Yishai30 :תרגום ע"י Torec מצוות
סונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
.היי, ג'ני .זו הייתה תרומה יפה, הלילה
.פרק שלושים ושש .סיפון אחרה
.נכנס אחאב ואז כולם
היה זה זמן לא רב ,לאחר פרשת החליל
אותו בוקר, זמן קצר לאחר ,ארוחת הבוקר, אחאב, כהרגלו
.עלה מכבש הביתן אל הסיפון
זה לוויתן לבן אני אומר, 'המשיך אחאב" .בעודו זורק מטה את הפטיש
.לוויתן לבן"
,פקחו עינכם אליו, אנשים"
,חפשו היטב אחר מים לבנים" ."אם תראו אפילו בועה, צעקו
?טומי
.ישו
?מה אתה עושה כאן
.רק עברתי כאן
וחשבתי למה שלא אשתה .עם אבא
.היא נראית טוב
.כן
.היא מחזיקה מעמד
.טוב, תמיד טיפלת בה טוב
.פדי קונלון
.איש של סדרי עדיפויות
.יש לי בשבילך משהו קטן
,אמא תמיד אמרה .לעולם לא ללכת בידיים ריקות
.כן, היא אמרה
.זה לא בשבילי יותר, טומי
?עברת למשקה אחר
.בוא נכנס פנימה
!טומי
.קדימה, בוא נכנס פנימה
- לוחם -
.אני אוהב מה שעשית עם הדירה
.אני מעריך את זה
.אין כאן סימן לנוכחות של אשה
,כן, ובכן
.לא עוד נשים בשבילי, טומי
.כן
וודאי קשה למצוא בחורה .שיכולה לספוג מכת אגרוף בימינו
.בבקשה
?קפה
לא ראית מישהו 14 שנים ?ואתה לא תשתה איתו
.אמרתי לך, גמרתי עם זה, טומי .אני סוגר אלף ימים
.בחייך, זה רק משקה
.לא
.הוא מורה בפילי
?אתה זוכר את טס
.יש להם שתי ילדות יפיפיות
?אז גילית את אלוהים .זה נפלא
,אמא צעקה אליו כל הזמן .אבל הוא לא היה
כנראה שישו הלך למטחנה ?כדי לכפר על כל השיכורים, אה
?מי היה יכול לדעת
,אז, אתה מתכוון לשאול עליה
?או שתשב שם צלול כולך
.אני יודע ?אתה יודע? מה אתה יודע-
אתה יודע שזה לא מספיק לנסוע ?מערבה כדי להתרחק ממך
שברגע שהגענו למים ?נסענו גם צפונה
כשהייתי צלול .שכרתי אדם כדי למצוא אתכם
?האם זה אחד משנים עשר השלבים
?או שלאחד כמוך יש עשרים וארבע
.רק שניים עשר
האם האיש שלך אמר לך ?מה שהיית צריך לדעת
.רק שאמא שלך מתה בטקומה
.ושאתה במרינס
.זה הכול .זה הספיק
.טוב, חבל מאד
.יכולת לקבל פרטים טובים
היית שומע שהיא מקיאה דם .על הברכיים
.בחורבה בלי חימום
,כשאני מצחצח אותה במים קדושים
.כי לא היה לה ביטוח בריאות
וכל הזמן, מחכה לחברך ישו .שיבוא לגאול אותה
?האיש שלך סיפרה לך את זה
.אני מצטער, טומי
.טוב לדעת שאתה מצטער, אבא
.זה נמשך הרבה זמן
אני חושב שאהבתי אותך יותר .כשהיית שיכור
.פילדלפיה, פנסילבניה
.טוב. בסדר, בסדר
,את אומרת שאני יכול .ואת אומרת שאני לא יכול
?ואם כולם יקבלו חד-קרן .לא-
?את לא רוצה חד-קרן .לא-
?מה קורה כאן למעלה .אלוהים
אני לא בטוח .אבל אני חושב שאבא נסיכה
.אבא, אתה נראה כל כך יפה ?באמת-
.הוא נסיכה יפיפייה אנחנו צובעות את הפנים של אבא-
.כן, נכון
אמילי, את רוצה לפתוח ?את המתנות שלך
כן, את רוצה לעבור .לזמן המתנות? בסדר
?טוב, קדימה. מוכנה
!טוב, זה הזמן למתנות .אני רוצה להוריד את זה-
?את רוצה להוריד את זה !זמן מתנות-
.כולם להביא את המתנות שלהם
.בואו נתחיל עם זה ?מה את אומרת על זה, אמילי
.טוב
.מותק
.זו חבילה מאד גדולה
.בחייך, זה יום ההולדת שלה
.אני יודעת .לכן זה נקרא תקציב
.קובעים את זה ולא משנים
!זאת שלי !תפתחי את החבילה הגדולה-
.אני אוהבת אתכן .להתראות, אמא-
?תתנהגו יפה, בסדר
.אבא יעשה לכן מקלחת
.מותק, אני מאחרת
.אמא נפרדת מהבנות .היא צריכה לצאת
.הן אכלו .הן רק צריכות מקלחת
.אני אדאג לזה
תוכל להשכיב אותן ?בשעה סבירה הלילה
.כי אחרי המסיבה, הן תשושות ?איפה שאר החצאית-
.מותק
אם מישהו יטריד אותך ?במפגש הלילה, תתקשרי אלי, בסדר
כן. כמו שאתה התקשרת אלי .כשנערי הכנסייה פוצצו לך את הפנים
אמרתי לך, רוב הלילות ,אני יושב ובודק בחינות
,אבל מדי פעם .אני צריך קצת אקשן
.טוב, חכה לי הלילה .אראה מה אוכל לעשות
.הבטחות, הבטחות
.המועדון של קולט
,ואנו שבים בשידור חי ,כאן בערוץ אנ-אמ-אנ
ג'ון אניק לצד המיליארדר .יוזם הקרב, ג'יג'י ריילי
.גם צוות טאפוט כאן .פאנק וסקרפ בבניין
ג'יג'י, מה מוביל את הפרויקט שהוא ?מגדיר מחדש את הלחימה המשולבת בארה"ב
ובכן, לחימה משולבת .הוא ספורט שתמיד התלהבתי ממנו
ולגביי מקור הרעיון של ספארטה
תמיד אהבתי ,את המבנה של הפרס הגדול
אז איתרתי את החבר'ה האלה .שיעזרו לי
ג'יג'י בא ואמר לנו שהוא רוצה ליצור .את הסופרבול של לחימה משולבת
והוא גם החליט .לשים סכום של חמש מליון דולר
.אז בבקשה .קום יקום
מלך קרן הגידור, ג'יג'י ריילי עובר ,מגוב האריות של הוול סטריט לזירה
ומקדם טורניר המנצח הגדול .בהיסטורית הלחימה המשולבת. הספארטה
?פיטזי עדיין הבעלים של המקום
.לא מכיר אף פיטזי
קולט בויד .הוא הבעלים של המועדון
?אני יכול לעזור לך במשהו
?איך זה עובד
.שלושים וחמש לחודש כולל ארונית
.אנחנו פתוחים משבע .כיבוי אורות באחת עשרה
?אז, אתה רוצה להצטרף
.וודאי
תרשום בכרטיס שם .ומידע ליצירת קשר
.תודה
:טאפוט מציג .ספארטה
?יש בזה גם לקח, בסדר
.חכה רגע, טידו ,אז יש לנו גוף במנוחה
..ויש את המחבט שצריכה
.תאוצה .תאוצה, בסדר-
,אם יש לך מספיק תאוצה
אולי יהיה לך סיכוי .לשבור את הגוף הנייח
?בסדר, אתה מוכן .כולם עם משקפיים? טוב, זוז
!קדימה, גבר
!קדימה, שון
.יפה, טידו .יפה
.תזכיר לי לא להתעסק איתך
.כולם לשבת .להירגע
?אז הבנו את זה
הכוח המופעל על הגוף .הוא מכפלת מסת הגוף בתאוצה שלו
.הבנו את זה ?בסדר. האם השאר הבינו-
!כן .טוב. בסדר-
.החוק השלישי
?גם חוקים יש לחבר הזה
?חבר .כן, חבר-
.לבחור יש שלושה חוקים
:ניוטון החבר אומר
שלכל פעולה
.יש תגובה שווה ומנוגדת
,למשל
אם קייסי לא תפסיק ,את פעולת משלוח המסרונים בכיתה
,ותגיד לחבורה שלה בחוץ להסתלק
אז התגובה שלי תהיה .לשלוח אותה למשרד המנהל זיטו
וכך מחזיר את עולמנו חזרה
.לאיזון המתאים .מר ק', אני מניחה את זה-
,טוב, לפני שתלכו
יש לי את המבחנים שלכם .משבוע שעבר
.תפתור את זה
.תפסיק להתלוצץ
!תרים ידיים
.נוקשות
.תשתמש בימין
.חסום לו את הידיים, קדימה
.חסום לו את הידיים .תרים את הידיים
.לאט
.אמרתי לאט
!לעזאזל
איפה אתה מוצא ?את הבנות האלו
הטורניר מתקרב. אתה תהרוג ?כל אחד בפיטסבורג
.פנרוי. תביא לי קרח
ותקרא לפורטו-ריקני .זה שנלחם מחוץ לשכונה
,אם יגיע תוך עשרים דקות .הוא יקבל 200 דולר
.אני אלחם בו
,תעשה לי טובה בחור .תחזור לשק שלך
אנחנו לא רוצים .שעוד מישהו יפגע. לך
.קדימה .זהירות על הצוואר שלו
?היי, רוק, מה עשית ?השארת את פול ומיק בבית היום
.הטלפון שלו מנותק .אז לך לרשימה. תמצא לי מישהו-
.תביא לי את ג'ו בונס
,מה שאני אומר ,זה שאם אתה רוצה עזרה
אני אשמח לשמור .את הבחור שלך חם
?נלחמת פעם .כן-
?הבחור הזה חתם על כתב ויתור
.הכול בסדר
?מה שמך .טומי-
אם תחטוף מכות רצח כאן .זה באחריותך, טומי. -בטח, אין בעיה
.הכנס פנימה
.קדימה
.תיזהר מהבעיטה
?רוצה להיות גיבור .בסדר
.תיזהר מהבעיטה
.לאט
.יופי
.אל תפנה לו את הגב .אל תפנה לו את הגב
!קום
!תגן! תגן
!אל תפנה לו את הגב
!תגן! תגן
!תגן, לעזאזל
.אתה חייב לי מאתיים דולר
.זה
.זה תוצאת האומדן של הסכום החדש .כן-
.וזו ההשפעה החודשית .זה מגיע לסכום הזה
וזה שווי ההלוואה ,לאורך תקופת ההלוואה
.כפי שאתה רואה, ככה זה .זה מכניס אותך לחוב גדול
זו הבעיה. המדינה היא שערכה .את השומה, לא הבנק
.אז אלו המספרים, מר קונלון .ברנדן-
.אלו המספרים, ברנדן
אתה מורה למתמטיקה .אתה יכול לחשב את זה
.מורה לפיסיקה .אני מלמד פיסיקה
.פיסיקה. בסדר
אבל הבנק חייב ללכת ,בהתאם למספרי האומדן החדשים
,ולפי המספרים האלה
?יש לך חוב משכנתא. אתה מבין .אמרת את זה שלוש פעמים-
.מצטער, אבל הבנתי את זה
