וואסאבי
זהו סיפורו של אדם ששמו הוברט
הוברט פיורנטיני
בן 47
שוקל 95 קילו
גובה מטר ותשעים
והוא אדם שלא יפגע בזבוב
הקטע הוא, שאישה זו אינה זבוב
הוברט אתה מגזים יכולת לחכות-
אני לא יכול לשמוע אותך
אני אביא אותך למקום שקט .כדי לדבר
אני צריך לדווח לסקוואל, תחקור אותו .ואל תתן לו לרמות אותך
.שלום, הוברט
.מר פיורנטיני. ון אייק כאן
אני יודע שאתה עסוק .כל היום
ובגלל זה אני סולח לך .על כל ההודעות שלא ענית לי
.מר ון אייק, אין לי זמן .בוא ניגש לעניינים
.אתה נמצא בחוב .כבר פעם שלישית החודש
כסה את החובות או .שחשבונך יוסר
?מובן .אני מגיע-
.לא
?הייתי צריך לבוא
?הוברט, מה הבעייה ?אתה לחוץ
.לא, לא יותר מהרגיל .אני דווקא רגוע
אתה לא יכול סתם להרביץ .לאנשים
,אם זה בקשר לאישה ...או יותר נכון הגבר
.תשכח מהקוקסינל
.אני מדבר על האחרים ?אחרים? איזה-
.הוברט, תחשוב טוב
כן, היה בחור צעיר .שהטריד אותי
...נכון, תמשיך
.זה חוזר אלי, היה קרב ?כן, עוד משהו-
במדרגות היה בחור ...שרצה לומר לי משהו
.אבל לא הבנתי אותו
...הוא אמר .אבא שלי הוא המפכ"ל-
.נכון, זה פרח מראשי .הוא זכר-
.אבא שלו מחוץ לעיר .לך תתנצל בפני הילד
?מה אני אומר ...תגיד מה שאתה רוצה-
.שחשבת שהוא היה גנגסטר
...אבל הקוקסינל מחכה
?אוקי, איפה אני אמצא אותו ?מה אתה חושב-
.שלום. זה אני ?אתה זוכר אותי, נכון
.נתקלתי בך אתמול בלילה
.או, אל תדאג .אני לא פה לעצור אותך
...אני פה בשביל
.באתי להתנצל
.לא זיהיתי אותך בחושך ...לא ידעתי שאתה הבן של
...מים
.אני חשבתי שאתה מהרעים
.שאתה גנגסטר, לבשת חליפה שחורה כמוהם
.אני באמת מתנצל .אני הולך עכשיו, ביי
.נראה שאתה במצב רוח טוב היום ?אתה לא יכול לדבר
.תקשיבי סופיה .אני מאוד עסוק עם איזה תיק עכשיו
.בטח, אתה תמיד עסוק בעבודה .לא בימי ראשון-
.נכון, אבל אז אתה משחק גולף ?אני צריך להירגע מתישהוא, נכון-
.בגלל זה אני מתקשרת .אחרי הגולף נצא לארוחת ערב
.אני לא רעב, נדבר אחר כך
.הוא לא רעב
.פעם ראשונה שאני שומעת את זה
.כלום. ניסינו הכל .את הכי נורא שלנו, הוא אוהב הכל-
?אני יכול לנסות .בוודאי-
.אם יש לך קצת זמן להרוג
.סיגריה
.אתה באמת יודע להסתדר עם נשים
זה בא לי טבעי, נשים וגברים .נועדו להתאים
?אני מקשיב, איפה החברות שלך
.ואו, איזו עט מרשימה
זו היתה מתנה. רק לאירועים .חשובים. עכשיו תמשיך
?ממי קיבלת את זה, מאישה
.היחידה בשבילי .רק שהיא עזבה יום אחד
.וזה כל מה שהיא השאירה מאחור
.נו .תן לי את שם הבנק
)בנק הירח (ליד שער הנצחון
.כל החבורה תהיה שמה
.זו היתה העבודה האחרונה שלנו .הגראנד פינאלה
?מתי זה
.היום ?באיזו שעה-
.אתם כבר מאחרים בחצי שעה
.תעלה את זה לרשת
?הכל תחת שליטה? כולם בפנים ?בדקתם את המקום
.לעזאזל, לא עוד הפעם הוא
הכל הולך בסדר, בלי פאניקה הם .בפנים ויש לנו קשר מדי פעם
.תאמר להם שאנו שולחים מישהו
?למה .לא ביקשתי אף אחד
מה זה בנות? למה אתן לא .עובדות כמו כולן
.לכו הביתה, אני עובד כאן
.יאללה
.מה אתם עושים? אני אחראית כאן .תישארו איפה שאתם או שאני אעשה לו חור בראש
.לא, את לא יורה באף אחד .אני היחידי כאן שמותר לו את זה
.זה כל מה שנשאר מהחברה שלכן .עכשיו תוותרו ותיכנעו
.איירין, הראש שלי מסתובב .הוא הולך לפגוע בנו
.מותק, הוא לא הולך לעשות שום דבר
לנו יש את הדינמיט והאקדחים. מה .כבר הוא יכול לעשות? הוא מבלף
?או, אז יש לך אקדח .מכאן זה נראה כמו מכונה לחורים באוזן
.תשתוק .מצחיק מאוד. תראה את שלך
.אמא'לה תראו את זה .ואו, זה מספיק גדול בשביל סוס-
.אתה הולך להפגע קשות .תן לי אותו
.אני מעדיף שלא .את יכולה לשבור את הציפורניים שלך
אל תתעסק איתי. תדחוף אותו .בעדינות לכיווני
.אוקיי, אבל הזהרתי אותך
?האהא, ראיתן את זה בנות? איך נראיתי .אוקיי, המשחק נגמר
.אני סופר עד עשר .לאט מאוד כדי שתביני
,מה תעשה .הנשק שלך אצלי
...1 , 2
.תפסיק להתמזמז. אני אפוצץ את כולנו ...3-
ו- 10
.למה ציפיתי שיעזבו אותי לנפשי היום
...הוברט, הוברט .יום ראשון היום-
.בטח, אבל בשבילנו כל יום הוא יום שני .הרגע ראיתי את הבן של המפכ"ל
למה שיפשפת לו מלח לפצעים ?במקום להתנצל
