בפרקים הקודמים של ...מ ח ס ן 13
.ה. ג'י לא באמת כאן .היא הולוגרמה
.הדבר הזה מקרין אותה
שלפתי את האקדח שלי על .גב' פרדריק והיא פיטרה אותי
איך אימא שלי יכולה להיות ?חברת הנהלה ולא לספר לי
.הצמיד של קולודי
אני חושב שהוא התגלגל .לידיו של נער צעיר
הצמיד העניק לו שליטה על .הגוף שלו ואיפשר לו ללכת
אבל הוא היה שותל .זרע של אופל בנפשו
קלאודיה, עכשיו זה זמן .טוב לאתר את האות הזה
אני מנסה אבל מה שזה יהיה שמשדר מתוך המחסן
מאיט את כל המערכת .על כדי זחילה
.פיט, מייקה
?יש איזה סימן לפורץ כבר
?האות 36-ג'יי
.שקט
.אותו הדבר במונטגומרי
.ב-84 קיי
.'נקי במעבר של פארנסוורת
.הארכיב מוגן
.טוב, תמשיכו לחפש
.מישהו או משהו עדיין משדר
.פיט, אתה תכנס לכספת האפלה ...ומייקה, את תלכי למעבר
.קיבלתי
.סולאקו, 84-סי .זה שם
.סולאקו, 84-סי
.זה ליד גלריית האומנות
.בואי נלך, קלאודיה
.תביאי את הסורק
בגלל זה היו במחשבים כל כך .הרבה תקלות לאחרונה
.מצאנו באגים .ליתר דיוק, ננו-רובוטים
.נו באמת
?מהם ננו-רובוטים .אני לא יודעת-
רובוטים מיקרוסקופיים .זעירים שמתרבים עצמאית
פרעושים קו נטוי .מרגלים מכניים
יכלו לתפוס טרמפ .על כל דבר
.לא, לא, לא, לא, לא, לא .לא אלה
אלה נשתלו בואן גוך ההוא
שסאלי סטוקובסקי .עזרה לנו להחזיר
הציור הזה עכשיו קל .יותר בגרם אחד בדיוק
.התפיסה ההיא היתה מבוימת
אם היא עבדה אצל הפסיכופת ההוא
...שניסה להרוג את אימא שלי ?וולטר סייקס-
הם מורידים כמות עצומה .של מידע ומשדרים אותה
?לאיפה .איני יכול לומר עדיין-
אני רוצה את הדברים האלה .מחוץ למחסן שלי, עכשיו
זה עשוי לקחת לי ימים .להתממשק לקוד שלהם, ארטי
!'אז תוכנית ב ,כשיש לך חרקים
.אתה מחשמל אותם
.אוקיי, כולם, תתרחקו
.תגיד שלום לחבר הקטן שלי
.הו, חרא
!הו, לא, לא, לא, לא
?מה אתה עושה
?משהו לא בסדר כאן, טיילר
...לא, מר סייקס, אני
אני חושב שהמחסן מצא
.וניטרל את כל הננו-רובוטים
לפני שהשגת מה ?שהייתי צריך
.לא, לא, השגתי את זה .אתה תהיה מרוצה
?פיענחת כבר את המידע
.אני, אני עובד על זה, אדוני
.תגמור את זה
.ואז אהיה מרוצה
.כן, אדוני
הננו-רובוטים יכולים .להיות פירצה קטלנית
האם יש לנו מושג ?מה סייקס חיפש
.אני מקלידה הכי מהר שאני יכולה
אוקיי, קודם, הוא .חיפש כמה פריטי מלאי
אני מתערב שהוא .חיפש את הצמיד של קולודי
.ואז הוא הוריד קובץ ."אטלס 66"
.אבל הוא מאוד מוצפן
הקובץ הזה הוא לשימוש .חברי ההנהלה בלבד
.ובכן, נתחיל לקוות ?מה אתה חושבת
סייקס מסוגל ?לפתוח את הקובץ הזה
אני לא ממש בטוחה .שאני יכולה לפצח אותו
.טוב, את לא צריכה .לג'יין יש גישה
היא יכולה לומר לנו ,מה יש בקובץ
ואנחנו סוף סוף יכולים .להקדים את סייקס
.לא כך נתקדם
אבל זה יכול להיות הסיכוי .שלנו לנטרל את סייקס