אני מבקש אם יש .משהו אחר שתוכל לעשות
.לא הבנק, אתה לשנות דברים, לארגן מחדש
.מחזרת חוב פעמיים כבר .כי יעצת לנו לעשות את זה-
.אתה אמרת לי .אני הצגתי את האפשרות-
.אבל זו הייתה בחירה שלכם
אני גם מראה .שהרווחת סכום גדול מהמחזור
.דברנו על זה
.שלמתי על תרופות
?זה מופיע לך .נכון, מצטער-
?הכליה של הבת שלך
.לב .לב, נכון. מצטער-
.הרבה סיפורים
?זו הברירה? שאין לי אפשרויות ?לא תנסה אפילו לעזור לי
?לא תנסה אפילו .אני מנסה. תראה, ברנדן-
.אתן לך 90 יום לסגור חשבון .תשעים יום זה לא מספיק-
אשתי ואני .עובדים בשלוש משרות
.וזה לא מספיק
?אז מה אתה מציע
,תן לי לשאול אותך שאלה ?חשבת על פשיטת רגל
.זו אפשרות סבירה
.היום אין בזה בושה
.לא ככה אני עושה דברים
.טוב, אז מצפה לך עיקול
.שליטה מוחלטת של טומי קונלון .הטירון הבלתי מנוצח מפיטסבורג
הפלא לא הפסיד נקודה אחת .בטורניר כולו
טומי אומן בידי אביו .מגיל חמש
.אתה מדבר על פדי קונלון .פדי קונלון השנוי במחלוקת
תגיד מה שאתה רוצה ,על השיטות של לוחם המרינס לשעבר
אך הוא הוביל את בנו ,לשישה תארי אליפות לצעירים
ועכשיו במרחק רגעים .מאליפות הקולג'ים במדינה
!והנה זה
אין גבול למה שצפוי .לילד הזה
טומי אמר לי שהוא רוצה ,לשבור את השיא של טיוג'ינס
.ללא ספק לוחם יווני אגדי
אומרים כי לא נוצח .ביותר מ-1400 תחרויות
?מה שלומך, אדוני .אני מחפש את טומי ריורדן
?מי
?טומי ריורדן .שמי קולט בויד
?איזה עסק יש לך עם טומי
.עדיין שום עסק .בגלל זה אני כאן
.אני מאמן לוחמים
.טומי התאמן במועדון שלי
הוא הביס את המתמודד .מספר אחד במשקל בינוני בעולם היום
אז אני רוצה לדעת יותר .על הבחור
.אולי לעזור לו
.יש לי הרבה קשרים, מר ריורדן
.קונלון .שמי קונלון
וכל מה שתרצה לדעת על טומי .תצטרך לשאול אותו בעצמך
תראה, אני רק מבקש .מידע כללי
כפי שאמרתי, כל מה שתרצה ,לדעת על טומי
.תצטרך לשאול אותו בעצמך
תראה, אני לא רוצה .להפריע לך בלילה
הוא פשוט רשם את הכתובת הזו .כשהוא נרשם במועדון
.הוא לא גר כאן
.טוב, בסדר .יופי. לילה טוב-
תקשיבי ילדונת, אני רוצה ?שתביאי לי את אמא, בסדר
.אני אוהב אותך
.תקשיבי, אני עוצר עכשיו .אני חייב ללכת
.לא. יש כאן ערב במה פתוחה .זה יהיה משהו שקט
.שנה ערבה
.גם אני .להתראות
.זה הזמן להתמודדות הבאה שלכם
,קודם הכרות ,בפינה האדומה
,הוא נלחם בריפלי, מערב וירג'יניה
,בבקשה קבלו ."את מייק מור "המשחית
,והיריב בפינה הכחולה
הוא נלחם מחוץ לפילדלפיה .שבפנסילבניה
בבקשה קבלו את ."ברנדן קונלון "האירי
התחרות נקבעה .לשלושה סיבובים בנות 5 דקות
וכשהאקשן מתחיל .השופט שלכם הוא מר ריק פייק
!לוחמים למרכז
טוב, רבותיי. אני רוצה שתשמעו .להוראות שלי כל הזמן
אני רוצה שתגנו על עצמכם .כל הזמן
,אם אין לכם שאלות ,הפגישו כפפות, לכו לאחור
,ולפי הסימן שלי .צאו להלחם
?לוחם, אתה מוכן
?אתה מוכן
!קדימה
.אתה צריך לזוז עם זה
!קדימה, מייק
!אל תיתן לו לעשות לך את זה, מייק
!קום, מייק! קום
.חמש הדקות הראשונות, הסתיימו .עוד חמש עשרה? מעולה-
!היי, ילד
קרב יפה. עוד שני ניצחונות .תיקח הביתה את הכסף
.היי, עבודה יפה בחורים
.היי, מותק .היי-
?איך היה בעבודה
!אלוהים
?מה קרה
.אמרת שזה יהיה לילה שקט
.אני לא מקפץ במועדון
?מה פרוש אתה לא מקפץ
?שקרת לי
.הלכתי להגיש בקשה
והם משלמים .רק תשע דולר לשעה
.ואז ראיתי שלט לדבר השני
הם יזרקו אותנו מהבית תוך ..שלושה חודשים, אין לנו ברירות
אז שיזרקו אותנו מבית .עוד שלושה חודשים
אני מעדיפה לחזור לדירה הישנה .מלראות אותך שוב באמבולנס
חשבתי שהסכמנו ...שלא נגדל את ילדנו ב
במשפחה שהאבא חוטף מכות .בשביל להתפרנס
.אנחנו לא נוותר על הבית
.זה הבית שלנו
.אנחנו לא חוזרים אחורה
.אנחנו נמצא פתרון
אבל זה משהו .שלא נחזור לעשות
?רצית לדבר
.כן
.אני מתחיל להלחם
?באמת
אל תיתמם. אני יודע .שהבחור מהמועדון בא לפגוש אותך
.קולט בויד .כן
.לא אמרתי לו כלום, טומי
לא היינו כאן עכשיו .אם היית אומר לו משהו
.כן
?פדי, אפשר להציע לך עוד קפה .לא, תודה, זה בסדר-
?טומי, תרצה כוס קפה .וודאי, תודה-
.טוב. תראה
.יש איזה טורניר
.זה טורניר גדול
שישה עשר מתמודדים .במשקל בינוני הכי טובים בעולם
.טורניר נוקאאוט .המנצח מקבל את הכול
.זה הרבה כסף
.תשכח מזה .אני הולך לעשות את זה-
,אבל אם אני עושה את זה
.אני אצטרך מאמן
.בזה היית מאד טוב
?מה
.לא, לא, לא ?זה לא אומר כלום, בסדר
.אני רציני
.אנחנו מתאמנים .זה הכול
אני לא רוצה לשמוע .שום סיפורים חוץ מאימון
?אתה מבין
אתה רוצה לספר ,את סיפור המלחמה שלך
.ספר אותם בארגון ותיקי המלחמות
,אתה יכול לספר אותם בפגישה .בכנסיה
או בכל המקומות .שאתה הולך אליהם היום
?מה לגבי קולט בויד ?מה איתו-
אמרתי לו שאני לא מתאמן .עם מי שאני לא מכיר
.השטן שאתה מכיר ?סליחה-
השטן שאתה מכיר .עדיף על השטן שאתה לא מכיר
.כן .כן-
.הנה הקפה שלך
.תודה .בבקשה-
.לרדוף אחרי טיאוג'ינס .זה יהיה כמו בימים הטובים
.אמרתי לך שזה לא אומר כלום
תכניס לך את זה עכשיו לראש .או שאני הולך
.בסדר. בסדר
.אבל גם אתה תכניס משהו לראש שלך
.אתה קראת לי
אז אל תאיים שתעזוב .כל חמש דקות
,ומאחר וזה רק אימון
תזרוק כל מה שאתה צריך לזרוק .כולל הכדורים האלה
.אני לא רוצה לראות אותם
.למעשה, תביא לי אותם עכשיו
.אני יודע שהם עליך, טומי
נשמעת כמו מרקה ארור .כשנכנסת פנימה
.לא
.זה לא מספיק
,כשנכנסת פנימה
...זה נשמע
.שלוש
.ילד טוב
,ועוד משהו .אתה לא אוכל זבל כזה
.זה עבור מפסידנים וזקנים
ואנחנו צריכים לדאוג .לסידורי לינה
,אם רוצים לעשות את זה כמו שצריך .אתה חייב להישאר בבית
,אני משגיח על הדיאטה שלך .נלך בשיטה הישנה
?הבנת
.בסדר
.הבנת
.אחיך שקרן
אחי חזר באמצע הלילה 'ממועדון חשפנות וראה שם את מר ק
.לא היית שם, אז אתה לא יודע
?מה זה אל"מ .אומנות לחימה משולבת-
.כאילו, סגנונות שונים של לחימה
.שבו
.עכשיו, בבקשה
.'מר ק
אחי היה אתמול בלילה במועדון חשפנות
.והוא אומר שעילפת שם אנשים ?מה קורה, זה נכון
?כן, מר ק', זה נכון ?באמת כיסחת שם טיפשים
.אתה חייב לספר לנו .כן-
אני רוצה דוגמאות .לצורות שונות של אנרגיה
בחייך, זה לא גרוע .כפי שזה נראה
אתה מדבר מילולי ?או בשפה ציורית
.כי מילולית זה נראה רע
.וציורית אפילו גרוע יותר
.המפקח יגיע עוד כמה דקות
!בנאדם
.אז, קדימה ברנדן
.תעזור לי קצת
?תוכל להסביר לי מה עשית שם
.אני זקוק לכסף, ג'ו
..כן, אבל זה
אנחנו לא יכולים .להשלים עם זה
זה לא עבודה נוספת במסעדה .לכל הרוחות
.לעזאזל, ברנדן
,להניח כל דבר אחר בצד ,דבר שלא נוכל לעשות
?יצאת מדעתך
.אתה תהרוג את עצמך
.כאילו, אתה מורה
אין לך כל קשר .עם החיות האלו
למען האמת, הייתי פעם אחד .מהחיות האלו
.נלחמתי לפרנסתי
כנראה ששכחתי .לציין אתה זה בפניה שלי
.כן, אני מניח ששכחת
..תראה, אני מצטער ג'ו. פשוט
תראה, הפיקוח המחוזי לא ישלים .עם מורים שנלחמים במועדוני חשפנות
.זה היה חניון של מועדון חשפנות
,מה שזה לא יהיה ?אסור לך לעשות את זה , בסדר
...זו בעיה רצי .חרא, הוא כאן
.זו בעיה רצינית
הוא לא היה בתוך בית ספר .מאז ה-11 בספטמבר
?מה נעשה
.אתה תגיד כן, אדוני .ואתה תגיד לא, אדוני
.ותגיד שזה לא יקרה שוב לעולם, אדוני
ואז פשוט נתפלל .שיהיה במצב רוח טוב
?יו.אפ.סי
.כן
.בנזונה
.המפקח יורן .מר זיטו-
.טוב לראותך, אדוני
?מה אתה עושה
.לבנות יש מופע פסנתר חשוב בבוקר
.והציוד לא ממש תקין
?איך היה
הם יבדקו את המקרה שלך .בסוף הסמסטר
אבל עד אז אתה מושעה .ללא תשלום
ג'ו נתן לי את הטלפון .של העורך-דין שלו
