תורגם על-ידי אלכסנדר פן
- סרט זה מבוסס על אירועי - - "תקרית וושה" -
!מונה! תירגע
.צייד טוב ממתין בסבלנות
!פנו דרך !תנו לי לעשות את זה
!זוזו
!מונה! מונה
.מונה, תיזהר
!מונה
מונה, הנה מגיעים בני בונון !משבט קנטבנג
!זוז! קדימה
!קדימה, בוא נזוז !תעזוב את החזיר
!הנה הוא
!תהרגו אותו
!מונה, תצלול
!הוא שם
!מונה שם !תירו בו-
!קדימה! מהר
!תקשיבו לי !שמי מונה רודאו
!תפחדו כשתשמעו שוב את שמי
?מי זה
?מי נהיה גיבור
?מי זה ?מי זה-
!מונה שלך חזר
!זה מונה שלך !הוא חזר
!זה מונה
.עכשיו מונה גבר אמיתי
!מונה חזר
!כל הכבוד, מונה !גבר אמיתי חזר-
!הגיבור חזר
...מונה
הקרבת קורבן דם ,לרוחות אבותינו
ולכן אני מקעקעת את .סימני הגבריות על פניך
...מעתה והלאה
...תציית לרוח אבותינו
בהגנה על השבט .ואדמות הציד שלנו
על גשר הקשת בענן
ממתינות רוחות אבותינו לאיחוד .עם נשמתך האמיצה
- ל ו ח מ י ה ק ש ת ב ע נ ן - - חלק 1: דגל השמש העולה -
בשנת 1895, במסגרת" ,הסכם שימונוסקי בין יפן לסין
הועבר האי טאיוואן" ".לשליטת יפן
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
האי טאיוואן הוא טריטוריה חדשה של האימפריה שלנו
.שטרם זכתה לחסדו של קיסרנו
.תושבי האי הם לוחמים מלידה
אומרים שהם ערוכים ומוכנים ,להילחם בנו
.אבל הם חבורה לא מלוכדת .אין לנו מה לחשוש מהם
,ברגע שנרד מהספינות בנמל קילונג
.עלינו להשתלט בכוח על כל האי
עלינו למנוע כל הפגנת חוסר כבוד מצד התושבים
על-מנת להשיג את נאמנותם המלאה .לאימפריית השמש שלנו
,במיוחד במרכז טאיוואן .מקום המאוכלס בשבטים פראיים
בהרים ישנם משאבים רבים .של עצים ומכרות
...אוצרות אינסופיים
אבא, אתמול בלילה חלמתי על אייל
...עם כתמים לבנים סביב עיניו
הדרורים שרים .שיר מבשר טובות
...לך לצוד את אייל חלומותיך
.לכבוד חתונתך
!חכו! אל תזוזו
!חכו
!הסתער !חכו-
!הסתער
!בואו נהרוג אותם
.זה היה אייל חלומותיי
!תקשיבו לי
!תרקדו !בואו נרקוד
!כולם לרקוד
!בוא לרקוד, החותן שלי
!קדימה, כולם !בואו נרקוד
.זה הבן שלי, מונה רודאו
הלוחם האמיץ והחזק ביותר .בשבט מהבו
.הוא יהיה צ'יף שאין כדוגמתו
.עשית בחוכמה שחיתנת את בתך איתו
!תרקדו !בואו נרקוד
!בואו נריע להם
!תשמחו
!פנו את הדרך
.זוזו מהדרך, בבקשה
!פנו את הדרך !בבקשה
!פנו את הדרך
!זוזו
!פנו את הדרך, בבקשה
!שלום, ידידי הוותיק
!אוי, לא .זה שוב הוא
!ידידי הוותיק
!אתם, משבט מהבו, לכאן
!בואו לכאן
!שלום, בוס
.בוא איתי
אתה חייב לחבוש כזה כובע גדול ?על ראש קטן כמו שלך
!ידידי הוותיק
?מונה
.סידיקים מטודה !אתם משבט טנברה, לכאן-
...היי, בחור צעיר
.אל תעשה כאן צרות
הגבוה זה מונה רודאו .משבט מהבו שבטגדיה
באתם כל הדרך לכאן ?עם כל-כך מעט בשר להחלפה
,אתם, הסידיקים מטודה .כל-כך חסרי בושה
למה שלא תציעו לנו את ?אדמות הציד שלכם בחינם
.מונה רודאו, אל תהיה יהיר .אני לא מפחד ממך
.מונה רודאו, אני טאמו וואליס .אכרות לך את הראש כשאגדל
?טאמו וואליס
.לא תהיה לך הזדמנות לגדול
?זה לא טאמו סירה
.לא, זה טאמו וואליס
.התכוונתי לבחור המבוגר
.לא יודע .כנראה הוא לא מישהו מפורסם
!התאספו, לוחמים
!קדימה !תביאו את כלי הנשק שלכם
!בואו איתנו !מהר
!שימי בצד
!מהר !כל הלוחמים הצעירים, איתנו
!תברחו
!טאמו
!מונה
.מונה, הוא אחד משלנו
,אסור לאף-אחד לרוץ לפניי ?הבנת
!קדימה, בחור
?אתה בסדר
?הנחת מסילות רכבת
.זו אינה משימה קלה בהרים
לצורך איסוף המשאבים הטבעיים ...ביערות האלו
.אנחנו זקוקים לתחבורה הולמת
.כן
יהיה חבל להשאיר את ,המשאבים האלו בלתי מפותחים
...אבל הפראיים האלו ששם ?המפקד-
.היא כאן, המפקד
היא לא מוכנה להוביל אתכם .דרך האקאו סופטאי, סרן
היא תעביר את הלילה .בבית אביה במייסי
היא לא תתלווה אליכם .לתוך אדמות ציד של שבטים אחרים
.אני מודה לך
!על הרגליים
?סרן
.הפראיים בהרים הם אכזריים !אנא, היזהר
!היי
.היי, תורך לשמור
!איזה יופי
.כן, בהחלט
אתמול בלילה היה חשוך כל-כך
שלא שמנו לב שאנחנו מוקפים .בפריחת עצי סאקורה
?פריחת סאקורה
.זו באמת פריחת סאקורה
.הם כל-כך אדומים
.אדומים כמו דם
.שימו את כל חבל וושה תחת מצור
תאסרו על כל סחר בין סינים .בני האן לבין הפראיים בוושה
.כן, המפקד
!זוזו אחורה
!תניחו את כלי הנשק !לכו לשם
!מהר
!קדימה
!זה מארב !תיזהרו
!תסתתרו שם !מהר
!הם למעלה
!לסגת
!אין דרך מוצא
.הפולשים האלו יצאו מדעתם
איך הם מעזים .להופיע על מפתן דלתי
!תפילו אותם
!תסתלקו מכאן! מהר
!מהר
!אחריי
.אני מבין, אני מבין
.אני מבין
"מבוא לטאיוואן"
הבא אליי את .האויב הגדול ביותר שלהם