לחברי ההנהלה יש .תוכנית מוכנה, הסוכנת ברינג
אז לא תאמרי לנו מה יש ?באטלס 66
.יתכן ולא הייתי ברורה
.יש לנו תוכנית מוכנה
ובכן, יתכן ואני .לא הייתי ברורה
אנחנו צריכים לדעת .מה יש בקובץ הזה
?נכון, פיט
?אממ ...נו, טוב
מייקה, אם היא אומרת ,שיש תוכנית מוכנה
?אנחנו צריכים לכבד זאת, נכון
אני מתכוון, היא לובשת .את האזיק של רמאטי
אז, הגנת המחסן זו .החלטה שלה
.תודה לך, פיט
.עכשיו סילחו לי .אני צריכה לדבר עם מר קוסאן
סילחו לי, אני צריך לתייג .מספר דברים במעבר האופנועים
ובכך, כולנו פשוט ?הנחנו לזה, נכון
.בוודאי .נכון-
!לטימר
?מה לעזאזל קורה .תסמכי עלי, מייקה-
וויכוח עם אימא שלי .יביא אותך לשום מקום
את אתה פשוט ?הולך לעזוב את זה
?מי אתה .בחור שידע שתעקבי אחריו-
,חברה ותיקה .ברוכה הבאה למערת הפיט
.שבי. יש לי משהו להראות לך
אתה לא הולך לאלץ אותי ?לצפות ב"פורקי" שוב, נכון
.לא
.אז אתה לא באמת מוותר
.בבקשה
,אוקיי. עכשיו .אלה הן העובדות
,וולטר סייקס ,משותק כילד
,משיג את הצמיד של קולודי ,שמאפשר לו ללכת שוב
אבל כפי הנראה, הופך אותו .למעין הבחור הכי רע מאז ומתמיד
.נכון
.המחסן תופס את זה .סייקס רוצה את זה חזרה
הוא עושה מיליונים .בקרנות גידור
,אז, עשר שנים מאוחר יותר הוא פודה את הכסף
וכפי הנראה נעלם .מעל פני האדמה
אז הוא תכנן התקפה על המחסן ?משך זמן ארוך
נכון, אבל לכל העבדים שהוא שכר
לבצע את עבודתו המלוכלכת .יש דבר אחד במשותף
.הם מתים
ובכן, מודעת האבל אומרת שסטוקובסקי מתה
.מפגם שלא אותר בלב
.כן, בטח
אז, מי עובד עבור ?וולטר סייקס עכשיו
?הכל בסדר
.כן .תישאר בסביבה-
אני צריך ששניכם תאספו .משהו חשוב
.אנחנו מוכנים
- מחסן 13 עונה 3 פרק 11 - - אמילי לייק -
Eran תורגם על ידי SubsCenter מצוות
בלעדית לאתר Subscenter.Org
?רצית לדבר אותי, מר סייקס
סטיב, אתה עדיין מנסה להחליט ?אם אתה יכול לבטוח בי
ובכן, האויב של האויב שלי ?הוא ידידי, נכון
.תראה, אני רק רוצה חזרה את חיי
,את העבודה הקודמת שלי .את המוניטין שלי
.המחסן שרף אותך
.הוא שרף אותי גם
אתה יודע, לחברי ההנהלה יש הרגל מגונה לשלוח יד
.ולהרוס חיים של אנשים
.תאמין לי, הבחנתי
אז, אם אעזור לך להשיג ,חזרה את הצמיד של קולודי
תוכל להציב אותי חזרה ?באיי-טי-אף
.כן
או שתוכל לקבל צ'ק פתוח .ולהתחיל חיים חדשים
.החלטה שלך
טיילר פיצח את החלק הראשון .של הקובץ
.אנחנו יודעים איפה זה
הרמז היחידי שנשאר לנו הוא האיש הזה
.שראיתי באטלנטה
.אלה רק פנים במכונית .לא הרבה להתקדם איתו
.אוקיי ?אז אנחנו מאפיינים, נכון
אני מתכוונת, איזה סוג אדם הולך לעבוד
?אצל אדם כמו וולטר סייקס
.בחור כמו טיילר סטרול
,היי ?את עקבת אחרינו לכאן
לא, אני יודעת על .מערת הפיט מאז ומתמיד
מי אתה חושב מחדש ?את מלאי הקרם סודה
?באמת ?זו היית את
