תורגם על-ידי אלכסנדר פן
- סרט זה מבוסס על אירועי - - "תקרית וושה" -
!טינפת אותי בדם
!אל תזוזו
!צאו החוצה
!?מי הכניס אתכם לכאן
אתה לא יודע !?שזו אדמת הציד של מהבו
לא אכפת לי אם זו אדמת הציד ,שלכם או שלהם
כי עכשיו הכל כאן .שייך לנו היפנים
...אני שונא את היפנים
.לא פחות מכם
...אבל אתם מבינים ש
,נמות לאחר מכן ?וכל בני עמנו יושמדו
...מונה
אתה חייב להרחיק את .הפולשים מהשבט שלנו
תודיע לכל הצ'יפים .של שניים עשר השבטים
...מחר בבוקר
...נתכנס בהרי וושה
.ונקריב קורבן דם
!?ילדיי! מה אתם עושים
,ילדיי, מה אתם עושים !?לכל הרוחות
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
?טאנה, למה אתה עושה את זה
.זה היה הרעיון של מונה רודאו
אנחנו, האחים האנוקה" .נאלצים לעזוב את העולם
,הפראיים טובחים ביפנים"
.ומובילים למצב של חוסר שליטה"
כעת, הפראיים דחקו אותנו לפינה" .ולא הותירו לנו כל ברירה
השעה היא תשע בבוקר" .של ה-27 באוקטובר, 1930
הפראיים הצליחו לכבוש" .את מרבית האזור הזה
הנציב וכל פקודיו" ".נרצחו בבית הספר
- ל ו ח מ י ה ק ש ת ב ע נ ן - - חלק 2: גשר הקשת בענן -
!תודיעו בטלפון !תודיעו בטלפון
הפראיים של וושה .טובחים ביפנים
!תודיעו בטלפון
?מה קרה
!תודיעו בטלפון
!מהר
?איך זה קרה !תתקשרו מהר-
?מה קרה
?מה, לכל הרוחות
...מה .הפראיים של וושה התמרדו-
.הפראיים של וושה התמרדו
!תתקשרו מהר
!תתקשרו
?כן
!?מה
הפראיים של וושה !?טובחים ביפנים
.תביאו לכאן מיד את כולם
...טבח !אספו מיד את כל השוטרים-
!הפראיים מוושה צדים ראשים !כל השוטרים להתייצב-
.כל היפנים בהרים נרצחו
.וכל תחנות המשטרה נשרפו .רק יפני אחד שרד
!תחזרו הביתה !קדימה! מהר
הפראיים מוושה באים .להרוג אנשים נוספים
.הם באים להרוג את כולנו !כולם להתחבא
.שלא יתפסו אתכם !בנזונה-
!?על מה אתה מדבר
.היפנים כבר ידעו
סביר להניח שהפראיים .ימשיכו את המתקפה עד לפולי
אנחנו חוששים שאפילו תושבי המישור .ינצלו את ההזדמנות להצטרף למרד
.זה מצב חירום
כל המחוזות מתבקשים לשלוח את כוחות הצבא והמשטרה שלהם
כדי לשים מצור על וושה .ממחוז האולין למחוז טונגי
ואני מבקש את אישור המושל הכללי .לשלוח את החיילים מטאיפיי וטיינאן
,כל היפנים לכאן .לבית הזיקוק לסוכר
קדימה! בני משפחות היפנים .לבית הזיקוק לסוכר
!קדימה! מהר .אל תיקחו כלום
!לכאן! מהר
בני משפחות החיילים .למחלקת חומרי הגלם
בני משפחות השוטרים .למחלקה המכנית
בני משפחות הפקידים !למחלקת הפקת הסוכר! קדימה
!גם אתם. קדימה
!קדימה .פראיים תמיד יהיו פראיים-
