1
00:00:04,190 --> 00:00:05,441
!צאו החוצה

2
00:00:06,984 --> 00:00:08,986
<i>!צאו החוצה! מהר

3
00:00:17,787 --> 00:00:20,373
!לתוך היער! קדימה
!תיכנסו פנימה! קדימה-

4
00:00:22,583 --> 00:00:25,962
!צאו מכאן
!אל תכנסו! צאו

5
00:00:27,797 --> 00:00:29,632
!קדימה! רוצו

6
00:00:41,477 --> 00:00:42,728
.כן, המפקד

7
00:00:44,105 --> 00:00:46,941
?זה שבט מהבו
.כן, המפקד-

8
00:00:50,278 --> 00:00:53,781
!כוונו את כל התותחים ליער מהבו

9
00:00:55,783 --> 00:00:59,453
סיימו את הקרב
.לפני שהשמש תשקע

10
00:01:05,001 --> 00:01:06,878
!טאדו

11
00:01:06,919 --> 00:01:08,838
!תהרגו אותי

12
00:01:09,088 --> 00:01:10,673
!קדימה

13
00:01:11,632 --> 00:01:13,426
!זה כואב מאוד

14
00:01:17,054 --> 00:01:18,723
!זוזו

15
00:01:20,016 --> 00:01:22,894
!תכרות לי את הראש
!?הבנת

16
00:01:27,440 --> 00:01:28,774
!תתרחקו ממנו

17
00:02:28,876 --> 00:02:30,670
.זה יפהפה

18
00:02:31,921 --> 00:02:33,548
.כל-כך יפה

19
00:02:36,884 --> 00:02:38,928
.כל-כך יפה

20
00:02:56,696 --> 00:02:59,699
.תפסיקו לירות
.הם נמלטו

21
00:03:31,898 --> 00:03:39,739
!תילחמו עד המוות
!סידיק-באלה

22
00:04:07,642 --> 00:04:09,394
!תפתחו באש
!אש

23
00:04:11,521 --> 00:04:12,939
!אנחנו תחת מתקפה

24
00:04:20,446 --> 00:04:23,282
!יפנים ארורים
!תסתלקו מהשטח שלנו

25
00:04:31,999 --> 00:04:34,085
!מנוולים! תסתלקו

26
00:04:49,142 --> 00:04:52,186
,היום עשיתי לכם את הטובה הזו
.בני המהבו, לעזור בסילוק הפולשים