,חכי ?מי זה טיילר סטרול
ההאקר קו נטוי סוטה .שהרג נשים עם שרשרת הגולם
,קודים של האקר הם כמו חתימה
וטיילר כולו .רשום על הננו-רובוטים
האם הוא יכול לפצח ?את קובץ חברי ההנהלה
.אם אני יכולה, הוא יכול
אני מתכוונת, לא הצלחתי ,לפתוח את כולו
.אבל כן הצלחתי למצוא כתובת
,תיכון לינקולן .שאיין, וויומינג
ובכן, שאיין זה רק כמו .איזה שעתיים מכאן
.אנחנו צריכים לבדוק את זה ?בניגוד לפקודות של ג'יין-
?מה היא תעשה ?תקרקע אותי
בכל מקרה, אני לא הולך לשבת ולחכות
.שהדבר הרע הבא יקרה
.אני מסכימה עם פיט
.אני אעשה הפרעות
לכו, לכו עכשיו כשהיא .עדיין עם קוסאן
.זה משחק מסוכן
אנחנו חייבים לשתף את שאר .חברי ההנהלה בתוכנית שלך
.לא
סייקס כבר עינה והרג .חברי הנהלה כדי לקבל מידע
,ככל שהם ידעו פחות .כך יותר טוב
זהו עול גדול מדי עבורך .לשאת לבד
אולי אנחנו פשוט צריכים ...לחסל את וולטר סייקס עכשיו ו
...אוון
כולנו מסכימים שאנחנו .צריכים לדעת את המטרה שלו
,ללא ידע זה ,אפילו ללא סייקס
.המחסן עדיין פגיע
.יש עוד משהו שמטריד אותך
הבן שלי נמצא בחזית .המלחמה הזו
...אם אני טועה
אני עלולה לאבד .הרבה יותר מהמחסן
- שאיין, וויומינג - - תיכון לינקולן -
.אני אבדוק למעלה, אתה למטה
.היי מייקס ?מצאת משהו
אני חושבת שמצאתי את מה .שסייקס חיפש
?מצאת את החפץ
.לא בדיוק
?ה. ג'י. ווילס היא...היא כאן
מה, היא...היא ברחה מכלא חברי ההנהלה
?לבוא לכאן
.אני הולכת לדבר איתה .מייקה, לא-
את, את יודעת כמה .היא קטלנית
.אנחנו לא יודעים מה היא מתכננת .רק חכי לי שם
.הלנה
.שלום
?את מחפשת מישהו
האם חברי ההנהלה ?יודעים שאת כאן
,אני מתנצלת .כנראה הלכת לאיבוד
המשרד הראשי הוא ישר .בהמשך המסדרון
.תראי, אין לנו זמן למשחקים
כמה אנשים מאוד מסוכנים .יודעים שאת כאן
...אממ, אוקיי
.כנראה שיש כאן סוג של טעות
בואי רק נקרא לבטחון ...בית הספר ואז
!עצרי
.עכשיו, זה חדש
למה נכנסת לכאן ?עם אקדחים שלופים
,זוהי ה. ג'י. ווילס הנמלטת .מייקס
מה אם היא עוברת את אחד ?מימי בואו נשמיד את העולם שלה
?לא, משהו לא בסדר, אוקיי
היא מתנהגת כאילו שהיא .אפילו לא יודעת מי אני
טוב, לפחות אנחנו יודעים .את מה סייקס מחפש
אבל מה הוא רוצה ?מגברת קוקו
.שלום
.היי
?מי אתם
?מה אתם רוצים ממני
הנחנו השירות החשאי .של ארצות הברית
אנחנו מטפלים בחשדות .לגניבת זהות
אנחנו רק צריכים לראות .את רשיון הנהיגה שלך
.זה בארנק שלי .זהירות מייקה-
.טוב, יכול להיות שזה ממולכד
.פיט, תראה את זה
?מי זאת לעזאזל אמילי לייק
מה דעתך על דלת לכלבים ?במסדרון הגישה
.דלת לכלבים
.אתה משתטה
?מה את עושה
.אה, אתה יודע
,מעדכנת חומות אש ,בוחנת את המלאי
.בלה, ביטי, בלה .רגיל
.טוב
.אוקיי
.תפסת אותי
."אני משחקת "קרב פירות
עד שג'ין תספר לנו על ...התוכנית, אני משתעממת, אז