!הנה הם
.שלום
.בבקשה
הפולשים לא מרשים לבני האן ,לסחור איתנו
אבל אנחנו יכולים ?לסחור אתכם, נכון
!מטומטמים
!תביאו את היין
!יין
!שתה
!תראה
אני, מונה רודאו, הרגתי בהאקאו .סופטאי את הצ'יף של הפולשים
?מונה רודאו ?אתה מונה רודאו
.כן, זה אני
!מונה רודאו
?צ'יף? צ'יף
?איפה מונה רודאו
.לא הצלחתי לגרום לו להשתכר
!התעוררו
בני הבונון משבט קנטבנג .באו לצוד ראשים
!קומו! קומו
!בואו נסתלק מכאן !מהר
כל בני האדם החיים על האדמה הזו
,קיבלו חיי נצח מהאלים
.אבל אנחנו גברים אמיתיים
גבר אמיתי מת בשדה הקרב
והוא צועד לעבר .הבית השמימי של אבותינו
שם שוכנת אדמת ציד פורייה
...שניתן לשמור עליה
.רק בידי גברים כשירים אמיתיים
כאשר הוא מגיע ,לבית השמימי של אבותינו
הוא יעבור דרך .גשר קשת בענן יפהפה
רוחות אבותינו ...השומרות עליו אומרות
".הבה נסתכל על כפות ידיך"
,כשהגבר פותח את כפות ידיו
אנחנו רואים כתמי דם .שלעולם לא ניתן יהיה לנקותם
,"אתה באמת גבר אמיתי" .אומרות רוחות אבותינו
!צאו החוצה, בחורים
!הביאו את כלי הנשק
!קדימה
!לך! לך, גיבור שלי"
נשמתך יכולה להיכנס" לבית השמימי של אבותינו
כדי לשמור על" ".אדמת הציד המכובדת
.תפסיק! זה לא יידלק
...ואישה אמיתית חייבת להיות
טובה באריגת .שלט גיבורים אדום לבעלה
,כאשר היא מגיעה לגשר הקשת בענן ,היא פותחת את כפות ידיה
מראה את היבלות .שלעולם לא ניתן יהיה להסירן
,לכי! לכי קדימה" ,"את אישה אמיתית
אומרות רוחות אבותינו .השומרות על גשר הקשת בענן
נשמתך יכולה להיכנס" .לבית השמימי של אבותינו
עכשיו לכי לארוג לעצמך" ".שמלת קשת בענן
!זהירות !שם-
!עצרו
גבר שמעולם לא ערף את ראשו של אויב
או אישה שאינה טובה באריגה
.אינם רשאים לקעקע את פניהם
,יום אחד, כשימותו"
,ונשמותיהם תגענה לגשר הקשת בענן
רוחות אבותינו תראינה ...את פניהם הנקיות ותאמרנה
!איך אתה מעז להביא מצ'טה !מנוול
?האם אלו ילדיי"
?האם אתם ילדיי"
!שובו לאחור" !שובו מיד לאחור
.אתם לא סידיקים אמיתיים"
אתם לא רשאים להיכנס לתוך" ".הבית השמימי של אבותינו
!תברחו !קדימה
!בואו נסתלק מכאן
!תברח, מונה
!תסתלק
?רודאו, אתה בסדר
!אבא
לפתע, פניהם של ,בני השבט מאדימות
.עיניהם מאבדות הבעה
הם מסתובבים לאחור בבושה .והולכים דרך העמקים הטרשיים
הם הופכים לרוחות מייללות
מכל החתכים שנגרמים .מהסרטנים הארסיים שבנחל
מונה, אתה חייב להרחיק ...את הפולשים
.מהשבט שלנו
?מונה, אתה מבין
ציית לתכתיבי אבותינו
.ותהיה גבר אמיתי של הסידיק-באלה
.סליחה, המפקד
...בוא נראה
,הראשון משמאל זה מונה רודאו .הצ'יף של שבט מהבו
מאחוריו יושבים .אובוס ומונה סינה
.מונה, תפסיק לנעוץ עיניים .תשפיל את המבט
.מונה, תפסיק לנעוץ עיניים
,אובוס
אבותינו מעולם לא איבדו .את אדמות הציד
אני לא מאמין שכעת הפולשים האלו .לוקחים אותן מאתנו
.לעולם לא אציית להם
.לעולם לא
?כל אלו שלך
!לעולם לא
!מונה
!תפסיק
!מונה
.תזדרזו, עומד לרדת גשם
!אווי
?מה קרה
?אתה בסדר
?מה קרה
?אתה בסדר
- וושה, 1920 -
,בתי ספר, מרפאות, חנויות מכולות
,משרדי-דואר, מלונות ...בתי הארחה
הצלחנו לתרבת את כל .הפראיים של וושה
.זו לא משימה קלה
קשה מאוד לדמיין
שפעם זה היה המקום .הכי לא מתורבת בליבה של טאיוואן
...הם סוחבים בולי עץ
ועולים במעלה ההר ,ממחסן העצים עד לכאן
?זה לוקח להם יום שלם, לא
.אל תדאג .הפראיים האלה חזקים
והם שמחים מאוד להרוויח .קצת כסף לשתות יין דוחן
.קדימה .מכאן, בבקשה
?מר סטסוקה, כמה זמן היית בוושה
.יותר מעשור
?אז אתה מכיר היטב את האזור
.כמובן .אשתי היא מנשות הפראיים
.אני מכיר את האזור כמו את כף ידי .זו העצם הזו-
.היא כואבת מאוד כשאתה לוחץ עליה ?כאן-
!בעדינות
!בבקשה! שתו
.מספיק עם היין, בבקשה
.אנחנו לא יכולים לשלם עליו .זה בסדר-
.הפעם זה על חשבוני
.אתה בהחלט נחש יפהפה
כל יום אני סוחב את בולי העץ .הארורים מבלי לקבל תשלום ראוי
עכשיו גופי כל-כך שבור שאפילו .כלבי הציד שלי מתנשאים מעליי
אנחנו מאבדים את אדמות הציד
ואתה עדיין מחזיק ?כלבי ציד שיתנשאו מעליך
תראו! אלו העצים שהיו .שומרים על אבותינו
.כך הם מסיימים את דרכם
מה שמוזר זה למה ?בונים כל-כך הרבה
מה? לא רק שאתה ,מנסה לדחוף לנו יין
אלא אתה גם דובר .את שפתנו באופן שוטף
!היי .עומד לרדת גשם
!תפסיקו לשתות ולכו הביתה !בוקר טוב, אדוני-
.בוקר טוב, אדון שוטר
כל היום עבדתם תמורת ,שכר עלוב כל-כך
?ואתם מבזבזים אותו על יין
מה עוד נוכל לעשות ?עם כסף מועט כל-כך
!כן, נכון ?אנחנו פראיים, לא
אנחנו לא אמורים לדעת .כיצד לחסוך כסף