.כל מה שעשיתי זה למזוג לו כוס מים
.תודות לך הוא צריך להשאר בבית החולים .האבא שלו חקר אודות השיטות שלך
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
תודות לך הילד מקובע בכל הגוף .למשך חודשיים
המפכ"ל רוצה שגם לך יעשו .אותו דבר, הוא השעה אותך לחודשיים
.אני רואה
,הוברט, אין לאף אחד בעייה עם התוצאות שלך ...אבל השיטות שלך
?מה לא בסדר עם השיטות שלי .שהם לא חוקיות-
.פה זה לא מערבון .יש הוראות וחוקים שצריך לציית להם
וכקצין במשטרה אתה צריך לכבד את .שני הדברים האלה
שמירה על החוקים גרמה לי לאבד שמונה .בחורים לפני שנתיים, אני עדיין מביא להם פרחים
.המתים לא חיים בינינו .תבין את המציאות
,אין לך לא חברים, לא אישה .ולא ילדים
.לך תבלה .תקים משפחה
.זה יעשה לך טוב
?נסה את זה, יש לך בעיה עם נשים
...ברור שלא, אבל
?אתה יוצא עם מישהי
...אהבתי פעם מישהי, אבל זה היה מזמן
נו, כולם כבר שמעו את הסיפור הזה
פגשת מישהי כאשר .היית במשימה ביפן. יום אחד היא עזבה
.אבל חמש עשרה שנים עברו מאז
.תשע עשרה .אוקיי, תשע עשרה-
.אתה צריך לנסות משהו חדש .אתה לא יכול כל החיים לבכות עליה
.תעשה לי טובה .תנצל את החודשיים האלה להירגע
.לך לקניות .אני לא אוהב שופינג-
.תכריח את עצמך .תקנה לעצמך דברים חדשים בשביל הכיף
עם חולצת ארמאני יפה, אתה .לא תהיה רווק זמן רב
?אתה משעה אותי .לא, אני מציל אותך-
לך תהיה גבר קצת זמן .ותוכיח שאתה לא רק סתם שוטר
?אתה לא רוצה להכנס .בוודאי-
לא ראיתי אותך לובש דבר .כזה אף פעם
.כל הטי-שירטים שלי היו מלוכלכים .אה, אני מבינה-
?מה קרה כלום רק רציתי לקחת את המעיל שלך-
?מה זה הריח הנפלא הזה .האוכל-
...לא,אני חושבת שזה אתה
?שמת בושם כן, מצאתי בקבוק ישן-
?הבקבוק שנתתי לך לפני שנתיים ?באמת-
.כן
?אז מה, עכשיו אתה רעב אי אפשר לחיות רק על לחם-
,נגמרה לי השמפנייה ?אבל יש לי קצת סושו. זה בסדר
.כן
?הכל בסדר בעבודה
?מה מצחיק כל כך .אני לא עובדת יותר-
.הפסקתי לעבוד כשבעלי נפטר .לפני חמש שנים
?את רוצה קצת סושי .זה יהיה נהדר
.תודה רבה
.זה היה פשוט מושלם, הוברט
.תודה. זה לא היה משהו מיוחד
.ארוחת ערב ראשונה מזה שנתיים
?איך שהזמן רץ, הא .נכון-
?מי לימד אותך לבשל ככה, האקסית שלך נכון-
.חשבתי שהיית איתה רק שמונה חודשים תאמיני לי, אפשר ללמוד המון בשמונה חודשים-
.אני מאמינה לך
?אתה יכול להזמין לי מונית ?עכשיו-
?למה אתה כל כך מופתע ...חשבתי-
,עכשיו, כשאנחנו מכירים יותר טוב שתרצי להשאר פה הלילה
.אני חושבת שאני אלך. מזג האוויר נחמד
סוף מושלם לערב מושלם
.סופיה, אני לא מבין
אתה ממש חמוד כשאתה מתאמץ אבל אתה לא בוטח בנשים
.זה לא קל עם נשים .הן עוזבות אותי או שוברות את ליבי
אני לא רוצה לעשות אף אחד משניהם, הוברט
.כל מה שאני רוצה לעשות זה לבלות איתך קצת זמן ביחד זו אהבה
לא לבכות על מישהי שאיננה כבר יותר מעשרים שנה
תשע עשרה תשע עשרה אם אתה מעדיף-
אם היא היתה אוהבת אותך באמת היא היתה נשארת והיו יכולים להיות לכם ילדים יפים
אבל היא עזבה וכל מה שנשאר זה קצת זכרונות ומתכונים
תתקשר אלי כשלבך יהיה חופשי שוב
אני אולי לא יודעת לבשל
אבל אני יודעת איך לעשות גבר מאושר הילדים שלנו יהיו יפים
אתה באמת נראה גמור אתה צריך לקחת חופשה
אני חושב שהגיע הזמן שניפרד
?מר פיורנטיני ?משטרת פריז
כן, זה אני
האם אתה מכיר אישה בשם מיקו קוביאשי
כן אני מכיר אותה
אתה יודע איפה היא .כן, בבית הקברות-
גברת קוביאשי נפטרה אתמול בטוקיו
צר לי על החדשות הרעות
.אני עורך דינה, מר הישיבאשי מחר אני עומד לקרוא את בקשותיה האחרונות ואת צוואתה
.אתה היחיד שמוזכר הייתי רוצה שתהיה פה
היא הכניסה אותי לצוואה .אמת-
לא היה קל למצוא אותך
?מחר בשלוש זה בסדר .אני נמצא בפריז-
יש טיסה בחמש ואחת בשמונה וחצי
הזמנתי לך מקום בשתיהן הכרטיס יחכה לך בקופה
אני לא יכול לעזוב, אני צריך לדבר עם הבוס שלי לפני ?כבר דיברתי איתו, מר סקוואל, נכון-
הוא אמר שאתה יכול לנסוע הוא גם אמר שתישאר כמה שאתה רוצה
?אני אחשוב על זה, בסדר אוקיי, רק תמהר-
?מה זה משנה, למה למהר
.מחר שורפים אותה
אתה לא רוצה לראות אותה ?בפעם האחרונה
אני אהיה שם