.בסדר .אני הולך לחדר שלי
.טריילר
!נתפסת
האם עשית עלי תרגיל ?גב' פרדריק עכשיו
תאמרי לי שזה לא קובץ אטלס ,המוצפן של חברי ההנהלה
ושאת לא עושה את הדבר היחיד
.שבפירוש אמרו לך לא לעשות
זה יהיה לשקר ואם יש ...דבר אחד שלעולם לא אעשה
?איפה פיט ומייקה
אני עדיין לא מבינה מדוע השירות החשאי
,צריך לראות את הדירה שלי .אבל הנה היא
,אני, אני לא ההלנה הזו .מי שהיא לא תהיה
תראי, זה לא,, זה לא .שאנחנו לא מאמינים לך
פשוט אנחנו רוצים להבין .מה קורה
.יש משהו במטבח .הו, דיקנס-
.אימא בבית
...ה. ג'י. ויילס היא
?גברת של חתולים
.כן, ילד טוב
.שלום
.דיקנס רעב
.ומפוחד
.בדיוק כמו אימא שלו
.אני אלך להאכיל אותו
.תירו בי אם אתם צריכים
?מייקה, אין לנו זמן לזה, אוקיי
סייקס יכול להיות .בדרך לכאן ממש עכשיו
...חשבונות, מגזינים
.כולם ממוענים לאמילי לייק
אוקיי, אז היא משטה .בסוכנות הדואר
.זה לא קשה כל כך .מייקה, אל תאמיני לזה
,היא רוצחת מטורפת
...והיא רק .היא מסתירה את זה איך שהוא
...פיט
.הו, אלוהים .תראה את זה
.אין השתקפות במראה
.היא לא באמת היתה שם
.אלה, אלה כולם מזויפים
מישהו כנראה יצר .לה זהות חדשה
?כמו מי זה נראה לך
?חברי ההנהלה
איזה סוג של תוכנית ?להגנת עדים
קיבלנו את המידע הזה .מקובץ אטלס
.אטלס 66
.זה, זהו זה
ה. ג'י. ויילס נולדה .בבית אטלס ב-1866
אני לא מאמינה .שפיספסתי את זה
.כן, לא מקצועי
אנחנו חייבים לקחת אותה למקום בטוח .לפני שסייקס ימצא אותה
.עזבו אותי
.יש לי, יש לי סכין
בסדר, בואי לא נעשה ?את זה, בסדר
?אתה רואה .ה. ג'י. יודעת קמפו
,אם היא הייתה רוצה לפגוע בך
היית מתבוסס בבריכה .מהדם שלך עכשיו
א-א-אני לא רוצה .לפגוע באף אחד
...אני רק
.חכו
?מה קרה
,יש לי תחושה .תחושה רעה
.בדיוק פיספסת אותה ?איפה היא-
?מה סייקס רוצה מה. ג'י. ויילס
,את מכונת הזמן ?הקלשון של מינואה
או רק להוסיף עוד מטורפת ?רצחנית לרשימת העובדים שלו
.הוא צדק .אתה קשקשן
?מי צדק
.היי
?אתן בסדר
.פיט ...סטיב, מה-
.הוא לקח את הטסלה שלי
?אתה עובד עם סייקס ?איפה מרקוס-
?מרקוס
האם הוא...האם הוא ?השותף החדש שלך
?האיש שהרגע ניסה להרוג אותי
יש לי חדשות רעות .עבורך, חבר
?מה לעזאזל
?האם זו ה. ג'י .כן-
.אז סיימנו
!לא
.'פארנסוורת
.שניכם בצרה גדולה
.אין לך מושג
.איבדנו אותה, ארטי ?רגע, איבדתם את מי-
.אמילי לייק
?שניכם מצאתם את אמילי לייק
?איפה היא .סייקס תפס אותה-
לעזאזל! לכן צריכים !למלא פקודות
תראה, סייקס היה תופס ,אותה בכל מקרה
.ולא היינו יודעים על כך
אנחנו יודעים .מי עובד עבורו, ארטי
בחור בשם מרקוס שרק
יצא ללא פגע מנפילה .של חמש קומות
?מה
.ומישהו אחר
.מישהו שאנחנו מכירים
.לא ...אין מצב, זה
.ארטי, זה בכלל לא אפשרי .סטיב לעולם לא יבגוד בנו
