1
00:00:22,457 --> 00:00:29,557
:הביא ותיקן
avi054

2
00:03:23,458 --> 00:03:25,708
?תסתכלי על כדור הארץ של ימים עברו. יפה

3
00:03:27,583 --> 00:03:28,791
.תני לאבא נשיקה

4
00:03:30,416 --> 00:03:31,375
.עוד אחת

5
00:03:35,125 --> 00:03:38,000
,כשאמרתי לה שכדור הארץ היה פעם יפה

6
00:03:38,833 --> 00:03:40,083
.היא לא אמרה מילה

7
00:03:40,166 --> 00:03:41,916
כי זה כבר לא היה

8
00:03:42,000 --> 00:03:43,833
.אותו כדור הארץ

9
00:03:46,291 --> 00:03:50,375
.במאה האחרונה הטכנולוגיה התפתחה במהירות

10
00:03:51,375 --> 00:03:54,708
.שאפתנותה של האנושות הביאה איתה את המלחמה

11
00:03:55,250 --> 00:03:57,750
,מאז פיתוח הרובוטים הצבאיים

12
00:03:57,833 --> 00:03:59,916
.מלחמות הרקיעו שחקים בכל רחבי העולם

13
00:04:00,000 --> 00:04:02,833
,חשבתי שאחרי הקרב לפני שנתיים

14
00:04:02,916 --> 00:04:04,333
אנשים ילמדו

15
00:04:04,916 --> 00:04:08,208
.ויבנו עולם טוב יותר

16
00:04:08,791 --> 00:04:10,208
,במקום זאת

17
00:04:10,791 --> 00:04:14,500
.הגיע הזמן שהאנושות תשלם את המחיר

18
00:04:15,625 --> 00:04:18,875
,אסונות טבע, פיתוח יתר תעשייתי

19
00:04:18,958 --> 00:04:20,291
ומלחמות בלתי פוסקות

20
00:04:20,875 --> 00:04:23,583
.מחמירות את הסביבה האקולוגית העולמית

21
00:04:24,125 --> 00:04:26,791
.מחלות ורעב עוטפים את העולם

22
00:04:30,083 --> 00:04:33,625
.האוויר מלא ברמות גבוהות של רעלנים

23
00:04:33,708 --> 00:04:37,083
תינוקות רבים נולדו עם מחלות קשות

24
00:04:39,250 --> 00:04:41,958
,כולל הבת שלי

25
00:04:42,458 --> 00:04:43,500
.סיסי

26
00:04:45,791 --> 00:04:47,083
על מנת לשקם את הסביבה

27
00:04:47,166 --> 00:04:49,583
,כדי שההתפתחות האנושית תוכל לחזור למסלולה

28
00:04:49,666 --> 00:04:51,041
הממשלות ברחבי העולם

29
00:04:51,125 --> 00:04:54,125
החלו לבנות רשתות שמיים
.שיטהרו את האטמוספרה

30
00:04:57,708 --> 00:04:59,750
,אבל בזמן שבנו את רשתות השמיים

31
00:04:59,833 --> 00:05:02,875
,מטאוריט ענק נפל על בי־16

32
00:05:04,583 --> 00:05:09,000
.וצמח חייזרי ענק החל לצמוח מתוכו

33
00:05:09,083 --> 00:05:12,541
,הצמח הזה שגשג כשהוא בא במגע עם מים

34
00:05:13,125 --> 00:05:14,750
.וגרם להרס רב

35
00:05:15,750 --> 00:05:17,250
האירוניה היא

36
00:05:17,333 --> 00:05:20,500
.שהוא יכול לטהר את האטמוספרה

37
00:05:22,791 --> 00:05:25,541
.מדענים קראו לו פנדורה

38
00:05:27,416 --> 00:05:29,833
מה פנדורה יביא לאנושות

39
00:05:29,916 --> 00:05:31,208
.עוד לא ידוע

40
00:05:31,291 --> 00:05:33,041
,אבל כמו שחבר אמר פעם

41
00:05:33,125 --> 00:05:35,833
".אנחנו כותבים את הסוף שלנו בעצמנו"

42
00:05:39,750 --> 00:05:44,875
- לוחמים לעתיד -

43
00:05:44,958 --> 00:05:48,375
- בי־16 מרכז הפיקוד הזמני -

44
00:06:06,875 --> 00:06:08,208
?אתה שוב מתבטל

45
00:06:10,291 --> 00:06:12,583
.אני רק נהנה לשאוף אוויר צח

46
00:06:13,625 --> 00:06:15,375
.תנשום כל עוד אתה יכול

47
00:06:15,958 --> 00:06:18,500
.המפקדה שלחה יחידת רובוטים שלמה

48
00:06:18,583 --> 00:06:20,708
.זה בהחלט לא עניין של מה בכך

49
00:06:21,250 --> 00:06:24,041
.פעוט או לא, זה יהיה ניצחון עבורנו

50
00:06:24,708 --> 00:06:25,958
?אתה מפחד

51
00:06:26,958 --> 00:06:29,875
?מפחד? מה דעתך שנתחלף

52
00:06:29,958 --> 00:06:31,583
.בסדר. אני אלחם ואתה תלך לפגישות

53
00:06:34,750 --> 00:06:37,125
!אתה תילחם? אז הלך עלינו

54
00:06:40,125 --> 00:06:43,666
.תשאיר לי את משימות ההתאבדות האלה
.אני רוצה לראות את הבת שלי מוקדם יותר

55
00:06:43,750 --> 00:06:46,333
בטח. סיסי תחשוב שאתה חסר תועלת
.אם היא תראה אותך

56
00:06:47,166 --> 00:06:48,041
?על מה אתה מדבר

57
00:06:48,125 --> 00:06:49,625
,אם אמות

58
00:06:49,708 --> 00:06:51,041
?מה תעשה

59
00:06:53,041 --> 00:06:55,125
?לא נמאס לך לראות אותי כל הזמן

60
00:06:55,916 --> 00:06:58,416
!אני כבר רגיל לזה. לא נמאס לי

61
00:06:58,500 --> 00:06:59,791
?באמת

62
00:07:03,125 --> 00:07:04,166
.האישה כאן

63
00:07:04,250 --> 00:07:05,375
.תחזור לעבודה

64
00:07:19,333 --> 00:07:20,958
.ג'ונסון צ'נג, מפקד בי־16

65
00:07:21,041 --> 00:07:23,166
.קח אותי לאלוף

66
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
?טימורה ואניגמה

67
00:07:31,291 --> 00:07:34,000
.חשבתי שרובוטים כבר לא בשימוש

68
00:07:34,625 --> 00:07:37,250
.רובוטים אמינים יותר מאנשים

69
00:07:37,333 --> 00:07:40,500
?אתה מסתמך על הנשק שלך בקרב, נכון

70
00:07:41,041 --> 00:07:42,208
.זה בן אדם שנושא רובה

71
00:07:42,291 --> 00:07:43,791
?את סומכת על רובים או על בני אדם

72
00:07:43,875 --> 00:07:46,541
.אני סומכת על רובוטים כי הם מדויקים יותר

73
00:07:50,541 --> 00:07:51,458
.לוסי

74
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
.קשה לתקן את זה

75
00:07:56,958 --> 00:07:59,166
...תני לי ללמד אותך, למקרה שאני לא

76
00:08:04,791 --> 00:08:06,458
.הם שוב במריבת אוהבים

77
00:08:06,541 --> 00:08:07,500
.ככה הם

78
00:08:13,166 --> 00:08:15,166
?אתה לא מתכנן לחזור

79
00:08:15,666 --> 00:08:17,375
.ברור שאני רוצה לראות אותך שוב

80
00:08:18,000 --> 00:08:19,708
.אבל זו משימה

81
00:08:19,791 --> 00:08:20,833
.קשה לומר

82
00:08:21,833 --> 00:08:23,125
.אף אחד לא מכריח אותך ללכת

83
00:08:23,208 --> 00:08:25,041
.זאת יחידת הקרב האווירי

84
00:08:27,250 --> 00:08:29,541
?אתה רוצה להיות המפקד העליון

85
00:08:46,375 --> 00:08:47,666
.אלוף־משנה טאם

86
00:08:50,708 --> 00:08:52,208
,לפי המחקר המדעי

87
00:08:52,291 --> 00:08:54,666
קצב הצמיחה של פנדורה

88
00:08:54,750 --> 00:08:56,208
.יחסי לגשם

89
00:08:57,041 --> 00:08:58,416
,לפי תחזית מזג האוויר

90
00:08:58,500 --> 00:09:00,958
.יהיו שתי סופות בבי־16

91
00:09:01,041 --> 00:09:04,041
,הראשונה לא תהיה יותר מעשר מ"מ

92
00:09:04,125 --> 00:09:06,583
.אבל היא תתפשט למרחק של שני ק"מ

93
00:09:06,666 --> 00:09:10,500
,השנייה תהייה יותר מ־150 מ"מ

94
00:09:10,583 --> 00:09:14,916
,ותכסה את כל האוכלוסייה בבי־16
.המונה 5.6 מיליון איש

95
00:09:15,000 --> 00:09:18,125
.אנחנו חייבים להצליח לפני הסערה השנייה

96
00:09:18,208 --> 00:09:20,166
?המטה מתכנן להשמיד אותו

97
00:09:20,250 --> 00:09:21,166
,לא להשמיד אותו

98
00:09:21,250 --> 00:09:22,208
.אלא לתכנת אותו מחדש

99
00:09:23,125 --> 00:09:26,583
ד"ר צ'אן הוא הממציא

100
00:09:26,666 --> 00:09:27,958
.של קליעי גנים

101
00:09:28,041 --> 00:09:31,166
.תסביר, בבקשה, איך לתכנת מחדש את פנדורה

102
00:09:34,083 --> 00:09:35,458
,לפי מחקר שנערך לאחרונה

103
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
,פנדורה סופג חומרים מזהמים

