תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Ghost-ו RaisingShit
.שלום, ג'ני .חלקת איתנו סיפור נפלא, תודה
.פרק 36, סיפון האחרה
(.נכנס אחאב: אחריו, כולם)
זמן לא רב חלף ,מאז פרשת המקטרת
,ובוקר אחד מיד אחרי ארוחת הבוקר ,אחאב, כהרגלו
.טיפס במדרגות התא אל הסיפון
זהו לווייתן לבן, זכרו" המשיך" ;אחאב, בעודו משליך מעליו הפטיש
.לווייתן לבן" ;חדדו את עיניכם לכבודו, רבותיי
;היו ערניים לגבי לווייתן לבן" ".אם תראו בועת אוויר ותו לא, שאגו
?טומי
.שככה יהיה לי טוב
?מה אתה עושה כאן
עברתי באזור
וחשבתי לשתות משהו .עם הזקן
.כן
.היא נראית טוב
.כן, היא מחזיקה מעמד
.תמיד טיפלת בה יפה
.פאדי קונלון
.אדם עם סדר עדיפויות
.הבאתי לך משהו קטן
,אמא תמיד אמרה ".אל תבוא לשום מקום בידיים ריקות"
.אכן
.זה לא בשבילי יותר, טומי
?מה? החלפת סוג
?בוא ניכנס, טוב
.טומי
.בוא ניכנס פנימה
"לוחם"
מוצא חן בעיניי .מה שעשית בבית
.כן, תודה רבה
אין פה מי יודע מה .מגע של אשה
...כן, נו
.אני גמרתי עם נשים, טומי
.כן
בטח קשה למצוא בחורה .שמסוגלת לספוג אגרופים בימינו
.בבקשה
?קפה
לא ראית בן אדם כבר 14 שנים ?ולא תשתה איתו
.בחייך .אמרתי לך, נגמלתי, טומי-
.אני פיכח כבר כמעט אלף יום
.בחייך, כולה משקה .לא-
.הוא מורה בבית-ספר בפילדלפיה
?זוכר את טס
הם הביאו לעולם .שתי בנות יפהפיות
?אז מצאת את אלוהים, מה .מגניב
,נראה לי שאמא כל הזמן זעקה אליו .אבל הוא לא היה שם
כנראה ישוע היה בטחנת הרוח ?וסלח לכל השיכורים, אה
?מי היה מאמין
,אז אתה מתכוון לשאול עליה
?או סתם לשבת שם פיכח כולך
.אני יודע ?אתה יודע? מה אתה יודע? אה-
אתה יודע שלא הספיק לנסוע מערבה ,כדי להתרחק ממך
,שכשהגענו למים ?נסענו גם צפונה
,כאשר התפכחתי .שכרתי בחור שימצא אותך
?וזה אחד מ-12 הצעדים
?או שאחד כמוך מקבל 24
.רק 12
הבחור שלך סיפר לך ?מה שהיית צריך לדעת
.רק שאמך מתה בטאקומה
.אבל אתה היית בנחתים
.זה הכל
.זה הספיק
,חבל מאוד
כי יכולת להשיג .כמה פרטים טובים
יכולת לשמוע שהיא השתעלה דם על הברכיים
.באיזה חור מסריח ללא חימום
,שאני קרצפתי אותה במים קדושים .כי לא היה לה ביטוח רפואי
,וכל הזמן הזה חיכיתי לחבר שלך .ישוע, שיציל אותה
?האיש שלך סיפר לך על זה
.אני מצטער, טומי
טוב לדעת .שאתה מצטער, אבא
.עוזר לי מאוד
נראה לי שאהבתי אותך יותר .כשהיית שיכור
"פילדלפיה, פנסילבניה"
.נו, טוב. בסדר
,את אומרת שאני יכול .אבל את אומרת שאני לא יכול
?ואם כולנו נקבל חד-קרן .לא-
?את לא רוצה חד-קרן .לא-
?מה קורה כאן
.אלוהים אדירים ,אני לא בטוח-
אבל נראה לי .שאבא הוא נסיכה עכשיו
.אבא, אתה נראה ממש טוב ?באמת-
.הוא נסיכה יפה מאוד .אנחנו צובעות את הפנים של אבא-
.נכון
.טוב. כן ?רוצה לפתוח את המתנות
.כן? רוצה לפתוח מתנות? טוב ?כן. טוב, קדימה. מוכנה-
!טוב! פותחים מתנות .אני צריכה להניח את זה-
?הנה. רוצה להניח את זה !פותחים מתנות-
.כולם להביא את המתנות שלהם ?מה זה-
.בואי נתחיל עם זאתי ?מה עם זאתי, אמילי
.טוב .יום הולדת שמח, אמילי-
?מה קיבלת ?מאמי-
.זו קופסה נורא גדולה
.זה יום ההולדת שלה. בחייך
,אני יודעת, מאמי .אבל לא סתם קוראים לזה תקציב
אתה אמרת את זה .ואתה לא מתקצב
.זאתי שלי .תפתחי את הקופסה הגדולה-
.זה בסדר
?אני אוהבת אותך. להתנהג יפה, טוב .ביי, אמא-
.אבא יקלח אותך
.היי, מאמי. אני מאחרת .היי-
,אמא נפרדת לשלום מהבנות .היא חייבת לצאת לדרך
.הן אכלו, הן רק צריכות אמבטיה .אני מטפל בזה-
טוב, אתה יכול להשכיב אותן לישון ?בשעה סבירה הלילה
,כי אחרי המסיבה .הן פשוט מותשות
?איפה שאר החצאית
.מאמי
אם מישהו מטריד אותך ,במקום הזה בערב
?תרימי לי טלפון, טוב
כן, בדיוק כמו שאתה הרמת לי טלפון כשחברי האחווה מטמפל
.החליטו לפוצץ לך את הפרצוף
אמרתי לך, ברוב הערבים, אני יושב ,על שרפרף ומחלק ציונים לעבודות
,אבל מדי פעם .אני צריך קצת אקשן
.טוב. תחכה לי ער הערב .אראה מה אפשר לעשות בנדון
דיבורים כמו חול .ואין מה לאכול
"מכון הכושר קולטס"
ואנחנו חוזרים לשידור ,באל"מ (אמנויות לחימה משולבות) חי
ג'ון אניק, לצדם של מקדם הקרבות ,המיליארדר, ג'יי.ג'יי. ריילי
,צוות "טפאאוט" נמצא איתנו כאן .פאנק וסקרייפ בבניין
ג'יי.ג'יי, מה הוביל לפרוייקט
שממש מגדיר מחדש את אמנויות ?הלחימה המשולבות כאן בארה"ב
ענף אמנויות הלחימה המשולבות ,משך אותי מאוד
בנוגע למקור הרעיון ,"של "ספרטה
,תמיד התלהבתי מפורמט הגרנד פרי .אז איתרתי את שני אלה
,וכשג'יי.ג'יי פנה אלינו הוא אמר שהוא רוצה ליצור
את הסופרבול .של אמנויות הלחימה המשולבות
והוא גם החליט להעניק .פרס של חמישה מליון דולר
.והרי לכם, העניין סגור ,מלך קרן הגידור, ג'יי.ג'יי ריילי
עובר מגוב האריות ,של וול סטריט לכלוב
ומקדם את טורניר המנצח-לוקח-הכל ..."הגדול בתולדות האל"מ. "ספרטה
.מצוין. עוד הפעם
?פיצי עדיין בעל הבית
.לא מכיר שום פיצי .קולט בויד בעל המכון
?אפשר לעזור לך במשהו
?איך זה עובד פה
שלושים וחמישה דולר לחודש .עם ארונית
,אנחנו פותחים ב-7:00 .כיבוי אורות ב-23:00
?אז אתה רוצה להצטרף
.בטח
תרשום שם ופרטים ליצירת קשר .על הכרטיס
.תודה
"'טפאאוט' מציגים את 'ספרטה'"
"תיכון נורת' הילס" ?טוב. יש פה גם שיעור, בסדר-
.רק רגע, טיטו
,אז יש לנו גוף במנוחה
...ויש לך את המחבט שזקוק ל
.תאוצה .תאוצה, טוב-
,אם תאיץ מספיק
אולי תהיה לך הזדמנות .לשבור את הגוף במנוחה
?טוב. בסדר. מוכן .קטן עלי-
.כולם שמו משקפיים? טוב, קדימה .קטן עליך
!יאללה, אחי
!יאללה, אחויה
.טוב. בסדר. יופי .כל הכבוד, טיטו
.תזכיר לי לא להתעסק איתך
.כולם לשבת. להירגע
?אז הבנו את העניין
,כוח שווה מסה כפול תאוצה .הבנו את העניין
?טוב. כל השאר גם הבינו
.כן .כן? טוב, יופי. בסדר-
...החוק השלישי
?כמה חוקים יש לסחבק
?סחבק .כן, סחבק-
?לסחבק יש שלושה, טוב
,ניוטון, הסחבק ,טוען שעבור כל פעולה
.יש תגובה שווה ונגדית
,לדוגמה
אם קיי.סי לא תפסיק את פעולת שליחת המסרונים בכיתה
,ותגיד לחברות שלה בחוץ להתחפף
אז התגובה שלי עשויה להיות .שליחתה למשרד המנהל זיטו
כך העולם שב .לאיזון המתאים
.מר ק', אני מכניסה אותו
,טוב, לפני שאתם הולכים .יש לי את המבחנים שלכם משבוע שעבר
.תצמד לתכנית
.תפסיק להיות ליצן
.תרים את הידיים
!תילחם לפי התכנית
.תשתמש בימינית
.תנעל על הידיים שלו, קדימה
.תנעל על הידיים שלו .תישאר עם הידיים למעלה
.בעדינות
.אמרתי, בעדינות
.לעזאזל
איפה אתה מוצא ?את הבחורות האלה
,יש לנו טורניר בקרוב ?תתחרה עם כל אחד בפיטסבורג
.שאלוהים יעזור לי
.פנרוי, תביא לי קרח
,ותתקשר לילד הפורטו ריקני הזה .זה שנלחם בשביל גרושים
,אם הוא יהיה כאן תוך 20 דקות .הוא יקבל 200 דולר
.אני אלחם איתו
,עשה לי טובה, בחור .תחזור לשק שלך
.אנחנו לא צריכים עוד פצועים .תעשה אחורה פנה
.קדימה. תיזהרו על הצוואר שלו
,תגיד, רוק, מה עשית
השארת את מיק ופולי ?בבית היום
.הטלפון שלו מנותק
.אז תעבור על הרשימה .תמצא לי מישהו. תשיג את ג'ו בונז
אני רק אומר ,שאם אתה צריך עזרה
.אני אשמח לחמם את הבחור שלך
?נלחמת פעם .כן-
?הוא חתם על כתב ויתור
.הכל טוב
?איך קוראים לך .טומי-
,אם יעשו לך טיפול קוסמטי שם .זה על אחריותך, טום. -בטח, ברור
.בוא תיכנס
.קדימה. טוב, קדימה
.זהירות על השיניים
.רוצה להיות גיבור? טוב
.קדימה. שים לב לבעיטה
.לאט-לאט
.יאללה, אחויה, קטן עליך .נו, קדימה
!יופי של אגרוף קדמי !כמו שצריך-
.לא, אל תיתן לו .אל תיתן לו להגיע לך לגב
.אחויה, קום !קום-
!שפר הגנה
.אל תיתן לו את הגב שלך
!שפר הגנה !יאללה, אחויה-
!שפר הגנה, לעזאזל
.אתה חייב לי 200 דולר
.המסמך הזה זהו האמדן המספרי החדש
.שהגיע .כן-
,וכך הוא משפיע על הערך החודשי .זה הופך לזה
,והערך הכולל של ההלוואה .לאורך חיי ההלוואה, הוא כזה
,כפי שאתה יכול לראות .אלו הם פני הדברים
,ערך ההלוואה עולה על ערך הנכס .זו הבעיה
,המחוז העריך את הנכס .לא הבנק
,עם מספרים אי אפשר להתווכח ...מר קונלון
ברנדן. -עם המספרים .אי אפשר להתווכח, ברנדן
