WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 2:00:23 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
קנת בראנה
סינתיה ניקסון
"מעיינות חמים"
קתי בייטס
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
?תרצה עוד משהו, מר רוזוולט
השבוע, בשעה שקדחת הבחירות" ,הולכת וגואה
העניקה הוועידה הדמוקרטית" ,אישור נלהב למועמדיה
ג'יימס מ' קוקס" ".ופרנקלין ד' רוזוולט
!ערב טוב, חבריי הדמוקרטים
.שלום
!אלוהים
!חברים, תודה
אומרים שהדרך הטובה ביותר להיפטר מאדם
היא לגרום לו להתמודד .למשרת סגן הנשיא
שאלו את בן דודי טדי .אם כך נפטרו ממנו
?אתה אומר שזו אשמתי שהפסדנו
אני אומר שהרפובליקנים ניצחו .לפחות לעוד שמונה שנים
.אתה וקוקס דאגתם לזה
.אבל זה בסדר. זה נותן לכם זמן .זה נותן לכם ניסיון
.נציג את מועמדותך למושל
?באמת? באיזו מדינה ?דרום דקוטה
.מצחיק מאוד, אבל אני לא מתלוצץ .יש לנו הרבה עבודה
ראשית, עליך לדעת .מה אומרים עליך
אומרים שראשי התיבות פד"ר ,"הם קיצור של "פרפר דרור
,שאתה קליל .שאתה חובבן, בלי דעה משלך
אתה נהנה להכות בי ?כשאני בשפל, לואי
לא, אבל זאת הפעם היחידה .שאתה מקשיב לי
למה אתה ?חבר המפלגה הדמוקרטית
.לואי... -ענה לי
המפלגה הדמוקרטית היא .מפלגת העם. אני אחד מהעם
.אתה בן למשפחת רוזוולט ?מה אתה יודע על העם
,עבר זמן רב מאז שהתכתבנו"
,אולם, בחוסר רצון עז"
עליי לסרב להזמנתך האדיבה" .לבוא להרצות
,למרבה הצער" לא אוכל לעזור הרבה
,לליגה לשלום הילד"
במיוחד אם ברצוני להציג את עצמי"
כמשכילה ומוכשרת" ".בדיבור בפני קהל
?מה באמת תרצי שאומר
!תודה, ואם תבקשו שוב, אצרח
.אולי תבקשי מבעלך כמה עצות
,הוא נואם די מוכשר ?אינך חושבת כך
,לא, באמת .את צריכה לצאת מדי פעם
,אם תיעני להזמנה הזו .זה יהיה נהדר לקריירה של פרנקלין
מר האו, יהיה לך נוח יותר ?להמתין לבעלי בחוץ, לא
?ברחוב, גב' רוזוולט
.אם תרצה
אני רואה שהשעה אפילו לא 8 .בבוקר, וכבר הסרת את הכפפות
.בוקר טוב, בבס .בוקר טוב-
.שלום, מיס מרסר
.בוקר טוב, אדוני
אתה מאחר. באמת, למה אתה ?נהנה לגרום לאנשים לחכות
כי הם נראים יותר אסירי תודה .לראות אותי כשאני מגיע
.שיהיה לך יום נהדר, בבס
?לחכות לך לארוחת הערב
.יש לי הערב קבלת פנים של חיל הים .אחזור די מאוחר
,אלא אם כן שינית את דעתך .ואת רוצה לבוא
?אתה רוצה שאבוא
...טוב
.איך שתרצי
.תודה, אבל לא
.בסדר גמור
.יום טוב, מיס מרסר
.יום טוב, אדוני
בוא נארגן יום פשוט. אני רוצה לסיים .לעבוד בשעה חמש, אם אפשר
?מה אתה, בנקאי .יש לך הרבה עבודה
בשעה עשר יש לנו פגישה עם .נציגים של מפעלי הפלדה בפיטסבורג
המסמך נמצא .על השולחן שלך, לאישור
?נו, ומה חשבתי עליו .היו לך קצת בעיות איתו-
כדאי שאקרא. הפועלים במפעלי .הפלדה נוטים לבחור בדמוקרטים
.הבא בתור
.ארוחת צהריים עם המזכיר דניאלס .אנא ממך-
.הוא הבוס שלך
?עוד משהו
מה היה קורה ?לו אמרה כן? -מי
.פרנקלין, אנשים יודעים .הגיע הזמן להפסיק
.אני יכול לדאוג לעניינים שלי
,לא לעניין הזה. אנחנו בוושינגטון .לא במועדון הרווארד
איך אתה יכול להיות ?פלרטטן שכזה
.מפיך זה נשמע כמו דבר רע
"יקירי"
!תפוס אותו! תפוס אותו
.הצעתי לפרנקלין את חירותו
.ואני הסכמתי לקבלה
.אינך יכולה להעניק לו את חירותו
.אני מאוהב במיס מרסר, אמא
.התאהבות לא באה בחשבון
?למה, לדעתך, יש לגברים מאהבות
.מתוך חובה
.חובה למשפחה ולקריירה
?לאן את חושבת שאת הולכת
.ברור שהשפעתי בנושא היא שולית
.בבס
.חזרו לכאן, שניכם
.בבס
אינני יודעת אם לשנוא אותך ?או להודות לך. -על מה
על כך שהכרחת אותי .להתמודד עם חיי בכנות לראשונה
.לא התכוונתי לפגוע בך, בבס
.אתה אף פעם לא מתכוון
,אתה חי את חייך על פני השטח .לעולם לא מודע למתרחש בעומק
.אלה ודאי מותרות
...אלן
...אמא, אני יודע שזה קשה מאוד
גירושין יחסלו .את הקריירה הפוליטית שלך
איך אתה מתכוון ?לכלכל את עצמך
.בעזרת קרן הנאמנות שלי
,אם תתגרש מאלינור .לא תהיה לך קרן נאמנות
.הגעת כל כך רחוק, בוס
,בית המחוקקים .עוזרו של מזכיר חיל הים
.אתה הולך בדרכו של בן הדוד טדי
.אנחנו בדרך לבית הלבן .אל תעשה את זה
!ארוחת צהריים! מיד
?צופים, לואי .הם לא בדיוק הבוחרים שלי
.יש להם הורים .מלבד זאת, הם מצטלמים טוב
,פרנקלין רוזוולט .נעים לפגוש אותך
.ברוך הבא .נעים להכיר אותך
?זה מה שאתה רוצה, לואי
,טוב, ילדים .כולם להצטרף
.אנחנו מצטלמים .כן, הצטופפו
.אתם נראים טוב, חבר'ה
.מדים יפים. צעירים יוצאים מן הכלל ?מי יידחס לכאן
.נהדר. זהו זה
.הביטו אל האיש הנחמד שם. זהו
.נהדר. טוב, חבר'ה, לכאן
.מושלם. טוב מאוד, ילדים .טוב, חבר'ה, ארוחת צהריים-
?תצטרפו אלינו .כמובן-
.כאן זה בסדר
.יפה מאוד .זה נראה טוב-
?טוב, מה שמך, בחור
!ג'וזפה. -ג'וזפה
.נהדר! -כן, יופי
?בבקשה. מה שלומך, ילד
.עוד אחת .טוב, אני מניח-
אני יכול לעשות את זה. אתה מוכן .להחזיק את המשקפיים? תודה רבה
?מה יש לנו כאן
יופי, אבל עכשיו .אני לא יכול לראות
...זה ודאי... האם... מישהו לקח .מישהו לקח את המשקפיים שלי
.אני יודע שלקחו אותם .מצאתי את המשקפיים
מוצא חן בעיניכם .האופן שאני מרכיב אותם? -לא יודע
.לא יודע ?זה טוב
.פרנק לא יכול לתפוס אותו
!זהירות .הנה אני בא
.לא נכון
.כן נכון
"!ואה ויקטיס"
!ואה ויקטיס!" יחי הניצחון"
"!פסטינה לנטה" .לא כל-כך מהר
.חבורת פושעים .אני אתפוס אתכם
.הביטי בזה
.יש לו כישרון טבעי
.ילדים, ארוחת הערב בעוד חצי שעה
.בואו להתלבש
.קדימה, תרנגולות .שמעתם את אמא שלכם
!אתם... אני אתפוס את כולכם
?כולם צריכים להתרחץ. טוב
?פרנקלין, מה יש לך על הפנים .שום דבר, אמא-
.בוא הנה, עמוד בשקט
?בוס, אתה בסדר
.בסדר גמור
...בבס, זה
.צבע יפה
.אני צריכה לבדוק את האוכל
.בסדר גמור
?עייף
.ממך? לעולם לא
אולי תלך לנמנם קצת ?לפני הארוחה
