!עין אחת- !אדוני-
.אנחנו נתקוף אותם קודם .הובל את השיירה לנקיק
.ראה זאת כמבוצע, אדוני
!התקיפו
!מא גאן, הרם את החבל
!השאירו אותו לי
!השיירה נחתכה באמצע
!המשיכו לנוע
.אחרי
.התקדם פנימה
!שמור על הכניסה לנקיק- !כן, אדוני-
.די הו, אחוז במושכות
!מהר
.קשה מוות, אתה תתקדם
!די הו, מהר, לתוך הנקיק
!קרחוני, אתה הבא בתור
!קרחוני
!קדימה
!חסום את הדרך פנימה
...לכשעברנו את הנקיק הצר
...התגנבנו .לתוך יער הצפצפה העבות
סגן לי הוביל .אל בית קברות תת קרקעי סודי
הוא לא היה בטוח .אם השודדים ידעו על קיומו
אך כולם הבינו שלעתה .אין ברירה אחרת
.הוא העמיד פנים שאינו מכיר אותי
אולי הוא לא דמיין .שאני אהיה עם אדון לאי זי
או אולי פשוט לא נוחה לו .העובדה שאני בחורה
.המערה לחה .הנה עור לשבת עליו
?אדוני, מי האיש הזה
.הסוכן הקיסרי
!ןן- !וו לא-
.יש לנו עוד דרך ארוכה
.אדוני, נוח בקרבת האש
?איפה הם יכולים להתחבא
,היכן שיהיו .הם יזדקקו למים בקרוב מאד
.מדבר גובי נמצא ממזרח .אין שם מים
דרומית נמצאת הרמה הקפואה .בשליטת הטיבטים
.יש קניבלים בהרים
.ובצפון, מבצר שמונה עשר המיילים
.לכו והרעילו את הבאר המרה- .כן אדוני-
אמור לטורקים לארגן ...לארגן נקודות ביקורת בכל דרך
.למבצר שמונה עשר המיילים...- !יבוצע-
אינך חושב שיש דבר מה מוזר ?בעקשנותם של השודדים
.זה קצת מוזר
הם חתכו את השיירה .במרכז
,אם שוד היתה מטרתם, אז .בידם חצי מהשלל
.בטוח שאין ברצונם בכתבי הבודהאיסט
הם חתכו אותה באמצע .בכדי לבודד את ארבעת האחרונים
,במוצב .אן דחק בנו להעסיק את אנשיו
הוא גם רצה לקנות את כל השיירה .זה כאילו שהוא יודע מה אנחנו מובילים
.ככה זה נראה
חייב להיות משהו .שאנו לא יודעים עליו
?אולי זו הפגודה הממוזערת
.אני ער. אני מקשיב
.אמור לנו את האמת
מה עוד יש ?חוץ מהטקסט הבודהאיסטי
.כלום! כבר אמרתי הכל
,אם לא תגיד את האמת .אנחנו נחזור הביתה
!אחי. אחי- !אמור את האמת-
אמרתי לכם. רק כמה .חתיכות של כסף. לא יותר מזה
!זה לא שווה את כל הטרחה-
.אחי
.אחי- ?לא ראית-
!אבדנו מישהו בשביל זה- !אחי! אחי-
!אמור לנו
...נזיר קטן
.אני שליח הקיסר...
?אתה יכול לבטוח בי, נכון
.זה מה שכולם רוצים
.שרידי הקדוש סקיאמוני
באזורים המערביים .הבודהאיזם שולט
.בעזרת זה, כל הממלכות הבודהאיסטיות יוכלו להיות תחת שליטה
.מאחורי מאסטר אן עומדים הטורקים
.די הו
.הרווחת את זה
.אתה תגדל להיות לוחם גדול
.אבל כעת לך הביתה
!דודי, תודתי העמוקה לכם
!זימו- !אדוני-
קח עשרה גמלים .ומהר לבאר המרה
.השתמשו בעורמה
תנו להם לחשוב ...שאנחנו מחפשים מים
...ושאנחנו מוכרחים עכשיו .ללכת לכיוון מבצר שמונה עשר המיילים
.הרעילו שני גמלים בבאר- .מובן-
?איפה הרעל- .אדון אן כבר הרעיל אותה-
.אנחנו ניפגש במקום הרגיל- !כן, אדוני-
?אז מה נעשה- .כן-
.נשארו לנו שתי דרכים
.אחת לצפון, אחת למזרח
במבצר שמונה עשר המיילים .יחכו לנו שליחים קיסריים
אבל הטורקים והשודדים .אולי יהרגו אותנו עד אז
.אסור לשרידים ליפול לידיהם .מזרחה למדבר נמצא המבצר המבודד
.אלה 10 ימי מסע לשם מפה- .אבל בלי מים לא נצליח לעולם-
.יש נהר תתקרקעי במדבר
.נתקלתי בו לפני אחת עשרה שנים- !שטויות-
!אין זה הזמן לספר סיפורים- !באמת! אני ראיתי אותו-
.הוא הציל את חיינו
.איני חושב שהוא צוחק
?שתית ממנו בעצמך- !שתיתי-
ואתה בטוח ?שתוכל מצוא אותו שוב
...אם אתה נותן בי אמון
.אני מוכן להתערב על חיי...- !התערבנו-
...אדון לאי זי, אם לא נמצא את הנהר
.לא כולם ישרדו...