27
00:05:03,322 --> 00:05:05,450
!פנו לי דרך
!תנו לי להרוג אותם

28
00:05:34,520 --> 00:05:35,938
!טאמו, תן לי את הכדורים

29
00:05:36,814 --> 00:05:38,441
!קדימה! תיזהר

30
00:05:46,074 --> 00:05:47,575
!טפסו על זה

31
00:05:56,000 --> 00:05:57,627
!סינה
!סינה-

32
00:05:57,669 --> 00:05:59,128
!סינה

33
00:05:59,170 --> 00:06:03,174
!סינה! סינה

34
00:06:04,008 --> 00:06:05,259
!עצור

35
00:06:05,885 --> 00:06:07,136
!זוז לאחור

36
00:06:07,428 --> 00:06:08,429
!טפלו בו

37
00:06:37,917 --> 00:06:40,336
!תטענו את כלי הנשק
!קדימה

38
00:06:42,714 --> 00:06:43,923
?פאוון

39
00:07:00,231 --> 00:07:02,525
!זה הסוף שלכם, יפנים

40
00:07:42,315 --> 00:07:44,484
!מהר
!תתפסו אותו-

41
00:07:44,525 --> 00:07:46,486
<i>!תורידו לו את הראש

42
00:07:46,986 --> 00:07:48,237
!עצרו

43
00:07:53,493 --> 00:07:55,036
!אל תתנו לו לברוח

44
00:08:02,585 --> 00:08:04,545
!מונה רודאו

45
00:08:04,921 --> 00:08:06,756
!תפסיקו לברוח

46
00:08:07,840 --> 00:08:09,592
תהרגו אותם עד
!טיפות דמנו האחרונה

47
00:08:09,759 --> 00:08:12,053
תכרתו את ראשם
!כמו לוחמים אמיתיים

48
00:08:13,179 --> 00:08:15,682
הנה אנחנו באים אל
!הבית השמימי של אבותינו

49
00:10:25,979 --> 00:10:28,147
.אני צ'יף, לא אחיך הקטן

50
00:10:36,781 --> 00:10:38,741
!איונג! איונג

51
00:10:51,129 --> 00:10:53,256
.אל תיגע בזה, איונג

52
00:10:53,798 --> 00:10:55,133
!איונג

53
00:10:58,803 --> 00:11:01,139
!?מה אתם עושים
!זוזו

54
00:11:02,640 --> 00:11:04,851
<i>!תיזהרו! זה נופל

55
00:11:05,768 --> 00:11:07,395
!פאוון, תסתלק משם

56
00:11:08,980 --> 00:11:11,482
!פאוון, תסתלק עכשיו

57
00:11:14,110 --> 00:11:15,361
!פאוון

58
00:11:15,570 --> 00:11:18,114
!איונג! איונג
?אתה בסדר

59
00:11:18,323 --> 00:11:21,743
.פאוון, השגתי רובה טוב
?מה קרה-

60
00:11:22,869 --> 00:11:24,370
!באטו! דאקיס

61
00:11:26,456 --> 00:11:27,665
!זוז

62
00:11:27,999 --> 00:11:29,626
!אובוס

63
00:11:51,940 --> 00:11:54,150
!קדימה, היפנים בורחים

64
00:12:05,078 --> 00:12:06,204
!תיזהרו

65
00:12:14,129 --> 00:12:15,755
!יש מישהו מאחוריו

66
00:12:22,512 --> 00:12:23,763
!אל תלך לשם

67
00:12:36,192 --> 00:12:37,610
!עצרו

68
00:15:33,495 --> 00:15:35,038
!פצצה

69
00:17:36,660 --> 00:17:39,120
.אז אתה מונה רודאו

70
00:17:42,540 --> 00:17:45,835
.עכשיו אני רואה אותך היטב

71
00:17:49,005 --> 00:17:50,131
,טאדו

72
00:17:50,548 --> 00:17:52,384
?איך נתחמק מהתותחים האלו

73
00:17:58,348 --> 00:17:59,557
,צ'יף

74
00:17:59,975 --> 00:18:01,643
תן לרוח הרפאים הזו
.להוביל את הדרך

75
00:18:13,071 --> 00:18:14,906
!אש

76
00:19:09,586 --> 00:19:10,670
!תראו

77
00:19:10,962 --> 00:19:13,757
!פריחת סאקורה בכל מקום

78
00:20:06,643 --> 00:20:10,647
<i>כל מי שיסגיר את עצמו"
.מרצונו הטוב, יחוסו על חייו

79
00:20:10,689 --> 00:20:13,358
<i>תגיעו לבתי המחסה"
".כדי להיכנע

80
00:20:20,949 --> 00:20:25,620
.אני חוצה את גשר הקשת בענן"

81
00:20:25,704 --> 00:20:30,458
.אני מונה רודאו"

82
00:20:30,625 --> 00:20:35,463
.תראו את הדרך שהלכתי בה"

83
00:20:40,260 --> 00:20:42,679
,אף-אחד לעולם לא יעצור אותנו"

84
00:20:42,721 --> 00:20:45,098
.את הלוחמים הנחושים"

85
00:20:45,223 --> 00:20:50,103
.שבנו הביתה עם ראשי אויבינו"