.כן, יקירי
?אתה יכול לאחוז ביד שלי
.הוא סובל משיתוק ילדים
.פוליו. -ידעתי
.ידעתי
חשבתי שהמחלה .פוגעת רק בילדים
.לאו דווקא
?איך הוא נדבק בה
חלק מהמומחים מאמינים ,שהיא קשורה למים מזוהמים
אבל התאוריה הזו .היא השערה, לכל היותר
.הביקור במחנה הצופים הארור
,בכל הכנות, עליכם להביט קדימה .לא אחורה
?מה האבחנה
.הנזק לשרירי הרגליים חמור ביותר
אני מניח שהוא יהיה משותק .מהמותניים ומטה
.אלוהים אדירים
?והילדים
אם לא התגלו אצלם סממנים .עד כה, הם לא נדבקו
.אם כך, עלינו להודות לאל
.יהיה עליכם להתכונן
אחרי מחלה בסדר גודל כזה .מופיע דיכאון עמוק
אני חושש שהחיים .המוכרים לו תמו
.הוא נראה קצת יותר טוב היום
עכשיו, כשפוליטיקה ,לא באה בחשבון
.הוא יוכל להישאר בבית, איתי
?אבל... אילו חיים יהיו לו
.שכרתי לו משרד בעיר .הוא עדיין יכול לעבוד כעו"ד
?למה עשית את זה
.כי הוא זקוק לזה .הוא יכול לפתח קריירה, אמא-
?גבר גאה ומלא חיים כמו פרנקלין
.אתם מזמנים לו רק כאב
,ואתה, מר האו
,השקוע בחלום של עתיד פוליטי לבני
האם תעשה כל דבר ?כדי לשמור על משרתך
.אמא, זה לא הוגן
איזה חיים הם אלה שבהם ?מרחמים עליך ונועצים בך מבטים
איזה חיים הם אלה ?שבהם מסתתרים מהסביבה
אני יודעת שאת מאמינה שאת ,מציעה לפרנקלין את הטוב ביותר
אבל אני חושבת .שזה רק יקשה את המצב
אני חושבת שאני יודעת מה טוב .לפרנקלין. אני אמא שלו
.כן... ואני אשתו
"‏"פלורידה, 1924
.מר רוזוולט, סערה מתקרבת .היא נראית חזקה במיוחד
.טוב, בוא נוציא אותך מכאן
,רבותיי, השאירו אותי כאן .תנו לאוקיינוס לבלוע אותי
.קבורה בים .מושלם בשביל איש חיל הים
.תודה לכם
.משוך אותו
.זהירות על הראש ?תפסת אותו
.סובב אותו
.בבקשה, אדוני. -זהו
?לואי
מעולם לא התגעגעתי לפלורידה .בעונה הגשומה
?לא מכתב, לא מברק
?למה? היית עונה
?מה, לעזאזל, אתה עושה פה
.טוב לראות גם אותך
.יופי של זקן .אתה נראה כמו צ'סטר א' ארתור
.סטנלי ויוג'ין, זה מר האו
,די בכך שיעיף מבט בסירה ,ומיד ילקה במחלת ים
לכן הוא ודאי מאושר .שהסירה נהרסה הרגע
בחורים, אני צריך לדבר .עם מר רוזוולט ביחידות
תוכלו ללכת לאכול ארוחת בוקר ?ולהפוך אותה לסעודה
.הנה חמישייה
.תודה רבה, מר האו .אנחנו מעריכים את זה
.תודה, בחורים
אתה תמיד נוהג בנדיבות .כה רבה בכסף שלי
אתה מתכוון לכסף ?של אמא שלך, נכון
אם כך, אמא מימנה ?את שליחותו של הכסיל
.חבל על הנסיעה
.זה היה רעיון של אלינור
?מה תרצה
,חזיר וביצים .עם החלמון כלפי מעלה
?מה מתחשק לך, בוס .שום דבר. לא מתחשק לי שום דבר-
.אותו הדבר בשבילו
.הנה. יש כאן כמה מהילדים שלך
.אני עדיין מסוגל לקרוא
.אשתך רוצה שתחזור הביתה
.היא דואגת. אני דואג
לאן החיים האלה בסירה ?מובילים אותך
?מובילים אותי ,קודם כול, אף אחד לא רואה אותי
.ואני לא רואה אף אחד
.אל תגיד את זה ?רוצה קצת-
.לא! כולם מחכים שתחזור הביתה
.הילדים משתוקקים לראות אותך
.באמת? -כן
?מה זה
.ג'ורג' פוסטר פיבודי
,יש לו מקום נופש בפרברי ג'ורג'יה .למטרות השקעה
,"הוט... ספרינגס" .או משהו כזה
,הוא טוען שממש לאחרונה
,נער נכה שחה במים .והצליח ללכת שוב
.הקשב לזה
אחוזי המגנזיום הגבוהים" .שבמעיינות החמים יקימו כל אדם
אף שלא מדובר באתר נופש" ,לאנשים מוגבלים
אני מאריך את הזמנתי האישית" ".לבוא לבקר בעונה הלא תיירותית
אתה רואה, רוצים שאבוא .רק בעונה הלא תיירותית
,מר רוזוולט .יש לנו חדשות רעות
?מה
.הסירה ספגה נזק כבד
?עד כמה כבד
.תידרש הרבה עבודה .אצליח להכין אותה לאביב
,אולי זו ברכה מוסווית .מר רוזוולט
,אני לא יודע מה איתך .אבל אני מתגעגע הביתה
.אני לא רוצה לשמוע על הבית .תודה, בחורים
.אין בעד מה, אדוני
.בוא נביט במכתב הזה מפיבודי
.אתה לא רציני
?מים פלאיים, למה לא
,שתיתי שמן של בלוטות קופים ,חטפתי מכות חשמל
נתליתי ברתמות .כשראשי כלפי מטה
,אחרי כל זה .זה נשמע פתרון שליו
אני לא יכול לדמיין אותך .בפרברי ג'ורג'יה
?איפה אתה יכול לדמיין אותי, לואי
.בשדרות פנסילבניה 1600
?נשיא
לואי, אני לא יכול ללכת לשירותים .בלי צוות עוזרים שיורידו את מכנסיי
תן לזה קצת זמן .וננסה את זה
יש סיבה לכך שאומרים ."שאדם "רץ לבחירות
.אני נוסע לג'ורג'יה
,ג'יימס מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו .כשאליוט הולך למק'גרוטון
,הם הניחו לחילוקי הדעות ביניהם
.והפכו לצוות של ממש .כפתור ופרח
בשבוע שעבר שניהם ביקרו .במרפאה, וסבלו מאותה השפעת
בינתיים, כל הצעה שאני מציגה ,בפני אנה בנוגע לעתיד שלה
,אם מדובר בקולג' או בחוג ריקוד .היא פוסלת את דבריי
,אתה מוכן לדבר איתה על זה .פרנקלין? היא תקשיב לך
?אתה מוכן
.כן, כן, כמובן
.כן, כן, מיס .להתראות מחר
?מישהו חשוב
?אפשר לומר כך, ליונל. -מי
.מר רוזוולט
?טדי
.לא. הוא מת
.טום! האורח שלך זקוק לעזרה
נזדקק לגברים חסונים .כדי להזיז אותו
,גש לאורוות
.וקרא לבני קולייר .וקרא לבני קולייר-
,"ברוך הבא ל"וורם ספרינגס .מר רוזוולט
.שלום. תודה
.אתה ודאי מר לוילס
.בבקשה, קרא לי טום, מר רוזוולט
.אם כך, כדאי שתקרא לי פרנקלין
.וזאת הגברת
.קרא לי אלינור .נעים מאוד-
אני רואה שפגשת .את רוי ואת פיט
יש גם משאית, ועליה .כיסא גלגלים, מר לוילס
.נביא עגלה .יש לנו עגלה, אדוני-
.מדינה יפהפייה
כמה זמן אתה מנהל ?את האכסניה הזו
.לא זמן רב
?יש לכם דרכים סלולות
.לא
"אכסניית מריוודר"
.תזכה להרבה פרטיות
,חדרי השינה למעלה
כולל סוויטה יפהפייה .לך ולגברת רוזוולט
,כרגע יש אורחים מעטים .שכן זו לא עונת התיירות
.אני מקווה לערוך כמה שיפורים
.אני לא יכול להישאר כאן
.המקום הזה הוא חורבה
.הבט בצד החיובי
.את רוב זמנך תבלה במים
...הבט, עברה עלינו תקופה קשה
תקופה קשה? יש להכריז על המקום !כלא כשיר למגורים
.כן, זה נכון .ידענו תקופות טובות יותר
.אבל אני מניח שגם אתה