?אתה מורה למתמטיקה, לא .אתה יודע להעריך כאלה דברים
.אני מורה לפיזיקה .אני מלמד פיזיקה
פיזיקה, בסדר. אבל הבנק חייב .לפעול על-פי האמדן המספרי החדש
,ולפי המספרים האלו ,ערך המשכנתא עולה על ערך הנכס
,אתה מבין? -אלוהים .אמרת את זה איזה שלוש פעמים
.סליחה, אבל אני מבין
,אני שואל אותך ?יש משהו אחר שתוכל לעשות
לא הבנק, אתה. אתה יכול ?לשנות משהו, לארגן מחדש את החוב
.עשית מחזור משכנתא כבר פעמיים
.כי ייעצת לנו לעשות את זה
.אמרת לי ,הצגתי לך את האפשרות-
.אבל זו היתה בחירה שלך
אני גם רואה שמשכת .סכום נכבד ממחזור המשכנתא
.ניהלנו את השיחה הזאת
.שילמתי חשבונות רפואיים
.נכון, סליחה ?הכליה של הבת שלך
.הלב .לב, נכון, סליחה-
.הרבה סיפורים
,טוב, אז אם זאת הברירה שלי .אין לי ברירות
.אפילו לא תנסה לעזור לי .אפילו לא תנסה
,לא, אני מנסה. תראה, ברנדן .אני יכול לתת לך הארכה של 90 יום
.תשעים יום זה לא מספיק
אשתי ואני .עובדים בשלוש עבודות
.וזה לא מספיק
?אז מה אתה מציע
.תרשה לי לשאול אותך משהו ?חשבת על פשיטת רגל
.זו אפשרות מעשית
.לא בושה בימינו
.לא כך אני מתנהל
,טוב, אם כך .מצפה לך עיקול
,שליטה מוחלטת של טומי קונלון .השישיסט הבלתי מנוצח מפיסטבורג
ילד הפלא טרם שמט נקודה בודדת .בטורניר כולו
אבא של טומי מאמן אותו .מגיל חמש
?מדברים על פאדי קונלון .פאדי קונלון השנוי במחלוקת-
תגיד מה שתרצה על השיטות ,של הנחת לשעבר
אבל הוא הוביל את בנו לששה תארים רצופים באולימפיאדת הנוער
ועכשיו הוא רחוק רגעים ספורים .מאליפות המדינה לתיכונים
!והנה זה מגיע. וואו
פשוט אין גבול .למה שהעתיד צופן לילד הזה
טומי סיפר לי שהוא מנסה לשבור ,את השיר של תיאוגיניס
,לוחם יווני אגדי ,כפי הנראה
שאומרים שלא נוצח .למעלה מ-1,400 קרבות
?היי, מה שלומך, אדוני .אני מחפש את טומי ריורדן
?מי .טומי ריורדן-
.קוראים לי קולט בויד
?איזה עסק יש לך עם טומי
.עוד אין לי, בגלל זה אני כאן .אני אמרגן של לוחמים
,טומי מתאמן במכון שלי
והוא הביס את המועמד מספר אחת .בעולם במשקל בינוני היום
אז אני רוצה לדעת .קצת יותר על הבחור
.אולי לעזור לו
.יש לי הרבה קשרים, מר ריורדן
.קונלון. השם הוא קונלון
,וכל מה שאתה רוצה לדעת על טומי .אתה צריך לשאול אותו בעצמך
אני רק מבקש .מידע כללי
,כמו שאמרתי ,כל מה שאתה רוצה לדעת על טומי
.אתה צריך לשאול אותו בעצמך
אני לא מתכוון ?לשבש לך את הערב, טוב
הוא פשוט רשם את הכתובת הזאת .כשהוא נרשם למכון
.הוא לא גר כאן
.הבנתי אותך .טוב. לילה טוב-
"מלכודת הרכות"
.טוב, תקשיבי, ילדונת ?תני לי את אמא, טוב
.אני אוהב אותך
,תקשיבי, אני בדיוק נכנס לחניה .אני חייב לנתק
,לא, יש להם ערב מקרופון פתוח .יהיה שקט
.טוב, תשני טוב
.גם אני אותך .טוב, ביי
.הגיע הזמן לקרב הבא שלך
,ייכנס ראשון, בפינה האדומה .הלוחם מריפלי, מערב וירג'יניה
קבלו בבקשה .את מייק "המשחית" מור
!"תגידו "דוד !הלאה, מייק. הלאה-
,והיריב שלו בפינה הכחולה .הלוחם מפילדלפיה, פנסילבניה
קבלו בבקשה .את "האירי" ברנדן קונלון
הקרב הזה מתוכנן ,לשלושה סיבובים של חמש דקות
,וכשהאקשן יתחיל .השופט שלכם הוא מר ריק פייק
.לוחמים למרכז הזירה
.בואו, רבותיי
אני רוצה שתצייתו לדבריי .בכל עת
אני רוצה שתגנו על עצמכם .בכל עת
,אם אין לכם שאלות .תצמידו כפפות, לכו לאחור
,וכשאתן את האות .מתחילים להילחם
?לוחם, אתה מוכן
?אתה מוכן !צאו לדרך
!הלאה, מייק, קדימה
.צריך לזוז איתו
!יאללה, מייק
אל תיתן לו .לעשות לך את זה, מייק
!קום, מייק, קום
.חמש דקות ראשונות נגמרו .עוד 15? מעולה-
.ילד
יופי של לחימה. עוד שני נצחונות .ואתה שם אוכל על השולחן
...עבודה טובה
.היי, מאמי
.היי
?איך היה בעבודה
.אלוהים אדירים
?מה קרה
.אמרת שיהיה ערב חלש
.אני לא מאבטח במועדון
?מה זאת אומרת
?שיקרת לי
הלכתי להגיש מועמדות
.והם משלמים תשעה דולרים לשעה
.ואז ראיתי שלט של משהו אחר
מפנים אותנו מהבית .תוך שלושה חודשים
.אין לנו ברירות
אז מפנים אותנו מהבית .תוך שלושה חודשים
אני מעדיפה לחזור לדירה הישנה
מאשר לראות אותך שוב .בתוך אמבולנס
חשבתי שסיכמנו שלא נגדל את הילדות שלנו
במשפחה שבה אבא שלהן .חוטף מכות למחייתו
.אנחנו לא מוותרים על הבית
.זה הבית שלנו
.אנחנו לא חוזרים אחורה
.נמצא פתרון
.לזה אנחנו לא חוזרים
?רצית לדבר
.כן
.אני מתחיל להילחם
.מה אתה אומר
.אל תשחק לי אותה שה תמים
אני יודע שהבחור מהמכון .בא לבקר אותך
.קולט בויד
.כן. לא סיפרתי לו כלום, טומי
אם היית מספר לו משהו .לא הייתי יושב כאן איתך עכשיו
?פאדי, אפשר להביא לך עוד קפה .לא. תודה. אני בסדר-
?חומד, אתה רוצה כוס קפה .בטח. תודה. -בסדר-
.טוב
,יש איזה טורניר
.טורניר גדול
.ה-16 הטובים בעולם במשקל בינוני .המפסיד מודח
.המנצח לוקח הכל .מדובר בהרבה כסף
.טוב .אני מתכוון להשתתף-
,אבל אם אני משתתף
.אני אצטרך מאמן
.לפחות בזה היית טוב
?מה
.לא, לא, לא ?אין לזה שום משמעות, טוב
.אני רציני
.אנחנו מתאמנים. זהו
אני לא רוצה לשמוע מילה .על שום דבר חוץ מאימונים
?אתה מבין
,אם אתה רוצה לספר סיפורי מלחמה .לך לארגון יוצאי מלחמות
,או לפגישה, או לכנסיה
.או לאן שאתה לא הולך בימינו
?מה עם קולט בויד
מה איתו? אמרתי לו שאני לא .מתאמן עם אנשים שאני לא מכיר
.עדיף חרא מוכר ?סליחה-
עדיף חרא מוכר .על חרא לא מוכר
.כן .כן-
.הנה הקפה שלך, חומד
.תודה .אין בעד מה-
.מנסה לשבור את השיא אל תיאוגיניס .כמו בימים עברו
,הרגע אמרתי לך .אין לזה שום משמעות
עכשיו תכניס את זה טוב טוב .לראש שלך או שאני הולך
.טוב. טוב
אבל גם אתה תכניס משהו .טוב טוב לראש
אתה התקשרת אלי, אז אל תאיים .שאתה הולך כל חמש דקות
,ומאחר שמדובר באימון
,תיפטר מכל שאתה צריך להיפטר .כולל הכדורים האלה
.אני לא רוצה לראות אותם
.בעצם, תן לי אותם עכשיו
.אני יודע שהם עליך, טומי
נשמעת כמו איזה מרקה .כשנכנסת בפתח הדלת
.זה לא הכל
...כשנכנסת בפתח הדלת, היו
.שלושה
.ילד טוב
.ועוד דבר .אתה לא אוכל חרא כזה
.זה למפסידנים ולזקנים
.ונצטרך לגור יחד
,אם עושים את זה כמו שצריך .אתה עובר לגור בבית
.אני משגיח על התזונה שלך .אנחנו הולכים לפי המשטר הישן
?יש מבין
.טוב
.יש מבין
.אח שלך שקרן
...נכנס באמצע הלילה .כן-
,והוא הלך למועדון חשפנות ...'והוא אומר שהוא ראה את מר ק
.אין מצב .במרכז העניינים-
.אל"מ וכזה .לא היית שם, אז אתה לא יודע-
?מה זה אל"מ .אמנויות לחימה משולבות. -לחימה-
.סוגי לחימה שונים כאלה
הוא כזה ...זרק אותו על הרצפה
?זה נכון .שבו, בבקשה-
.עכשיו, בבקשה
.'הלו, מר ק
אח שלי היה במועדון חשפנות ,אתמול בלילה
.והוא אומר שפתחת לאנשים ת'צורה ?כאילו, מה נהיה, זה נכון
?כן, מר ק', כאילו, זה נכון
באמת נתת לפראיירים ?בראש וכאלה
.אתה חייב לספר לנו .כן-
.טוב .אני רוצה דוגמאות לצורות אנרגיה
.בחייך. זה לא נורא כמו שזה נראה
?במובן המילולי או הציורי .כי במובן המילולי זה נראה נורא
,ובמובן הציורי .זה נראה אפילו נורא יותר
המפקח מגיע .בעוד מספר דקות
.לעזאזל
.אז בחייך, ברנדן .תעזור לי פה קצת
אתה יכול להסביר לי ?מה עשית, לעזאזל
.אני צריך את הכסף, ג'ו
...כן, אבל זה
.אנחנו לא יכולים להרשות זאת
,זו לא חלטורה במסעדה שכונתית .למען השם
.לעזאזל, ברנדן
,אם נשים את כל השאר הדברים בצד ,לא שאנחנו יכולים
?אבל יצאת מדעתך
.אתה תהרוג את עצמך
.אתה מורה, לעזאזל
אין לך מה לחפש בזירה .עם החיות האלה
האמת היא שפעם הייתי .אחת החיות האלה
.נלחמתי למחייתי
כנראה שכחתי לציין את זה .בטופס הקבלה שלי
.כנראה באמת
...אני מצטער, ג'ו. זה רק
מחוז בתי הספר לא יתיר
.שמורים ילחמו במועדוני חשפנות
זה היה מגרש חניה .של מועדון חשפנות
,איפה שזה לא היה .אסור לך לעשות את זה
...טוב? זו בעיה .לעזאזל, הוא הגיע
.זו בעיה רצינית
הוא לא ראה בית-ספר מבפנים .מאז אירועי ה-11 בספטמבר
?מה נעשה
,"אתה תגיד, "כן, אדוני ,"לא, אדוני"
ו"זה לא יחזור על עצמו ".יותר לעולם, אדוני
ואז נתפלל לאלוהים .שהוא במצב רוח טוב
?יו-אף-סי
.כן
.בן זונה