.כן, אדון שוטר
.אתה יפני, אדוני
.אתה לא יודע כמה קשים חיינו
.רק מר וו שכאן מבין אותנו
.הוא נחש יפהפה
!הוא נחש צפע
.סליחה .שלום-
.אני רוצה קצת מלח, בבקשה .אין בעיה-
!אוי, לא !יורד גשם
.תזדרז ולך הביתה, אדוני
אחרת, מדיך הנוצצים .יירטבו לגמרי
!תלך
!תרוץ, אדוני
חבל שהפרווה היפנית .היקרה שלך תיהרס
.יורד גשם
את לא יודעת ?מה צריך לעשות קודם
!היי, תחזרי
?את מוציאה את התינוק לגשם
.אני מצטערת
!איזו מטומטמת
?מי יתחתן עם אידיוטית כמוך
.כשיורד גשם, זה גשם זלעפות
.בוקר טוב
.זה השוטר האנוקה ג'ירו
,זה מפקד המשטרה החדש שלנו .אקאווה האקודו
.גם ג'ירו הוא מבני הפראיים
.אח גדול
.אחות גדולה .אחות גדולה-
.אח צעיר .אח צעיר-
.אחות צעירה .אחות צעירה-
.טוב, פעם נוספת
.אבא .אבא-
.אימא .אימא-
.אח גדול .אח גדול-
...אחות גדולה
!מהר !היא יולדת
שני פראיים לעולם לא יוכלו .להביא ילד יפני לעולם
?האנקו, את בסדר
.רק נשים צריכות להיות כאן
!דאקיס, צא מכאן !צא החוצה
!איזה מחזה מרהיב
!עץ נופל
.הקשיבו, בני עמי"
.הביטו, בני עמי"
...לוחמינו"
הצעירים הם כמו" .עלי האורן הנובטים
.הם הפגינו גבורה אמיתית"
.נלחמו בינות לעלים הנושרים"
.נלחמו תחת עצי האורן הנבולים"
עכשיו הם חוזרים" .עם ראשים שניצודו
".לוחמינו נלחמו בכל עוזם"
"תחנת המשטרה של מהבו"
!צ'יף
?פאוון, למה אתה לא בבית הספר
.אני חולה
?חולה
.אבל אתה לא נראה חולה
?המורה שלך היכה אותך
.התחריתי נגד ילד יפני וניצחתי
.והילד בכה
,המורה האשים אותי שנטפלתי אליו .אז הוא היכה אותי
?אפשר לקבל עוד אחת, בבקשה
.אנצח במרוץ ביום התחרויות
הילדים היפנים האלו יכולים לבכות .כמה שירצו כשיראו אותי זוכה
.צ'יף, אני שונא את היפנים
?צ'יף מונה
סבא שלי אמר שהיית גיבור .כשהיית צעיר
סבא שלך אמר שהייתי ?גיבור כשהייתי צעיר
.אני עדיין גיבור ?הוא לא יודע את זה
...צ'יף מונה
בפעם הבאה שתלך לצוד ?תיקח אותי אתך
?פאוון, איפה אדמת הציד שלך
!צ'יף מונה
.אני בסדר .רק קצת שתוי, זה הכל
?מה, לכל הרוחות
!האנקו
!תראו מה עשיתם
כמה פעמים עליי להגיד לכם ?שאסור לגרור את בולי העץ
!הרסתם אותם .רק קליפת העץ נשרטה-
.החלק הפנימי שלם
!פראיים !?כמה פעמים עליי להגיד לכם
?מה, אתה רוצה להילחם בי
.השבילים חלקלקים בגלל הגשם
הוא כמעט נהרג .כשהתדרדר באחד המדרונות
?איפה בול העץ שלך
.הוא החליק לתוך הגיא ?החליק-
?אתה יודע כמה הוא עולה
!פיהו
!יושימורה
...צ'יף מונה
?האדון יושימורה
אתה מסתכל עליי .מזווית מאוד לא מכובדת
?אתה לא מפחד לאבד עין
?מי אתה חושב שאתה
.אתה לא הבוס כאן במהבו
!אני הבוס
.היום לא תקבל כסף
.בולי העץ היקרים נהרסו
תעשו את זה שוב .ותישאו בהפסדים
!תחזרו לעבודה ?עם מה-
אנחנו לא מקבלים !שום תמורה מהעבודה עבורך
?איך אתה מתכוון לשלם לנו !פיהו-
...צ'יף מונה, הוא .ראיתי את זה-
.לכו הביתה
!לכו הביתה
...יושימורה, תפסיק להציק להם !אתה לא מבין כלום-
!חינכתי אותם
.הפראיים הארורים האלו
.יום אחד תשלם על זה
.בוקר טוב .בוקר-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?מה, אתם לוקחים רובים
.וואטן רובו מתחתן .יש לנו מספר הכנות לעשות
?טאדו? באסו
,שמעתי שאבא שלכם, מונה רודאו
?גייס גברים רבים לציד הזה
כן, אבל מה נוכל לצוד ?ביערות הנעלמים האלו
כמעט גדעתם את כל .העצים באדמות הציד שלנו
,אם עכשיו לא נלך לצוד
לא יישאר לנו כלום .לאחר שכל עצים ייעלמו
!טאדו מונה
!כדאי שתשמור על הפה שלך
.פראיים תמיד יהיו פראיים
.אין להם כל נימוסים
!עצרו
?פאוון
?מה הילד הזה עושה כאן
!פאוון
!צ'יף מונה
!כאן אדמת הציד שלי
?טאמו וואליס
!חתיכת פסיון אדום-רגל
אתה לא יודע !?שזו אדמת הציד של מהבו
!מונה
.זו רק אי-הבנה
זו הפעם הראשונה .שבני הבכור יוצא לצוד
.ביקשתי מטאמו להביא אותי לכאן
.מונה, ביקשתי מטאמו ללמד אותו
למרות זאת, אתם לא יכולים .לפלוש לאדמת הציד של מהבו
,פעם זו היתה אדמת הציד שלנו
.כשדודי היה עדיין בחיים
,אתם, בני שבט מהבו !גזלתם אותה מאתנו
,תגזול אותה בחזרה .אם אתה מסוגל
!מספיק
מונה, תהיה מוכן לעשות לי ?את הטובה הזו
?טובה
...קוג'ימה
,אם עכשיו היית מתגורר במהבו .הייתי עושה לך את הטובה הזו
.אבל אתה מתגורר בשבט טנברה
קח מכאן את הפסיונים אדומי הרגל !ותסתלקו מאדמת הציד שלנו
לא אכפת לי אם זו אדמת הציד ,שלכם או שלהם
.כי עכשיו הכל שייך לנו היפנים
.טאמו, חכה ותראה
.יום אחד אחסל את שבט טנברה שלך
.בוא נראה אותך
!אנחנו נראה מי ימות קודם
!לא אכפת לי אם אתה מונה רודאו
.כל הכבוד
בחורה יכולה לסחוב ?משקל כבד כל-כך