?איך נשלם על עורך-דין
.הוא דיבר איתי בחינם .כטובה לג'ו
.זה נחמד
.הוא אמר שאין לזה תקדים
.אתה תחזור בסמסטר הבא
?סמסטר הבא
.תראי, טס
.יש מפגשי קרבות בכל מיני מקומות
.יש קרב בלנקסטר שבוע הבא
.יש שניים בדובר שבוע אחרי
.ווילימינגטון .קמדן. בולטימור
.זה יכול להחזיק אותנו מעל המים
,אתה תעבור את זה שוב ושוב
?עבור חמש מאות דולר לקרב
.חלקם משלמים קצת יותר מזה
אצטרך לקפץ חודש כדי להרוויח .מה שהרווחתי בשעתיים אתמול בלילה
.כן
,והחברה האלה .לא לוחמים אמיתיים
הם רק חבר'ה .שראו יותר מדי יו. אפ. סי בטלוויזיה
,אם יש לך פתרון טוב יותר
.כולי אוזן ...אבל
?מה נגיד לבנות
.יהיה בסדר
,אני אעזוב את הבית כרגיל
.רק שהפעם, אלך למועדון
...הברווז עושה קוואק קוואק קוואק
!והפרה אומרת מו מו מו
,אבל התרנגול ..התרנגול הזקן והאדום ידע הכול
.קוקוריקו .קוקוריקו
.בוא נלך ילדון
.בוא נזוז
תראה מה מצאתי
...בבלגן
.של המרתף
מה דעתך שנשב
?ונעדכן את זה
ואתה תעדכן אותי .עד כמה התקרבת לשיא הזה
.טיאוג'יניס - 1415 נצחנות טומי קונלון - 1416
האם המשכת בהאבקות ?אחרי שעזבת את אימך
.קדימה, טומי .תגיד משהו
.אני אגיד לך משהו
אתה יכול להחזיר את זה .למקום שמצאת אותו
ואתה יכול .להשאיר את הקפה על הסיר
.אני יכול למזוג בעצמי
.ואני יכול גם להעיר את עצמי
.בסדר
בכל מקרה כואב לי בברכיים .לעלות ולרדת במדרגות
אני אשאיר את הקפה .עד חמש בבוקר ואז אני זורק את זה
.אני נותן פקודת שחרור
.תרחצו את הגוף המסריח שלכם
.ותסדרו את הבגדים שלכם
רב"ט ברדפורד, קח את זה למפקד .תגיד לנו שחזרנו
.הבנתי, המפקד
!יחידה !הקשב
734כאן בסיס .דוח מצב, עבור
?מה קורה, מארק
.בבקשה, המפקד .הפלוגה של וויליאם חזרה
.לעזאזל גבר, זה אכזרי ?ראית את זה-
!הו, אלוהים ?מה זה-
גרימס "כלב שוטה" מובס .על ידי מישהו במועדון בפיטסבורג
?"מי זה גרימס "כלב שוטה
ברדפורד, מדהים אותי .הדברים שאתה לא יודע
?אלוהים, ראית את זה
.אוי, אלוהים .רגע, תחזיר אחורה-
.בסדר
.שם .תקפיא, תקפיא, תקפיא
?מה קורה, גבר
?גבר, מה הקטע שלו
.לא. לא אתן לך את האחד עשרה
איי-וי, אני צריך .לראות את הקלטת
?איזו קלטת
!הקלטת
.חכו רגע
?הוליהן, תחליף אותי
.תביא את המצלמה
.זה הוא
.תן למוסיקה לשקוע בתוכך .זה בטהובן
.ואני רוצה שתנשום .אני לא רוצה שתתאגרף ככה
?בלי לחצים, בסדר .תקשיב למוסיקה
.תירגע, תנשום
.שוב
.טוב
.טוב, טוב, טוב .בוא הנה
!יוש
?אתה תבין את זה, בסדר .עוד שני סיבובים
?אני מכיר אותך
.בנאדם
.הרבה זמן, אחי. יותר מדי ?מה שלומך-
.יותר מדי זמן .אני אוהב את המקום שלך-
?אהבת .כן-
?אתה רואה את החיה הזה ?מרקוס סנטוס
.אני מאמן אותו לספארטה .אה, כן-
?לא רע, נכון .זה מדהים, גבר-
.רק הכי טובים .זוז. זוז. זוז. זוז
!תזוז או שתמות
.אתה נראה טוב, אחי .תודה-
?מה שלום הבנות
טוב. נולדה לי .עוד ילדה קטנה. רוזי
אני יודע. כי ג'וני ס. אמר לי .שהייתה תקופה בבית חולים
.כן .כן-
..אתה יודע שאני
התכוונתי להתקשר אליך ..אבל הזמן רץ
אני ממש חרא. הייתי צריך .להתקשר אליך, מצטער
.לא, בחייך .לא, ברנדן-
.מצטער
.הכול בסדר .היא בסדר עכשיו
.היא בסדר .כל כך יפה-
.טוב לראות אותך, גבר
...אז הכול
?הכול מעולה, אה .כן, גבר-
,טוב, אתה יודע .יש לי בעיה קטנה
.בבנק רוצים לקחת ממני את הבית ?מה-
.כן
זו בערך הסיבה שבאתי .לפגוש אותך, למעשה
אתה יודע, רוב הכסף שלי ...מושקע במקום הזה, אבל
?כמה אתה צריך .לא באתי בשביל הלוואה, פרנק-
..כלומר, קיוויתי ש
.תאמן אותי
?לאמן אותך למה
.אני רוצה לחזור לזירה
?אתה רציני
.בחייך, ברנדן
.ניצחתי בתחרות אתמול בלילה
.ניצחת בתחרות .זה העניין
,תן לי לנחש ?זה היה במגרש חניה
.די.ג'יי מתחנה מקומית ?זוג נערות טבעת שהיית מת לדפוק
?אני צודק
.שיט .שיט-
.ברנדן. אני אוהב אותך
?למה שארצה לאמן אותך
כשהיית בכושר ובגיל 30 המתאים .בקושי היית בין 500 הלוחמים
.מעולם לא הקשבת לי
.מעולם לא הקשבת לאיש
.החבר'ה האלה חיות
?אתה מורה, נכון
מה תעשה? תבוא לכאן ?יומיים בשבוע אחרי הריתוק שלך
תברח מוקדם ?ממשחק הכדור עף של הבנות
.יש לי המון זמן .זמן הוא לא הבעיה
הקטע במגרש החניה .גרם לי להשעיה
אני צריך להמשיך .להעסיק את הבנק
?טס יודעת על זה ?כן
,כי בפעם האחרונה שנלחמת ?אני קבלתי נזיפה בבית חולים. זוכר
.הייתי חסר הכרה
.היית יותר מחסר הכרה .כן-
היא לא תבוא עם שתי הילדות ?ותצעק על פרנק
.זה לא יקרה
?מה אתה אומר, פרנק
?מה אני אומר ?מה אני אגיד לך, לא
.כאילו, כל הזמן שלי מושקע במרקו
,תבוא לכאן, אכניס אותך לסבב .תתאמן באגרוף עם החבר'ה האלה
אבל לא יכול .להבטיח לך יותר מזה, ברנדן
.זה כל מה שאני צריך .טוב
.אני מעריך את זה .לא. מה אתה צוחק עלי-
.אם תצטרך משהו, תתקשר אלי .בסדר-
.תודיע לי כשתבוא
טוב, אני רק אלך .להביא את הדברים שלי מהרכב
?עכשיו
.ברנדן
.זה אני, אבא
?מה אתה עושה כאן
.יש לי חדשות בשבילך
?יש לך בעיה בידיים .לא-
אם אין לך בעיה בידיים .אין סיבה שלא תתקשר
.זו העסקה .כן. שכחתי-
.טלפון או מייל, אבא .זה לא נתון לדיון
ברנדן, ראית פעם את הידיים שלי ?כל כך יציבות
?ראית אותם
.אני נכנס
.הגעתי לאלף ימים, ברנדן
.אני צלול אלף ימים היום
.זה נהדר, אבא .אבל זה לא משנה דבר
?מה פרוש זה לא משנה דבר .תגלה רחמים, ברנדן
.תקשיב לי
קח את גילוי הרחמים שלך .ותיסע מכאן
קח אותו למישהו .שלא מכיר אותך כמוני
.תקשיב לי .חשבתי אולי נשב שנינו לאכול
.לפתוח ערוצי תקשורת
,יש לך שני ערוצי תקשורת
.יש לך טלפון ודואר
,זה שאתה החלטת שזה יום מיוחד .לא אומר שזה מיוחד עבורי
יש לי בפנים אשה וילדים
.והם מחכים לי .אז אין לי זמן לשום דבר
.אני יודע שיש לך אשה וילדים
,לי יש שם נכדה .שלא ראיתי שלוש שנים
.ועוד אחת שמעולם אפילו פגשתי
?כן, למה, אבא
?למה
אתה בכלל זוכר ?שיש לך קשר לזה
.כן .כן-
.החרא הזה שהעלית
.לעולם לא שוב
.וכל החרא שראיתי בילדותי
.לא יקרה כאן
.שמור על עצמך
.טומי חזר
.הוא בפיטסבורג
?אתה אומר שטומי בפיטסבורג
.כן. הוא בא לפגוש אותי
?הוא בא לפגוש אותך
.כן
.הוא נמצא בבית
אנחנו מתאמנים קצת .במועדון של פיטזי
?אתה זוכר את המועדון של פיטזי .זה כבר לא המועדון של פיטזי
?אתה וטומי מתאמנים יחד
?טומי קונלון .ריורדן-
הוא משתמש בשם המשפחה .של אימך לפני הנישואין
.כן. אני יודע איך היא נקראה
.חשבתי שתרצה לדעת שהוא חזר .בגלל זה נסעתי עד כאן
חשבתי שבאת לעשות סעודה ?על אלף הימים
.נכון, ברנדן, זה הכי חשוב .גם זה
הוא אמר אם הוא רוצה ?לפגוש אותי
.הוא לא מדבר הרבה
.הוא לא הילד השמח שהיה פעם
.תראה אותך ."מר "האיש שבפנים
?בפנים מה
אתה וטומי מתאמנים יחד .כאילו דבר מעולם לא קרה
.זה לא יאומן
עכשיו אני יודע מה באמת ?אתה עושה כאן. -מה
.באת לשמוח לאיד
.לא באתי לשמוח לאיד .באתי לקבל את בני חזרה
.בבקשה .קבלת את בנך חזרה
.לא, אני מדבר עליך ברנדן .קבלת את בנך חזרה-
,אתה יודע
.לא. תשכח מזה
אני אגלה לך, חלק מהסיבה ,שנשארתי בסביבה
כי חשבתי שסוף סוף .תהיה כולך שלי
.אבל לא היה לך שום עניין לאמן אותי
.רק את טומי .ברנדן, הייתי שיכור-
.כלומר, אתה יודע
.על זה אני מצטער .תשכח מזה-
תמיד היית בעל הסיכויים .הכי טובים
.מעול לא התעניינת במי שהוא אנדרדוג
.אבל הייתי הבן שלך .אתה אכן בני, ברנדן-
?באמת .כן, אתה בני-
..אני רק מבקש שתמצא
.חלק קטן בליבך לסלוח לי קצת
.כן
.בסדר, אני סולח לך
.בסדר .אבל אני לא בוטח בך-
אז תגיד לטומי שאם ירצה .לפגוש אותי, אני נמצא כאן
.בסדר .אבל זה אותו דבר
..את צריך לבטוח כדי לסלוח
.לילה טוב, אבא