.אנחנו החברים שלו
הוא, הוא כנראה נשלט ,או שסוחטים אותו
...או שאולי יש חפ .קלאודיה, קלאודיה-
.הוא חישמל את פיט ומייקה .הוא חטף את ה. ג'י
אף אחד לא הכריח אותו .לעשות את הדברים האלה
.אז זו אשמת חברי ההנהלה
.הם שרפו אותו .הם לא השאירו לו ברירה
.לכל אחד יש ברירה
,וכפי שגיליתי .אנשים לעיתים עושים בחירות שגויות
.בבקשה
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
אני מעולם אפילו לא ...שמעתי על איזה
.מחסן 13
.את ה. ג'י. ויילס
.זה טירוף
.השם שלי הוא אמילי לייק
!אמילי האנה לייק ...גדלתי באומהה
.את משקרת
.היא אומרת את האמת
?אתה בטוח לחלוטין
,אתה יודע שאני יכול לומר .והיא לא משקרת
או שלפחות היא מאמינה שמה .שהיא אומרת הוא אמת
.טוב, גם לי יש כישרון, סטיב
.לגרום לאנשים לספר לי דברים
.שוט הרכיבה של ססיל בי. דמיל
.זה לא יעבוד
הוא מאפשר לך לגרום ,לאנשים לעשות כרצונך
.אבל אינך יכול לשלוט בהם
.אספת כמות יפה של חפצים
כן, מספיק כדי .לאזן את הסיכויים
אני נוטה לבטוח .בכישרון שלך, סטיב
,אני מתכוון, אחרי הכל .זו הסיבה שחיפשנו אותך
,אז נעזוב את גב' לייק במנוחה
וניתן לטיילר מספיק זמן .לפתח את שאר הקובץ ההוא
.בתקווה, שאר התשובות בתוכו
.לטובתה
?.מה בדיוק עשיתם לה. ג'י
מייקה, זו הייתה .האפשרות הכי אנושית
אחרי הכמעט קטסטרופה ,ביוסימיטי
טוב, חברי ההנהלה היו .חייבים לעשות משהו
,העונש היה לא שגרתי .אבל הוא לא היה אכזרי
.חיפשנו משהו שיתן לה. ג'י
סיכוי לחיים נורמלים באופן שמאפשר לנו
.להשתמש בה כמשאב
,קלאודיה
אני מניחה שפיצחת .את שאר אטלס 66
.כן .המטבע של ג'אנוס
.שני ראשים הוא מאפשר את ההפרדה-
.בין התודעה והגוף של מישהו
.כמו שהזאוטרופ עשה ליוגו .הזאוטרופ הוא מצ'טה-
המטבע של ג'אנוס הוא .סכין מנתחים עדין
.ארטי, תראה להם את הוידאו .זה יבהיר את המצב
...אז
?איך בדיוק זה יעבוד
,במיתולוגיה הרומית
.ג'אנוס הוא אל המעברים
,שני הראשים שבו .מסתכלים לכיוונים הפוכים
,קדימה .ואחורה
.חיי בעבר וחיי בעתיד
.כן
.והמטבע יפריד בין השניים
?אז, אאבד כל ידע על המחסן
.כן
?וכל מי שאי פעם הכרתי
.כן
.בקשה אחת
האם אוכל לשמור את ?אהבתי לספרות
.ניתן לארגן זאת
נתחיל עם הזכרונות .הכי ראשונים שלך
.אימא ואבא
.נכון .נתקדם דרך ילדותך
.הבגרות המוקדמת שלך
.היום הראשון שלך במחסן 12
.ספרי לי מה את חושבת
.פגשתי איש זקן
.הוא היה המורה שלי
.שמו היה קאטורנגה
.תאמרי לי שוב את שמו
...אני
.אני לא זוכרת
.טוב
,תחשבי על ההמצאות שלך .הניסויים שלך, הכתבים שלך
.דמייני קמפו וכלי נשק
...אנשים
.חברים, משפחה, מאהבים
.תני לדימויים לבוא אליך .תזמיני אותם
,כל חייך באנגליה .תעזבי אותם
.את באמריקה עכשיו
?מי אתה .אני מר קוסאן-
,הייתה לך תאונה נוראית .ואיבדת את זיכרונותיך
