00:58:58,708 --> 00:59:01,750
במשחק שאתה לא משתמש
בו בברכיים שלך

562
00:59:01,917 --> 00:59:03,542
?איפה זה
זה שם-

563
00:59:03,708 --> 00:59:05,333
אוקיי, בואי נלך

564
00:59:07,250 --> 00:59:10,917
.אבל הובלתי
?מה קורה

565
00:59:11,083 --> 00:59:13,000
אני אסביר מאוחר יותר

566
00:59:17,917 --> 00:59:20,708
לא, תתחיל אתה
אני אסתכל עליך קודם

567
01:00:20,208 --> 01:00:23,625
בלי פאניקה. לא לזוז

568
01:00:30,583 --> 01:00:34,167
אם לא אכפת לך
נדחה את הקרב לפעם אחרת

569
01:00:34,333 --> 01:00:37,208
?יש יציאה נוספת
מאחורה-

570
01:00:44,083 --> 01:00:45,500
...אני ממש שמח שהוא חזר

571
01:00:52,875 --> 01:00:56,125
אני מצטער
לא התכוונתי להרוס לך הכל

572
01:01:00,500 --> 01:01:03,292
?מי אתה
אני לא רופא-

573
01:01:03,458 --> 01:01:07,125
תודה
הבנתי את זה בעצמי

574
01:01:08,750 --> 01:01:12,083
מי אתה שתהרוג
?אנשים בצורה כזו

575
01:01:12,250 --> 01:01:18,000
?חוץ מזה, מי היו האנשים האלה
?למה היו להם אקדחים

576
01:01:32,583 --> 01:01:36,208
?אתה מבין אותה
לא, אבל זה לא משנה, תרגעי-

577
01:01:36,375 --> 01:01:39,000
אני אסביר הכל

578
01:01:39,167 --> 01:01:40,875
תנגבי את הדמעות שלך

579
01:01:44,208 --> 01:01:47,000
עכשיו היא מזכירה לי מישהו

580
01:01:47,167 --> 01:01:49,458
...לך תשיג את התיק של מיקו

581
01:01:49,625 --> 01:01:52,333
ותתקשר למעבדה בקשר לעפר
מתחת לצפורניים

582
01:01:52,542 --> 01:01:56,042
בעוד שעה במלון
קדימה, אני מבלה את חיי במכונית-

583
01:02:23,250 --> 01:02:27,167
אמא שלך קראה לי
היא לא סמכה על אף אחד אחר

584
01:02:27,375 --> 01:02:30,250
אפילו אחרי כל השנים האלה
אני חושב שהיא עדיין בטחה בי

585
01:02:30,417 --> 01:02:34,333
היא נתנה לי לבוא הנה כדי לומר לי
.משהו. סוד

586
01:02:34,500 --> 01:02:39,208
אבל מישהו הרג אותה לפני
שהיא יכלה לספר לי

587
01:02:39,375 --> 01:02:43,000
ועכשיו הבחורים בחליפות השחורות
רודפים אחריך

588
01:02:43,167 --> 01:02:47,083
לא עשיתי כלום
?למה הם רדפו אחרי

589
01:02:49,750 --> 01:02:51,708
זה מה שאני תוהה

590
01:02:52,792 --> 01:02:55,833
אמרת שהיא גרה
?בעיר במהלך השבוע

591
01:02:57,625 --> 01:03:01,542
לפני שנתיים
היא לקחה אותי לשם

592
01:03:01,708 --> 01:03:05,958
היא שכחה משהו חשוב

593
01:03:06,125 --> 01:03:09,750
,הלכנו לשם
אבל נשארתי בחוץ

594
01:03:09,958 --> 01:03:12,667
היא לא נתנה לי להיכנס

595
01:03:14,208 --> 01:03:19,125
וכשאמרתי שאני רוצה להכנס
...לראות איפה היא גרה

596
01:03:19,292 --> 01:03:21,583
היא נתנה לי סטירה

597
01:03:30,000 --> 01:03:32,583
הפעם היחידה שהיא הרביצה לי

598
01:03:40,333 --> 01:03:41,875
?את זוכרת את הכתובת

599
01:04:09,000 --> 01:04:11,792
?היא תמיד היתה ככה

600
01:04:11,958 --> 01:04:17,417
היא היתה מאוד מאורגנת, אבל לא ככה
אז מישהו היה כאן כבר-