?אלוהים, זאת אמילי
.היא גדלה, ברנדן ?זאת רוזי
?אבא, מי זה .איש זקן ונחמד-
.קדימה, בואו נכנס ?מה דעתך על כוס קפה-
עדכוני חדשות גדולות .כאן באי.אס.פי.אנ
קובה מגיע לאמריקה .וילחם בטורניר בספארטה
נחשב ללוחם הכי טוב בעולם אי פעם .בקטגוריות משקל שונות
הרוסי האגדי הענק מעולם .לא נלחם בארה"ב בקרירה המפוארת שלו
.תאט לחצי גארד .תאט לחצי גארד. אגרוף ברזל
.עכשיו תתחיל בצד השני
.ותחליק חזרה .זהו
.טומי
.יש לי חדשות בשבילך
.הכנסתי אותך לספארטה
,זה דרש קצת עשייה .אבל עשיתי את זה
.כן, כן
אתה יודע, נהוג להגיד תודה .ולתת עשר אחוז
.אל פאסו, טקסס
?הלו .פילר? שלום, זה טומי-
!טומי
.בסדר
?מצטערת. מה שלומך
.אני בסדר ?מה שלומך
.בסדר .אתה מכיר אותי, טומי
.מאד דאגתי לך
?מה המצב ?הילדים בסדר
.כן. הם בסדר
.מאריה כל כך גדולה ?כן-
.כל יום היא דומה יותר למני
?מה שלום הגבר הקטן
.הוא בסדר .הוא ילד טוב, טומי
.ילד טוב. הוא שומר על אחותו
.הוא ילד נפלא. כולם בסדר .יופי-
.אנחנו בסדר .יופי-
,את יודעת, פילר
לא שכחתי לדקה אחת .את מה שהבטחתי לך
.ואת מה שהבטחתי למני
...תהיה לי עוד מעט הזדמנות .מה שאתה יכול לעשות, טומי-
.לעזור לכם .לדאוג לכם
אני יודעת .שמני יעריך את זה מאד
?אתה יודע מה .אתה דואג יותר מדי
.אתה דואג לנו יותר מדי .זה בסדר
.אנחנו מחזיקים מעמד
קפטן פולרד הפליג שוב לאוקיינוס השקט .תחת פיקוד של ספינה אחרת
אך האלים ניפצוהו שוב .על סלעים ונחשולים לא ידועים
.בפעם השניה ספינתו אבדה לחלוטין
,ומיד כשהוא נשבע לוותר על הים ..הוא מעולם לא התפתה לו מאז
.תעצור לרגע, תקשיב למוסיקה .זה בטהובן
,אתה יכול לעשות משהו אחר ?או שתחזור שוב על אותו דבר
.אני רוצה שתירגע .תשכח מאיך שנלחמת פעם
כששמונה שבועות נותרו לספארטה
ג'יג'י ריילי וצוות טאפוט עשו הפסקה .מהקמפיין התקשרותי והצטרפו אלינו
ג'יג'י, מעולם לא נתקלנו בעבר .בטורניר פרס גדול כזה במדינה
?ספר לנו, מדוע הפורמט המיוחד הזה
ג'ון, אתה יודע כמו כל אחד ,שבלחימה משולבת
כל אחד יכול להיות המנצח ,בערב נתון
,אבל בפורמט כזה
יהיה קשה להתכחש .מי האלוף
,יש ארבעה קרבות בשתי לילות .שישה עשר לוחמים, עד האחרון
.המנצח יהיה האחרון על הרגליים
.....2.....1 .....3
.תפקח עיניים
.אתה חייב להמשיך לנוע .תמשיך לנוע
!טוב .תקשיב למוסיקה
.תנשום .הוא קולט את זה
?אתה מבין? מרגיש את זה .תרגיש את המוסיקה
עם ראשד וסטפן בונאר...
רק חמישה שבועות נותרו לספארטה .והפרסום לטורניר נמשך
הרביעי ביולי סופ"ש באטלנטיק סיטי :ואתם יודעים מה פרוש הדבר
קובה הגדול מביא את הפעולה ,שלו לארה"ב. ואני שואל על האחרים
איך הם נכנסים לטורניר המנצח הגדול
נגד אדם שלכאורה ?לא ניתן לנצח
,הם חושבים על חמש מליון דולר ,וחמש מליון דולר זה הרבה כסף
אך הם צריכים לזכור דבר אחד .הם נלחמים נגד קובה
.המשימה בלתי אפשרית .המשחק נגמר. לכו הביתה
.המנצח לוקח הביתה 5 מליון דולר
תהיו בטוחים שזה ישפיע .על הסגנון הספורטיבי
סופשבוע הרביעי ביולי .באטלנטיק סיטי
קובה הגדול מפגין את נוכחותו .בארצות הברית
!שתיים...קדימה, טומי .רך, נכון? זורם כמו מים-
,אתה שולח ידיים .תראה מה יקרה
.הנה זה .מישהו הולך לישון
,אתה מתאמן עם ההכי טובים .כדי להיות הכי טוב, ברנדן
התבוסה בפיטסבורג" הפך לוידיאו" .הנצפה ביותר ביוטיוב השנה
מצטרף אלינו דרך הלווין ,הקורבן של התקרית המפורסמת
."כלב שוטה" ,"גרימס "כלב שוטה
מה תגובתך לכל הרעש ?סביב הוידיאו וטומי ריורדן
.הבחור הזה הוא אפס .זה היה סך הכול אימון
זה המצב, הוא ישלם על זה .חודש הבא באטלנטיק סיטי
.טוב. כל הזמן תנועה .כל הזמן תנועה
לא יודע מרקו, אתה מקבל .קרב צמוד ממורה לפיסיקה
!טוב !טוב
?אתה רואה? אתה רואה .יפה
.ראש שרשרת המזון .זה האלוף הבא
,כשספארטה במרחק שתי שבועות
ג'יג'י ריילי וצוות טאפוט ,חזרו ארצה לאחר סיור עולמי
שבו ביקרו עשרה לוחמים .בעשר מדינות שונות
הם עצרו היום בפילדלפיה לרשום ,את המאמן המפורסם פרנק קמפנה
.והמתמודד הראשי מרקו סנטוס
אתה חייב להיות שם .רגוע ונינוח
.הזירה היא ביתך
.אתה קובע את הצעד
.אתה קובע את הקצב
.תרגיש את בטהובן
.תהיה חכם יותר ממנו
.יותר סבלנות .חכה שיעשה טעות
,וכשיטעה .זה הרגע שלך
.אני רואה את זה .אני רואה את זה
!לא, הוא לא הכניע אותך
.מורה לפיסיקה .זה הכי טוב בתחום, בן
!אתה מסוגל, בן
!יותר יציב. יש בך יותר !אתה מסוגל ליותר
!עוד לא גמרנו
!הוא מנצח אותך !הוא מנצח אותך
כדאי שתאיץ, מרקו .או שברנדן יברח
והמנצח בהכנעה
!"ברנדן קונלון "האירי
אשר כמו מראת קוסם, לכל איש בתורו.. .אינו אלא שיקוף אישיותו המסתורית
כאבים גדולים, רווחים קטנים .עבור המבקשים מהעולם לפתור אותם
.זה לא יכול להיפתר מאליו
.בית חולים סנט איגנטיוס
?אתה תהיה בסדר
?אתה רוצה לצאת לאכול .לא-
אני אלך הביתה. אני צריך .להתקשר לחבר'ה ולבשר להם
.אתקשר אליך מחר .בסדר-
.מאמן
.אני יודע שזה לא הזמן המתאים
.וחבל מאד על מרקו
?אבל מה איתי
?אתה מדבר על ספארטה .כן-
ברנדן, יש לך סיכוי טוב יותר .להקים להקת בנים. נדבר מחר
.זה טורניר הפרס הגדול
.וזה אומר שהכול יכול להיות .אתה יודע את זה כמוני
.כן
יצטרכו להרוג אותי .כדי להוציא אותי מהזירה
.מזה אני חושש
.פרנק, אני צריך את זה
יש לך קשרים טובים .עם החבר'ה האלה
,תתקשר אליהם
.אתה האיש, הם בוטחים בך
,ברנדן
?אתה מבין מה אתה מבקש ממני לעשות
.כן .כן-
נלך לאטלנטיק סיטי ,ויכניעו אותך תוך חמש שניות
?איך זה מועיל לנו
.זה לא יקרה .לא יקרה-
הלוואי והיה לי 5 אגורות .על כל פעם שאמרו לי את זה
.זה לא יקרה
.אני אתקשר
.אני אוהב את המאמן שלי
.כן, הבנות בסדר .הן בסדר
כן, כדאי. אתה מבלה עם ברנדן הרבה זמן בימים אלה
.כאילו אתה חלק מהמשפחה
.כן, הוא כאן
.זה החבר שלך
,פרנק .היי, גבר
.זה לא יאומן
.פרנק, לא אוכל להודות לך מספיק .אני לא יודע מה לומר
,טוב, תקשיב .אני אחזור אליך. בסדר
.טוב, להתראות
.אני בפנים .אני הולך
?באמת
?זו ההחלטה שלך ?החלטת
כי נהניתי מהשיחה שהייתה לנו .על קבלת החלטה משותפת
אמרת לי שתילחם באנשים .שרק צפו יותר מדי ביו.אפ.סי
,ראיתי את הקובה הזה בטלוויזיה .וזה הבחור שאותו הם רואים
.זה הרבה כסף, טס
.לא אכפת לי מהכסף, ברנדן .אמרתי לך
אנחנו רק נפדה את ביטוח החיים שלך .לפני שנזכה בפרס הכספי
את לא חושבת שאני מסוגל ?לעשות את זה. נכון
.אני חושבת שאתה יכול להיהרג
.אני לא איהרג
.אתה לא תיהרג ?אבל אתה מבטיח לי שלא תפצע
?שלא תגמור בבית חולים ?שלא תהיה משותק
.לא נזכה בפרס הכספי !לא יהיה לנו בית. -טס
..תשלומים להוצאות הבית חולים ,תקשיבי, אני מבטיח לך את זה-
,אם לא אנסה תוך שלושה שבועות .הם ייקחו את הבית
?איך זה בתור הבטחה
?אז אני הולך, בסדר
אבל אשמח מאד .אם תתמכי בי בזה
.לא אצפה בך נלחם שוב .לא
אני הולכת להביא לבנות .ארוחת בוקר
סופשבוע של הרביעי ביולי ,יתחיל רשמית רק מחר
אך מעריצי לחימה משולבת כבר מציפים את אטלנטיק סיטי
-לסופרבול של לחימה משולבת .ספארטה
,יש לנו בחורות מרקדות ,צלמי פאפארצי
.יש לנו שטיח אדום
,והנה מגיע ג'יג'י ריילי .האיש שהתחיל הכול
,ג'יג'י, עשית הון בקרנות הגידור ,ובכל זאת נטשת את וול סטריט
והקדשת את חייך .להקמה של ספארטה
ספר לנו מדוע הטורניר הזה ?כל כך חשוב לך
בצעירותנו, כולנו רצינו לדעת ?מי הילד הכי חזק בשכונה, נכון
אני רוצה לדעת .מי האיש הכי חזק בעולם
.לכן ארגנתי את כל זה
,זה מה שכולם באו לראות .במוצאי שבת
.זה מה שכולנו נדע .תודה, ג'יג'י-
והנה משהו שהמעריצים .לא חלמו שיראו. קובה כאן