?הנסיעה למטרות עסקים או הנאה לא זה ולא זה-
?מאיפה אתה מגיע
מהמטוס ההומור שלך מראה שאתה צרפתי-
?סליחה ?מאיפה המטוס הגיע-
אם תסתכלי למעלה- תראי, רק .מטוס אחד הגיע. מפריז
ואם תסתכלי למטה תראה כרטיס .שעליו כתוב, שארל דה גול, פריז
אתה רואה, אני לא רק מצחיק אני גם שם לב לפרטים
אתה תראה שגם אני שם לב לפרטים פתח את המזוודה שלך
תמהר, אני מאחר היי, למה למהר-
?איפה הוא שמה, בחדר 17-
אני מקווה שהוא עדיין שלם אנחנו לא חיות-
לא ראיתי אותו כבר 15 שנה אני לא אזהה אותו
תמתין שניה
אני עצבני. כמו בחורה איך אני נראה
?אני נראה ייצוגי
?מומו
?אתה מזהה אותי
כמה נפלא, הוברט
תן לי לראות אותך
אתה נראה טוב בחור, רק הגעת וכבר שקוע בצרות
נסה להיות יותר דיסקרטי עד שנצא מכאן
אתה צודק, אנחנו לא פה זה בסדר, הוא אחד משלנו
,כשאני הייתי עוד טירון הוא כבר היה קצין
היינו כאן בשנות השמונים כדי לעקוב אחרי הרוסים
אני לא יכול לדבר על הצרות שעשינו
,זה נכון אתה לא יכול עכשיו נסה לשתוק חמש דקות
אני מתנצל על הבלאגן, אבל העובד שלך לא התייחס אליי בכבוד
.אני לימדתי אותו שיעור וקצת הגזמתי קבל נא את התנצלותי
.אכן יש לך שם, מר פיורנטיני מה אתה עושה בטוקיו
?עבודה חופשה. אבל אל תדאג, אני לא כאן להרבה זמן-
.זה נכון. איתו שום דבר לא לוקח הרבה זמן
.כבוד
...חמש עשרה שנה
אתה עדיין נוהג באותה מכונית
אני אוהב את האוטו הזה לא מחליפים צוות מנצח
?אז מה אתה הולך לעשות כלום באמת, אני סיימתי עם כל הקומנדו-
אני סתם השוטר השכונתי הממוצע היום
מסיים לעבוד והולך הביתה תפסיק לבלבל לי במוח-
.תכף תגיד לי גם שהתחלת לסרוג אני משחק גולף. ומת על זה-
.מסכן שלי .טוב שחזרת
?אז מה מפוצצים? סירה ?מחבלים במפעל
?אתה זוכר את הפעם ההיא
.כשפוצצנו את הבנין הלא נכון זה היה פשוט אדיר
אני כאן בנושא אישי
?לא שמעת מהיפנית הקטנה ההיא ?מה שמה
.מיקו
.מיקו. היא החזיקה אותך ברצועה .ממש כמו כלב
.היא נפטרה אתמול
.אני כאן בשביל השריפה שלה לא ידעתי, מצטער
.אני יודע .איך ידעת שאני בא
.טוב, אני עדין עובד במודיעין ?להוריד אותך איפהשהוא
הנה הכתובת
שינג'וקו. רובע החלונות האדומים יש להם את הבחורות הטובות בעיר
ברור שלא בשביל זה אתה פה
.זה כאן
?מר הישיבאשי
?מר פיורנטיני, אני מניח זה נכון-
אתה נראה בול כמו בתמונה שמיקו הכינה לפני 20 שנה
תשע עשרה זה נכון. שב בבקשה-
גברת קוביאשי מינתה אותך כיורש היחיד שלה
מסיבות מעשיות הכל נמצא בקופסא
אם תהיה מוכן רק לחתום לי כאן
אתה ממש משורר
אישית אני מעדיף את התמונה שלך במדים
איפה שהכל התחיל והכל ייגמר
האם היו לה אילו בקשות אחרונות בשבילי
רק דבר אחד
שתהיה האפוטרופוס של בתה עד שהיא תגיע לגיל החוקי
?הבת שלה כן, זה נכון-
?בת כמה היא .תשע עשרה וכ-11 חודשים
...אז אמא שלה
...אז אני ...אז אמא שלה
...אבל איך... מה... מה
?אתה מתכוון מה שמה .כן-
שמה הוא יומי. אתה תאהב אותה
?חכה. לאן אתה הולך
.התכוונתי להכיר לך אותה
...אתה מתכוון שהבת כאן
כן, בחדר השני הוצאתי אותה מהכלא הבוקר
?כלא אל תדאג, שום דבר גדול-
היא היתה עצבנית בגלל מותה של האמא שלה
היא שתתה יותר מדי ואז הרביצה לכמה שוטרים
?שוטרים כן, אבל אני אתן לה לספר לך על זה-
לא, חכה שניה
אתה מספר לי שיש לי בת בת תשע עשרה .שרק יצאה מהכלא
,אני מסתגל למצבים חדשים מהר מאוד אבל אני צריך קצת זמן כאן
?איך אתה יודע שהיא הבת שלי ...לפי תעודת הלידה-
כתוב שם את שמך בתור האבא
כתוב ככה גם בצוואה
היא גם אומרת שאתה היית הגבר היחיד בחייה
?אז למה היא עזבה אותי לא כתוב כלום על זה-
?האם היא יודעת שאני אביה לא, השארתי לך את העונג לטפל בזה-
.עונג. אני שב מפריז, אחרי 19 שנה שלום, אני אבא שלך
היא רק עכשיו איבדה את אמא שלה אז לפחות יהיה לה אבא
,אולי היה עוד גבר אחרי והוא האבא
?מי יכול לזכור
.תוכל לבצע ביקת ד.נ.א וכך תהיה בטוח
,אבל ממה שראיתי אני בטוח שהיא הבת שלך
?היא מאחורי הדלת כן-
בוא נשמור את זה בינינו
מאה אחוז
כי אני לא רוצה לגרום לה לטראומה
הן רגישות בגיל הזה אני מסכים-
אפילו כשהן מעמידות פנים שזה לא כך נכון מאוד-
נו, אז אתה פותח את הדלת?