אתם לא יותר מחיות. מעולם לא !ידעתי מה אתם הפראיים חושבים
.הגיע הזמן שאלמד אותך
!דברי יפנית
.אף-אחד לא מבין את שפת הפרא שלך
.בני שבטך התמרדו
!נגמרו החיים הטובים שלך
!קריר
!קדימה, פיהו
.תביא חתיכה גדולה יותר של עץ
.בוקר טוב
!צ'יף
.קריר בחוץ
,למה אתה לא בפנים ליד האש
?במקום לארוג את התיק הזה
.זה השלג הראשון של החורף ?איך אוכל להחמיץ אותו
.השלג הקדים לרדת השנה
,טאקון ?מה אתה עושה
!טאקון
,טאמו
בנך שוב יגיע להישגים יפים .ביום התחרויות
?טאקון, מה קורה
.כל גופך מגואל בדם
!טאקון
?מה קרה לך
...צ'יף
,היום, מונה רודאו משבט מהבו
הוביל את הסידיקים מטגדיה .להקריב קורבן דם לאבותינו
.הם כבשו את כל אזור וושה
,גם אנחנו, הסידיקים מטודה .צריכים להצטרף אליהם
!בואו נהרוג את היפני הזה
!בשום פנים ואופן
.קוג'ימה הוא ידידנו .הוא יפני טוב
!תתרחקו !טאמו-
.אתה הצ'יף של כל הסידיקים מטודה
למה שלא תגרש את היפנים !?ותוביל את אנשיך
למה צריך להיות !?תחת שליטת היפנים הטובים
!הוא צודק .אין לנו שום ידידים יפנים
!אל תתקרבו יותר
...קוג'ימה
.ניתן לך לענות לטלפון
...אבל
?יש לך את האומץ לעשות את זה
?האם הייתי רע כלפיכם
!?האם הייתי רע כלפיכם
...קוג'ימה
!?כך אתם גומלים לי
לא אוכל להשיב מלחמה ,אם אתם חפצים במותי
אבל הממשלה היפנית !תעשה הכל כדי להעניש אתכם
.מוטב שנמות ביחד
!קוג'ימה
?לנו יש מטוסים, ומה יש לכם
,לנו יש מכונות ירייה ותותחים ?ומה יש לכם
אל תשכחו איך מונה רודאו .נהג להעליב אתכם
,בפעם האחרונה שיצאנו לצוד .הם איימו להרוג את כולכם
!?שכחתם
אתם מוכנים למות ביחד איתם !?בשדה הקרב
,טאמו וואליס
.לא תהיה לך הזדמנות לגדול
?הלו
!תירגעו! יש עוד
!מהר
!קדימה
?צ'יף מונה
.תודה
.תודה. תודה
.תודה .תודה לכולכם
.תודה
!קדימה-
.תודה .תודה לכולכם
.תודה
!טאדו ?סאפו, איפה אבא שלי-
?מה קורה פה ?למה הם רצו שנחזור
?אבא, למה נסוגונו מהאקאו סופטאי
!חזרת
.קדימה, בואו נחזור לשבט שלנו ?לחזור לשבט-
?גם מכאן אתה נסוג
טאדו, אתה לא יכול לחשוב כמו .היפנים כשאתה יוצא להילחם נגדם
.אתה צריך לחשוב כמו הרוח ?הרוח-
.הרוח היא בלתי נראית
,באסו, אל תיקח כלום .ושכולם יחזרו איתי לשבט
!מטוסים יפניים !שם! -אש-
!תירו בהם !קדימה-
?אתם כל-כך מפחדים
!?אתם כל-כך מפחדים
בפעם הראשונה שיצאתי .לצוד ראשים הייתי בן 15
הייתי כל-כך נרגש ,שידיי ורגליי רעדו
!אבל עיניי היו חדות כמו חץ
,ברגע שערפתי את ראשו של אויבי
...שכחתי מה זה פחד
...מכיוון שידעתי
שאחזור לשבט שלי לאכול ולחגוג ולזכות ליחס גיבור
...כי ידעתי