.לא אתן לך למות לפני שנגיע לבירה
.במדבר, זה יהיה מחוץ לשליטתך
.לא בהכרח
נזיר קטן, אם לא נצליח ...לצאת מכאן האוצר
.עין רוחי ראתה את הבירה
.ראיתי את המקדשים שם
ראיתי את השרידים .ישובים על כס הסחלב
.אנא בקש מבודהא להגן עלינו
?כולם מבינים- .כן-
.אדוני, הם בדרכם לבאר
?כמה זמן זה יקח- .כשעתיים-
.אחיי, בוא נזוז
?אתה באמת פושע- ?מה-
?מה את חושבת
?מהו פשעך
?הרגת מישהו
לפעמים להרוג זה לא פשע .ולא להרוג זה כן
.אבל בית המשפט מוציא להורג רוצחים
.אל תפרקו את הגמלים .אנו נדרים בקרוב
.מא גאן, הדלק אש- .מובן-
?האם פגשת בו לפני
?אתה מתכוון להרוג אותו
.זו חובתי
.אז לא להרוג יכול להיות גם פשע
.נוחי .יש לפנינו מסע ארוך
.הנה. שתי מעט מים
.הנה
.יש לנו 10 לגימות ליום
.הוא כבר קיבל את קיצבתו
!תנו לממזר להיות צמא
.אין אנו רחוקים מהנהר
.הוא לפנינו
.לך איתו
.מא גאן
.אדוני, קח לגימה
.שמור אותה
.אדוני, הבט! מישהו מגיע
.איני צריך להסתכל
.זה זימו
.הנהר צריך להיות כאן
...אני זוכר גבעה קטנה שהיתה קרובה
.לא העץ העתיק הזה...
?לאן נעלם הנהר הארור
.הם לא יכלו להתרחק
.תן לי קצת מים- !אני לא יכול לתת לך אפילו שתן-
!אבל חסכתי שתי לגימות מאתמול
!אמרת לי שאני יכול
.איני זוכר- ?אתה מכחיש זאת, ממזר-
?מה? אתה מציק לי- !אני אהרוג אותך-
ממזר! אם אתה תתחיל איתי !כדי מאד שלא תשתפן
!אחי! אחי- !בוא-
!הרגע! בוא נראה את חרבך- !קדימה-
!יהיה דם במקום מים- !קום-
!תן לי קרב אמיתי
.אחי- !קום-
הוא יהרוג אח ?בשביל שתי טיפות מים
?כמה עוד נשאר- .נוכל למשוך עוד יום אחד-
,אם הם לא חוזרים מחר .נהרוג גמל
.הדם שלהם סמיך מדי
.לא נוכל לחיות מזה
...אם הם לא יוכלו למצוא את הנהר
,נצטרך לתת לנזיר... .וו זו ומא גאן לעזוב ראשונים
.שמור להם מעט מים
.מובן
לילדו של מא גאן מגיעה ההזמנות .להכיר את אביו
.הם עקבו אחרינו במשך יומיים
.ובכן, אתה חכם
.הרחתי את הטבק שלהם באויר
.אדוני הבט. עשן מיתמר
.יש מדורה מלפנינו
.שמונים מייל. בכיוון הרוח
.קרא לאנשים
.ניסיתי להבין את עלייתך
.איני מבין מהיכן אתה
.הקצין שנהרג במרד שלך היה חברי
.שלפנו חרבות באותו רגע .הוא היה סייף מעולה
?אז איך הבסת אותו
.אני משתמש בחרב קצרה
.מהירות ויעילות במקום אורך
.אתה יכול לשלוף חרב קצרה מהר יותר
.אמת
...מורי דבק בזה ש
זה טוב להתקפה והגנה גם יחד...