?מה היא אמרה היא שאלה מי אתה-
תגיד לה רק שאני חבר טוב מאוד של אמא שלה
אז מה השם של החנון הזה רק שתקרא לי: הוברט מפריז-
מר פיורנטיני, היא מדברת צרפתית
שלום, אני הוברט
יומי. תהיי מנומסת או שתחזרי למשטרה
הם יכולים ללכת לעזאזל. אני שונאת אותם
?יש לך משהו לשתות
?סאקה כן, אחלה-
תודה, אני מרגיש טוב יותר
למה אמא שלי לא ספרה לי עליך
את מדברת צרפתית אולי היו לה חברים צרפתיים
היא עבדה בשגרירות הצרפתית גם אני, שם נפגשנו-
?למה אתה כאן
כי אמא שלך ...רצתה שהוא
יטפל בך עד שתגיעי לגיל 20
...שזה בעוד יומיים. אני לא אאריך את זה יותר-
...יומי, זו לו צורה לדבר אל
.האפוטרופוס שלך
זו הבקשה האחרונה של אמך
...העובדה שהיא בחרה בו
מוכיחה שהיא תמיד חשבה עליו טובות
,אם אמך בטחה בו את יכולה גם
לפחות ליומיים
קדימה, בוא נלך לראות אותה
אנחנו יכולים ללכת לשם. זה רק כמה בלוקים מכאן ?את לא רוצה לקחת מונית-
אני מאוד רגישה עכשיו אתה צריך להיות נחמד
אוקיי
הוא לא מבזבז רגע, הא
?אני יכול לשאול אותך שאלה
לא, אני אשאל את השאלות ביומיים הבאים
.אה. אוקיי
עדיין יש לך את זה אחרי חמש דקות כבר יש לך מישהי
זו הבת של מיקו מסתבר שגם שלי
היא סקסית ?מה-
סתם לא ידעתי שיש לך בת סקסית
אני גם לא תעקוב מרחוק ותשתוק
לעזאזל, זה הולך להיות מלוכלך
אמא
החבר שלך מפריז פה
היי מיקו. טוב לראות אותך שוב
אפילו במקרים הגרועים ביותר היא עדיין מחייכת
יש לך את החיוך של אמא שלך
מתי ראית אותה בפעם האחרונה לפני תשע עשרה שנה-
אני אשאיר אתכם לבד
,עבר הרבה זמן בטח יש לכם המון מה לומר
?למה שמרת זאת בסוד? למה
רצית שאטפל בה ואני אטפל
כי היא כל מה שנשאר לי ממך
חכה
מה אתה עושה כלום, סתם הרגל מהמקצוע-
?אתה רופא כן, אני רופא-
?את יודעת איך היא מתה כן, מסרטן-
?יש לך את הדו"ח הרפואי שלה .כן, בבית-
?מה ההתמחות שלך .ניתוח פלסטי-
אה, יופי תוכל לתת לי עצה
.אני רוצה אף טוב יותר .תסתכל. יש לי אף גדול
זה לא בסדר לבחורה בגילי אני חושב שהאף שלך יפה מאוד-
הוא נורא בטח קיבלתי אותו מאבא שלי, המנוול
...נבל? אני מתכוון ?את מכירה אותו
.לא. למזלו אחרת הוא היה מת
?מה הוא עשה כבר הוא פיתה את אמי ואנס אותה-
?לא .כן-
זה נכון. מחר אהיה בת 20 ואעשה מה שאני רוצה
ואני אלך בכל המדינה כדי להתנקם בו
אני חושב שכדאי שאשב
?אתה רוצה עוד קצת סאקה לא, הכיסא זה בסדר-
יומי, תכירי את מוריס, או מומו חבר מטוקיו-
הדמיון ביניכם מדהים
עם אמא שלך ?הכרת אותה-
אף פעם לא פגשתי אותה, לא בוא נלך-
?היא יודעת שאתה שוטר אם אני אגיד לה, היא תברח-
כבר איבדתי את אמא שלה אני רוצה לשמור על הבת
היא תבין, מה שלא תעשה היא תקבל את זה, אתה אבא שלה
היא לא יודעת שאני אבא שלה
אם היא היתה יודעת כבר הייתי מת נחמד-
?היא יודעת שמיקו היא אמא שלה
לפעמים אתה ממש אדיוט בטח שהיא יודעת
הסיפור שלך מסובך כל כך לא פלא שהתבלבלתי
זו אחותה הגדולה של אמי הו, אלוקים-
?מה היא אמרה
היא אמרה שהיא ראתה את הפרצוף המכוער שלך קודם אבל היא לא יודעת איפה
.יופי, אני מתכוון, שזה בסדר
?התיק הרפואי שלה זה איפהשהוא שמה-
מומו, חכה לי באוטו ?אתה בטוח-
?אני יכול ללכת לשרותים לא-
אני לא חושב שאני יכול להתאפק
חדר יפה אני רוצה משהו אחר על הקיר-
?בטח, למה לא? משהו עם חיות
?בטח, למה לא שפנים
לא, לא. חשבתי על משהו בסגנון פטריית עשן גרעינית
עם אנשים סביבה שרוקדים טכנו
?בטח, למה לא ?איך נראה החדר של אמא שלך
היא גרה בעיר היא באה לכאן בסופי שבוע
?אתה אוהב מוזיקה כן, בטח-
...טוב, אולי מאוחר יותר
?התיק כן-
אוקיי, הנה זה כן, תודה-
?במה היא עבדה
אני לא יודעת אצא תמיד היתה קצת מיסתורית
אני מסכים איתך