אשמח להסיע אותך בחזרה ,לתחנת הרכבת מיד
.אם זה מה שתרצה
.בעלי מוטרד... -שרפה
.אני חושש מאוד משרפות
.לא אוכל לצאת אם אהיה למעלה
.כמובן
.יש לנו אפשרות נוספת
זו אחת הבקתות .המרווחות יותר שלנו
.אנחנו נטפל בזה
.נכניס הכול פנימה, מר רוזוולט
.קודם קח את המזוודה הזאת, פיט
.היכנסו
.לפחות היא מאווררת כראוי
.זה הסלון
.המטבח שם
,איפה תרצה שנניח את אלה ?מר רוזוולט
.על המיטה ?יש כאן חדר שינה
.כמובן. מכאן
.בחדר השינה. תודה, רוי
.אין בעד מה, אדוני
?טום
הבחור הצעיר הזה .נראה בעל יכולת
תוכל לשאול אותו אם יסכים ?להישאר כאן בתור המטפל שלי
?למה שלא תשאל אותו בעצמך
.זה טירוף
.ללא ספק
.אמור לי שוב, פרנקלין ?למה אנחנו פה
...אם להסביר זאת בפשטות
.בשביל המים
?את באה
?האם גברת רוזוולט תרצה לשחות
.גברת רוזוולט לא יודעת לשחות
.טוב
?אתה מוכן להירטב
.הגענו. מים רדודים
המים העמוקים מעט יותר ,נמצאים כאן
.ומכאן נתחיל איתך
.זאת דודה סאלי הבלתי מותשת
.שלום, דודה סאלי
.יום טוב לך, אדוני
.דודה סאלי, אלה מר וגברת רוזוולט
.נעים מאוד
.יש לי מגבות בשבילכם
.אני אקח אותן
.עכשיו הם פשוט יניחו אותך במים
.רוי, פיט
.בסדר, אדוני ?אתה אוחז בו, פיט
!להרים
.בבקשה
.לאט, פיט
.להוריד. יופי. זהו
.בואו, נצא מהבריכה
אתה תגלה שהמינרלים .הופכים את המים לחמים יותר
הילד הנכה ששחה פה
.הצליח ללכת במים
.טוב. טוב. טוב
!אני לא יכול אפילו לעמוד
.אני לא יכול אפילו לעמוד
.עדיין לא
.אבל אתה תוכל
.אתה תוכל
.בתיאבון
.תודה, טום
.זה פשוט גועל נפש
,זה לא טעים המיוחד .אבל זה... מסתורי
מה, למען האל, את חושבת ?שהם שופכים על הבקר
?או שאולי זה אופוסום
?אתה רוצה להישאר
.כן
בניו יורק יש את הרופאים .ובתי החולים הטובים במדינה
.אני זקוק למשהו חדש
?לא מדובר כאן בהחלמה, נכון
.אתה לא רוצה לחזור הביתה
.אתה לא רוצה לחיות איתנו
.אני מסרב להיות לעול על מישהו
.אתה לא עול. אתה בעלי
אני רוצה להעניק לך את החופש .שפעם הצעת לי בנדיבותך
.הקשיבי, תמיד ידעת רק חובות
,חובות לי ולקריירה הפוליטית
,שאם לא אצליח לחזור ללכת .לא תשוב להתקיים
...היית
.רעיה לדוגמה
כעת אני אומר לך
.שאת רשאית ללכת
.אני לא רוצה חופש
.אני רוצה נישואים
.אני רוצה לחיות איתך
בבס, אני לא מצליח לדמיין .איך את חושבת שהחיים ייראו
,פרנקלין
,לא אני צריכה לדמיין אותם
.אלא אתה
.בבס
.עלה! קדימה
.תודה שבאת לבקר, מר האו
חשבתי שאולי תרצו לראות .פנים ידידותיות
?מה שלום הבחור שלנו
...טוב
.הוא נהנה מהמים
.אני חוששת שאיבדנו אותו
.אנא, סלח לי, מר האו
אינך חושבת שהגיע הזמן ?שתקראי לי לואי
.אולי אנחנו מתייחסים לזה לא נכון
.הוא נמצא שם כדי להיות לבד .בואי ניתן לו מה שהוא רוצה
.נחליף את נקודת ההתמקדות שלנו ?למה-
.אלייך
.מגע הקסם, טום
.טיפה מזה. אחד מאלה
!זהו
.בבקשה. טעם את זה
...לחיי ה
,הבריכה המינרלית שלך .או איך שאתה קורא לה
.וורם ספרינגס
.וורם ספרינגס, טום
?הוא חזק מדי
,למעשה
זה המרטיני הזוועתי ביותר .שטעמתי אי פעם
?אתה תמיד כל כך ישיר, טום
אני לא חושב שטעמתי משהו .כל כך נורא בעבר
.מרטיני או משהו אחר
.כולם אוהבים את המרטיני שלי
.זה מה שהם אומרים
?יש לך משפחה, טום
,פעם הייתה לי אישה, פרנקלין
.אבל עכשיו היא איננה
,ספרי לי עוד על מה שהילד עשה .דודה סאלי
קודם הוא שחה .אל שפת הבריכה, שם
.הוא בדק שהגוף שלו ישר
,ואז, לפני שהבין מה קורה .הוא עמד
.לו רק זה היה כל כך קל
.אתה הופך את זה לקשה
.גש לדופן הבריכה, אחוז בה
.כן, גברתי
עכשיו עליך להיזכר .איך עשית את זה פעם
.אני באמת עומד
.אני עומד
.לחיי העמידה על הרגליים
תודה, טום. אתה יודע שמי הנביעה ?עשויים להיות התרופה
.בעוד חצי שנה, ייתכן שאלך
.ערב טוב, חבר'ה
?קוקטייל, ליונל
.אני לא יכול .אני עובד ממשלה
.עוד סיבה לשתות
?קצת מאוחר בשביל דואר, לא
לא בשבילי. יש לי חבילה .של גזרי עיתונים בשבילך
.ממר האו
ניו יורק טיימס", "ג'ורנל" .אוף אמריקה", לא יודע מה עוד
אמא שלך רוצה לדעת .מתי אתה בא הביתה
היא אומרת שיש בריכות שחייה .בהייד פארק. היא כועסת נורא
קריאה בדואר של אנשים אחרים .איננה רק חוסר נימוס, אלא עברה
לשריף לא אכפת. הוא אוהב .שאני קורא את הדואר שלו
.זה חוסך ממנו זמן
מלבד זאת, הרבה אנשים מהאזור ,לא יודעים לקרוא
.כך שלמעשה, זה יותר שירות לציבור
.מדהים. תודה, ליונל
.אני שולח שניים
?מי זו מיס מייסי להנד
,אם אתה חייב לדעת .היא המזכירה החברתית שלי
,ביקשתי ממנה להגיע לפה ...אם זה בסדר מ
.כמעט שכחתי
.קיבלת מכתב מקסים מאשתך
היא עומדת לשאת נאום .בליגת הנשים המצביעות
.תן לי את זה
היא אומרת שהיא תשמור .על השם רוזוולט בחיים
.לפחות עד שהוא יתחיל ללכת וכולי
.כדאי שאמשיך בדרכי .לילה טוב, ליונל-
.זה כל כך לא מתאים לאלינור
.יש לה פחד קהל
.זה עומד להיות אסון
אני אשא באחריות אם תיתקפי .בקשיי נשימה או תתעלפי
.הנה היא, גברת פרנקלין רוזוולט
.תודה
.אחר צהריים טובים
אני כל-כך... אני כל-כך שמחה .שהוזמנתי לכאן היום
...לעתים קרובות
...סוגיות מרכזיות
...עולות ומגבשות צורה
.בגופים המורכבים אך ורק מגברים
כך, כל ערך פוליטי ,שיש לנשים להציע
.נדחק הצידה ולא בא לידי ביטוי
.זו טעות
ייתכן שזו הסיבה ...שבגללה כל כך קשה לי
להביע את מחשבותיי שלי .כאן היום
...אני נזכרת
במה שאמרו פעם .על התבוננות בפיל
בלתי אפשרי לראות .פיל שלם ממקום אחד
.חייבים ללכת מסביבו
אם המנהיגים הנבחרים שלנו ,רוצים להיות יעילים באמת
הם חייבים ללמוד להסתכל .מעבר למה שנמצא ממש מולם
.כדי שיראו את כל הפיל
.לשם כך הם זקוקים לעזרתנו
.זה היה כל כך מרגש, גברת רוזוולט .תודה-
תיקון החוק לשלום הילד .זקוק למישהו עם תשוקה כשלך
עלייך להביא בחשבון את האפשרות .להיות הדוברת שלנו
.לכבוד ייחשב לי
.נפלא
3...
4...
5.