104
00:09:38,041 --> 00:09:39,500
.ומשחרר מימן בלתי מזיק

105
00:09:39,583 --> 00:09:42,000
,אם נוכל להפחית את ההרס שלו

106
00:09:42,083 --> 00:09:43,958
.הוא עשוי להיות תקוותה של כל האנושות

107
00:09:44,750 --> 00:09:46,916
מעבדה מספר 9 באף־9

108
00:09:48,083 --> 00:09:50,125
.השיגה תגלית פורצת דרך לפני ארבעה ימים

109
00:09:51,833 --> 00:09:55,583
תאי פנדורה הגיבו באופן ברור

110
00:09:55,666 --> 00:09:56,750
.P7N9 לנגיף נדיר שנקרא

111
00:09:57,333 --> 00:09:59,041
.הנגיף הפעיל את מנגנון ההגנה העצמית שלו

112
00:09:59,125 --> 00:10:02,125
הטמפרטורה שלו צנחה למינוס 30 מעלות

113
00:10:02,791 --> 00:10:04,208
.והוא נכנס למצב של תרדמה

114
00:10:07,416 --> 00:10:09,166
בתוך הקליע הגנטי הזה

115
00:10:09,750 --> 00:10:11,458
.P7N9-נמצא וירוס ה

116
00:10:11,541 --> 00:10:15,458
אם נוכל לשחרר את הווירוס
,בתוך החלק העלי של פנדורה

117
00:10:15,541 --> 00:10:17,291
.נוכל למנוע את גדילתו

118
00:10:18,166 --> 00:10:19,583
האם הערכת

119
00:10:19,666 --> 00:10:22,125
?את שיעור ההצלחה של המשימה הזאת

120
00:10:22,208 --> 00:10:23,875
,כדי להגדיל את אחוזי הצלחת המשימה

121
00:10:23,958 --> 00:10:27,208
.המטה שלח את יחידת הרובוטים

122
00:10:27,833 --> 00:10:30,250
,כל עוד אחד יכול להיכנס לחלק העלי

123
00:10:30,333 --> 00:10:32,333
.המשימה שלנו הושלמה

124
00:10:32,416 --> 00:10:34,750
,אלוף, אם המשימה הזו תצליח

125
00:10:34,833 --> 00:10:37,708
.פנדורה יוכל לטהר את האטמוספרה העולמית

126
00:10:40,375 --> 00:10:42,083
?לטהר את האטמוספרה

127
00:10:45,500 --> 00:10:47,166
?אז כבר לא בונים את רשתות שמיים

128
00:10:47,833 --> 00:10:49,458
יש לך מושג

129
00:10:49,541 --> 00:10:53,291
?כמה עולה לי לבנות רשתות שמיים

130
00:10:53,375 --> 00:10:54,458
.אלוף

131
00:10:54,541 --> 00:10:58,333
אני חושבת שהמפקדה עדכנה
.אותך לגבי חשיבות המשימה הזו

132
00:10:58,416 --> 00:11:00,666
אני מקווה שכוחות הלחימה האווירית
.באזור שלכם יספקו סיוע מלא

133
00:11:02,125 --> 00:11:03,541
- כרטיס איי־די־פי -

134
00:11:07,708 --> 00:11:10,416
?ואם המשימה תיכשל

135
00:11:10,500 --> 00:11:12,208
.'נוציא לפועל את תוכנית ב

136
00:11:12,291 --> 00:11:13,916
לשלוח מפציצי אורקה

137
00:11:14,000 --> 00:11:17,041
.שישמידו את פנדורה לפני הסופה השנייה

138
00:11:17,875 --> 00:11:19,541
.טווח הפצצות, 14 ק"מ

139
00:11:21,625 --> 00:11:24,125
.יפגעו 160 אלף איש

140
00:11:26,833 --> 00:11:28,208
?מה לגבי תוכניות פינוי

141
00:11:31,625 --> 00:11:33,083
?אין תוכניות פינוי

142
00:11:33,916 --> 00:11:36,375
,אם לא נצליח לחסל את פנדורה לפני הסערה

143
00:11:36,875 --> 00:11:39,541
.כל 5.6 מיליון האנשים בבי־16, ימותו

144
00:11:39,625 --> 00:11:41,916
?חייהם של 160,000 אנשים אינם חשובים

145
00:11:42,000 --> 00:11:43,625
?פשוט נשב בחיבוק ידיים

146
00:11:45,541 --> 00:11:48,750
.בהלה מיותרת תעלה בחיי אדם נוספים

147
00:11:48,833 --> 00:11:52,000
.זה מבצע מסווג

148
00:11:52,083 --> 00:11:53,666
- התוכנית הושלמה -

149
00:11:57,291 --> 00:11:58,958
.הזנת התוכנית הושלמה

150
00:11:59,541 --> 00:12:03,458
.הרובוטים יכולים לפעול כעת בתוך בי־16

151
00:12:04,333 --> 00:12:05,250
.המבצע מתחיל

152
00:12:17,416 --> 00:12:18,750
!המפקד הגיע

153
00:12:24,041 --> 00:12:25,500
המשימה שלנו היא

154
00:12:25,583 --> 00:12:26,958
למצוא את העלי של פנדורה

155
00:12:27,041 --> 00:12:28,750
.ולתכנת אותו מחדש

156
00:12:28,833 --> 00:12:31,708
,אם זה יצליח, פנדורה ינוטרל

157
00:12:31,791 --> 00:12:33,208
.אך ימשיך לטהר את האוויר

158
00:12:33,875 --> 00:12:36,000
,זו מפקדת המבצע

159
00:12:36,083 --> 00:12:37,083
.אלוף־משנה טאם

160
00:12:41,833 --> 00:12:44,375
.לנוהל הקרב יש ארבעה שלבים

161
00:12:44,458 --> 00:12:49,625
.ראשית, על היחידות להתאסף בבניין המרכזי

162
00:12:51,666 --> 00:12:55,791
שנית, לירות פצצות חומר ניגודי
.אחרי הגשם הראשון

163
00:12:59,208 --> 00:13:02,708
,שלישית, כשפנדורה יספוג את החומר הניגודי

164
00:13:03,666 --> 00:13:06,916
.דג־השמיים יסרוק אותם ויאתר אותם

165
00:13:08,625 --> 00:13:13,375
.רביעית, חומר ניגודי ירוכז ליד העלי

166
00:13:13,458 --> 00:13:16,750
,לאחר שהעלי יאותר ולפני הסערה השנייה

167
00:13:16,833 --> 00:13:20,500
.הרובוטים יכניסו את הכדורים לעלי

168
00:13:21,000 --> 00:13:22,375
מתי פנדורה יגיב

169
00:13:22,458 --> 00:13:23,666
?לאחר נפילת ההפצצות

170
00:13:23,750 --> 00:13:25,708
,ייתכן שזה יקרה מייד

171
00:13:25,791 --> 00:13:27,000
.או שזה עלול לקחת זמן מה

172
00:13:28,750 --> 00:13:30,583
?כמה זמן? שלוש דקות? חמש דקות

173
00:13:31,250 --> 00:13:32,625
?כמה זמן לוקח לחכות שאין תגובה

174
00:13:32,708 --> 00:13:34,083
?אפשר לשחרר אותנו אם אין תגובה

175
00:13:35,333 --> 00:13:38,250
באיזו מהירות יצליח פנדורה
?לספוג את החומר הניגודי

176
00:13:39,916 --> 00:13:42,041
.זהו מבצע חסר תקדים

177
00:13:42,125 --> 00:13:45,333
.המדענים ינתחו את מצבו של פנדורה

178
00:13:45,416 --> 00:13:48,916
.פשוט תמלאו את פקודתו של מרכז הפיקוד

179
00:13:50,583 --> 00:13:53,750
?את יודעת מה המשתנים במהלך מבצע
.פשוט תמלא אחר הפקודה של מרכז הפיקוד-

180
00:13:53,833 --> 00:13:54,875
.אני אגיד לך משהו

181
00:13:54,958 --> 00:13:56,750
.אם נטוס נמוך, יהיו מערבולות אוויר
!פנדורה יתקוף

182
00:13:56,833 --> 00:13:58,541
.אנחנו נהיה בסכנה, ונצטרך לאלתר

183
00:13:58,625 --> 00:14:00,125
?יודעת כמה מאיתנו מתו לפני שלושה חודשים

184
00:14:00,208 --> 00:14:03,041
.בכל משימה יש אי ודאות

185
00:14:06,583 --> 00:14:08,000
הדבר היחיד הוודאי

186
00:14:08,083 --> 00:14:09,500
.זה שאסור לאבד את החומר הניגודי

187
00:14:09,583 --> 00:14:11,708
.אם תאבדו אותו, המשימה תיכשל

188
00:14:14,458 --> 00:14:15,875
,לא אכפת לי אם עליי למות

189
00:14:16,625 --> 00:14:18,375
.אבל לא אתן לחברים שלי למות איתי

190
00:14:21,500 --> 00:14:23,583
.אני לא חושבת שהוא הבחירה הנכונה

191
00:14:26,625 --> 00:14:28,375
.אבל אני סומך רק עליו במבצע הזה

192
00:14:33,083 --> 00:14:34,500
.'אז כדאי שנעבור לתוכנית ב

193
00:14:35,625 --> 00:14:37,041
.'אין תוכנית ב

194
00:14:39,208 --> 00:14:41,125
.לאחר הופעת פנדורה, האוויר השתפר

195
00:14:41,708 --> 00:14:43,166
.אלוהים נתן לנו את ההזדמנות הזאת

196
00:14:43,750 --> 00:14:46,083
.המשימה היא לא בשבילנו, אלא בשביל כולם

197
00:14:49,583 --> 00:14:51,166
יש לנו רק תוכנית אחת

198
00:14:51,250 --> 00:14:52,541
.והיא להשלים את המשימה הזאת

199
00:14:58,958 --> 00:15:00,833
,היקום יכול להיות פסימי

200
00:15:01,875 --> 00:15:03,000
.אבל אנחנו לא יכולים

201
00:15:03,791 --> 00:15:05,458
!חברים, בואו נלך

202
00:15:06,000 --> 00:15:06,958
!כן, המפקד
!כן, המפקד-

203
00:15:11,000 --> 00:15:13,083
.יחידת הקרב האווירי עומדת להמריא

204
00:15:13,166 --> 00:15:14,625
.כל צוותי הקרקע, נא להתפנות

205
00:15:18,708 --> 00:15:20,250
!זהירות
!כן, המפקד-

206
00:15:24,166 --> 00:15:25,208
.צנחנים, מוכנים

207
00:15:26,500 --> 00:15:28,000
.יח' הקרב האווירי, היכונו להמראה

208
00:15:35,875 --> 00:15:37,625
.בדיקה אחרונה לכל הצוותים

209
00:15:39,083 --> 00:15:40,333
.אורקה, מוכן

210
00:15:41,375 --> 00:15:43,416
יחידת הקרב האווירי מבקשת אישור

211
00:15:43,500 --> 00:15:44,875
.להמראה

212
00:15:54,416 --> 00:15:56,125
.שטח אווירי מאושר להמראה

213
00:15:56,208 --> 00:15:57,083
.מאושר להמראה

214
00:16:00,875 --> 00:16:01,708
.קיבלתי

215
00:16:01,791 --> 00:16:03,250
.יחידת הקרב האווירי ממריאה

216
00:16:07,166 --> 00:16:09,916
- סיוע והצלה -

217
00:16:25,791 --> 00:16:28,041
.אורקה 086 למרכז הפיקוד

218
00:16:28,125 --> 00:16:30,125
.הגובה הנוכחי הוא 3 ק"מ

219
00:16:30,208 --> 00:16:32,333
.המרחק מאזור המטרה הוא 24 ק"מ

220
00:16:32,416 --> 00:16:34,208
.המגע המשוער עם היעד הוא בעוד שש דקות

221
00:16:38,875 --> 00:16:40,625
- בי־16 אזור התיישבות זמני -

222
00:16:41,208 --> 00:16:42,166
!לכאן

223
00:16:46,791 --> 00:16:47,791
!היי

224
00:16:50,125 --> 00:16:51,375
!זה מעולה

225
00:16:51,458 --> 00:16:54,125
.זה לא החידוש מ־78', אלא המקורי מ־56

226
00:16:54,208 --> 00:16:57,500
.אי אפשר למצוא את קלאסיקת המד"ב הזו
."פלישת חוטפי הגופות"