,שכל בני עמי, גברים ונשים ,צעירים וזקנים
.יכבדו אותי על גבורתי
...אבל
!הפעם זה שונה
היום הקרבנו בהצלחה ,קורבן דם לאבותינו
וכעת זכינו בזכות ,לצעוד על גשר הקשת בענן
אבל מה שמחכה לנו עכשיו ,זה לא סעודה חגיגית
.אלא לבחור כיצד למות
!תפעילו את החשמל
,עוד לפני שהתחלנו לתכנן את המרד
!ידעתם שזו תהיה התוצאה
...ילדיי
!אל תפחדו
.היום הייתם אמיצים מאוד
.רוחות אבותינו ראו הכל
אבל הקרב שעומד בפנינו !הוא הקרב האמיתי
זה יהיה קרב .שיטיל אימה על אויבינו
!מישהו מתקרב
הדרורים שביער מגרשים את .העורבים אוכלי הנבלות
הקשת בענן תהיה יפה יותר !באור השמש לאחר הגשם
.זו קבוצה של בני האן מוושה
!תעצרו את כולם
...ילדיי
!אל תפחדו
רוחות אבותינו יודעות שאנחנו !לוחמים טובים השומרים על אדמותינו
כתמי הדם על כפות ידיכם !יוכלו להוכיח זאת
!כל אחד מכם הוא סידיק-באלה
...זיכרו
.עליכם להיות גאים
הבה נחצה יחדיו .את גשר הקשת בענן
.אף-אחד לא שומר כאן
.אין שום נפש חיה על השביל
?איך זה ייתכן
!להתקדם
!חכה
!עצרו
.אל תזדרז לעלות במעלה ההר .אני מכיר היטב את הפראיים האלו
!איזה לילה קריר
.כאן חם
!פראיים
!חדל אש
.אני צועדת על ההרים הגבוהים"
.מי הנחל עכורים ובוציים"
איני יכולה אלא" .להזיל את דמעותיי
".אני הולכת בדרך רחבה"
.הוא ישן
?איצ'ירו
.היום זה יום נישואינו ?אתה זוכר
אנחנו ממשיכים" .ללכת בעקשנות ונחישות
.אנחנו לא יכולים לישון עוד"
בואו נחזור לבית השמימי" ".של אבותינו
!קוג'ימה
.מזמן לא התראינו
!סרן
.הרשה לי להציג אותך, סרן
.זה צ'יף שבט טנברה, טאמו וואליס
.יש לו ראש טוב על הכתפיים
?קוג'ימה
שמעתי שכל משפחתך .נהרגה בפרעות
.אנחנו נבקש נקמה
!קדימה, הסתער
.המפקד, אין כאן כלום
!השוטר גוטו
?מה הפראיים האלו זוממים, לעזאזל
!היפנים באים
.תיזהר מאחוריך .כן-
.השבט הזה כאן
.השבט הזה שם
.מאחוריהם עובר נחל
?איפה בני האן נמצאים
...בני האן
!תוקפים אותנו !לתפוס מחסה
!תפסו מחסה
!אווטה! אווטה
צור קשר עם המחלקה של אויזומי !ותברר היכן הם נמצאים
.כאן תחנת המשנה של וושה, עבור .כאן כיתת אויזומי-
.אנחנו בנחל סוקו
.נקלענו למארב של הפראיים !אנחנו צריכים תגבורת
!אנחנו לכודים בתוך הנחל
!כיתת אויזומי !כיתת אויזומי
?סרן
אסוף כיתת בונזאי .למתקפת התאבדות
?איפה כיתת המשטרה של ימדה
!קדימה, הסתער
!פיהו, בוא נסתלק
!זהירות
!תפסו מחסה
הנשים והילדים .משבט בוארונג הגיעו
!קדימה, בואו נלך
?מהונג, ארזת מספיק בגדים .כן-
פאוון, אתם הילדים .מכירים את הדרך
קחו את הנשים והילדים של שבט .בוארונג עם כל מי שמוכן אצלנו