.המפקח יורן. -המנהל זיטו .טוב לראות אותך, אדוני-
?מה אתה עושה
לבנות יש רסיטל פסנתר .חשוב בבוקר
.ויש לנו בעיה עם הציוד
?איך הלך
הם יבחנו את המקרה שלך .בסוף הסמסטר
,אבל עד אז .אתה מושעה ללא שכר
ג'ו נתן לי את המספר .של עורך הדין שלו
?מאיפה נביא כסף לעורך-דין
הוא דיבר איתי ללא תשלום .בתור טובה לג'ו
.נחמד
.הוא אומר שאין לזה תקדים
.אתה תחזור בסמסטר הבא
?סמסטר הבא
,טס
.יש קרבות חובבים כאלה בכל חור
,יש אחד בלנקסטר בשבוע הבא .שניים בדובר בשבוע לאחר מכן
.וילמינגטון, קמדן, בולטימור
.נוכל להרים את הראש מעל המים
תעבור את זה שוב ושוב ?בשביל 500 דולר לקרב
.בחלק משלמים הרבה יותר מזה
אני לא אצטרך לאבטח במשך חודש
כדי להרוויח את מה .שהרווחתי בשעתיים אתמול בלילה
.כן
,והחבר'ה האלה .הם לא לוחמים אמיתיים
הם סתם חבר'ה שראו יותר מדי .יו-אף-סי בטלוויזיה
,אם יש לך פתרון יותר טוב
...כולי אוזן, אבל
?ומה נספר לבנות
.יהיה בסדר
,אצא מהבית כרגיל
רק שהפעם .אלך למכון
הברווז עושה קוואק, קוואק, קוואק
והפרה עושה !מו, מו, מו
אבל התרנגול התרנגול הזה, ידע הכל
!קוקוריקו
.קדימה, ילדון .תזיז את עצמך
תראה מה מצאתי
...בתוהו ובוהו של ה
.מרתף הזה
מה דעתך ?שנשב לעדכן את זה
ותוכל לספר לי .עד כמה התקרבת לשיא הזה
המשכת להתאבק ?אחרי שעזבת עם אמא שלך
.נו, טומי .תספר לי משהו
.כן, אני אספר לך משהו
אתה יכול להחזיר את זה ,למקום שבו מצאת את זה
אתה יכול להשאיר .את הקפה בקומקום
.אני יכול למזוג לעצמי
.ואני גם יכול להתעורר לבד
כואבות לי הברכיים .מלעלות ולרדת במדרגות
?כן
,אשאיר את קומקום הקפה עד 5 בבוקר .ואז אני זורק אותו
"בסיס אווירי אל אסד, רמאדי, עיראק" ."כשאגיד לכם "חופשי-
תנקו את הגופות .המטונפות שלכם
.תוכלו לפרוש את הציוד שלכם
,רב"ט ברדפורד ,קח את זה לבקרת האבטחה המרכזית
.תודיע להם שחזרנו
.כן, המפקד
!יחידה, הקשב
.כאן בסיס גילר ,‎7-3-4 .דווח, עבור
?מה קורה, מארק
.בבקשה, המפקד .הפלוגה של ויליאם חזרה
.לעזאזל, אחי .איזה אכזרי
.ראית את זה? יא אללה ?מה-
?מה זה
אחי, "מד דוג" גריימס חוטף מכות .רצח מאיזה אחד ממכון בפיטסבורג
?מי זה "מד דוג" גריימס
,לעזאזל איתך, ברפורד .אני נדהם מהחורים שלך בהשכלה
?אחי. יא אללה, ראית את זה .יא אללה-
.רגע. תריץ אחורה .טוב-
.תעצור עכשיו
?מה קורה, גבר
?אחי, מה נסגר איתו
.לא תקבל את ה-11 שלך
.איי.וי, אני צריך לראות את הקלטת ?איזו קלטת-
?איזו קלטת !את הקלטת-
?הוליהן, תחליף אותי
.תביא את המצלמה
.זה הוא
.תן למוזיקה לחלחל לתוכך .זה בטהובן
אני רוצה שתנשום. לא רוצה ?שתתאגרף ככה. די עם הנוקשות, טוב
.תקשיב למוזיקה ...תירגע, תנשום. אחת, שתיים
.שוב. אחת, שתיים
.יופי
.יופי, יופי, יופי. יוס
.אתה תקלוט .טוב? עוד שני סיבובים
?אני מכיר אותך
.בחיי .וואו-
.הרבה זמן לא התראינו, אחי ?יותר מדי זמן. -מה איתך
.יותר מדי זמן .תראה את המקום שלך-
?אהבת .כן-
?אתה רואה את החיה הזאת .מרקו סנטוס
."הוא מתאמן ל"ספרטה .כן, בטח-
?לא רע, מה
.מדהים, גבר
.רק הטובים ביותר !זוז! זוז או שתמות
.אתה נראה טוב, אחי .תודה-
?מה שלום הבנות
.טוב. כן .הבאתי עוד אחת, רוזי
אני יודע כי ג'וני סי סיפר לי .שהיא היתה קצת זמן בבית-חולים
.כן .כן-
התכוונתי להתקשר אליך ...ואז הזמן עבר ו
אני חתיכת חרא. הייתי צריך .להתקשר אליך. מצטער
.לא. עזוב אותך .לא-
.ברנדן, אני מצטער
.הכל בסדר .היא בסדר עכשיו
?היא בסדר .כזאת יפהפיה-
.טוב לראות אותך, גבר ?אז הכל מעולה, אה
.כן
.יש לי בעיה קטנה
החבר'ה מהבנק .רוצים לקחת לי את הבית
?מה .כן-
האמת שבגלל זה .באתי לבקר אותך
רוב הכסף שלי ,מושקע במקום הזה
?אבל כמה אתה צריך
.לא באתי בשביל הלוואה, פרנק
קיוויתי
.שתאמן אותי
?אאמן אותך בשביל מה
.אני רוצה לחזור לכלוב
?אתה רציני
.בחייך, ברנדן
.זכיתי בתחרות ערב אחד
.זכית בתחרות .זה העניין
?תן לי לנחש. במגרש חניה ,תקליטן מתחנת רדיו מקומית
זוג נערות זירה שלא היית ?מזיין אפילו בהתערבות? אני צודק
.פחות או יותר .פחות או יותר-
.ברנדן. אני אוהב אותך
?למה לי לאמן אותך
,כשהיית בן פחות משלושים .בקושי היית לוחם בינוני
.אף פעם לא הקשבת לי
.אתה לא מקשיב לאף אחד .הם חיות
?אתה מורה, נכון ?מה תעשה
תבוא לכאן פעמיים בשבוע ?אחרי כיתת ריתוק
תבריז מוקדם ?ממשחק הכדורעף של הבנות
.יש לי המון זמן .זמן הוא לא הבעיה כאן
אפשר להגיד שהשעו אותי .בגלל הקטע במגרש החניה
אני צריך להמשיך להילחם .בקרבות החובבים
?טס יודעת מזה
?כן
,כי בפעם האחרונה שנלחמת ,אני קיבלתי נזיפה
בזמן שישבתי בחדר ההמתנה ?של בית החולים. זוכר
.הייתי מחוסר הכרה
.היית יותר ממחוסר הכרה .נכון-
היא לא תבוא לכאן ?עם שני הכלבלבים ותצעק על פרנק
.זה לא יקרה
?מה אתה אומר, פרנק
?מה אני אומר ?"מה אני אגיד לך? "לא
כל הזמן שלי .מושקע במרקו
,תבוא, אני אכניס אותך לרוטציה .תתאמן עם החבר'ה האלה
אבל אני לא יכול להבטיח לך .הרבה יותר מזה, ברנדן
.זה כל מה שאני צריך
.מעולה. טוב
.כן
.אני מעריך את זה ?מה, אתה צוחק עלי-
.אם תצטרך משהו, תתקשר אלי .בסדר-
.תודיע לי מתי אתה בא
אני רק לוקח .את הדברים שלי מהאוטו
?עכשיו
.ברנדן
.ברנדן, זה אני, אבא
?מה אתה עושה כאן
.יש לי חדשות בשבילך
?יש לך בעיה עם הידיים
.לא ,אם אין לך שום בעיה עם הידיים-
.אין סיבה שלא תתקשר
.זה הסיכום .כן. שכחתי-
.טלפון או דואר, אבא .לא נתון למשא ומתן
ברנדן. ראית פעם ?את הידיים שלי כל-כך יציבות
?כן
.אני נכנס פנימה
.צברתי אלף יום, ברנדן
היום אני מציין אלף יום .של פכחות
,נפלא, אבא .אבל זה לא משנה שום דבר
?מה זאת אומרת
.תפגין רחמים, ברנדן
.תקשיב לי
קח את קשקושי הרחמים שלך .למקום אחר
כן, קח אותם למישהו .שלא מכיר אותך כמוני
.טוב, תקשיב לי .חשבתי שאולי נוכל לעשות סולחה
.לפתוח קווי תקשורת
.יש לך שני קווי תקשורת .את הטלפון ואת בית הדואר
באמת. זה שהחלטת ,שהיום הוא יום מיוחד
.לא אומר שזה תקף גם לגביי
,יש לי אשה וילדות בפנים ,והן מחכות לי
.אז אין לי זמן למה שזה לא יהיה
.אני יודע שיש לך אשה וילדות שם יש לי שם נכדה
.שלא ראיתי שלוש שנים
.ועוד אחת שבכלל לא הכרתי
?כן. ולמה זה, אבא
?למה
אתה זוכר ?את המעורבות שלך בעניין
.כן .כן-
.הקטע המסריח שעשית
.לא יחזור שוב
כל הקטעים המסריחים ,שראיתי בילדות
.לא יחזרו פה
.שמור על עצמך
.טומי חזר
.הוא בפיטסבורג
?אתה אומר שטומי בפיטסבורג
.כן, הוא בא לבקר אותי
?הוא בא לבקר אותך
.כן. הוא בבית
."אנחנו מתאמנים קצת ב"פיציס
?"זוכר את "פיציס
."זה כבר לא "פיציס
?אתה וטומי מתאמנים יחד
.כן
?טומי קונלון .ריורדן-
הוא משתמש בשם המשפחה .הקודם של אמא שלך
כן, אני יודע מה .שם המשפחה שלה
.חשבתי שתרצה לדעת שהוא חזר .בגלל זה נהגתי עד לכאן
חשבתי שבאת לעשות סולחה .לרגל אלף ימי הפיכחון
,לא, בשביל זה באתי .זה הכי חשוב
.גם זה
טוב. הוא אמר ?אם הוא רוצה לראות אותי
.הוא לא אומר הרבה, ברנדן
.הוא לא הילד השמח שהוא היה
.וואו. תראה אותך ?מה-
.מר האיש שבפנים
?שבפנים? מה
אתה וטומי מתאמנים יחד .כאילו כלום לא קרה. לא ייאמן
עכשיו אני יודע .מה אתה באמת עושה כאן
?מה .באת לשמוח לאיד-
.לא באתי לשמוח לאיד .באתי להחזיר את הבן שלי
.וואו. בבקשה .כן, החזרת את הבן שלך
.לא, אני מדבר עליך, ברנדן. עליך .החזרת את הבן שלך-
...אתה יודע
.עזוב
.כן, אני אגיד לך ,חלק מהסיבה לכך שנשארתי
היא כי חשבתי שסוף סוף .יהיה לי אותך רק לעצמי
אבל לא היה לך שום עניין .לאמן אותי
.טומי היה מספר אחת בעיניך .ברנדן, הייתי שיכור-
.ברנדן, אני מצטער
.עזוב
.תמיד היית עם המובילים .אף פעם לא התעניינת באנדרדוגים
.אבל הייתי הבן שלך .אתה באמת הבן שלי, ברנדן-
?באמת .כן-
...אני רק מבקש שתמצא
מקום קטן בלבך .לסלוח לי קצת
.כן? טוב, אני סולח לך
.טוב .אבל אני לא בוטח בך-
תגיד לטומי שאם הוא רוצה .לראות אותי, כאן אני גר
.טוב. אבל אלו לא דברים שונים ?טוב-
.אתה צריך לבטוח כדי לסלוח
.לילה טוב, אבא
.שככה יהיה לי טוב
?זו אמילי .בחיי, כמה שהיא גדלה, ברנדן