.הלכתי חמישה צעדים היום
.ברכותיי, פרנקלין
שמעתי שכתב מקומי .רוצה לכתוב עליך כתבה
אני מניח שזו תהיה סתם ,כתבה מקומית קטנה
אבל זה עשוי לפרסם קצת .את האכסניה שלנו
.אני לא נושא מעניין לחדשות כיום
?איך הוא גילה שאני פה
.זו עיירה קטנה .השמועות יוצאות החוצה
.טוב, אני מכיר את הבחור .אני עושה לו טובה
.אתה יודע, פעם הייתי עיתונאי
אתה מנסה לומר לי שכל הזמן הזה ?דיברתי עם עיתונאי
.כבר לא
.הסתבכתי בצרות באטלנטה
נראה שחלק מהכתבות שכתבתי
פגעו ברגשותיה .של קבוצת אזרחים מקומית
לכן הייתי צריך להנמיך פרופיל .לזמן מה
?"אתה מתכוון ל"קלאן
הפקדתי את עצמי בידיו המטיבות
,של ג'ורג' פוסטר פיבודי
.שנתן לי את העבודה הזאת
.זה מסביר כמה דברים
לא הצלחתי להבין ...למה אדם כמוך ניהל
?מאורת עכברים שכזו
התכוונתי לומר "חורבה", אבל המונח .מאורת עכברים" בהחלט מתאים"
ב-1920, כשהתמודדת על ...תפקיד סגן הנשיא עם מר קוקס
אני לא מאמין שהקוראים שלך .מתעניינים בהיסטוריה עתיקה
,קוקס ואני נחלנו תבוסה .בהפרש משמעותי
,זה קרה לפני שנים אחדות .מר רוזוולט
אתה יודע, כמות המינרלים הגבוהה .וחום המים עושים את ההבדל
בטמפרטורה של 32 מעלות אני יכול .להפעיל את השרירים ולא להצטנן
טוב, בתור עוזרו של מזכיר חיל הים ...בזמן המלחמה, האם
שכחתי עוד דבר אחד :שעליך לכתוב
קשיים בזרימת הדם הם .בעיה כרונית של אנשים במצבי
?נו... אתה חושב שתוכל להירפא
.אני לא יודע
?אבל אתה מקווה
.כן
.כן, בהחלט
.רוי
.תודה
,משום כך, יש לבנות שאלון רשמי"
כדי שנוכל לשמוע" מהנבחרים הקיימים
‏"כיצד נוכל להשתפר ב-1928
.כדי להציג חזית מאוחדת יותר"
,בברכה, פרנקלין רוזוולט" ".וכולי, וכולי
.טוב מאוד ?אתה רוצה שהמכתב יישלח היום
.מחר זה יהיה בסדר
.טוב
,את מוכנה, בבקשה ?לשלוח עותק ללואי, מיסי
.בהחלט, אדוני
?אתה רעב, מר רוזוולט .לא במיוחד-
?למי אתה כותב בכל בוקר
לאנשים שונים שאני מכיר .מחיי הפוליטיקה
.למקרה שירצו אותי שוב
כך תהיה מוכן כשהרגליים שלך .ישובו לתפקד
.בדיוק
?סליחה, אתה מר רוזוולט
?כן, מי אתה
.שמי בנג'מין פרנדרגסט
.היכנס, בנג'מין פרנדרגסט
באתי לבדוק אם תוכל לדבר
בטקס הסיום השנתי .של בית הספר
.הרי אתה כל-כך מפורסם
!שכה אחיה
?תהיה פנוי
?אתה אחד המסיימים
.לא, אדוני. אני המנהל
.אני מבין
.שבו, בבקשה
.ילדים, שבו. כולם לשבת
כולנו נמצאים כאן היום .כדי לברך את הבוגרים שלנו
ברצוני להציג אורח מאוד מיוחד .שינאם בפנינו
.מר פרנקלין רוזוולט
.תודה
.תודה, ידידיי
אתם יודעים, בתיכון גרוטון ,שבו אני סיימתי... את לימודיי
המנהל האהוב שלנו
עודד את תלמידיו .להיכנס לחיים הציבוריים
בחרתי ללמוד תחילה ...בהרווארד, ואז
סיימתי את לימודי המשפטים .באוניברסיטת קולומביה
,הלכתי בעקבות עצתו של המנהל
.וחיפשתי לי קריירה ציבורית
אבל נסיבות שאינן בשליטתי
הפכו את השאיפה הזו .לקשה מאוד לביצוע
,אתם יודעים .נאמתי פעמים רבות בחיי
אני לא יודע למה כל כך .קשה לי לנאום הפעם
!אלוהים
?ראית איך הם הביטו בי
.הם שמחו לארח אותך, פרנקלין
.אל תתנשא עליי
.אל תתנשא עליהם
האנשים הללו הולכים לישון .לילה אחר לילה עם בטן חצי מלאה
הרגליים שלך הן הדבר .שהכי פחות מטריד אותם
?לא קר לך, מר רוזוולט
מר רוזוולט, אתה תצטנן .אם לא תצא מהמים
.תצטרך לדבר איתו, מר לוילס
.הוא לא מוכן להקשיב לנו
.פרנקלין, אנחנו חייבים לדבר
בדרך כלל, המקום סגור ,בתקופה הזו של השנה
.והצוות יכול לחזור הביתה לחגים
.אני מבין
.סבתא דלנו הביאה את זה מסין
.זה כל כך יפה, סבתא
.תודה לך, אנה יקירה
?היית אי פעם בסין, אבא
.בסין? לא .רק סבתא שלך
ג'וני, אנחנו זקוקים לך. בוא .לעזור לנו לשיר. -לא, אני לא רוצה
נראה אם אתה יכול לשיר שוב. אתה !תשיר, אם תרצה ואם לאו. שיר
,הקשיבו למלאך המבשר"
.הידד למלך הנולד"
.שלום על פני האדמה" .רוך ורחמים
".האל וחוטאיו מתפייסים"
האספה היום אחר הצהרים .הייתה יוצאת מן הכלל
לואי אומר שהיו .למעלה ממאתיים איש בקהל
.זה נפלא, בבס
.לאט, לאט
.אני מחזיק בך, אדוני
...את תוהה
?למה אני רוצה לחזור לג'ורג'יה
כדי להתחמק מאנשים
שמביטים בי .כפי שאת הבטת בי כרגע
אתה באמת מאמין ?שהמים עוזרים
,אל תדברי אליי כמו אל ילד
.אל תבחרי מילים כל כך בקפידה
?איך אני אמורה לדבר איתך
!כמו שהייתי פעם .דברי איתי כמו שהייתי פעם
.אני כבר לא יודעת איך
.אתה מראה משובב עיניים
.פספסנו אותך בתחנה
?טום, אתה בסדר
.זה רק כיב
אני לא יכול להמשיך לאכול .את כל מה שאני אוהב
.אבא שלי סבל מכיבים .עסק מרגיז
.כן, בהחלט
.תודה, פיט .תודה, רוי
?טוב, נצא לשחייה
?למה לא
.יש לנו אורחים חדשים
.חלקם משלמים וחלקם לא
?מה זה
הריאיון שנתת פורסם במקביל .בעיתוני יום א' בכל המדינה
.הם כאן כדי לפגוש אותך
.מר רוזוולט. פאט דויל
אדוני, באתי לכאן ממיניאפוליס .רק כדי ללחוץ את ידך
,אני תקוע בכיסא הזה .ולא עושה דבר מלבד לקרוא
.בדרך כלל עיתונים ...פשוט מחפש משהו, כל דבר
שיאמר לי שיש סיכוי קלוש .שאוכל לחזור ללכת
...אני
.סלח לי לרגע, בבקשה, מר דויל
?פרנקלין
?הכול בסדר
.כמובן .הכול בסדר גמור
.אני לא רוצה כל חלק בזה .באתי לכאן בשביל הפרטיות
.זה לא הספא הפרטי שלך .יש לי עסק לנהל
!בדיוק !לך יש עסק לנהל, לא לי
.אף אחד לא מבקש ממך שום דבר
.ודאי שכן
אתה יודע מה רובם היו צריכים ?לעשות כדי להגיע לפה
.זה לא ענייני !אני רוצה שיניחו לי
!אלוהים
.אתה מפחד מהאנשים האלה
?מפחד ?על מה אתה מדבר
,אתה מביט בהם במיאוס וברחמים .כמו כל השאר
.אל תהיה מגוחך ...אני מתנגד ל
,אתה לא רוצה להיות בקרבתם
כי זה יהפוך אותך ?לאחד מהם, נכון
!לעזאזל! זוז מהדרך שלי
!זוז מהדרך שלי
.בדיוק בזמן ?מה דעתך
"לבנים בלבד"
.פרנקלין
?אתה מצפה למישהו
.כן
סליחה, אני מחפש בחור .בשם בוטס
?פרד בוטס
.אני לא יודע על כך דבר
.אני מניח שהוא בכיסא גלגלים
.הנכה
.הוא בקרונית המטען ?בקרונית המטען-
.רוי
.אלוהים
?פרד
.זה בסדר. אתה בוורם ספרינגס .הצלחת
.מר רוזוולט
.יהיה בסדר, בחור
אני מצטער .בקשר לזה, מר רוזוולט
הכרטיסן לא הסכים שאסע .בקרונית הנוסעים בכיסא שלי
?מתי אכלת לאחרונה, בחור
.אכלתי בנוקסוויל
.הוא היה בנוקסוויל לפני יומיים
.רוי, קח אותו למכונית
איזה אדם שפוי יניח לילד ?לנסוע בקרונית המטען
.יכולת להרוג את הילד הזה
.הוא חולה בשיתוק ילדים .הוא ודאי עדיין עלול להדביק
אל תענה לי בזלזול .רק בגלל שאני יושב בכיסא הזה
!התרחק ממני .חלית בשיתוק ילדים
!בן זונה ,לו יכולתי, הייתי קם עכשיו
,נועל אותך בקרונית המטען .ורואה אם זה ימצא חן בעיניך
.פרנקלין