601
01:04:19,667 --> 01:04:24,167
?למה כל הריהוט איננו
...הם חיפשו משהו-

602
01:04:25,375 --> 01:04:28,083
אבל הם לא הכירו את אמא שלך

603
01:04:28,250 --> 01:04:33,042
אף פעם אל תניח חפץ'
'בתוך חפץ שאתה יכול להזיז

604
01:04:35,958 --> 01:04:38,833
על מה אתה מדבר
את תראי-

605
01:04:44,958 --> 01:04:49,167
אני עדיין לא מבין
?איך ידעת שזה היה שם

606
01:04:49,333 --> 01:04:53,958
היה לנו אותו חינוך
?תאמר לי, מה זה

607
01:04:58,750 --> 01:05:03,958
.מספרים ושמות
עכשיו הכל מתחיל להתבהר-

608
01:05:04,125 --> 01:05:06,083
הכל פחות ברור בשבילי

609
01:05:06,250 --> 01:05:08,542
אמא שלי שלחה איזה
...בחור להשגיח עלי

610
01:05:08,708 --> 01:05:11,500
שהורג את כולם
ועושה חורים בקיר

611
01:05:11,667 --> 01:05:15,333
יומי, תסתכלי. תבטחי בי

612
01:05:15,500 --> 01:05:18,583
הסיוט כמעט נגמר

613
01:05:18,750 --> 01:05:21,333
קדימה, בואי נלך הביתה

614
01:05:26,708 --> 01:05:29,875
הפעם הם השאירו את הריהוט מאחור

615
01:05:37,208 --> 01:05:42,500
?מה הם חיפשו
כנראה כלום. סתם להפחיד-

616
01:05:43,958 --> 01:05:48,708
הם כנראה יתקשרו איתנו בקרוב
?מה נעשה? אנו צריכים לעזוב-

617
01:05:48,875 --> 01:05:51,375
לא, נשב ונחכה

618
01:05:53,667 --> 01:05:56,917
'טוב הם לא עשו 'חורים

619
01:05:57,708 --> 01:05:59,333
כורים

620
01:05:59,500 --> 01:06:01,708
חורים
כורים-

621
01:06:02,375 --> 01:06:04,792
'עם ח

622
01:06:08,208 --> 01:06:10,208
'כמו ב'חור

623
01:06:14,500 --> 01:06:16,875
ואז 'ים' חורים

624
01:06:20,958 --> 01:06:22,417
טוב מאוד

625
01:06:25,000 --> 01:06:26,708
קח נשימה עמוקה

626
01:06:32,833 --> 01:06:35,375
.ברוך הבא ליפן
תודה-

627
01:06:35,542 --> 01:06:37,542
השם שלי הוא קאזוהירו טאקאנאווה

628
01:06:37,708 --> 01:06:40,792
השם בטח לא אומר לך כלום
שום דבר-

629
01:06:40,958 --> 01:06:44,833
הייתי רוצה להפגש אתך
מר פיורנטיני

630
01:06:45,000 --> 01:06:46,417
בשמחה

631
01:06:46,583 --> 01:06:51,083
שמעתי שאתה אוהב לשחק גולף
אני מוצא את זה מאוד מרגיע-