227
00:17:06,458 --> 00:17:08,583
.המפקדה הטיסה שני אורקות הבוקר

228
00:17:09,125 --> 00:17:11,625
.עכשיו שלושה דגי־שמיים מלווים אורקה אחד

229
00:17:11,708 --> 00:17:13,250
.קיקלופ מעמיד פנים שהוא מומחה צבאי

230
00:17:13,333 --> 00:17:14,833
?מה אתה כבר יודע

231
00:17:30,833 --> 00:17:33,000
!היי! לא קנית כרטיס לסרט

232
00:17:40,291 --> 00:17:41,750
- פרויקט רשתות השמיים -

233
00:17:41,833 --> 00:17:45,041
ענן גשם במרחק 15 ק"מ
בכיוון השעה שתיים שלכם

234
00:17:45,125 --> 00:17:46,500
.ייצור חגורת סופות רעמים

235
00:17:47,458 --> 00:17:48,541
.קיבלתי

236
00:17:48,625 --> 00:17:51,458
,מרכז הפיקוד
.יחידת הקרב האווירי בדרך הנכונה

237
00:17:51,541 --> 00:17:52,791
,מיקום יחידת הקרב האווירי הוא

238
00:17:52,875 --> 00:17:54,541
.המרחק מהבסיס הוא 19 ק"מ

239
00:17:54,625 --> 00:17:56,541
.המרחק מהמטרה הוא 5 ק"מ

240
00:17:56,625 --> 00:17:58,625
.המגע המשוער עם המטרה הוא בעוד דקה

241
00:18:04,375 --> 00:18:05,958
!הישארו ממוקדים

242
00:18:07,000 --> 00:18:10,208
.היא פשוט דואגת לך

243
00:18:10,916 --> 00:18:12,750
.אני יודע שהיא דואגת לי

244
00:18:12,833 --> 00:18:15,875
.כאיש תקשורת, אני רוצה לעזור

245
00:18:16,458 --> 00:18:17,875
!אתה כל כך גברי

246
00:18:20,083 --> 00:18:22,208
?אתם רוצים להתמזמז לפני שנמריא

247
00:18:26,750 --> 00:18:29,666
.חיילים, שמרו על המערך האסטרטגי

248
00:18:30,750 --> 00:18:32,458
.קיבלתי
.קיבלתי-

249
00:18:36,041 --> 00:18:38,791
מהירות הרוח באזור המטרה
.היא עכשיו רמה ארבע

250
00:18:38,875 --> 00:18:40,375
.צפוי מזג אוויר קיצוני

251
00:18:40,458 --> 00:18:41,708
!שימו לב

252
00:18:41,791 --> 00:18:44,333
.אתם עומדים להיכנס לרצועת גשם

253
00:18:47,875 --> 00:18:50,458
.מרכז הפיקוד, אנחנו צופים בגשם

254
00:18:51,833 --> 00:18:53,916
.תגובת גדילה זוהתה אצל פנדורה

255
00:19:03,125 --> 00:19:05,833
.מרכז הפיקוד, אנחנו מתקרבים לאזור המטרה

256
00:19:06,708 --> 00:19:08,083
!שימו לב, יחידת הקרב האווירי

257
00:19:08,166 --> 00:19:09,708
.נכנסים לעמדת יישום

258
00:19:09,791 --> 00:19:11,041
.יחידה, בדיקה אחרונה

259
00:19:11,625 --> 00:19:12,958
.מוכנים לשיגור פצצות חומר ניגודי

260
00:19:20,375 --> 00:19:21,916
.דג־שמיים, הפעל את הסורקים

261
00:19:27,458 --> 00:19:29,041
.הסורקים תקינים

262
00:19:29,125 --> 00:19:30,708
.דג־שמיים 015, נעילה על המטרה

263
00:19:30,791 --> 00:19:32,083
.דג 046, נעילה על המטרה

264
00:19:33,458 --> 00:19:36,291
.מרכז הפיקוד, כל מטרות דגי־השמיים נעולות

265
00:19:36,375 --> 00:19:37,750
.פנדורה התחיל לספוג מים

266
00:19:39,750 --> 00:19:40,875
.שלב א' מתחיל

267
00:19:40,958 --> 00:19:42,291
!יחידת הקרב האווירי, אקשן

268
00:19:42,375 --> 00:19:43,750
.היכונו לשגר פצצות חומר ניגודי

269
00:19:43,833 --> 00:19:45,083
.ספירה לאחור של חמש שניות

270
00:19:45,166 --> 00:19:49,000
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

271
00:19:57,708 --> 00:20:00,958
.מרכז הפיקוד, כל שש הפצצות פגעו במטרה

272
00:20:03,041 --> 00:20:05,041
!פגענו במטרה מספר שתיים

273
00:20:09,958 --> 00:20:11,750
.פנדורה החל בספיגה

274
00:20:11,833 --> 00:20:13,041
,בהתאם לתחזית שלנו

275
00:20:13,125 --> 00:20:15,666
פנדורה מפריש את החומר הניגודי כגז

276
00:20:15,750 --> 00:20:16,625
.ויוצר עשן

277
00:20:19,208 --> 00:20:21,333
,יחידת הקרב האווירי
.תעקבו אחר אות החומר הניגודי

278
00:20:21,416 --> 00:20:22,291
.קיבלתי

279
00:20:22,375 --> 00:20:24,750
.תאתרו את אות החומר הניגודי ואת העלי

280
00:20:25,375 --> 00:20:28,000
!שימו לב, יחידת הקרב האווירי
.אתם נכנסים לטווח ענני הגשם