!הרחיקו את המטורף הזה ממני
.משוגע
?איפה בית החולים הקרוב ביותר .באטלנטה-
?מה לגבי רופא .קרוב יותר, אך לא בהרבה-
.בוא ניסע הביתה
?כמה מהם יכולים לשלם
.פחות מחצי
אני רוצה שאנשים אלה .יגורו בבקתות, לא באכסניה
.זה בטוח יותר .כך זה חייב להיות-
?למה אתה מתכוון
.כבר נשמעו טענות
.העונה מתחילה, פרנקלין
יש לי אורחים קבועים .שמגיעים כבר שנים
.אנשים בריאים ברובם
.הם מאיימים... לעזוב
.הם חוששים לחלות בפוליו
הם לא יודעים שאחרי שהחום ?מתייצב, אנחנו כבר לא מידבקים
...אני איאלץ
לבקש מכם לא להשתמש בבריכה .בשעות הרגילות
אנסה לפנות לך זמן .במשך היום
...לא תוכלו
,להמשיך לאכול בחדר האוכל
אבל אני מבטיח .שאמצא תחליף הולם
?הם לא רוצים שנאכל בנוכחותם
מובן שבשבילך .נוכל לדאוג לסידור אחר
.אין צורך
.תודה
אנחנו בכל זאת .זקוקים לרופא כאן
?בשביל פרד
.בשביל כולם
,בבס היקרה" .המצב השתנה מאוד עם שובי
אני לוקח על עצמי אחריות"
...שכל השכלתי הגבוהה או"
הכשרתי במדעי המדינה" .לא יכלו להכין אותי אליה
,ראיתי את פגעי המלחמה" .אך מעולם לא ראיתי את זה
,סבל כה מופנם, כה שקט"
".שהוא מטלטל את נפשי"
?מתי אוכל לשחות
.בקרוב .כשתתחזק מעט
,אתה יודע, כשאני ישן
.בחלומותיי, אני עדיין יכול ללכת
.גם אני
?כמה זמן חלף מאז הלכת
.תשע שנים
.בדיוק למדתי לרכוב על אופניים
...אחרי שחליתי, אמא שלי
היא הייתה בטוחה .שהאופניים הם שגרמו לזה
?היא מכרה אותם
היא הוציאה אותם לחצר האחורית .וירתה בהם
.בדיוק, חבר'ה. היכנסו
?מי הגברת הצעירה והמקסימה הזו
.דייזי
!דייזי .מצוין, דייזי. היכנסי
.אל תפחדי
.אל תפחדו, חבר'ה. רדו למים
תגלו שהמגנזיום שבמים .יחזיק אתכם
.טוב, כולנו ניכנס
.זה כולל אותך, מר ברונקס
.ג'ייק פריני, ברונקס, ניו יורק
.רוי, אדוני ?מה שלומך-
.בחייך, אני לא נושך
.בסדר, אדוני .בסדר גמור
?מי אתה .פיט, אדוני-
.תפסו בשפת הבריכה
.הסתדרו בנוחות
.כעת נזיז את מה שנוכל
חבר'ה, אתם מוכנים להוציא אותי ?מהמלכודת הזאת
.אני לא רוצה למעוד
.בשמחה, אדוני
,חכו! חכו! חבר'ה ?תעשו לי עוד טובה אחת
?אכפת לכם להשליך אותי פנימה ?להשליך אותך-
.אני רוצה לעוף באוויר
.בספירה עד שלוש
,אחת
...שתיים
.יפה מאוד, ג'ייק
.לא רואים את ההבדל
?יש לך הזמנה
,את יודעת, אם שם בפנים או כאן בחוץ, אני מבטיח לך
.שלאוכל יהיה אותו הטעם
.אותו טעם זוועתי
,פרנקלין יקירי"
גם אני יוצאת" .להרפתקה יוצאת דופן
נראה שבכל מקום שאני הולכת" .אליו יש יותר אנשים שזקוקים לעזרה
המצב היה מהמם אותי, אילולא" .אמונתי העמוקה שהעזרה אפשרית
הבזק הגאונות האחרון של לואי" .הוא להעביר אותי למרכז
הוא אמר שאתה תדע" .מה משמעות הדבר
אני מקווה שאתה" ,מוצא סיפוק בעבודתך
.בלב ובנפש גם יחד"
".אוהבת, אלינור"
.בדיוק כך, פרד .בדיוק כך
.קדימה, פרד! קדימה
.פרד
.הגענו
.תודה על הטרמפ .העונג כולו שלי, גברתי-
.רק רגע, אדוני .חיכיתי לך בפעם האחרונה
.זהו. כעת תן לי מלך
.תן לי מלך
.לעזאזל .זה לא היה צעד חוקי
.הוא חוקי
.אתה מפסיד, ד"ר
?ד"ר
?אתה פרנקלין רוזוולט, לא
?תלוי. את עורכת דין .לא-
.אם כך, אני ד"ר רוזוולט
?את מוכנה לסלוח לי לרגע
?מה דעתך על זה
...איך אוכל לעזור לך, מיס
.מהוני. הלנה מהוני
.אני התרפיסטית
?אין לך מושג מי אני, נכון
?אני אמור לדעת
,כתבתי לך מכתב
מיד אחרי שראיתי את הכתבה ?בעיתון. לא קראת אותו
,אני מבטיח לך שמישהו קרא אותו .אבל כנראה לא אני
.הוא חשוף, שם
.בהחלט
.תודה, גברתי
אני חוקרת את השפעת החום הלח ,על חולי פוליו
ואני חושבת שתרפיה חוזרת ...במים חמימים
יכולה לעזור להם .לפתח כוח שאבד להם. -כן
באופן בלתי ייאמן, אני עצמי .הגעתי לאותה המסקנה
,אין רציפים, אין מים זורמים .אין רופאים
מהמאמר בעיתון הנחתי .שזה מרכז שיקום
.אל תאמיני לכל מה שאת קוראת
אני מרגישה .שהביאו אותי לכאן במרמה
.ברוכה הבאה למועדון
.דחוף לעבר היד שלי
.אני מנסה
ספרי לי קודם .את הבשורות הטובות
מצב שרירי הישבן שלך .טוב משקיוויתי
.הם יעזרו לך
.זה ודאי קרה בזכות ישיבה מרובה
.אני רצינית
ברגל ימין יש קצת תנועה ,לאורך הירך. זה טוב
כי כך נוכל להיעזר בה ,כדי להרחיב את הירך שלך
,להגמיש את הברכיים שלך .ולסובב את עצם השוק שלך
?אני אמור ללכת על רגל אחת
ייתכן שהמים יוכלו לבנות כוח ,שעדיין אין ביכולתי לראות
אבל כדי לעשות זאת תצטרך ,לשחות במים ברוב היום
לא רק במספר השעות המוגבל .שעומד לרשותך כרגע
למה שהמקום הזה יארח ,אנשים בריאים אחדים
כשהוא יכול להיות פתוח ?כל השנה לחולי פוליו
.יש צורך אמיתי במקום כזה, טום
אתה מודע לכך שבמגפה האחרונה
למעלה מ-16 אלף איש חלו בפוליו ?רק באזור ניו יורק
.נשמע שקראת בנושא
.הלוואי שהיה יותר חומר קריאה .מעט מאוד חומר נכתב על הנושא
,חשוב על מישהו כמו פרד .שנסגר כך
.נפשו ולבו כה מלאי חיים
.זה בזבוז. בזבוז נורא
?מה גודל השטח כאן
?‏4,800 דונם בערך. למה
אני רוצה לקנות !את המקום. -לא
.אני חושב שזו תהיה השקעה מעולה
?השקעה
‏4,800 דונם מספיקים ?לשני אתרי נופש, אינך חושב כך
.תזדקק לכסף
,כל השטח הזה, שיפוץ האכסניה .התקנת רציפים
כ"כ הרבה אנשים .לא מסוגלים לשלם
כן, אבל אתה חושב ?שפיבודי הזקן ימכור
.כן, הוא ימכור
?למה אתה כל כך בטוח
?הסתכלת על המקום הזה
.כן, כן, אני עדיין ממתין
?הלו. הלו
.פיבודי .חוטא זקן שכמותך
כן. לעולם לא תנחש .למה אני מתקשר
,טוב, רבותיי .התומכות שלה משוחררות
.וודהול, זו אלואיז
אני מבקשת שתרימו אותה .ותושיבו אותה בכיסא ההוא
.בעדינות
.טוב מאוד
.שים לב לתומכות שלה
.את קלילה כנוצה ...אני בקושי
...הייתי רקדנית
.בלהקת בלט
.זה כל מה שאי פעם רציתי
...ואז, אני
!מיס מהוני .יש לנו... פנים חדשות
.חדשות טובות .פשטתי על הבריכה
.אלה בחורי הדחיפה שלי
,ברוכים הבאים, בחורי דחיפה
.ושלום לאלואיז ולכולם
.שלום, מר רוזוולט
?תספר להם את הבשורות הטובות
,העסקה עדיין לא סגורה לגמרי
,אבל לטוב או לרע
ייתכן שאתם מביטים .בבעלים החדשים של המקום הזה
.שלוש. -שתיים
חולי פוליו יהיו תמיד שוק גרוע ,מבחינה כלכלית
אבל אין זו סיבה שעליך .לא לקנות את המקום
.אני קונה אותו .אל תטעה בקשר לזה
.יופי לך, ד"ר
,ד"ר, אם לא אכפת לך שאני שואל
איך אנשים ישלמו ?בעבור השירותים שתציע כאן
.לחולי פוליו קשה גם כך להתקיים
.הבחור מעלה טיעון נכון, פרנקלין
לא כל דבר בעולם .צריך להסתובב סביב רווח
!הלאה! -הלאה
.הלאה
25.
,אני רואה 25 .ומעלה ב-25
.בחייך, הלילה עוד צעיר
.מדובר ב-25 סנט, לא 25 דולר
.אל תיתן לו להציק לך, טום .הוא נוכל זול
.הוא עשיר מדי בשבילי
.אני בחוץ
25.