.באסו, אני כבר לא ילד
.אל תיתן לכלבים ללכת אחרינו .אין לנו מספיק מזון
?מהונג, את מוכנה ?זה כבד
.מהונג, לכי עם פאוון והאחרים
.אחכה לסאפו
?למה כולם כאן
!אימא, אל תגעי בזה
!אתם השתגעתם !כל הגברים בבית הזה השתגעו
.לכי לשבט פארן, אובינג !לא-
.ג'ירו, תן לי להישאר איתך
!ג'ירו
!עזבו אותי .כל הנשים ההרות הולכות לפארן-
,דודה, אני אשתו של שוטר
אבל אני גם בתו .של ג'יף שבט גונגו
!דודה, עזבי אותי
.עזבי... -תלדי בשבט פארן !ג'ירו, אני רוצה להישאר איתך-
!אני לא רוצה ללכת לשם, דודה
.תלדי בשבט פארן
.הן כולן בהריון
.היפנים לא יפגעו בהן
!פאוון
?מה העניין
.המערה נמצאת ישר בהמשך
.תוכלו לסחוב את זה בעצמכם
.עכשיו עלינו ללכת
?אבל להיכן
!לא, אימא !סבתא-
!אימא !סבתא-
!לא, אימא !סבתא-
!?מה את עושה !?מה את עושה
!אימא, לא
!סבתא !?מה את עושה-
צ'יף מונה והאחרים .בקרוב יגיעו לכאן
!סבתא !אימא-
.תאלצו להילחם זמן רב ביפנים
.אין מספיק אוכל לכולנו
!?על מה את מדברת
צ'יף מונה אמר שבקרוב .נילחם בקרב המכריע
!סבתא !סבתא
!פאוון !סבתא-
אני שמחה שעכשיו אתה לוחם .השומר על אדמות הציד שלנו
אנחנו נחכה לכם בצד השני .של גשר הקשת בענן
תפגשו אותנו לאחר שתסיימו .את הקרבות עתירי התהילה שלכם
!תפסיקו ללכת אחרינו
.תילחמו על אדמות הציד שלכם !אימא-
...סבתא
?את לא רוצה בי עוד
!אימא! אימא
פאוון, בבקשה, תמסור לבעלי וואטן
שאהיה מוכנה עם היין עבורו .בצד השני של גשר הקשת בענן
.וואטן בונה בקתות במערה !את יכולה להגיד לו בעצמך
!לובי! לובי
!תפסיקו ללכת אחרינו !אימא-
!אל תלכו אחרינו !אימא, לא-
...בבקשה !אימא-
.אל תבכה !סבתא-
...תקשיב לי
.עכשיו אתה גבר
!לך לשדה הקרב !סבתא! -לך-
!תילחם על אדמות הציד שלך !סבתא-
!לך
!סבתא! סבתא
!אימא !סבתא-
!אימא! אימא
!אל תלכי, אימא !סבתא-
...אימא
.עם דמעות בעיניי"
.אני הולכת בדרך רחבה"
.אני מפצירה בך"
.אמור לי אם לבך שלם"
.ילדים תמימים ומסכנים"
?מה קרה לכם"
".אנחנו תשושים לגמרי"
?האנקו
.את יפה כמו ביום נישואינו
!ילד טוב !תעצום את העיניים
.ילדי, בוא נלך ביחד
?ג'ירו
?האם אנחנו נתיניו של קיסר יפן
?או צאצאי אבותינו הסידיקים
.תעשה את זה
.שסף את בטנך ושים קץ לייסוריך
אנחנו לא חייבים ללכת לשום מקום .לאחר מותנו
בוא נהיה שנינו .רוחות חופשיות נודדות
.תודה
.מכאן, בבקשה, גנרל
.זה השוטר קבסאווה, המפקד
הוא השוטר המקומי והוא מכיר .היטב את הפראיים של וושה
?אז איך אתה עדיין בחיים
.הוא לא היה שם כשזה קרה
,גנרל, לפי המודיעין שלנו
,ישנם שישה שבטים המעורבים במרד