281
00:20:28,083 --> 00:20:29,666
.זרימת האוויר מאוד לא יציבה

282
00:20:38,375 --> 00:20:40,166
.מרכז הפיקוד, האות יורד במהירות גבוהה

283
00:20:44,208 --> 00:20:45,416
!בואו אחריי

284
00:20:51,625 --> 00:20:53,208
!פנדורה תוקף

285
00:20:53,291 --> 00:20:54,125
!תישארו ערניים

286
00:21:08,166 --> 00:21:09,541
.המנוע הימני שלי בוער

287
00:21:11,333 --> 00:21:13,416
!המטוס מתחיל להזדקר. ההנמכה מהירה מאוד

288
00:21:15,208 --> 00:21:16,708
!מיידיי

289
00:21:19,791 --> 00:21:21,291
!דג־שמיים 046

290
00:21:30,125 --> 00:21:31,500
.דג־שמיים 046 התרסק

291
00:21:34,166 --> 00:21:36,250
.אמשיך לעקוב אחר האות של החומר הניגודי

292
00:21:38,500 --> 00:21:40,041
!דג־שמיים 015, תחזור חזרה

293
00:21:40,625 --> 00:21:41,500
!קיבלתי

294
00:21:47,416 --> 00:21:49,958
?דג־שמיים 015, נוכל לרדת בכיוון השעה תשע

295
00:21:50,041 --> 00:21:51,375
!קיבלתי

296
00:22:15,958 --> 00:22:17,916
- מטרה בי -

297
00:22:18,500 --> 00:22:21,333
.מרכז הפיקוד, מדווח. דג־שמיים 015 התרסק

298
00:22:25,500 --> 00:22:26,541
?אתם בסדר

299
00:22:28,625 --> 00:22:29,666
- חסר דלק -

300
00:22:31,041 --> 00:22:32,875
.מיכל הדלק של 086 ניזוק

301
00:22:32,958 --> 00:22:34,000
.מפלס הדלק ממשיך לרדת

302
00:22:41,791 --> 00:22:42,875
.לינקולן, קונור

303
00:22:45,250 --> 00:22:46,500
.תתכוננו לפרוץ דרך חדשה

304
00:22:51,166 --> 00:22:52,458
.תחזיקו חזק

305
00:22:56,708 --> 00:22:59,041
- אין אות, גובה 086 -

306
00:23:33,541 --> 00:23:35,958
מרכז הפיקוד, נקודת המפגש ממוקמת

307
00:23:36,041 --> 00:23:37,250
.ליד רחוב חמש מרכז

308
00:23:37,333 --> 00:23:38,541
.מתחיל סריקה עכשיו

309
00:23:38,625 --> 00:23:40,166
.כל שלושת אותות החומר הניגודי חזרו

310
00:23:40,250 --> 00:23:43,000
.אני חוזר, ליד רחוב חמש מרכז

311
00:23:43,583 --> 00:23:44,500
.מתחיל בסריקה עכשיו

312
00:23:44,583 --> 00:23:46,208
.החלק העלי נמצא מתחת לפני הקרקע

313
00:23:46,291 --> 00:23:47,916
.שלב 4 מתחיל

314
00:23:48,000 --> 00:23:48,833
.תורידו את הרובוטים

315
00:23:48,916 --> 00:23:50,125
.קיבלתי

316
00:23:54,375 --> 00:23:56,041
.התוכנה החלה. מתקן תיקון שוחרר

317
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
.ההצנחה מתחילה

318
00:23:58,000 --> 00:23:59,250
.אניגמה מוכן

319
00:24:01,000 --> 00:24:02,333
.טימורה מוכן

320
00:24:13,875 --> 00:24:15,916
!האות כבוי

321
00:24:16,000 --> 00:24:17,500
.נסה את הערוצים האחרים

322
00:24:26,416 --> 00:24:27,458
- פיקוד הופעל -

323
00:24:40,666 --> 00:24:43,708
.דווח, האורקה סטה מהמסלול

324
00:25:09,666 --> 00:25:12,125
- אורקה 008, אין אות -

325
00:25:12,208 --> 00:25:14,375
.האורקה נעלם במכ"ם

326
00:25:14,458 --> 00:25:15,833
.אני חושב שהוא התרסק

327
00:25:23,625 --> 00:25:26,166
.מרכז הפיקוד, הסריקה הושלמה

328
00:25:26,250 --> 00:25:29,166
.אני חוזר, הסריקה הושלמה
?האם אתם שומעים אותי

329
00:25:30,041 --> 00:25:31,541
.האות נעלם

330
00:25:33,250 --> 00:25:34,458
!הדלק אוזל

331
00:25:34,541 --> 00:25:35,916
!הדלק אוזל

332
00:25:40,291 --> 00:25:41,916
!היכונו להתרסקות

333
00:26:06,708 --> 00:26:11,375
- אורקה 086, אין אות -

334
00:26:51,916 --> 00:26:52,875
.אבא

335
00:26:53,583 --> 00:26:54,958
.לך לעבודה

336
00:27:00,958 --> 00:27:01,958
.אבא

337
00:27:07,916 --> 00:27:09,875
.זה יגן עליך

338
00:27:10,750 --> 00:27:13,125
.וייטי ואני נחכה לשובך

339
00:27:29,666 --> 00:27:30,833
!קונור

340
00:27:30,916 --> 00:27:33,958
!קונור, תתעורר

341
00:27:34,666 --> 00:27:36,083
!תסתכל עליי

342
00:27:46,208 --> 00:27:47,125
!תחזיק מעמד

343
00:27:48,291 --> 00:27:49,500
!תעזור

344
00:27:51,041 --> 00:27:52,166
!תביא את ערכת העזרה הראשונה

345
00:28:05,166 --> 00:28:06,291
?מה איתך

346
00:28:06,375 --> 00:28:07,791
?אתה יכול להחזיק מעמד

347
00:28:07,875 --> 00:28:08,791
.אני חושב שכן

348
00:28:08,875 --> 00:28:10,000
?איפה ערכת העזרה הראשונה

349
00:28:11,041 --> 00:28:12,125
!ערכת עזרה ראשונה

350
00:28:12,708 --> 00:28:13,625
.היא על המטוס

351
00:28:14,291 --> 00:28:15,625
.תתקשר למרכז הפיקוד

352
00:28:17,250 --> 00:28:18,166
- הקשר נותק -

353
00:28:19,041 --> 00:28:20,333
.אין קליטה

354
00:28:28,666 --> 00:28:29,791
.יש בית חולים בקרבת מקום

355
00:28:30,708 --> 00:28:32,875
.אנחנו צריכים לעצור את הדימום שלו קודם

356
00:28:35,166 --> 00:28:37,541
.גייסי כוחות אחרים כדי להציל ניצולים

357
00:28:47,833 --> 00:28:49,541
.'המשימה נכשלה. בצעו את תוכנית ב

358
00:28:49,625 --> 00:28:51,416
.תגידו לאורקה 2 לבצע בדיקה סופית

359
00:28:51,500 --> 00:28:52,666
...היכונו
.המשימה עוד לא נכשלה-

360
00:28:53,708 --> 00:28:55,583
.יש לנו שלוש שעות עד הסערה הבאה

361
00:28:55,666 --> 00:28:57,125
,רק צריך למצוא אותם בינתיים

362
00:28:57,208 --> 00:28:58,125
.כדי שהמשימה תוכל להימשך

363
00:28:58,208 --> 00:28:59,791
...כל המטוסים שבמשימה

364
00:28:59,875 --> 00:29:01,541
.אם אין אות, זה רק אומר שאין קשר

365
00:29:02,750 --> 00:29:04,291
,אפילו אם הם בחיים

366
00:29:04,375 --> 00:29:05,666
,אם לא נוכל לאתר את העלי

367
00:29:05,750 --> 00:29:07,666
.המבצע שלנו לא יוכל להימשך

368
00:29:07,750 --> 00:29:09,166
.כל המים התרכזו

369
00:29:09,916 --> 00:29:11,291
.הם קרובים מאוד לעלי

370
00:29:13,083 --> 00:29:14,041
?מי עוד יכול ללכת עכשיו

371
00:29:14,125 --> 00:29:15,416
!אני

372
00:29:18,541 --> 00:29:19,708
?איך

373
00:29:19,791 --> 00:29:21,083
.יש שם עוד אורקה

374
00:29:21,166 --> 00:29:23,416
,לא! אם משהו יקרה למטוס הזה

375
00:29:23,500 --> 00:29:24,916
.'לא נוכל להוציא לפועל את תוכנית ב

376
00:29:25,500 --> 00:29:28,208
.אז אני אנהג, או שאלך ברגל

377
00:29:31,416 --> 00:29:32,541
.מאה ושישים אלף איש

378
00:29:33,708 --> 00:29:35,416
?למה שלא תיתני לי לנסות

379
00:29:39,083 --> 00:29:41,291
.התוכנית החלופית תתבצע כמתוכנן

380
00:29:43,500 --> 00:29:45,125
.יש לך רק שלוש שעות

381
00:30:12,916 --> 00:30:14,166
?למה אין קליטה

382
00:30:14,708 --> 00:30:16,875
.בדקתי עם החזאי

383
00:30:17,375 --> 00:30:19,500
אותר זרם של יותר מ־70,000 וולט

384
00:30:19,583 --> 00:30:21,291
.במקום שבו האורקה נעלמה במכ"ם

385
00:30:21,791 --> 00:30:23,125
.ההערכה שמדובר בסופת רעמים

386
00:30:23,208 --> 00:30:27,166
זה לא יכול לגרום לשני מטוסים
.לאבד קשר ליותר מעשר שניות

387
00:30:27,250 --> 00:30:29,666
.אני לא רוצה הערכות. אני צריכה תשובות

388
00:30:31,416 --> 00:30:33,250
.החבר שלי במטוס הזה

389
00:30:41,041 --> 00:30:42,375
.תעזרי לי למצוא את התשובה

390
00:30:52,625 --> 00:30:53,666
- בית מרקחת -

391
00:31:31,791 --> 00:31:33,875
.תן לו לנשום דרך מסכת החמצן

392
00:31:37,041 --> 00:31:38,166
.שים גם מסכה

393
00:31:45,416 --> 00:31:47,625
.תלחץ! בוא תעזור לי ללחוץ

394
00:31:47,708 --> 00:31:49,333
!תלחץ חזק יותר! חזק יותר

395
00:31:51,875 --> 00:31:53,041
.תשגיח עליו

396
00:31:53,125 --> 00:31:54,625
.אני אבדוק אם יש מחט לעצירת דימום

397
00:31:54,708 --> 00:31:56,000
.אל תעזוב. תלחץ חזק

398
00:31:56,750 --> 00:31:57,875
!תלחץ חזק

399
00:32:02,375 --> 00:32:04,583
.GPS-תדליק את מכשיר ה
.תרכיב אוזניות

400
00:32:24,500 --> 00:32:26,333
- לובי בית החולים, תחנת מיון, מעלית -

401
00:32:43,416 --> 00:32:45,125
!זה לא מתאים לך

402
00:32:46,083 --> 00:32:47,000
!היי

403
00:32:50,083 --> 00:32:51,291
.זה הרבה יותר טוב

404
00:32:53,125 --> 00:32:54,875
?יש בעיה עם יחידת הקרב האווירי

405
00:32:55,833 --> 00:32:57,333
?אתה רוצה שאחזור

406
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
.תוכל לשמור את המכונית אחרי המבצע