.כדאי שיהיו לך קלפים
.קח. רימיתי
.העסקה שלך, פרנקלין
.לילה טוב לכולם
.לילה טוב, טום
טום, יהיה לך יותר מזל .בפעם הבאה
,רבותיי, חמישייה היא נחמדה
.אבל שביעייה היא פראית
.שביעייה היא פראית .לכו כולכם לעזאזל
!טום
טום, לאן אתה חושב ?שאתה הולך
אני נוסע לאשוויל .לבקר את ההורים שלי
אני לא יכול .לעשות את זה בלעדיך
.אנחנו רק מתחילים
.אתה. אתה מתחיל. לא אני
.יש לי סרטן, פרנקלין
.הוא התפשט לכל מקום
.אקח אותך לרופאים הטובים ביותר .ניסע לאטלנטה, מיד
.ביקרתי אצל הרופאים הטובים ביותר
כשהיית בניו יורק .ניתחו אותי בפעם השנייה
אני פשוט רוצה למות .במיטה שבה נולדתי
.אתה תעשה דברים נהדרים
.כעת יש למקום הזה זהות
.מטרה
.יש לו אותך
.שמור על עצמך, רוי
.יהיה איתך האל, מר לוילס
.מעולם לא ריחמת עליי
.תודה לך על כך, טום
,להפך
.אני מקנא בך
.בהצלחה, פרנקלין
הוא רוצה להשתמש בכל קרן הנאמנות
כדי לקנות .את מושבת המצורעים הזו
פרנקלין הזמין את לואי ואותי .לראות את העבודה שהוא עושה
?עבודה .משחק כל היום בבריכה
מבזבז את כספי הירושה
.על קבוצה של זרים מתרפסים
.מבחינתי, זו אשמתך
?סליחה, אמא
.פינקת אותו, וזאת התוצאה
?פינקתי אותו ?אני פינקתי אותו
הוא אדם בוגר .שמחליט בעצמו
אבל הוא לא חייב .לקנות את המקום
,אם זה מנחם אותך .אני מסכימה איתך
גם אני מתנגד לזה. זה יגזול ממנו .יותר מדי זמן ואנרגיה
.אם כך, העניין סוכם ."נאמר לו "לא
.לא, העניין לא סוכם
.עלינו לשמוע אותו
לואי ואני צריכים לראות בעצמנו ,את העבודה שהוא עושה
.אז כולנו נמשיך לדון בנושא
."אז תגידי לו "לא
.ייתכן שהמעטתי בערכך
.ייתכן
.היא תעזור לך עם הקביים
.בוקר טוב, מר רוזוולט
מה אתה עושה ?עם המכונית של טום
הצטערתי כמו כולם לשמוע ,על פטירתו של מר לוילס
והייתי שמח .לו חי כדי לראות את זה
?על מה אתה מדבר
:לוילס הזמין אותי לכאן ואמר ...תביא את המכונית הזו ו"
ואני רוצה שתתאים אותה" ".למר רוזוולט
.פיט, אני לא יכול לנהוג במכונית
.עכשיו אתה יכול
.אני אלמד אותך
.זה הבלם שלך. -הבנתי .זה הגז שלך-
.טוב, תפסתי .בחיי! יש לך ידיות שליטה-
.יפהפה
אתה צריך למשוך את ידית הגז .בעדינות, אחרת המכונית תשתגע
.אתה עדיין לא מוכן לנהוג בה ...עליך
!אני בהחלט מוכן
המקום הזה רחוק מלהיות .תחנת הרכבת המרכזית בניו יורק
במברק נאמר .שמישהו יבוא לאסוף אותנו
.הכרכרה שלך מחכה, גברתי
?מתי למדת לנהוג בדבר הזה
.ביום שלישי
.שלום. -שלום, מר רוזוולט
אני כל כך רוצה להראות לכם .את המקום
.אקח אתכם בדרך האחורית .שם נמצאים הרציפים
.זו כניסה מאוד ייחודית
.אורחינו הבריאים ירוקים מקנאה
.כאן יהיה בית ספר קטן .אנחנו זקוקים לו נואשות
ילדים רבים נעדרים מבית הספר .בשל מחלתם
,אנחנו רוצים גם נפחייה
.כדי שנוכל ליצור תומכות במקום
מצאתי אדם מקומי שיודע לייצר .קביים ומקלות הליכה נהדרים
,העבודה שלו יוצאת מן הכלל ...אבל, כמובן
מה שאנחנו צריכים באופן נואש .הוא בית חולים
זה יעמיד במבחן את יכולותיי .לגייס כספים
,אבל אם אוכל להכניס אתכם .תראו את האפשרויות האמיתיות
.חכו עד שתראו
יש לנו חדר שינה נהדר .בשביל לואי
.למעלה, כמובן .בחור בר-מזל
,טוב, כאן המחסן
.והמטבח כאן
?פרנקלין, מה בדיוק אתה מציע
שזה יהיה המרכז הראשון בעולם .לטיפול ולשיקום חולי פוליו
...הקרן שלי כמעט מכסה את עלויות
.האכסניה והאדמה שמסביב
.זה חדר האוכל .ייגבה מהמטופלים תשלום סמלי
זה אמור להחזיק אותנו .בזמן שאחפש משקיעים
.שם הספרייה .וכאן הסלון
.אבל אתה לוקח סיכון כספי אדיר
יש להביא בחשבון .גם עלויות נוספות
אמא תדאג לכך שהילדים .יקבלו את כל הנחוץ להם
.אני לא מדברת על כסף
מצאתי כאן משהו
.שהופך את הקימה בבוקר לנסבלת
אני לא מאמין ...ששניכם עומדים כאן ו
פרנקלין, אני צריכה .שתהיה מעשי ומציאותי
?מעשי? מעשי ?אלינור, את מוכנה להבין
אני כלוא בתוך גוף .שכבר לא זז כשאני רוצה בכך
!אני מנסה להיות מעשי
.או שאתם איתי, או שאתם נגדי
?אתם בעסק או לא
אולטימטומים במסווה של דיונים .לא מעניינים אותי
?לאן את הולכת !אלינור, חזרי הנה
.אפגוש אתכם הערב
.אתה לא יכול לדבר אליה ככה
?באמת ?עכשיו אתה מומחה לזה
...כיצד עליי לדבר לאשתי ש
.בכבוד המגיע לה
תקשיב, אני לא אומר שהעבודה שאתה עושה כאן
...לא עשויה להיות חשובה ?עשויה להיות-
אבל השאלה היא אם אתה רוצה ,לנהל מרכז שיקום
.או שאתה רוצה לרוץ שוב לבחירות
כשאוכל ללכת .ארוץ לבחירות
?אפשר לקבל את תשומת לבכם
כידוע לכם, אנחנו חוגגים .ערב מיוחד מאוד
,סוף סוף אנחנו לא בחדר האחורי
.אלא חזרנו לחדר האוכל
.חכה רגע. חכה רגע
אני לא יכול לתת ,להזדמנות הזאת לחלוף
בלי לומר בקול .מה כולנו חשים כעת בלבנו
.אתה גבר שבגברים, פרנקלין
.ובנשים
.ובילדים
כאן בוורם ספרינגס יש דמוקרטיה .אמיתית. קולם של כולם נשמע
,טוב
הרשו לי להציג בפניכם
,את מר דני קונל על הפסנתר
ואת מיס אלואיז הצ'ינסון .'המקסימה מבקתה ג
.בחורים
חשוב על מה שאתה מפסיד"
בסירובך המתמיד"
.לרקוד איתי"
.תהיה אליל צרפת איתי"
,אך אתה עומד לך שם"
ומניד בראשך הטיפשי"
.בדרמטיות"
,בעוד אני מחכה כאן" ,מלאת התרגשות
:אתה מביט ואומר בחביבות"
!לא בזאת המסיבה"
.יש לכך סיבה"
!לא ארקוד, אל תבקש"
!לא ארקוד, אדוני, איתך"
לבי לא מניח לרגליי" .לעשות דברים שאולי כדאי
?את יודעת מה" .את מקסימה
?אז מה" .אני מקסימה
!מה שאת עושה לי"
.אני כגל ים המתנפץ אל החול"
.אני מרגיש שאינני יכול לפעול"
"!לא ארקוד"
!כל הכבוד! כל הכבוד
.תודה! תודה. תודה
.זה היה נפלא
.תודה ...וכעת אני מבין ש
,לפני שנאמר לילה טוב
שאחראית המטלות ,המלכותית שלנו, מיס מהוני
מתעקשת לומר .את המילה האחרונה
אני לא חושבת
שמילים
מסבירות כראוי
את מה שדייזי ואני .רוצות להראות לכולכם
?את מוכנה, דייזי
.תן לי לעשות את זה
.כן, גברתי
?מה הצורך הדחוף ביותר שלך
.להשיג רופא שיגור כאן בקביעות
מישהו שלכל הפחות .יוכל לעקוב אחר התקדמותנו
.מישהו שייתן לנו לגיטימציה לפעול
.זה עולה יותר כסף
כן. אבל הבעיה האמיתית .היא שאיש אינו מעוניין
הכנס השנתי לאורתופדיה
.נערך בסוף השבוע באטלנטה
כשהצעתי לדבר .השיבו לי בשלילה
לפני כמה שבועות הגיעו לידיעתי
תנאי העבודה במפעל לביגוד .במערב רח' 27
בעל המפעל טען ,שהכול משביע רצון
אך לא הניח לאיש להיכנס .ולערוך בדיקה מקיפה
,לקח לנו זמן מה .אך בסוף נכנסנו
?"אנחנו"
הופעתי בחברת מישהו ,ממועצת הפועלים
.וסירבנו לעזוב עד שהכניסו אותנו
?מה את מציעה, אלינור
תוך סיכון קשריי הטובים .עם הליגה לשלום הילד... -תודה
.אני מציעה שנבוא ללא הזמנה