632
01:06:51,250 --> 01:06:54,292
כך גם אני
בוא נשחק סיבוב ביחד

633
01:06:54,500 --> 01:06:58,208
האנשים שלי משחקים למטה
זה בסדר-

634
01:06:59,125 --> 01:07:00,542
חורים

635
01:07:00,708 --> 01:07:03,083
זה טוב יותר
?מה קורה-

636
01:07:03,250 --> 01:07:06,542
הוזמנתי לסיבוב גולף
?אתה הולך לשחק גולף עכשיו-

637
01:07:06,708 --> 01:07:11,833
גולף עוזר לחשיבה
חוץ מזה, בגולף יש לך... חורים

638
01:07:14,167 --> 01:07:15,667
תשכחי מזה

639
01:07:17,625 --> 01:07:19,917
יוכלו לסדר לנו את החדר
מיד אדוני

640
01:07:28,917 --> 01:07:31,458
נקה את אוזניך. יש לי הכל

641
01:07:31,792 --> 01:07:34,375
מומו, הם מחכים לנו בדלת

642
01:07:37,875 --> 01:07:42,000
ראיתי את זה. יש לי את התיק
וכל התוצאות

643
01:07:42,333 --> 01:07:43,833
קח, ואל תאבד את זה

644
01:07:44,167 --> 01:07:47,667
תעקוב אחרינו מרחוק
ובמקרה של צרה, תחפה עלינו

645
01:08:12,667 --> 01:08:14,208
לעזאזל. לא עכשיו

646
01:09:17,792 --> 01:09:20,500
העמידה שלך לא נכונה

647
01:09:25,917 --> 01:09:29,792
והרגליים האלה... ממש ברווז
אנחנו לא בחוף הים

648
01:09:34,375 --> 01:09:36,250
לפחות תשאיר את העיניים על הכדור

649
01:09:37,750 --> 01:09:40,750
לך תשחק בפלייסטיישן שלך

650
01:09:40,917 --> 01:09:43,500
ככה לפחות לא תאבד כדורים

651
01:09:45,708 --> 01:09:49,333
אתה משחק טוב, לפחות ככה שמעתי
לפחות אני לא מפספס את הכדור-

652
01:09:53,625 --> 01:09:57,292
כל כך טוב עד שאתה מסוכן
אל תגזים-

653
01:09:59,500 --> 01:10:01,750
תדגים לי

654
01:10:11,083 --> 01:10:14,875
למה חזרת ליפן
אחרי כל השנים האלה

655
01:10:15,042 --> 01:10:19,125
?אין מספיק זכרונות רעים
אחרי כמה שנים רק  הטובים נשארים-

656
01:10:19,292 --> 01:10:22,583
?אתה לא כאן כדי לעשות צרות

657
01:10:23,875 --> 01:10:29,167
אני לא יודע על מה אתה מדבר
על מאתיים מליון הדולר-

658
01:10:29,333 --> 01:10:31,917
בחשבון של הבת שלך

659
01:10:33,542 --> 01:10:34,958
?אבאלה

660
01:10:39,000 --> 01:10:43,000
שקרן מחורבן. אני שונאת אותך
יומי, תרגעי-

661
01:10:46,292 --> 01:10:48,500
אני שונאת אותך
תרגעי-

662
01:10:48,667 --> 01:10:51,917
ניסיתי לומר לך
אבל אמרת שאת שונאת את אבא שלך כל כך

663
01:10:52,083 --> 01:10:54,792
מנוול. נטשת אותנו

664
01:10:54,958 --> 01:10:59,625
לא. אמך נעלמה
בלי לומר לי דבר

665
01:10:59,792 --> 01:11:03,000
ואף אחד לא סיפר לי
על קיומך

666
01:11:03,167 --> 01:11:06,167
אם הייתי יודע
...שיש לי כזו בת נהדרת

667
01:11:06,333 --> 01:11:09,417
הייתי חוזר ומחפש
אחרייך בכל מקום

668
01:11:09,583 --> 01:11:11,875
וכל זה מעולם לא היה קורה

669
01:11:22,958 --> 01:11:24,750
הבת היפה שלי

670
01:11:26,625 --> 01:11:31,500
נוגע ללב. אבל לפני שאתם
...נופלים אחד בזרועות השנייה