מה אתה מחפש? כלום, סתם שגרתי-
אם אתה רוצה שהיומיים האלה יעברו בסדר
אתה תהיה חייב להפסיק להתנהג אלי כמו אל מפגרת
מצאת דגימה של קוקאין באף שלה ואדמה מתחת לציפורניים שלה
תסתכלי, יש דברים מוזרים כאן
וכרופא, אתה צריך עדויות
אתה מתכוון כמו המשטרה בדיוק-
אני אתן להם לעשות כמה בדיקות וכשאקבל את התוצאות, את תהיי הראשונה לדעת
?מוסכם מוסכם-
?אתה ממש חכם, הא כן, אני מנסה-
היית רוצה לעזור לי ?לצוד את אבא שלי
רק אבדת את אמא שלך, את לא ?רוצה לחכות קצת לפני שאת הורגת את אבא שלך
?מה זה משנה הוא בטח רחוק מאוד מכאן
?מי אמר לך שהוא אנס את אמא שלך
אמא שלי יש לה ממש חוצפה... אני מתכוון, זה רציני-
את באמת חושבת שאמא ?שלך תתן למישהו לאנוס אותה
?למה שהיא תשקר
כדי להגן עליך או עליו
למה שהיא תגן ?על בחור רשע שכזה
אולי הוא לא רשע כל כך
בואי נקנה את הטפט המגעיל שלך קדימה-
תן לי את מספר הטלפון שלך ותשלח את זה לניתוח במעבדה
?מה זה ניתוח המעבדה יגלה-
אוקיי, אני אחזיר את זה מחר יש לך שעה-
טוב שהוא חזר
אני אעביר קצת כסף לחשבון שלך
?אתה עשיר לא, אבל הבנק אוהב אותי-
אני אעביר כסף כל שבוע
זה מצחיק, אמא שלי עשתה אותו דבר כן, מצחיק-
כל יום שישי היא הייתה נותנת לי 200 דולר והייתי מבזבזת אותם תוך יומיים
לפי הצוואה, נראה שאין הרבה בחשבון
שלום גברת יושימידו
תוכלי לומר לו שאני צריך את מצב החשבון ואז אוכל לומר לו כמה להעביר
אני דובר צרפתית טוב-
?מה זה
חתימה אלקטרונית
הנה תודה רבה-
?כמה זה ין לדולר זה בדולרים-
?אתה יכול לבדוק את זה שוב חייבת להיות פה טעות
כמובן, אני מבין את ההפתעה שלך
זה החשבון העיקרי הריבית בחשבון נפרד
?רוצה לראות גם את זה
?בטח, למה לא
?גם בדולרים
?להדפיס לך סיכום לא, הבנתי את התמונה-
?נו? יש מספיק
.כן את בסדר ?כמה אתה רוצה להעביר-
איזה סכום
אלפיים דולר-
פרנק
תודה הוברט אני לא אשכח את זה
הו, זה כלום זה נפלא-
אתה ממש כמו אבא אמיתי
אני חושב שאבא שלך... האבא האמיתי שלך היה עושה אותו דבר
כן, אבל הוא לא כאן מזל שיש לי אותך
?חתימה
עכשיו נלך לשופינג תהיי הגיונית-
אני אף פעם לא מבזבזת יותר ממה שיש לי זה עקרון טוב-
מאתיים מליון דולר
?יפה הא מאוד יפה-
?אני יכול להשתמש בטלפון שלך שנייה
?מומו, יש כבר תוצאות
בקשר לקוקאין אנחנו יודעים אבל לא על העפר
...ברזל, כספית, סידן... או
ציאניד. אתה מרפא סרטן ?בכבד עם ציאניד
אני לא חושב. אבל אתה הרופא וכשוטר מה דעתך-
ציאניד באף ...תיק רפואי מזויף
.עקבות שמובילות למאבק ?מה אתה חושב
שהיא נרצחה ושהרוצחים לא ציפו להוברט פיורנטיני
נפעיל את אזעקת שלב ראשון
תפגוש אותי במלון אימפריאל ותזמין לי סוויטה שם
?איזה ציוד תביא כל מה שאתה מוצא-
ואו, זה כאילו יום הולדת שלי
?מה קרה כלום. בילית מספיק עד עכשיו-
?מה עם למדוד כמה סוודרים
.התחלנו
.אני מזהירה אותך אנחנו עוצרים בכל קומה
פיורנטיני, הוברט. יש לנו הזמנה נכון, ברוכים הבאים למלון אימפריאל-
.תודה
אני מצטער על הבוטות, אבל האם ?האישה מעל גיל 20
היא הבת שלי
אבאלה
אני מתנצל
שים את כל זה בחדר השני
תודה רבה
טוב מאוד , הקטע עם זה שאני הבת שלך לא היתה לי ברירה-
לא חכם אמנם, כי אנחנו לא נראים דומים בכלל
חוץ מהאף אולי קצת
?אתה רוצה מיץ תפוזים לא, תודה-
?מה עם קצת סאקה
אולי אחר כך ?את לא רוצה לנסות את הבגדים החדשים
?שאני אציג אותם כן, זה בסדר-
?נחש מי הלך לשופינג
הבאתי את כל הדברים האהובים עליך אתה תאהב את זה
בזוקה, עם גלאי חום
שוקלת רק חצי קילו אז הבאתי שתיים
מיני טילים
יכולים להרוס שתי רחובות ולהפיל צבא. מאוד יעילים
?אתה בטוח שהיא הבת שלך ?למה-
.היא לא נראית כמוך .מומו-
חוץ מהאף. בוא נלך