.מעל ל-300 לוחמים בסך-הכל ?לוחמים-
?"אתה קורא להם "לוחמים
כל אחד מהשבטים האלו ביצע פעולה נפרדת עם עלות השחר
והשמיד את תחנות .המשטרה המקומיות
ואז כולם חברו .כדי לכתר את וושה
בגלל זה אנחנו לא חושבים .שזה מקרי
הם תכננו את זה בקפידה .מההתחלה
?תכננו את זה בקפידה
?מר קבסאווה
אתה לא חושב שאתה מפריז ?בהערכתך את הפראיים
...גנרל, כל התגבורות שלנו
...ספגו אתמול מתקפות קטלניות
.כולל המקום הזה
מדובר כאן בלא יותר .מאכזריות חייתית
,ברגע שהגשם ייפסק .נכתר אותם באופן מיידי
!כן, המפקד
"מפקדת אוגדת קמדה"
צ'יף, מחר אנחנו ?הולכים להילחם בקרב המכריע
!זה כואב
.צ'יף, הפצעים עדיין טריים
...פאוון
.אתה כבר לא ילד
...צ'יף
?מחר נוכל להילחם בקרב המכריע
?מה קורה
!תן לי את מכונת הירייה
!מהר
!קדימה
!מהר
!תיזהרו
!לכו לשם !תיזהרו
!עצור !הנה הפרא-
!תפסיק לרוץ
!לשם
?מה, לעזאזל
!אש
!לסגת !כולם לסגת
!תברחו מהר
!תפסו מחסה !לשם למטה-
!קשר, תבקש תגבורת
!לסגת במורד ההר !תפסו מחסה
!פנו לי את הדרך
!תיזהרו
.די חלקלק כאן
?אתם בסדר
!כולם, לעצור
!תקפצו
!מכונת ירייה
!לסגת !תכוון-
!אתה מכוון גבוה מדי
!קדימה, סאפו, תירה !?למה אתה מחכה
.אני לא מצליח לירות
!זוז הצידה! תן לי
!קדימה, מהר
?מה, לכל הרוחות ?נרדמתם או משהו
!לשם! קדימה
!הוא נעלם
,אם אכוון אל הסלע
מה הסיכוי שהכדור ?ינתר ויפגע בקצין ששם
?למה שלא תנסה
.לא, הוא לא פגע
?יש לכם כדורים מיותרים
לא, אבל זה קצין צבא .עם חרב קטאנה
צ'יף, טאדו גנב .מספר מכונות ירייה
...צ'יף מונה ביקש להביא לך אחת
...והנה התחמושת ו
.וגם הסלסלה הזו עם הבטטות
.הילדים בימינו חלשים מאוד
תראו איך הם מתנשפים .לאחר ריצה קצרה
?אתה יודע איך משתמשים בזה
אני לא חושב .שמכונת הירייה הזו עובדת
אז למה הבאת לי !?מכונת ירייה שלא עובדת
!מונה הארור הזה
...צ'יף דהדו
...קרוב משפחתי משבט פארן אמר לי
.שכל המשפחה שלך התאבדה
צ'יף דהדו, כוח צבא גדול .וחזק יותר עושה את דרכו לכאן
.יש להם תותחים רבים
...פאוון
כשהייתי צעיר, לא הייתי פחות ,חזק או אמיץ מצ'יף מונה רודאו שלך
?אתה מבין
...אווי
תוביל את האנשים .ותיסוגו לרקודיה
!צ'יף! צ'יף !צ'יף
!צ'יף-
!לסגת !לרקודיה
!תן לי את זה !קדימה, זוז
!לסגת לרקודיה !הצ'יף שלנו מת
!קדימה
!פיהו, קדימה
!לסגת לרקודיה
!קדימה! לרקודיה
!קדימה !לזוז
!אש
!אחריהם
!קדימה
!תרוצו בדרכים נפרדות !ניפגש ברקודיה
!מהר! קדימה
!אווי, קדימה !המטוס חוזר
?למה פיהו עדיין שם
!קדימה
!פיהו, מהר !הגשר קורס
!קדימה, הגשר קורס
!רופא! רופא