671
01:11:31,667 --> 01:11:33,500
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה

672
01:11:33,667 --> 01:11:39,500
זה לא יקרה
החשבון שלה חסום עד שהיא בת עשרים

673
01:11:40,750 --> 01:11:44,125
אז נצטרך לחכות 9 שעות

674
01:11:44,292 --> 01:11:50,625
בעשר הבנק יפתח  ובתך
תהיה בת 20. מזל טוב

675
01:11:53,042 --> 01:11:54,583
תקחו את הילדה מכאן

676
01:12:04,083 --> 01:12:06,333
תהרגו אותו

677
01:12:06,500 --> 01:12:08,417
לאט

678
01:12:20,333 --> 01:12:22,125
חכו

679
01:12:31,042 --> 01:12:35,083
התרגיל הזה קשה
...אבל אם תעשו את זה נכון

680
01:12:35,250 --> 01:12:37,083
הוא קטלני

681
01:13:23,417 --> 01:13:26,458
!לא לזוז. הצבא הצרפתי

682
01:13:28,125 --> 01:13:30,458
לעזאזל

683
01:13:30,625 --> 01:13:32,167
?הוברט, הכל בסדר

684
01:13:32,333 --> 01:13:36,917
שכח מזה. הם כבר למטה
אתה אחרת רק בכמה שניות

685
01:13:37,083 --> 01:13:38,625
לעזאזל
?מה-

686
01:13:38,792 --> 01:13:40,458
...הרימון
?מה איתו-

687
01:13:40,667 --> 01:13:43,000
הוצאתי  את הנצרה

688
01:13:47,000 --> 01:13:51,250
ואו, איזה רימון
לא, אלה היו הרימונים במכונית-

689
01:13:51,417 --> 01:13:52,833
?מה גילית

690
01:13:53,625 --> 01:13:56,833
שמיקו עזבה את הדירה לפני תשע עשרה שנים
כי היא היתה בהריון

691
01:13:57,000 --> 01:13:58,708
התיק שלה חסר

692
01:13:58,875 --> 01:14:03,875
ברגע זה, משרד הבטחון פותח
תיק חדש, סודי ביותר

693
01:14:04,042 --> 01:14:07,250
אבל, לא הצלחתי לשים את ידי עליו

694
01:14:07,417 --> 01:14:08,833
יש לי תמונות

695
01:14:10,583 --> 01:14:13,583
?לא לקחת את התיק הלא נכון
אלה תמונות חתונה

696
01:14:13,750 --> 01:14:17,958
החתן הוא בנו של אחד הגנגסטרים הגדולים
בצפון הארץ

697
01:14:18,125 --> 01:14:23,958
...טאקאנאווה, הזברה, כי
יש לו צלקת על כל הפנים-

698
01:14:24,125 --> 01:14:26,083
?אתה מכיר אותו
שיחקתי איתו גולף-

699
01:14:26,250 --> 01:14:29,125
תמשיך
הפרצוף החמישי משמאל-

700
01:14:30,417 --> 01:14:33,333
?מיקו
בין כל הגנגסטרים בעיר-

701
01:14:33,500 --> 01:14:36,667
...היא היתה כל כך תמימה, מה זה
חכה, יש עוד-

702
01:14:36,833 --> 01:14:38,375
מיקו היתה במאפיה

703
01:14:38,542 --> 01:14:45,292
עדיין, לפני פחות מחודשיים
היא קיבלה מדליה מהשר

704
01:14:45,458 --> 01:14:48,167
עבדה תחת מסווה

705
01:14:48,333 --> 01:14:53,292
,היא חדרה ליאקוזה
כדי להפיל אותם מבפנים

706
01:14:53,458 --> 01:14:57,000
אבל כדי לעשות זאת
היא היתה חיבת להיפטר מעברה

707
01:14:57,167 --> 01:15:00,083
היא עזבה אותי, כדי לשרת את המדינה שלה

708
01:15:01,833 --> 01:15:04,625
אתה היית עושה
את אותו הדבר במקומה

709
01:15:04,792 --> 01:15:06,500
.כן, אולי

710
01:15:13,417 --> 01:15:18,292
השאר מאוד פשוט, היא עשתה עבודה טובה
עד שהיא התגלתה