בזוקה נגד אדם, תוצרת קוריאה יכולה לעצור טנק
?יש לך משהו שאני יכול להשתמש בעיר יש לי משהו מאוד קטן, ומאוד קל-
קלאסי. מגנום 357
העוזי האחרון חמישים כדורים בדקה
ומרוסיה באהבה אתה יכול להשתמש בגז חרדל עם זה
מארגנטינה, משהו להשתמש מרחוק וכמה רימונים
אני אקח את זה
.ידעתי ?אתה לא רוצה קצת רימונים
לא, אולי אחר כך. אני רוצה להישאר חשאי אני לא רוצה להפחיד אותה
?אתה יודע מה קורה לא, אני לא יודע הרבה עד עכשיו-
האישה שאהבתי נעלמה ...סתם כך
ותשע עשרה שנה אחר כך היא מתה ומורישה לי בת ומאתיים מליון דולר
?מאתיים מליון דולר זה הסכום בחשבון הבנק-
אבל בקצב שהיא מבזבזת זה לא יישאר הרבה זמן
מאתיים מליון דולר
כן, וחבורה של אידיוטים עם משקפי שמש שעוקבים אחרינו מאז שעזבנו את הבנק
אני חושב שהם רוצים את הכסף אני יכול להבין. מאתיים מליון דולר-
ואיפה שהכל התחיל שם זה ייגמר
אני לא בצוואה סתם אני חושב שהיא היתה צריכה עזרה
מישהו או משהו בטח עצר אותה
היא השאירה לי רמזים כן ומאתיים מליון דולר-
תפסיק לדבר על זה זה לא בשבילך. תשכח מזה
?תוכל להשיג לי את התיק של מיקו
אני חושב שכן אני מכיר בחור בשביל זה
נהיה חייבים להסתכל בעברה בכדי להבין את זה
אני מוכנה ?מוכנה למה-
אני יוצאת הערב לא ככה. קפוא בלילה-
תצטרכי ללבוש מעיל כן, אחד צהוב-
אני לא הולכת לדוג. אני הולכת לרקוד
והמצב צמיד חם כשאני רוקדת בדיוק כמו אמא שלי
זה נכון
?את לא מפחדת בלילה מסוכן ברחובות
.אונס בכל פינה ?מה-
לא בכל לילה אם אני צריכה למות. אני אמות תוך כדי חגיגה-
אם אתה מפחד, למה לא תבוא איתי
אתה יכול לשחק את אבאלה
אני יודעת שאתה אוהב את זה
תביא את הרימונים
?משחקי וידאו במועדון לילה
אלה דוד הוברט ודוד מוריס
בואו כולם לרחבת הריקודים
אני זקן מדי לזה הברכיים שלי כואבות
קדימה. תעשה את זה בשבילי, בבקשה
תצליב את הברכיים שלך
מאוד טוב בתור מתחיל אני מאוד גאה בך
היי מומו, זה תורך
הכל כואב לי
זה בסדר, רק פעם אחת
?מה הוא אמר הוא מזמין אותך לדו קרב-
במשחק שאתה לא משתמש בו בברכיים שלך
?איפה זה זה שם-
אוקיי, בואי נלך
.אבל הובלתי ?מה קורה
אני אסביר מאוחר יותר
לא, תתחיל אתה אני אסתכל עליך קודם
בלי פאניקה. לא לזוז
אם לא אכפת לך נדחה את הקרב לפעם אחרת
?יש יציאה נוספת מאחורה-
...אני ממש שמח שהוא חזר
אני מצטער לא התכוונתי להרוס לך הכל
?מי אתה אני לא רופא-
תודה הבנתי את זה בעצמי
מי אתה שתהרוג ?אנשים בצורה כזו
?חוץ מזה, מי היו האנשים האלה ?למה היו להם אקדחים
?אתה מבין אותה לא, אבל זה לא משנה, תרגעי-
אני אסביר הכל
תנגבי את הדמעות שלך
עכשיו היא מזכירה לי מישהו
...לך תשיג את התיק של מיקו
ותתקשר למעבדה בקשר לעפר מתחת לצפורניים
בעוד שעה במלון קדימה, אני מבלה את חיי במכונית-
אמא שלך קראה לי היא לא סמכה על אף אחד אחר
אפילו אחרי כל השנים האלה אני חושב שהיא עדיין בטחה בי
היא נתנה לי לבוא הנה כדי לומר לי .משהו. סוד
אבל מישהו הרג אותה לפני שהיא יכלה לספר לי
ועכשיו הבחורים בחליפות השחורות רודפים אחריך
לא עשיתי כלום ?למה הם רדפו אחרי
זה מה שאני תוהה
אמרת שהיא גרה ?בעיר במהלך השבוע
לפני שנתיים היא לקחה אותי לשם
היא שכחה משהו חשוב
,הלכנו לשם אבל נשארתי בחוץ
היא לא נתנה לי להיכנס
וכשאמרתי שאני רוצה להכנס ...לראות איפה היא גרה
היא נתנה לי סטירה
הפעם היחידה שהיא הרביצה לי
?את זוכרת את הכתובת
?היא תמיד היתה ככה
היא היתה מאוד מאורגנת, אבל לא ככה אז מישהו היה כאן כבר-
?למה כל הריהוט איננו ...הם חיפשו משהו-
אבל הם לא הכירו את אמא שלך
אף פעם אל תניח חפץ' 'בתוך חפץ שאתה יכול להזיז
על מה אתה מדבר את תראי-
אני עדיין לא מבין ?איך ידעת שזה היה שם