?זו רוזי ?אבא, מי זה-
.סתם זקן נחמד .קדימה. בואו תיכנסו
?מה דעתך על כוס קפה
ידיעה מרעישה ,שהתקבלה זה עתה באי-אס-פי-אן
קובה יגיע לאמריקה ."ויילחם ב"ספרטה
מי שנחשב ללוחם הטוב בעולם
,מאז ומעולם הרוסי המיתי והאדיר מעולם לא נלחם
על אדמת ארה"ב .בקריירה האגדית שלו
.תשפר עמדה לאט .אגרוף פטיש
.עכשיו תעבוד על הצד השני .ותחליק חזרה פנימה, יופי
,טומי
.יש לי חדשות בשבילך
."הכנסתי אותך ל"ספרטה ,זה לא היה פשוט
.אבל הצלחתי
אתה יודע שנהוג ?להגיד תודה ולתת עשרה אחוז
"אל פסו, טקסס"
.פילאר? היי, זה טומי
?טומי
.טוב. סליחה
.טוב. שלומי טוב ?מה איתך
.בסדר. אתה מכיר אותי, טומי
.התחלתי לדאוג לך נורא
?מה העניינים? מה שלום הילדים ?הילדים בסדר
.כן
.מריה גדלה כל-כך ?כן-
בכל יום שעובר .היא דומה יותר ויותר למאני
?מה שלום הקטנצ'יק .טוב. הוא ילד טוב, טומי-
.הוא ילד ממש טוב .הוא מטפל באחותו
.הוא ילד נפלא. כולם בסדר .יופי-
.אנחנו בסדר .יופי-
פילאר, לרגע לא שכחתי
.מה הבטחתי לך
.מה הבטחתי למאני ...צצות לי הזדמנויות, אז
.מה שתוכל לעשות, טומי
.אני אעזור לכם .אני אדאג לכם
.אני יודעת .מאני היה מעריך את זה מאוד
.אני רוצה לעזור לכם .אתה יודע מה? אתה דואג יותר מדי-
.אתה דואג לנו נורא .זה בסדר
?יודע מה .אנחנו מחזיקים מעמד
הפליג שוב קפטן פולארד אל" ,האוקיינוס השקט כמפקד ספינה אחרת
אך האלים טרפו שוב את ספינתו" ;על סלעים ונחשולים בלתי מסומנים
,בפעם השניה אבדה ספינתו"
ובהישבעו להתנזר מן הים" ".הוא לא ניסה את מזלו שוב
.תעצור לרגע. תקשיב למוזיקה .זה בטהובן
?אתה יודע לעשות משהו אחר ?או שתחזור על אותו הדבר
.אני צריך שתירגע ותקשיב .אל תחשוב על ההפסד בקרב
.ושתיים, ושלוש
שמונה שבועות ,"נותרו עד "ספרטה
"ג'יי.ג'יי ריילי וצוות "טפאאוט לוקחים פסק זמן
מסבב מסיבות העיתונאים .הבינלאומי שלהם כדי להצטרף אלינו
ג'יי.ג'יי, מעולם לא ראינו טורניר גרנד פרי מעין זה
.בארצנו בעבר ?ספר לנו, למה הפורמט הייחודי
ג'ון, אתה יודע כמו כולם ,שבאמנויות לחימה משולבות
כל אחד יכול לנצח .בערב נתון
,אבל בפורמט מהסוג הזה
יהיה קשה .להכחיש את זהות האלוף
,יש לך ארבעה קרבות בשני ערבים ,שישה עשר לוחמים שמצטמצמים לאחד
.המנצח יהיה השורד האחרון
.שלושים ואחת .שלושים ושתיים
.תנשום, תנשום .תישאר עם העיניים פקוחות
.אתה חייב להמשיך לזוז
.יופי. ותקשיב למוזיקה .תנשום. הוא קולט
?רואה? אתה מרגיש את זה .תרגיש את המוזיקה
!קדימה .יפה-
!קדימה, מותק
עם ראשד אוונס וסטפן בונאר ,"כשחמישה שבועות נותרו עד "ספרטה
כשהבאז סביב המלחמה על החוף בסופ"ש יום העצמאות הקרוב מתעצם
.באטלנטיק סיטי .אתם יודעים מה זה אומר
קובה הגדול בא להילחם .בתחומי ארה"ב
אבל אני חייב לשאול אותך .לגבי שאר הלוחמים
מה עובר להם בראש כשהם נכנסים לטורניר שבו המנצח לוקח הכל
מול לוחם שעל פניו ?נראה בלתי מנוצח
חמישה מליון דולר עוברים ,להם בראש וזה נראה הרבה כסף
.אבל הם חייבים לזכור דבר אחד .הם מתמודדים מול קובה
,משימה בלתי אפשרית .המשחק נגמר, לכו הביתה
המנצח לוקח הביתה .חמישה מליון דולר
אתם יכולים להיות בטוחים שזה ישלוט בנוף הספורט
בסופ"ש יום העצמאות .באטלנטיק סיטי
קובה הגדול גורם לנוכחותו .בארה"ב להיות מורגשת
.שתיים... קדימה, טומי
?פוגע בך ברכות, נכון .זורם כמו מים
,תעבוד עם היד .תראה מה יקרה
.הנה זה בא. תראה .הוא הולך לישון
אתה מתאמן עם הטובים ביותר .כדי להיות הטוב ביותר, ברנדן
כיסוח פיטסבורג" הפך" לאחד הסרטונים הנצפים ביותר
.ב"יוטיוב" השנה
,כעת מצטרף אלינו דרך הלוויין ,קרבן התקרית המזעזעת
.מד דוג" גריימס"
מד דוג", מה תגובתך לכל הרעש" ?סביב הסרטון וסביב טומי ריורדן
.הוא סתם אפס .זה קרב אימון
,לא פחות ולא יותר והוא ישלם על זה ביוקר בחודש הבא
.באטלנטיק סיטי
.יופי. תנועה מתמדת
לא יודע, מרקו. מורה לפיזיקה .עומד מולך בכבוד כאן
.יופי
.אתה רואה? מדהים
.בראש שרשרת המזון .הוא האלוף הבא, כאן
כש"ספרטה" במרחק ,שבועיים תמימים
"ג'יי.ג'יי ריילי וצוות "טפאאוט שבים לארה"ב
לאחר סבב עולמי בו ביקרו .עשרה לוחמים בעשר מדינות שונות
היום הם עצרו בפילדלפיה כדי ,לבדוק את מצבם של המאמן הידוע
,פרנק קמפאנה
,והטוען המוביל לכתר .מרקו סנטוס
אתה צריך להירגע .ולשמור על קור רוח
.הכלוב הוא הבית שלך
.אתה מכתיב את הקצב
.אתה מכתיב את המקצב
.תרגיש את הבטהובן
.תהיה חכם ממנו, סבלני יותר .חכה שהוא יעשה את הטעות
,וכשהוא יטעה .אז הגיע הרגע שלך
.אני רואה את זה
.לא, הוא לא הכניע אותך
.מורה לפיזיקה .זה הכי טוב בעסק, בני
.אתה מסוגל, בני
.בצורה חלקה יותר .יש בך יותר. אתה מסוגל ליותר
.עוד לא סיימנו
.הוא מנצח אותך
.כדאי שתתאמץ יותר, מרקו .ברנדן בורח לך
והמנצח בהכנעה הוא
.האירי" ברנדן קונלון"
לכל אדם בתורו..." .משקף רק את עצמיותו המסתורית
מכאובים גדולים, הישגים צנועים" ;למבקש מן העולם לפענח את פשרם
אין הוא מסוגל" ".לפענח את עצמו
"בית החולים איגנטיוס הקדוש"
?אתה תהיה בסדר .כן-
?רוצה ללכת לאכול משהו .לא. אני הולך הביתה-
אני צריך להתקשר לחבר'ה .ולבשר להם את החדשות
.אני אתקשר אליך מחר .טוב-
.מאמן
,אני יודע שהתזמון לא משהו
.והמקרה של מרקו מצער
?אבל מה איתי
?"אתה מדבר על "ספרטה
.כן
ברנדן, יש לך סיכוי יותר טוב .להקים להקת בנים
.אני אדבר איתך מחר
.זה טורניר גרנד פרי
.מה שאומר שהכל יכול לקרות .אתה יודע את זה בדיוק כמוני
.כן
בחייך. יצטרכו להרוג אותי .כדי להוציא אותי מהכלוב
.מזה בדיוק אני מפחד
.פרנק, אני צריך את זה
.יש לך קשר מעולה עם החבר'ה האלה .אתה יכול להתקשר אליהם
.אתה מספק את הלוחמים .הם סומכים עליך
.ברנדן
אתה מבין ?מה אתה מבקש ממני לעשות כאן
.כן .כן-
,אם נלך לאטלנטיק סיטי .יכניעו אותך תוך חמש שניות
?מה אנחנו מרוויחים מזה
.זה לא יקרה ?לא יקרה-
הלוואי שהיה לי ניקל .על כל פעם שמישהו אמר לי את זה
.זה לא יקרה
.אני אתקשר
.אני אוהב את המאמן שלי
.כן, הן בסדר .הילדות בסדר
.כן, למה לא
בילית כל-כך הרבה זמן ,עם ברנדן בימים אלה
שאתה כבר ממש .חלק מהמשפחה או משהו
.כן, הוא כאן .בן הזוג שלך
.פרנק. היי, גבר
.לא ייאמן
.פרנק, אני אסיר תודה .אני לא יודע מה להגיד
,טוב, תקשיב ?אני אחזור אליך, בסדר
.טוב. ביי
.אני בפנים
.אני הולך ?באמת-
?זו ההחלטה שלך ?החלטת
כי ממש נהניתי מהשיחה שניהלנו עכשיו
.וקיבלנו בה את ההחלטה הזו יחד
אמרת לי שתילחם בחבר'ה .שרואים יותר מדי יו-אף-סי
,ראיתי את הקובה הזה בטלוויזיה
.והוא הבחור שהם צופים בו
.מדובר בהרבה כסף, טס
,הכסף לא מעניין לי את התחת .ברנדן. כבר אמרתי לך
אנחנו נפדה את כספי ביטוח החיים שלך
.לפני שנאסוף את כספי הזכיה
את חושבת שאני לא ?מסוגל לעשות את זה, נכון
.אני חושבת שאתה עלול להיהרג
.אני לא איהרג ,אתה לא תיהרג-
כי הבטחת לי .שאתה לא תיפגע
.אתה לא תגמור בבית החולים .אתה לא תהיה משותק בסוף
,אין לנו כספי זכיה .אין לנו בית
.אנחנו צריכים לשלם לבית החולים .טס. תקשיבי, אני מבטיח לך משהו-
,אם לא אנסה תוך שלושה שבועות .יקחו לנו את הבית
?איך זה בתור הבטחה
?אז אני אלך, טוב
אבל אני אשמח מאוד .אם תתמכי בי כאן
,אני לא אראה אותך נלחם שוב .בשום פנים ואופן
אני הולכת להכין .לבנות ארוחת בוקר
"ספרטה', מלחמה על החוף'" "אטלנטיק סיטי, ניו ג'רזי"
סוף השבוע של יום העצמאות ,אמנם מתחיל רשמית רק מחר
אך אוהדי אמנויות הלחימה כבר מגיעים לאטלנטיק סיטי
לרגל הסופר בול של ."אמנויות הלחימה המשולבות, "ספרטה
,יש לנו רקדניות ,יש לנו צלמי פפראצי
.יש לנו שטיח אדום
,וג'יי.ג'יי ריילי מגיע .האיש שהתחיל את הכל
ג'יי.ג'יי, הרווחת הון תועפות .בזכות קרנות הגידור שלך
הפנית עורף לוול סטריט
והקדשת את חייך .כדי להוציא את "ספרטה" לפועל
ספר לנו מדוע הטורניר ?כל-כך חשוב לך
,כשהיינו ילדים כולנו רצינו לדעת
מי הילד הכי קשוח ?בשכונה, נכון
אני רוצה לדעת .מי הגבר הכי קשוח ביקום
.ולכן יזמתי את הרעיון
זה מה שכל האנשים האלה .באו לראות, בערב שבת הקרוב