!לא לעצור
...לא משנה באיזו דרך בחרנו
.נפלנו למארב שלהם
.הפראיים טובים מדי בזה
,כדאי שנבקש תגבורת נוספת ...אחרת
יש לכם אלפי חיילים ,ומגוון רחב של כלי-נשק רבי עוצמה
,ובסופו של דבר !?שלוש מאות פראיים מהתלים בכם
כל הזמן המטוסים שלנו מסיירים ומפציצים
!מבלי להרוג אף פרא
!?ואתם קוראים לעצמכם קציני צבא
הפראיים האלו משתמשים .בשיטות של פגע וברח
.הם כמו רוחות רפאים
הם רצו בקלות על נתיבי ההרים .הטרשיים שאנו בקושי הולכים עליהם
לא היה לנו מושג מהיכן הם באו .ולאן הם נעלמו
.הם היו מאוד בלתי צפויים
...לדוגמא, ילד בשם פאוון נאווי
,ראינו אותו כאן לפני יומיים
.אבל אתמול ראינו אותו כאן
.והיום הוא היה כאן
אלו שלושה מקומות שונים .המרוחקים מאוד זה מזה
אף-אחד לא יודע .איך הוא עשה את זה
.אני לא יודע
?פאוון, נלחמת בקרב
!פאוון !צ'יף מונה-
...צ'יף דהדו נוקן משבט גונגו
.נהרג בקרב
?מישהו כבר ראה את מונה רודאו
!ענו לי .לא, המפקד-
!המנוול הזקן הזה
,היה לו את האומץ למרוד
אבל הוא לא מעז !להתעמת איתי בעצמו
!?איזה מין לוחם הוא !?איזה מין צ'יף הוא
!תהיו בשקט
,יש להם קווי הגנה רבים
.ותגבורת אינסופית של לוחמים
...אני לא מאמין שלפראיים האלו
יש תכניות לחימה .כל-כך מפורטות
בקשו מהפיקוד העליון .לספק לנו פצצות כימיות
?פצצות כימיות ?פצצות כימיות-
,רציתי שתהיו תרבותיים
.אבל הכרחת אותי להיות פרא
...אתה מונה רודאו
.אבל אני קמדה יאהיקו
...מעתה והלאה
אתם חלק מכוחות הצבא .והמשטרה היפניים
עליכם לפעול בהתאם .לצווי החירום שלנו
,אלו מכם שילחמו בגבורה .יתוגמלו בהתאם
...אבל אלו מכם
שיסרבו למלא את פקודות ,המשטרה היפנית ויברחו
ייענשו בחומרה רבה .לפי הוראות החוק
!?אתם מבינים
עכשיו אמסור לכם מה .הפרסים על ציד-ראשים
.ניתן לכל אחד מכם רובה
.תיגשו לחתום עליהם, לאחר מכן
...עבור צ'יף
.מאה וחמישים עד מאתיים ין
.עבור גבר בריא, מאה ין
.עבור אישה, שלושים ין
.עבור ילד, עשרים ין
...ופרס מיוחד עבור ראשו של
!מונה רודאו
?פצצות כימיות
...אבל המפקד
פצצות כימיות .עדיין בשלב ניסיוני
אנחנו עדיין לא יודעים .מה ההשפעה שלהן
.כן, המפקד
.אבל כרגע הן לא מוכנות לשימוש
.כן, המפקד
!קדימה
!וואטן, לך מכאן
!סאפו
.אני בסדר .הם פגעו בבטטות שלי
!אל תעצרו
!תירו בו
!קדימה
!פנו לי את הדרך
!לשם
!סידיק משבט טגדיה ?איפה-
!הוא שם
!תהרגו אותו
!תשרפו הכל
!טאמו
!קדימה! תברחו
!צ'יף מונה !זה אני, פאוון
!צ'יף מונה
.זה אני, פאוון נאווי
.צ'יף מונה, שמענו שבאסו סיפר לך
אנחנו יודעים שמספר גדול של .חיילים יפנים התאספו בשבט סוקו