407
00:33:04,333 --> 00:33:05,958
?רק מכונית אחת

408
00:33:06,500 --> 00:33:07,958
.שוברי מים לשלוש שנים

409
00:33:08,041 --> 00:33:09,416
.אני חייב לסכן את חיי

410
00:33:09,500 --> 00:33:10,958
.תלושי מזון לארבע שנים. אתן לך עכשיו

411
00:33:11,041 --> 00:33:12,000
?עוד משהו

412
00:33:12,083 --> 00:33:13,416
?אני קמצן

413
00:33:23,958 --> 00:33:25,708
?שכחת איך משתמשים בזה

414
00:33:38,875 --> 00:33:39,750
!סג"ם טארון יאו

415
00:33:42,125 --> 00:33:43,500
!קדימה

416
00:33:45,625 --> 00:33:47,833
?סקאנק! איך זה נגמר בסוף

417
00:33:48,541 --> 00:33:50,083
!הסוף עצוב מאוד

418
00:33:50,166 --> 00:33:52,500
!כדור הארץ אבוד לחייזרים

419
00:33:52,583 --> 00:33:53,750
!אין טעם לצפות בזה

420
00:33:53,833 --> 00:33:56,875
.אנחנו נחליט מה יהיה בסוף

421
00:33:57,916 --> 00:34:00,333
?המושב גבוה כל כך! אתה גמד

422
00:34:01,958 --> 00:34:04,125
.דג־שמיים 086 איבד את מיקומו ברחוב 47

423
00:34:05,916 --> 00:34:06,958
?אתה מציל את החבר שלך

424
00:34:07,041 --> 00:34:09,625
.לא, הוא החבר שלנו

425
00:34:10,250 --> 00:34:12,583
,טוב, אחרי שנציל את איך שקוראים לו

426
00:34:12,666 --> 00:34:14,041
.אצטרך שהוא יתנצל בפניי
.קדימה-

427
00:34:25,125 --> 00:34:28,833
- גבול אזור ההתיישבות הזמנית בי־16 -

428
00:34:30,000 --> 00:34:32,833
- אזור בטוח - יציאה בי -

429
00:34:46,416 --> 00:34:48,583
- בית מרקחת, חדר מתים -

430
00:35:01,875 --> 00:35:02,833
.לך לבדוק

431
00:35:03,500 --> 00:35:04,416
.אני בסדר

432
00:36:36,625 --> 00:36:37,458
!קונור

433
00:36:38,041 --> 00:36:38,875
?אתה שומע אותי

434
00:36:39,875 --> 00:36:40,750
!קונור

435
00:36:41,250 --> 00:36:42,458
!קונור

436
00:36:42,541 --> 00:36:43,625
?טיילר, אתה שומע אותי

437
00:36:43,708 --> 00:36:44,541
?טיילר

438
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
- מחפש קליטה -

439
00:37:45,458 --> 00:37:46,416
?לינקולן

440
00:37:47,333 --> 00:37:48,333
?לינקולן

441
00:37:54,416 --> 00:37:55,375
?לינקולן

442
00:38:16,291 --> 00:38:18,083
- טיילר, לינקולן, קונור -

443
00:38:18,750 --> 00:38:20,958
.מרכז הפיקוד, קיבלנו אותות מחבר צוות 086

444
00:38:21,041 --> 00:38:22,750
.המיקום הוא בית החולים ויקטוריה

445
00:38:24,208 --> 00:38:26,291
- בית החולים ויקטוריה, 2.2 ק"מ -

446
00:38:35,750 --> 00:38:37,291
!תזכור לציית לפקודות
!מובן-

447
00:38:37,375 --> 00:38:38,791
!לציית לפקודות
!"אמרתי "מובן-

448
00:40:06,791 --> 00:40:07,791
!בוא הנה

449
00:40:10,250 --> 00:40:11,125
.קח את זה

450
00:40:52,833 --> 00:40:54,333
.אני אמצא קודם את לינקולן וקונור

451
00:40:55,916 --> 00:40:57,916
.מרכז הפיקוד, יצור בלתי מזוהה התגלה

452
00:40:59,416 --> 00:41:00,708
- ג'ונסון צ'נג -

453
00:41:10,708 --> 00:41:11,791
?איפה לינקולן

454
00:41:13,666 --> 00:41:14,625
.אני שואל אותך

455
00:41:15,791 --> 00:41:16,833
?איפה לינקולן

456
00:41:17,541 --> 00:41:18,458
.הוא מת מהנשיכה

457
00:41:19,041 --> 00:41:20,041
!לעזאזל

458
00:41:26,958 --> 00:41:27,916
?אתה בסדר

459
00:41:28,541 --> 00:41:30,291
?איך אתה מעז לשאול אותי את זה

460
00:41:32,750 --> 00:41:34,208
?למה ברחת בלי רשות

461
00:41:34,291 --> 00:41:36,208
?אתה יודע בכמה חיי אדם עלית

462
00:41:38,958 --> 00:41:40,000
.ביקשתי מכולם לבוא איתי

463
00:41:40,083 --> 00:41:41,333
!זאת לא הפעם הראשונה שלך

464
00:41:43,750 --> 00:41:45,000
,החרא הזה, שון לי

465
00:41:45,708 --> 00:41:46,958
.מקובע על רשתות שמיים

466
00:41:47,750 --> 00:41:48,625
המשימה הזאת היום

467
00:41:49,208 --> 00:41:50,916
.היא בבירור משימת התאבדות

468
00:41:51,000 --> 00:41:55,041
.בטח. אבל רשתות השמיים חשובות מאוד לבי־16

469
00:41:59,375 --> 00:42:00,416
.חיים רק פעם אחת

470
00:42:01,250 --> 00:42:02,333
.זה קטלני

471
00:42:04,916 --> 00:42:06,541
.אתה כזה רכרוכי

472
00:42:07,500 --> 00:42:08,833
.אתה לא ראוי להיות חייל

473
00:42:20,041 --> 00:42:21,583
.החיילים שלנו לא זקוקים לך

474
00:42:34,791 --> 00:42:36,000
.יש עוד

475
00:42:42,333 --> 00:42:44,000
...וגם
?וגם מה-

476
00:42:44,083 --> 00:42:45,833
.לך לנשקייה ותחזיר את הנשק שלך

477
00:43:07,625 --> 00:43:08,875
!זוזו אחורה

478
00:43:12,791 --> 00:43:14,791
.סקאנק, תמצא לנו דרך החוצה

479
00:43:14,875 --> 00:43:16,250
!הבנתי

480
00:43:22,583 --> 00:43:24,166
.תקשיב. תמשיך ישר

481
00:43:24,250 --> 00:43:25,666
.עד הסוף ואז תפנה ימינה

482
00:43:29,041 --> 00:43:31,875
.תישאר שם. אמצא לך דרך החוצה בחיים

483
00:43:35,625 --> 00:43:36,875
.פנו ימינה. תיכנסו

484
00:43:49,500 --> 00:43:50,625
.נגמרו הכדורים

485
00:44:00,083 --> 00:44:01,375
!פתח האוורור

486
00:44:02,208 --> 00:44:03,291
?איזה פתח אוורור

487
00:44:30,583 --> 00:44:31,458
?מה קורה פה

488
00:44:31,541 --> 00:44:33,958
?האם המטה לא ערך הערכה מלאה

489
00:44:34,750 --> 00:44:36,125
.בצעו את תוכנית ב' מייד

490
00:44:40,083 --> 00:44:42,500
.אדוני, המשימה עוד לא נכשלה

491
00:44:42,583 --> 00:44:43,458
!שתקי

492
00:44:44,541 --> 00:44:46,125
.אין לך הצדקה נוספת

493
00:44:46,208 --> 00:44:47,833
,אם תפרי את פקודתי הצבאית

494
00:44:49,000 --> 00:44:50,125
.אשחרר אותך

495
00:44:53,500 --> 00:44:55,041
?יש סימן מנקודת מפגש החומר הניגודי

496
00:44:58,125 --> 00:44:59,375
.קונור, שלח את זה חזרה

497
00:44:59,458 --> 00:45:00,333
!קונור

498
00:45:00,916 --> 00:45:02,125
.שלח את זה חזרה לפיקוד

499
00:45:07,666 --> 00:45:08,875
,מרכז הפיקוד

500
00:45:08,958 --> 00:45:10,458
.מקבל סריקת עלי

501
00:45:14,250 --> 00:45:15,750
.קיבלתי. שדרו בבקשה

502
00:45:19,875 --> 00:45:21,666
.קיבלנו סריקת עלי מיחידת הקרב האווירי

503
00:45:22,250 --> 00:45:23,250
.שלחו אותה

504
00:45:24,833 --> 00:45:25,750
- רחוב חמש מרכז -

505
00:45:29,250 --> 00:45:31,166
.העלי נראה כמעט כפי שחזינו

506
00:45:32,125 --> 00:45:34,166
.ברור שהמשימה בדרך הנכונה

507
00:45:34,875 --> 00:45:37,250
.יש לנו עוד שעתיים לפני הגשם הבא

508
00:45:37,333 --> 00:45:38,833
.אנחנו לא יכולים לנטוש את המשימה

509
00:45:40,041 --> 00:45:42,291
,'אם לא נספיק לעבור לתוכנית ב

510
00:45:42,958 --> 00:45:45,958
.את צריכה לדעת מה ההשלכות

511
00:45:46,791 --> 00:45:47,666
!החוצה

512
00:45:51,166 --> 00:45:52,541
.מיקום העלי אושר

513
00:45:58,333 --> 00:46:00,000
- לוסי -

514
00:46:03,000 --> 00:46:04,333
.אמרתי לך לא ללכת

515
00:46:05,125 --> 00:46:06,166
.שוב לא הקשבת לי

516
00:46:09,750 --> 00:46:10,958
.תחזיק מעמד

517
00:46:11,458 --> 00:46:12,958
.השעון עוד לא תוקן

518
00:46:13,750 --> 00:46:14,708
?אתה שומע אותי

519
00:46:15,291 --> 00:46:16,875
.אתה לא יכול למות

520
00:46:23,625 --> 00:46:25,708
אנחנו נלך למקום שבו התרסק מטוס התובלה

521
00:46:25,791 --> 00:46:27,083
.כדי לחפש קליעים גנטיים

522
00:46:27,916 --> 00:46:30,000
.אנחנו עדיין הולכים? זה קטלני
!צייתו לפקודות-

523
00:46:33,333 --> 00:46:34,750
?אפילו מטוס המטען התרסק

524
00:46:36,208 --> 00:46:37,166
.כן

525
00:46:41,125 --> 00:46:42,958
?אתה בטוח שהקליעים הגנטיים לא נפגעו

526
00:46:48,375 --> 00:46:50,291
!היי! תחשוב שוב

527
00:46:50,375 --> 00:46:51,916
.זה באמת קטלני

528
00:46:52,666 --> 00:46:54,291
?למה ביקשת ממנו לבוא

529
00:46:54,375 --> 00:46:56,041
!הוא כמעט פוצץ אותנו לחתיכות עכשיו

530
00:46:57,333 --> 00:46:58,750
?אתה מדבר אליי

531
00:47:00,458 --> 00:47:01,500
.כבר עשיתי כמיטב יכולתי

532
00:47:01,583 --> 00:47:03,708
לעשות כמיטב יכולתך
.לא אומר לעשות את זה טוב

533
00:47:06,458 --> 00:47:07,416
!מר מושלם

534
00:47:17,333 --> 00:47:18,791
.החיילים שלנו לא זקוקים לך

535
00:47:25,208 --> 00:47:27,666
.שלושים שנות אחווה

536
00:47:34,125 --> 00:47:35,875
.ברור שזה כואב

537
00:47:38,000 --> 00:47:39,458
.שלושים שנה

538
00:47:47,208 --> 00:47:49,791
.העלי נמצא ברחוב חמש מרכז

539
00:47:51,000 --> 00:47:51,875
.קיבלתי

540
00:47:58,666 --> 00:48:00,250
,אם התוכנית הראשונה תיכשל

541
00:48:00,333 --> 00:48:02,708
.התוכנית השנייה היא להפציץ את פנדורה

542
00:48:03,291 --> 00:48:07,041
.מצוין! אז נוכל לבנות עוד רשתות שמיים

543
00:48:07,125 --> 00:48:08,583
.טווח הפיצוץ הוא 14 ק"מ

544
00:48:10,208 --> 00:48:11,833
!לא יהיה מספיק זמן להתפנות

545
00:48:12,458 --> 00:48:14,958
.אין שום תוכנית פינוי

546
00:48:16,250 --> 00:48:17,750
במטה מעריכים

547
00:48:18,333 --> 00:48:19,458
.ש־160,000 אנשים ימותו

548
00:48:26,083 --> 00:48:27,625
.עלינו לסיים את המשימה בכל מחיר

549
00:48:39,708 --> 00:48:41,291
.זה 37.5 קילו־הרץ

550
00:48:41,875 --> 00:48:43,541
.אותר אות של תיבת קליעי גנטיים

551
00:48:44,625 --> 00:48:46,125
.עדיין במיקום התרסקות המטוס

552
00:48:49,458 --> 00:48:52,500
.מרכז הפיקוד, קיבלנו אות של קליעים גנטיים

553
00:48:52,583 --> 00:48:54,708
.אנחנו בדרך למקום התרסקות המטוס

554
00:48:54,791 --> 00:48:55,666
.עבור

555
00:48:56,166 --> 00:48:57,041
.קדימה

556
00:49:31,708 --> 00:49:34,000
,מצלמת רחפן 01 -
- קופסת קליעי גנטיים, איתור תדרים