.זה מה שאנחנו עומדים לגלות .תודה, ג'יי.ג'יי-
והנה משהו שהאוהדים מעולם לא .חשבו שיראו. קובה כאן
האגדה הגיעה להילחם .על אדמת ארה"ב בפעם הראשונה
,מדליסט זהב אולימפי בהיאבקות ,אלוף עולם בסמבו
בלתי מנוצח בקריירת .אמנויות הלחימה המשולבות שלו
איש לא שרד סיבוב אחד .מול הרוסי זה חמש שנים
...הוא הלוחם הגדול ביותר
.ראית את הלוגואים שלנו
.לא, כן, ראיתי את החומרים שלכם .הם נראים טוב
?"הוא ילחם אחרי "ספרטה
אנחנו מנסים .ללקט מידע אודותיו
.לא, אני לא בטוח
?לאן הלכת
.אתה לא יכול להשאיר אותי ככה .הם רוצים לדבר איתך, לא איתי
?פרנק קמפאנה .כן-
,נעים מאוד. ג'וליה .העוזרת של ג'יי.ג'יי ריילי
.ג'וליה, נעים מאוד ?ברנדן קונלון-
,כן, שלום. -שלום. ג'וליה .העוזרת של ג'יי.ג'יי ריילי
.כן. נעים מאוד .נעים מאוד-
רציתי ליידע אתכם .במספר דברים
מסיבת העיתונאים תתחיל .בעוד 20 דקות. -טוב
ברנדן, אתה תשב .על הזירה
!טומי
?טומי! לאן אתה הולך
?נוכל לעמוד עם ג'יי.ג'יי
למשמע ההמולה האימתנית" ,של הסירה המתנפצת אל הים
פנה הלווייתן אחור כדי להציג" ;לתוקפיו את מצחו העיוור
,אולם בתוך כך" ;למראה גופה השחור של הספינה הקרבה
בפרשו אותה כמדומה" ;כמקור כל רדיפותיו
ואולי כיוון שחשב" ;שהיא יריב גדול ואצילי יותר
הוא הסתער לפתע" ,על חרטומה המתקדם
הולם בלסתותיו" .בתוך ממטרי קצף
;אחאב כשל" .כף ידו חבטה במצחו
"...אני מתעוור"
היחיד שנעדר מהאירוע
,היה המתמודד האלמוני .טומי ריורדן
גילויים אחרונים שמראים כי ,ריורדן לא היה רק נחת בצבא ארה"ב
,אלא גיבור במלחמת עיראק הטילו אור זרקורים גדול יותר
על לוחם .שנראה שצץ משום מקום
עדות הרשת של טוראי ראשון ,מרק ברדפורד אודות ריורדן
שהציל את חייו ,מוקדם יותר השנה בעיראק
מתפשטת כעת כאש בשדה קוצים .באמצעי התקשורת
!טומי
.והגשר פשוט התפרק .טומי, בוא. אתה חייב לראות-
הרכב הצבאי האמפיבי היה הפוך .ומים חדרו פנימה מכל עבר
.ולחץ המים היה כבד מדי .לא הצלחנו לפתוח את הצוהר האחורי
.כולנו טבענו, בן אדם
.זו היתה מלכודת מוות
לא יכולתי לשרוד .עוד דקה נוספת
,ואז לפתע .הכבש האחורי נתלש ממקומו
.והוא הופיע
,ולפני שהספקתי להודות לו .הוא הלך
.הוא פשוט נעלם כמו רוח ?טומי-
?טומי, אתה... לאן אתה הולך .אני יוצא לסיבוב-
!טומי
.באמת שרק רציתי להודות לו
.הצלת את חיי, אחי
,"וכל מי שרואה את זה ב"ספרטה ,כל מי שנמצא בפיטסבורג
תפנו לטומי ריורדן ."ותגידו לו שמארק מוסר, "תודה
תמונות שצולמו במצלמת קסדה בקרקע בעיראק
.קלטו את התקרית הנועזת
?הלו
?ברנדן
.חיפשתי אותך בכל מקום
?מה קורה
.אני קורא
.חשבתי שאולי נלך לשתות קפה
.אני לא שותה קפה, גבר ?מה אתה רוצה
אתה לא רוצה ?ללכת לשבת איפשהו
.טוב לי כאן
.טוב
לעזאזל, טומי, איך הייתי אמור ?לדעת שלעולם לא אראה אתכם שוב
.טוב, נו, תדרכו אותך
.המידע היה בידיך
.בחרת בזקן ובבחורה
.היא לא היתה סתם בחורה
.התחתנתי איתה
.היא אשתי
?רואה
.זאת טס
.אלו אמילי ורוזי
.הן האחייניות שלך, טומי
.אני לא מכיר אותן
.אני יודע שאתה לא מכיר אותן .ברור שאתה לא מכיר אותן
אז למה אני מסתכל על תמונות ?של אנשים שאני לא מכיר
.כי זאת המשפחה שלי
?ומי אתה בדיוק
.אני אחיך, בנאדם
?היית בנחתים
?מה
.אמרתי שלא ידעתי שהיית בנחתים .לא הייתי בנחתים-
.אז אתה לא אח שלי
.אח שלי היה בנחתים
.נו באמת, טומי. טומי
.הייתי ילד בן 16 ?מה הבנתי מהחיים שלי
.לא יודע
?אולי תלך לשאול את חברה שלך
.היא אשתי, טומי
,אז זהו? אני מחליט להישאר עם טס ?ולא זוכה לראות אתכם יותר
?אפילו לא שיחת טלפון אחת ?שום דבר
.באמת, בנאדם, אני לא מבין את זה
...מה? אתה
,אז אתה לא מוכן לסלוח לי ?אבל סלחת לאבא
,לא, הוא סתם זקן שאני מתאמן איתו .מבין? הוא חסר משמעות בשבילי
,וממה שאני שומע .הוא חסר משמעות גם בעיניך
.יש לך ביצים לדבר על מחילה
.אין פה שום קשר למחילה
.יש לי ילדים, בנאדם .יש לי משפחה להגן עליה
.כל מה שאני עושה זה בשבילם
.אני סלחתי לאבא
.בדיוק כמו שסלחתי לך ולאמא
?אתה סלחת לנו
.כן
אני לא מופתע .שהצלחת להיכנס לטורניר, ברנדן
.יש לך ביצים של סוס, בנאדם
.התאהבתי ?מה הייתי אמור לעשות, לעזאזל
.היית אמור לפעול לפי התכנית .היית אמור לבוא איתנו
.אמא נזקקה לך, אני נזקקתי לך .אתה אחי הגדול. נטשת אותי
.אני שמחת שנשארת .הכל הסתדר לך
.באמת
מי שעוזב מקבל ?את ההיפך הגמור. טוב
,מי שעוזב .נשאר לקבור אנשים
.אתה לא היחיד שסבל, טומי
.אפילו לא ידעתי שהיא היתה חולה
אפילו לא היתה לי הזדמנות .להיפרד לשלום מאמא שלי
.לא היתה לך זכות למנוע את זה ממני !זו לא היתה החלטה שלך
?יודע מה
אתה מסתובב לך ,עם תמונות של אשתך
.ובפוזה של, "אני סולח לך
.אני סולח לאבא"
".אני סולח לכולם"
,ברנדן, מה אני אגיד לך
.כולך חירטוטים
?סיימנו, ברנדן? זהו
"תיכון נורת' הילס"
אתם מבינים שאתם אמורים לבקש את עצתי הנבונה
?בתקופת הלימודים, נכון
.'כן, המנהל ז .תגיד לו-
טוב, אנחנו רוצים להשתמש באודיטוריום בסופ"ש
."כדי לראות את מר ק' ב"ספרטה
?מה אתה אומר
אז אתם רוצים להשתמש באודיטוריום
כדי לצפות במורה מושעה משתתף ?בפעילות שבגינה הוא הושעה
.בדיוק ?אני שומע נכון-
,כן. טוב, זה מה שחשבנו שתגיד
,אז זה יכול להיות אירוע התרמה ?מבין
אני חושב שאתם צריכים ,לדבר עם ההורים שלכם
כי יתכן שתצטרכו .ללמוד בחופשת הקיץ
.כולם רוצים את זה .בחייך, מר זיטו-
.כבר סיפרנו לכולם
.בדיוק ואולם ההתעמלות הוא המקום היחיד-
.שיכול להכניס את כולם .אין סיכוי שזה יקרה-
?ואם נחתים עצומה .נחתים את כל בית הספר-
.כוח הדמוקרטיה ?מה הם יעשו בנדון-
?מר ז', בבקשה .תראו, חברים-
משמח אותי לדעת ,שאתם אוהבים את המורה שלכם, באמת
.אבל אין לי דרך לעזור לכם
הגג עומד לקרוס .על בורדווק הול ארינה
אולי זה יום העצמאות, אבל עבור .מעריצי הלחימה זה ערב חג המולד
.זו אטלנטיק סיטי ,זו המלחמה על החוף
.וזה מה שכולם חיכו לו
מהלוחמים הקשוחים ביותר ‎16 סוגרים עניין בזירה במשך 24 שעות
על הפרס הגדול ביותר .בתולדות אמנויות הלחימה המשולבות
בעיר שכולם מכירים ,ממשחק המונופול
מתקיים אירוע בו .המנצח-לוקח-הכל
,חגרו חגורות, הטילו קוביה .וצאו למסע ברכבת רידינג
!ספרטה" כבר כאן"
,ברוכים הבאים ,אני בריאן קאלן
,לצדי סופר רבי-מכר של לחימה .סאם שרידן
סאם, כשג'יי.ג'יי ריילי ,"הגה את הרעיון ל"ספרטה
,הוא רצה ליצור ,במילים האלה
את מחזה אמנויות הלחימה המשולבות .הגדול ביותר בהסטוריה
.חמישה מליון דולר, בריאן .חמישה מליון דולר
ג'יי.ג'יי ריילי משקיע את כספו במה שהוא מאמין בו
ומציע את הפרס הגדול ביותר .בתולדות הענף
.זה חסר תקדים, סאם
כמו גם ההמולה סביב ,טומי ריורדן, גיבור המלחמה
שהפך לכוכב בן לילה
ושבה את דמיונם ...ואת תשומת לבם
המחזיק בחגורה שחורה ,בג'וג'יטסו, פרנסיסקו ברבוסה
שמחזיק במאזן של 19-4 .בקריירת אמנויות הלחימה המשולבות
."חוקי הכלוב בחסות "טפאאוט
.חמש דקות, פאדי .טוב-
,נראה שרגע האמת הגיע
.כי טומי ריורדן בדרך אלינו
טומי ריורדן שבה ,את תשומת לבם של אמצעי התקשורת
.אך השאלה נותרת בעינה
?מי הוא
,וחשוב מכך
האם הוא יכול להתחרות במאגר ?הכשרונות הזה? האם הוא יכול לנצח
.הלוואי שהייתי יודע .הלוואי שהייתי יודע מי הוא
וזה מוזר מאוד .שאני לא יודע
בעידן האינטרנט ,בו אין סודות
.האדם בגדר תעלומה גדולה
אני לא מצליח לגלות .שום דבר עליו
רשמית, טומי ריורדן .חסין-גוגל
.תוריד את הידיים ממני
.טוב, קדימה .אי אפשר שלא לאהוב אותו, סאם-
,ללא מוזיקת רקע .ללא נותני חסויות, ללא ריאיונות
,הוא דילג על מסיבת העיתונאים
.סרב שיצלמו אותו לתכנית
.הוא עובר על כל החוקים
הסיבה האמיתית היחידה שטומי ריורדן נמצא בטורניר
היא סרטון אל"מ בו הוא מביס .את "מד דוג" גריימס במכון
אבל הסיבה שבגללה רוב הקהל עומד על רגליו
.היא סרטון אחר
שאפילו מתעלה .על הסרטון עם "מד דוג" גריימס
...הבחור הזה ,תקשיבו לתיאור, אנשים
,עבור אלו מכם שלא ראו זאת ,ואני לא מכיר כאלה
אבל טומי ריורדן עקר דלת של טנק