אבל אני עומד לעזור לך .להשיג אותם חזרה
.תודה לך
,הם שלחו אותה לוויומינג ,נתנו לה מקום לחיות
,חתול
,תמונות מעבר שמעולם לא היה
.ונתנו לה עבודה
.מורה בבית ספר
.כמוך ,בנוגע לשאר, ובכן-
המוח האנושי הוא .דיי יצירתי
,בהינתן מספיק זמן וגירוי
.והוא ישלים את הפערים בעצמו
אז אם הזכרונות ,של ה. ג'י. נמחקו
אז מי היא ההולוגרמה שאיתה ?דיברנו בחודשים האחרונים
.לא נמחקה .נשמרה
.במטבע הג'אנוס
שעל פי הקובץ, נשמר .בכספת חברי ההנהלה
.ברכס אלק, דרום דקוטה
סייקס הולך לשלוח את מרקוס .וסטיב להשיג את המטבע
תראי, אני יודעת שלחברי ,ההנהלה יש תוכנית
אבל איננו יכולים להסתכן .שסייקס ישיג את המטבע הזה
,אם כבר יש לו את אמילי לייק
אם הוא ינסה לחבר את ...ה. ג'י. חזרה
.שניכם צודקים
אתה ומייקה צריכים להחזיר ,את המטבע
.ולהביא אותה חזרה לכאן
!מר סייקס !מר סייקס
.הצלחתי
.מצאתי את מה שאתה מחפש והחלק הכי טוב הוא
.שהוא אפילו לא במחסן
- רכס אלק, דרום דקוטה -
אז איך ניכנס ?לתוך הכספת הזו
אימא אמרה שכל מה שנצטרך זה את המפתח המיוחד הזה
.ולקנות את רשימת הדברים הזו
?זו הכספת של חברי ההנהלה
.בוודאי שכן
.חבויה ממש מול העיניים
.זה מה שהם עושים ?יש לך את הרשימה שלנו-
.אלפרד, בוא נצא לקניות
.זה מוזר .לא אם יצא לך להכיר אותנו-
.אני צריכה לקרוא למנהל שלי .אוקיי-
,פירות, דגנים, בשרים .אלכוהול, דבש
אלה כל הפריטים שהמצרים הקדמונים
נהגו להשאיר למלכים שלהם .במתחם הקבר
.שגם היו ידועים ככספות
.נכון
בחיי, חברי ההנהלה ממש ?אוהבים דברים מצריים, אה
.זה כמו סטייה
וואו, בוודאות בחנות .המצרכים הנכונה
.בואו איתי
.המפתח
?הוא לא מאוד פטפטן, נכון .לא, הוא לא-
.אני אהיה בחדר המלאי
.אוקיי, אז הנה הכדור ?איפה המטבע של ג'אנוס
.אני זוכר שראיתי חריץ
?רואה .תמיד אהבתי קופות חסכון
?מה .תן לי לראות
אז, אם המטבע
,הוא כמו כונן קשיח
אז כדי לאתחל אותו, אני רק .צריכה להכניס אותו חזרה
.הו, שלום
?מה זה ?משימה נוספת
.גברת, יש לנו הרבה לספר לך
?מתגוררת עם חתול בוויומינג
וגם יש לך מבטא אמריקאי .וצרחה ממש של בנות
,אז, הגוף שלי שם בחוץ ?מלמד אנגלית בבית ספר תיכון
.והתלמידים שלך אוהבים אותך
?אבל חתול
.דיקנס הוא אחלה .הציל לי את התחת
,כן ,אני לא יודעת מה זה אומר
אבל מה אותו מר סייקס ?רוצה ממני
קיווינו שאת בערך .תוכלי לומר לנו
אני חוששת שאין לי .שום מושג
,תביאו אותה לכאן מהר ככל שאפשר ,תהיו עירניים
.ותיזהרו .תיצמדו לדרכים צדדיות
?דרכים צדדיות ?בנסיעה מרכס אלק לאוניוויל
.צודקת .תישארו עירניים
יש לי הרגשה לא טובה .בנוגע לכל זה
אני לא רגילה לתמרונים .צבאיים
.אני מורה בבית ספר יסודי
ממורה בבית ספר יסודי .לחברת הנהלה
.מסלול מוזר .בכלל לא-
כל חבר הנהלה נבחר
בגלל תחום המומחיות .שלו או שלה