!קדימה! קדימה
!כל הכבוד
כל הגברים מהשבט שלך ?יצאו לצוד, נכון
?רוצה להרוויח קצת כסף
.בואי איתי לחדר שלי !לא-
.אתן לך שני ין !לא-
?מה, לעזאזל !מנוול-
!אדון סוגיארה, איך אתה מעז ?אתה מטריד אישה משבט מהבו
הצעתי לה להרוויח קצת כסף .בתחנה שלנו
.זה לא סיפור גדול
אני מכיר היטב את .השוטרים היפנים
!קח את הציד העיוור שלך ותתחפף
.זה נכון, והיא גם הסכימה
עוד מילה אחת ממך !ואשסה בך את הכלבים
.טוב, טוב
.קשה לדבר אתכם הפראיים בהיגיון
!זה מגיע לך
!פחדן
.חזרת, סאפו
.צ'יף, הגפרורים שביקשת
?סאפו
.תן לילדים לאכול עוד בשר .הם רזים מדי
!מונה. מונה
באקן, למה מונה צריך ?כל-כך הרבה גפרורים
.מאיפה אני יודעת
?אכלת קצת בשר, ילדי
!שתה
!אבא! אבא
?אבא, נוכל לשחוט פרה
?אין מספיק אוכל
יש מספיק, אבל זמן רב .לא אכלנו בשר בקר
.אם כך, עשה זאת
!בואו נשחט פרה
!באסו, תפוס אותו
!תפוס לו את הרגליים
!קדימה
כרתי את ראשו של .המושל הכללי היפני
!איזו חגיגה
.אדון יושימורה
?של מי החתונה
.של וואטן ולובי
!בוא .שתה איתנו, אדוני
.לא
.בוא, שתה-
.בשום פנים ואופן
אני לא שותה את היין .עם הרוק המטונף שלך בפנים
.קדימה, שתה .אמרתי לך שאני לא רוצה-
.היד שלך מטונפת מדם
.הזמנתי אותך עם רצון טוב !חתיכת בן-זונה-
!טינפת אותי בדם
?הצעתי לך משקה ואתה מכה אותי
!אכה אותך עד לאובדן חושים
!תפסיק !אני לא צריך להיות הוגן עם פרא-
?מה זה !בואו נלך לראות
!מהר
אני יודע מה אמרת !כשהחזקת את ראש החזיר
זוזו ממני! תגיד את זה שוב !ביפנית אם יש לך אומץ
!תגיד את זה שוב
!זוזו !נראה אותך-
!קדימה, בחורים
!אבא
!טאדו
!באסו, תהרוג אותו
!אני מחזיק לו את הרגליים !תכו אותו
!שוב אני מחזיק לו את הרגליים
!תפסיקו !כולכם
?מה זה ?מה, לכל הרוחות
תן לי לכרות את !ראש החזיר הזה שלך
!תפסיקו! תפסיקו ...יושי
.יושימורה
.אתם בצרות גדולות
.יש לכם אומץ להכות אותי
!בואו נהרוג אותו
!סתום את הפה שלך
!תסלחו לנו !תנו לנו לעבור
.אני אהרוג את כל שבט מהבו
.אני אהרוג את כולכם
,בוא נעשה את זה, אבא .לפני שהיפנים יהרגו את כולנו
,למה התגרית בו, לעזאזל ?כשידעת שהוא יהרוג את כולנו
אתם לא יותר מלהקת כלבים שיודעת .רק לצוד וחסרת כל יכולת איפוק
כמה זמן עליי להשלים !?עם ההתנהגות שלך
!זוזו מדרכי
?באת לשחד אותי עם יין
.מאוחר מדי
דיווחתי על האירוע .בו הכיתם שוטר
...אגיד לך משהו
.הפעם אחסל את השבט שלך
...יושימורה
אני, מונה רודאו, באתי לכאן .כדי להתנצל אישית בפניך
.תפסיק להיות יהיר כל-כך
?מי אתה חושב שאתה
?אתה חושב שאתה עדיין צ'יף
אתה אפילו לא מסוגל .להשתלט על הבנים שלך
אני לא חושב שאתה .כבר כשיר להיות צ'יף
!צאו החוצה
!?מי הכניס אתכם לכאן !תסתלקו מכאן, לעזאזל
אני לעולם לא רוצה לראות שוב !את הפנים שלך. לך הביתה ותתפגר
?למה עשיתם לו את זה
!שתוק
אתמול בלילה לא הצלחתי .להירדם בגלל יתוש
?באמת .אטפל בזה
!מר האנוקה
?כן
?תוכל להגיד לי באיזה שבט גדלת
.שבט גונגו
?והשם המקורי שלך
.דאקיס נאווי
יש לנו שוטר נוסף מבני הפראיים .בשם האנוקה איצ'ירו
.הוא השוטר המלומד ביותר כאן
?מה אתה עושה היום אחר הצהריים
אני הולך הביתה .לטפל בעניין אישי
התכוונתי לבקש ממך לסייר איתנו בכל השבטים הפראיים
ולספר לי על .מערכות היחסים בתוכם
!בוא איתנו .לא, זה בסדר-
.זה בסדר
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
.זה בסדר
.קבסאווה יבוא איתנו .כן-
.הוא מכיר היטב את הפראיים
יושימורה דיווח ...על התקרית עם טאדו
.לתחנת המשנה
.אני לא מבין את היושימורה הזה
.צ'יף מונה התנצל אישית בפניו
?למה הוא התעקש למלא את הדוח
אחרי הכל, יושימורה וסוגיארה .הם לא כמו קוג'ימה
.הם לעולם לא ינסו להבין אותנו
,אם קוג'ימה היה מתגורר במהבו
.לא היו כל-כך הרבה צרות
...מאז שהייתי קטן
.תמיד פחדתי מצ'יף מונה
נראה כאילו שהוא אוחז את המצ'טה שלו מתחת לגלימה
ותמיד מוכן לשלוף אותה .על-מנת להרוג
.הוא לא אדם רגיל
.בלתי ניתן לאלפו
כנראה לא קל לו להיקרע ...בין ציפיות אנשי שבטו
.לבין איום היפנים
?ואנחנו לא חיים במצב הזה
...אנחנו לא רוצים להיות פראיים
אבל לא משנה כמה אנחנו ,מנסים להתלבש כמו היפנים
.תמיד ניחשב לאנשים לא תרבותיים
.חיינו כך במשך עשרים שנה
עשרים שנה נוספות .תהיינה בלתי אפשריות
...כשילדינו יגדלו
אולי נצליח לשנות לתמיד .את תדמית הפראיים שלנו
?זה עדיין אפשרי מבחינתנו
.שבט מהבו אולי יחוסל בקרוב
.אבא, בוא נילחם ביפנים
!זה כואב !חתיכת טמבל-
!אבא, אל תכעס
!אבא !אף-פעם אתה לא לומד-
!מספיק !טמבל-
!אוי, לא ...איך