האגדה מגיע להילחם .על אדמת ארה"ב בפעם הראשונה
.מדליה זהב אולימפית בהאבקות
.אליפות עולם בסמבו
בלתי מנוצח .בקריירת הלחימה המשולבת שלו
איש לא החזיק מעמד סיבוב מול הרוסי .בחמש שנים האחרונות
.ראית את הסמלים שלנו .כן, ראיתי. זה נראה טוב-
?כלומר, הוא ילחם אחרי ספארטה
אנחנו פשוט מנסים .להשיג קצת מידע עליו
.לא, אני לא בטוח
?היי. לאן הלכת
.אל תעזוב אותי ככה .הם רוצים לדבר איתך, לא איתי
?פרנק קמפנה .כן-
.שלום. ג'וליה העוזרת של ג'יג'י ריילי ?ג'וליה, מה שלומך-
?ברנדן קונלון .כן, שלום-
.ג'וליה, העוזרת של ג'יג'י ריילי .שלום. נעים להכיר אותך-
.כמה דברים שאני רוצה שתדעו
.מסיבת עיתונים תתחיל עוד 20 דקות .בסדר-
.ברנדן, אתה תשב על הבמה
.טומי. טומי
?לאן אתה הולך
כשהוא שומע את ההסתערות העצומה של הים המנפץ את הסירה
הלוויתן חג מסביב להציג את מצחו הריק בתא
אך באותה התפתחות לפתע שם לב לחלק האוניה המתקרב
לכאורה רואה בתוכו .את המקור לכל רדיפותיו
כשחושבים על כך .זה עשוי להיות אויב אציל וגדול יותר
לפתע, הוא נע באימה לעבר חרטומה המתקדם
הולם במלתעותיו .בין ממטרים לוהטים של קצף
.אחאב המום. ידו מכה במצחו .אני נעשה עיוור"
והאדם היחיד שנעדר באירוע .היה המתמודד עלום השם טומי ריורדן
הגילויים האחרונים ריורדן ,לא רק היה בחיל הנחתים האמריקני
,אלא גם גיבור במלחמת עיראק שפכה אפילו זרקור רחב יותר
על לוחם שנראה כי צץ .משום מקום
עדותו של טוראי ראשון מרק ברפורד באתר האינטרנט שלו על ריורדן
שהציל את חייו ,מוקדם השנה בעיראק
מופצת כאש בשדה קוצים .ברחבי התקשורת
.טומי
.טומי, בוא. קדימה .אתה חייב לראות את זה
.הרכב הצבאי התהפך
.מים נכנסו פנימה מכל כיוון
.לחץ המים היה גדול .לא הצלחנו לפתוח את החלון האחורי
.כולנו עמדנו לטבוע
.זו הייתה מלכודת מוות
.לא הייתי שורד יותר מדקה אחת
,פתאום השיפוע האחורי נתלש
.ושם הוא היה
,לפני שיכולתי לצאת ולהודות לו .הוא נעלם
.הוא פשוט נעלם כמו רוח .טומי? טומי-
?האם.. לאן אתה הולך .אני יוצא להליכה-
!טומי
..אני רק רוצה לומר
.תודה
.הצלת את חיי, אחי
,כל מי שצופה בזה בספארטה ,כל אחד בפיטסבורג
.תגיעו לטומי ריורדן ."תגידו לי שמרק אומר "תודה
קטע סרט שנלקח ממצלמת קסדה שנמצאה בקרקע בעיראק
.תיעדה את האירוע ההרואי
?הלו .ברנדן
.חיפשתי אותך בכל מקום
?איך הולך
.הולך
.חשבתי אולי נשב לקפה
.אני לא שותה קופה, גבר ?מה אתה רוצה
?אתה לא רוצה לשבת איפשהו
.לא, טוב לי כאן
.בסדר
לעזאזל, טומי. איך אני אמור לדעת ?שלא אראה אתכם שוב
.טוב, עודכנת
.היה לך את המידע
.בחרת באבא ובבחורה
.היא לא הייתה סתם בחורה
.התחתנתי איתה
.היא אשתי
?אתה רואה
.זאת טס
.ואלו אמילי ורוזי
.הן האחייניות שלך, טומי
.אני לא מכיר אותן
.אני יודע שאתה לא מכיר אותן .כמובן שאתה לא מכיר אותן
אז למה אני מסתכל על תמונות ?של אנשים שאני לא מכיר
.כי זו המשפחה שלי
?ומי אתה בדיוק
.אני אחיך, גבר
?היית ביחידה
?מה
.אמרתי, לא ידעתי שהיית ביחידה
.לא הייתי ביחידה
.אז אתה לא אח בשבילי
.אחי הייה ביחידה
.טומי
.הייתי ילד בן 16 ?מה כבר ידעתי
.אני לא יודע מה אתה יודע ?למה לא תשאל את החברה שלך
.היא אשתי, טומי
אז זהו? אני נשאר עם טס ?ולא אזכה לראות אתכם
?שום טלפון ?כלום
,אלוהים, בנאדם .אני לא מבין את זה
,אז אתה לא תסלח לי ?אבל לאבא סלחת
הוא רק וטרינר זקן .שאני מתאמן איתו
.אין לו שום חשיבות בעיניי
ממה שאני שומע .אין לו שום חשיבות גם בעיניך
.יש לך ביצים לדבר על סליחה
.אין לזה שום קשר לסליחה .יש לי ילדים, בנאדם
.אני צריך להגן על משפחה .כל מה שאני עושה זה עבורם
.אבל סלחתי לאבא
.כפי שסלחתי לך ולאמא
?אתה סלחת לנו
.כן
אני לא מופתע .שהגעת לטורניר, ברנדן
.אתה עשוי מאבנים, בנאדם
,התאהבתי ?מה הייתי אמור לעשות
.היית צריך להיצמד לתוכנית .היית צריך לבוא איתנו
.אמא הייתה זקוקה לי .אני הייתי זקוק לך
אתה אחי הגדול .ואתה נטשת אותי
אבל אני שמח שנשארת .והכול הסתדר לך
.כשעוזבים, מקבלים את ההפך ?בסדר
,אתה עוזב .אתה קובר אנשים
.אתה לא היחיד שסבל, טומי
.לא ידעתי אפילו שהיא הייתה חולה
מעולם לא הייתה לי ההזדמנות .להיפרד מאמא שלי
לא היית לך זכות .להסתיר את זה ממני
.זו לא החלטה שלך
?אתה יודע מה
תסתובב עם התמונות שלך בארנק
ועם הפוזה של "אני סולח לך ."אני סולח לאבא
.אני סולח לכולם ?אבל אתה יודע מה
.אתה כולך חרטא
?סיימנו, ברנדן ?גמרנו
ברור להם שעליכם לבקש ?את עצתי בזמן שמתנהלת ישיבה, נכון
.כן, המנהל זיטו .קדימה, תגיד לו-
אנחנו רוצים להשתמש באולם .בסופשבוע
.כדי לצפות במר ק. בספארטה
?מה אתה אומר
אתם רוצים את האולם ,כדי לצפות במורה מושעה
כשהוא עוסק באותה פעילות ?שבגינה הוא הושעה
?אני שומע נכון
חשבנו שתגיד את זה. אז אפשר .להפוך את זה למופע גיוס כספים
.אני חושב שעליכם לדבר .עם ההורים שלכם
כי אולי אתם צריכים להיות בכלל .בסאמר סקול
.כולם רוצים את זה .ספרנו כבר לכולם על זה-
ורק המועדון מספיק גדול .להכיל את כולם
.זה לעולם לא יקרה ?ואם נשיג עצומה חתומה-
.כל בית הספר יחתום .כוח הדמוקרטיה-
?ואם נשיג עצומה? מה אז !מר זי, בבקשה
חבר'ה, אני מעריך את העובדה .שאתם אוהבים את המורה שלכם. באמת
.אבל לא אוכל לעזור לכם
הגג עומד לעוף .מעל אולם בורדווק
,אולי זה בסופ"ש הרביעי ביולי .אך זה ליל המולד עבור מעריצי הלחימה
.זו אטלנטיק סיטי
!זה טורניר הקרב הגדול
.ולזה חיכו כולם
שישה עשר הגברים הכי רעים בעולם .נלחמים במשך 24 שעות
עבור הכסף הכי גדול .בהיסטוריה של לחימה משולבת
בעיר שכולם מכירים ,ממשחק המונופול
יש לנו כאן עסק שבו .המנצח זוכה בכל הקופה
.הדקו את החגורות
.זרקו קוביה
.וצאו למסע על מסילת הברזל
!ספארטה כאן
,ברוכים הבאים ,אני בריאן קולן
יחד עם מחבר רב מכר בלחימה .סאם שרידן
,סאם, כשג'יג'י ריילי הגה את ספארטה הוא רצה ליצור פשוט
את מופע לחימה משולבת .הכי גדול בהיסטוריה
.חמישה מליון דולר, בריאן .חמישה מליון דולר
ג'יג'י ריילי שם את הכסף ,בדבר שהוא מאמין בו
והעמיד את הפרס הכי גדול .שהספורט הזה ידע
.זה חסר תקדים, סאם
כך גם ההתלהבות .סביב טומי ריורדן
.גיבור המלחמה ,שהפך להיות סנסציה בין לילה
..ותפס את דמיונם ותשומת ליבם של
בעל חגורה שחורה בג'יאו-ג'יטסו .פרנסיסקו ברברוסה
עם שיא של 19 נצחונות ו-4 הפסדים .בקריירת הלחימה שלו
.חוקי הזירה בחסות טאפוט
.חמש דקות, פדי
.בסדר
,נראה כי רגע האמת הגיע .כי הנה מגיע טומי ריורדן
טומי ריורדן תפס ,את תשומת ליבה של התקשורת
,אך השאלה נותרת בעינה
?מי האיש ,ויותר חשוב
האם יוכל להתמודד בביצה ?של המומחים? האם יוכל לנצח
.הלוואי וידעתי מי הוא ..ואני אומר ש
העובדה שאני לא יודע .מאד מוזרה
בעידן האינטרנט ,שבו אין סודות
.הבחור הזה הוא מסתורין גדול
.אני לא מוצא כלום עליו
.טומי ריורדן הוא רשמית חסין גוגל
.תוריד ממני את הידיים שלך
.טוב, קדימה .חייבים לאהוב את הבחור הזה, סאם-
,בלי מוסיקת כניסה .בלי ספונסרים, בלי ראיונות
.הוא התחמק ממסיבת העיתונאים
.לא הסכים להצטלם לתוכנית
.הוא מפר כל חוק
הסיבה היחידה שטומי עדיין בטורניר
היא בגלל וידאו שבו הוא מביס .את גרימס "כלב שוטה" במועדון
אך הסיבה של המעריצים בדוכנים ,היא בגלל וידאו אחר
שהוא אפילו יותר מהמם ."מהוידיאו של גרימס "כלב שוטה
תרשו לי לתאר אותו עבור מי .שלא ראה אותו למרות שקשה לי להאמין
אבל טומי ריורדן עקר דלת של טנק
,בלהט הקרב ,ועל הדרך מציל חיים
.ואז נעלם מבלי לבקש פרס
.הוא עקר דלת של טנק .טומי ריורדן הוא גיבור מלחמה אמיתי-