?הגיע הזמן לקרב המכריע, לא
.צ'יף מונה, אין לנו משפחה יותר
?למה שלא תיתן לנו להילחם
,כמו כולם
אף-אחד מאתנו לא יכול לישון או לאכול
ואנחנו לא רוצים .למות מפצצות כימיות
,צ'יף מונה
.תסתכל על הקעקועים שעל פנינו .אנחנו כבר לא ילדים
בבקשה, תן לנו להילחם .כמו כולם ביפנים
ואז אוכל לקחת .מנוחה ארוכה וטובה
.אנחנו עייפים מאוד
.אנחנו תשושים לגמרי
...ילדיי
?אתם זוכרים מהיכן הגיעו אבותינו ...הר הסלע הלבן-
...אני יודע. היה היה פעם !שקט-
?אתם לא מסוגלים לחכות
צייד טוב צריך לדעת !לחכות בשקט
.פאוון, ספר את הסיפור
,היה היה פעם, בהר הסלע הלבן .גזע עץ שנקרא בשם פוסו קוני
...גזע העץ
.היה חציו עץ וחציו אבן
יום אחד, ילד וילדה .נולדו מתוך גזע העץ
ואז הזוג הביא לעולם .ילדים רבים
.והנה אנחנו, הסידיק-באלה
.תן לי לעזור לך, אווי
.זה מוכן, אחי
.אני מוכן
.תרפה, אחי
...פיהו וואליס
!אל תלך !תרפה-
.אני סובל מכאבים רבים
.אל תלך
!אני לא נלחם יותר !מספיק
!בן-זונה-
למה אתה מתכוון שאתה !לא נלחם יותר? -קוג'ימה
!?למה אתה מתכוון בזה !קוג'ימה-
!תרים אותו !תרים את הרובה שלך
!זוז ממני !טאמו-
!טאמו
אנחנו נלחמים כדי להקריב ,קורבן דם לאבותינו
!לא כדי לנקום את מות משפחתך
...טאמו
,אני יודע מה ראית
אבל מונה רודאו הכריז .שהוא מבקש את מותך
.זה לא הזמן לעשות צרות
,אבא
אמרת לי שהלוחמים האמיצים ביותר
זוכים בזכות לשמור על .אדמת הציד היפה מכולן
אז בגלל זה השבט של מונה רודאו ואנחנו תמיד חייבים להילחם זה בזה
כדי להוכיח לאבותינו ?שאנחנו הלוחמים האמיצים ביותר
אז באדמת הציד הנצחית בצדו השני של גשר הקשת בענן
כולנו נהפוך להיות בני ברית לנצח
?ולא תהיה יותר שנאה
.כן, כנראה
,אני רוצה להילחם בהם
.כדי להוכיח את גבורתי
.תישן, בני
?זה אחד מאנשינו
!תפסו אותו !הוא פרא! קדימה
!עצור
!?מה קרה .פרא רץ על הגשר ונכנס ליער-
?משם .כן, משם-
!לאסוף את כולם
!קדימה, קבוצה ראשונה
!לאסוף את כולם
!קבוצה ראשונה
!עצור
.יופי
...תתקרב
.יופי
.תעצור, מנוול קטן
!אאוקי
!אוקודו !אאוקי-
?איפה אתם !אאוקי-
!אוקודו !אאוקי-
!אאוקי! אוקודו
!בואו נתפצל ונחפש
!אאוקי
!אוקודו! אאוקי
!עצרו
!כולם לעצור
הסידיקים האלו מטגדיה .מוטרפים מרעב
!אוקודו
?איפה אתם
!אאוקי
?איפה אתם
!אוקודו
!יש שם מישהו
?איפה !בעץ הזה-
!תפסו מחסה
?מכונות ירייה
!תביאו את המרגמות
!קשר! קשר
!הפראיים באים
.הנה אתה
!צ'יף, באסו נפגע
!באסו! -באסו !באסו-
.אנחנו ביער מהבו
!באסו! באסו
?באסו, אתה בסדר
!באסו, תהיה בשקט
!לסגת
!קדימה, לסגת