זה גשר הבמבוק הזמני .שבעבר הפראיים השתמשו בו
,הוא מכוער ולא בטיחותי
.אבל הם ממשיכים לחצות דרכו
.במוקדם או במאוחר, אהרוס אותו
אבל הוא חוסך להם זמן רב .להביא מים לשדות
!תראו .הגשר התלוי הזה חזק ויציב
?טאדו
,הבחור הצעיר הזה הוא טאדו מונה
.בנו הבכור של צ'יף שבט מהבו
.אבל הוא ראה אותנו ולא אמר מילה
?יש איזו בעיה איתו
.לא, זה מנהג של הפראיים
.זה לא מנהג טוב במיוחד
.טוב, אחרי הכל, הם פראיים
?תוכל להפסיק לדבר כך עליהם
!סוגיארה .ברוכים הבאים, מפקדים-
.זה השוטר סוגיארה
.מכאן, בבקשה
היית צריך להודיע לי .שאתם באים, המפקד
הייתי מבקש מהפראיים .לקבל את פניכם בריקודים
.אין צורך בזה
אנחנו רק מפגינים .את הכנסת האורחים שלנו
!צ'יף מונה
?מה
,צ'יף מונה
?תוכל לספר לי על יפן
.אני יודע שפעם היית שם
,יש להם צבאות ,תותחים, מכונות ירייה
מטוסים ואוניות קיטור .גדולות ביפן
,יש יותר יפנים מעלי העצים ביער
.יותר מחלוקי האבן בנהר דאנשוי
.אני יודע למה אתה שואל אותי
.אתה לא באמת רוצה לדעת על יפן
כל שאתה רוצה זה להזכיר לי .כמה חזקים היפנים
.אל תדאג .לעולם לא אשכח
...אתם, השוטרים היפנים
השטתם אותנו בספינה ,ליפן במשך ימים
אבל כל מה שהראו לנו .היו מטוסים ותותחים
...אבל
השוטרים ביפן היו נחמדים .ואדיבים יותר מהשוטרים שכאן
הם פחדו שנמרוד נגדם .אז הם השתדלו מאוד להתיידד איתנו
,אבל השוטרים שלכם, כאן בהרים
תמיד מתגרים בנו מאוד .עד שמתחשק לי לצוד את ראשיכם
.צ'יף מונה, אני עדיין סידיק
,אף על פי שעכשיו אני שוטר יפני
לעולם אני לא שוכח .שאותו דם זורם בעורקינו
,דאקיס
?כשתמות, תיכנס למקדש יפני
?או לבית השמימי של אבותינו
...שמעתי ש
,בבית הספר שלנו
אתה מכה את ילדינו .כפי שהיפנים עושים
...אני מכה אותם כי
אני לא רוצה שהיפנים .יתנשאו מעליהם
.למדת בבית ספר רגיל
אתה משכיל יותר .מכל השוטרים היפנים האחרים
אבל איך זה שאתה מרוויח ?את השכר הנמוך ביותר
?היפנים כבר לא מתנשאים מעליך
זה שאתה מכה את בני עמך .גורם להם להתנשא יותר מעליך
...בזמן שהותנו ביפן
היפנים ידעו שכל הצ'יפים ,מהשבטים השונים שונאים זה את זה
אבל הם הכריחו אותנו בכוונה .לשבת ביחד בארוחת הערב
נעצנו עיניים זה בזה ,במשך כל הזמן שאכלנו
.מוכנים לשלוף את המצ'טות ולהרוג
.היפנים טובים בדברים האלה
צ'יף, זה נורא כל-כך ?להיות תחת שליטת היפנים
.לפחות יש לנו חיים תרבותיים
יש לנו בתי ספר ומשרדי דואר
ואנחנו לא צריכים לשרוד יותר .באמצעות ציד ברברי
נורא כל-כך ?להיות תחת שליטת היפנים
?זה כל-כך טוב להיות תחת שליטתם
הגברים שלנו נאלצים להתכופף ,ולסחוב על גבם בולי עץ
והנשים שלנו נאלצות לכרוע ברך .כדי לשרת ולמזוג יין
וכל הכסף בסוף מגיע .לכיסם של השוטרים היפנים
,אני צ'יף
אבל אני רק יכול להשתכר ולהעמיד .פנים שאני לא רואה ושומע כלום
?מה עוד אני יכול לעשות
?משרדי דואר? חנויות? בתי ספר
משהו מכל זה ?מקל או משפר את חיינו
במקום זה, מכריחים אותנו .להבין כמה עניים אנחנו
צ'יף, לא נוכל לסבול ?את זה עוד עשרים שנה
בעוד עשרים שנה, לא יהיו יותר !סידיקים ולא יהיו אדמות ציד
!כל ילדינו יהפכו ליפנים
,צ'יף מונה ?גמרת אומר בדעתך לעשות את זה
?צ'יף מונה
...לגבי יושימורה .אני זקן-
.אל תדאג
.היפנים חזקים מדי
.לא אלחם נגדם
.לך הביתה
.אדמת הציד הזו שייכת רק לי
.תתחפף
...צ'יף !תתחפף-
.דאקיס, שתה
.לך הביתה ותשתכר כלוט
.אסור לנו לשתות יותר
...אנחנו !שתה-
...יין הדוחן שאנחנו מייצרים
.יכול לשחרר את אנשינו
,הוא גורם להם לשיר ולרקוד .לבכות ולצחוק בחופשיות
.אתה תבין ברגע שתשתה
.עכשיו לך הביתה
!מונה
?אבא
,מונה
הקעקועים על פניך .עדיין כהים וברורים
.אתה בהחלט סידיק-באלה
.אתה גיבור אמיתי
?מונה
.תסתכל על הקווים שעל הסלע
.הוא נחצה לשניים כשברק פגע בו
באור העמום שבין הערביים .ברק חצה סלע לשניים
!איזה מחזה יפהפה
?אבא
.אני לא יכול להרחיק את הפולשים
...זה אמיתי"
.הנה אני"
פעם שמרתי בגבורה" .על ההרים והיערות האלו
"...כן, זה אמיתי"
,מונה
.בוא נשיר
.זמן רב לא שרנו ביחד
.נעלה בזיכרוננו את האנשים מהעבר"
.הנה אני"
פעם שמרתי בגבורה" .על ההרים והיערות האלו
.אלו ההרים שלנו"
.אלו הנחלים שלנו"
.אנחנו הסידיק-באלה האמיתיים"
.אנחנו הולכים לצוד בהרים"
.אנחנו חולקים מזון עם השבט שלנו"
.אנחנו מביאים מים מהנחלים"
אני מוכן להקריב" .את חיי למען זה
.נחל! תהיה בשקט"
.הדרורים שרים"
.שירו לנו שיר יפה, בבקשה"
תשירו עבור בני עמנו"
.שיר של רוח אבותינו"
.גם אני מוכן להקריב את חיי"
,כאשר הברק שבר את הסלע"
