!צאו החוצה
!צאו החוצה! מהר
!לתוך היער! קדימה !תיכנסו פנימה! קדימה-
!צאו מכאן !אל תכנסו! צאו
!קדימה! רוצו
.כן, המפקד
?זה שבט מהבו .כן, המפקד-
!כוונו את כל התותחים ליער מהבו
סיימו את הקרב .לפני שהשמש תשקע
!טאדו
!תהרגו אותי
!קדימה
!זה כואב מאוד
!זוזו
!תכרות לי את הראש !?הבנת
!תתרחקו ממנו
.זה יפהפה
.כל-כך יפה
.תפסיקו לירות .הם נמלטו
!תילחמו עד המוות !סידיק-באלה
!תפתחו באש !אש
!אנחנו תחת מתקפה
!יפנים ארורים !תסתלקו מהשטח שלנו
!מנוולים! תסתלקו
,היום עשיתי לכם את הטובה הזו .בני המהבו, לעזור בסילוק הפולשים
!פנו לי דרך !תנו לי להרוג אותם
!טאמו, תן לי את הכדורים
!קדימה! תיזהר
!טפסו על זה
!סינה !סינה-
!סינה
!סינה! סינה
!עצור
!זוז לאחור
!טפלו בו
!תטענו את כלי הנשק !קדימה
?פאוון
!זה הסוף שלכם, יפנים
!מהר !תתפסו אותו-
!תורידו לו את הראש
!עצרו
!אל תתנו לו לברוח
!מונה רודאו
!תפסיקו לברוח
תהרגו אותם עד !טיפות דמנו האחרונה
תכרתו את ראשם !כמו לוחמים אמיתיים
הנה אנחנו באים אל !הבית השמימי של אבותינו
.אני צ'יף, לא אחיך הקטן
!איונג! איונג
.אל תיגע בזה, איונג
!איונג
!?מה אתם עושים !זוזו
!תיזהרו! זה נופל
!פאוון, תסתלק משם
!פאוון, תסתלק עכשיו
!פאוון
!איונג! איונג ?אתה בסדר
.פאוון, השגתי רובה טוב ?מה קרה-
!באטו! דאקיס
!זוז
!אובוס
!קדימה, היפנים בורחים
!תיזהרו
!יש מישהו מאחוריו
!אל תלך לשם
!עצרו
!פצצה
.אז אתה מונה רודאו
.עכשיו אני רואה אותך היטב
,טאדו
?איך נתחמק מהתותחים האלו
,צ'יף
תן לרוח הרפאים הזו .להוביל את הדרך
!אש
!תראו
!פריחת סאקורה בכל מקום
כל מי שיסגיר את עצמו" .מרצונו הטוב, יחוסו על חייו
תגיעו לבתי המחסה" ".כדי להיכנע
.אני חוצה את גשר הקשת בענן"
.אני מונה רודאו"
.תראו את הדרך שהלכתי בה"
,אף-אחד לעולם לא יעצור אותנו"
.את הלוחמים הנחושים"
.שבנו הביתה עם ראשי אויבינו"
אנחנו לוחמים אמיתיים" ".כמו עלי האורן הנובטים
,אתם ודאי מורעבים
.ולבטח מותשים
.הגיע הזמן לקבל החלטה על עתידכם
,אם תרצו ליטול את חייכם .עשו זאת
,אם תרצו להסגיר את עצמכם .אז בבקשה
...אם תרצו להמשיך להילחם
.טאדו
...בני היקר
.גיבור שבט מהבו
תוביל אותם בקרב .עד שייגמרו לכם הכדורים
!אבא ...צ'יף-
,לוחמים
.סלחו לי
אני לא רוצה שהיפנים יעליבו אותי .בנוכחות בני עמי
.סלח לי
.אחכה לכם על פסגת ההר
בואו נחצה יחדיו את גשר הקשת בענן .לאדמת הציד הנצחית
?אבא
...לך
!סידיק-באלה
?צ'יף מונה
,באקן
תביאי לכאן את כל .בני משפחת הצ'יף
,איוון
תחזור ותגיד לכל האנשים במערה
,שכל מי שלא רוצה להיכנע .יכול להתאבד
!אני רוצה להילחם !גם אני-
!זה נגמר
!מונה !?מונה, איפה רוח אבותיך
?איפה היא
צפוי לכם סבל גדול יותר .אם תישארו בחיים