כל אחד מביא נקודת .מבט ייחודית
אני נבחרתי בגלל התובנות .שלי בנוגע לילדים
...ג'יין
מהו החיסרון בצמיד של ?קולודי
,אם עונדים אותו זמן רב מידי
הוא שותל זרע של אופל בנשמה
.ויוצר כמיהה שלא ניתן לספק
,באותו הזמן כמיהה זו מקשה את הלב
העונד אינו יכול לתת .או לקבל אהבה
,האם זה אפשרי שאז ,לפני שנים
?לא הגענו לילד בזמן
.היי, מייקה
.אני...יש לי רעיון
,בנוגע לדרך להגן על המחסן
...אבל ?אבל מה-
.יכול להיות שלא תאהבי אותה
,ובכן, אם היא מגנה על המחסן .אני כבר אוהבת אותה
?מה היא
?וואה, לאיפה אתה נוסע .יורד מהכביש-
אנחנו חייבים להשמיד .את המטבע של ג'אנוס
?מה
אני יודע שאתן תחשבו ...שזה אישי
?איך אני יכולה שלא
אתה...אתה מדבר על .להרוג בן אדם
לא, אני מדבר על להרוס .את הדבר שסייקס מחפש
,אנחנו יכולים לעצור את זה .ממש כאן, עכשיו
יש לה את אחד מהמוחות !הגדולים בהיסטוריה
,זה...זה יהיה כמו לשרוף ספרייה .כשחבר כלוא בתוכה
.אני יודע ,אבל אנחנו במלחמה
,ולמרבה הצער .במלחמות יש קורבנות
.לא
אוקיי, אז את מוכנה לחיות עם האפשרות
.שסייקס עשוי להשיג את רצונו
.ה. ג'י. לעולם לא תעזור לו
מייקה, האיש הוכיח שהוא .יכול להשיג מידע מכל אחד
.אפילו סטיב עובד אצלו
.לא, הוא לא .אני יודעת שהוא לא
.אוקיי, חכו רגע, שתיכן
אנחנו חייבים להתמודד .עם המציאות
.חכי, קלאודיה !קלאודיה
מייקה, אני רק .חושב על טובת הכלל
,כל עוד המטבע קיים .ניתן להשתמש בו נגד המחסן
.התשובה היא עדיין לא
אנחנו לא יכולים...אני לא .אהרוס את ה. ג'י. ויילס
האם אני יכולה ?להוסיף דעה
חשבתי שהיא צריכה .להיות חלק מהדיון
.אין דיון
.מסכימה
אם אתם באמת רוצים ,להגן על המחסן
.אתם חייבים להשמיד את המטבע
,השמידו את המטבע ומה שסייקס רוצה ממני
.יושמד יחד איתו
.חכי
...את תעלמי, את
.את תמותי
.המחיר גבוה מדי
?מה לגבי אמילי לייק
אם סייקס חושב שהוא ,יכול לחבר אותה שוב
.היא בסכנה גדולה
תשמידו אותי והיא תהיה .חסרת ערך עבורו
מייקה, את אומרת שהיא מורה
ושהתלמידים שלה ,אוהבים אותה
אז, תני לי להמשיך .לחיות דרכה
.נוכל להציל את אמילי לייק
.אני יכול להבטיח לך את זה
.אני בטוחה שכך תעשו
מייקה, אנחנו חייבים לחשוב .בהגיון, לא עם רגש
.ומהר
לפני שאזכר שאני לא .כזאת אצילה
.זה הדבר הנכון לעשות, מייקה
?את יודעת את זה, נכון
פיט, אני חושבת שאתה צריך ...להיות מי ש
.אני יודע
.אני אהיה
.ו....תודה על הכל, הלנה
אני מצטערת שלא אהיה כאן .לראות אותך מממשת את ייעודך
.הוא ללא ספק יהיה מפואר
.אני לא יודעת לגבי זה
.אז, את היחידה שלא
איך אומרים שלום לאדם היחידי
שמכיר אותך יותר טוב ?מכל אחד אחר
.הלוואי שהייתי יודעת
.תהי אמיצה
.אני זקוקה לכוח שלך
הדבר האחרון שאני רוצה .לראות הוא את השמיים
.פיט
.אני לא יכולה לצפות בזה
.גם אני לא