הופיעה קשת בענן"
.וגברים גאים הגיחו"
?מי הוא הגבר הגא הזה"
,זה צאצאך"
".סידיק-באלה"
!?מה
!?טאדו מונה הפך לגיבור לפניי
.היפנים האלו עוברים כל גבול
אני לא מאמין שהם היכו מישהו .שהציע להם משקה
...לפני זמן מה
שלוש בחורות משבט בוארונג ,התבקשו להגיש להם משקאות
.והן נאנסו
למה טאדו לא יכול להפוך לגבר אמיתי
?ולהרוג את יושימורה בו במקום
?להרוג אותו
...שכחת
?איך משפחתי נהרגה
,אבא שלי הרג רק יפני אחד
.והם שרפו את כל משפחתי בחיים
התחבאתי בינות העצים וצפיתי
.מבלי שמצמצתי בעיניי
...אז
בגלל זה אנחנו לא יכולים .להרוג רק יפני אחד
אנחנו חייבים להרוג את כולם .כדי שתהיה לזה חשיבות
?אתה צוחק עליי
...לא היינו בכלל יושבים פה
אילו היינו יכולים .להרוג את כולם
מונה רודאו ניצב חסר אונים .בגלל השוטר ממחסן העצים
,ומחרתיים, ב-27 לאוקטובר .יתקיים יום התחרויות הגדול
...ביום הזה, כל היפנים בוושה
.יתאספו במקום אחד
?כבר הגיע הזמן
,אבא, לא תהיה הזדמנות טובה יותר .ואין לנו שום ברירה אחרת
אנחנו לא יכולים יותר .לתת ליפנים להתנשא מעלינו
אנחנו צריכים להראות להם .ממה אנחנו עשויים
.בוא נילחם בהם, צ'יף
.כן! בוא נילחם בהם
,בחורים צעירים
...אני שונא את היפנים
.לא פחות מכם
...אבל אתם מבינים ש
,נמות לאחר מכן ?וכל בני עמנו יושמדו
אבותינו שפכו את דמם .בתמורה לחיינו
עכשיו אנחנו לוקחים את ילדינו .איתנו לשדה קרב לשפוך דם
?אנחנו סידיק-באלה, הלא כך
,טאמו
?אביך יודע שאתה כאן
אבי אמר לי
שעליי לבקש מצ'יף מונה לעזור לצעירים שלנו לזכות בקעקועים
כדי שרוחות אבותינו השומרות על גשר הקשת בענן
.תזהינה אותנו כסידיקים אמיתיים
,אבא? -אם אנחנו מבקשים נקמה .זה יהיה עניינו של שבט מהבו בלבד
אבל אם אנחנו מקריבים ,קורבן דם לאבותינו
זה יהיה עניינם של .כל שניים עשר השבטים של וושה
.שמרו על זה בסוד לפני שנפעל
אסור לספר לזקנים, נשים ...או הילדים בכל השבטים. -מתי
!עכשיו אני מדבר ?אתה מקשיב
.לשמור על זה בסוד לפני שנפעל
.ידעתי שלצ'יף מונה יש כבר תכנית
?מה אתה יודע .זה היה הרעיון וזו האחריות שלך
תודיע לכל הצ'יפים .של שניים עשר השבטים
...מחר בבוקר
...נתכנס בהרי וושה
.ונקריב קורבן דם
רוחות אבותינו, באנו עבור .כלי הנשק. מצטערים להפריע לכן
...בוס .ברוכים הבאים. מכאן, בבקשה-
מלא אותם במלח ותן לי .עשר קופסאות גפרורים
?יש לכם הרבה קניות .בוס, בפעם הבאה נשלם-
?שוב באשראי
.כן, אנחנו יכולים ?כמה זה-
!לא, אתם לא יכולים
!רגע !?את כל זה אתם קונים באשראי
.זה בסדר
בסדר, בסדר... אבל אף-פעם .אתם לא משלמים לי בחזרה
.בואו נעזור להם
,מונה רודאו, השתיין הזה ?באמת לא יכול לסבול יותר
אבקש מכל הבחורים הצעירים להתכונן
.לפני ששוב הם ישתכרו
,בחור צעיר ...איך אתה מעז לספר לי את זה
!מול תחנת המשטרה
!בוקר טוב
?פיהו סאפו
?מה הוא זומם, לעזאזל
.הבחור המשוגע הזה מבשר רק צרות
?אבל נשתעמם כאן בלעדיו, נכון
את קוראת לעשיית צרות ?דבר מעניין
!טאדו, תראה
.נשארו רק קני הרובים
.לא אעשה את זה ?למה לא-
?צ'יף דהדו
כל הצ'יפים מהשבטים ,האחרים הסכימו להצטרף
.ועכשיו הכל מוכן
לחימה ביפנים תוביל אותנו .רק למוות
היו לנו במשפחה שלושה צ'יפים .שמתו בלחימה עם היפנים
...עכשיו
הסכמנו לקבל את מרותם ,כדי שנוכל לגדל אתכם
.שנוכל להמשיך את שושלת עמנו
.לא כדי למות בשדה הקרב
.צ'יף, אנחנו לא מפחדים למות
.אפילו צ'יף מונה הסכים לזה
צ'יף דהדו, הם יצחקו מאתנו .אם לא תסכים לעשות את זה
הם יכולים לצחוק ממני ,כאוות נפשם
לעולם לא אאפשר לשבט גונגו .להצטרף לקרב. סוף פסוק
...אבל צ'יף !צ'יף-
אתה מתכוון תמיד להיות צייד ?ללא כלי-נשק או אדמת ציד
.פניך נקיות מקעקועים .אל תשכח עם מי אתה מדבר
?עכשיו מה נעשה
.אני לא סובל את הזקן הזה
.אין סיכוי
לא אאפשר לצעירים שלנו
להקריב את עצמם לשווא .עם המטורפים שלכם
...אבל .לא אחשוף את הסוד שלכם-
.לך הביתה
עכשיו אתה מציג את גבורתך ?באמצעות גולגולות החיות האלו
,צ'יף וואליס
פעם נלחמת ביפנים .בהאקאו סופטאי
?עכשיו איפה הגבורה שלך
?גבורה .לפני זמן רב ויתרתי עליה למענכם
תביאו את הנשים והילדים שלכם ...לשבט פארן
כדי לשמור על שושלת הדם .של השבט שלכם
...שבט גדול כל-כך
...עם כל-כך הרבה אנשים
?מה אתם עושים
!שלום, אדוני !שלום, אדוני-
.תתקרבו
!תפסיקו להשתטות .לכו ותנקו את הבתים שלכם
.כן, אדוני
!לכו הביתה
.סליחה
.תתרחקו, ילדים
.טוב, אני מוכן
.אחת, שתיים, שלוש
.אני לא נכנס
.תסב לי גאווה בתחרויות מחר
?תוכל להישאר איתנו, אבא
.לא, אני לא יכול .אני חייב לחזור לפני החשיכה