.נקי את פנייך
...תודה לכם, נשים וילדים
על שהקרבתם את עצמכם .כדי להשלים את נשמות הגברים
"בית מחסה להגנת הפראיים"
!היא ערה
!האישה מבני הפראיים התעוררה
!השוטר קבסאווה
?מה קורה .האישה מבני הפראיים התעוררה-
?מהונג .כן, המפקד-
.סליחה
.תנו לי לעבור
!מהונג! מהונג
...מהונג .אני קבסאווה
.הייתי אצלכם בבית
?את זוכרת אותי, מהונג
?למה הצלת אותי
.בעלי וילדיי מחכים לי
...מהונג
!מאה ין
!בן-זונה ?מה אתה עושה
!אל תניח את זה על השולחן
?על מה אתה מסתכל
.זה רק ילד. -הבא בתור .אתה לא יכול לקבל עליו מאה-
!סלק את זה .זה טאמו מונה משבט טראוון-
איזה ילד? אתה לא רואה ?את הקעקועים על פניו
!שים את זה שם !איזה נודניק
.זה טאנה רובה, צ'יף שבט בוארונג
אחד מבני שבט גונגו שלך .הרג את הצ'יף שלנו
.זה פאוון נאווי משבט מהבו
!אוקן! טאדו ?איפה אתם-
!אוקן! טאדו
?לאן האב הזה הולך"
.האב נושא ילד על גבו"
הוא יצא במטרה לירות" .בשתי השמשות שבשמיים
.הם ממשיכים בדרך הארוכה"
.הילד גדל"
.האב מת בזקנה טובה"
הילד לוקח את הקשת" .והחצים של אביו
,הילד ממשיך בדרכו של אביו"
.אל עבר השמשות הזורחות"
.לבסוף הוא מגיע לשם"
.לבסוף הילד מגיע לשם"
.הילד פוגע עם חץ באחת השמשות"
.השמש מאבדת את קרניה"
.השמש המתה הופכת לירח"
.הוא הגיבור שירה בשמש"
.הבן שירה בשמש שב הביתה"
הגיבור שירה בשמש" .עשה דרך ארוכה
,לבסוף שב הבן שירה בשמש"
".אבל עכשיו הגיבור זקן" ".אבל עכשיו הגיבור זקן"-
.היום אני שיכור"
,פגשתי אותו בדרך"
.את הילד מהחורף הקפוא"
ילד בעל עור בהיר" .כמו עלי האורן הנובטים
.בואו נרקוד יחדיו"
.בואו נהנה"
.היום אני שיכור"
,בחורות צעירות" .בואו נרקוד ביחד
?להיכנע
?למה שניכנע
.שתינו את יין הסאקי של האויב
?זה לא אומר שנדרש להגיע לפשרה
?למה אנחנו חייבים להיכנע
...טאדו !מספיק-
.קדימה, שתי איתי
...מהונג
...הרבה יותר קל עבורי למות
.מאשר לך להמשיך בחייך
...אבל את חייבת להמשיך
.וללדת ילדים רבים
.למדי אותם הכל על גאוות אבינו
תני לילדייך להביא לעולם ...ילדים רבים יותר
...ויותר ויותר
,מהונג
.תלדי הרבה ילדים
...חנכי אותם להיות סידיקים גאים
.ולמדי אותם לחיות עם גאווה
?את מבינה
...אבא, באסו ואני
,יחד עם כל בני עמנו שנפלו בקרב
נשמור עלייך ממרומי .גשר הקשת בענן
!הביטי
.השמש יפה מאוד
!אשתי
?האם היין מוכן"
.הנה אני מגיע, אשתי וילדיי"
אני בדרך לבית השמימי" .של אבותינו
.חכו לי רק עוד קצת, בבקשה"
.בקרוב אפגוש אתכם"
.אנחנו כבר בדרך"
.אשתי וילדיי, חכו רק עוד קצת"
חכו לנו על הדרך" .לבית השמימי של אבותינו
.אשתי וילדיי, חכו רק עוד קצת"
.אנחנו כמעט שם"
.אנחנו עומדים לחצות את הדרך"
.בקרוב מאוד נפגוש אתכם"