,בלהט המלחמה ,הציל חיי אדם תוך כדי
ואז הסתלק משם .מבלי לדרוש אות גבורה
...תקשיב .הוא עקר דלת של טנק-
טומי ריורדן .גיבור מלחמה של ממש
,אני לא לוקח ממנו דבר ,הוא בחור קשוח מאוד
.אבל הטנק לא משיב מלחמה ...סאם-
"כבר ראינו כוכבי "יוטיוב .נכשלים בזירה הגדולה
!סאם, הוא עקר דלת של טנק
,טומי ריורדן ללא ספק עסוק
,ביריב הראשון שלו .פרנסיסקו ברבוסה
...פרנסיסקו ברבוסה .הוא לא מישהו לזלזל בו-
.כן, הוא התמנון .הוא הדבר האמיתי
,הוא בחור קשוח מאוד .לוחם ברמה הגבוהה ביותר
,טומי ריורדן צץ משום מקום
ותיארתי לעצמי .שהוא יעלם באותה מהירות
,זה סיפור נהדר
אבל נראה לי שהבחור שלך ייחשף כאן
."ככוכב "יוטיוב
הרבה צופים כאן בבורדווק הול .מקווים שאתה טועה, סאם
,טוב, רבותיי .קיבלתם הנחיות
.אני מצפה לקרב נקי
,צייתו לדבריי בכל עת .הגנו על עצמכם בכל עת
.תצמידו כפפות, לכו לאחור, קדימה
,טומי, תחתוך מהפינות ,תבחן את הבחור
.כמו שאנחנו יודעים
אנחנו עומדים לקבל את התשובה .הגדולה לשאלה הגדולה
האם טומי ריורדן ?הוא הדבר האמיתי
?בחור, אתה מוכן .שניהם לוחמים מקצוענים-
.ויוצאים לדרך ?מוכן-
!למלחמה .שמור על ריכוז, טום-
.יוצאים לדרך .אנחנו נראה את זה
ברבוסה יחתור .להוריד אותו אל הקרקע
אין ספק שהוא חותר .להוריד אותו אל הקרקע
!ברבוסה על הקרשים !הוא הפסיד בנוקאאוט
אין שום ספק .שטום ריורדן הוא הדבר האמיתי
.ועכשיו הוא יוצא מהכלוב .הוא עוזב את הכלוב
!טומי
.עוד חוק שהוא מצפצף עליו
?לאן אתה הולך
פרנסיסקו ברבוסה ,מחוסר הכרה
.והוא מודח מהטורניר, בריאן
...מכת מגל עצומה, שולחת .יופי. לאט-לאט-
.את טומי ריורדן לסיבוב השני .אחת, שתיים. יופי-
.יופי. שתיים, שלוש
.יופי, יופי, יופי
.יופי. קדימה. יופי. אחת, שתיים .טומי ריורדן הוא הדבר האמיתי-
.ההצגה מתחילה .טוב. קדימה, תן לי שמונה-
.כן. ככה אני אוהב אותך
.קדימה, תזיז את הראש
?אתה מוכן
.תסתכל עלי
.אתה מסוגל
אני רוצה לשמוע אותך .אומר את זה
.אני מסוגל
.קדימה
.כן
לג'יי.ג'יי ריילי היו פחות .מ-48 שעות למלא משבצת
ובעקרון, הוא נאלץ לעשות .את דרכו לפרנק קמפאנה
,והוא בחר את ברנדן קונלון
שזה משהו .שאני באמת לא מבין
.אני פשוט... בהלם
.ברנדן, תראה לו
.קדימה. בהצלחה
.קדימה, ברנדן
!תראה לו, בן
אני יכול להבין ,יציאה ללא מוזיקה
אבל למה לכל הרוחות לבחור ?מוזיקה קלאסית לכניסה שלך
.זה בטהובן .האודה לשמחה", בריאן"
,אלף סליחות .אדוני הרנסנס
.תראה לו, בן
,אם רוצים לדבר על אנשי רנסנס .חייבים לדבר על פרנק קמפאנה
,מאמן מאוד לא שמרני ,אבל אחד הטובים בתחום
הוא ידוע בשימוש במוזיקה קלאסית ,כדי ללמד את לוחמיו להישאר רגועים
,להישאר סבלניים .ושלווים תחת לחץ
אני אומר לך, מוזיקה קלאסית מתאימה לרקע הזה בערך
כמו שברנדן קונלון .מתאים לטורניר הזה
.בחייך .האמת, תן לי להראות לך משהו-
...הנה. תן לי להגיד לך
?מה ?רואה את זה, שם-
...זה, שם .זה ברנדן קונלון, ידידי
טוב? ברנדן קונלון .עומד להיזרק למיכל כרישים
.הוא דג למאכל
.בחייך, תניח לו
...הבחור .לפחות ראינו אותו נלחם
.הוא נלחם בלוחמים אמיתיים .הוא היה ביו-אף-סי
.אנחנו זוכרים אותו משם .גם אני זוכר אותו-
אני זוכר שהוא לא טיפוס .שנחרת בזכרון
מידנייט לי מתכונן .לטפס לכלוב ולגשת למלאכה
,כשהוכרזו הזוגות
הוא חשב שהוא יתמודד .מול מרכוס סנטוס
הוא בטח מרוצה לראות .את ברנדן קונלון מולו
.אתה ביקשת את זה
ברנדן פרש מלחימה .לפני מספר שנים
הוא בכלל ,מורה לפיזיקה בתיכון עכשיו
ומידנייט התבדח על זה .במסיבת העיתונאים אתמול
הוא אמר שהוא יעביר ,למורה שיעור רציני לחיים
ושלהיהרג זה לא דרך .לבלות את חופשת הקיץ
,מידנייט ידוע בתור קשקשן .אבל הוא גם עומד מאחורי דבריו
.אין בכלל ספק, בריאן .הוא בצרות צרורות כאן
.מידנייט לי הוא מלאך חבלה .רבותיי-
.לך תראה לו
,טוב, רבותיי .קיבלתם הנחיות
.אני מצפה לקרב נקי
,צייתו לדבריי בכל עת .הגנו על עצמכם בכל עת
.תצמידו כפפות, לכו לאחור, קדימה
.לך תעשה חיים, מותק
?בחור, אתה מוכן
!מוכן? למלחמה
!תעבוד על הבעיטות שלך
.קדימה, ברנדן, קדימה
.זוז. אתה חייב לזוז
!תן את כל מה שיש לך !קדימה, זוז
!תתרחק מהרגליים !תנוע במעגלים
!פנימה והחוצה
!תתרחק מהגדר
.תתגבר על זה !תשתטח עליו
!תתרחק מהגדר
.הנה זה מתחיל
.נו, ברנדן. צא משם
!קדימה
.קום
!קדימה! קדימה .תיזהר על הראש-
.תירגע, אתה בסדר. אתה בסדר .מידנייט מתנפל על ברנדן-
.זה לא יכול להימשך עוד הרבה זמן .זה לא ימשך עוד הרבה זמן
.למורה פשוט אין מענה
!צא משם
.ועכשיו הוא הכניס את המרפקים .המרפקים בפנים-
.ברנדן בצרות צרורות .הסוף קרב-
האם ברנדן מסוגל ?לשרוד עד סוף הסיבוב
.יש לו את החניקה
נותרו 20 שניות לתום הסיבוב .קדימה-
.ופניו של קונלון נעשות סגולות .עושה רושם שזה נגמר
!קום! מצא את הרגליים שלו
!אגן למטה
!אגן למטה! משקל למטה
!משקל למטה
.מידנייט חונק בכל כוחו .הוא מפעיל המון כוח
!עשר שניות! אל תיכנע .עשר שניות, בריאן, עשר שניות-
!אל תיכנע !ברנדן, שלא תעז להיכנע
.תחזיק מעמד, ברנדן
קונלון עושה כמיטב יכולתו ,כדי להחזיק מעמד
כי כל עולמו עומד .להפוך מיום ללילה
!אל תיכנע !שלא תעז להיכנע, ברנדן
!אני לא מאמין, סאם
.הייתי בטוח שהוא הולך לישון
,גם מידנייט לא מאמין .דרך אגב
.אלוהים
?מה אתה עושה
היית צריך לנצח אותו .בסיבוב הראשון
.שיגעון. שיגעון .הוא לא יודע מה נפל עליו
.תנשום
.נשימות עמוקות. קדימה
.לגימה קטנה
.נשימות עמוקות .אני רוצה שתעשה משהו
?אני רוצה שתמשוך אותו אליך, טוב
כשהוא יתקרב, אני רוצה שתכה אותו .קצת ואז תסתער עליו
היית שמח להיות זבוב על הקיר ולהקשיב לפרנק קמפאנה עכשיו
.ולשמוע מה הוא אומר שם
.פנימה והחוצה
ואני רוצה שתחליף איתו .מהלומות, טוב? אתה נלחם מעולה
!קדימה, נגמר הזמן
.תעלף אותו
.בסיבוב הזה, תעלף אותו .קדימה-
.לא מגיע לו להיות כאן
.שיגעון. תנשום
!קדימה
.ושוב איתכם .המורה חוזר מההפסקה לסיבוב השני
!לאט-לאט
!תכתיב את הקצב, ברנדן
!רבותיי! למלחמה
!תנוע במעגלים
!לאט-לאט
!יפה, יפה
!תסתער! תסתער עליו
!צא משם !תתקרב אליו
!צא משם! קדימה
.תעשה משהו
!תסתער! תסתער עליו
!תסתער עליו
!כן
קונלון מסתער על מידנייט לי .ומפיל אותו לקרקע
...מידנייט מנסה להגיע ל
.הטלת מספריים .הטלת מספריים מדהימה-
.יפה מאוד קונלון מראה סימני חיים-
.ולא נכנע
!ברכיים, ברכיים
!יופי
!לך על הזרועות שלו! יופי
.יש לו נעילת קימורה .יש לו נעילת קימורה מצוינת-
!אגן פנימה! פנימה
.למעלה! תישאר איתו !אגן פנימה
!אגן למעלה! אגן פנימה
!אגן פנימה
.זה שלך, ברנדן .הסיבוב הזה שלך
!אגן למעלה ופנימה
!אגן למעלה! טוב מאוד
.הוא בצרות צרורות
!זהו זה! קדימה
.הוא עושה את זה בכל הכוח .מידנייט בעמדה גרועה מאוד-
.מידנייט בצרות צרורות
!לאט-לאט! תירגע !זה שלך
ברנדן קונלון עומד .לסיים את זה כאן ועכשיו
ברנדן קונלון הכניס אותו לעמדה מסוכנת מאוד
.ומידנייט בצרות צרורות ...מידנייט-
לא נראה לי שיש למידנייט .לאן ללכת
!זה שלך
!לאט-לאט! תירגע !זה שלך
.וזה לא... קורה
.לא יכול להיות שזה קורה .אלא שכן, בריאן-
!הוא נכנע
!ברנדן קונלון הכניע את מידנייט
.אני לא מאמין .אלוהים אדירים-
!ניצחת אותו! כל הכבוד, ברנדן
.כן! הוא הכניע אותו
!מותק, הוא הכניע אותו
!הוא עשה את זה
!כל הכבוד, ברנדן! כן
זה מה שכל-כך נפלא .באמנויות לחימה משולבות
.יש כל-כך הרבה דרכים להפסיד
,טעות קטנה בחישוב .וכל אחד יכול להפסיד בזמן נתון
ולכן ככל הנראה פרנק קמפאנה .מחבק את הלוחם שלו
וקשה לי להאמין שמישהו מהם .מעכל את מה שקרה עכשיו
מפגן ספורטיביות ראוי לציון .כאן מהמורה
זו חותמת האיכות ,של הפילוסופיה של פרנק קמפאנה
משהו שכל הלוחמים שלו ,מאמצים ללבם
.ועל אחת כמה וכמה ברנדן
.ומידנייט לי בהלם
הוא חשב שהוא יעבור ,את הסיבוב השני בקלות
,אבל במקום זאת .הוא הולך הביתה
,הוא שלט בקרב לאורך כל הדרך .אבל נפל קרבן לסיום טכני מאוד
,סיום טכני מאוד .אבל זה פוקס
.לא מעניין אותי מה אחרים אומרים .זה... -לא יודע