.אתם תעבירו כאן את הלילה ?תהיה ילד טוב, שמעת
.נתראה
.להתראות .שמור על עצמך-
.בואו נלך
!סליחה
...מונה
.בקיא מאוד בקרבות
.אבל אני זקן .לא אוכל ללכת איתו
...אבל .אבל שבט דרודוקס לא ייעדר מהקרב-
אני צריך להגיד ?את זה שוב ביפנית
!בוקר טוב
!פיהו ?מה קורה אתך
!פיהו
!בוקר טוב
למה גרמת לכל כלבי הציד שלנו ?לנבוח בטירוף
צ'יף מונה, לא אמרת ?שלא תעשה את זה
?מה לעשות ?מי אומר שאני עושה משהו
דאקיס, אתה לא יותר .מכלב משטרה העונד קולר
האדון שלך שלח אותך לכאן ?כדי להשפיע עלינו
!טאדו
,דאקיס
.לא ענית על שאלתי מהפעם הקודמת
כשתמות, תיכנס למקדש יפני
?או לבית השמימי של אבותינו
?אתה דאקיס או האנוקה איצ'ירו
.אני בן שבט סידיקי אמיתי !זה מי שאני
אבל... -אז תוריד את המדים ומחר !תקריב איתנו קורבן דם לאבותינו
אתה יודע היטב .כמה חיילים יש ליפנים
.אתם תיהרגו לשווא
לפני מספר ימים אמרת לי ...שיש יותר יפנים מ
,יש יותר יפנים מעלי העצים שביער
.יותר מחלוקי האבן בנהר דאנשוי
אבל נחישותי להילחם בהם !חזקה יותר מהר צ'ילאי
,אם התרבות שלך רוצה שנתרפס
.אראה לך את גאוותם של הפראיים
.הסידיקים האמיתיים
...דאקיס
אתה צאצא סידיקי שמעולם .לא ניסה להבין את עצמו
,סידיק-באלה יכול לאבד את גופו
אבל הוא נלחם בכל מחיר .כדי לשמור על הנפש שלו
,סידיקי שמאבד את נפשו
.רוחות אבותינו תנטושנה אותו
...אתה מבין
?בני
יש יותר מ-130 כלי נשק ...בתחנת המשנה בוושה
.וגם תחמושת רבה
...מחר ביום התחרויות
ג'ירו... דאקיס נאווי .יהיה בתורנות שמירה
.אספר לו מראש על הכל
?אבא, הוא יבגוד בנו
.לא, הוא לא יבגוד
אני לא מאמין שכל אבקת השריפה .שאגרתי במשך שנים תיזרק לפח
?מה העניין, פיהו
!כולם פחדנים
צ'יף, רק שישה .שבטים מוכנים להצטרף
.קצת יותר מ-300 גברים בסך הכל ?שלוש מאות-
!ניסיתי מאוד לשכנע אותם
הייתי כל-כך עצבני שהייתי !מוכן לשלוף את המצ'טה שלי
...אבל הם !תירגע-
...צ'יף .שלוש מאות זה די והותר-
.תחזור בשקט הביתה
.אל תיתפס לפני הפעולה ...צ'יף-
.צאו מכאן .כולכם, החוצה
!צא החוצה
?מדוע הגברים ממעיטים בערך הנשים"
אל תשכחו שכל הגאווה" שאתם מתרברבים בה
.היא בזכותנו, הנשים"
.אנו הן אלו שאורגות את תהילתכם"
,בזכותנו, הנשים" .קעקועי הגברים
...השמש
.יצאתי לדרך"
.לעבר הבית השמימי של אבותינו"
.אנחנו נחזור כאחים"
!הקשיבו"
!הביטו"
נשמתי נלחמת בינות" .לעלים הנושרים
.אני מונה רודאו"
אני מביא הביתה" .את הנשמות התמימות
,לוחמים צעירים"
.אף-אחד לא יכול להכניע אותנו"
"...לוחמינו"
...אתה לא חושב שאני יודעת
?מה אתם הגברים זוממים
.אני בת הצ'יף
,לכל מקום שתלך .אני וילדיי נלך אחריך
תפקידך לשמור על הסיר .ולדאוג שהאש לא תיכבה
,כשיגיע הזמן ללכת .אקח אותך עמי
!יאמדה
!סוגיארה, צא משם
.קדימה, פחדן ?מי זה? מה קורה פה-
?מה קורה פה
?תפסיק! מי זה
?באסו, מה, לכל הרוחות
?מה אתה עושה, לעזאזל ?יצאת מדעתך
!שתוק
?אתה יודע מי אני"
.אני טאדו מונה, לוחם אמיתי"
כשאתה מדמם, האיבה" .בינינו כבר לא קיימת
.אני לוחם אמיתי"
.אני סידיק-באלה, לוחם אמיתי"
.נשמתך מוזמנת להתגורר איתי"
.אתן לך מזון ויין דוחן"
.אין יותר שנאה בינינו"
כשאתה מדמם, האיבה" .בינינו כבר לא קיימת
אתה תהיה עם רוחות אבותינו"
".כדי להשגיח על בני עמי"
.לובי, תשמרי שהאש לא תיכבה .אחזור לפני החשיכה
!נשים! ילדים ?מדוע אתם לא שרים
!שירו
!מונה
!ידידי הוותיק
!מונה! צ'יף מונה
!תשתקו
.לא אתה
,טאנה
.חלק את אנשיך לשתי קבוצות
תוביל את אחת הקבוצות לאורך נהר בקסן
,ותשמיד את כל תחנות המשטרה
ותנתק את התקשורת .של היפנים עם המזרח
הקבוצה השנייה תלך איתי לשבט .גונגו להיפגש עם יתר השבטים
מה נעשה לאחר שנשמיד ?את כל תחנות המשטרה
?לאחר מכן .בוא לשתות עם שבט מהבו
!צ'יף מונה
?איפה הם ?הם עדיין לא הגיעו
,כולם כאן
אבל צ'יף דהדו לא מוכן לאפשר .לשבט גונגו להצטרף לקרב
.כולם מנסים לשכנע אותו
?כל תחנות המשטרה הושמדו
.שרפנו כל אחת מהן עד ליסוד
אז למה אנחנו מבזבזים זמן ?בניסיון לשכנע אותו
!אמרתי לא
.השבט שלנו גדול .אנחנו חייבים להצטרף
...צ'יף דהדו
אפילו חזיר משיב מלחמה כשאין ?לו ברירה. למה אתה לא מבין
אני מעדיף להיענש בידי היפנים .מאשר שהשבט שלנו יושמד
...ילדיי
?אתם לא זוכרים איך מתו הוריכם
אני לא מרשה לאף-אחד !משבט גונגו להצטרף
אתה מפחד פחד מוות מהיפנים ?או שהם השחיתו אותך
!צ'יף! צ'יף מונה
אתה יודע היטב שאנחנו .עתידים להפסיד בקרב
?למה אתה מתעקש להילחם
!בגלל רוח אבותינו שבקרוב תישכח
