1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 תורגם על-ידי אלכסנדר פן 2 00:00:11,500 --> 00:00:14,620 - סרט זה מבוסס על אירועי - - "תקרית וושה" - 3 00:00:39,750 --> 00:00:41,700 !טינפת אותי בדם 4 00:00:43,880 --> 00:00:44,800 !אל תזוזו 5 00:00:44,830 --> 00:00:47,450 !צאו החוצה 6 00:00:47,880 --> 00:00:49,550 !?מי הכניס אתכם לכאן 7 00:00:49,600 --> 00:00:52,290 אתה לא יודע !?שזו אדמת הציד של מהבו 8 00:00:52,440 --> 00:00:55,000 לא אכפת לי אם זו אדמת הציד ,שלכם או שלהם 9 00:00:55,150 --> 00:00:57,770 כי עכשיו הכל כאן .שייך לנו היפנים 10 00:00:58,070 --> 00:00:59,480 ...אני שונא את היפנים 11 00:01:00,800 --> 00:01:03,120 .לא פחות מכם 12 00:01:04,450 --> 00:01:06,910 ...אבל אתם מבינים ש 13 00:01:07,850 --> 00:01:09,830 ,נמות לאחר מכן ?וכל בני עמנו יושמדו 14 00:01:11,240 --> 00:01:12,870 ...מונה 15 00:01:13,000 --> 00:01:19,470 אתה חייב להרחיק את .הפולשים מהשבט שלנו 16 00:01:21,680 --> 00:01:23,910 תודיע לכל הצ'יפים .של שניים עשר השבטים 17 00:01:24,040 --> 00:01:25,370 ...מחר בבוקר 18 00:01:25,990 --> 00:01:27,790 ...נתכנס בהרי וושה 19 00:01:29,380 --> 00:01:31,370 .ונקריב קורבן דם 20 00:01:36,350 --> 00:01:39,660 !?ילדיי! מה אתם עושים 21 00:01:39,690 --> 00:01:43,580 ,ילדיי, מה אתם עושים !?לכל הרוחות 22 00:01:47,884 --> 00:01:52,884 תורגם על-ידי אלכסנדר פן 23 00:01:53,316 --> 00:01:56,316 # צפייה מהנה # 24 00:02:03,850 --> 00:02:06,660 ?טאנה, למה אתה עושה את זה 25 00:02:07,390 --> 00:02:08,860 .זה היה הרעיון של מונה רודאו 26 00:03:41,660 --> 00:03:44,660 אנחנו, האחים האנוקה" .נאלצים לעזוב את העולם 27 00:03:44,830 --> 00:03:48,330 ,הפראיים טובחים ביפנים" 28 00:03:48,500 --> 00:03:51,540 .ומובילים למצב של חוסר שליטה" 29 00:03:51,700 --> 00:03:56,160 כעת, הפראיים דחקו אותנו לפינה" .ולא הותירו לנו כל ברירה 30 00:03:56,330 --> 00:03:58,910 השעה היא תשע בבוקר" .של ה-27 באוקטובר, 1930 31 00:03:59,080 --> 00:04:02,080 הפראיים הצליחו לכבוש" .את מרבית האזור הזה 32 00:04:02,250 --> 00:04:07,000 הנציב וכל פקודיו" ".נרצחו בבית הספר 33 00:04:15,250 --> 00:04:24,710 - ל ו ח מ י ה ק ש ת ב ע נ ן - - חלק 2: גשר הקשת בענן - 34 00:04:27,240 --> 00:04:31,920 !תודיעו בטלפון !תודיעו בטלפון 35 00:04:32,650 --> 00:04:34,460 הפראיים של וושה .טובחים ביפנים 36 00:04:34,930 --> 00:04:35,690 !תודיעו בטלפון 37 00:04:35,720 --> 00:04:36,720 ?מה קרה 38 00:04:36,960 --> 00:04:38,510 !תודיעו בטלפון 39 00:04:40,060 --> 00:04:40,970 !מהר 40 00:04:41,000 --> 00:04:44,470 ?איך זה קרה !תתקשרו מהר- 41 00:04:44,500 --> 00:04:45,700 ?מה קרה 42 00:04:47,110 --> 00:04:48,260 ?מה, לכל הרוחות 43 00:04:48,290 --> 00:04:50,370 ...מה .הפראיים של וושה התמרדו- 44 00:04:50,400 --> 00:04:51,470 .הפראיים של וושה התמרדו 45 00:04:51,500 --> 00:04:54,120 !תתקשרו מהר 46 00:04:54,230 --> 00:04:55,330 !תתקשרו 47 00:04:58,830 --> 00:04:59,830 ?כן 48 00:05:02,120 --> 00:05:03,280 !?מה 49 00:05:03,950 --> 00:05:05,770 הפראיים של וושה !?טובחים ביפנים 50 00:05:07,310 --> 00:05:11,410 .תביאו לכאן מיד את כולם 51 00:05:12,360 --> 00:05:15,230 ...טבח !אספו מיד את כל השוטרים- 52 00:05:15,280 --> 00:05:18,330 !הפראיים מוושה צדים ראשים !כל השוטרים להתייצב- 53 00:05:18,500 --> 00:05:20,980 .כל היפנים בהרים נרצחו 54 00:05:21,080 --> 00:05:24,760 .וכל תחנות המשטרה נשרפו .רק יפני אחד שרד 55 00:05:24,810 --> 00:05:27,490 !תחזרו הביתה !קדימה! מהר 56 00:05:27,550 --> 00:05:29,730 הפראיים מוושה באים .להרוג אנשים נוספים 57 00:05:29,790 --> 00:05:31,620 .הם באים להרוג את כולנו !כולם להתחבא 58 00:05:31,670 --> 00:05:34,040 .שלא יתפסו אתכם !בנזונה- 59 00:05:34,080 --> 00:05:35,900 !?על מה אתה מדבר 60 00:05:53,950 --> 00:05:55,410 .היפנים כבר ידעו 61 00:06:03,530 --> 00:06:06,550 סביר להניח שהפראיים .ימשיכו את המתקפה עד לפולי 62 00:06:06,750 --> 00:06:10,840 אנחנו חוששים שאפילו תושבי המישור .ינצלו את ההזדמנות להצטרף למרד 63 00:06:11,310 --> 00:06:12,850 .זה מצב חירום 64 00:06:12,980 --> 00:06:15,930 כל המחוזות מתבקשים לשלוח את כוחות הצבא והמשטרה שלהם 65 00:06:16,030 --> 00:06:19,160 כדי לשים מצור על וושה .ממחוז האולין למחוז טונגי 66 00:06:19,250 --> 00:06:22,410 ואני מבקש את אישור המושל הכללי .לשלוח את החיילים מטאיפיי וטיינאן 67 00:06:22,470 --> 00:06:24,450 ,כל היפנים לכאן .לבית הזיקוק לסוכר 68 00:06:24,580 --> 00:06:27,500 קדימה! בני משפחות היפנים .לבית הזיקוק לסוכר 69 00:06:27,600 --> 00:06:29,080 !קדימה! מהר .אל תיקחו כלום 70 00:06:29,740 --> 00:06:32,540 !לכאן! מהר 71 00:06:32,600 --> 00:06:34,660 בני משפחות החיילים .למחלקת חומרי הגלם 72 00:06:34,730 --> 00:06:36,830 בני משפחות השוטרים .למחלקה המכנית 73 00:06:36,870 --> 00:06:39,540 בני משפחות הפקידים !למחלקת הפקת הסוכר! קדימה 74 00:06:39,670 --> 00:06:40,870 !גם אתם. קדימה 75 00:06:40,950 --> 00:06:43,010 !קדימה .פראיים תמיד יהיו פראיים- 76 00:06:43,050 --> 00:06:47,090 אתם לא יותר מחיות. מעולם לא !ידעתי מה אתם הפראיים חושבים 77 00:06:47,720 --> 00:06:50,450 .הגיע הזמן שאלמד אותך 78 00:06:51,820 --> 00:06:53,120 !דברי יפנית 79 00:06:53,860 --> 00:06:55,700 .אף-אחד לא מבין את שפת הפרא שלך 80 00:06:58,000 --> 00:06:59,750 .בני שבטך התמרדו 81 00:07:00,760 --> 00:07:02,880 !נגמרו החיים הטובים שלך 82 00:07:09,270 --> 00:07:10,310 !קריר 83 00:07:11,880 --> 00:07:13,310 !קדימה, פיהו 84 00:07:13,590 --> 00:07:15,500 .תביא חתיכה גדולה יותר של עץ 85 00:07:20,800 --> 00:07:22,090 .בוקר טוב 86 00:07:23,260 --> 00:07:24,620 .בוקר טוב 87 00:07:30,080 --> 00:07:31,300 !צ'יף 88 00:07:33,250 --> 00:07:35,290 .קריר בחוץ 89 00:07:35,840 --> 00:07:38,200 ,למה אתה לא בפנים ליד האש 90 00:07:38,400 --> 00:07:40,410 ?במקום לארוג את התיק הזה 91 00:07:41,910 --> 00:07:45,500 .זה השלג הראשון של החורף ?איך אוכל להחמיץ אותו 92 00:07:51,780 --> 00:07:54,830 .השלג הקדים לרדת השנה 93 00:08:01,050 --> 00:08:03,370 ,טאקון ?מה אתה עושה 94 00:08:05,960 --> 00:08:07,090 !טאקון 95 00:08:12,860 --> 00:08:13,870 ,טאמו 96 00:08:14,170 --> 00:08:18,870 בנך שוב יגיע להישגים יפים .ביום התחרויות 97 00:08:19,350 --> 00:08:21,600 ?טאקון, מה קורה 98 00:08:21,920 --> 00:08:23,420 .כל גופך מגואל בדם 99 00:08:25,680 --> 00:08:26,880 !טאקון 100 00:08:32,180 --> 00:08:33,440 !טאקון 101 00:08:34,860 --> 00:08:35,900 ?מה קרה לך 102 00:08:36,970 --> 00:08:38,140 ...צ'יף 103 00:08:38,360 --> 00:08:41,180 ,היום, מונה רודאו משבט מהבו 104 00:08:41,500 --> 00:08:44,790 הוביל את הסידיקים מטגדיה .להקריב קורבן דם לאבותינו 105 00:08:45,700 --> 00:08:48,520 .הם כבשו את כל אזור וושה 106 00:08:48,960 --> 00:08:51,060 ,גם אנחנו, הסידיקים מטודה .צריכים להצטרף אליהם 107 00:08:52,680 --> 00:08:54,350 !בואו נהרוג את היפני הזה 108 00:08:54,670 --> 00:08:55,890 !בשום פנים ואופן 109 00:08:59,990 --> 00:09:04,120 .קוג'ימה הוא ידידנו .הוא יפני טוב 110 00:09:04,760 --> 00:09:06,410 !תתרחקו !טאמו- 111 00:09:07,250 --> 00:09:09,370 .אתה הצ'יף של כל הסידיקים מטודה 112 00:09:10,370 --> 00:09:14,020 למה שלא תגרש את היפנים !?ותוביל את אנשיך 113 00:09:15,130 --> 00:09:18,150 למה צריך להיות !?תחת שליטת היפנים הטובים 114 00:09:18,390 --> 00:09:21,280 !הוא צודק .אין לנו שום ידידים יפנים 115 00:09:21,340 --> 00:09:22,500 !אל תתקרבו יותר 116 00:09:38,460 --> 00:09:39,740 ...קוג'ימה 117 00:09:40,500 --> 00:09:42,170 .ניתן לך לענות לטלפון 118 00:09:43,070 --> 00:09:44,290 ...אבל 119 00:09:45,920 --> 00:09:47,500 ?יש לך את האומץ לעשות את זה 120 00:09:51,690 --> 00:09:53,230 ?האם הייתי רע כלפיכם 121 00:09:54,200 --> 00:09:55,870 !?האם הייתי רע כלפיכם 122 00:09:57,310 --> 00:09:58,740 ...קוג'ימה 123 00:09:59,810 --> 00:10:01,750 !?כך אתם גומלים לי 124 00:10:02,830 --> 00:10:06,000 לא אוכל להשיב מלחמה ,אם אתם חפצים במותי 125 00:10:07,340 --> 00:10:11,440 אבל הממשלה היפנית !תעשה הכל כדי להעניש אתכם 126 00:10:14,540 --> 00:10:16,490 .מוטב שנמות ביחד 127 00:10:18,670 --> 00:10:19,800 !קוג'ימה 128 00:10:24,820 --> 00:10:28,190 ?לנו יש מטוסים, ומה יש לכם 129 00:10:29,000 --> 00:10:33,040 ,לנו יש מכונות ירייה ותותחים ?ומה יש לכם 130 00:10:34,730 --> 00:10:39,040 אל תשכחו איך מונה רודאו .נהג להעליב אתכם 131 00:10:39,800 --> 00:10:43,040 ,בפעם האחרונה שיצאנו לצוד .הם איימו להרוג את כולכם 132 00:10:43,550 --> 00:10:45,020 !?שכחתם 133 00:10:46,960 --> 00:10:49,280 אתם מוכנים למות ביחד איתם !?בשדה הקרב 134 00:10:50,660 --> 00:10:52,220 ,טאמו וואליס 135 00:10:52,600 --> 00:10:54,830 .לא תהיה לך הזדמנות לגדול 136 00:11:03,810 --> 00:11:04,810 ?הלו 137 00:11:08,190 --> 00:11:09,190 ?הלו 138 00:11:09,230 --> 00:11:11,820 !תירגעו! יש עוד 139 00:11:12,450 --> 00:11:15,020 !מהר 140 00:11:15,060 --> 00:11:16,620 !קדימה 141 00:11:19,690 --> 00:11:21,190 !קדימה 142 00:11:25,610 --> 00:11:26,610 ?צ'יף מונה 143 00:11:41,980 --> 00:11:43,140 .תודה 144 00:11:46,340 --> 00:11:47,380 .תודה 145 00:11:47,900 --> 00:11:49,040 .תודה 146 00:11:49,720 --> 00:11:51,390 .תודה. תודה 147 00:11:51,900 --> 00:11:54,060 .תודה .תודה לכולכם 148 00:11:55,750 --> 00:11:56,770 .תודה 149 00:11:56,850 --> 00:11:58,020 .תודה !קדימה- 150 00:11:59,080 --> 00:12:00,690 .תודה .תודה לכולכם 151 00:12:03,490 --> 00:12:04,090 .תודה 152 00:12:04,120 --> 00:12:06,750 !טאדו ?סאפו, איפה אבא שלי- 153 00:12:08,400 --> 00:12:11,370 ?מה קורה פה ?למה הם רצו שנחזור 154 00:12:19,840 --> 00:12:22,580 ?אבא, למה נסוגונו מהאקאו סופטאי 155 00:12:22,850 --> 00:12:24,120 !חזרת 156 00:12:29,650 --> 00:12:32,910 .קדימה, בואו נחזור לשבט שלנו ?לחזור לשבט- 157 00:12:33,430 --> 00:12:35,000 ?גם מכאן אתה נסוג 158 00:12:35,520 --> 00:12:40,100 טאדו, אתה לא יכול לחשוב כמו .היפנים כשאתה יוצא להילחם נגדם 159 00:12:40,500 --> 00:12:43,620 .אתה צריך לחשוב כמו הרוח ?הרוח- 160 00:12:45,810 --> 00:12:47,700 .הרוח היא בלתי נראית 161 00:12:56,420 --> 00:13:00,210 ,באסו, אל תיקח כלום .ושכולם יחזרו איתי לשבט 162 00:13:01,980 --> 00:13:04,540 !מטוסים יפניים !שם! -אש- 163 00:13:07,400 --> 00:13:09,410 !תירו בהם !קדימה- 164 00:13:13,120 --> 00:13:14,630 ?אתם כל-כך מפחדים 165 00:13:18,150 --> 00:13:19,990 !?אתם כל-כך מפחדים 166 00:13:30,680 --> 00:13:35,030 בפעם הראשונה שיצאתי .לצוד ראשים הייתי בן 15 167 00:13:37,310 --> 00:13:40,570 הייתי כל-כך נרגש ,שידיי ורגליי רעדו 168 00:13:42,230 --> 00:13:46,530 !אבל עיניי היו חדות כמו חץ 169 00:13:47,820 --> 00:13:49,910 ,ברגע שערפתי את ראשו של אויבי 170 00:13:51,360 --> 00:13:54,200 ...שכחתי מה זה פחד 171 00:13:55,670 --> 00:13:57,200 ...מכיוון שידעתי 172 00:13:58,640 --> 00:14:02,440 שאחזור לשבט שלי לאכול ולחגוג ולזכות ליחס גיבור 173 00:14:04,870 --> 00:14:06,920 ...כי ידעתי 174 00:14:07,350 --> 00:14:11,120 ,שכל בני עמי, גברים ונשים ,צעירים וזקנים 175 00:14:12,250 --> 00:14:14,410 .יכבדו אותי על גבורתי 176 00:14:15,220 --> 00:14:16,460 ...אבל 177 00:14:17,100 --> 00:14:19,120 !הפעם זה שונה 178 00:14:24,620 --> 00:14:27,290 היום הקרבנו בהצלחה ,קורבן דם לאבותינו 179 00:14:29,720 --> 00:14:32,598 וכעת זכינו בזכות ,לצעוד על גשר הקשת בענן 180 00:14:32,900 --> 00:14:37,200 אבל מה שמחכה לנו עכשיו ,זה לא סעודה חגיגית 181 00:14:37,930 --> 00:14:40,410 .אלא לבחור כיצד למות 182 00:14:40,870 --> 00:14:42,230 !תפעילו את החשמל 183 00:14:45,870 --> 00:14:47,700 ,עוד לפני שהתחלנו לתכנן את המרד 184 00:14:48,310 --> 00:14:51,910 !ידעתם שזו תהיה התוצאה 185 00:14:52,670 --> 00:14:54,210 ...ילדיי 186 00:14:56,100 --> 00:14:57,740 !אל תפחדו 187 00:14:59,440 --> 00:15:02,580 .היום הייתם אמיצים מאוד 188 00:15:03,920 --> 00:15:05,750 .רוחות אבותינו ראו הכל 189 00:15:06,530 --> 00:15:09,700 אבל הקרב שעומד בפנינו !הוא הקרב האמיתי 190 00:15:09,730 --> 00:15:13,120 זה יהיה קרב .שיטיל אימה על אויבינו 191 00:15:14,210 --> 00:15:15,650 !מישהו מתקרב 192 00:15:15,740 --> 00:15:19,810 הדרורים שביער מגרשים את .העורבים אוכלי הנבלות 193 00:15:20,310 --> 00:15:25,260 הקשת בענן תהיה יפה יותר !באור השמש לאחר הגשם 194 00:15:27,370 --> 00:15:29,540 .זו קבוצה של בני האן מוושה 195 00:15:32,200 --> 00:15:34,110 !תעצרו את כולם 196 00:15:42,950 --> 00:15:44,410 ...ילדיי 197 00:15:45,860 --> 00:15:47,300 !אל תפחדו 198 00:15:49,300 --> 00:15:54,290 רוחות אבותינו יודעות שאנחנו !לוחמים טובים השומרים על אדמותינו 199 00:15:56,040 --> 00:15:58,620 כתמי הדם על כפות ידיכם !יוכלו להוכיח זאת 200 00:15:59,280 --> 00:16:01,570 !כל אחד מכם הוא סידיק-באלה 201 00:16:03,580 --> 00:16:05,370 ...זיכרו 202 00:16:06,470 --> 00:16:08,250 .עליכם להיות גאים 203 00:16:09,490 --> 00:16:12,120 הבה נחצה יחדיו .את גשר הקשת בענן 204 00:16:59,410 --> 00:17:00,730 .אף-אחד לא שומר כאן 205 00:17:01,700 --> 00:17:04,290 .אין שום נפש חיה על השביל 206 00:17:07,680 --> 00:17:08,680 ?איך זה ייתכן 207 00:17:15,540 --> 00:17:17,020 !להתקדם 208 00:17:17,130 --> 00:17:18,270 !חכה 209 00:17:18,470 --> 00:17:20,300 !עצרו 210 00:17:21,270 --> 00:17:25,280 .אל תזדרז לעלות במעלה ההר .אני מכיר היטב את הפראיים האלו 211 00:17:36,300 --> 00:17:38,200 !איזה לילה קריר 212 00:17:40,800 --> 00:17:43,120 .כאן חם 213 00:18:05,520 --> 00:18:07,200 !פראיים 214 00:18:14,520 --> 00:18:16,190 !חדל אש 215 00:18:17,980 --> 00:18:26,850 .אני צועדת על ההרים הגבוהים" 216 00:18:27,450 --> 00:18:36,100 .מי הנחל עכורים ובוציים" 217 00:18:36,580 --> 00:18:45,450 איני יכולה אלא" .להזיל את דמעותיי 218 00:18:45,920 --> 00:18:54,290 ".אני הולכת בדרך רחבה" 219 00:19:01,650 --> 00:19:03,190 .הוא ישן 220 00:19:11,260 --> 00:19:12,470 ?איצ'ירו 221 00:19:13,360 --> 00:19:18,520 .היום זה יום נישואינו ?אתה זוכר 222 00:19:24,400 --> 00:19:33,240 אנחנו ממשיכים" .ללכת בעקשנות ונחישות 223 00:19:33,650 --> 00:19:42,500 .אנחנו לא יכולים לישון עוד" 224 00:19:42,720 --> 00:19:51,440 בואו נחזור לבית השמימי" ".של אבותינו 225 00:19:54,000 --> 00:19:55,280 !קוג'ימה 226 00:19:55,410 --> 00:19:56,690 .מזמן לא התראינו 227 00:19:57,300 --> 00:19:58,330 !סרן 228 00:19:59,620 --> 00:20:00,950 .הרשה לי להציג אותך, סרן 229 00:20:01,670 --> 00:20:03,990 .זה צ'יף שבט טנברה, טאמו וואליס 230 00:20:06,770 --> 00:20:08,480 .יש לו ראש טוב על הכתפיים 231 00:20:10,590 --> 00:20:11,760 ?קוג'ימה 232 00:20:16,400 --> 00:20:19,540 שמעתי שכל משפחתך .נהרגה בפרעות 233 00:20:20,460 --> 00:20:22,030 .אנחנו נבקש נקמה 234 00:20:55,370 --> 00:20:57,090 !קדימה, הסתער 235 00:21:17,790 --> 00:21:20,520 .המפקד, אין כאן כלום 236 00:21:23,220 --> 00:21:24,850 !השוטר גוטו 237 00:21:34,890 --> 00:21:37,570 ?מה הפראיים האלו זוממים, לעזאזל 238 00:21:49,720 --> 00:21:51,290 !היפנים באים 239 00:22:32,880 --> 00:22:34,730 .תיזהר מאחוריך .כן- 240 00:22:36,760 --> 00:22:39,440 .השבט הזה כאן 241 00:22:39,600 --> 00:22:41,970 .השבט הזה שם 242 00:22:42,500 --> 00:22:44,970 .מאחוריהם עובר נחל 243 00:22:47,990 --> 00:22:49,200 ?איפה בני האן נמצאים 244 00:22:49,430 --> 00:22:51,250 ...בני האן 245 00:22:53,260 --> 00:22:55,080 !תוקפים אותנו !לתפוס מחסה 246 00:22:55,250 --> 00:22:56,620 !תפסו מחסה 247 00:23:12,090 --> 00:23:14,160 !אווטה! אווטה 248 00:23:14,190 --> 00:23:17,910 צור קשר עם המחלקה של אויזומי !ותברר היכן הם נמצאים 249 00:23:30,580 --> 00:23:35,790 .כאן תחנת המשנה של וושה, עבור .כאן כיתת אויזומי- 250 00:23:36,220 --> 00:23:38,480 .אנחנו בנחל סוקו 251 00:23:38,580 --> 00:23:41,210 .נקלענו למארב של הפראיים !אנחנו צריכים תגבורת 252 00:23:41,340 --> 00:23:43,040 !אנחנו לכודים בתוך הנחל 253 00:23:48,130 --> 00:23:51,810 !כיתת אויזומי !כיתת אויזומי 254 00:23:54,130 --> 00:23:55,070 ?סרן 255 00:23:55,100 --> 00:23:58,660 אסוף כיתת בונזאי .למתקפת התאבדות 256 00:24:02,510 --> 00:24:04,200 ?איפה כיתת המשטרה של ימדה 257 00:24:40,510 --> 00:24:42,027 !קדימה, הסתער 258 00:24:45,690 --> 00:24:46,940 !פיהו, בוא נסתלק 259 00:24:59,570 --> 00:25:01,390 !זהירות 260 00:25:01,560 --> 00:25:03,820 !תפסו מחסה 261 00:25:22,760 --> 00:25:25,460 הנשים והילדים .משבט בוארונג הגיעו 262 00:25:26,500 --> 00:25:27,820 !קדימה, בואו נלך 263 00:25:34,060 --> 00:25:38,530 ?מהונג, ארזת מספיק בגדים .כן- 264 00:25:39,480 --> 00:25:42,640 פאוון, אתם הילדים .מכירים את הדרך 265 00:25:42,730 --> 00:25:48,980 קחו את הנשים והילדים של שבט .בוארונג עם כל מי שמוכן אצלנו 266 00:25:49,290 --> 00:25:51,340 .באסו, אני כבר לא ילד 267 00:25:53,320 --> 00:25:56,140 .אל תיתן לכלבים ללכת אחרינו .אין לנו מספיק מזון 268 00:26:02,890 --> 00:26:06,730 ?מהונג, את מוכנה ?זה כבד 269 00:26:10,170 --> 00:26:13,650 .מהונג, לכי עם פאוון והאחרים 270 00:26:13,800 --> 00:26:15,140 .אחכה לסאפו 271 00:26:15,670 --> 00:26:17,700 ?למה כולם כאן 272 00:26:19,730 --> 00:26:21,470 !אימא, אל תגעי בזה 273 00:26:27,750 --> 00:26:31,510 !אתם השתגעתם !כל הגברים בבית הזה השתגעו 274 00:26:37,140 --> 00:26:39,940 .לכי לשבט פארן, אובינג !לא- 275 00:26:40,020 --> 00:26:42,290 .ג'ירו, תן לי להישאר איתך 276 00:26:42,410 --> 00:26:44,560 !ג'ירו 277 00:26:44,590 --> 00:26:47,120 !עזבו אותי .כל הנשים ההרות הולכות לפארן- 278 00:26:47,250 --> 00:26:50,200 ,דודה, אני אשתו של שוטר 279 00:26:50,500 --> 00:26:53,580 אבל אני גם בתו .של ג'יף שבט גונגו 280 00:26:53,680 --> 00:26:56,700 !דודה, עזבי אותי 281 00:26:56,730 --> 00:27:00,870 .עזבי... -תלדי בשבט פארן !ג'ירו, אני רוצה להישאר איתך- 282 00:27:00,920 --> 00:27:03,910 !אני לא רוצה ללכת לשם, דודה 283 00:27:03,990 --> 00:27:07,580 .תלדי בשבט פארן 284 00:27:10,440 --> 00:27:12,060 .הן כולן בהריון 285 00:27:13,150 --> 00:27:15,050 .היפנים לא יפגעו בהן 286 00:28:48,650 --> 00:28:49,760 !פאוון 287 00:28:51,190 --> 00:28:52,300 !פאוון 288 00:28:54,980 --> 00:28:56,210 ?מה העניין 289 00:28:58,140 --> 00:29:00,000 .המערה נמצאת ישר בהמשך 290 00:29:00,280 --> 00:29:02,880 .תוכלו לסחוב את זה בעצמכם 291 00:29:04,510 --> 00:29:06,190 .עכשיו עלינו ללכת 292 00:29:08,840 --> 00:29:10,080 ?אבל להיכן 293 00:29:16,060 --> 00:29:20,885 !לא, אימא !סבתא- 294 00:29:21,430 --> 00:29:25,370 !אימא !סבתא- 295 00:29:25,400 --> 00:29:27,310 !לא, אימא !סבתא- 296 00:29:27,350 --> 00:29:29,970 !?מה את עושה !?מה את עושה 297 00:29:30,030 --> 00:29:31,500 !אימא, לא 298 00:29:31,620 --> 00:29:34,220 !סבתא !?מה את עושה- 299 00:29:34,250 --> 00:29:37,830 צ'יף מונה והאחרים .בקרוב יגיעו לכאן 300 00:29:38,000 --> 00:29:41,970 !סבתא !אימא- 301 00:29:42,580 --> 00:29:46,950 .תאלצו להילחם זמן רב ביפנים 302 00:29:47,250 --> 00:29:50,150 .אין מספיק אוכל לכולנו 303 00:29:50,180 --> 00:29:51,570 !?על מה את מדברת 304 00:29:51,670 --> 00:29:54,550 צ'יף מונה אמר שבקרוב .נילחם בקרב המכריע 305 00:29:54,620 --> 00:29:57,210 !סבתא !סבתא 306 00:29:57,240 --> 00:29:59,000 !פאוון !סבתא- 307 00:29:59,570 --> 00:30:04,320 אני שמחה שעכשיו אתה לוחם .השומר על אדמות הציד שלנו 308 00:30:05,010 --> 00:30:07,800 אנחנו נחכה לכם בצד השני .של גשר הקשת בענן 309 00:30:08,120 --> 00:30:11,429 תפגשו אותנו לאחר שתסיימו .את הקרבות עתירי התהילה שלכם 310 00:30:12,020 --> 00:30:13,630 !תפסיקו ללכת אחרינו 311 00:30:13,910 --> 00:30:16,430 .תילחמו על אדמות הציד שלכם !אימא- 312 00:30:16,460 --> 00:30:17,590 ...סבתא 313 00:30:17,640 --> 00:30:21,390 ?את לא רוצה בי עוד 314 00:30:21,420 --> 00:30:23,030 !אימא! אימא 315 00:30:26,460 --> 00:30:29,190 פאוון, בבקשה, תמסור לבעלי וואטן 316 00:30:29,220 --> 00:30:33,020 שאהיה מוכנה עם היין עבורו .בצד השני של גשר הקשת בענן 317 00:30:33,060 --> 00:30:37,290 .וואטן בונה בקתות במערה !את יכולה להגיד לו בעצמך 318 00:30:38,690 --> 00:30:40,590 !לובי! לובי 319 00:30:40,640 --> 00:30:43,110 !תפסיקו ללכת אחרינו !אימא- 320 00:30:43,140 --> 00:30:45,360 !אל תלכו אחרינו !אימא, לא- 321 00:30:45,390 --> 00:30:48,370 ...בבקשה !אימא- 322 00:30:48,480 --> 00:30:50,790 .אל תבכה !סבתא- 323 00:30:50,950 --> 00:30:52,340 ...תקשיב לי 324 00:30:53,180 --> 00:30:55,070 .עכשיו אתה גבר 325 00:30:55,860 --> 00:30:58,980 !לך לשדה הקרב !סבתא! -לך- 326 00:30:59,200 --> 00:31:01,700 !תילחם על אדמות הציד שלך !סבתא- 327 00:31:01,830 --> 00:31:03,170 !לך 328 00:31:05,780 --> 00:31:09,090 !סבתא! סבתא 329 00:31:09,220 --> 00:31:11,220 !אימא !סבתא- 330 00:31:13,290 --> 00:31:16,690 !אימא! אימא 331 00:31:16,740 --> 00:31:21,143 !אל תלכי, אימא !סבתא- 332 00:31:26,070 --> 00:31:27,610 ...אימא 333 00:31:30,370 --> 00:31:39,070 .עם דמעות בעיניי" 334 00:31:39,190 --> 00:31:47,410 .אני הולכת בדרך רחבה" 335 00:31:47,620 --> 00:31:56,580 .אני מפצירה בך" 336 00:31:56,670 --> 00:32:05,310 .אמור לי אם לבך שלם" 337 00:32:05,800 --> 00:32:14,300 .ילדים תמימים ומסכנים" 338 00:32:14,440 --> 00:32:22,900 ?מה קרה לכם" 339 00:32:23,890 --> 00:32:31,950 ".אנחנו תשושים לגמרי" 340 00:33:35,740 --> 00:33:36,880 ?האנקו 341 00:33:41,450 --> 00:33:46,140 .את יפה כמו ביום נישואינו 342 00:34:16,210 --> 00:34:20,156 !ילד טוב !תעצום את העיניים 343 00:34:58,690 --> 00:35:03,130 .ילדי, בוא נלך ביחד 344 00:36:11,490 --> 00:36:12,570 ?ג'ירו 345 00:36:14,170 --> 00:36:17,030 ?האם אנחנו נתיניו של קיסר יפן 346 00:36:18,780 --> 00:36:21,000 ?או צאצאי אבותינו הסידיקים 347 00:36:24,990 --> 00:36:26,070 .תעשה את זה 348 00:36:27,350 --> 00:36:29,280 .שסף את בטנך ושים קץ לייסוריך 349 00:36:30,370 --> 00:36:32,782 אנחנו לא חייבים ללכת לשום מקום .לאחר מותנו 350 00:36:33,280 --> 00:36:34,890 בוא נהיה שנינו .רוחות חופשיות נודדות 351 00:36:50,980 --> 00:36:52,160 .תודה 352 00:38:01,940 --> 00:38:03,280 .מכאן, בבקשה, גנרל 353 00:38:15,060 --> 00:38:17,270 .זה השוטר קבסאווה, המפקד 354 00:38:17,690 --> 00:38:21,260 הוא השוטר המקומי והוא מכיר .היטב את הפראיים של וושה 355 00:38:21,290 --> 00:38:23,300 ?אז איך אתה עדיין בחיים 356 00:38:26,230 --> 00:38:29,810 .הוא לא היה שם כשזה קרה 357 00:38:40,440 --> 00:38:42,670 ,גנרל, לפי המודיעין שלנו 358 00:38:42,750 --> 00:38:44,560 ,ישנם שישה שבטים המעורבים במרד 359 00:38:44,600 --> 00:38:48,420 .מעל ל-300 לוחמים בסך-הכל ?לוחמים- 360 00:38:50,630 --> 00:38:52,700 ?"אתה קורא להם "לוחמים 361 00:38:54,280 --> 00:38:57,680 כל אחד מהשבטים האלו ביצע פעולה נפרדת עם עלות השחר 362 00:38:57,930 --> 00:38:59,460 והשמיד את תחנות .המשטרה המקומיות 363 00:38:59,580 --> 00:39:01,900 ואז כולם חברו .כדי לכתר את וושה 364 00:39:02,420 --> 00:39:05,490 בגלל זה אנחנו לא חושבים .שזה מקרי 365 00:39:05,580 --> 00:39:08,590 הם תכננו את זה בקפידה .מההתחלה 366 00:39:10,590 --> 00:39:13,120 ?תכננו את זה בקפידה 367 00:39:14,120 --> 00:39:15,740 ?מר קבסאווה 368 00:39:16,240 --> 00:39:19,230 אתה לא חושב שאתה מפריז ?בהערכתך את הפראיים 369 00:39:19,290 --> 00:39:23,460 ...גנרל, כל התגבורות שלנו 370 00:39:23,820 --> 00:39:25,630 ...ספגו אתמול מתקפות קטלניות 371 00:39:27,020 --> 00:39:28,410 .כולל המקום הזה 372 00:39:38,920 --> 00:39:43,370 מדובר כאן בלא יותר .מאכזריות חייתית 373 00:39:45,970 --> 00:39:49,660 ,ברגע שהגשם ייפסק .נכתר אותם באופן מיידי 374 00:39:49,980 --> 00:39:50,579 !כן, המפקד 375 00:39:53,580 --> 00:39:59,580 "מפקדת אוגדת קמדה" 376 00:40:47,890 --> 00:40:51,780 צ'יף, מחר אנחנו ?הולכים להילחם בקרב המכריע 377 00:41:10,290 --> 00:41:11,620 !זה כואב 378 00:41:11,680 --> 00:41:15,190 .צ'יף, הפצעים עדיין טריים 379 00:41:24,260 --> 00:41:25,780 ...פאוון 380 00:41:26,100 --> 00:41:27,770 .אתה כבר לא ילד 381 00:41:33,020 --> 00:41:34,160 ...צ'יף 382 00:41:35,360 --> 00:41:37,900 ?מחר נוכל להילחם בקרב המכריע 383 00:42:07,560 --> 00:42:08,810 ?מה קורה 384 00:42:09,560 --> 00:42:10,620 !תן לי את מכונת הירייה 385 00:42:11,690 --> 00:42:13,300 !מהר 386 00:42:19,550 --> 00:42:21,770 !קדימה 387 00:42:32,850 --> 00:42:33,880 !מהר 388 00:42:35,220 --> 00:42:36,350 !תיזהרו 389 00:42:37,370 --> 00:42:39,950 !לכו לשם !תיזהרו 390 00:42:50,630 --> 00:42:53,380 !עצור !הנה הפרא- 391 00:43:00,030 --> 00:43:01,280 !תפסיק לרוץ 392 00:43:09,620 --> 00:43:10,620 !לשם 393 00:43:16,780 --> 00:43:18,170 ?מה, לעזאזל 394 00:43:23,400 --> 00:43:24,610 !אש 395 00:43:29,290 --> 00:43:32,130 !לסגת !כולם לסגת 396 00:43:38,930 --> 00:43:40,610 !תברחו מהר 397 00:43:59,620 --> 00:44:02,900 !תפסו מחסה !לשם למטה- 398 00:44:04,410 --> 00:44:06,140 !קשר, תבקש תגבורת 399 00:44:07,440 --> 00:44:10,080 !לסגת במורד ההר !תפסו מחסה 400 00:44:10,920 --> 00:44:12,760 !פנו לי את הדרך 401 00:44:42,790 --> 00:44:44,250 !תיזהרו 402 00:44:45,040 --> 00:44:47,250 .די חלקלק כאן 403 00:44:51,990 --> 00:44:53,330 ?אתם בסדר 404 00:44:53,370 --> 00:44:56,490 !כולם, לעצור 405 00:45:08,920 --> 00:45:11,120 !תקפצו 406 00:45:47,120 --> 00:45:48,290 !מכונת ירייה 407 00:45:48,320 --> 00:45:49,330 !לסגת !תכוון- 408 00:45:49,500 --> 00:45:50,660 !אתה מכוון גבוה מדי 409 00:45:51,840 --> 00:45:54,050 !קדימה, סאפו, תירה !?למה אתה מחכה 410 00:45:54,160 --> 00:45:55,520 .אני לא מצליח לירות 411 00:45:59,700 --> 00:46:00,990 !זוז הצידה! תן לי 412 00:46:02,520 --> 00:46:04,620 !קדימה, מהר 413 00:46:05,310 --> 00:46:07,610 ?מה, לכל הרוחות ?נרדמתם או משהו 414 00:46:08,570 --> 00:46:09,740 !לשם! קדימה 415 00:46:09,920 --> 00:46:11,070 !הוא נעלם 416 00:46:12,000 --> 00:46:14,450 ,אם אכוון אל הסלע 417 00:46:14,640 --> 00:46:17,400 מה הסיכוי שהכדור ?ינתר ויפגע בקצין ששם 418 00:46:18,300 --> 00:46:19,710 ?למה שלא תנסה 419 00:46:23,530 --> 00:46:26,060 .לא, הוא לא פגע 420 00:46:26,310 --> 00:46:28,980 ?יש לכם כדורים מיותרים 421 00:46:29,660 --> 00:46:33,330 לא, אבל זה קצין צבא .עם חרב קטאנה 422 00:46:42,540 --> 00:46:46,350 צ'יף, טאדו גנב .מספר מכונות ירייה 423 00:46:46,390 --> 00:46:49,210 ...צ'יף מונה ביקש להביא לך אחת 424 00:46:49,380 --> 00:46:53,400 ...והנה התחמושת ו 425 00:46:53,550 --> 00:46:55,400 .וגם הסלסלה הזו עם הבטטות 426 00:46:56,990 --> 00:46:59,740 .הילדים בימינו חלשים מאוד 427 00:46:59,910 --> 00:47:02,890 תראו איך הם מתנשפים .לאחר ריצה קצרה 428 00:47:04,680 --> 00:47:06,620 ?אתה יודע איך משתמשים בזה 429 00:47:08,670 --> 00:47:12,000 אני לא חושב .שמכונת הירייה הזו עובדת 430 00:47:15,450 --> 00:47:18,000 אז למה הבאת לי !?מכונת ירייה שלא עובדת 431 00:47:22,260 --> 00:47:24,380 !מונה הארור הזה 432 00:47:27,580 --> 00:47:28,800 ...צ'יף דהדו 433 00:47:30,090 --> 00:47:31,860 ...קרוב משפחתי משבט פארן אמר לי 434 00:47:34,830 --> 00:47:37,970 .שכל המשפחה שלך התאבדה 435 00:47:46,040 --> 00:47:50,290 צ'יף דהדו, כוח צבא גדול .וחזק יותר עושה את דרכו לכאן 436 00:47:50,490 --> 00:47:52,340 .יש להם תותחים רבים 437 00:48:06,150 --> 00:48:07,470 ...פאוון 438 00:48:08,060 --> 00:48:12,730 כשהייתי צעיר, לא הייתי פחות ,חזק או אמיץ מצ'יף מונה רודאו שלך 439 00:48:12,840 --> 00:48:14,100 ?אתה מבין 440 00:48:18,000 --> 00:48:19,400 ...אווי 441 00:48:20,210 --> 00:48:22,590 תוביל את האנשים .ותיסוגו לרקודיה 442 00:48:27,920 --> 00:48:31,150 !צ'יף! צ'יף !צ'יף 443 00:48:37,400 --> 00:48:39,430 !צ'יף !צ'יף- 444 00:48:42,100 --> 00:48:44,260 !לסגת !לרקודיה 445 00:48:44,300 --> 00:48:45,550 !תן לי את זה !קדימה, זוז 446 00:48:45,630 --> 00:48:48,020 !לסגת לרקודיה !הצ'יף שלנו מת 447 00:48:48,070 --> 00:48:50,790 !קדימה 448 00:48:53,000 --> 00:48:55,020 !פיהו, קדימה 449 00:49:04,030 --> 00:49:06,310 !לסגת לרקודיה 450 00:49:06,370 --> 00:49:08,530 !קדימה! לרקודיה 451 00:49:08,830 --> 00:49:10,870 !קדימה !לזוז 452 00:49:11,900 --> 00:49:13,230 !אש 453 00:49:17,460 --> 00:49:19,290 !אחריהם 454 00:49:21,020 --> 00:49:22,340 !קדימה 455 00:49:23,140 --> 00:49:24,690 !קדימה 456 00:50:10,960 --> 00:50:13,590 !תרוצו בדרכים נפרדות !ניפגש ברקודיה 457 00:50:14,650 --> 00:50:17,230 !מהר! קדימה 458 00:50:35,060 --> 00:50:37,690 !אווי, קדימה !המטוס חוזר 459 00:50:46,080 --> 00:50:47,520 ?למה פיהו עדיין שם 460 00:50:49,970 --> 00:50:51,510 !קדימה 461 00:51:01,060 --> 00:51:04,870 !פיהו, מהר !הגשר קורס 462 00:51:12,690 --> 00:51:14,700 !קדימה, הגשר קורס 463 00:51:26,290 --> 00:51:28,150 !רופא! רופא 464 00:51:28,180 --> 00:51:30,320 !לא לעצור 465 00:51:38,180 --> 00:51:39,790 !לא לעצור 466 00:51:41,390 --> 00:51:44,520 ...לא משנה באיזו דרך בחרנו 467 00:51:45,330 --> 00:51:47,960 .נפלנו למארב שלהם 468 00:51:48,750 --> 00:51:50,620 .הפראיים טובים מדי בזה 469 00:51:51,000 --> 00:51:54,000 ,כדאי שנבקש תגבורת נוספת ...אחרת 470 00:51:56,430 --> 00:51:59,880 יש לכם אלפי חיילים ,ומגוון רחב של כלי-נשק רבי עוצמה 471 00:52:00,930 --> 00:52:05,580 ,ובסופו של דבר !?שלוש מאות פראיים מהתלים בכם 472 00:52:06,950 --> 00:52:11,830 כל הזמן המטוסים שלנו מסיירים ומפציצים 473 00:52:12,060 --> 00:52:14,750 !מבלי להרוג אף פרא 474 00:52:15,860 --> 00:52:20,040 !?ואתם קוראים לעצמכם קציני צבא 475 00:52:32,320 --> 00:52:35,750 הפראיים האלו משתמשים .בשיטות של פגע וברח 476 00:52:36,500 --> 00:52:38,580 .הם כמו רוחות רפאים 477 00:52:39,730 --> 00:52:43,120 הם רצו בקלות על נתיבי ההרים .הטרשיים שאנו בקושי הולכים עליהם 478 00:52:43,800 --> 00:52:46,220 לא היה לנו מושג מהיכן הם באו .ולאן הם נעלמו 479 00:52:46,900 --> 00:52:48,710 .הם היו מאוד בלתי צפויים 480 00:52:50,580 --> 00:52:52,410 ...לדוגמא, ילד בשם פאוון נאווי 481 00:52:53,610 --> 00:52:55,790 ,ראינו אותו כאן לפני יומיים 482 00:52:56,220 --> 00:52:58,360 .אבל אתמול ראינו אותו כאן 483 00:52:58,590 --> 00:53:01,330 .והיום הוא היה כאן 484 00:53:02,400 --> 00:53:05,040 אלו שלושה מקומות שונים .המרוחקים מאוד זה מזה 485 00:53:05,670 --> 00:53:07,930 אף-אחד לא יודע .איך הוא עשה את זה 486 00:53:09,380 --> 00:53:10,790 .אני לא יודע 487 00:53:20,240 --> 00:53:22,110 ?פאוון, נלחמת בקרב 488 00:53:23,010 --> 00:53:24,470 !פאוון !צ'יף מונה- 489 00:53:28,830 --> 00:53:33,250 ...צ'יף דהדו נוקן משבט גונגו 490 00:53:34,610 --> 00:53:36,110 .נהרג בקרב 491 00:53:50,700 --> 00:53:52,580 ?מישהו כבר ראה את מונה רודאו 492 00:53:58,520 --> 00:54:00,490 !ענו לי .לא, המפקד- 493 00:54:01,830 --> 00:54:04,250 !המנוול הזקן הזה 494 00:54:04,800 --> 00:54:06,790 ,היה לו את האומץ למרוד 495 00:54:07,100 --> 00:54:10,670 אבל הוא לא מעז !להתעמת איתי בעצמו 496 00:54:10,760 --> 00:54:13,560 !?איזה מין לוחם הוא !?איזה מין צ'יף הוא 497 00:54:16,380 --> 00:54:17,960 !תהיו בשקט 498 00:54:29,990 --> 00:54:31,950 ,יש להם קווי הגנה רבים 499 00:54:32,460 --> 00:54:36,600 .ותגבורת אינסופית של לוחמים 500 00:54:38,650 --> 00:54:40,770 ...אני לא מאמין שלפראיים האלו 501 00:54:42,090 --> 00:54:46,060 יש תכניות לחימה .כל-כך מפורטות 502 00:54:55,410 --> 00:54:58,550 בקשו מהפיקוד העליון .לספק לנו פצצות כימיות 503 00:54:58,770 --> 00:55:01,530 ?פצצות כימיות ?פצצות כימיות- 504 00:55:05,340 --> 00:55:07,740 ,רציתי שתהיו תרבותיים 505 00:55:08,730 --> 00:55:11,660 .אבל הכרחת אותי להיות פרא 506 00:55:18,230 --> 00:55:20,670 ...אתה מונה רודאו 507 00:55:23,940 --> 00:55:26,370 .אבל אני קמדה יאהיקו 508 00:55:27,880 --> 00:55:30,270 ...מעתה והלאה 509 00:55:30,930 --> 00:55:38,750 אתם חלק מכוחות הצבא .והמשטרה היפניים 510 00:55:39,690 --> 00:55:43,080 עליכם לפעול בהתאם .לצווי החירום שלנו 511 00:55:43,650 --> 00:55:48,290 ,אלו מכם שילחמו בגבורה .יתוגמלו בהתאם 512 00:55:49,270 --> 00:55:50,370 ...אבל אלו מכם 513 00:55:51,290 --> 00:55:57,250 שיסרבו למלא את פקודות ,המשטרה היפנית ויברחו 514 00:55:57,950 --> 00:56:01,950 ייענשו בחומרה רבה .לפי הוראות החוק 515 00:56:02,940 --> 00:56:04,460 !?אתם מבינים 516 00:56:05,990 --> 00:56:09,760 עכשיו אמסור לכם מה .הפרסים על ציד-ראשים 517 00:56:14,630 --> 00:56:17,580 .ניתן לכל אחד מכם רובה 518 00:56:23,490 --> 00:56:27,530 .תיגשו לחתום עליהם, לאחר מכן 519 00:56:35,380 --> 00:56:36,550 ...עבור צ'יף 520 00:56:37,530 --> 00:56:41,950 .מאה וחמישים עד מאתיים ין 521 00:56:42,270 --> 00:56:45,370 .עבור גבר בריא, מאה ין 522 00:56:48,080 --> 00:56:50,950 .עבור אישה, שלושים ין 523 00:56:51,900 --> 00:56:54,500 .עבור ילד, עשרים ין 524 00:56:56,480 --> 00:56:58,239 ...ופרס מיוחד עבור ראשו של 525 00:57:08,100 --> 00:57:09,510 !מונה רודאו 526 00:57:26,250 --> 00:57:27,570 ?פצצות כימיות 527 00:57:33,720 --> 00:57:34,990 ...אבל המפקד 528 00:57:36,210 --> 00:57:39,300 פצצות כימיות .עדיין בשלב ניסיוני 529 00:57:39,630 --> 00:57:41,360 אנחנו עדיין לא יודעים .מה ההשפעה שלהן 530 00:57:42,250 --> 00:57:43,340 .כן, המפקד 531 00:57:44,490 --> 00:57:45,600 .כן, המפקד 532 00:57:46,650 --> 00:57:48,710 .אבל כרגע הן לא מוכנות לשימוש 533 00:57:49,570 --> 00:57:50,880 .כן, המפקד 534 00:57:51,200 --> 00:57:52,420 .כן, המפקד 535 00:58:51,320 --> 00:58:52,950 !קדימה 536 00:58:55,140 --> 00:58:56,680 !וואטן, לך מכאן 537 00:59:09,840 --> 00:59:10,850 !סאפו 538 00:59:12,160 --> 00:59:14,100 .אני בסדר .הם פגעו בבטטות שלי 539 00:59:23,670 --> 00:59:25,340 !אל תעצרו 540 00:59:30,200 --> 00:59:32,520 !תירו בו 541 00:59:32,700 --> 00:59:33,990 !קדימה 542 00:59:41,590 --> 00:59:42,590 !פנו לי את הדרך 543 01:00:13,940 --> 01:00:15,450 !לשם 544 01:00:38,110 --> 01:00:39,360 !סידיק משבט טגדיה ?איפה- 545 01:00:39,780 --> 01:00:41,110 !הוא שם 546 01:00:41,250 --> 01:00:42,520 !תהרגו אותו 547 01:01:45,790 --> 01:01:47,320 !תשרפו הכל 548 01:02:42,390 --> 01:02:43,770 !טאמו 549 01:03:13,750 --> 01:03:15,400 !קדימה! תברחו 550 01:05:52,350 --> 01:05:54,910 !צ'יף מונה !זה אני, פאוון 551 01:05:57,960 --> 01:05:59,190 !צ'יף מונה 552 01:05:59,430 --> 01:06:01,500 .זה אני, פאוון נאווי 553 01:06:20,100 --> 01:06:24,080 .צ'יף מונה, שמענו שבאסו סיפר לך 554 01:06:24,310 --> 01:06:28,130 אנחנו יודעים שמספר גדול של .חיילים יפנים התאספו בשבט סוקו 555 01:06:28,670 --> 01:06:31,020 ?הגיע הזמן לקרב המכריע, לא 556 01:06:38,070 --> 01:06:41,190 .צ'יף מונה, אין לנו משפחה יותר 557 01:06:41,310 --> 01:06:43,460 ?למה שלא תיתן לנו להילחם 558 01:06:43,590 --> 01:06:45,150 ,כמו כולם 559 01:06:45,200 --> 01:06:48,350 אף-אחד מאתנו לא יכול לישון או לאכול 560 01:06:48,840 --> 01:06:52,650 ואנחנו לא רוצים .למות מפצצות כימיות 561 01:06:59,170 --> 01:07:00,420 ,צ'יף מונה 562 01:07:00,620 --> 01:07:03,790 .תסתכל על הקעקועים שעל פנינו .אנחנו כבר לא ילדים 563 01:07:04,230 --> 01:07:08,010 בבקשה, תן לנו להילחם .כמו כולם ביפנים 564 01:07:11,450 --> 01:07:14,010 ואז אוכל לקחת .מנוחה ארוכה וטובה 565 01:07:15,030 --> 01:07:17,810 .אנחנו עייפים מאוד 566 01:07:18,540 --> 01:07:21,200 .אנחנו תשושים לגמרי 567 01:07:42,600 --> 01:07:43,980 ...ילדיי 568 01:07:44,500 --> 01:07:47,250 ?אתם זוכרים מהיכן הגיעו אבותינו ...הר הסלע הלבן- 569 01:07:47,310 --> 01:07:49,660 ...אני יודע. היה היה פעם !שקט- 570 01:07:51,240 --> 01:07:53,040 ?אתם לא מסוגלים לחכות 571 01:07:54,640 --> 01:07:58,250 צייד טוב צריך לדעת !לחכות בשקט 572 01:08:00,480 --> 01:08:02,150 .פאוון, ספר את הסיפור 573 01:08:10,420 --> 01:08:16,520 ,היה היה פעם, בהר הסלע הלבן .גזע עץ שנקרא בשם פוסו קוני 574 01:08:17,900 --> 01:08:19,200 ...גזע העץ 575 01:08:19,480 --> 01:08:22,200 .היה חציו עץ וחציו אבן 576 01:08:23,670 --> 01:08:29,500 יום אחד, ילד וילדה .נולדו מתוך גזע העץ 577 01:08:30,900 --> 01:08:33,040 ואז הזוג הביא לעולם .ילדים רבים 578 01:08:33,940 --> 01:08:37,620 .והנה אנחנו, הסידיק-באלה 579 01:09:05,890 --> 01:09:07,840 .תן לי לעזור לך, אווי 580 01:09:11,820 --> 01:09:13,950 .זה מוכן, אחי 581 01:09:38,540 --> 01:09:39,630 .אני מוכן 582 01:09:45,400 --> 01:09:48,250 .תרפה, אחי 583 01:09:48,390 --> 01:09:50,200 ...פיהו וואליס 584 01:09:50,960 --> 01:09:52,440 !אל תלך !תרפה- 585 01:09:52,910 --> 01:09:54,500 .אני סובל מכאבים רבים 586 01:09:55,080 --> 01:09:56,700 .אל תלך 587 01:10:25,260 --> 01:10:28,270 !אני לא נלחם יותר !מספיק 588 01:10:28,910 --> 01:10:31,330 !מספיק !בן-זונה- 589 01:10:32,780 --> 01:10:35,470 למה אתה מתכוון שאתה !לא נלחם יותר? -קוג'ימה 590 01:10:35,500 --> 01:10:37,770 !?למה אתה מתכוון בזה !קוג'ימה- 591 01:10:37,830 --> 01:10:40,360 !תרים אותו !תרים את הרובה שלך 592 01:10:40,410 --> 01:10:41,590 !זוז ממני !טאמו- 593 01:10:42,150 --> 01:10:43,180 !טאמו 594 01:10:46,840 --> 01:10:50,840 אנחנו נלחמים כדי להקריב ,קורבן דם לאבותינו 595 01:10:51,710 --> 01:10:54,820 !לא כדי לנקום את מות משפחתך 596 01:11:13,800 --> 01:11:14,990 ...טאמו 597 01:11:15,220 --> 01:11:17,290 ,אני יודע מה ראית 598 01:11:18,220 --> 01:11:21,700 אבל מונה רודאו הכריז .שהוא מבקש את מותך 599 01:11:22,680 --> 01:11:25,480 .זה לא הזמן לעשות צרות 600 01:11:44,290 --> 01:11:45,320 ,אבא 601 01:11:46,110 --> 01:11:49,000 אמרת לי שהלוחמים האמיצים ביותר 602 01:11:49,650 --> 01:11:53,550 זוכים בזכות לשמור על .אדמת הציד היפה מכולן 603 01:11:53,950 --> 01:11:58,600 אז בגלל זה השבט של מונה רודאו ואנחנו תמיד חייבים להילחם זה בזה 604 01:11:58,820 --> 01:12:03,830 כדי להוכיח לאבותינו ?שאנחנו הלוחמים האמיצים ביותר 605 01:12:10,450 --> 01:12:12,880 אז באדמת הציד הנצחית בצדו השני של גשר הקשת בענן 606 01:12:13,350 --> 01:12:16,390 כולנו נהפוך להיות בני ברית לנצח 607 01:12:16,620 --> 01:12:18,950 ?ולא תהיה יותר שנאה 608 01:12:21,390 --> 01:12:22,910 .כן, כנראה 609 01:12:23,750 --> 01:12:26,930 ,אני רוצה להילחם בהם 610 01:12:27,030 --> 01:12:29,200 .כדי להוכיח את גבורתי 611 01:12:31,520 --> 01:12:32,790 .תישן, בני 612 01:14:00,880 --> 01:14:02,750 ?זה אחד מאנשינו 613 01:14:06,230 --> 01:14:09,805 !תפסו אותו !הוא פרא! קדימה 614 01:14:14,270 --> 01:14:15,430 !עצור 615 01:14:17,330 --> 01:14:18,510 !עצור 616 01:14:19,060 --> 01:14:22,180 !?מה קרה .פרא רץ על הגשר ונכנס ליער- 617 01:14:25,490 --> 01:14:27,080 ?משם .כן, משם- 618 01:14:29,260 --> 01:14:30,300 !לאסוף את כולם 619 01:14:30,410 --> 01:14:31,830 !קדימה, קבוצה ראשונה 620 01:14:32,070 --> 01:14:33,380 !לאסוף את כולם 621 01:14:33,500 --> 01:14:34,710 !קבוצה ראשונה 622 01:14:39,620 --> 01:14:40,950 !עצור 623 01:14:48,410 --> 01:14:49,830 .יופי 624 01:14:50,200 --> 01:14:51,930 ...תתקרב 625 01:14:51,990 --> 01:14:53,680 .יופי 626 01:14:53,810 --> 01:14:55,590 .תעצור, מנוול קטן 627 01:15:13,330 --> 01:15:14,790 !אאוקי 628 01:15:14,860 --> 01:15:16,620 !אוקודו !אאוקי- 629 01:15:16,790 --> 01:15:18,910 ?איפה אתם !אאוקי- 630 01:15:19,740 --> 01:15:21,580 !אוקודו !אאוקי- 631 01:15:23,450 --> 01:15:26,720 !אאוקי! אוקודו 632 01:15:28,830 --> 01:15:30,580 !בואו נתפצל ונחפש 633 01:15:33,500 --> 01:15:35,040 !אאוקי 634 01:15:35,680 --> 01:15:38,450 !אוקודו! אאוקי 635 01:15:38,680 --> 01:15:39,910 !עצרו 636 01:15:40,280 --> 01:15:41,620 !כולם לעצור 637 01:16:19,760 --> 01:16:22,810 הסידיקים האלו מטגדיה .מוטרפים מרעב 638 01:16:26,380 --> 01:16:27,580 !אוקודו 639 01:16:29,430 --> 01:16:30,500 ?איפה אתם 640 01:16:33,910 --> 01:16:35,350 !אאוקי 641 01:16:38,100 --> 01:16:39,560 ?איפה אתם 642 01:16:39,800 --> 01:16:41,080 !אוקודו 643 01:16:43,660 --> 01:16:45,160 !אוקודו 644 01:16:46,010 --> 01:16:46,980 !יש שם מישהו 645 01:16:47,010 --> 01:16:48,790 ?איפה !בעץ הזה- 646 01:16:49,400 --> 01:16:50,670 !תפסו מחסה 647 01:16:52,240 --> 01:16:54,960 !תפסו מחסה 648 01:17:05,500 --> 01:17:06,800 ?מכונות ירייה 649 01:17:06,890 --> 01:17:08,620 !תביאו את המרגמות 650 01:17:09,010 --> 01:17:11,330 !קשר! קשר 651 01:17:36,220 --> 01:17:38,190 !הפראיים באים 652 01:17:38,790 --> 01:17:41,940 !הפראיים באים 653 01:17:42,840 --> 01:17:45,680 !הפראיים באים 654 01:19:01,170 --> 01:19:02,170 .הנה אתה 655 01:19:05,070 --> 01:19:07,170 !צ'יף, באסו נפגע 656 01:19:07,200 --> 01:19:10,620 !באסו! -באסו !באסו- 657 01:19:19,020 --> 01:19:21,700 .אנחנו ביער מהבו 658 01:19:23,610 --> 01:19:25,390 !באסו! באסו 659 01:19:25,470 --> 01:19:28,200 ?באסו, אתה בסדר 660 01:19:28,560 --> 01:19:29,950 !באסו, תהיה בשקט 661 01:19:29,980 --> 01:19:31,450 !לסגת 662 01:19:32,180 --> 01:19:33,850 !קדימה, לסגת 663 01:19:49,650 --> 01:19:50,910 !צאו החוצה 664 01:19:52,450 --> 01:19:54,440 !צאו החוצה! מהר 665 01:20:03,230 --> 01:20:05,820 !לתוך היער! קדימה !תיכנסו פנימה! קדימה- 666 01:20:08,040 --> 01:20:11,430 !צאו מכאן !אל תכנסו! צאו 667 01:20:13,260 --> 01:20:15,070 !קדימה! רוצו 668 01:20:26,930 --> 01:20:28,170 .כן, המפקד 669 01:20:29,530 --> 01:20:32,390 ?זה שבט מהבו .כן, המפקד- 670 01:20:35,720 --> 01:20:39,220 !כוונו את כל התותחים ליער מהבו 671 01:20:41,210 --> 01:20:44,890 סיימו את הקרב .לפני שהשמש תשקע 672 01:20:50,420 --> 01:20:52,280 !טאדו 673 01:20:52,350 --> 01:20:54,250 !תהרגו אותי 674 01:20:54,510 --> 01:20:56,070 !קדימה 675 01:20:57,030 --> 01:20:58,850 !זה כואב מאוד 676 01:21:02,460 --> 01:21:04,140 !זוזו 677 01:21:05,420 --> 01:21:08,280 !תכרות לי את הראש !?הבנת 678 01:21:12,820 --> 01:21:14,170 !תתרחקו ממנו 679 01:22:14,210 --> 01:22:15,980 .זה יפהפה 680 01:22:17,240 --> 01:22:18,880 .כל-כך יפה 681 01:22:22,220 --> 01:22:24,250 .כל-כך יפה 682 01:22:41,980 --> 01:22:44,980 .תפסיקו לירות .הם נמלטו 683 01:23:17,160 --> 01:23:24,980 !תילחמו עד המוות !סידיק-באלה 684 01:23:52,880 --> 01:23:54,610 !תפתחו באש !אש 685 01:23:56,760 --> 01:23:58,160 !אנחנו תחת מתקפה 686 01:24:05,650 --> 01:24:08,480 !יפנים ארורים !תסתלקו מהשטח שלנו 687 01:24:17,220 --> 01:24:19,310 !מנוולים! תסתלקו 688 01:24:34,350 --> 01:24:37,390 ,היום עשיתי לכם את הטובה הזו .בני המהבו, לעזור בסילוק הפולשים 689 01:24:48,480 --> 01:24:50,630 !פנו לי דרך !תנו לי להרוג אותם 690 01:25:19,670 --> 01:25:21,070 !טאמו, תן לי את הכדורים 691 01:25:21,960 --> 01:25:23,580 !קדימה! תיזהר 692 01:25:31,210 --> 01:25:32,700 !טפסו על זה 693 01:25:41,110 --> 01:25:42,750 !סינה !סינה- 694 01:25:42,780 --> 01:25:44,240 !סינה 695 01:25:44,310 --> 01:25:48,310 !סינה! סינה 696 01:25:49,110 --> 01:25:50,370 !עצור 697 01:25:50,980 --> 01:25:52,270 !זוז לאחור 698 01:25:52,540 --> 01:25:53,560 !טפלו בו 699 01:26:23,020 --> 01:26:25,400 !תטענו את כלי הנשק !קדימה 700 01:26:27,810 --> 01:26:29,000 ?פאוון 701 01:26:45,300 --> 01:26:47,580 !זה הסוף שלכם, יפנים 702 01:27:27,340 --> 01:27:29,490 !מהר !תתפסו אותו- 703 01:27:29,530 --> 01:27:31,490 !תורידו לו את הראש 704 01:27:31,980 --> 01:27:33,260 !עצרו 705 01:27:38,480 --> 01:27:40,030 !אל תתנו לו לברוח 706 01:27:47,590 --> 01:27:49,560 !מונה רודאו 707 01:27:49,920 --> 01:27:51,740 !תפסיקו לברוח 708 01:27:52,850 --> 01:27:54,590 תהרגו אותם עד !טיפות דמנו האחרונה 709 01:27:54,750 --> 01:27:57,050 תכרתו את ראשם !כמו לוחמים אמיתיים 710 01:27:58,160 --> 01:28:00,670 הנה אנחנו באים אל !הבית השמימי של אבותינו 711 01:30:10,840 --> 01:30:12,990 .אני צ'יף, לא אחיך הקטן 712 01:30:21,640 --> 01:30:23,580 !איונג! איונג 713 01:30:35,960 --> 01:30:38,070 .אל תיגע בזה, איונג 714 01:30:38,640 --> 01:30:39,970 !איונג 715 01:30:43,620 --> 01:30:45,940 !?מה אתם עושים !זוזו 716 01:30:47,440 --> 01:30:49,650 !תיזהרו! זה נופל 717 01:30:50,600 --> 01:30:52,220 !פאוון, תסתלק משם 718 01:30:53,780 --> 01:30:56,310 !פאוון, תסתלק עכשיו 719 01:30:58,900 --> 01:31:00,150 !פאוון 720 01:31:00,360 --> 01:31:02,910 !איונג! איונג ?אתה בסדר 721 01:31:03,130 --> 01:31:06,560 .פאוון, השגתי רובה טוב ?מה קרה- 722 01:31:07,680 --> 01:31:09,160 !באטו! דאקיס 723 01:31:11,260 --> 01:31:12,460 !זוז 724 01:31:12,810 --> 01:31:14,410 !אובוס 725 01:31:36,710 --> 01:31:38,900 !קדימה, היפנים בורחים 726 01:31:49,820 --> 01:31:50,950 !תיזהרו 727 01:31:58,860 --> 01:32:00,500 !יש מישהו מאחוריו 728 01:32:07,250 --> 01:32:08,510 !אל תלך לשם 729 01:32:20,910 --> 01:32:22,330 !עצרו 730 01:35:18,040 --> 01:35:19,590 !פצצה 731 01:37:21,100 --> 01:37:23,540 .אז אתה מונה רודאו 732 01:37:26,940 --> 01:37:30,270 .עכשיו אני רואה אותך היטב 733 01:37:33,400 --> 01:37:34,540 ,טאדו 734 01:37:34,960 --> 01:37:36,810 ?איך נתחמק מהתותחים האלו 735 01:37:42,740 --> 01:37:43,940 ,צ'יף 736 01:37:44,360 --> 01:37:46,030 תן לרוח הרפאים הזו .להוביל את הדרך 737 01:37:57,440 --> 01:37:59,280 !אש 738 01:38:53,900 --> 01:38:55,020 !תראו 739 01:38:55,280 --> 01:38:58,070 !פריחת סאקורה בכל מקום 740 01:39:50,910 --> 01:39:54,910 כל מי שיסגיר את עצמו" .מרצונו הטוב, יחוסו על חייו 741 01:39:54,940 --> 01:39:57,620 תגיעו לבתי המחסה" ".כדי להיכנע 742 01:40:05,200 --> 01:40:09,870 .אני חוצה את גשר הקשת בענן" 743 01:40:09,940 --> 01:40:14,700 .אני מונה רודאו" 744 01:40:14,860 --> 01:40:19,690 .תראו את הדרך שהלכתי בה" 745 01:40:24,510 --> 01:40:26,920 ,אף-אחד לעולם לא יעצור אותנו" 746 01:40:26,960 --> 01:40:29,320 .את הלוחמים הנחושים" 747 01:40:29,470 --> 01:40:34,340 .שבנו הביתה עם ראשי אויבינו" 748 01:40:34,440 --> 01:40:39,460 אנחנו לוחמים אמיתיים" ".כמו עלי האורן הנובטים 749 01:40:51,850 --> 01:40:53,530 ,אתם ודאי מורעבים 750 01:40:54,680 --> 01:40:56,401 .ולבטח מותשים 751 01:40:57,910 --> 01:41:00,436 .הגיע הזמן לקבל החלטה על עתידכם 752 01:41:02,610 --> 01:41:05,010 ,אם תרצו ליטול את חייכם .עשו זאת 753 01:41:06,060 --> 01:41:08,442 ,אם תרצו להסגיר את עצמכם .אז בבקשה 754 01:41:10,250 --> 01:41:12,010 ...אם תרצו להמשיך להילחם 755 01:41:13,840 --> 01:41:14,880 .טאדו 756 01:41:16,550 --> 01:41:18,060 ...בני היקר 757 01:41:20,340 --> 01:41:22,010 .גיבור שבט מהבו 758 01:41:23,340 --> 01:41:26,570 תוביל אותם בקרב .עד שייגמרו לכם הכדורים 759 01:41:26,610 --> 01:41:28,870 !אבא ...צ'יף- 760 01:41:28,920 --> 01:41:30,360 ,לוחמים 761 01:41:31,270 --> 01:41:32,320 .סלחו לי 762 01:41:34,700 --> 01:41:35,900 .סלחו לי 763 01:41:37,930 --> 01:41:41,440 אני לא רוצה שהיפנים יעליבו אותי .בנוכחות בני עמי 764 01:41:42,630 --> 01:41:43,880 .סלח לי 765 01:41:46,680 --> 01:41:49,520 .אחכה לכם על פסגת ההר 766 01:41:51,500 --> 01:41:54,190 בואו נחצה יחדיו את גשר הקשת בענן .לאדמת הציד הנצחית 767 01:41:59,090 --> 01:42:00,270 ?אבא 768 01:42:04,140 --> 01:42:05,420 ...לך 769 01:42:05,920 --> 01:42:07,120 !סידיק-באלה 770 01:42:43,790 --> 01:42:45,020 ?צ'יף מונה 771 01:42:46,190 --> 01:42:47,370 ,באקן 772 01:42:47,610 --> 01:42:50,370 תביאי לכאן את כל .בני משפחת הצ'יף 773 01:42:51,290 --> 01:42:52,530 ,איוון 774 01:42:53,010 --> 01:42:55,110 תחזור ותגיד לכל האנשים במערה 775 01:42:55,200 --> 01:42:57,810 ,שכל מי שלא רוצה להיכנע .יכול להתאבד 776 01:42:57,840 --> 01:42:59,980 !אני רוצה להילחם !גם אני- 777 01:43:00,010 --> 01:43:01,250 !זה נגמר 778 01:43:01,980 --> 01:43:06,520 !מונה !?מונה, איפה רוח אבותיך 779 01:43:11,080 --> 01:43:13,240 ?איפה היא 780 01:43:17,850 --> 01:43:22,570 צפוי לכם סבל גדול יותר .אם תישארו בחיים 781 01:43:40,550 --> 01:43:42,900 .נקי את פנייך 782 01:44:14,560 --> 01:44:17,560 ...תודה לכם, נשים וילדים 783 01:44:18,510 --> 01:44:21,160 על שהקרבתם את עצמכם .כדי להשלים את נשמות הגברים 784 01:46:04,660 --> 01:46:09,580 "בית מחסה להגנת הפראיים" 785 01:46:37,251 --> 01:46:40,417 !היא ערה 786 01:46:41,050 --> 01:46:43,012 !האישה מבני הפראיים התעוררה 787 01:46:43,047 --> 01:46:45,667 !השוטר קבסאווה 788 01:46:47,270 --> 01:46:48,434 ?מה קורה .האישה מבני הפראיים התעוררה- 789 01:46:48,470 --> 01:46:49,750 ?מהונג .כן, המפקד- 790 01:46:51,200 --> 01:46:52,310 .סליחה 791 01:46:53,410 --> 01:46:54,560 .סליחה 792 01:46:54,830 --> 01:46:56,240 .תנו לי לעבור 793 01:46:57,590 --> 01:47:00,010 !מהונג! מהונג 794 01:47:02,060 --> 01:47:05,020 ...מהונג .אני קבסאווה 795 01:47:05,530 --> 01:47:07,580 .הייתי אצלכם בבית 796 01:47:08,330 --> 01:47:10,310 ?את זוכרת אותי, מהונג 797 01:47:15,140 --> 01:47:17,340 ?למה הצלת אותי 798 01:47:19,560 --> 01:47:24,960 .בעלי וילדיי מחכים לי 799 01:47:28,750 --> 01:47:30,020 ...מהונג 800 01:47:38,720 --> 01:47:40,010 !מאה ין 801 01:47:40,550 --> 01:47:42,480 !בן-זונה ?מה אתה עושה 802 01:47:42,720 --> 01:47:44,160 !אל תניח את זה על השולחן 803 01:47:44,770 --> 01:47:46,310 ?על מה אתה מסתכל 804 01:47:46,340 --> 01:47:48,810 .זה רק ילד. -הבא בתור .אתה לא יכול לקבל עליו מאה- 805 01:47:48,950 --> 01:47:52,150 !סלק את זה .זה טאמו מונה משבט טראוון- 806 01:47:52,470 --> 01:47:54,470 איזה ילד? אתה לא רואה ?את הקעקועים על פניו 807 01:47:54,510 --> 01:47:56,200 !שים את זה שם !איזה נודניק 808 01:47:56,600 --> 01:47:59,700 .זה טאנה רובה, צ'יף שבט בוארונג 809 01:48:05,350 --> 01:48:08,200 אחד מבני שבט גונגו שלך .הרג את הצ'יף שלנו 810 01:48:30,880 --> 01:48:35,380 .זה פאוון נאווי משבט מהבו 811 01:48:39,180 --> 01:48:42,970 !אוקן! טאדו ?איפה אתם- 812 01:48:43,010 --> 01:48:44,780 !אוקן! טאדו 813 01:48:44,810 --> 01:48:50,250 ?לאן האב הזה הולך" 814 01:48:50,590 --> 01:48:56,090 .האב נושא ילד על גבו" 815 01:48:56,400 --> 01:49:02,860 הוא יצא במטרה לירות" .בשתי השמשות שבשמיים 816 01:49:03,510 --> 01:49:08,950 .הם ממשיכים בדרך הארוכה" 817 01:49:09,150 --> 01:49:14,542 .הילד גדל" 818 01:49:21,770 --> 01:49:27,180 .האב מת בזקנה טובה" 819 01:49:27,400 --> 01:49:32,734 הילד לוקח את הקשת" .והחצים של אביו 820 01:49:40,300 --> 01:49:45,740 ,הילד ממשיך בדרכו של אביו" 821 01:49:46,170 --> 01:49:51,678 .אל עבר השמשות הזורחות" 822 01:49:58,890 --> 01:50:04,420 .לבסוף הוא מגיע לשם" 823 01:50:04,720 --> 01:50:10,117 .לבסוף הילד מגיע לשם" 824 01:50:17,420 --> 01:50:22,690 .הילד פוגע עם חץ באחת השמשות" 825 01:50:22,890 --> 01:50:28,257 .השמש מאבדת את קרניה" 826 01:50:35,140 --> 01:50:40,410 .השמש המתה הופכת לירח" 827 01:50:40,800 --> 01:50:46,050 .הוא הגיבור שירה בשמש" 828 01:50:53,350 --> 01:50:58,710 .הבן שירה בשמש שב הביתה" 829 01:50:59,210 --> 01:51:04,554 הגיבור שירה בשמש" .עשה דרך ארוכה 830 01:51:12,350 --> 01:51:17,900 ,לבסוף שב הבן שירה בשמש" 831 01:51:18,370 --> 01:51:23,894 ".אבל עכשיו הגיבור זקן" ".אבל עכשיו הגיבור זקן"- 832 01:51:36,990 --> 01:51:40,700 .היום אני שיכור" 833 01:51:40,750 --> 01:51:42,760 ,פגשתי אותו בדרך" 834 01:51:42,800 --> 01:51:44,580 .את הילד מהחורף הקפוא" 835 01:51:44,620 --> 01:51:48,340 ילד בעל עור בהיר" .כמו עלי האורן הנובטים 836 01:51:48,370 --> 01:51:50,050 .בואו נרקוד יחדיו" 837 01:51:50,160 --> 01:51:51,910 .בואו נהנה" 838 01:51:52,000 --> 01:51:55,540 .היום אני שיכור" 839 01:51:55,580 --> 01:51:59,090 ,בחורות צעירות" .בואו נרקוד ביחד 840 01:52:00,810 --> 01:52:01,900 ?להיכנע 841 01:52:03,110 --> 01:52:04,340 ?למה שניכנע 842 01:52:06,350 --> 01:52:07,750 .שתינו את יין הסאקי של האויב 843 01:52:09,450 --> 01:52:11,120 ?זה לא אומר שנדרש להגיע לפשרה 844 01:52:11,750 --> 01:52:13,290 ?למה אנחנו חייבים להיכנע 845 01:52:17,520 --> 01:52:18,890 ...טאדו !מספיק- 846 01:52:25,300 --> 01:52:26,880 .קדימה, שתי איתי 847 01:52:43,440 --> 01:52:44,530 ...מהונג 848 01:52:46,840 --> 01:52:48,980 ...הרבה יותר קל עבורי למות 849 01:52:51,070 --> 01:52:52,940 .מאשר לך להמשיך בחייך 850 01:52:54,540 --> 01:52:55,980 ...אבל את חייבת להמשיך 851 01:52:57,640 --> 01:52:59,230 .וללדת ילדים רבים 852 01:53:02,820 --> 01:53:04,720 .למדי אותם הכל על גאוות אבינו 853 01:53:06,330 --> 01:53:10,920 תני לילדייך להביא לעולם ...ילדים רבים יותר 854 01:53:12,860 --> 01:53:14,120 ...ויותר ויותר 855 01:53:16,140 --> 01:53:17,310 ,מהונג 856 01:53:18,340 --> 01:53:19,690 .תלדי הרבה ילדים 857 01:53:26,090 --> 01:53:28,260 ...חנכי אותם להיות סידיקים גאים 858 01:53:29,810 --> 01:53:31,565 .ולמדי אותם לחיות עם גאווה 859 01:53:33,750 --> 01:53:34,880 ?את מבינה 860 01:53:35,350 --> 01:53:39,890 ...אבא, באסו ואני 861 01:53:42,330 --> 01:53:45,660 ,יחד עם כל בני עמנו שנפלו בקרב 862 01:53:48,650 --> 01:53:52,700 נשמור עלייך ממרומי .גשר הקשת בענן 863 01:53:58,660 --> 01:53:59,740 !הביטי 864 01:54:00,900 --> 01:54:03,980 .השמש יפה מאוד 865 01:54:19,910 --> 01:54:21,020 !אשתי 866 01:54:21,860 --> 01:54:25,620 ?האם היין מוכן" 867 01:54:25,770 --> 01:54:29,480 .הנה אני מגיע, אשתי וילדיי" 868 01:54:29,640 --> 01:54:33,260 אני בדרך לבית השמימי" .של אבותינו 869 01:54:33,400 --> 01:54:35,160 .חכו לי רק עוד קצת, בבקשה" 870 01:54:35,280 --> 01:54:37,130 .בקרוב אפגוש אתכם" 871 01:54:37,180 --> 01:54:40,890 .אנחנו כבר בדרך" 872 01:54:40,960 --> 01:54:44,550 .אשתי וילדיי, חכו רק עוד קצת" 873 01:54:44,690 --> 01:54:48,130 חכו לנו על הדרך" .לבית השמימי של אבותינו 874 01:54:48,280 --> 01:54:51,730 .אשתי וילדיי, חכו רק עוד קצת" 875 01:54:51,950 --> 01:54:55,440 .אנחנו כמעט שם" 876 01:54:55,520 --> 01:54:59,020 .אנחנו עומדים לחצות את הדרך" 877 01:54:59,100 --> 01:55:02,700 .בקרוב מאוד נפגוש אתכם" 878 01:55:02,730 --> 01:55:05,980 חכו לנו על הדרך" .לבית השמימי של אבותינו 879 01:55:06,100 --> 01:55:09,530 .אשתי וילדיי, חכו רק עוד קצת" 880 01:55:09,650 --> 01:55:13,000 .אנחנו כמעט שם" 881 01:55:13,120 --> 01:55:16,480 .אנחנו עומדים לחצות את הדרך" 882 01:55:16,570 --> 01:55:19,940 ".בקרוב מאוד נפגוש אתכם" 883 01:56:02,733 --> 01:56:10,000 ,פיהו סאפו, לאחר שנלכד" ".הוכה למוות בתא המעצר 884 01:56:22,450 --> 01:56:29,250 טאדו מונה ויתר הלוחמים ששרדו" ".התאבדו ביחד 885 01:56:36,020 --> 01:56:40,020 מונה רודאו נעלם" ".מבלי להשאיר עקבות 886 01:57:07,360 --> 01:57:13,310 שלוש מאות לוחמים .נגד אלפי חיילים 887 01:57:15,010 --> 01:57:17,720 הלוחמים ששרדו בקרב .בחרו לשים קץ לחייהם 888 01:57:21,780 --> 01:57:28,360 איך זה שראיתי באזור הררי ,מרוחק כל-כך בטאיוואן 889 01:57:29,630 --> 01:57:32,377 את דרך הלוחמים של הסמוראים 890 01:57:32,744 --> 01:57:38,330 שנעלמה ביפן ?לפני יותר ממאה שנים 891 01:57:42,560 --> 01:57:45,217 האם זה מכיוון שפריחת ...עצי הסאקורה 892 01:57:47,504 --> 01:57:52,540 ?אדומה כאן כל-כך 893 01:57:53,550 --> 01:57:54,750 ...לא 894 01:57:55,770 --> 01:57:57,760 .הפרחים הקדימו ללבלב השנה 895 01:58:01,550 --> 01:58:03,530 זו עדיין לא עונת .פריחת עצי הסאקורה 896 01:58:24,210 --> 01:58:25,620 ...לאחר התקרית" 897 01:58:25,790 --> 01:58:28,180 קוג'ימה גנג'י הסית" את הסידיקים מטודה 898 01:58:28,210 --> 01:58:30,620 לנקום את מות צ'יף" ,השבט שלהם, טאמו וואליס 899 01:58:30,790 --> 01:58:35,620 בחיסול כל בני השבט" חסרי ההגנה שנותרו 900 01:58:35,790 --> 01:58:38,880 כאשר שהו בבית מחסה" ".במהלך הלילה 901 01:58:42,950 --> 01:58:44,330 !פנו את הדרך 902 01:58:44,410 --> 01:58:47,540 בני השבט המועטים ששרדו אולצו" 903 01:58:47,700 --> 01:58:51,360 להעתיק את מגוריהם" למתחם ליד נהר פייקנג 904 01:58:51,400 --> 01:58:54,750 כדי שהיפנים יוכלו" .לפקח עליהם בקלות רבה יותר 905 01:58:54,790 --> 01:58:57,090 הם שרפו את כל הבתים" ".שנותרו לפני שעזבו 906 01:59:18,890 --> 01:59:23,910 "...ארבע שנים לאחר מכן" 907 02:00:32,540 --> 02:00:35,290 גופתו של מונה רודאו התגלתה" 908 02:00:35,450 --> 02:00:41,780 ,בתוך מערה" ".עמוק בתוך ההרים 909 02:00:43,290 --> 02:00:47,000 .מחצית מגופתו נרקבה עד לעצם" 910 02:00:47,160 --> 02:00:51,380 כאשר המחצית השנייה של" ".גופתו השתמרה כמומיה 911 02:00:52,540 --> 02:00:54,370 ...שנה לאחר מכן" 912 02:00:54,540 --> 02:00:57,040 היפנים הציגו לראווה" את גופתו וכלי הנשק שלו 913 02:00:57,250 --> 02:01:00,200 בתוך תיבת עץ" בתערוכה לכבוד סיום 914 02:01:00,370 --> 02:01:02,540 פרויקט בניית" ".בניין העירייה של ננגגאו 915 02:01:04,250 --> 02:01:11,870 ".לאחר מכן, גופתו נעלמה שוב" 916 02:01:12,580 --> 02:01:17,240 .בבית השמימי של אבותינו" 917 02:01:17,520 --> 02:01:23,230 ...כן, זה אמיתי" 918 02:01:24,110 --> 02:01:29,630 ".נעלה בזיכרוננו את האנשים מהעבר" 919 02:01:29,680 --> 02:01:33,580 ,לאחר ההיעלמות השנייה" 920 02:01:33,660 --> 02:01:36,290 גופתו של מונה רודאו התגלתה" מחדש 39 שנים מאוחר יותר 921 02:01:36,450 --> 02:01:40,830 במעבדה בפקולטת הרפואה" ".באוניברסיטת טאיוואן 922 02:01:43,250 --> 02:01:45,870 ,כשהוא מלווה בצאצאיו" 923 02:01:46,040 --> 02:01:51,750 לאחר 43 שנים, הוא חזר" ,לבסוף להרי וושה, מקום הולדתו 924 02:01:51,910 --> 02:01:54,410 ".כדי להיקבר כראוי" 925 02:01:56,330 --> 02:02:01,600 .אנחנו הולכים לצוד בהרים" 926 02:02:01,630 --> 02:02:06,760 .אנחנו חולקים מזון עם השבט שלנו" 927 02:02:06,850 --> 02:02:12,150 .אנחנו מביאים מים מהנחלים" 928 02:02:12,180 --> 02:02:17,290 אני מוכן להקריב" .את חיי למען זה 929 02:02:17,330 --> 02:02:22,450 .נחל, תהיה בשקט" 930 02:02:22,480 --> 02:02:27,610 .הדרורים שרים" 931 02:02:27,650 --> 02:02:32,660 .שירו לנו שיר יפה, בבקשה" 932 02:02:32,720 --> 02:02:37,760 .תשירו עבור בני עמנו" 933 02:02:37,790 --> 02:02:42,780 .שיר של רוח אבותינו" 934 02:02:42,810 --> 02:02:47,850 .גם אני מוכן להקריב את חיי" 935 02:02:47,880 --> 02:02:52,900 ,כאשר הברק שבר את הסלע" 936 02:02:52,940 --> 02:02:57,890 .הופיעה קשת בענן" 937 02:02:57,920 --> 02:03:02,900 .וגברים גאים הגיחו" 938 02:03:02,940 --> 02:03:07,890 .גברים גאים הגיחו" 939 02:03:07,920 --> 02:03:12,870 ?מי הוא הגבר הגא הזה" 940 02:03:12,930 --> 02:03:17,850 ,זה צאצאך" 941 02:03:17,890 --> 02:03:24,760 ".סידיק-באלה" 942 02:03:36,900 --> 02:03:42,650 ,היה היה פעם, בהר הסלע הלבן .גזע עץ שנקרא בשם פוסו קוני 943 02:03:44,210 --> 02:03:45,610 ...גזע העץ 944 02:03:45,750 --> 02:03:48,530 .היה חציו עץ וחציו אבן 945 02:03:49,980 --> 02:03:55,720 יום אחד, ילד וילדה .נולדו מתוך גזע העץ 946 02:03:57,190 --> 02:03:59,370 ואז הזוג הביא לעולם .ילדים רבים 947 02:04:00,210 --> 02:04:03,780 .והנה אנחנו, הסידיק-באלה 948 02:04:04,244 --> 02:04:09,244 - ל ו ח מ י ה ק ש ת ב ע נ ן - - חלק 2: גשר הקשת בענן - 949 02:04:09,444 --> 02:04:14,444 תורגם על-ידי אלכסנדר פן 950 02:04:16,110 --> 02:04:19,580 - לין צ'ינג-טאי - 951 02:04:21,030 --> 02:04:24,580 - אומיה בויה - 952 02:04:25,930 --> 02:04:29,560 - מסאנובו אנדו - 953 02:04:31,160 --> 02:04:34,670 - סאבו קוואהרה - 954 02:05:55,990 --> 02:05:59,290 - תסריט ובימוי: טה-שנג וויי -