היה לנו אותו חינוך ?תאמר לי, מה זה
.מספרים ושמות עכשיו הכל מתחיל להתבהר-
הכל פחות ברור בשבילי
אמא שלי שלחה איזה ...בחור להשגיח עלי
שהורג את כולם ועושה חורים בקיר
יומי, תסתכלי. תבטחי בי
הסיוט כמעט נגמר
קדימה, בואי נלך הביתה
הפעם הם השאירו את הריהוט מאחור
?מה הם חיפשו כנראה כלום. סתם להפחיד-
הם כנראה יתקשרו איתנו בקרוב ?מה נעשה? אנו צריכים לעזוב-
לא, נשב ונחכה
'טוב הם לא עשו 'חורים
כורים
חורים כורים-
'עם ח
'כמו ב'חור
ואז 'ים' חורים
טוב מאוד
קח נשימה עמוקה
.ברוך הבא ליפן תודה-
השם שלי הוא קאזוהירו טאקאנאווה
השם בטח לא אומר לך כלום שום דבר-
הייתי רוצה להפגש אתך מר פיורנטיני
בשמחה
שמעתי שאתה אוהב לשחק גולף אני מוצא את זה מאוד מרגיע-
כך גם אני בוא נשחק סיבוב ביחד
האנשים שלי משחקים למטה זה בסדר-
חורים
זה טוב יותר ?מה קורה-
הוזמנתי לסיבוב גולף ?אתה הולך לשחק גולף עכשיו-
גולף עוזר לחשיבה חוץ מזה, בגולף יש לך... חורים
תשכחי מזה
יוכלו לסדר לנו את החדר מיד אדוני
נקה את אוזניך. יש לי הכל
מומו, הם מחכים לנו בדלת
ראיתי את זה. יש לי את התיק וכל התוצאות
קח, ואל תאבד את זה
תעקוב אחרינו מרחוק ובמקרה של צרה, תחפה עלינו
לעזאזל. לא עכשיו
העמידה שלך לא נכונה
והרגליים האלה... ממש ברווז אנחנו לא בחוף הים
לפחות תשאיר את העיניים על הכדור
לך תשחק בפלייסטיישן שלך
ככה לפחות לא תאבד כדורים
אתה משחק טוב, לפחות ככה שמעתי לפחות אני לא מפספס את הכדור-
כל כך טוב עד שאתה מסוכן אל תגזים-
תדגים לי
למה חזרת ליפן אחרי כל השנים האלה
?אין מספיק זכרונות רעים אחרי כמה שנים רק הטובים נשארים-
?אתה לא כאן כדי לעשות צרות
אני לא יודע על מה אתה מדבר על מאתיים מליון הדולר-
בחשבון של הבת שלך
?אבאלה
שקרן מחורבן. אני שונאת אותך יומי, תרגעי-
אני שונאת אותך תרגעי-
ניסיתי לומר לך אבל אמרת שאת שונאת את אבא שלך כל כך
מנוול. נטשת אותנו
לא. אמך נעלמה בלי לומר לי דבר
ואף אחד לא סיפר לי על קיומך
אם הייתי יודע ...שיש לי כזו בת נהדרת
הייתי חוזר ומחפש אחרייך בכל מקום
וכל זה מעולם לא היה קורה
הבת היפה שלי
נוגע ללב. אבל לפני שאתם ...נופלים אחד בזרועות השנייה
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה
זה לא יקרה החשבון שלה חסום עד שהיא בת עשרים
אז נצטרך לחכות 9 שעות
בעשר הבנק יפתח ובתך תהיה בת 20. מזל טוב
תקחו את הילדה מכאן
תהרגו אותו
לאט
חכו
התרגיל הזה קשה ...אבל אם תעשו את זה נכון
הוא קטלני
!לא לזוז. הצבא הצרפתי
לעזאזל
?הוברט, הכל בסדר
שכח מזה. הם כבר למטה אתה אחרת רק בכמה שניות
לעזאזל ?מה-
...הרימון ?מה איתו-
הוצאתי את הנצרה
ואו, איזה רימון לא, אלה היו הרימונים במכונית-
?מה גילית
שמיקו עזבה את הדירה לפני תשע עשרה שנים כי היא היתה בהריון
התיק שלה חסר
ברגע זה, משרד הבטחון פותח תיק חדש, סודי ביותר
אבל, לא הצלחתי לשים את ידי עליו
יש לי תמונות
?לא לקחת את התיק הלא נכון אלה תמונות חתונה
החתן הוא בנו של אחד הגנגסטרים הגדולים בצפון הארץ
...טאקאנאווה, הזברה, כי יש לו צלקת על כל הפנים-
?אתה מכיר אותו שיחקתי איתו גולף-
תמשיך הפרצוף החמישי משמאל-
?מיקו בין כל הגנגסטרים בעיר-
...היא היתה כל כך תמימה, מה זה חכה, יש עוד-
מיקו היתה במאפיה
עדיין, לפני פחות מחודשיים היא קיבלה מדליה מהשר
עבדה תחת מסווה
,היא חדרה ליאקוזה כדי להפיל אותם מבפנים
אבל כדי לעשות זאת היא היתה חיבת להיפטר מעברה
היא עזבה אותי, כדי לשרת את המדינה שלה
אתה היית עושה את אותו הדבר במקומה
.כן, אולי
השאר מאוד פשוט, היא עשתה עבודה טובה עד שהיא התגלתה
כך היא העבירה את הכסף מהזברה ...לחשבון אחר
והשאירה לי קצת רמזים
תזהר. זה מאוד חריף