86
00:20:50,228 --> 00:20:55,233
אנחנו לוחמים אמיתיים"
".כמו עלי האורן הנובטים

87
00:21:07,621 --> 00:21:09,331
,אתם ודאי מורעבים

88
00:21:10,457 --> 00:21:12,209
.ולבטח מותשים

89
00:21:13,710 --> 00:21:16,213
.הגיע הזמן לקבל החלטה על עתידכם

90
00:21:18,423 --> 00:21:20,800
,אם תרצו ליטול את חייכם
.עשו זאת

91
00:21:21,843 --> 00:21:24,262
,אם תרצו להסגיר את עצמכם
.אז בבקשה

92
00:21:26,056 --> 00:21:27,808
...אם תרצו להמשיך להילחם

93
00:21:29,643 --> 00:21:30,685
.טאדו

94
00:21:32,354 --> 00:21:33,855
...בני היקר

95
00:21:36,149 --> 00:21:37,818
.גיבור שבט מהבו

96
00:21:39,152 --> 00:21:42,405
תוביל אותם בקרב
.עד שייגמרו לכם הכדורים

97
00:21:42,447 --> 00:21:44,699
!אבא
...צ'יף-

98
00:21:44,741 --> 00:21:46,201
,לוחמים

99
00:21:47,077 --> 00:21:48,161
.סלחו לי

100
00:21:50,539 --> 00:21:51,748
.סלחו לי

101
00:21:53,750 --> 00:21:57,295
אני לא רוצה שהיפנים יעליבו אותי
.בנוכחות בני עמי

102
00:21:58,463 --> 00:21:59,714
.סלח לי

103
00:22:02,509 --> 00:22:05,345
.אחכה לכם על פסגת ההר

104
00:22:07,347 --> 00:22:10,058
בואו נחצה יחדיו את גשר הקשת בענן
.לאדמת הציד הנצחית

105
00:22:14,938 --> 00:22:16,106
?אבא

106
00:22:19,985 --> 00:22:21,278
...לך

107
00:22:21,778 --> 00:22:22,988
!סידיק-באלה

108
00:22:59,691 --> 00:23:00,901
?צ'יף מונה

109
00:23:02,110 --> 00:23:03,278
,באקן

110
00:23:03,528 --> 00:23:06,281
תביאי לכאן את כל
.בני משפחת הצ'יף

111
00:23:07,199 --> 00:23:08,450
,איוון

112
00:23:08,909 --> 00:23:11,036
תחזור ותגיד לכל האנשים במערה

113
00:23:11,119 --> 00:23:13,705
,שכל מי שלא רוצה להיכנע
.יכול להתאבד

114
00:23:13,747 --> 00:23:15,916
!אני רוצה להילחם
!גם אני-

115
00:23:15,916 --> 00:23:17,167
!זה נגמר

116
00:23:17,918 --> 00:23:22,422
!מונה
!?מונה, איפה רוח אבותיך

117
00:23:27,010 --> 00:23:29,179
?איפה היא

118
00:23:33,767 --> 00:23:38,522
צפוי לכם סבל גדול יותר
.אם תישארו בחיים

119
00:23:56,498 --> 00:23:58,875
.נקי את פנייך

120
00:24:30,532 --> 00:24:33,535
...תודה לכם, נשים וילדים

121
00:24:34,494 --> 00:24:37,164
על שהקרבתם את עצמכם
.כדי להשלים את נשמות הגברים

122
00:26:20,767 --> 00:26:25,689
<i>"בית מחסה להגנת הפראיים"

123
00:26:53,383 --> 00:26:56,553
!היא ערה

124
00:26:57,179 --> 00:26:59,139
!האישה מבני הפראיים התעוררה

125
00:26:59,181 --> 00:27:01,808
!השוטר קבסאווה

126
00:27:03,393 --> 00:27:04,561
?מה קורה
.האישה מבני הפראיים התעוררה-

127
00:27:04,603 --> 00:27:05,896
?מהונג
.כן, המפקד-

128
00:27:07,356 --> 00:27:08,440
.סליחה

129
00:27:09,566 --> 00:27:10,692
.סליחה

130
00:27:10,984 --> 00:27:12,402
.תנו לי לעבור

131
00:27:13,737 --> 00:27:16,156
!מהונג! מהונג

132
00:27:18,200 --> 00:27:21,161
...מהונג
.אני קבסאווה

133
00:27:21,703 --> 00:27:23,747
.הייתי אצלכם בבית

134
00:27:24,498 --> 00:27:26,458
?את זוכרת אותי, מהונג

135
00:27:31,296 --> 00:27:33,507
?למה הצלת אותי

136
00:27:35,717 --> 00:27:41,139
.בעלי וילדיי מחכים לי

137
00:27:44,935 --> 00:27:46,186
...מהונג

138
00:27:54,903 --> 00:27:56,196
!מאה ין

139
00:27:56,738 --> 00:27:58,699
!בן-זונה
?מה אתה עושה

140
00:27:58,907 --> 00:28:00,367
!אל תניח את זה על השולחן

141
00:28:00,951 --> 00:28:02,494
?על מה אתה מסתכל

142
00:28:02,536 --> 00:28:04,997
.זה רק ילד. -הבא בתור
.אתה לא יכול לקבל עליו מאה-

143
00:28:05,163 --> 00:28:08,375
!סלק את זה
.זה טאמו מונה משבט טראוון-

144
00:28:08,667 --> 00:28:10,669
איזה ילד? אתה לא רואה
?את הקעקועים על פניו

145
00:28:10,711 --> 00:28:12,421
!שים את זה שם
!איזה נודניק

146
00:28:12,796 --> 00:28:15,924
.זה טאנה רובה, צ'יף שבט בוארונג

147
00:28:21,555 --> 00:28:24,433
אחד מבני שבט גונגו שלך
.הרג את הצ'יף שלנו

148
00:28:47,122 --> 00:28:51,627
.זה פאוון נאווי משבט מהבו

149
00:28:55,422 --> 00:28:59,218
<i>!אוקן! טאדו
?איפה אתם-

150
00:28:59,259 --> 00:29:01,053
!אוקן! טאדו

151
00:29:01,053 --> 00:29:06,516
<i>?לאן האב הזה הולך"

152
00:29:06,850 --> 00:29:12,356
<i>.האב נושא ילד על גבו"

153
00:29:12,689 --> 00:29:19,154
<i>הוא יצא במטרה לירות"
.בשתי השמשות שבשמיים

154
00:29:19,780 --> 00:29:25,244
<i>.הם ממשיכים בדרך הארוכה"

155
00:29:25,452 --> 00:29:30,832
<i>.הילד גדל"

156
00:29:38,048 --> 00:29:43,470
<i>.האב מת בזקנה טובה"

157
00:29:43,720 --> 00:29:49,059
<i>הילד לוקח את הקשת"
.והחצים של אביו

158
00:29:56,608 --> 00:30:02,072
<i>,הילד ממשיך בדרכו של אביו"

159
00:30:02,489 --> 00:30:07,995
<i>.אל עבר השמשות הזורחות"

160
00:30:15,210 --> 00:30:20,757
.לבסוף הוא מגיע לשם"

161
00:30:21,049 --> 00:30:26,471
.לבסוף הילד מגיע לשם"

162
00:30:33,770 --> 00:30:39,067
.הילד פוגע עם חץ באחת השמשות"

163
00:30:39,234 --> 00:30:44,615
.השמש מאבדת את קרניה"

164
00:30:51,497 --> 00:30:56,793
.השמש המתה הופכת לירח"

165
00:30:57,169 --> 00:31:02,424
.הוא הגיבור שירה בשמש"

166
00:31:09,723 --> 00:31:15,103
.הבן שירה בשמש שב הביתה"

167
00:31:15,604 --> 00:31:20,943
הגיבור שירה בשמש"
.עשה דרך ארוכה

168
00:31:28,742 --> 00:31:34,331
,לבסוף שב הבן שירה בשמש"

169
00:31:34,790 --> 00:31:40,295
".אבל עכשיו הגיבור זקן"
".אבל עכשיו הגיבור זקן"-

170
00:31:53,433 --> 00:31:57,146
.היום אני שיכור"

171
00:31:57,187 --> 00:31:59,189
,פגשתי אותו בדרך"

172
00:31:59,231 --> 00:32:01,024
.את הילד מהחורף הקפוא"

173
00:32:01,066 --> 00:32:04,778
ילד בעל עור בהיר"
.כמו עלי האורן הנובטים

174
00:32:04,820 --> 00:32:06,488
.בואו נרקוד יחדיו"

175
00:32:06,613 --> 00:32:08,365
.בואו נהנה"

176
00:32:08,449 --> 00:32:11,994
.היום אני שיכור"

177
00:32:12,035 --> 00:32:15,539
<i>,בחורות צעירות"
.בואו נרקוד ביחד

178
00:32:17,249 --> 00:32:18,375
?להיכנע

179
00:32:19,585 --> 00:32:20,794
?למה שניכנע

180
00:32:22,796 --> 00:32:24,214
.שתינו את יין הסאקי של האויב

181
00:32:25,924 --> 00:32:27,593
?זה לא אומר שנדרש להגיע לפשרה

182
00:32:28,218 --> 00:32:29,761
?למה אנחנו חייבים להיכנע

183
00:32:33,974 --> 00:32:35,350
...טאדו
!מספיק-

184
00:32:41,774 --> 00:32:43,358
.קדימה, שתי איתי

185
00:32:59,958 --> 00:33:01,043
...מהונג

186
00:33:03,337 --> 00:33:05,506
...הרבה יותר קל עבורי למות

187
00:33:07,591 --> 00:33:09,468
.מאשר לך להמשיך בחייך

188
00:33:11,053 --> 00:33:12,513
...אבל את חייבת להמשיך

189
00:33:14,139 --> 00:33:15,766
.וללדת ילדים רבים

190
00:33:19,353 --> 00:33:21,230
.למדי אותם הכל על גאוות אבינו

191
00:33:22,856 --> 00:33:27,444
תני לילדייך להביא לעולם
...ילדים רבים יותר

192
00:33:29,405 --> 00:33:30,656
...ויותר ויותר

193
00:33:32,658 --> 00:33:33,826
,מהונג

194
00:33:34,868 --> 00:33:36,245
.תלדי הרבה ילדים

195
00:33:42,626 --> 00:33:44,795
...חנכי אותם להיות סידיקים גאים

196
00:33:46,338 --> 00:33:48,132
.ולמדי אותם לחיות עם גאווה

197
00:33:50,300 --> 00:33:51,427
?את מבינה

198
00:33:51,885 --> 00:33:56,432
...אבא, באסו ואני

199
00:33:58,892 --> 00:34:02,229
,יחד עם כל בני עמנו שנפלו בקרב

200
00:34:05,232 --> 00:34:09,278
נשמור עלייך ממרומי
.גשר הקשת בענן

201
00:34:15,242 --> 00:34:16,326
!הביטי

202
00:34:17,494 --> 00:34:20,581
.השמש יפה מאוד

203
00:34:36,513 --> 00:34:37,598
!אשתי

204
00:34:38,474 --> 00:34:42,227
?האם היין מוכן"

205
00:34:42,352 --> 00:34:46,106
.הנה אני מגיע, אשתי וילדיי"

206
00:34:46,231 --> 00:34:49,860
אני בדרך לבית השמימי"
.של אבותינו

207
00:34:50,027 --> 00:34:51,779
.חכו לי רק עוד קצת, בבקשה"

208
00:34:51,904 --> 00:34:53,739
.בקרוב אפגוש אתכם"

209
00:34:53,781 --> 00:34:57,493
.אנחנו כבר בדרך"

210
00:34:57,576 --> 00:35:01,163
.אשתי וילדיי, חכו רק עוד קצת"

211
00:35:01,330 --> 00:35:04,750
חכו לנו על הדרך"
.לבית השמימי של אבותינו

212
00:35:04,917 --> 00:35:08,379
.אשתי וילדיי, חכו רק עוד קצת"

213
00:35:08,587 --> 00:35:12,091
.אנחנו כמעט שם"

214
00:35:12,132 --> 00:35:15,636
.אנחנו עומדים לחצות את הדרך"

215
00:35:15,719 --> 00:35:19,348
.בקרוב מאוד נפגוש אתכם"

216
00:35:19,390 --> 00:35:22,643
חכו לנו על הדרך"
.לבית השמימי של אבותינו

217
00:35:22,726 --> 00:35:26,188
.אשתי וילדיי, חכו רק עוד קצת"

218
00:35:26,313 --> 00:35:29,650
.אנחנו כמעט שם"

219
00:35:29,775 --> 00:35:33,153
.אנחנו עומדים לחצות את הדרך"

220
00:35:33,237 --> 00:35:36,615
<i>".בקרוב מאוד נפגוש אתכם"