557
00:49:37,208 --> 00:49:41,708
- חיפוש תדרים, מרחק -

558
00:49:41,791 --> 00:49:43,125
.המבנה של הבניין ניזוק

559
00:49:43,208 --> 00:49:44,333
.עלול להתמוטט בכל רגע

560
00:49:49,708 --> 00:49:51,375
- לוסי -

561
00:49:53,625 --> 00:49:55,625
.תקשיבו. מצאתי כמה רמזים

562
00:49:55,708 --> 00:49:58,958
.גלי רדיו הפריעו לאותות שלנו קודם

563
00:49:59,041 --> 00:50:01,166
.תנסו למצוא את הראש של הרובוט בפנים

564
00:50:01,958 --> 00:50:02,958
!קונור

565
00:50:08,583 --> 00:50:09,833
!יופי

566
00:50:09,916 --> 00:50:11,125
!ההצגה מתחילה

567
00:50:14,625 --> 00:50:16,291
.אתה תישאר מאחור לשמור על המכונית

568
00:50:17,250 --> 00:50:19,166
.אם משהו ישתבש, אל תבקש את עזרתי

569
00:50:20,416 --> 00:50:22,083
- לוסי -

570
00:50:23,666 --> 00:50:24,708
.אדוני

571
00:50:27,916 --> 00:50:29,375
.בבקשה תן לי לבוא איתך

572
00:50:34,125 --> 00:50:35,125
!זה טוב

573
00:50:35,208 --> 00:50:36,750
.אחרת, אנשים יזלזלו בך

574
00:50:42,791 --> 00:50:44,166
.אל תלך

575
00:50:51,166 --> 00:50:52,583
.תישאר כאן לארח לה חברה

576
00:50:54,166 --> 00:50:55,250
.אני יכול לעשות את זה

577
00:51:31,666 --> 00:51:32,541
.סליחה, אדוני

578
00:51:34,666 --> 00:51:35,666
.קח את זה בקלות

579
00:51:38,041 --> 00:51:40,000
?אתה חושב שאני חסר תועלת

580
00:51:41,333 --> 00:51:42,375
.ממש לא

581
00:51:42,458 --> 00:51:44,791
.לכל עמדה יש מטרה

582
00:51:49,458 --> 00:51:50,541
זו בדיוק הסיבה

583
00:51:51,125 --> 00:51:52,916
.שאנחנו צוות

584
00:51:58,750 --> 00:52:00,083
.אל תלך

585
00:52:02,791 --> 00:52:05,083
,כשהלכנו לבית החולים לקחת תרופה

586
00:52:05,166 --> 00:52:07,291
.אימא שלי ביקשה ממני לחכות שהיא תחזור

587
00:52:07,375 --> 00:52:10,083
.אימא שלי מעולם לא חזרה לאחר שעזבה

588
00:52:10,166 --> 00:52:12,083
.אתה לא יכול לעזוב

589
00:52:18,416 --> 00:52:21,041
.תאי הסרטן של בתך התפשטו

590
00:52:21,791 --> 00:52:23,333
.כדאי שתתכונן

591
00:52:24,916 --> 00:52:26,083
.עשינו כמיטב יכולתנו

592
00:52:48,708 --> 00:52:50,166
.לא אעזוב אותך

593
00:52:55,250 --> 00:52:56,583
.לא אעזוב אותך שוב

594
00:53:06,750 --> 00:53:08,041
?איך קוראים לך

595
00:53:09,666 --> 00:53:11,083
.אני פאנסי

596
00:53:12,291 --> 00:53:13,333
.אני טיילר

597
00:53:25,791 --> 00:53:27,791
- חיפוש תדר, מרחק -

598
00:53:29,750 --> 00:53:31,291
.אותר אות

599
00:53:37,791 --> 00:53:39,333
קופסת הקליע נמצאת בגובה 50 מטר

600
00:53:39,416 --> 00:53:41,083
.מעל פני הקרקע

601
00:53:51,916 --> 00:53:53,166
.אני עולה להעיף מבט

602
00:54:05,458 --> 00:54:07,125
- אנרגיה -

603
00:54:17,208 --> 00:54:19,750
- אנרגיה -

604
00:54:30,750 --> 00:54:33,375
.משהו לא בסדר עם המזרק הזה

605
00:54:45,791 --> 00:54:46,833
!תחזיק מעמד

606
00:55:02,791 --> 00:55:05,041
?זה הזמן לעבוד עליי עכשיו

607
00:55:25,000 --> 00:55:27,291
!אתה לא יכול לשרוד בלעדיי

608
00:55:30,041 --> 00:55:31,666
.זה עומד להתמוטט בקרוב מאוד

609
00:55:31,750 --> 00:55:34,083
.או שנעזוב עכשיו או שנמות בוודאות

610
00:55:39,041 --> 00:55:40,958
.הענתיקה הזאת חסרת תועלת

611
00:55:41,041 --> 00:55:44,250
.יש לך זמן לחזור ולהחליף אותה

612
00:55:45,416 --> 00:55:46,916
?למה שלא תחליף גם אותי

613
00:55:48,625 --> 00:55:50,708
.תקוות שווא! עכשיו זה רק אתה ואני

614
00:55:50,791 --> 00:55:51,833
.אל תנסה לברוח

615
00:55:51,916 --> 00:55:53,708
.יש שני אנשים בחוץ

616
00:55:54,625 --> 00:55:56,166
.טיפש ואידיוט

617
00:55:56,750 --> 00:56:00,083
.ויש כאן פרצוף חמוץ ותרח זקן

618
00:56:00,791 --> 00:56:01,833
!לעזאזל איתך

619
00:56:14,583 --> 00:56:15,708
.קופסת הקליעים הגנטיים שם

620
00:56:17,541 --> 00:56:19,000
.היא בגובה של בערך 20 מטר

621
00:56:20,375 --> 00:56:22,041
.שנינו אולי לא נוכל לעשות את זה

622
00:56:22,125 --> 00:56:23,625
?שנסמוך על הדביל הזה

623
00:56:28,833 --> 00:56:31,791
.הוא הסיע אותך מבית החולים

624
00:56:32,625 --> 00:56:34,958
.אל תהיה רע. תן לו עוד הזדמנות

625
00:56:37,500 --> 00:56:38,875
.אתה כזה נמושה

626
00:56:40,083 --> 00:56:41,583
.אתה לא ראוי להיות חייל

627
00:57:00,750 --> 00:57:06,083
- אנרגיה -

628
00:57:10,166 --> 00:57:11,250
!עצור

629
00:57:29,333 --> 00:57:30,291
!מצאתי את הקליע הגנטי

630
00:57:35,458 --> 00:57:36,750
?ניצרת רימון יד

631
00:57:37,458 --> 00:57:40,708
.גלי רדיו הפריעו לאותות שלנו קודם

632
00:57:40,791 --> 00:57:42,458
.נסה למצוא את הראש של הרובוט בפנים

633
00:58:28,458 --> 00:58:29,791
.תוריד אותי

634
00:58:56,833 --> 00:58:58,833
.מהר, טיילר. זה עומד להתמוטט

635
00:58:58,916 --> 00:58:59,833
.שחרר עוד קצת

636
00:59:28,166 --> 00:59:29,625
.טיילר, מהר

637
01:00:18,750 --> 01:00:19,833
?קונור, איפה אתה

638
01:00:32,125 --> 01:00:33,291
!קונור שם למטה

639
01:00:46,833 --> 01:00:47,791
!טיילר

640
01:01:22,416 --> 01:01:23,333
!הלך עלינו

641
01:01:26,166 --> 01:01:27,541
!אני לא נמושה

642
01:01:27,625 --> 01:01:28,583
!מהר

643
01:01:28,666 --> 01:01:30,083
!זה קורס

644
01:01:34,458 --> 01:01:35,500
!ההצגה מתחילה

645
01:01:37,208 --> 01:01:40,125
.תגיד לחבר שלך שלא באתי להציל אותו

646
01:01:40,208 --> 01:01:42,666
,ולא רק שעשיתי את זה
!אלא גם עשיתי את זה נפלא

647
01:01:42,750 --> 01:01:43,791
!פשוט תעשה את זה

648
01:02:08,000 --> 01:02:09,083
?האם עשיתי את זה נפלא

649
01:02:09,166 --> 01:02:10,375
.כן, אני יודע שאתה טוב

650
01:02:10,458 --> 01:02:11,583
.אני אתן לך פרס כשנצא מפה

651
01:02:15,833 --> 01:02:16,875
- אנרגיה -

652
01:02:19,750 --> 01:02:22,708
- אנרגיה -

653
01:02:36,708 --> 01:02:38,041
.פרס בשבילך

654
01:02:39,500 --> 01:02:40,375
.קדימה

655
01:02:47,291 --> 01:02:49,291
גישת נתונים -
- העתק

656