עדיין. אני חושב שמשהו חסר
?מה זה
אני לא יודע
למה היא לא סיפרה לי ?שיש לי בת
אני לא יודע. איולי היא לא רצתה לסבך אותך
וכשהיא ראתה שהיא לא יכולה להגן עליה יותר, אתה היית צריך לעשות את זה
.להגן עליה? מעצמה היא מכירה את הבת שלה
אם לא הייתי שם. היא הייתה מבזבזת את כל הכסף מהר מאוד
?תגיד לי, מה זה .וואסאבי-
טוב מאוד
באמת, טעים
הלכלוך מתחת לציפורניים ?מאיפה הוא הגיע
קיוטו
.ברור שם הצהרתי על אהבתי למיקו
שם הכל החל ושם הכל ייגמר. בוא נלך
מהר. אנו צריכים לחזור לטוקיו לפני עשר
הוברט יקירי, הקרבתי את עצמי בשביל המדינה שלי, ואני מתחרטת על כך
כל השנים האלה רציתי להיות איתך אפילו שלא היית רחוק
כי מעולם לא עזבת אותי. נשארת בליבי ותמיד תשאר
טפל היטב בבת שלך. היא נפלאה, אבל מבזבזת יותר מדי כסף
הנה המספר של החשבון, כך שתוכל לעקוב אחריה
זה צריך להיות מספיק כסף בשבילך ובשביל הבת שלנו
זה לא פיצוי מספיק כמובן
אבל אני מקווה שבתנו תגרום לכל הזכרונות הרעים להיעלם
כי רק זכרונות טובים ?נשארים, נכון
.שלך תמיד, מיקו
?נשארו כמה מהחברה הישנים
כמה עדיין בחיים אנו נזדקק להם-
את קפטן יאסומוטו בבקשה
שלום. באתם להפקיד או למשוך
למשוך ?מזומן או העברה בנקאית-
העברה בנקאית
זה מאוד פשוט
משמאל זה החשבון עם הכסף ומימין זה לאן הכסף צריך ללכת
?אתה תסתדר עם זה
תמלאי... בצד שמאל
?לוזאן... זה בשוויץ נכון זה נכון-
נהדר תמהר, אין לנו הרבה זמן-
כמובן אדוני, מיד
הכל בוצע
?עכשיו, כמה אתה רוצה להעביר הכל-
?שני החשבונות כן, שני החשבונות-
אתה יכול להשיג הרבה בחורות בכסף כזה
?להשיג מה אני מתכוון שאתה יכול לבלות המון בכמות כזו של כסף-
מאתיים מליון דולר. זו כמות רצינית
הנה
?את בת 20 אני מקווה כן, מאז הבוקר-
מצוין. היא יכולה לחתום
תחתמי
תחתמי על זה
זהו זה. סיימנו
מזל טוב יומי מספיק-
עכשיו תן לי את הקבלה
בשביל זה אני פה
דבר איתו בשביל קבלה
אני הייתי חושב פעם נוספת על דבר כזה
אם החבר שלך לא יניח את האקדח שלו לא תצאו מכאן בחיים
אתה זה שלא יצא מכאן בחיים
אתה ניצחת, מר פיורנטיני. טוב מאוד
וכדי לנצח, אתה צריך להפסיד משהו נקוב בפרס שלך
אני לא חושב שאתה יכול לעשות משהו עכשיו
הכסף כבר נמצא אצלי בחשבון
תגיד יפה שלום לכסף שלך
יומי, זה בסדר, בואי הנה
ראית מה אני עושה בגולף תחשוב מה אני יכול לעשות עם האקדח שלי
תגיד לאנשים שלך להניח את הנשקים שלהם
הכל נגמר
קדימה
חכה לי
אני לא מאמין
?טאקאנאווה, הזברה? מצלצל כמובן-
הוא בפנים, על הרצפה הוא רצה לשדוד את הבנק
טיפלתי בהם
?מתי נגמרת החופשה שלך נוכל לנקות את המדינה אז
תכנסו, הכל בלאגן אחד גדול
מר פיורנטיני לא בחוב יותר הגיע הזמן-
?מאתיים מליון יורו
תודה על הליווי המשטרתי אבל אנחנו לא צריכים הגנה
זה לא בשביל להגן עליך זה להגן על אלה שמסביבך
תודה שהגעת, היה נחמד לראות אותך
עכשיו תורך לבקר היה ממש כיף לשמחתי-
מה זה ואסאבי-
...אמרת שהיה לך טעים, אז
...אולי תרצה לנסות לארוחת בוקר נחמד מאוד מצדך, תודה-
טפל בה טוב תסמוך עלי-
אני צריכה להפרד מהאבא ?שרק פגשתי
קודם את רוצה שאני אמות ועכשיו אני צריך להשאר
ככה זה אצל בני נוער
בוכים וכל הזמן משנים את דעתם
יש לי גם מתנה בשבילך
...לא ממש הלכתי לשופינג, אבל
זה היה של אמא שלך. שמרתי את זה עשרים שנה עכשיו אני רוצה שזה יהיה שלך
.חודש אחד. אל תדאגי, רק חודש אחד
את תסיימי את בית הספר ואני אחפש את הטפטים שלך וזה ייגמר
זה יהיה החודש הארוך בחיי
גם לי, יומי
אין בעיה אדוני. המשך בבקשה. סע לשלום תודה רבה-
?עיתון צרפתי אדוני? שמפניה
.לא, תודה אני רוצה לנוח עד שנגיע לפריז
.אין בעיה, אדוני
הקשיבו כולם, בבקשה
?למי אלה שייכים
.הו, לא