תקרא לזה פוקס, אני קורא לזה בחור ששומר על קור-רוח
.ומחכה להזדמנות שלו
!קונלון גובר על מידנייט !לא ייאמן
אני מקווה שקיבלת קבלה .על דג הזהב שלך
"!ניצחתי" !יש-
.טוב
,נותרו לנו שמונה לוחמים ,ובקרוב נצטמצם לשבעה
כשקובה מתכנן לצאת לעבודה .בפעם השניה הערב
.זרוע ימנית .זרוע ימנית אימתנית-
.זרוע ימנית אימתנית .אלוהים אדירים-
.אלוהים אדירים .זה נגמר
.שוב פעם, קובה לא מתאמץ בכלל
.אתה צוחק עלי .אני חושש שהוא שבר משהו אחר
.אפשרי בהחלט
.קובה ממשיך למחר בערב
!קובה! קובה! קובה
,מד דוג" נלחם כמו אדם רדוף"
,כמו אחד שיש לו מה להוכיח
מזכיר לכולם למה הוא .מועמד רציני לזכיה בתואר
הוא רצה להעביר מסר .לטומי ריורדן והרי המסר
,יעלה ויבוא האנדרדוג .ברנדן קונלון
המורה עבר באורח פלא ,את המבחן הראשון
אבל עכשיו הוא צריך ."להתמודד מול "הדני
.ברנדן. אתה מסוגל
,הגענו למחצית הסיבוב השלישי .וחלופת המהלומות נמשכת
באמת שאני לא יודע איך קונלון .מסוגל לספוג מכות כאלה
הוא ספג מהלומות ללא רחמים
.בשני הקרבות שלו היום !תירגע! אתה בסדר-
.הוא עדיין עומד, בריאן
!בטהובן
!לא! לא, לא, לא
!יופי, תפיל אותו
,תראה את זה ."הוא מפיל את "הדני
.תרתק אותו
.הוא מחפש את הזרוע .הוא חותר לבריח זרוע
.הוא עושה בריח זרוע .הוא עושה בריח זרוע-
.הוא מנסה להשתלט על זה שוב
!תיכנע, תיכנע, תיכנע !נו, תיכנע
!כפות ידיים שטוחות !בהונות למעלה
!הוא מצא את הזרוע, סאם
!להיפרד, להיפרד, להיפרד !כן-
?אתם צוחקים עלי
!יש .הפעם הראשונה זה פוקס-
.בפעם השניה זה כבר משהו אחר
,תעצור את קרון התזמורת בצד .נראה לי שאני מצטרף לחגיגה
.נראה לי שנהייתי אדם מאמין
!הצלחת! כל הכבוד, ברנדן
!אני מצליח .טוב-
.טוב, בן
הקהל יוצא מגדרו .לכבוד הגיבור טומי ריורדן
!טומי! טומי! טומי
לא נראה שהוא מעוניין .בכל ההערצה הזאת
.הוא בא רק כדי להילחם
!טומי! טומי! טומי
?בחור, אתה מוכן
?מוכן
!למלחמה !תיכנס בו-
!שוב הוא תוקף כמו מסור חשמלי
.כן .הוא מתנפל על דייגו סנטנה-
,הוא מסתער עליו .ועכשיו הוא מכה אותו ללא רחמים
!שככה יהיה לי טוב
,ושוב הוא עושה זאת .יוצא מהכלוב בסערה
טומי ריורדן חולף על פני הקהל
,ישירות לשלב ארבע האחרונים .גבירותיי ורבותיי
!טומי! טומי! טומי
?אז איפה הוא .כן. מר קונלון-
...פנה ימינה בשלט הלבן
?לא מצליח להירדם, אה
אני יודע מה הדבר השני
.שמטריד אותך נורא
.אני גאה בך, טומי
,מה שעשית בשביל הילד בטנק
.זה היה משהו מיוחד
?מה לגבי זה שערקתי מהיחידה שלי
?גם זה משהו מיוחד
.כן
הייתי בדרך לצאת מהמדינה .כשנתקלתי בהם
?מה הייתי אמור לעשות ?לתת להם לטבוע
.לא
?מה עשית ?מה עשיתי-
.התחפפתי
בגלל זה .אתה קורא לעצמך ריורדן
בגלל זה הם לא מוצאים .את התיק האישי שלך
?מה לעזאזל קרה שם, טומי
.זה לא עניינך, בנאדם
.בחייך, ילדון .הייתי שם
.עשיתי את זה, ראיתי את זה
.אתה יכול לסמוך עלי .אני מבין
אתה יכול לחסוך לי ?את כל הקטע של האב הרחום
.לא מתאים לך
.טומי
.אני ממש משתדל
?אתה משתדל .כן, באמת. אני משתדל-
?עכשיו
?איפה היית כשהיתה לזה חשיבות
.הייתי צריך אותו בתור ילד .אני לא צריך אותך עכשיו
.מאוחר מדי עכשיו .הכל כבר קרה
לא נראה שאתה וברנדן .מבינים את זה
?תן לי להסביר לך משהו, טוב
הדבר היחיד שמשותף לי ולברנדן קונלון הוא ששנינו
.לא צריכים אותך בכלל
.תסתכל על עצמך
.כן, צדקתי
נראה לי שאהבתי אותך יותר .כשהיית שיכור
,לפחות אז היו לך ביצים ,לא כמו עכשיו
,הולך על קצות האצבעות .כמו איזה קבצן שמושיט כוס לנדבה
.לך תעשה את זה במקום אחר ?או שאתה יודע מה
.יש פה כוס
אולי תיקח את זה ותקנה לך ...עוד כמה קלטות מחורבנות
.אל תעשה את זה, טומי ותחזור לחדר-
...ותקשיב עוד קצת .אל תעשה את זה-
.לסיפורי דגים שמעניינים את התחת .עכשיו עוף מכאן
.תזדיין מכאן! קדימה
.אלוהים חס עליהם
.כולם ימותו מלבדי
.ממזרים
!ממזרים
!עצרו את האוניה, ממזרים
.ישמעאל. אלוהים חס עליהם
.עצרו את האוניה .בבקשה, עצרו את האוניה
!שמישהו יעצור את האוניה
.אחאב
!חתיכת בן זונה, אין לך אלוהים
!עצור את האוניה
!חתיכת בן זונה, אין לך אלוהים
"!הלוויתן! האוניה" .זעקו החותרים המכווצים בפחד
!משוטים! משוטים" "...השתפלו אל מצולותיך
.עצור אותה
,הו ים" ,כל שבטרם יאחר את המועד לנצח
,יוכל אחאב עוד פעם" ";בפעם האחרונה להחליק על מטרתו
...קפטן
...עצור את ה
...קפטן, עצור
.עצור את האוניה, אחאב
.למען האל
.הם אבודים
.עצור אותה... האוניה
...אחאב
...עצור את ה
.אוי, לא
.קדימה, תן לי את הווקמן .לא-
.לא, לא .קדימה-
.קדימה, קדימה .תן לי את הבקבוק
.בוא הנה
.קדימה. תן לי .לא-
.טומי
.אנחנו אבודים
.אנחנו אבודים, טומי
.זה נגמר .לעולם לא נצליח לחזור
.תשכב .לעולם לא נצליח לחזור-
.אני כאן
.תמיד אהבתי אותך
?אתה יודע את זה, נכון, טומי
.תמיד אהבתי אותך
.אותך ואת אחיך .שני הבנים שלי
!טומי! טומי! טומי
טומי ריורדן יוצא מהמנהרה .ללא המאמן שלו
"מועדון קרב פיטסבורג"
.ושוב ללא מוזיקת רקע
לא הייתי אומר .שאין מוזיקה, סאם
בריאן, זה נשמע כמו יום הנצחון .על יפן בכיכר טיימס
.בחיים לא ראיתי משהו כזה
טומי מתייחס לאחיו לנשק בפעם הראשונה
.ומטפס לתוך הכלוב
מד דוג" גריימס" מחכה לנקמה שלו
מאותו יום שטומי ריורדן נכנס למכון שלו בפיטסבורג
.וזעזע את חייו
עברו על "מד דוג" חודשים ארוכים .ואומללים מאוד, בלשון המעטה
גריימס מתגרה בריורדן הערב עם ,מוטיב הסוואה בדמות תספורת מוהאק
והנחתים מגיבים .ל"מד דוג" בקריאות בוז
.טוב, רבותיי
,טוב, רבותיי .קיבלתם הנחיות
.אני מצפה לקרב נקי
,צייתו לדבריי בכל עת .הגנו על עצמכם בכל עת
.תצמידו כפפות, לכו לאחור, קדימה
.זה לא יקרה שוב
.מד דוג" על קוצים כאן" .הוא מת להכניס לטומי
.הוא צפה נוקאאוט מוקדם
הוא אמר שהוא יביס .את טומי באגרוף אחד
,ודרך אגב, הוא אמר ".יצטרכו לתלוש אותי ממנו"
.נראה מה יש לטומי להגיד על זה
?בחור, אתה מוכן
?מוכן
!למלחמה !יוצאים לדרך-
!טומי מתקל אותו, והוא מעליו
!הוא ממטיר פצצות
!שפר הגנה .קדימה, תעבוד על זה-
.ממטיר פצצות .מד דוג" מעולף"-
.מד דוג" בצרות" .בבקשה תפסיק-
!תעצור את הקרב
!להיפרד! להיפרד! להיפרד
נראה לי שזה הנוקאאוט .הכי מהיר שראיתי מימיי
.מאד גריימס" חוסל" .הוא לא זז
,אם תעשה את זה ברחוב .יכלאו אותך ויזרקו את המפתח
.תוציא את הסרט הצהוב, סאם
הוא יוצא מהכלוב .כאילו הוא עוזב זירת פשע
!טומי! טומי! טומי
מתקיים כאן שיעור" "!גמר 'ספרטה' הערב
.כולם לעבור. קדימה, תתקדמו !ספרטה-
"ברנדן קונלון"
!כן
!'מר ק
.אני בצד שלך
.קדימה
.המנהל זיטו, הנה הוא .יפה-
.קדימה, ברנדן
ברנדן קונלון נכנס לטורניר ,כאנדרדוג עם סיכוי של אחד לאלף
ועכשיו הוא בשלב .ארבע האחרונים
.הקהל מפגין את הערכתו .הוא זוכה לקבלת פנים חמה
.הוא מקבל קבלת פנים לוהטת .הוא הדהים את כולם
?בוא הנה. אתה בסדר
.יש לך אורחת
.שורה שניה, בשעה עשר שלך
?אתה בסדר עם זה
.אני אוהבת אותך
.יעלה ויבוא הרוסי הגדול, קובה
קובה כל-כך מאיים .והמוניטין שלו גדול מהחיים
!קובה! קובה! קובה
אני רוצה שתסתכל לו .בעיניים כשהוא נכנס לכאן
.הבנת? אל תוריד ממנו את העיניים
.אני גאה בך, אחי
.הכלוב הזה שלך
.רבותיי
,טוב, רבותיי .קיבלתם הנחיות
.אני מצפה לקרב נקי
,צייתו לדבריי בכל עת .הגנו על עצמכם בכל עת
.תצמידו כפפות, לכו לאחור, קדימה
?לחרוד לגורלו של ברנדן .כי אני חרד
אני רוצה לעצור את הקרב .לפני שהוא בכלל מתחיל
.הנה אנחנו מתחילים .הוא כמו מכונה. תראה אותו-
?בחור, מוכן
!מוכן? למלחמה
.ידיים למעלה, ברנדן
עכשיו השאלה היא כמה זמן ברנדן ?קונלון יוכל להחזיק מעמד בחיים
!תמצא זווית נוחה יותר
!תמשיך לזוז
!צא משם
!תמשיך לזוז !תתרחק ממנו
!תכה אותו, מותק !תיכנס לעניינים
.מכות גוף הרסניות .תירגע, אתה בסדר-
,קונלון על הרצפה .וקובה מסתער ומתחיל להלום בחוזקה
!קום
הוא הולם בו .כמו בצלע של בקר
!קדימה. קום
.פותחים לו את התחת
.ועכשיו הוא מרים אותו באוויר
.אלוהים !תירגע, תרסן את הזרועות שלו-
אני חושב שקמפאנה ...צריך לשקול ברצינות