.אני לא לוקח ממנו כלום .הוא בחור מאד מאד חזק
.אבל הטנק לא מכה חזרה
ראינו בעבר איך סנסציות מיוטיוב .נכשלים על הבמה הגדולה
.סאם .הוא עקר דלת של טנק
טומי ריורדן ללא ספק ,יהיה עסוק ביריב הראשון שלו
.פרנסיסקו ברברוסה .ברברוסה הוא לא אחד שאפשר לזלזל בו
.כן, הוא הדבר האמיתי .בחור מאד חזק
.לוחם ברמה מאד גבוהה ,טומי ריורדן הופיע משומקום
ואני מתאר לעצמי שהוא יעלם .באותה מהירות
זה סיפור גדול אבל אני חושב ,שהבחור שלך ייחשף כאן
.כסנסציה של יוטיוב
הרבה מעריצים כאן באולם ברודווק .מקווים שאתה טועה, סאם
.רבותיי, קבלתם הנחיות .אני מצפה לקרב נקי
.צייתו להוראותי כל הזמן .הגנו על עצמכם כל הזמן
,הפגישו כפפות .לכו אחורה, בואו נתחיל
,טומי, תתרחק מהפינות ,תלמד את הבחור
.כמו שאנחנו יודעים
אנו עומדים לקבל תשובה גדולה :לשאלה הגדולה
?האם טומי ריורדן אמיתי
.שנהם לוחמים בתחום !והנה מתחילים
!צאו להילחם .תהיה מרוכז, טום-
מתחילים. אנחנו נראה את זה .ברברוסה יחפש הטלה
.הוא, ללא ספק, יחפש הטלה
!ברברוסה נפל !ברברוסה חטף נוקאאוט
.טומי ריורדן הוא, ללא ספק, אמיתי
.ועכשיו הוא יוצא מהזירה
.הוא עוזב את הזירה
!היי, טומי
.הנה הולך לו עוד חוק
?לאן אתה הולך
,פרנסיסקו ברברוסה מעולף .והוא מחוץ לטורניר, בריאן
..מכת מגל שמאלית ענקית, משגרת .לאט לאט. 2, 1-
.טומי ריורדן אל תוך הסיבוב השני.. .טוב, טוב, טוב. 1, 2, 3-
.טוב, 3, 2
.טוב, טוב, טוב .טוב
.טוב, 2, 1
.1
.ההצגה מתחילה .בסדר-
.קדימה, תן לי שמונה
!כן
.זה הבחור שלי
.רוח של אריה
.בוא נלך .סובב את הראש
?אתה מוכן
.תסתכל עלי
.אתה יכול לעשות את זה
אני רוצה לשמוע אותך .אומר את זה
.אני יכול לעשות את זה
.בוא נעשה את זה
.כן
לג'יג'י ריילי ,היו פחות מ-48 למלא את המקום
והוא היה צריך לסמוך .על המילה של פרנק קמפנה
,והוא בוחר בברנדן קונלון .דבר שאני באמת לא מבין
.אני פשוט המום
.ברנדן, לך חסל אותו
!לך חסל אותו, בן
אני מבין אם יוצאים ,בלי ליווי מוסיקה
אבל למה, למען השם לבחור ?קלאסית כמוסיקת כניסה
.זה בטהובן .זה האודה לשמחה, בריאן
.אני מתנצל, מר תחייה
.לך חסל אותו, בן
,אם אתה רוצה לדבר על תחייה .עלייך לדבר על פרנק קמפנה
,מאמן מאד לא שמרני .ואחד המאמנים הכי טובים בתחום
הוא מוכר היטב בשימוש במוסיקה ,קלאסית לאמן את לוחמיו לרוגע
,להיות סבלניים .ולשלוט על עצמם במצב לחץ
מוסיקה קלאסית מתאימה למסגרת הזאת .כמו שברנדן קונלון מתאים לטורניר הזה
.למעשה, תן לי להראות לך משהו
?אתה רואה את זה
.זהו ידידי, ברנדן קונלון ?בסדר
ברנדון קונלון עומד להיזרק .לטנק כרישי
.הוא מאכל לדג .בחייך, רד מהבחור-
.לפחות ראינו אותו נלחם בעבר
.הוא היה ביו.אפ.סי .אנחנו זוכרים אותו
.גם אני זוכר אותו .זוכר שהוא לא ראוי שיזכרו אותו
מידנייט לי מתכונן לעלות לזירה .ולהתחיל לעבוד
,כשהכריזו על המתמודדים
הוא חשב שהוא ילחם .נגד מרקו סנטוס
הוא וודאי ישמח לראות .שברנדן קונלון עומד מולו
.אתה בקשת את זה
.ברנדן פרש מלחימה לפני מספר שנים
למעשה הוא .מורה לפיסיקה בתיכון, עכשיו
ומידנייט השתעשע על זה .במסיבת העיתונאים אתמול
הוא אמר שהוא יתן למורה ,שיעור רציני
ושלהיהרג היא לא דרך .לבלות חופשת קיץ
.מידנייט הוא לא טיפוס שמדבר סתם .הוא גם יודע לגבות את דבריו
.אין ספק, בריאן .הוא בצרה גדולה
מידנייט לי הוא דוגמא .להסחת דעת
.לך חסל אותו
.טוב, חבר'ה, קבלתם הוראות .אני מצפה לקרב נקי
.צייתו להוראות שלי כל הזמן
.הגנו על עצמכם כל הזמן
,הפגישו כפפות .חזרו אחורה, בואו נתחיל
.תהנה, מותק
:רבותיי ?אתה מוכן
!צאו להילחם
.תוציא בעיטה
.קדימה, ברנדן
.זוז .אתה חייב לזוז
.פנימה והחוצה !קדימה, זוז
!תתרחק מהרגל. תסתובב .פנימה והחוצה
!תירגע
!צא מזה! תשתטח
!זוז מהגדר! זוז מהגדר
!הנה זה
!קדימה, ברנדן. צא משם !קדימה
!קום
!קדימה, קדימה .לא מאחורי הראש-
!תירגע, אתה בסדר .מידנייט כולו מעל ברנדן-
.זה לא יוכל ולא יחזיק מעמד הרבה זמן
.למורה, פשוט, אין תשובות
!צא משם! צא משם
.ועכשיו הוא מקבל לפיטה .לפיטה חזקה-
.ברנדן בבעיה גדולה .הסוף קרוב-
האם ברנדן יחזיק מעמד .עד סוף הסיבוב
.חונקים אותו .נשארו לו עשרים שניות לסוף הסיבוב
!קום! תמצא את הרגליים שלו !למעלה ולמטה
.ראש למטה .תפעיל משקל כלפי מטה
.מידנייט לוחץ בכל הכוח. מאד עמוק !עשר שניות-
.עשר שניות !אל תיכנע-
!אל תיכנע !ברנדן, שלא תעז להיכנע-
.החזק מעמד, ברנדן .הוא עושה הכול כדי להחזיק מעמד-
.כל עולמו יגמר היום !שלא תעז להיכנע-
!שלא תעז להיכנע, ברנדן
!אני לא מאמין .חשבתי שהוא הלך לישון-
.גם מידנייט לא מאמין, דרך אגב
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
.היית צריך לגמור אותו בסיבוב הראשון
!יפה! יפה .הוא לא יודע מה פגע בו
.תנשום
!נשימות עמוקות, קדימה .לגימות קטנות. לגימות קטנות
.לגימות קטנות. נשימות עמוקות .אני רוצה שתעשה משהו
.אני רוצה שתגרום לו למשוך
ואז אני רוצה שתכה בו קצת .ואני רוצה שתחבוט בו
.הייתי שמח להיות זבוב על הקיר
לשמוע מה פרנק קמפנה .אומר שם
.פנימה והחוצה. פנימה והחוצה
.ואני רוצה שתחליף איתו חבטות ?בסדר
.אתה מסתדר יפה מאד
!קדימה, עוזרים החוצה
.תהמם אותו .בסיבוב הזה תהמם אותו-
.קדימה .לא מגיע לו להיות כאן-
.יפה. תנשום
!קדימה
מתחילים. המורה נענה .לקריאה לסיבוב שני
.לאט לאט
.תקבע את הקצב .תקבע את הקצב, ברנדן
!רבותיי, צאו נלחם
.תסתובב .תסתובב
.לאט לאט
.יפה. יפה
.תחבוט .תחבוט בו
!צא משם. תיצמד אליו !תיצמד אליו
.צא משם. צא משם !צא משם, קדימה
.תעשה משהו
.תחבוט. תחבוט בו
!כן
קונלון חובט במידנייט לי .ומפיל אותו
...מידנייט מנסה לחזור ל
.זאת הטלה .הטלת מספריים יפה-
.ממש יפה
קונלון מראה סימני חיים .ולא מוותר
!ברכיים! ברכיים
.טוב
!תפוס לו את הזרוע
.יש לו נעילת קימורה .יש לו קימורה טובה-
!סובב את הירכיים שלך פנימה !פנימה
!למעלה. תישאר איתו !סובב את הירכיים שלך פנימה
!ירכיים למעלה !סובב ירכיים פנימה
!סובב את הירכיים שלך פנימה
.תפסת אותו, ברנדן. כן .יש לך את זה
!סובב ירכיים מעלה ופנימה
.הוא בבעיה רצינית כאן
.זהו זה !קדימה, קדימה
.מידנייט בתנוחה מאד מאד לא טובה .הוא תפס אותו עמוק מאד-
.מידנייט בבעיה גדולה !תירגע. יש לך את זה-
!יש לך את זה
.ברנדן תפס אותו בתנוחה מאד מסוכנת .ברנדן יגמור את זה כאן-
.מידנייט בבעיה גדולה .אני לא חושב שיש לו לאן לברוח-
!זה שלך !זה שלך
.תאט. תירגע .זה שלך
!לא יכול להיות שזה קורה .זה קורה, בריאן-
!הוא נכנע
.ברנדן קונלון הכניע את מידנייט !אני לא מאמין
!ניצחת אותו !כל הכבוד, ברנדן
!הוא הכניע אותו, מתוקה
!הוא עשה את זה !הוא עשה את זה
!כל הכבוד, ברנדן !כל הכבוד! כן
.זה מה שגדול בלחימה משולבת
.יש דרכים רבות כל כך להפסיד
טעות קטנה אחת בשיקול הדעת .כל אחד יוכל לנצח בכל זמן
וזו כנראה הסיבה שפרנק קמפנה .מחבק את האיש שלו
אני באמת לא חושב .שהם מאמינים מה קרה כאן
התנהגות ספורטיביות גדולה .מצידו של המורה
זה סימן האיכות .של התפיסה של פרנק קמפנה
משהו שכל הלוחמים .צריכים לרכוש
ומסתבר, שאין ספורטיבי יותר .מברנדן
.ומידנייט לי בהלם
הוא חשב שזה מעבר חופשי .לסיבוב השני ובמקום זה הולך הביתה
,היה דומיננטי לכל אורך הקרב .אך נפל קורבן לסיום מאד טכני
,סיום מאד טכני .אבל זה מזל מקרי
.לא אכפת לי מה אחרים חושבים .לא יודע. תקרא לזה מזל מקרי-
אני קורא לזה בחור ששומר .על קור רוח וממתין להזדמנות שלו
!קונלון מביס את מידנייט
!לא יאומן
.אני מקווה שיש לך קבלה על הדג
!ניצחתי
!כן