.לילה טוב, פרנקלין
.לילה טוב, בבס
"האקדמיה לרפואה"
מצב קליני שבו על עצב השורש
...לוחץ הדיסק שזז ממקומו, נקרא
!סליחה על האיחור
!אחר צהריים טובים
?את בטוחה שזה עבד ברחוב 27
.כך זה נראה באותה העת
.אלינור רוזוולט .סליחה-
,אחייניתו של הנשיא המנוח .תאודור רוזוולט
,זה בעלי, פרנקלין
.עוזרו לשעבר של מזכיר חיל הים
,תודה, ד"ר ביסל .על שהענקת לנו כמה דקות
.כמה נדיב מצדך
...בעלי, כפי שרבים מכם ודאי קראו
.זה ייקח רק רגע קט
.תודה רבה, ד"ר ביסל .תודה רבה-
,בעלי, כפי שרבים מכם ודאי קראו .נפל קורבן למחלת הפוליו
"אולם המילה "קורבן .היא רק הגדרה
.לא הלך רוח
.פרנקלין
.אקצר בדבריי כידוע לכולנו, קשיים בזרימת הדם
הם בעיה כרונית בגפיים .שנפגעו ממחלת הפוליו
אני יכולתי לשחות רק דקות ספורות .בלי שיהיה לי קר מדי
,ואולם, יש מקום, רבותיי
מקום פלאי במרחק של פחות משלוש שעות מכאן
,שהמים בו מלאים במינרלים טבעיים
והטמפרטורה שלהם .קרובה לשלושים מעלות
,המקום הזה, רבותיי ."נקרא "וורם ספרינגס
,כתוצאה מעבודה שנעשתה שם
אנו טוענים
ששרירים שנחלשו בשל שיתוק ילדים עשויים לשוב ולאגור
כוח רב ,בעזרת תרפיה במים חמימים
.בקצב משמעותי
.כן
הגענו למסקנה
שמחקר בנושא הגורמים לשיתוק .ילדים והתרופה לו חשוב ביותר
,ואולם, עד שהתרופה תימצא
.יש לשים דגש גדול יותר על שיקום
,אנחנו מזמינים אתכם, באופן אישי .לבוא לוורם ספרינגס ולראות. תודה
.תודה רבה, רבותיי
...תודה, ד"ר ביסל ו .שתהיה לכם ועידה נהדרת
.זה מאוד מעודד
.תודה רבה .נעים לפגוש אותך
.סליחה
.ד"ר פיטר היברט
,ערכתי מחקר משלי בנושא
ותהיתי אם אוכל לבוא אליכם
ולבצע הערכה מטעם ."העיתון לאורתופדיה"
.כן, בהחלט .ככל שתקדים, כך ייטב, ד"ר. תודה
.תודה
.לא רע. -לא רע
?מה קרה
?מי את
.בואי הנה
.אני לא יודעת לנהוג
.אני אלמד אותך
.הניחי את הידיים שם .לחצי אותה קדימה
,אני מזיז את זו קדימה .ואחר כך את משחררת
,אני מזיז את זה ,את משחררת את המנוף
.וזהו
?את רואה .יש לך כישרון טבעי
.נסי לנהוג קצת
.לא, זה בסדר .רק יד אחת-
.רק יד אחת, אלינור
?והשנייה. רואה
.את תהיי בסדר
עכשיו תקשיבי, בבס. אני לא רוצה .שתדאגי כשאני אעשה את זה
!בבקשה !בבקשה. אלוהים
.יש לך כישרון טבעי, בבס .זה באמת לא מצחיק-
.שלום, בוס .להתראות, לואי-
.אני אבשר לאמא את הבשורה
.אני חושבת שיהיה כיף
.בבס, אין לי מילים
?לך? פרנקלין רוזוולט
.אני כל כך אוהבת אותך
!כולם לעלות
.מר רוזוולט
.אתה נראה ממש בכושר
.תודה
?יום נאה, לא כן
.כן
?מה לגבי בעיית החדקוניות
אני מניחה שהחדקוניות .תמיד יהיו בעיה, מר רוזוולט
?נכון
יש לי הרגשה שאנחנו לא מחייכים .מאותן הסיבות
.הוא מוכן
בחייך, לואי. אי אפשר לנשק תינוקות .בכיסא גלגלים
.אתה תפחיד את האימהות למוות ?כן, בשביל מה אנחנו צריכים אותו-
משרת הנשיא נמצאת בכיס .של אל סמית
תקנו אותי אם אני טועה, אבל אינכם ,חושבים, אחרי כל השנים הללו
?שאל הקשיש קצת מחוספס
פרנקלין יכול לעזור .לרכך את הדימוי שלו
?איך
תנו לו להכניס .את שמו של סמית למינוי
?למינוי? אתה רציני
.חכה, חכה .הוא נואם מעולה
אולי, אבל האם האיש שלך ?מסוגל לזה
.זה בכיס שלו, חבר'ה
.אתם יכולים לסמוך עליו
.סטנסבורי, מסור כל טוב לגברת
.בסדר. תודה
.הוא ירד במשקל .זה ודאי האוכל בכלא
.אני ארים קצת את הרגל שלך
.אני לא בטוחה בקשר לזה
אתה אומר שהיא עונדת ?את התומכות האלה כבר שנה
.טוב, חומד .תני לי קצת, ככה
.טוב, זה בסדר. יופי. יופי ?עכשיו גלגלי אותה לצד השני. טוב
יופי. תוכלי לדחוף ?לכיוון היד שלי
.שוב. טוב .מצוין. יופי, חומד
.שלום, סנדרס ?מה שלומך
.לא יכול להיות טוב יותר
תהיתי אם מצאת קונה .להדפסים הימיים שלי
.אני מבין .הם במצב נפלא
.בסדר, סנדרס
.עוד דבר אחד
יש לי כמה יחידות נהדרות ...של סבא שלי. טאנג דאי
?באמת
?מכירה פומבית בסתיו .זה נשמע מבטיח
.כן, בהחלט, בהחלט .אהיה בקשר
.תודה, סנדרס
,רוי, מה אומר לאנשים האלה ?אם איאלץ לסגור את המקום
.שעשית כמיטב יכולתך
.אחר צהריים טובים, מר רוזוולט
.ליונל ?יש... בשורות טובות
.הנושים מתחילים לאבד סבלנות
."מילת המפתח הייתה "טובות
.כמעט שכחתי
הרופא שבא לבדוק את כולכם .שלח את הדוח שלו
.הוא חסך לי את הבולים
.הם ירדו שלמים
על כן, לסיכום, מחקרי הראה"
שרובם המדהים של המטופלים" ,הראה שיפור כלשהו
שיפור גדול דיו כדי שאמליץ" על פיזיותרפיה במים חמימים
כטיפול סטנדרטי אחרי פוליו"
".למגזר האורתופדים באמריקה"
!רוי
?מה קרה, אדוני
.המצב לא רע כפי שאתה חושב
.קראי אותו... בקול רם .עמוד 29
!קראי אותו
,‏"מתוך 23 המטופלים שנבדקו ,רק אחד
‏"זכר בן 44, הראה סימנים קלושים ".של שיפור
.זאת דעה של רפא אחד, פרנקלין
.המשיכי לקרוא
יש נפילה בולטת" של מסות השרירים
משני צדדיו של עמוד השדרה" .באזור הגב התחתון
קצותיו התחתונים" ".מציירים תמונה עגומה למדי
.בבקשה
,אני מרגיש" ,אחרי שבחנתי אותו
שהאלמנט הפסיכולוגי שבהתנהלותו" .הוא מרכזי
.יש לו אומץ ושאפתנות כה רבים"
באותה העת, קיים בו מכניזם רגשי" ,רגיש באופן כה יוצא דופן
שיידרשו כל הכישורים שנוכל לקבץ" כדי להוביל אותו, בהצלחה, להכרה
במגבלותיו הפיזיות החמורות" ".בלי למוטט אותו מבחינה נפשית
!מנוול מתנשא
...אני... רציתי
.לשוב וללכת
.ועדיין ייתכן שתלך
הדוח הזה נותן לגיטימציה .לכל מה שעבדו למענו כל כך קשה
.עכשיו נוכל לגייס כספים ...זה עשוי לשנות הכול
!זה לא ישנה דבר בשבילי
.פרנקלין, לא אשתתף במשחק הזה
.לא ארחם עליך
.פגשתי היום ילד
.בן עשר
.הוא משותק מהמותניים ומטה
אולי תיגש לשמח אותו בסיפוריך ,מלאי החיים על טיולים לאירופה
?ועל משחקי פוטבול בבית הספר
ספר לו כיצד חיזרת אחרי אשתך .והפכת לאב לילדים
ספר לו על חיים .שעליהם הוא יכול רק לחלום
,פרנקלין
.אני לא יכולה לעזור לך לצאת מחור ,אם אכנס אליו איתך
.שנינו נישאר תקועים בו
הנה עוד אחד .שהוא מסרב לקבל
?למה שלא תקרא אותו
.אני לא אוהב מברקים
.כל הנקודות האלה
?הן גורמות לך לסחרחורת, ליונל
.קצת
,לכבוד ייחשב לי" ...אם תציע את שמי
.לרשימת המינויים לנשיא. נקודה"
.המפלגה זקוקה לך. נקודה"
!?"שלך, אל סמית"
?מי זה
.מושל ניו יורק
אולי תשחיל את המברק הזה ?מתחת לדלת שלו
טוב, הוא ודאי יחזיר אותו .החוצה, אליי
.אני צריך קפה
.הוא לא ילך
הוא לא ירצה שיראו אותו הולך .על קביים או יושב בכיסא גלגלים
המיליונים שיאזינו ברדיו .לא יוכלו לראות את זה
.אבל כל האנשים בכנס יראו
.אחר צהריים טובים, מר האו
.שלום, רוי
אני לא מאמין שגרמת לי .לחזור למקום הנידח הזה