221
00:36:19,450 --> 00:36:26,707
<i>,פיהו סאפו, לאחר שנלכד"
".הוכה למוות בתא המעצר

222
00:36:39,178 --> 00:36:45,976
<i>טאדו מונה ויתר הלוחמים ששרדו"
".התאבדו ביחד

223
00:36:52,733 --> 00:36:56,737
<i>מונה רודאו נעלם"
".מבלי להשאיר עקבות

224
00:37:24,139 --> 00:37:30,062
שלוש מאות לוחמים
.נגד אלפי חיילים

225
00:37:31,772 --> 00:37:34,483
הלוחמים ששרדו בקרב
.בחרו לשים קץ לחייהם

226
00:37:38,570 --> 00:37:45,160
איך זה שראיתי באזור הררי
,מרוחק כל-כך בטאיוואן

227
00:37:46,412 --> 00:37:49,164
את דרך הלוחמים של הסמוראים

228
00:37:49,540 --> 00:37:55,129
שנעלמה ביפן
?לפני יותר ממאה שנים

229
00:37:59,341 --> 00:38:02,011
האם זה מכיוון שפריחת
...עצי הסאקורה

230
00:38:04,448 --> 00:38:09,351
?אדומה כאן כל-כך

231
00:38:10,352 --> 00:38:11,562
...לא

232
00:38:12,563 --> 00:38:14,565
.הפרחים הקדימו ללבלב השנה

233
00:38:18,360 --> 00:38:20,362
זו עדיין לא עונת
.פריחת עצי הסאקורה

234
00:38:41,050 --> 00:38:42,468
<i>...לאחר התקרית"

235
00:38:42,635 --> 00:38:45,012
<i>קוג'ימה גנג'י הסית"
את הסידיקים מטודה

236
00:38:45,054 --> 00:38:47,473
<i>לנקום את מות צ'יף"
,השבט שלהם, טאמו וואליס

237
00:38:47,640 --> 00:38:52,478
<i>בחיסול כל בני השבט"
חסרי ההגנה שנותרו

238
00:38:52,645 --> 00:38:55,731
<i>כאשר שהו בבית מחסה"
".במהלך הלילה

239
00:38:59,818 --> 00:39:01,195
!פנו את הדרך

240
00:39:01,278 --> 00:39:04,406
<i>בני השבט המועטים ששרדו אולצו"

241
00:39:04,573 --> 00:39:08,244
<i>להעתיק את מגוריהם"
למתחם ליד נהר פייקנג

242
00:39:08,285 --> 00:39:11,622
<i>כדי שהיפנים יוכלו"
.לפקח עליהם בקלות רבה יותר

243
00:39:11,664 --> 00:39:13,958
<i>הם שרפו את כל הבתים"
".שנותרו לפני שעזבו

244
00:39:35,771 --> 00:39:40,818
<i>"...ארבע שנים לאחר מכן"

245
00:40:49,512 --> 00:40:52,264
<i>גופתו של מונה רודאו התגלתה"

246
00:40:52,431 --> 00:40:58,771
<i>,בתוך מערה"
".עמוק בתוך ההרים

247
00:41:00,272 --> 00:41:03,984
<i>.מחצית מגופתו נרקבה עד לעצם"

248
00:41:04,151 --> 00:41:08,364
<i>כאשר המחצית השנייה של"
".גופתו השתמרה כמומיה

249
00:41:09,532 --> 00:41:11,367
<i>...שנה לאחר מכן"

250
00:41:11,534 --> 00:41:14,036
<i>היפנים הציגו לראווה"
את גופתו וכלי הנשק שלו

251
00:41:14,245 --> 00:41:17,206
<i>בתוך תיבת עץ"
בתערוכה לכבוד סיום

252
00:41:17,373 --> 00:41:19,542
<i>פרויקט בניית"
".בניין העירייה של ננגגאו

253
00:41:21,252 --> 00:41:28,884
<i>".לאחר מכן, גופתו נעלמה שוב"

254
00:41:29,593 --> 00:41:34,265
<i>.בבית השמימי של אבותינו"