!תסתכל על הבחורים הצעירים האלו
,פניהם נקיות !ללא כל קעקועים סידיקיים
אתה רוצה שרוחות אבותינו ?תנטושנה את נשמותיהם
או שאתה לא חושב שהם כשירים להיות !?סידיקים עם ידיים מוכתמות בדם
?רוח אבותינו
!רוח אבותינו
אתה מוכן להקריב את חייהם ,בתמורה לקעקועים האלו
אבל מה יידרש כדי !?להחזיר את חייהם
!גאווה
!בואו נלך
,אדוני המפקח
.תראה, הנה מגיע הערפל
!איזה מחזה יפה
.הנה אחיך מגיע !בהצלחה
!איזה ערפל כבד
.כן, לעתים תכופות מעורפל כאן
אבל עם ערפל כבד כזה ?איך ישפטו בתחרויות
התחרויות האלו הן רק כדי .שהילדים ייהנו וזה כל מה שחשוב
.הנה, שתה עוד קצת תה חם .קריר היום
.תודה
.עדיין נשאר לנו זמן לנוח
!תיזהר .אני מצטער-
?אתה בסדר .כן, תודה-
.בואו נעשה את זה .אין דרך חזרה
...ילדיי
בצד השני של הקשת בענן בבית השמימי של אבותינו
.משתרעת אדמת ציד פורייה
.כל אבותינו נמצאים שם
.רק נשמות אמיצות מורשות להיכנס ...זו אדמת הציד
שאנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו להפסיד
!אחיי, בני השבטים
!רעיי, בני השבטים
.הבה נצוד את ראשי אויבינו
אנחנו כבר לא יכולים לשמור .על אדמת הציד בהרי וושה
.בואו ננקה את נשמותינו בדם
,תצעדו על הקשת בענן !אל עבר אדמת הציד הנצחית שלנו
אנחנו מקריבים .קורבן דם לאבותינו
,בחורים צעירים
תנו לרוחות אבותינו .לשלוט בלהביכם
תנו לשנאתכם לשים את מבטחה .בעננים ובערפל
.בואו נעשה את זה
!אל תזוזו !?כמה פעמים אני צריך להגיד לכם
!לכו לסוף
.לא, זה לא מה שאתה חושב
?הלו
?באמת
!כמה אדיב אתה .לא, אתה אדיב מדי-
!האטסוקו
!מה, לעזאזל .תנמיך את קולך
?האנוקה
.תורך לשמור בנשקייה
.שלום
.הנרות שלך .תודה-
.תודה
!האנקו
.שלום .שלום-
.קנית ממתקים
.איזה חמוד
.קדימה, בואי נלך !להתראות
.להתראות
!הנה איצ'ירו
!ברוך הבא .באת מרחוק
.מכאן, בבקשה .תודה-
.זה מרשים
!לקום
!תשמרו על השקט
!שירו את ההמנון הלאומי
.הקיסר שלנו שולט בעולם"
למשך כל הדורות הבאים"
".כמו חול שהופך לסלע"
!תפסו אותו
!עצור
?מה קורה פה
!תמשיך לנגן! קדימה
!תשירו! תמשיכו לשיר
!תמשיכו לשיר
!תנגן
!תמשיכו לשיר
".כמו חול שהופך לסלע"
!תפסו אותו
!הנה מגיע קורבן הדם
!קדימה
!תברחו! קדימה
!האטסוקו !האטסוקו
!האטסוקו
.קדימה! תפתח את המחסן .הפראיים צדים ראשים
!האנוקה
!תפתח גם את זה
,צ'יף מונה, אשתי, אובינג .עדיין לבושה בקימונו
!תשתוק !פתח את הדלת
!הימלטו על נפשותיכם
.אני צאצא של סמוראי
!מר סטסוקה !אדוני הנציב-
!מר סטסוקה !קדימה-
!מר סטסוקה
!תתחבאו בפנים !תהיו בשקט
!שקט! תהיו בשקט
?את לא מבנות הפראיים ?למה את מתחבאת איתנו
.אנחנו מקריבים קורבן דם ?למה אתם חולמים בהקיץ
!אחריי
!פאוון! פאוון
!קדימה! מהר
!החטאת! קדימה
!יפנים ארורים !אני אגרום לכם לבכות
!בואו איתי
!?ילדיי! מה אתם עושים
,ילדיי, מה אתם עושים !?לכל הרוחות
!דהדו! דהדו
לך מיד לבית הספר .להציל את בתך אובינג
.היא לבושה בקימונו
!לא! לא
?לא הסכמנו שלא הורגים בני האן
?למה אתה רודף אחריו
?הסכמנו
!כדאי שהיום תישאר פיכח
!אל תזרוק עליי שוב שום דבר קשה
.טוב, בסדר
!שקט! שקט
!קדימה, אדוני הנציב
.אני לא יכול לרוץ יותר ?על מה אתה מדבר-
!קדימה
!תקום
!מישהו מגיע
.אני מותש !מכאן-
!אני לא יכול לרוץ יותר
!מר קיקוקאווה
!אני לא רוצה למות כאן
!טאדו, אל תירו
טאמו, אתה מוכן לעשות הכל ?כדי להיות גיבור, נכון
.תראו, הרגתי שוטר בכיר
?איפה השני
...פיהו
.אל תהרוג אותי .אנחנו ידידים
...ידידי
אני לא הורג אנשים שאני מקריב .כקורבן דם לאבותינו
?זה המורה שלך
...המורה ...המורה היקר
?אתה חושב שאנחנו חבורת פחדנים
.אני מצטער .ניסיתי לחנך אתכם
הייתי מעניש ילד יפני .כשהוא היה עושה טעות
!אבל היית אכזרי מאוד כלפיי
...יפנים מסכנים
בואו לבית השמימי של אבותינו
.ותהיו ידידינו לתמיד
!בואו לכאן !אתם לשם
!בואי לכאן
!חכה
?ראית את בתי אובינג .לא-
...האן !אני בת האן
!לכי לשם
?ראיתם את בתי אובינג
?אתה סידיקי מטודה
!תתחפפו
,תמסור לצ'יף שלך, טאמו וואליס
שאנחנו מקריבים קורבן דם .לאבותינו הסידיקים
,וושה נפלה לידינו .הסידיקים מטגדיה
כל האנשים מטודה וטרוקו !גם צריכים להצטרף אלינו
!זוז הצידה
?צ'יף מונה
!אובינג
!ג'ירו
!אובינג !ג'ירו-
!אובינג
!אני כאן
!אובינג !עזור לי-
!זוז הצידה
!אבא
?למה הייתם חייבים לצוד ראשים
- ל ו ח מ י ה ק ש ת ב ע נ ן - - חלק 1: דגל השמש העולה -
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
- לין צ'ינג-טאי -
- אומיה בויה -
- מסאנובו אנדו -
- סאבו קוואהרה -
- תסריט ובימוי: טה-שנג וויי -