711
01:15:18,458 --> 01:15:21,625
כך היא העבירה את הכסף מהזברה
...לחשבון אחר

712
01:15:21,792 --> 01:15:24,125
והשאירה לי קצת רמזים

713
01:15:24,292 --> 01:15:26,458
תזהר. זה מאוד חריף

714
01:15:26,625 --> 01:15:30,333
עדיין. אני חושב שמשהו חסר

715
01:15:31,667 --> 01:15:33,375
?מה זה

716
01:15:33,542 --> 01:15:35,583
אני לא יודע

717
01:15:35,750 --> 01:15:37,833
למה היא לא סיפרה לי
?שיש לי בת

718
01:15:38,000 --> 01:15:41,208
אני לא יודע. איולי היא לא רצתה
לסבך אותך

719
01:15:41,375 --> 01:15:46,250
וכשהיא ראתה שהיא לא יכולה להגן
עליה יותר, אתה היית צריך לעשות את זה

720
01:15:46,417 --> 01:15:50,083
.להגן עליה? מעצמה
היא מכירה את הבת שלה

721
01:15:50,250 --> 01:15:53,792
אם לא הייתי שם. היא הייתה
מבזבזת את כל הכסף מהר מאוד

722
01:15:53,958 --> 01:15:57,583
?תגיד לי, מה זה
.וואסאבי-

723
01:15:58,542 --> 01:16:00,167
טוב מאוד

724
01:16:00,333 --> 01:16:02,625
באמת, טעים

725
01:16:26,583 --> 01:16:29,667
הלכלוך מתחת לציפורניים
?מאיפה הוא הגיע

726
01:16:46,667 --> 01:16:48,750
קיוטו

727
01:16:48,917 --> 01:16:52,292
.ברור
שם הצהרתי על אהבתי למיקו

728
01:16:52,458 --> 01:16:56,000
שם הכל החל
ושם הכל ייגמר. בוא נלך

729
01:17:10,208 --> 01:17:13,792
מהר. אנו צריכים לחזור לטוקיו
לפני עשר

730
01:18:02,875 --> 01:18:07,708
הוברט יקירי, הקרבתי את עצמי
בשביל המדינה שלי, ואני מתחרטת על כך

731
01:18:07,875 --> 01:18:12,292
כל השנים האלה רציתי להיות איתך
אפילו שלא היית  רחוק

732
01:18:12,458 --> 01:18:17,292
כי מעולם לא עזבת אותי. נשארת בליבי
ותמיד תשאר

733
01:18:17,458 --> 01:18:21,750
טפל היטב בבת שלך. היא
נפלאה, אבל מבזבזת יותר מדי כסף

734
01:18:21,917 --> 01:18:24,958
הנה המספר של החשבון, כך שתוכל
לעקוב אחריה

735
01:18:25,125 --> 01:18:29,917
זה צריך להיות מספיק כסף
בשבילך ובשביל הבת שלנו

736
01:18:30,083 --> 01:18:32,000
זה לא פיצוי מספיק כמובן

737
01:18:32,167 --> 01:18:36,000
אבל אני מקווה שבתנו תגרום
לכל הזכרונות הרעים להיעלם