01:02:50,708 --> 01:02:53,416
.מרכז הפיקוד, מצאנו קליע גנטי שלם

657
01:02:54,083 --> 01:02:56,333
.אנחנו נלך עכשיו לחלק העלי של פנדורה

658
01:02:57,791 --> 01:02:59,041
?מה קורה

659
01:02:59,125 --> 01:03:02,041
.יש לנו רק 30 דקות. רחוב חמש מרכז

660
01:03:02,125 --> 01:03:03,000
.קיבלתי

661
01:03:03,083 --> 01:03:04,416
?מה אתה עושה

662
01:03:04,500 --> 01:03:06,791
.הרובוטים הפציצו את האורקה

663
01:03:08,208 --> 01:03:11,000
.מצאתי את הנצרה הזו מהרובוט

664
01:03:15,000 --> 01:03:17,541
!כולם היו ממולכדים. אלה לא תאונות

665
01:03:18,125 --> 01:03:19,833
.מישהו רוצה שהמשימה תיכשל

666
01:03:20,416 --> 01:03:21,375
- תיקון נתונים -

667
01:03:23,166 --> 01:03:25,208
- מתחבר -

668
01:03:27,958 --> 01:03:29,625
.מישהו שלט ברובוטים

669
01:03:30,416 --> 01:03:32,791
.זאת בטח פקודה שלה לחסל את האורקה

670
01:03:33,958 --> 01:03:35,833
.זאת האישה הזאת! היא שולטת ברובוטים

671
01:03:35,916 --> 01:03:38,125
.וגם שון לי

672
01:03:39,208 --> 01:03:41,791
,אלוף, אם המשימה הזו תצליח

673
01:03:41,875 --> 01:03:44,833
.פנדורה יוכל לטהר את האטמוספרה העולמית

674
01:03:46,375 --> 01:03:48,125
?אז כבר לא בונים את רשתות שמיים

675
01:03:48,208 --> 01:03:49,333
יש לך מושג

676
01:03:49,416 --> 01:03:52,458
?כמה עולה לי לבנות רשתות שמיים

677
01:03:55,041 --> 01:03:58,000
מצאנו ראיות ששון לי
.שלח את הפקודה לראש הרובוט

678
01:03:58,083 --> 01:03:59,083
!תמצאו אותו
!כן, אדוני-

679
01:04:01,583 --> 01:04:03,833
- נתוני תיקייה קלט פיקוד: 15:18, שון לי -

680
01:04:09,541 --> 01:04:12,625
.מצאנו ראיות ויזואליות בראשו של הרובוט

681
01:04:12,708 --> 01:04:14,333
!נתפסת על חם

682
01:04:15,083 --> 01:04:15,958
?באמת

683
01:04:16,541 --> 01:04:18,708
.תפסיק כבר. אתה עדיין יכול לחזור

684
01:04:19,458 --> 01:04:21,916
,כשהתחלתי לעבוד על רשתות רשמיים

685
01:04:22,500 --> 01:04:23,708
כבר ידעתי

686
01:04:23,791 --> 01:04:25,791
.שאני אקדיש את עצמי לזה

687
01:04:26,916 --> 01:04:28,333
.שכחו מלהקריב אותכם

688
01:04:29,125 --> 01:04:31,208
גם אם אצטרך להקריב
,את חייהם של 160,000 אנשים

689
01:04:31,791 --> 01:04:33,541
.אין דרך חזרה

690
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
?תפסיק עם השטויות. זה בשביל כסף נכון

691
01:04:36,250 --> 01:04:38,000
?אתה חושב שאני עושה את זה בשביל כסף

692
01:04:38,958 --> 01:04:43,625
!רשתות השמיים הן אני, אני רשתות השמיים

693
01:04:43,708 --> 01:04:45,541
?שמעת אותי

694
01:04:46,333 --> 01:04:48,375
,אניגמה אחד, טימורה אחד

695
01:04:48,458 --> 01:04:50,041
.ושלושה רובוטים

696
01:04:51,000 --> 01:04:52,416
.נדבר אם תשרדו את זה

697
01:04:54,000 --> 01:04:55,583
.אולי אנחנו נשרוד את זה

698
01:04:56,291 --> 01:04:57,125
!יופי

699
01:04:57,708 --> 01:04:58,666
.בואו נתחיל

700
01:04:59,750 --> 01:05:02,375
נראה שאתם לא צריכים יותר
.ליצור קשר עם המפקדה

701
01:05:02,458 --> 01:05:06,708
.לא תשרדו את טימורה ואניגמה

702
01:05:07,583 --> 01:05:08,833
.האות של הרכב המשוריין אבד

703
01:05:12,250 --> 01:05:13,750
- אין אות -

704
01:05:22,666 --> 01:05:23,791
?הלו
?אתה מקבל משהו-

705
01:05:23,875 --> 01:05:24,958
!יחידת הקרב האווירי

706
01:05:25,666 --> 01:05:27,458
?יש תגובה
.לא-

707
01:05:28,041 --> 01:05:29,291
!אין אות מהיחידה

708
01:05:30,541 --> 01:05:32,041
.אלוף־משנה טאם

709
01:05:32,125 --> 01:05:33,125
.איבדנו קשר עם היחידה

710
01:05:33,208 --> 01:05:34,541
.איבדנו קשר איתם

711
01:05:40,083 --> 01:05:41,750
?סקאנק, כמה זמן זה ייקח לנו

712
01:05:41,833 --> 01:05:43,416
.בלי פקקים, בערך רבע שעה

713
01:05:43,958 --> 01:05:45,000
.תטפל בפאנסי

714
01:05:46,250 --> 01:05:47,541
.אני סומך עליך
.הבנתי-

715
01:06:02,041 --> 01:06:03,083
!זה כאן

716
01:06:03,166 --> 01:06:04,541
!אניגמה! שעה שמונה שלך

717
01:06:12,333 --> 01:06:13,208
!תחזיקי חזק

718
01:06:20,000 --> 01:06:21,291
- מטרה ננעלה -

719
01:06:46,291 --> 01:06:47,250
!צד ימין

720
01:06:54,291 --> 01:06:57,541
- מטרה ננעלה -

721
01:07:02,833 --> 01:07:04,333
- אזהרת טיל -

722
01:07:51,041 --> 01:07:51,916
?באיזה כיוון אניגמה

723
01:08:13,625 --> 01:08:14,958
!טען את פצצת הפעימה

724
01:08:15,041 --> 01:08:16,416
!עוד שתיים! טעינה מלאה

725
01:08:20,333 --> 01:08:21,666
!צד ימין של המכונית

726
01:08:37,375 --> 01:08:38,333
?פאנסי בסדר

727
01:08:39,458 --> 01:08:40,500
.היא בסדר

728
01:08:43,666 --> 01:08:44,541
!תחזיקי חזק

729
01:08:57,625 --> 01:08:58,500
- דרך המרכז -

730
01:08:58,583 --> 01:08:59,583
!אלוף־משנה

731
01:09:00,708 --> 01:09:02,166
!לא מצליחים ליצור קשר עם היחידה

732
01:09:02,791 --> 01:09:04,583
.איבדנו את המיקום שלהם

733
01:09:08,041 --> 01:09:09,583
.תקשיבו

734
01:09:09,666 --> 01:09:12,791
אם לא נצליח ליצור קשר
,עם יחידת הקרב האווירי תוך 30 דקות

735
01:09:12,875 --> 01:09:14,458
.'אני אתחיל בתוכנית ב

736
01:10:16,583 --> 01:10:18,000
!תרימי את זה

737
01:10:18,875 --> 01:10:20,291
!זרקי אותו

738
01:10:20,375 --> 01:10:21,416
!אמרתי לך לזרוק אותו

739
01:10:24,416 --> 01:10:26,583
!תרימי אותו! זרקי אותו

740
01:10:45,458 --> 01:10:46,916
!סוללה חלשה

741
01:10:48,500 --> 01:10:49,458
.הסוללה שלי נגמרת

742
01:12:14,583 --> 01:12:15,625
- התראת טיל -

743
01:12:28,375 --> 01:12:29,333
!תחזיקי חזק

744
01:12:31,958 --> 01:12:33,000
!תחגרו חגורות בטיחות

745
01:13:28,708 --> 01:13:29,875
.הזמן שלנו אוזל

746
01:13:30,541 --> 01:13:31,625
!רגע

747
01:14:11,458 --> 01:14:12,958
!קפוץ לכאן

748
01:14:58,041 --> 01:15:00,333
.קום. אוזל לנו הזמן

749
01:15:16,500 --> 01:15:17,750
.אנחנו חייבים להמשיך

750
01:15:19,791 --> 01:15:23,375
!בואו נמשיך
!לא מאמין ששון לי יכול להצליח להרוג אותנו