נותרנו עם שמונה לוחמים .שבקרוב יהיו שבעה
כשקובה מתכונן לצאת לעבודה .בפעם השניה הלילה
!יד ימנית !יד ימנית ענקית-
!הו, אלוהים .זה נגמר
.שוב פעם .קובה לא צריך להתאמץ
אתה צוחק עלי. אני חושש .שאולי שבר משהו אחר
זה בהחלט אפשרי. קובה ממשיך .לתחרות מחר בלילה
!קובה! קובה! קובה !קובה! קובה
.כלב שוטה נלחם כאחוז דיבוק
.כמו מי שרוצה להוכיח משהו
מזכיר לכולם למה הוא .מועמד רציני לזכות בתחרות
,הוא רצה לשלוח מסר לטומי ריורדן .והנה לפנינו המסר
,הנה מגיע האנדרדוג .ברנדן קונלון
המורה באורח פלא .עבר את המבחן הראשון שלו
.אבל עכשיו עליו להתייצב נגד הדני .ברנדן-
.אתה יכול לעשות את זה
חצי דרך בתוך הסיבוב השלישי .והקרב נמשך
אני, באמת, לא יודע איך ברנדן .עוד עומד על הרגליים, סאם
הוא הוכה בלי רחמים .בשני הקרבות שלו הלילה
.הוא, עדיין, עומד, בריאן
!בטהובן
!לא !לא! לא! לא
!טוב, תוריד אותו
.תראה, הוא מפיל את הדני .תחזיק אותו-
.הוא מחפש את הזרוע .את בריח הזרוע
.הוא תפס את בריח הזרוע .הוא תפס את בריח הזרוע-
.הוא מחפש להשתלט עליה, שוב
!כניעה! כניעה! כניעה
!לשטוח את כפות היד !אגודלים כלפי מעלה
!הוא תפס את הזרוע, סאם
!להפסיק! להפסיק! להפסיק !כן
?אתה צוחק עלי
.פעם אחת, זה מקרי .פעם שניה, זה משהו אחר
,עצרו את קרון התזמורת .נראה לי שאני עולה
.אני חושב שאני מאמין
.עשית את זה !כל הכבוד, ברנדן
.אני עושה את זה .בסדר-
.בסדר, בן
הקהל משולהב .לקראת הגיבור טומי ריורדן
!טומי! טומי! טומי
לא נראה שהוא מעוניין .בחנופה הזאת
.הוא כאן רק כדי להילחם
!טומי! טומי! טומי
:רבותיי ?אתה מוכן
?אתה, מוכן !צאו להילחם
!תקוף אותו !תקוף אותו
הנה הוא שוב מגיע .כמו מסור חשמלי חד
!הוא מתנפל על דיאגו סנטנה
!הוא נוהר מעליו
עכשיו הוא מכה אותו !ללא רחמים. הו, אלוהים
!להפסיק! להפסיק! להפסיק
.הוא עושה את שוב .יוצא בסערה מהזירה
,טומי ריורדן צועד בתוך הקהל וישר אל ארבעת הגדולים
.גבירותיי ורבותיי
!טומי! טומי! טומי
?אז איפה הוא .כן, מר קונלון-
..תפנה ימינה בשלט הלבן
?לא מצליח לישון, אה
..אני יודע שהנושא השני
.מטריד אותך מאד
.אני גאה בך, טומי
?מה שעשית עבור הנער בטנק
.זה באמת היה משהו
מה עם זה שנטשתי ?את היחידה שלי
?גם זה משהו
.כן
הייתי בדרכי מחוץ למדינה .כשנתקלתי בכמה בחורים
,מה הייתי אמור לעשות ?לתת להם לטבוע
.לא
?מה עשית ?מה עשיתי-
.עזבתי
.לכן אתה משתמש בשם ריורדן
לכן הם לא מוצאים .את נתוני השרות שלך
?מה, לעזאזל, קרה שם, טומי
.זה לא עניינך
.בחייך, ילדון, הייתי שם
.עשיתי את זה .ראיתי את זה
.אתה יכול לסמוך עלי .אני אבין
תחסוך ממני את הנוהג .של האב הרחום, אבא
.זה לא מתאים לך
.טומי, אני באמת מנסה
?אתה מנסה .כן, אני מוכן לנסות-
?עכשיו
?איפה היית כשזה היה חשוב
הייתי זקוק לאיש הזה .כשהייתי ילד
.אני לא זקוק לך עכשיו
.מאוחר מדי עכשיו .הכול כבר קרה
לא נראה שאתה וברנדן .מבינים את זה
?תן לי להסביר לך משהו, בסדר
הדבר היחיד שמשותף לי ולברנדן קונלון
,הוא שלשנינו
.אין כל צורך בך
.תסתכל על עצמך
.כן, צדקתי
אני חושב שאהבתי אותך יותר .כשהיית שיכור
.אז היו לך לפחות ביצים
..מתרוצץ סביב כמו
.קבצן עם הספל בחוץ
.תעשה את זה על מישהו אחר, אבא ?למעשה, אתה יודע מה
.הנה ספל
למה לא תיקח את זה ותקנה עוד כמה ?מהקלטות המחורבנות שלך
תחזור לחדר ותאזין לסיפורי מעשיות .שלא מעניינים איש
.הסתלק מכאן
!אלוהים רחם עליהם
!כולם צריכים למות חוץ ממני
!ממזרים
!ממזרים שכמותכם
!עצרו את הספינה, ממזרים
!ישמעאל !אלוהים רחם עליהם
.עצרו את הספינה
.בבקשה, עצרו את הספינה
!שמישהו יעצור את הספינה
.אחאב
!בנזונה חסר אל שכמותך
!עצור את הספינה
!בנזונה חסר אל שכמותך
!הלוויתן! הספינה" .קראו המשוטאים הכנועים
!משוטים! משוטים !לרכון למטה
.עצרו אותה
.קפטן ...עצור את ה
...הו, קפטן, עצור את ה
!עצור את הספינה, אחאב
.למען השם
.הם אבודים
.עצרו... את הספינה
.אחאב
...עצור את ה
.לא
.קדימה, תן לי את הבקבוק .לא-
.לא. לא .קדימה, קדימה-
.קדימה, קדימה .תן לי את הבקבוק
.בוא. בוא. בוא
.קדימה. תן לי .לא-
.טומי
.אנחנו אבודים
.כולנו אבודים, טומי
.זה נגמר .לעולם לא נצליח להחזיר אותה
.תישאר .לעולם לא נצליח להחזיר אותה-
.אני כאן
.הו, טומי
.תמיד אהבתי אותך
?אתה יודע את זה, נכון טומי
.תמיד אהבתי אותך
.אותך ואת אחיך .שני בניי
!טומי! טומי! טומי
טומי! טומי! טומי
טומי ריורדן יוצא מהמנהרה .בלי המאמן שלו
.שוב פעם, בלי מוסיקת ליווי
.לא הייתי אומר בלי מוסיקה, סאם
בריאן, זה נשמע כמו יום הניצחון .בטיימס סקוור, לא ראיתי דבר כזה
טומי מכיר בחברים שלו ,בפעם הראשונה
.ועולה אל הזירה
גרימס "כלב שוטה" מחכה לנקמה ,מאז שטימי נכנס למועדון שלו בפיטסבורג
.והפך את חייו על פניהם
אלו היו חודשים מאד ארוכים ואומללים .עבור "כלב שוטה", בלשון המעטה
גרימס לועג לטומי .עם סמל הסוואה לתספורת שלו הלילה
וחיילי המרינס ."מאפשרים את זה ל"כלב שוטה
!טוב, רבותיי
.טוב רבותיי, קבלתם הוראות .אני מצפה לקרב נקי
.צייתו להוראותיי כל הזמן .הגנו על עצמכם כל הזמן
,הפגישו כפפות, לכו לאחור .בואו נתחיל
.זה לא יקרה שוב
.כלב שוטה להוט לקרב .הוא כבר מת להחטיף לטומי
.הוא צופה נוקאאוט מהיר .אמר שיהמם את טומי במכת אגרוף אחת
ודרך אגב, הוא אמר שיצטרכו .להוריד אותו ממנו
.נראה מה טומי יגיד על זה
!רבותיי ?אתה מוכן
!צאו להלחם !והם מתחילים-
.טומי בולם אותו והוא מעליו
!הוא מנחית עליו מכות
.הם חייבים להפסיק את זה .מטח פצצות-
.כלב שוטה מעולף .כלב שוטה בבעיה. אנא עצרו את זה-
!עצור את זה !עצור את הקרב
!להפסיק! להפסיק! להפסיק
.זה הנוקאאוט הכי מהיר שראיתי .גרימס "כלב שוטה" זועזע קשות-
.הוא לא זז
תעשה את זה למישהו ברחוב .ויכלאו אותך ויזרקו את המפתח
.קורע את הסרט הצהוב, סאם
הבחור הזה יוצא מהזירה .כאילו הוא בורח מזירת רצח
!טומי! טומי! טומי !טומי! טומי! טומי
.כולם לעבור
.קדימה, זוזו
!'מר ק'! מר ק .אני בצד שלך-
!מר ק' יבעט לך בתחת ! מר ק', אל תרחם עליו
.המנהל זיטו. הנה הוא שם .יפה-
!קדימה, ברנדן
ברנדן קונלון הגיע לטורניר כאנדרדוג ,עם סיכוי של אחד לאלף
.והנה הוא בין ארבעת הפינליסטים
.הקהל מפגין הערכתו .הוא זוכה לקבלת פנים
.הוא זוכה לקבלת פנים ענקית
.הבחור הזה הדהים את כולם
.קדימה. קדימה ?אתה בסדר
.יש לך אורחת
.שורה שניה, שעה עשר
?זה בסדר מבחינתך
.אני אוהבת אותך
.והנה מגיע קובה הרוסי הענק
.קובה כל כך מפחיד
.המוניטין שלו גדול מהחיים
אני רוצה שתסתכל עליו .כשהוא נכנס
?בסדר .אל תוריד ממנו את העיניים שלך
.אני גאה בך, אחי
.זו הזירה שלך
!רבותיי
.טוב, רבותיי, קבלתם הוראות .אני מצפה לקרב נקי
.צייתו להוראותיי כל הזמן .הגנו על עצמכם כל הזמן
,הפגישו כפפות .חזרו אחורה, בואו נתחיל
?כדאי שאדאג עבור ברנדן ..אתה יודע-
אני רוצה להפסיק את הקרב .לפני שיתחיל
.מתחילים .הוא כמו מכונה. תסתכל עליו-
!רבותיי ?אתה מוכן
!צאו להלחם
!תשאיר את הידיים למעלה, ברנדן
עכשיו השאלה היא, כמה זמן ?ברנדן קונלון ישאר בחיים
!זוז הצידה
!תמשיך לנוע
!צא משם
!תמשיך לזוז !תתרחק ממנו
!תחטיף לו, מותק! תחטיף לו
.חבטות שוברות עצמות .תירגע, אתה בסדר-
קונלון על הרצפה .וקובה מסתער ומתחיל לחבוט
.הוא פשוט חובט בו כמו בבשר בקר
!קדימה,קדימה, קום
.הוא קורע אותו
.עכשיו הוא מרים אותו באוויר
!תירגע !תלפף אותו
.לדעתי קמפנה צריך לשקול את המשך הקרב ?כמה התעללות יכול אדם אחד לספוג-
!צאו להלחם
.פשוט תירגע. תירגע
!תתרחק מהגדר
!!!הו, ברנדן יוצא לרכיבה