738
01:18:36,167 --> 01:18:38,833
כי רק זכרונות טובים
?נשארים, נכון

739
01:18:39,000 --> 01:18:41,958
.שלך תמיד, מיקו

740
01:18:57,458 --> 01:18:59,208
?נשארו כמה מהחברה הישנים

741
01:18:59,375 --> 01:19:03,208
כמה עדיין בחיים
אנו נזדקק להם-

742
01:19:27,917 --> 01:19:29,792
את קפטן יאסומוטו בבקשה

743
01:19:38,375 --> 01:19:41,500
שלום. באתם להפקיד או למשוך

744
01:19:41,667 --> 01:19:43,958
למשוך
?מזומן או העברה בנקאית-

745
01:19:44,125 --> 01:19:45,625
העברה בנקאית

746
01:19:45,792 --> 01:19:47,542
זה מאוד פשוט

747
01:19:47,708 --> 01:19:53,000
משמאל זה החשבון עם הכסף
ומימין זה לאן הכסף צריך ללכת

748
01:19:54,208 --> 01:19:55,875
?אתה תסתדר עם זה

749
01:19:57,458 --> 01:19:59,875
תמלאי... בצד שמאל

750
01:20:07,250 --> 01:20:11,292
?לוזאן... זה בשוויץ נכון
זה נכון-

751
01:20:11,458 --> 01:20:14,542
נהדר
תמהר, אין לנו הרבה זמן-

752
01:20:14,708 --> 01:20:16,125
כמובן אדוני, מיד

753
01:20:29,750 --> 01:20:31,208
הכל בוצע

754
01:20:31,375 --> 01:20:34,000
?עכשיו, כמה אתה רוצה להעביר
הכל-

755
01:20:34,167 --> 01:20:37,792
?שני החשבונות
כן, שני החשבונות-

756
01:20:37,958 --> 01:20:40,292
אתה יכול להשיג הרבה בחורות
בכסף כזה

757
01:20:40,458 --> 01:20:44,208
?להשיג מה
אני מתכוון שאתה יכול לבלות המון בכמות כזו של כסף-

758
01:20:44,375 --> 01:20:47,417
מאתיים מליון דולר. זו כמות רצינית

759
01:20:48,833 --> 01:20:50,500
הנה

760
01:20:50,667 --> 01:20:53,500
?את בת 20 אני מקווה
כן, מאז הבוקר-

761
01:20:54,667 --> 01:20:57,500
מצוין. היא יכולה לחתום

762
01:21:08,125 --> 01:21:09,542
תחתמי

763
01:21:14,625 --> 01:21:16,042
תחתמי על זה

764
01:21:18,500 --> 01:21:20,042
זהו זה. סיימנו

765
01:21:20,208 --> 01:21:22,458
מזל טוב יומי
מספיק-

766
01:21:22,625 --> 01:21:25,500
עכשיו תן לי את הקבלה

767
01:21:25,667 --> 01:21:27,458
בשביל זה אני פה

768
01:21:29,167 --> 01:21:31,417
דבר איתו בשביל קבלה

769
01:21:36,917 --> 01:21:38,792
אני הייתי חושב פעם נוספת על דבר כזה

770
01:21:51,750 --> 01:21:56,167
אם החבר שלך לא יניח את האקדח שלו
לא תצאו מכאן בחיים

771
01:21:56,333 --> 01:21:59,500
אתה זה שלא יצא מכאן בחיים

772
01:22:08,000 --> 01:22:10,958
אתה ניצחת, מר פיורנטיני. טוב מאוד

773
01:22:11,125 --> 01:22:16,417
וכדי לנצח, אתה צריך להפסיד משהו
נקוב בפרס שלך

774
01:22:16,583 --> 01:22:18,208
אני לא חושב שאתה יכול לעשות
משהו עכשיו

775
01:22:18,375 --> 01:22:21,750
הכסף כבר נמצא אצלי
בחשבון

776
01:22:22,542 --> 01:22:24,708
תגיד יפה שלום
לכסף שלך

777
01:22:27,208 --> 01:22:29,000
יומי, זה בסדר, בואי הנה

778
01:23:11,000 --> 01:23:16,083
ראית מה אני עושה בגולף
תחשוב מה אני יכול לעשות עם האקדח שלי