?כמה בנאדם מסוגל לסבול .אם להמשיך לסיבוב נוסף-
!למלחמה
.תירגע. תתרחק מהגדר
!ברנדן יוצא לסיבוב
!זה זעזע את הבניין כולו
לעזאזל, הוא זרק אותו על הגדר .כמו בובת סמרטוטים
!קום! קדימה !תחזיק מעמד! תסתובב
.ועכשיו הוא מעליו ,קובה מעליו
.והוא גומר אותו. תראה .הוא בדרך לסגור עניין
!תתרחק מהגדר, ברנדן
לא ברור איך קונלון מסוגל .לספוג מכות כאלה בזרועות
.האמות והידיים שלו !תגן על הצוואר-
?כמה בנאדם אחד מסוגל לספוג
!להיפרד! להיפרד! להיפרד
כולם צריכים לחשוש קצת
מכך שהאומץ של ברנדן .יסבך אותו בצרות כאן
,האומץ שלו יכול להרוג אותו .למען האמת
,ודרך אגב .כבר לא נשאר לו מה להוכיח
.הוא שרד שני סיבובים עם קובה .נכון-
.ולא ברור מה גורם לו להמשיך
.שב
.תנשום
.תסתכל עלי
.חכה. לגימות קטנות. תחזיק
?למה אנחנו כאן ?למה אנחנו כאן, ברנדן
?למה אנחנו כאן ?אנחנו כאן כדי לנצח את הקרב
.תגיד לי .כי אם לא, אני אניף דגל לבן
.נאסוף את טס ונלך הביתה
?נלך הביתה, טוב
,אם לא תיתן לו נוקאאוט .תפסיד את הקרב
?אתה מבין אותי
,אם לא תיתן לו נוקאאוט .לא יהיה לך בית
!קדימה! הזמן נגמר
!רבותיי! למלחמה
קונלון איכשהו .מתייצב לסיבוב השלישי
.וקובה מסתער עליו שוב
.ברנדן משיב מלחמה, בריאן
.ברנדן קונלון מראה סימני חיים
.הוא מתחיל להוות אתגר
.חבטה, חבטה, חבטה
,הוא מוריד את קובה לקרקע .אבל הרוסי קם חזרה
,ברנדן שוב מסתער עליו .מצמיד אותו לגדר
!כן .הוא עמוק בתוך הגיליוטינה-
,קונלון לכוד כאן במלחציים
ועכשיו קובה מוחץ את גרונו ,בכל כוחו
.מנסה לעלף את המורה בחנק !אגן, אגן, אגן-
!תנשום
!תחזיק מעמד
.קונלון מחפש דרך מוצא
?מה זה ?הוא הטיל את קובה. אתה מאמין-
הוא השתחרר מגיליוטינה .והטיל את קובה
.קונלון חותר לבריח זרוע ,הוא חותר לבריח זרוע
.והוא מנסה להכניע את הדב הרוסי !אגן, אגן, אגן-
!כן, הוא שלך
.קובה חומק
.קונלון בעקבותיו .הוא מוחץ את הדב
התהפכו היוצרות והצופיפניק .מתעסק עם דב
המורה משתחרר מהגדר ,ומטפס על הר
.אבל קובה על הרגליים !קום-
הוא לא רוצה להיות על הקרקע עם ברנדן
ועם אוסף ההכנעות .הבלתי נגמר שלו
קובה מנסה להחזיר לעצמו את .השליטה עם מכות אימתניות לפנים
.אבל קונלון לא מפגין פחד .זה מה שנקרא קרב
!יש לנו כאן קרב
.מרפק אדיר לראש
.ועכשיו קונלון חותר לבריח ברך .הוא הולך על זה בכל הכוח
!הוא הולך על זה בכל הכוח
.הוא עושה את זה בכל הכוח
.הוא מכאיב לקובה מאוד
,ראינו את זה עם מידנייט ,"ראינו את זה נגד "הדני
.ואנחנו רואים את זה כאן ...ברנדן קונלון
!תשבור אותו
!לא משחרר
קונלון מכופף את הברך .בכל כוחו
הוא משקיע בזה .את כל מה שיש לו
.וקובה נאנק מכאבים
.קובה נכנע
!קובה נכנע !ברנדן קונלון הכניע את קובה
!אני לא מאמין !ברנדן קונלון הכניע את קובה
!הוא הכניע את קובה
.ופרנק קמפאנה לא מאמין
.אף אחד כאן לא מאמין .אני לא מאמין
ברנדן קונלון הכניע .את קובה הגדול
!טס !הצלחת-
ברנדן הכניע את אלוף העולם .בסמבו עם בריח ברך
!מאמי, עשית את זה !ברנדן קונלון-
.לא יודע מה לומר. מדהים .לא יודע מה ראיתי-
לא יודע .איך לעכל את זה
זה ככל הנראה הנצחון הכי מפתיע .בתולדות אמנויות הלחימה המשולבות
.בחיים לא ראיתי משהו כזה
הוא הכניע את אלוף העולם .בסמבו עם בריח ברך
ברנדן קונלון הכניע .את קובה הגדול
.ברנדן קונלון, המורה לפיזיקה .ברנדן קונלון, האזרח
.הוא עשה את הבלתי אפשרי
.הוא חולל נס
הקהל יוצא מגדרו .כי הוא היה עד לנס
כאן מבזק חדשות מיוחד .של הסי-אן-אן
תפנית מפתיעה בסיפורו של .גיבור המלחמה בעיראק, טומי ריורדן
לסי-אן-אן נודע שזהותו האמיתית של ריורדן
היא סמל ראשון בנחתים ,בשם תומאס קונלון
שערק מיחידתו ,מוקדם יותר השנה
עקב מותו של אחיו לנשק ,מאש ידידותית
.סמל מאני פרננדז
,אשתו של פרננדז, פילאר פרננדז דיברה איתי
,בריאיון בלעדי .לפני רגעים ספורים
.הפצצות החלו ליפול
.הם הגיעו ממטוסי ארה"ב
טומי ומאני נופפו בדגלם
,כדי לסמן להם שהם אמריקאים
.אבל הם לא הפסיקו
.כולם מתו
.כולם למעט טומי
,מאני שלי נהג לומר
שטומי הוא האח .שמעולם לא היה לו
קונלון, שנלחם בטורניר הגדול של ,"אמנויות הלחימה המשולבות, "ספרטה
צפוי להילקח למאסר ,על-ידי המשטרה הצבאית
לאחר הגמר בו המנצח לוקח הכל .באטלנטיק סיטי
אם ינצח, הוא נשבע לתת את הפרס על סך חמישה מליון דולר
.לאלמנתו של חברו שנפל בקרב
,קיבלנו חדשות מדהימות
,שאני מתקשה לעכל .אבל הרי החדשות
שני הלוחמים ,שנאבקים על האליפות הערב
,על הפרס בסך חמישה מליון דולר
על אליפות העולם ,במשקל בינוני
.הם אחים
.טוב, בוא נוריד את זה
?מה אתה מתכוון לעשות
.אני אלחם איתו
!'מר ק'! מר ק'! מר ק
!טומי! טומי! טומי
"טומי הגיבור" "תכניע אותו, טומי"
.רבותיי
.רבותיי, הגענו לגמר .אני מצפה לקרב נקי
,צייתו לדבריי בכל עת .הגנו על עצמכם בכל עת
.תצמידו כפפות, לכו לאחור, קדימה
?איפה אבא
?בחור, מוכן
?מוכן
!למלחמה
.תירגע, ברנדן, תירגע
!צא! צא משם
!תשלח ידיים
.אל תאבד את זה .לא, לא, לא
!זוז
!תרסן אותו .תשלוט במהלכים שלו
!תשתלט את הזרועות !תנשום
!אתה בסדר! תירגע! תנשום
!קום
!תירגע! תנשום
!תרסן אותו! קום !תרסן אותו, ברנדן
!קדימה. תכניס לו
!להיפרד
?מה זה היה
!בחייך, ג'וש
?מה נהיה עם זה
!קח צעד אחורה
.תיזהר מהמהלומות המאוחרות האלה
!באמת
!בחייך, ג'וש ?מה זה פה
.קדימה. שב
.שב... ברנדן, שב
.תסתכל עלי. שב
.ברנדן, תסתכל עלי
.תסתכל עלי, ברנדן. צא מזה
?צא מזה, טוב
.תנשום. בטהובן
?טוב. הוא מתנפל עליך, טוב .בדיוק כמו שתכננו
,אני רוצה שתמצא זווית נוחה ?תכה ותנוע כל פעם. טוב
.למצוא זווית נוחה ולנוע .יופי-
.תנשום. קדימה, תירגע
?טוב. הוא לא אחיך, נכון .הזמן נגמר-
.תסתכל עלי ?הוא לא אחיך, נכון
.טוב .הוא בסך הכל מכשול בדרך-
.נגמר הזמן. תסיימו
לוקח עוד קצת זמן .על המכה מתחת לחגורה
.תעשה את העבודה שלך, ג'וש
.קדימה, מאמי
.למלחמה
!תנשום
!תשלוט בקצב
!שפר הגנה
!קדימה, תתרחק מהגדר
!תתרחק מהגדר
!ידיים למעלה
!ראש למעלה! אתה בסדר !תירגע! תנשום
!כן
!תכניס לו
.הטלה אדירה. אדירה .תראה את זה-
!תסתובב! אל תיתן לו גב
!תסתובב! קדימה! יופי
!קדימה, צא מזה !קדימה! קום
!תשתלט על הזרועות
!שפר הגנה. קדימה
!להיפרד
!יופי, יופי, יופי !פרידה נקיה! עצור
.קדימה .קדימה, אמא-
,הגיע הזמן לנעול את כלי החרסינה .הילדים שוב הולכים מכות
!למלחמה
!עכשיו! קום
!קום! קדימה, מאמי !תשתלט על זה עם הזרועות-
!תחליף
!אגן
.למטה, למטה .אגן למטה
.אלוהים. אומפלוטה עמוקה .הוא השתלט על המושב העליון
!קדימה, טומי
!הוא שלך, מאמי !קדימה, תכניע אותו
!טום
!להיפרד! להיפרד! להיפרד
?טומי, אתה בסדר
!טומי !בוא! קדימה-
.תירגע
.זו אליפות. תתאפס על עצמך .טוב. הבנתי-
.שב
!טומי! טומי! טומי
.פרקתי לו את הכתף .תירגע. תנשום-
.שמעתי אותה יוצאת מהמקום ?פרקת לו את הכתף-
.כן .יופי. טוב-
אני רוצה שתפרוק לו .את הכתף השניה. קדימה
.ג'וש .בלי ג'וש-
.ג'וש
.תסתכל עלי ?מה-
.טוב, נשארו לך שני סיבובים
.אנחנו זקוקים לשניהם
?מה !טומי! טומי-
!טומי! טומי
,תיכנס לשם, בעט לו בראש .תפיל אותו ותגמור אותו
?טומי, מה אתה עושה
.שתוק. קדימה
.קח צעד אחורה
?בחייך. מה? יצאת מדעתך
!למלחמה
!ברנדן, תרים את הידיים
.זה נגמר
?מה אתה עושה
.זה נגמר, טומי
!כדאי לך להילחם
.זה נגמר, טומי. בחייך
טומי, אנחנו לא .חייבים לעשות את זה
.בחייך ?למה אתה רוצה לעשות את זה, טומי
אני אהיה חייב לראות אותך ?עושה את זה
?טוב? אתה בסדר שם
!טומי
!מהר, תגמור אותו
.קדימה
!להיפרד, להיפרד, להיפרד !אחורה, אחורה
.אני מצטער, טומי
.אני מצטער
.תיכנע, טומי
.זה בסדר
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, טומי
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Ghost-ו RaisingShit
MMA תודה מיוחדת לפורום !בתפוז על העזרה הגדולה
.לזכרו של ידידנו .צ'ארלס "המסיכה" לואיס הבן
:בימוי גווין או'קונר
סרטו של גווין או'קונר
"לוחם"
ג'ואל אדגרטון
טום הארדי
ג'ניפר מוריסון
פרנק גרילו
ניק נולטה