חכו לנו על הדרך" .לבית השמימי של אבותינו
.אשתי וילדיי, חכו רק עוד קצת"
.אנחנו כמעט שם"
.אנחנו עומדים לחצות את הדרך"
".בקרוב מאוד נפגוש אתכם"
,פיהו סאפו, לאחר שנלכד" ".הוכה למוות בתא המעצר
טאדו מונה ויתר הלוחמים ששרדו" ".התאבדו ביחד
מונה רודאו נעלם" ".מבלי להשאיר עקבות
שלוש מאות לוחמים .נגד אלפי חיילים
הלוחמים ששרדו בקרב .בחרו לשים קץ לחייהם
איך זה שראיתי באזור הררי ,מרוחק כל-כך בטאיוואן
את דרך הלוחמים של הסמוראים
שנעלמה ביפן ?לפני יותר ממאה שנים
האם זה מכיוון שפריחת ...עצי הסאקורה
?אדומה כאן כל-כך
...לא
.הפרחים הקדימו ללבלב השנה
זו עדיין לא עונת .פריחת עצי הסאקורה
...לאחר התקרית"
קוג'ימה גנג'י הסית" את הסידיקים מטודה
לנקום את מות צ'יף" ,השבט שלהם, טאמו וואליס
בחיסול כל בני השבט" חסרי ההגנה שנותרו
כאשר שהו בבית מחסה" ".במהלך הלילה
!פנו את הדרך
בני השבט המועטים ששרדו אולצו"
להעתיק את מגוריהם" למתחם ליד נהר פייקנג
כדי שהיפנים יוכלו" .לפקח עליהם בקלות רבה יותר
הם שרפו את כל הבתים" ".שנותרו לפני שעזבו
"...ארבע שנים לאחר מכן"
גופתו של מונה רודאו התגלתה"
,בתוך מערה" ".עמוק בתוך ההרים
.מחצית מגופתו נרקבה עד לעצם"
כאשר המחצית השנייה של" ".גופתו השתמרה כמומיה
...שנה לאחר מכן"
היפנים הציגו לראווה" את גופתו וכלי הנשק שלו
בתוך תיבת עץ" בתערוכה לכבוד סיום
פרויקט בניית" ".בניין העירייה של ננגגאו
".לאחר מכן, גופתו נעלמה שוב"
.בבית השמימי של אבותינו"
...כן, זה אמיתי"
".נעלה בזיכרוננו את האנשים מהעבר"
,לאחר ההיעלמות השנייה"
גופתו של מונה רודאו התגלתה" מחדש 39 שנים מאוחר יותר
במעבדה בפקולטת הרפואה" ".באוניברסיטת טאיוואן
,כשהוא מלווה בצאצאיו"
לאחר 43 שנים, הוא חזר" ,לבסוף להרי וושה, מקום הולדתו
".כדי להיקבר כראוי"
.אנחנו הולכים לצוד בהרים"
.אנחנו חולקים מזון עם השבט שלנו"
.אנחנו מביאים מים מהנחלים"
אני מוכן להקריב" .את חיי למען זה
.נחל, תהיה בשקט"
.הדרורים שרים"
.שירו לנו שיר יפה, בבקשה"
.תשירו עבור בני עמנו"
.שיר של רוח אבותינו"
.גם אני מוכן להקריב את חיי"
,כאשר הברק שבר את הסלע"
.הופיעה קשת בענן"
.וגברים גאים הגיחו"
.גברים גאים הגיחו"
?מי הוא הגבר הגא הזה"
,זה צאצאך"
".סידיק-באלה"
,היה היה פעם, בהר הסלע הלבן .גזע עץ שנקרא בשם פוסו קוני
...גזע העץ
.היה חציו עץ וחציו אבן
יום אחד, ילד וילדה .נולדו מתוך גזע העץ
ואז הזוג הביא לעולם .ילדים רבים
.והנה אנחנו, הסידיק-באלה
- ל ו ח מ י ה ק ש ת ב ע נ ן - - חלק 2: גשר הקשת בענן -
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
- לין צ'ינג-טאי -
- אומיה בויה -
- מסאנובו אנדו -
- סאבו קוואהרה -
- תסריט ובימוי: טה-שנג וויי -