.אדוני
.הם חזרו
.קשה מוות הזקן
.שב- .נסה להחזיק מעמד-
?האם מצאתם את הנהר- .קשהמוות-
.אחיי, יש לנו עבודה לעשות
!מהרו
!אדוני, שמור על גבך
!קח את זה
.אני חייב לך
.אתה בטוח מפני לעת עתה- .כדי שלא תצטער על זה-
!וו, חסום אותם- !כן אדוני-
?כולם כאן- !כן-
?וון זו- !אני כאן-
.הם פגעו בי
!לעזאזל! משוך את זה החוצה
.נשוך את זה- !תחזיק חזק-
.זה לא יהיה קל
!לעזאזל
.אחים, פנו את הגופות
...עוד כמה שעות בשמש
.והם לא יהיו מסוגלים להרים את חרבותיהם...
.היא קודחת
.אנו זקוקים נואשות למים
!מא גאן, חזור הנה
!חזור
.תן לנו לטפל בזה .אין זה תורך עדין
.איש טוב
!אל תלך
!לעזאזל
!הוא מת
.קשהמוות צדק
.במותו, הוא הראה לנו את הנהר
.זהו רצון האלים
.זהו באמת רצון האלים
!אחיי
!גרשו את השודדים
...לאור הנס
.אדון אן ואנשיו נסוגו...
אולי הם חשהו שהשמיים לצדנו
הם ויתרו על המרדף .במהרה הגענו למבצר הבודד
.אבל מצאנו מעט מאד הקלה שם
...זו היתה עיר רפאים
.רק קומץ חיילים שומרים על הנשקייה...
.שודדים וטורקים עדיין היוו איום
...למרות שכולם היו תשושים
.סגן לי לא נתן לנו רגע של מנוחה...
!רקטות- !מהר הכן אותם-
!הבא את גרזני הקרב-
?במה אני יכול לעזור
.נזיר קטן, בקש מבודהא שיגן עלינו
.אמור את תפילותיך
.וון זו, הקרב יהיה קשה
.אולי לא אהיה מסוגל לדאוג לך .אנא שמרי על עצמך
.אני בת הגנרל
.איני פוחדת
.אביה מת בקרב מעבר הגבול
?אנו נעזוב חיים? לא
.הזהרי
...אם הטורקים יתקפו
.לבשי את זה...
.חכה
.אני יודעת שאתה איש טוב
.עדין איני יודע מהיכן אתה
,כששאלת אותם קודם לכן .לא רציתי להגיד לך
.איני ממש איש של טאנג
.אני יפני
?יפני
?איפה זה יפן
.במזרח
.ימים רבים בסירה מעבר לים המזרחי
.זוהי קבוצה של איים
?באת משם בכדי לצוד אותי
.לא, הוצבתי בחצר טאנג
?אתה יודע איך זה עובד
.נשלחתי לבירה ללמוד
.הייתי בן שלוש עשרה כשהגעתי
.למדתי סייפות חרב ופגיון
.לאחר מכן למדתי לוחמת יבשה, פרשות ולוחמה ימית
?שלושעשרה
?ולמדת כל הזמן הזה
.אני מתגעגע למשפחתי
.אני רוצה לחזור הביתה
.אז אתה חייב. כמעט הגיע הזמן
.אוכל לאחר שאהרוג אותך
!הטורקים באים
!מוכנים- !המבצר עדיין שלנו! קדימה-
!שחררו את חביות השמן
!לפידים
!וון זו, הבליסטראות
!וון זו, הציתי את הרקטות
!אבטחו את השער
!חזרו אחורה
!מהרו! כולם פנימה! בזרזות
!מא גאן, אתה קודם
!מהר
!אתה תלך ראשון
!לך
!הזדרז
!זימו! קדימה
!אדוני, חכה לי
.הללו את האנשים שאבדנו בתפילה ושיר
.רצון האלים
.זה רצון האלים
,אין בך צורך כאן עוד .אדון אן
.אתה ראשי ללכת
?אין בי צורך עוד, אתה אומר
.איני הולך לשום מקום
!אני הולך להרוג אותו
.זהו עיסקך
.אין זה קשור אלינו
!הרימו את הגמלים
!לא
...אימא
.אני חוזר הביתה...
....אתה
?לאן פניך מועדות
.חזרה מערבה
.אני באה איתך
...שטופים בהילה של אור זהוב
...מיום זה והלאה
...שושלת טאנג נהנתה מעידן של שלום ושגשוג שאין שני לו