255
00:41:34,515 --> 00:41:40,271
<i>...כן, זה אמיתי"

256
00:41:41,147 --> 00:41:46,652
<i>".נעלה בזיכרוננו את האנשים מהעבר"

257
00:41:46,694 --> 00:41:50,614
<i>,לאחר ההיעלמות השנייה"

258
00:41:50,698 --> 00:41:53,325
<i>גופתו של מונה רודאו התגלתה"
מחדש 39 שנים מאוחר יותר

259
00:41:53,492 --> 00:41:57,872
<i>במעבדה בפקולטת הרפואה"
".באוניברסיטת טאיוואן

260
00:42:00,291 --> 00:42:02,918
<i>,כשהוא מלווה בצאצאיו"

261
00:42:03,085 --> 00:42:08,799
<i>לאחר 43 שנים, הוא חזר"
,לבסוף להרי וושה, מקום הולדתו

262
00:42:08,966 --> 00:42:11,469
<i>".כדי להיקבר כראוי"

263
00:42:13,387 --> 00:42:18,642
.אנחנו הולכים לצוד בהרים"

264
00:42:18,684 --> 00:42:23,814
.אנחנו חולקים מזון עם השבט שלנו"

265
00:42:23,898 --> 00:42:29,236
.אנחנו מביאים מים מהנחלים"

266
00:42:29,236 --> 00:42:34,366
אני מוכן להקריב"
.את חיי למען זה

267
00:42:34,408 --> 00:42:39,538
.נחל, תהיה בשקט"

268
00:42:39,580 --> 00:42:44,710
.הדרורים שרים"

269
00:42:44,752 --> 00:42:49,757
.שירו לנו שיר יפה, בבקשה"

270
00:42:49,799 --> 00:42:54,845
<i>.תשירו עבור בני עמנו"

271
00:42:54,887 --> 00:42:59,892
<i>.שיר של רוח אבותינו"

272
00:42:59,892 --> 00:43:04,939
<i>.גם אני מוכן להקריב את חיי"

273
00:43:04,980 --> 00:43:10,027
<i>,כאשר הברק שבר את הסלע"

274
00:43:10,069 --> 00:43:14,990
<i>.הופיעה קשת בענן"

275
00:43:15,032 --> 00:43:20,037
<i>.וגברים גאים הגיחו"

276
00:43:20,079 --> 00:43:25,000
<i>.גברים גאים הגיחו"

277
00:43:25,042 --> 00:43:30,005
<i>?מי הוא הגבר הגא הזה"

278
00:43:30,047 --> 00:43:34,969
<i>,זה צאצאך"

279
00:43:35,010 --> 00:43:41,892
<i>".סידיק-באלה"

280
00:43:54,071 --> 00:43:59,827
<i>,היה היה פעם, בהר הסלע הלבן
.גזע עץ שנקרא בשם פוסו קוני

281
00:44:01,370 --> 00:44:02,788
<i>...גזע העץ

282
00:44:02,913 --> 00:44:05,708
<i>.היה חציו עץ וחציו אבן

283
00:44:07,168 --> 00:44:12,882
<i>יום אחד, ילד וילדה
.נולדו מתוך גזע העץ

284
00:44:14,383 --> 00:44:16,552
<i>ואז הזוג הביא לעולם
.ילדים רבים

285
00:44:17,386 --> 00:44:20,973
<i>.והנה אנחנו, הסידיק-באלה

286
00:44:21,432 --> 00:44:26,437
<i>- ל ו ח מ י   ה ק ש ת   ב ע נ ן -
- חלק 2: גשר הקשת בענן -

287
00:44:26,645 --> 00:44:31,650
<i>תורגם על-ידי אלכסנדר פן

288
00:44:33,319 --> 00:44:36,781
<i>- לין צ'ינג-טאי -

289
00:44:38,240 --> 00:44:41,786
<i>- אומיה בויה -

290
00:44:43,120 --> 00:44:46,749
<i>- מסאנובו אנדו -

291
00:44:48,376 --> 00:44:51,879
<i>- סאבו קוואהרה -

292
00:46:13,294 --> 00:46:16,589
<i>- תסריט ובימוי: טה-שנג וויי -