.לא עשיתי דבר כזה
.באתי לקחת אותך ליוסטון
כבר התחלת לעבוד ?על הנאום שלך
.אני לא נוסע
?אתה לא נוסע
?אתה יודע מה זה, נכון
.זו הזדמנות נהדרת בשבילך
.זו מקפצה לתפקיד המושל
...שמעת פעם על
גנרל ממלחמת האזרחים ?בשם פרנסיס ניקולס
.לא
.גם אני לא שמעתי עליו
.אבל הוא היה חייל אמיץ
.הוא לחם למען הקונפדרציה
הוא איבד את ידו השמאלית ,בקרב אחד
.ואת כף רגלו השמאלית בקרב אחר
אז, אחרי המלחמה, הוא התמודד
.וזכה בתפקיד המושל בלואיזיאנה !פעמיים
.הוא היה גיבור מלחמה
!פעמיים
תקשיב, עבדתי כמו כלב .כדי להשאיר את השם שלך במשחק
התרפסתי בפני כל אנשי השררה ...בחדרים האחוריים
.למענך לא פחות מאשר למעני
ארור אהיה אם אניח לך .לוותר על הזדמנות כזו
,הרגע הגיע
.ואתה מוכן
.לואי, אני לא הולך
.תורך
.רוי, כל כך טוב לראות אותך
,טוב מאוד לראות אותך .גב' רוזוולט
.אתה נראה נורא
?את יודעת שאני אוהב אותך, נכון
...אני רציתי
,לשוב וללכת
.למענך, לא פחות מאשר למעני
...אני מצטער. אני לעולם
.יקירי
.אני מצטער
.עשית פה דבר נפלא
.דבר מדהים
.אני לא ראוי לך
.בוא ניגש לבריכה
.שלום, אבא
?אליוט
?בוא, אתה נכנס
.אני מריח קנוניה
.עוד לא ראית שום דבר
!פרנקלין .לא תזדקק לקביים הללו
נגרום לידיים שלך לתפקד .בתור הרגליים שלך
?איך זה אפשרי
,אליוט, גש לאבא שלך .ועמוד לשמאלו
.אני חושב שזה עשוי להצליח, אבא
.אלינור, קחי את הקב
כעת השתמש בכתף ימין .כדי למשוך את רגל שמאל קדימה
.יופי השתמש בשרירי הכתף השמאלית
.כדי למשוך את רגלך הימנית
,מהמורה קטנה !ואפול על הישבן
.בשביל זה יש את אליוט .הוא יחזיק בך
.רתום את הרגל שלך. קדימה
.אל תישען, אליוט .עמוד זקוף
.היצמד אליו, הוא זקוק לך
...תראי, אני לא יכול, אני
.אני חזק, אבא .לא תוכל לפגוע בי
אתה מסוגל לעשות .את זה, פרנקלין. קדימה
...אני חייב
?פרנקלין, אתה בסדר
.אני בסדר ...אני פשוט
זה לא תחליף לעבודה האמיתית שאנחנו עושים
.כדי להעמיד אותך שוב על הרגליים ?אתה מבין
אף אחד לא מרים ידיים, או אפילו .מסכים אם הדוח של הד"ר ההוא
.כן, אני יודע
.אני יודעת שזה לא מעשי
.לא, זה לא מעשי
.זה פוליטי
.טוב. שמור על ראש מורם
למה הוא כל כך מתאמץ ?להסתיר את זה
.אין לו בררה .אני לא מסכימה-
איך את יכולה ?שלא להסכים
".שלא יידבק אלינו" .זה מה שאנשים אומרים
.כאילו שהגוף שלנו הוא מי שאנחנו .אבל זה לא נכון
,הנפש היא מה שאנחנו .אבל הם לא יודעים את זה
הלוואי שהיה יכול להגיע לשם .בכיסא גלגלים, מול כולם
אלואיז, יקירה, הוא לא יכול .לעשות את זה. ככה זה בפוליטיקה
בסופו של דבר, זה לא ישנה .אם הוא יחביא את רגליו
כל עוד הוא לא מחביא .את מה שהוא יודע
.הוא יודע איך זה להיות אנחנו
.אחר צהריים טובים, נופשים
.שלום, ד"ר
חכה. חכה רגע .ותסדיר את הנשימה
?אתה בסדר, בן
.בסדר, אבא
.נפלת
.כן, נכון, דייזי
.זו הפעם ה-12 היום .ודאי קבעתי שיא חדש
.אתה פשוט עייף
.פשוט הגזמת בתרגילים
...על כן, על אמריקה למצוא"
...על אמריקה להשיג"
"...אמריקה זקוקה לחלוץ"
.זה טוב
,לעמוד האש"
...לדרך ראשית שתמנע"
"...שתמנע מ"
?מה יש ?מה קרה
מה אם אפול כשאנסה לעלות ?אל דוכן הנואמים
,אם תיפול .תראה להם איך לקום
לא, אם אפול לעיניהם ,של אלפי אנשים, אאבד הכול
.מלבד את רחמיהם
יכתבו הודעה על פטירתי .בטרם אספיק לקום מהרצפה
.אליוט לא יניח לך ליפול .הוא יהיה שם
.כל הסידורים נעשו .יהיה בסדר
?על מי אנחנו עובדים .זה לעולם לא יעבוד
זה בזבוז זמן מבחינתי למקם את
שמו של אל סמית .ברשימת המינויים
לעולם לא יניחו לי לחזור .לפוליטיקה
הם לא יראו דבר .מלבד הרגליים שלי
יקירי, הם לא יראו דבר ...מלבד הרגליים שלך
.אלא אם כן אתה תראה
.פרנקלין
.אל תדאג, ד"ר .אנחנו לא באים איתך
.אתם תהיו איתי .אין ספק בכך
...טוב
אני רוצה לומר ...כמה אני גאה
.להיות חלק מהקהילה הזו
...קהילה שאיננה מבוססת על
,זכויות מולדות או על פריבילגיות ...אלא על
...חמלה ואומץ ו
אתם יודעים, אני מאמין שכוחם האמיתי של המים האלה
.הוא בכך שהם הפגישו בינינו
היכולת שלנו לעזור זה לזה
היא שתגרום לניצחוננו על הפוליו ,להחזיק מעמד
...מכיוון ש
...מה
,מכיוון שמה שעשיתם
ומה שנמשיך לעשות ,עד שהמחלה הזו תובס
,הוא להתאחד
,כמו משפחה
ולעשות את מה :שאנחנו מצטיינים בו
.להרים זה את זה
.להתראות, פרנקלין
?מהוני
.אני צריך לדבר איתך, בבקשה
.כמובן, ד"ר
.תודה
.בהצלחה, פרנקלין
.אני משליך את עצמי לזאבים
.התמודדת עם דברים גרועים יותר
.אם הם ינשכו, חזור לכאן
.תמיד אחזור לכאן
!טוב
.למדינת מישיגן
.ל"מדינת הגן" ניו ג'רזי
?"לא! -מה זאת אומרת "לא
!זאת אומרת, הסתלק מכאן
?מה, לעזאזל, אתה עושה
.טוב לראות אותך, מר רוזוולט
.תודה. תודה, רוי
.ממדינת רוד איילנד
?איפה היא יושבת
היא נמצאת בשורה הראשונה .ביציע, מימין
ברצוני להציג בפניכם אדם ,שהיה עוזרו של מזכיר חיל הים
.ושירת את ארצו בכבוד
,לואי
?מה, לעזאזל, אני עושה
.מכניס את הבוהן למים
,גבירותיי ורבותיי !פרנקלין דלנו רוזוולט
.קדימה, בן
.צחק, כאילו אני מספר בדיחה
כאן על הבימה עומד" .פרנקלין רוזוולט
.גבוה, גאה וסובל"
.פנים בעלות מראה קלסי"
מעט מתוח" .אך מפגין שליטה עצמית
.אדם שהכאב ריכך, ניקה והאיר"
".הקשיבו לקהל"
.בחיי, אלו מחיאות כפיים, אל
.לא יכולת לבקש יותר
.עליך להיזהר, המושל
.נראה שאתה מטפח יריב
.זכור את דבריי .הוא ימות בתוך שנה
.סליחה, גברת רוזוולט .שאלה אחת אחרונה
את חושבת שהפוליו השפיע ?על דרך מחשבתו של בעלך
.כן, אני בהחלט חושבת כך
.אני אוהב אותך
,ארבע שנים מאוחר יותר פרנקלין דלנו רוזוולט
.נבחר לנשיא ארצות הברית
.הוא נבחר 3 פעמים נוספות
מאורע חסר תקדים .בתולדות ארה"ב
במהלך כהונתו כנשיא הוא ליווה את המדינה
,בימי השפל הכלכלי הגדול
וכשמלחמה השתוללה .בשש היבשות
,ב-12 באפריל, 1945
,בשנת כהונתו ה-13 כנשיא ,בגיל 63
פרנקלין רוזוולט נפטר .בבקתתו בוורם ספרינגס
,המוטב של ביטוח החיים שלו בסכום של 562 אלף דולר
היה וורם ספרינגס
שממשיך לפרוח כמרכז שיקום .עד עצם היום הזה
הגיעה העת שבה חשוב ביותר
,לומר את האמת ,את כל האמת
.בכנות ובאומץ
אין אנו צריכים להיבהל
מהתמודדות כנה .עם מצב מדינתנו כיום
,אומה דגולה זו תחזיק מעמד ,כפי שהחזיקה מעמד בעבר
.היא תתחדש ותשגשג
ראשית, הרשו לי להכריז על אמונתי הכנה
שהדבר היחיד שעלינו לפחד ממנו
,הוא הפחד עצמו
,האימה חסרת השם חסרת ההיגיון
וחסרת ההצדקה
שמשתקת מאמצים נדרשים
.להפוך נסיגה להתקדמות
"מעיינות חמים"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי