1
00:00:09,178 --> 00:00:11,146
!עין אחת-
!אדוני-

2
00:00:11,314 --> 00:00:14,249
.אנחנו נתקוף אותם קודם
.הובל את השיירה לנקיק

3
00:00:14,417 --> 00:00:16,408
.ראה זאת כמבוצע, אדוני

4
00:00:21,791 --> 00:00:23,554
!התקיפו

5
00:00:48,518 --> 00:00:50,349
!מא גאן, הרם את החבל

6
00:01:11,841 --> 00:01:13,866
!השאירו אותו לי

7
00:01:33,095 --> 00:01:34,585
!השיירה נחתכה באמצע

8
00:01:35,998 --> 00:01:37,932
!המשיכו לנוע

9
00:01:38,100 --> 00:01:39,362
.אחרי

10
00:01:45,241 --> 00:01:46,868
.התקדם פנימה

11
00:01:47,410 --> 00:01:50,538
!שמור על הכניסה לנקיק-
!כן, אדוני-

12
00:02:03,993 --> 00:02:06,484
.די הו, אחוז במושכות

13
00:02:09,899 --> 00:02:11,628
!מהר

14
00:02:24,947 --> 00:02:27,074
.קשה מוות, אתה תתקדם

15
00:02:29,218 --> 00:02:32,278
!די הו, מהר, לתוך הנקיק

16
00:02:45,701 --> 00:02:48,226
!קרחוני, אתה הבא בתור

17
00:02:52,808 --> 00:02:54,298
!קרחוני

18
00:02:55,277 --> 00:02:57,108
!קרחוני

19
00:03:07,623 --> 00:03:09,181
!קדימה

20
00:03:26,642 --> 00:03:30,009
!חסום את הדרך פנימה

21
00:03:48,597 --> 00:03:52,431
...לכשעברנו את הנקיק הצר

22
00:03:52,601 --> 00:03:56,162
...התגנבנו
.לתוך יער הצפצפה העבות

23
00:03:58,774 --> 00:04:04,041
סגן לי הוביל
.אל בית קברות תת קרקעי סודי

24
00:04:04,747 --> 00:04:10,014
הוא לא היה בטוח
.אם השודדים ידעו על קיומו

25
00:04:10,186 --> 00:04:16,421
אך כולם הבינו שלעתה
.אין ברירה אחרת

26
00:04:20,963 --> 00:04:23,796
.הוא העמיד פנים שאינו מכיר אותי

27
00:04:24,433 --> 00:04:30,065
אולי הוא לא דמיין
.שאני אהיה עם אדון לאי זי

28
00:04:31,340 --> 00:04:37,404
או אולי פשוט לא נוחה לו
.העובדה שאני בחורה

29
00:04:38,247 --> 00:04:42,240
.המערה לחה
.הנה עור לשבת עליו

30
00:04:48,257 --> 00:04:50,487
?אדוני, מי האיש הזה

31
00:04:50,659 --> 00:04:53,150
.הסוכן הקיסרי

32
00:04:56,332 --> 00:04:59,199
!ןן-
!וו לא-

33
00:04:59,368 --> 00:05:03,236
.יש לנו עוד דרך ארוכה

34
00:05:09,478 --> 00:05:13,209
.אדוני, נוח בקרבת האש

35
00:05:20,122 --> 00:05:22,920
?איפה הם יכולים להתחבא

36
00:05:23,392 --> 00:05:28,159
,היכן שיהיו
.הם יזדקקו למים בקרוב מאד

37
00:05:34,170 --> 00:05:38,470
.מדבר גובי נמצא ממזרח
.אין שם מים

38
00:05:40,442 --> 00:05:44,572
דרומית נמצאת הרמה הקפואה
.בשליטת הטיבטים

39
00:05:44,780 --> 00:05:47,647
.יש קניבלים בהרים

40
00:05:47,817 --> 00:05:51,981
.ובצפון, מבצר שמונה עשר המיילים

41
00:05:53,522 --> 00:05:57,822
.לכו והרעילו את הבאר המרה-
.כן אדוני-

42
00:05:59,128 --> 00:06:02,791
אמור לטורקים לארגן 
...לארגן נקודות ביקורת בכל דרך

43
00:06:03,032 --> 00:06:04,727
.למבצר שמונה עשר המיילים...-
!יבוצע-

44
00:06:18,681 --> 00:06:23,948
אינך חושב שיש דבר מה מוזר 
?בעקשנותם של השודדים

45
00:06:25,354 --> 00:06:27,948
.זה קצת מוזר

46
00:06:28,357 --> 00:06:30,518
הם חתכו את השיירה
.במרכז

47
00:06:31,327 --> 00:06:36,390
,אם שוד היתה מטרתם, אז
.בידם חצי מהשלל

48
00:06:40,269 --> 00:06:42,703
.בטוח שאין ברצונם בכתבי הבודהאיסט

49
00:06:42,872 --> 00:06:47,468
הם חתכו אותה באמצע
.בכדי לבודד את ארבעת האחרונים

50
00:06:50,079 --> 00:06:55,881
,במוצב
.אן דחק בנו להעסיק את אנשיו

51
00:06:56,051 --> 00:07:00,579
הוא גם רצה לקנות את כל השיירה
.זה כאילו שהוא יודע מה אנחנו מובילים

52
00:07:01,190 --> 00:07:03,124
.ככה זה נראה

53
00:07:04,093 --> 00:07:08,223
חייב להיות משהו
.שאנו לא יודעים עליו

54
00:07:09,131 --> 00:07:12,066
?אולי זו הפגודה הממוזערת

55
00:07:20,509 --> 00:07:22,841
.אני ער. אני מקשיב

56
00:07:24,947 --> 00:07:26,505
.אמור לנו את האמת

57
00:07:26,682 --> 00:07:29,810
מה עוד יש
?חוץ מהטקסט הבודהאיסטי

58
00:07:29,985 --> 00:07:33,477
.כלום! כבר אמרתי הכל

59
00:07:33,656 --> 00:07:38,093
,אם לא תגיד את האמת
.אנחנו נחזור הביתה

60
00:07:38,527 --> 00:07:41,985
!אחי. אחי-
!אמור את האמת-

61
00:07:45,034 --> 00:07:49,471
אמרתי לכם. רק כמה
.חתיכות של כסף. לא יותר מזה

62
00:07:49,638 --> 00:07:51,629
!זה לא שווה את כל הטרחה-

63
00:07:51,807 --> 00:07:53,502
.אחי

64
00:07:55,377 --> 00:07:57,971
.אחי-
?לא ראית-

65
00:07:58,213 --> 00:08:02,240
!אבדנו מישהו בשביל זה-
!אחי! אחי-

66
00:08:02,518 --> 00:08:04,281
!אמור לנו

67
00:08:15,130 --> 00:08:17,325
...נזיר קטן

68
00:08:25,140 --> 00:08:28,974
.אני שליח הקיסר...

69
00:08:33,949 --> 00:08:36,577
?אתה יכול לבטוח בי, נכון

70
00:11:04,433 --> 00:11:06,924
.זה מה שכולם רוצים

71
00:11:08,871 --> 00:11:11,772
.שרידי הקדוש סקיאמוני

72
00:11:47,509 --> 00:11:52,412
באזורים המערביים
.הבודהאיזם שולט

73
00:11:53,182 --> 00:11:58,347
.בעזרת זה, כל הממלכות הבודהאיסטיות יוכלו להיות תחת שליטה

74
00:11:59,821 --> 00:12:03,222
.מאחורי מאסטר אן עומדים הטורקים

75
00:12:04,226 --> 00:12:06,023
.די הו

76
00:12:10,098 --> 00:12:12,328
.הרווחת את זה

77
00:12:12,501 --> 00:12:17,029
.אתה תגדל להיות לוחם גדול

78
00:12:17,206 --> 00:12:19,003
.אבל כעת לך הביתה

79
00:12:31,853 --> 00:12:35,345
!דודי, תודתי העמוקה לכם

80
00:12:44,233 --> 00:12:45,530
!זימו-
!אדוני-

81
00:12:46,201 --> 00:12:48,431
קח עשרה גמלים
.ומהר לבאר המרה

82
00:12:48,704 --> 00:12:50,638
.השתמשו בעורמה

83
00:12:50,806 --> 00:12:53,604
תנו להם לחשוב
...שאנחנו מחפשים מים

84
00:12:53,775 --> 00:12:56,266
...ושאנחנו מוכרחים עכשיו
.ללכת לכיוון מבצר שמונה עשר המיילים

85
00:12:56,445 --> 00:13:01,314
.הרעילו שני גמלים בבאר-
.מובן-

86
00:13:02,150 --> 00:13:05,210
?איפה הרעל-
.אדון אן כבר הרעיל אותה-

87
00:13:06,922 --> 00:13:08,890
.אנחנו ניפגש במקום הרגיל-
!כן, אדוני-

88
00:13:09,057 --> 00:13:11,753
?אז מה נעשה-
.כן-

89
00:13:13,729 --> 00:13:15,993
.נשארו לנו שתי דרכים

90
00:13:16,832 --> 00:13:18,561
.אחת לצפון, אחת למזרח

91
00:13:18,900 --> 00:13:22,427
במבצר שמונה עשר המיילים
.יחכו לנו שליחים קיסריים

92
00:13:22,604 --> 00:13:27,598
אבל הטורקים והשודדים
.אולי יהרגו אותנו עד אז

93
00:13:27,776 --> 00:13:32,475
.אסור לשרידים ליפול לידיהם
.מזרחה למדבר נמצא המבצר המבודד

94
00:13:32,648 --> 00:13:37,381
.אלה 10 ימי מסע לשם מפה-
.אבל בלי מים לא נצליח לעולם-

95
00:13:44,826 --> 00:13:47,317
.יש נהר תתקרקעי במדבר

96
00:13:47,996 --> 00:13:50,965
.נתקלתי בו לפני אחת עשרה שנים-
!שטויות-

97
00:13:51,133 --> 00:13:54,102
!אין זה הזמן לספר סיפורים-
!באמת! אני ראיתי אותו-

98
00:13:54,269 --> 00:13:56,203
.הוא הציל את חיינו

99
00:13:58,040 --> 00:14:00,668
.איני חושב שהוא צוחק

100
00:14:07,282 --> 00:14:12,345
?שתית ממנו בעצמך-
!שתיתי-

101
00:14:12,721 --> 00:14:15,315
ואתה בטוח
?שתוכל מצוא אותו שוב

102
00:14:21,930 --> 00:14:24,490
...אם אתה נותן בי אמון

103
00:14:25,067 --> 00:14:28,036
.אני מוכן להתערב על חיי...-
!התערבנו-

104
00:14:30,505 --> 00:14:33,838
...אדון לאי זי, אם לא נמצא את הנהר

105
00:14:34,009 --> 00:14:36,842
.לא כולם ישרדו...

106
00:14:38,613 --> 00:14:42,379
.לא אתן לך למות לפני שנגיע לבירה

107
00:14:45,087 --> 00:14:48,147
.במדבר, זה יהיה מחוץ לשליטתך

108
00:14:48,323 --> 00:14:49,585
.לא בהכרח

109
00:15:00,969 --> 00:15:06,703
נזיר קטן, אם לא נצליח
...לצאת מכאן האוצר

110
00:15:09,177 --> 00:15:11,372
.עין רוחי ראתה את הבירה

111
00:15:11,880 --> 00:15:13,404
.ראיתי את המקדשים שם

112
00:15:13,582 --> 00:15:17,916
ראיתי את השרידים
.ישובים על כס הסחלב

113
00:15:18,920 --> 00:15:21,616
.אנא בקש מבודהא להגן עלינו

114
00:15:22,657 --> 00:15:24,887
?כולם מבינים-
.כן-

115
00:15:37,873 --> 00:15:40,433
.אדוני, הם בדרכם לבאר

116
00:15:40,609 --> 00:15:44,272
?כמה זמן זה יקח-
.כשעתיים-

117
00:15:44,679 --> 00:15:46,704
.אחיי, בוא נזוז

118
00:16:19,047 --> 00:16:21,948
?אתה באמת פושע-
?מה-

119
00:16:24,553 --> 00:16:26,350
?מה את חושבת

120
00:16:29,324 --> 00:16:31,656
?מהו פשעך

121
00:16:35,297 --> 00:16:37,094
?הרגת מישהו

122
00:16:38,066 --> 00:16:42,025
לפעמים להרוג זה לא פשע
.ולא להרוג זה כן

123
00:16:44,339 --> 00:16:49,003
.אבל בית המשפט מוציא להורג רוצחים

124
00:17:18,340 --> 00:17:21,707
.אל תפרקו את הגמלים
.אנו נדרים בקרוב

125
00:17:23,345 --> 00:17:26,280
.מא גאן, הדלק אש-
.מובן-

126
00:17:26,448 --> 00:17:27,745
?האם פגשת בו לפני

127
00:17:35,690 --> 00:17:37,021
?אתה מתכוון להרוג אותו

128
00:17:41,329 --> 00:17:43,058
.זו חובתי

129
00:17:54,910 --> 00:17:56,741
.אז לא להרוג יכול להיות גם פשע

130
00:18:05,053 --> 00:18:09,456
.נוחי
.יש לפנינו מסע ארוך

131
00:18:28,009 --> 00:18:31,501
.הנה. שתי מעט מים

132
00:18:37,452 --> 00:18:38,817
.הנה

133
00:18:42,390 --> 00:18:45,257
.יש לנו 10 לגימות ליום

134
00:18:45,727 --> 00:18:47,888
.הוא כבר קיבל את קיצבתו

135
00:18:52,834 --> 00:18:54,233
!תנו לממזר להיות צמא

136
00:19:01,676 --> 00:19:03,769
.אין אנו רחוקים מהנהר

137
00:19:04,245 --> 00:19:05,678
.הוא לפנינו

138
00:19:10,819 --> 00:19:12,252
.לך איתו

139
00:19:12,988 --> 00:19:14,683
.מא גאן

140
00:19:23,965 --> 00:19:26,957
.אדוני, קח לגימה

141
00:19:33,274 --> 00:19:34,639
.שמור אותה

142
00:20:25,360 --> 00:20:28,352
.אדוני, הבט! מישהו מגיע

143
00:20:34,269 --> 00:20:35,759
.איני צריך להסתכל

144
00:20:36,304 --> 00:20:38,431
.זה זימו

145
00:20:50,418 --> 00:20:54,878
.הנהר צריך להיות כאן

146
00:20:56,157 --> 00:21:01,754
...אני זוכר גבעה קטנה שהיתה קרובה

147
00:21:02,931 --> 00:21:05,365
.לא העץ העתיק הזה...

148
00:21:16,711 --> 00:21:20,044
?לאן נעלם הנהר הארור

149
00:21:33,595 --> 00:21:36,063
.הם לא יכלו להתרחק

150
00:21:40,101 --> 00:21:44,265
.תן לי קצת מים-
!אני לא יכול לתת לך אפילו שתן-

151
00:21:46,908 --> 00:21:49,741
!אבל חסכתי שתי לגימות מאתמול

152
00:21:49,911 --> 00:21:51,674
!אמרת לי שאני יכול

153
00:21:52,614 --> 00:21:56,573
.איני זוכר-
?אתה מכחיש זאת, ממזר-

154
00:21:57,118 --> 00:22:00,815
?מה? אתה מציק לי-
!אני אהרוג אותך-

155
00:22:01,389 --> 00:22:05,621
ממזר! אם אתה תתחיל איתי
!כדי מאד שלא תשתפן

156
00:22:05,794 --> 00:22:07,921
!אחי! אחי-
!בוא-

157
00:22:08,096 --> 00:22:11,122
!הרגע! בוא נראה את חרבך-
!קדימה-

158
00:22:11,299 --> 00:22:15,463
!יהיה דם במקום מים-
!קום-

159
00:22:15,670 --> 00:22:17,035
!תן לי קרב אמיתי

160
00:22:19,641 --> 00:22:22,303
.אחי-
!קום-

161
00:22:22,477 --> 00:22:25,708
הוא יהרוג אח
?בשביל שתי טיפות מים

162
00:22:43,464 --> 00:22:47,264
?כמה עוד נשאר-
.נוכל למשוך עוד יום אחד-

163
00:22:47,502 --> 00:22:52,030
,אם הם לא חוזרים מחר
.נהרוג גמל

164
00:22:53,808 --> 00:22:55,935
.הדם שלהם סמיך מדי

165
00:22:56,110 --> 00:22:58,271
.לא נוכל לחיות מזה

166
00:22:58,880 --> 00:23:01,348
...אם הם לא יוכלו למצוא את הנהר

167
00:23:01,516 --> 00:23:06,613
,נצטרך לתת לנזיר...
.וו זו ומא גאן לעזוב ראשונים

168
00:23:06,788 --> 00:23:09,052
.שמור להם מעט מים

169
00:23:12,060 --> 00:23:13,823
.מובן

170
00:23:14,162 --> 00:23:18,826
לילדו של מא גאן מגיעה ההזמנות
.להכיר את אביו

171
00:23:25,373 --> 00:23:28,308
.הם עקבו אחרינו במשך יומיים

172
00:23:28,476 --> 00:23:30,307
.ובכן, אתה חכם

173
00:23:31,179 --> 00:23:35,513
.הרחתי את הטבק שלהם באויר

174
00:23:46,661 --> 00:23:51,325
.אדוני הבט. עשן מיתמר

175
00:23:52,233 --> 00:23:54,963
.יש מדורה מלפנינו

176
00:23:59,707 --> 00:24:01,971
.שמונים מייל. בכיוון הרוח

177
00:24:02,310 --> 00:24:03,971
.קרא לאנשים

178
00:24:14,455 --> 00:24:18,255
.ניסיתי להבין את עלייתך

179
00:24:18,426 --> 00:24:21,020
.איני מבין מהיכן אתה

180
00:24:22,163 --> 00:24:27,328
.הקצין שנהרג במרד שלך היה חברי

181
00:24:29,404 --> 00:24:34,137
.שלפנו חרבות באותו רגע
.הוא היה סייף מעולה

182
00:24:37,912 --> 00:24:40,403
?אז איך הבסת אותו

183
00:24:40,581 --> 00:24:42,640
.אני משתמש בחרב קצרה

184
00:24:43,017 --> 00:24:47,886
.מהירות ויעילות במקום אורך

185
00:24:48,489 --> 00:24:51,458
.אתה יכול לשלוף חרב קצרה מהר יותר

186
00:24:52,160 --> 00:24:53,991
.אמת

187
00:24:54,829 --> 00:24:57,627
...מורי דבק בזה ש

188
00:24:57,799 --> 00:25:01,257
זה טוב להתקפה והגנה גם יחד...

189
00:25:07,108 --> 00:25:08,666
.אדוני

190
00:25:15,583 --> 00:25:17,448
.הם חזרו

191
00:25:33,468 --> 00:25:35,231
.קשה מוות הזקן

192
00:25:36,804 --> 00:25:40,968
.שב-
.נסה להחזיק מעמד-

193
00:25:41,476 --> 00:25:44,570
?האם מצאתם את הנהר-
.קשהמוות-

194
00:25:58,292 --> 00:26:00,954
.אחיי, יש לנו עבודה לעשות

195
00:26:08,202 --> 00:26:09,692
!מהרו

196
00:27:52,907 --> 00:27:54,704
!אדוני, שמור על גבך

197
00:27:59,080 --> 00:28:00,604
!קח את זה

198
00:28:15,696 --> 00:28:16,958
.אני חייב לך

199
00:28:18,599 --> 00:28:21,932
.אתה בטוח מפני לעת עתה-
.כדי שלא תצטער על זה-

200
00:28:22,103 --> 00:28:25,266
!וו, חסום אותם-
!כן אדוני-

201
00:28:46,727 --> 00:28:48,854
?כולם כאן-
!כן-

202
00:28:49,030 --> 00:28:51,021
?וון זו-
!אני כאן-

203
00:28:55,536 --> 00:28:57,003
.הם פגעו בי

204
00:29:00,908 --> 00:29:03,274
!לעזאזל! משוך את זה החוצה

205
00:29:03,711 --> 00:29:06,271
.נשוך את זה-
!תחזיק חזק-

206
00:29:09,116 --> 00:29:10,947
.זה לא יהיה קל

207
00:29:17,191 --> 00:29:19,284
!לעזאזל

208
00:29:30,738 --> 00:29:34,367
.אחים, פנו את הגופות

209
00:29:52,693 --> 00:29:55,093
...עוד כמה שעות בשמש

210
00:29:56,297 --> 00:29:58,629
.והם לא יהיו מסוגלים להרים את חרבותיהם...

211
00:30:50,751 --> 00:30:53,618
.היא קודחת

212
00:30:56,057 --> 00:30:58,719
.אנו זקוקים נואשות למים

213
00:31:22,550 --> 00:31:23,949
!מא גאן, חזור הנה

214
00:31:25,119 --> 00:31:26,882
!חזור 

215
00:31:51,579 --> 00:31:56,812
.תן לנו לטפל בזה
.אין זה תורך עדין

216
00:33:24,705 --> 00:33:26,730
.איש טוב

217
00:33:44,191 --> 00:33:45,988
!אל תלך

218
00:33:48,562 --> 00:33:50,462
!לעזאזל

219
00:36:05,366 --> 00:36:06,799
!הוא מת

220
00:36:36,063 --> 00:36:38,395
.קשהמוות צדק

221
00:36:38,565 --> 00:36:43,161
.במותו, הוא הראה לנו את הנהר

222
00:36:51,178 --> 00:36:53,305
.זהו רצון האלים

223
00:36:56,383 --> 00:36:59,045
.זהו באמת רצון האלים

224
00:36:59,219 --> 00:36:59,353
!אחיי

225
00:36:59,353 --> 00:37:01,878
!אחיי

226
00:37:02,856 --> 00:37:06,019
!גרשו את השודדים

227
00:37:06,193 --> 00:37:08,923
...לאור הנס

228
00:37:09,096 --> 00:37:12,395
.אדון אן ואנשיו נסוגו...

229
00:37:12,633 --> 00:37:17,866
אולי הם חשהו שהשמיים לצדנו

230
00:37:28,782 --> 00:37:34,015
הם ויתרו על המרדף 
.במהרה הגענו למבצר הבודד

231
00:37:34,221 --> 00:37:37,122
.אבל מצאנו מעט מאד הקלה שם

232
00:37:37,291 --> 00:37:39,725
...זו היתה עיר רפאים

233
00:37:39,893 --> 00:37:43,693
.רק קומץ חיילים שומרים על הנשקייה...

234
00:37:43,864 --> 00:37:49,530
.שודדים וטורקים עדיין היוו איום

235
00:37:49,703 --> 00:37:51,762
...למרות שכולם היו תשושים

236
00:37:51,939 --> 00:37:56,069
.סגן לי לא נתן לנו רגע של מנוחה...

237
00:38:07,254 --> 00:38:10,189
!רקטות-
!מהר הכן אותם-

238
00:38:25,739 --> 00:38:27,434
!הבא את גרזני הקרב-

239
00:38:47,461 --> 00:38:49,622
?במה אני יכול לעזור

240
00:38:51,932 --> 00:38:55,231
.נזיר קטן, בקש מבודהא שיגן עלינו

241
00:38:55,402 --> 00:38:57,427
.אמור את תפילותיך

242
00:38:59,973 --> 00:39:02,965
.וון זו, הקרב יהיה קשה

243
00:39:03,443 --> 00:39:06,503
.אולי לא אהיה מסוגל לדאוג לך
.אנא שמרי על עצמך

244
00:39:06,680 --> 00:39:08,204
.אני בת הגנרל

245
00:39:09,383 --> 00:39:11,476
.איני פוחדת

246
00:39:11,652 --> 00:39:15,088
.אביה מת בקרב מעבר הגבול

247
00:39:17,191 --> 00:39:20,718
?אנו נעזוב חיים? לא

248
00:39:31,338 --> 00:39:32,703
.הזהרי

249
00:39:59,333 --> 00:40:01,028
...אם הטורקים יתקפו

250
00:40:01,969 --> 00:40:03,732
.לבשי את זה...

251
00:40:04,371 --> 00:40:05,770
.חכה

252
00:40:12,679 --> 00:40:14,476
.אני יודעת שאתה איש טוב

253
00:40:24,258 --> 00:40:28,718
.עדין איני יודע מהיכן אתה

254
00:40:29,730 --> 00:40:34,929
,כששאלת אותם קודם לכן
.לא רציתי להגיד לך

255
00:40:41,241 --> 00:40:45,644
.איני ממש איש של טאנג

256
00:40:45,812 --> 00:40:48,542
.אני יפני

257
00:40:48,916 --> 00:40:50,975
?יפני

258
00:40:53,587 --> 00:40:55,953
?איפה זה יפן

259
00:40:56,223 --> 00:40:58,248
.במזרח

260
00:40:58,425 --> 00:41:02,657
.ימים רבים בסירה מעבר לים המזרחי

261
00:41:02,829 --> 00:41:05,855
.זוהי קבוצה של איים

262
00:41:08,669 --> 00:41:12,605
?באת משם בכדי לצוד אותי

263
00:41:13,507 --> 00:41:16,032
.לא, הוצבתי בחצר טאנג

264
00:41:16,209 --> 00:41:18,837
?אתה יודע איך זה עובד

265
00:41:21,915 --> 00:41:25,476
.נשלחתי לבירה ללמוד

266
00:41:25,652 --> 00:41:29,349
.הייתי בן שלוש עשרה כשהגעתי

267
00:41:30,057 --> 00:41:32,855
.למדתי סייפות חרב ופגיון

268
00:41:33,026 --> 00:41:38,020
.לאחר מכן למדתי לוחמת יבשה, פרשות ולוחמה ימית

269
00:41:39,633 --> 00:41:41,601
?שלושעשרה

270
00:41:43,136 --> 00:41:45,764
?ולמדת כל הזמן הזה

271
00:41:54,247 --> 00:41:56,681
.אני מתגעגע למשפחתי

272
00:41:57,117 --> 00:41:59,608
.אני רוצה לחזור הביתה

273
00:42:02,155 --> 00:42:06,057
.אז אתה חייב. כמעט הגיע הזמן

274
00:42:08,028 --> 00:42:12,522
.אוכל לאחר שאהרוג אותך

275
00:42:19,072 --> 00:42:20,437
!הטורקים באים

276
00:42:45,132 --> 00:42:47,430
!מוכנים-
!המבצר עדיין שלנו! קדימה-

277
00:43:40,887 --> 00:43:42,445
!שחררו את חביות השמן

278
00:43:44,858 --> 00:43:46,416
!לפידים

279
00:44:45,886 --> 00:44:47,547
!וון זו, הבליסטראות

280
00:45:18,485 --> 00:45:21,784
!וון זו, הציתי את הרקטות

281
00:45:45,078 --> 00:45:46,602
!אבטחו את השער

282
00:45:50,884 --> 00:45:52,351
!חזרו אחורה

283
00:45:52,519 --> 00:45:54,350
!מהרו! כולם פנימה! בזרזות

284
00:46:25,285 --> 00:46:27,048
!מא גאן, אתה קודם

285
00:46:30,924 --> 00:46:32,414
!מהר

286
00:46:35,061 --> 00:46:36,688
!אתה תלך ראשון

287
00:46:50,143 --> 00:46:51,667
!לך

288
00:47:36,690 --> 00:47:38,123
!הזדרז

289
00:47:41,895 --> 00:47:43,362
!זימו! קדימה

290
00:47:43,530 --> 00:47:46,158
!אדוני, חכה לי

291
00:48:42,822 --> 00:48:48,624
.הללו את האנשים שאבדנו בתפילה ושיר

292
00:49:36,409 --> 00:49:38,309
.רצון האלים

293
00:49:40,613 --> 00:49:43,275
.זה רצון האלים

294
00:49:45,118 --> 00:49:47,712
,אין בך צורך כאן עוד
.אדון אן

295
00:49:47,887 --> 00:49:49,320
.אתה ראשי ללכת

296
00:49:56,696 --> 00:49:59,426
?אין בי צורך עוד, אתה אומר

297
00:50:08,007 --> 00:50:10,475
.איני הולך לשום מקום

298
00:50:16,749 --> 00:50:18,842
!אני הולך להרוג אותו

299
00:50:19,919 --> 00:50:22,353
.זהו עיסקך

300
00:50:23,056 --> 00:50:24,489
.אין זה קשור אלינו

301
00:50:44,911 --> 00:50:46,902
!הרימו את הגמלים

302
00:50:47,080 --> 00:50:49,241
!הרימו את הגמלים

303
00:50:55,455 --> 00:50:56,820
!הרימו את הגמלים

304
00:53:11,290 --> 00:53:12,985
!לא

305
00:54:23,396 --> 00:54:25,364
...אימא

306
00:54:25,531 --> 00:54:27,658
.אני חוזר הביתה...

307
00:55:23,456 --> 00:55:25,481
....אתה

308
00:56:28,487 --> 00:56:30,011
?לאן פניך מועדות

309
00:56:34,460 --> 00:56:35,927
.חזרה מערבה

310
00:56:40,499 --> 00:56:42,091
.אני באה איתך

311
00:57:03,499 --> 00:57:05,091
...שטופים בהילה של אור זהוב

312
00:57:06,499 --> 00:57:09,091
...מיום זה והלאה

313
00:57:10,499 --> 00:57:13,091
...שושלת טאנג נהנתה מעידן של שלום ושגשוג שאין שני לו