.זה זעזע את כל הבניין
הוא זרק אותו על הגדר .כמו בובת סחבות
.קום. קדימה, תחזיק מעמד .תסובב פנימה
.ועכשיו קובה מעליו .הוא יגמור את זה כאן
.תראה את זה. קרוב לגמור את זה !תתרחק מהגדר, ברנדן-
מעניין כמה חבטות כאלו יכול קונלון לסבול על הזרוע
.על האמה ועל היד .תוריד את הצוואר-
?כמה אדם אחד יכול לספוג
!להפסיק! להפסיק! להפסיק
כולם צריכים לדאוג מעט
שגבורתו של ברנדן קונלון .מכניסה אותו לצרות
.הגבורה שלו עלולה להרוג אותו
.ואגב, הוא לא צריך להוכיח דבר .הוא עמד שני סיבובים מול קובה
.ואתה תוהה מה מחזיק אותו
!שב
!תנשום !תנשום
!תסתכל עלי
.תן לי את זה. לגימות קטנות. תחזיק .לגימות קטנות
?למה אנחנו כאן ?למה אנחנו כאן, ברנדן
האם אנחנו כאן ?כדי לנצח בקרב הזה
,תגיד לי אתה, כי אם לא ,אזרוק פנימה מגבת
.ניקח את טס, ונלך הביתה
?נלך הביתה, בסדר
,אם לא תנצח אותו בנוקאאוט .אתה תפסיד את הקרב
?אתה מבין אותי
,אם לא תנצח אותו בנוקאאוט
.לא יהיה לך בית
!קדימה, עוזרים החוצה !עוזרים החוצה
!רבותיי !צאו להילחם
קונלון איכשהו נענה .לקריאה לסיבוב שלישי
.אבל קובה שוב מתנפל עליו
.ברנדן מחטיף חזרה, בריאן .יש סימני חיים בברנדן קונלון
.הוא מתחיל להילחם
!תפיסה! תפיסה! תפיסה
,הוא מפיל את קובה .אבל הרוסי שוב על הרגליים
ברנדן מטיח אותו .בגדר של הזירה
.הוא נפל עמוק לאחיזת הגיליוטינה .קונלון נלכד בכלי ברזל-
וקובה לוחץ על צווארו .בכל הכוח
.הוא מנסה לחנוק את המורה !ירכיים, ירכיים, ירכיים-
!תנשום! תנשום
!תתגבר על זה
.ברנדן מחפש מוצא
?הוא הטיל את קובה. הייתם מאמינים
הוא השתחרר מאחיזת הגיליוטינה .והטיל את קובה
.קונלון מחפש את בריח היד .הוא הולך על בריח היד
.הוא מנסה להכניע את הדוב הרוסי .ירכיים. ירכיים-
!תפסת אותו! תפסת אותו
.קובה מתחמק
.קונלון נצמד אליו .הוא לוחץ את הדוב
הכול השתנה ונער הצופים .למעשה מתעסק עם הדוב
.המורה מזנק מהגדר והולך הצידה .אך קובה על רגליו-
הוא לא רוצה להיות בקרקע .עם ברנדן ויכולת ההכנעה שלו
קובה מנסה להחזיר לעצמו שליטה .עם חבטות אכזריות לפנים
.אך טומי לא מפגין כל פחד
!זה קרב !יש לנו כאן קרב
.זאת מכת מרפק חזקה לראש
.ועכשיו קונלון הולך על נעילת ברך .הוא מחזיק מאד חזק
.הוא מחזיק מאד מאד חזק
.הוא מחזיק אותו חזק
.הוא גורם לקובה כאב גדול
ראינו את זה עם מידנייט ..ועם הדני, ועכשיו כאן. ברנדן קונלון
!תשבור! תשבור! תשבור
!לא משחרר !קונלון מושך בברך בכל כוחו
.הוא משקיע בזה את כולו
!וקובה נאנק מכאבים
!קובה נכנע
!ברנדן קונלון הכניע את קובה !אני לא מאמין
!ברנדן קונלון הכניע את קובה !הוא הכניע את קובה
.ברנדן קונלון רץ לפרנק קמפנה !לא יאומן
!כולם לא מאמינים !אני לא מאמין
ברנדן קונלון .הכניע את קובה הגדול
!עשית את זה !עשית את זה
!מותק, עשית את זה !ברנדן קונלון-
.לא יודע מה ראיתי עכשיו
.לא יודע איך לתאר את זה
זו תהיה האכזבה הכי גדולה .בהיסטוריה של לחימה משולבת
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
הוא הכניע את אלוף העולם בסמבו .בנעילת ברך
ברנדן קונלון הכניע .את קובה הגדול
!ברנדן קונלון, המורה לפיסיקה
!ברנדן קונלון, האזרח !עשה את הבלתי יאומן
,הוא עשה את הבלתי יאומן !הוא חולל נס
המקום הזה יוצא מגדרו .כי הם היו עדים לנס
.עדכוני חדשות מה-סי.אן.אן
תפנית מפתיעה בסיפורו .של גיבור המלחמה בעיראק, טומי ריורדן
לסי.אן.אן נודע כי זהותו האמיתית ,של ריורדן היא סמ"ר תומס קונלון
אשר נפקד מיחידתו מוקדם השנה
בעקבות מותו מאש כוחותינו .של חברו לנשק, סמל מני פרננדז
,אשתו של פרננדז, פילר פרננדז
שוחחה איתי בראיון בלעדי .לפני מספר דקות
.התחילו לפול פצצות
.הם הגיעו ממטוסים אמריקאיים
טומי ומני נופפו בדגלים שלהם
,כדי להודיע להם שהם אמריקאיים
.אך הם לא הפסיקו
.כולם מתו
.כולם חוץ מטומי
,אני יודעת שמני שלי נהג לומר
.שטומי היה האח שמעולם לא היה לו
קונלון, שנלחם בספרטה ,הטורניר הגדול בלחימה משולבת
אמור להילקח למעצר ,בידי המשטרה הצבאית
לאחר גמר המנצח הגדול .הלילה באטלנטיק סיטי
,אם ינצח
הוא הבטיח את פרס חמש המיליון .לאלמנת חברו שנפל
קבלנו חדשות מדהימות .שאני מתקשה להכניס להקשר
אבל אלו החדשות: שני הגברים ,שנלחמים על האליפות הלילה
על פרס חמש המיליון ,באליפות העולם במשקל בינוני
.הם אחים
.טוב, בוא נוריד את זה
?מה אתה מתכוון לעשות
.אני אלחם נגדו
!טומי! טומי! טומי !טומי! טומי! טומי
!רבותיי
.רבותיי, זה הגמר .אני מצפה לקרב נקי
.צייתו להוראותיי כל הזמן .הגנו על עצמכם כל הזמן
,הפגישו כפפות .גשו לאחור, בוא נתחיל
?איפה אבא
:רבותיי ?אתה מוכן
!צאו להלחם
!תירגע, ברנדן !תירגע
!צא !צא משם
!תשלח ידיים
!אל תאבד שליטה. לא
!זוז !זוז
!לפף אותו! לפף אותו !שלוט על הידיים שלו
.תמשיך לשלוט על הידיים שלו
!תנשום! אתה בסדר !תירגע! תנשום
!קום! קום
!תירגע! תנשום
!לפף אותו, קום !לפף אותו, ברנדן
!קדימה! קום! קום! קום
!להפסיק
?מה זה היה
!באמת, ג'וש
?מה יש להם
.היי, אחורה .תיזהר מהמכה המאוחרת
!קדימה
?באמת, ג'וש, מה זה .קדימה, שב
.שב. שב. שב !ברנדן, שב
!תסתכל עלי !שב
!ברנדן, תסתכל עלי !תסתכל עלי
!תסתכל עלי, ברנדן !רד מזה
?רד מזה, בסדר .תנשום. בטהובן
?טוב. הוא תוקף אותך, נכון .בדיוק כמו שתכננו
,אני רוצה שתזוז הצידה ?תיתן מכה ותזוז, כל פעם. בסדר
.לזוז הצידה ולנוע .יופי-
.תנשום. תנשום !קדימה, תירגע
?הוא לא אחיך, נכון !תסתכל עלי
.הוא לא אחיך, נכון? -נכון .הוא עומד בדרכך-
!עוזרים החוצה !לסיים
עוד כמה שניות .בגלל המכה הלא הוגנת
!תעשה את התפקיד שלך, ג'וש
!קדימה מותק, קדימה
!צאו להילחם
.קצב. קצב .שלוט על הקצב
!זוז משם, זוז מהגדר !זוז מהגדר
!ידיים למעלה! ידיים למעלה
.ראש למעלה. אתה בסדר .תירגע. תנשום
!תפוס אותו
.הטלה ענקית. ענקית .תראה את זה-
!תסתובב. אל תפנה לו גב !תסתובב. יופי
!קדימה, צא מזה !קדימה, קום
!שלוט על הידיים
!חיפוי! חיפוי !תהדוף את זה
!להפסיק! להפסיק! להפסיק
!יופי, יופי, יופי !הפסקה נקיה, מספיק
!קדימה !מתחילים, אמא-
,זה הזמן לנעול את כלי החרסינה !הבחורים מתחילים שוב
!צאו להילחם
!קום! קום
!קדימה, מותק! קום! קום !שלוט על זה עם הידיים-
.סוויטש
!ירכיים
!למטה, למטה !ירכיים כלפי מטה
.זו אחיזה עמוקה של עצם השכם .הוא תפס לו מקום מלמעלה
.תיכנע, טומי
.תיכנע
!להפסיק! להפסיק! להפסיק
?אתה בסדר ?...אתה
!טומי !שחרר! שחרר-
!תירגע
.זו אליפות. תרסן את עצמך .בסדר. הבנתי-
!שב !שב
!טומי! טומי! טומי
.ניפצתי לו את הכתף .תירגע. תנשום-
.שמעתי אותה נקרעת ?ניפצת לו את הכתף-
.כן .יופי. אני רוצה שתנפץ את הכתף השניה-
!ג'וש !בלי ג'וש-
!תסתכל עלי! תסתכל עלי ?מה-
.יש לך שני סיבובים .אנחנו צריכים את שני הסיבובים
!טומי! טומי! טומי
תיכנס, תבעט לו בראש .תוריד אותו וחסל אותו
?טומי, מה אתה עושה
.שתוק, קדימה
!אחורה
?בחייך, אתה עד כדי כך משוגע
!צאו להילחם
!ברנדן, תרים את הידיים
.זה נגמר
?מה אתה עושה
.זה נגמר, טומי
!כדאי מאד שתילחם
!זה נגמר, טומי .באמת
.טומי, לא חייבים לעשות את זה
?טוב, אתה רוצה לעשות את זה, טומי
?אתה רוצה לעשות את זה
?אתה בסדר
!לעזאזל
!תגמור אותו !אתה צריך לגמור אותו
.קדימה
!להפסיק! להפסיק! להפסיק
!אחורה! אחורה
.מצטער, טומי
.מצטער
.תיכנע, טומי
.זה בסדר .זה בסדר
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, טומי
!הוא עשה את זה
Yishai30 :תרגום ע"י Torec מצוות
- הלוחם -
.לזכרו באהבה של ידידנו ."צ'ארלס לואיס הבן -"המסכה
:בימוי - גאווין אוקונור -