779
01:23:16,250 --> 01:23:18,083
תגיד לאנשים שלך להניח את הנשקים שלהם

780
01:24:06,125 --> 01:24:08,042
הכל נגמר

781
01:24:15,750 --> 01:24:17,208
קדימה

782
01:24:26,083 --> 01:24:27,625
חכה לי

783
01:24:36,625 --> 01:24:38,125
אני לא מאמין

784
01:24:38,292 --> 01:24:41,625
?טאקאנאווה, הזברה? מצלצל
כמובן-

785
01:24:41,792 --> 01:24:45,375
הוא בפנים, על הרצפה
הוא רצה לשדוד את הבנק

786
01:24:45,542 --> 01:24:47,875
טיפלתי בהם

787
01:24:48,042 --> 01:24:52,417
?מתי נגמרת החופשה שלך
נוכל לנקות את המדינה אז

788
01:24:55,292 --> 01:24:58,000
תכנסו, הכל בלאגן אחד גדול

789
01:25:07,125 --> 01:25:10,625
מר פיורנטיני לא בחוב יותר
הגיע הזמן-

790
01:25:14,542 --> 01:25:17,375
?מאתיים מליון יורו

791
01:25:34,333 --> 01:25:36,833
תודה על הליווי המשטרתי
אבל אנחנו לא צריכים הגנה

792
01:25:37,000 --> 01:25:40,583
זה לא בשביל להגן עליך
זה להגן על אלה שמסביבך

793
01:25:42,500 --> 01:25:44,458
תודה שהגעת, היה נחמד לראות אותך

794
01:25:44,625 --> 01:25:48,333
עכשיו תורך לבקר
היה ממש כיף לשמחתי-

795
01:25:50,208 --> 01:25:52,625
מה זה
ואסאבי-

796
01:25:52,792 --> 01:25:54,917
...אמרת שהיה לך טעים, אז

797
01:25:55,083 --> 01:25:59,125
...אולי תרצה לנסות לארוחת בוקר
נחמד מאוד מצדך, תודה-

798
01:25:59,292 --> 01:26:02,792
טפל בה טוב
תסמוך עלי-

799
01:26:16,333 --> 01:26:20,583
אני צריכה להפרד מהאבא
?שרק פגשתי

800
01:26:20,750 --> 01:26:23,667
קודם את רוצה שאני אמות
ועכשיו אני צריך להשאר

801
01:26:23,833 --> 01:26:26,083
ככה זה אצל בני נוער

802
01:26:26,292 --> 01:26:30,292
בוכים וכל הזמן משנים את
דעתם

803
01:26:33,042 --> 01:26:35,542
יש לי גם מתנה בשבילך

804
01:26:37,125 --> 01:26:39,917
...לא ממש הלכתי לשופינג, אבל

805
01:26:45,958 --> 01:26:49,875
זה היה של אמא שלך. שמרתי את זה עשרים שנה
עכשיו אני רוצה שזה יהיה שלך

806
01:26:56,042 --> 01:26:59,125
.חודש אחד. אל תדאגי, רק חודש אחד

807
01:26:59,292 --> 01:27:03,333
את תסיימי את בית הספר ואני אחפש
את הטפטים שלך וזה ייגמר

808
01:27:04,042 --> 01:27:07,375
זה יהיה החודש הארוך בחיי

809
01:27:13,458 --> 01:27:15,708
גם לי, יומי

810
01:28:00,292 --> 01:28:03,375
אין בעיה אדוני. המשך בבקשה. סע לשלום
תודה רבה-

811
01:28:15,083 --> 01:28:17,333
?עיתון צרפתי אדוני? שמפניה

812
01:28:17,500 --> 01:28:20,667
.לא, תודה
אני רוצה לנוח עד שנגיע לפריז

813
01:28:20,833 --> 01:28:22,375
.אין בעיה, אדוני

814
01:28:23,417 --> 01:28:25,750
הקשיבו כולם, בבקשה

815
01:28:25,917 --> 01:28:28,000
?למי אלה שייכים

816
01:28:28,167 --> 01:28:29,792
.הו, לא