751
01:15:40,166 --> 01:15:41,041
.סופת הגשם משנה כיוון

752
01:15:41,125 --> 01:15:43,041
.ירד גשם בעוד 15 דקות

753
01:15:43,125 --> 01:15:45,500
.הורה על בדיקה סופית לאורקה 2

754
01:15:45,583 --> 01:15:47,583
.'היכונו לתוכנית ב

755
01:15:48,166 --> 01:15:49,166
.קיבלתי

756
01:15:52,458 --> 01:15:54,166
- טימורה, פיקוד הופעל -

757
01:15:57,375 --> 01:15:58,916
.עלינו לחדש את הקשר עם המפקדה

758
01:15:59,000 --> 01:16:01,166
.'אחרת, הם יעברו לתוכנית ב

759
01:16:01,250 --> 01:16:02,833
!עצור כאן

760
01:16:15,208 --> 01:16:16,958
- רחוב חמש מרכז -

761
01:16:19,625 --> 01:16:22,541
.לקח 14 שניות עד שאורקה איבד קשר ונעלם

762
01:16:23,125 --> 01:16:24,500
.בדקתי את יומן התקשורת שלנו

763
01:16:24,583 --> 01:16:25,708
קיבלנו גל רדיו ארוך

764
01:16:25,791 --> 01:16:28,083
.בו זמנית

765
01:16:29,208 --> 01:16:31,041
.הגל נשלח על ידי טימורה

766
01:16:31,708 --> 01:16:34,541
הוא יירט את כל האותות
.במרחק חמישה קילומטרים

767
01:16:36,875 --> 01:16:39,041
.יש רק שני אנשים שיכולים לעשות את זה

768
01:16:50,041 --> 01:16:51,125
.הינה

769
01:16:58,666 --> 01:17:00,041
,קונור

770
01:17:00,125 --> 01:17:02,416
.תפוצץ חור בעלי

771
01:17:03,333 --> 01:17:04,250
.אין בעיה

772
01:17:09,833 --> 01:17:11,166
.לא

773
01:17:21,000 --> 01:17:22,583
.אתה חייב להשלים את המשימה

774
01:17:22,666 --> 01:17:23,583
!כן, אדוני

775
01:17:32,083 --> 01:17:34,875
?תמצאי מקום במכונית ותתחבאי. בסדר

776
01:17:34,958 --> 01:17:36,000
.לכי עכשיו

777
01:17:37,458 --> 01:17:38,416
.אל תדאגי

778
01:17:39,000 --> 01:17:40,458
.נחזור בשלום

779
01:17:41,208 --> 01:17:42,208
.לכי עכשיו

780
01:17:42,708 --> 01:17:43,833
.תתנהגי יפה

781
01:17:46,291 --> 01:17:47,875
.תתנהגי יפה. בואי איתי

782
01:17:48,416 --> 01:17:49,291
.בואי

783
01:17:56,333 --> 01:17:57,666
!פאנסי הכי אמיצה

784
01:18:25,625 --> 01:18:26,750
!היי

785
01:18:26,833 --> 01:18:29,125
.בוא ניפטר ממנו, שנינו

786
01:18:31,375 --> 01:18:32,333
.לא

787
01:18:33,833 --> 01:18:35,083
.אנחנו צריכים להשמיד אותו

788
01:18:41,958 --> 01:18:43,750
.אני אלך להרוס את המשבש

789
01:18:43,833 --> 01:18:45,625
.עלינו לסכל את תוכנית ב' של המפקדה

790
01:18:47,916 --> 01:18:48,791
.בסדר

791
01:18:49,333 --> 01:18:50,625
שנינו

792
01:18:51,208 --> 01:18:52,333
!חייבים להשמיד אותו

793
01:18:58,041 --> 01:18:59,125
!אקשן

794
01:20:22,708 --> 01:20:24,625
.מדווח, האות של יחידת הקרב האווירי חזר

795
01:20:24,708 --> 01:20:26,333
.הם הגיעו לרחוב חמש מרכז

796
01:20:27,625 --> 01:20:29,250
- נתוני תיקייה קלט פיקוד: 15:18, שון לי -

797
01:20:59,000 --> 01:21:01,291
.קיבלתי את תיעוד הפעולות של הרובוט

798
01:21:04,708 --> 01:21:06,791
!בטל את כל הפקודות של הרובוטים מייד

799
01:21:13,208 --> 01:21:14,958
?חשבת שתחמוק מעונש

800
01:21:23,541 --> 01:21:24,791
.עומד לרדת גשם

801
01:21:25,750 --> 01:21:27,791
.'הפעלת את תוכנית ב

802
01:21:31,791 --> 01:21:33,250
.עליהם להביס תחילה את טימורה

803
01:21:34,208 --> 01:21:35,375
,גם אם יעשו זאת

804
01:21:36,416 --> 01:21:37,833
הם צריכים לפוצץ חור

805
01:21:37,916 --> 01:21:40,500
.ולמצוא את הדרך לעלי

806
01:21:41,750 --> 01:21:43,291
,הייתה לכם שעה

807
01:21:43,875 --> 01:21:44,916
,אבל עכשיו

808
01:21:45,000 --> 01:21:46,583
.נותרו רק עשר דקות

809
01:21:49,916 --> 01:21:52,750
!סוללה חלשה
?סקאנק, נרדמת-

810
01:21:54,750 --> 01:21:56,000
!צא משם

811
01:22:10,375 --> 01:22:11,416
?טימורה, נכון

812
01:22:12,000 --> 01:22:13,750
!אני אקרע לך את הצורה

813
01:22:21,166 --> 01:22:22,291
!רוץ

814
01:22:32,875 --> 01:22:34,291
!קונור

815
01:22:50,958 --> 01:22:52,375
!רוץ, קונור

816
01:22:55,375 --> 01:22:56,291
!רוץ

817
01:23:14,500 --> 01:23:15,500
.אל תדאגי

818
01:23:16,083 --> 01:23:17,166
.אני אהיה בסדר

819
01:23:19,083 --> 01:23:21,125
!רוץ! מהר

820
01:23:32,166 --> 01:23:33,791
!סוללה חלשה

821
01:24:05,416 --> 01:24:08,333
- סיסי -

822
01:24:29,291 --> 01:24:30,666
!פאנסי

823
01:24:48,958 --> 01:24:50,458
.אל תלך

824
01:24:53,916 --> 01:24:55,333
.לא אעזוב אותך

825
01:25:00,583 --> 01:25:01,916
.לא אעזוב אותך שוב

826
01:25:41,500 --> 01:25:42,583
!בוא

827
01:25:42,666 --> 01:25:44,083
.בוא נראה מי יצחק אחרון

828
01:26:07,375 --> 01:26:10,458
- סיסי -

829
01:26:14,208 --> 01:26:15,958
!אנחנו חייבים להמשיך

830
01:26:25,041 --> 01:26:26,500
.פנדורה צומח

831
01:26:26,583 --> 01:26:27,833
- אזור ביטחון זמני -

832
01:26:34,000 --> 01:26:36,666
.אורקה מרחף מעל העלי של פנדורה

833
01:26:46,958 --> 01:26:48,416
.אין מצב

834
01:26:49,166 --> 01:26:51,125
?אתה באמת חושב שמתי סתם ככה

835
01:26:52,625 --> 01:26:54,583
.אמרתי לך שלא תהיה תוכנית חלופית

836
01:26:55,458 --> 01:26:57,791
.אנחנו יחידת הקרב האווירי מבי־16

837
01:27:11,291 --> 01:27:13,791
.מתייצבים במטה, יחידת הקרב האווירי מוכנים

838
01:27:13,875 --> 01:27:15,875
.אנחנו מוכנים להיכנס לעלי

839
01:27:17,000 --> 01:27:18,166
!עצרו את ההפצצה

840
01:27:18,875 --> 01:27:21,166
!אני חוזרת. עצרו את ההפצצה

841
01:27:21,750 --> 01:27:23,041
.אורקה 2, קיבלתי

842
01:27:28,208 --> 01:27:30,000
,להקריב את חיינו האומללים

843
01:27:30,583 --> 01:27:32,083
.עבור חייהם של 160,000 נפשות

844
01:27:33,833 --> 01:27:34,875
!זה שווה את זה

845
01:27:35,916 --> 01:27:36,916
.חייבים להמשיך עד הסוף

846
01:28:01,500 --> 01:28:02,708
.דיווח למרכז הפיקוד

847
01:28:05,625 --> 01:28:06,958
.נכנסתי לעלי

848
01:28:34,375 --> 01:28:36,125
.אז החרקים מגיעים מכאן

849
01:28:50,625 --> 01:28:53,583
"!רשתות השמיים הן אני, אני רשתות השמיים"

850
01:28:55,458 --> 01:28:56,416
,שון לי

851
01:28:58,166 --> 01:28:59,375
!לך לעזאזל

852
01:29:34,458 --> 01:29:37,916
- אזור ביטחון זמני, מרכז הפיקוד בי־16 -

853
01:29:38,000 --> 01:29:39,625
- פנדורה -

854
01:29:43,125 --> 01:29:44,208
...פנדורה

855
01:29:46,166 --> 01:29:48,125
!פנדורה הפסיק לצמוח

856
01:30:08,875 --> 01:30:10,125
!עשינו זאת

857
01:30:57,000 --> 01:31:01,250
- שבוע לאחר מכן -

858
01:31:05,958 --> 01:31:09,541
.ד"ר צ'אן שינה את הגנים של פנדורה

859
01:31:09,625 --> 01:31:11,041
הוא לא מזיק עכשיו

860
01:31:11,125 --> 01:31:12,833
.ויכול לטהר את האטמוספרה

861
01:31:13,958 --> 01:31:15,875
,למרות שסיסי איננה

862
01:31:15,958 --> 01:31:17,500
פנדורה נתן לכדור הארץ שלנו

863
01:31:18,041 --> 01:31:21,375
.הזדמנות שנייה

864
01:31:21,958 --> 01:31:23,666
.עלינו לנצור את ההזדמנות הזאת

865
01:31:26,750 --> 01:31:28,208
!היי! מספיק, שניכם

866
01:31:28,291 --> 01:31:30,041
.אני רק ניגבתי את זה ואת ציירת את זה שם

867
01:31:31,375 --> 01:31:33,541
.ילדים הם כאלה

868
01:31:33,625 --> 01:31:34,708
?מה הבעיה שלך

869
01:31:34,791 --> 01:31:37,041
?אתה חושב שזה מגניב להשתזף במעיל עור

870
01:31:37,125 --> 01:31:38,583
!תראה את התסרוקת הזאת

871
01:31:39,708 --> 01:31:41,083
?מה איתה

872
01:31:42,083 --> 01:31:43,375
?מה אתה כבר יודע

873
01:31:43,458 --> 01:31:44,791
אני לובש בגדים כבדים

874
01:31:44,875 --> 01:31:46,125
.כדי לשרוף שומן

875
01:31:46,208 --> 01:31:48,625
.התסרוקת הזו היא תודות לג'ונסון צ'נג

876
01:31:48,708 --> 01:31:50,500
.הוא אמר שאני נראה טוב עם שיער קצר

877
01:31:53,208 --> 01:31:54,791
.ג'ונסון צדק

878
01:31:54,875 --> 01:31:57,625
.אנחנו תמיד מחליטים מה יהיה בסוף

879
01:31:59,000 --> 01:32:01,208
.הבחור הזה נעלם ברגע שצריך לשטוף מכוניות

880
01:32:03,500 --> 01:32:05,250
?לאן הוא הלך

881
01:32:05,333 --> 01:32:07,875
.יש לו פגישה במטה
?נראה לך שהוא פשוט הלך לירות איפשהו

882
01:32:08,666 --> 01:32:11,541
?שוב פגישה? ובמטה

883
01:32:11,625 --> 01:32:12,958
.זה כבר לא עניין של מה בכך

884
01:32:13,041 --> 01:32:15,916
.פעוט או לא, זה יהיה ניצחון עבורנו

885
01:32:31,916 --> 01:32:33,875
.יש לנו רק 72 שעות למשימה הזאת

886
01:32:33,958 --> 01:32:36,125
.תפקידנו הוא רק לצפות במקור האות

887
01:32:36,208 --> 01:32:38,333
.אל תיצרו שום קשר מיותר

888
01:32:38,416 --> 01:32:40,750
?רק לצפות ולא ליצור קשר

889
01:32:42,375 --> 01:32:43,583
נהגת לומר לסיסי

890
01:32:43,666 --> 01:32:45,708
.כמה יפה כדור הארץ נראה מהירח

891
01:32:45,791 --> 01:32:48,166
.עכשיו אתה יכול לראות אותו מהירח בעצמך

892
01:40:21,041 --> 01:40:26,041
תרגום כתוביות: תמי שוורץ