.סילחי לי על זה
?למה אני לא יכול לזוז
.כי אני שולט בגופך כעת
.אני אקח את המטבע
!אל תזוז
.מייקה, יש לו חפץ ?איך מצאת אותנו-
עקבתי אחרי האות .בנייד של קלאודיה
.אתה בוגד
.בוגד
!עצור או שמרקוס מת
כן, טוב, מרקוס בדרך כלל .לא נשאר מת לאורך זמן
.אז אני אירה בך, סטיב
.אני לא חושב שכך תעשי
...בכל מקרה
!לא
!מייקה
!קלאודיה
.תני לי את המטבע ?אתה יודע מה-
.יש לי רעיון טוב יותר
מה לגבי שאתה תשלים ?את הפערים
ספר לי איך עברנו מלהיות שותפים וחברים
?לכך שאתה מכוון אלי אקדח
איך אתה יכול לעבוד ?עבור סייקס
.ישנם דברים שאינך יודעת .לגבי חברי ההנהלה, לגבי ג'יין
.עכשיו תני לי את המטבע
.אני יודעת מה ?אתה רוצה את המטבע הזה
.תצטרך לירות בי
!קלאודיה
לא איכפת לי מה .אצטרך לעשות
.אתה מת, גבר !אתה מת
.אתה מאוד חד אבחנה
?היי, איפה קלאודיה ?איפה היא
?יש לך את המטבע .בוא נלך-
עכשיו, אתה יכול לעזור ,לקלאודיה ומייקה
.או שאתה יכול לעקוב אחרינו .זו הבחירה שלך
...יא חתיכת !פיט-
,אם אתה הולך לעזור לקלאודיה
.אתה צריך למהר
!קלאודיה ?קלאוד-
?את בסדר .כן, אני בסדר-
!קלאודיה !קלאודיה-
!קלאודיה
!קלאוד .בבקשה תהיו בשקט-
?למה לא ענית לנו ?סטיב הלך-
.הוא אמר לי לחכות עד שהוא ילך
?לחכות...לחכות למה ?קלאודיה, מה קורה
?ואיך הוא השיג את המטבע .נתתי לו אותו-
?מה
הוא סיפר לי את התוכנית .של אימא שלך
?אתה רוצה את המטבע הזה
.תצטרך לירות בי
.תקשיבי, קלאודיה .תקשיבי לי
.אני עובד במסווה
.כל העניין הזה היה מבוים ,גב' אף פיטרה אותי באטלנטה
ג'יין וחברי ההנהלה ...שרפו אותי
המשימה שלי היא לזכות ,באמון של סייקס
.כדי ללמוד על התוכנית שלו
?עכשיו את יכולה להירגע, מיד
?כן
.אבל חישמלת את פיט ומייקה
עדיף מאשר לתת למרקוס .לירות בהם
...הלוואי
שהיית יכולה להסתכל בעיניים .שלי ולראות שאני לא משקר
.אני עדיין בצד שלך, קלאוד .תמיד הייתי
אני מצטער שלא סיפרתי ,לך את האמת
אבל זו הייתה הדרך .הבטוחה ביותר
מה שסייקס מתכנן .רע לכל מי שבמחסן
מעולם לא ראיתי מישהו .חדור בשנאה כל כך
.אז תצא משם
למה אתה לוקח את הסיכון ,הענק הזה
?להתחבר עם הפסיכים האלה
...כי
.לא הצלחתי להציל את אחותי
.אבל אני יכול להגן עליך
.תראי את זה לפיט ומייקה .שם הוא נמצא
ואל תשמיעי הגה .עד שתדעי שהלכתי
.כסי את האוזניים שלך .כזאת גיבורה
.לכן ג'יין לא יכלה לספר לנו
.סטיב הוא התוכנית
.הכל תלוי בו
.הוא התנדב
יש לו הרבה נסיון בעבודה .חשאית מהאיי-טי-אף
.והוא היה כאן מעט
זה היה נראה סביר יותר .שהוא יבגוד מאשר מישהו אחר
למה הוא עזר לסייקס למצוא ?.את אמילי לייק ואת ה. ג'י
.בלעדיו, זה לא היה קורה .ההוראות שלו היו להשתלב-
.ההוראות שלו היו להשתלב
ללמוד מהי תוכניתו של סייקס .ואפילו לעזור כשנדרש
שסייקס יתחיל את ,המהלך המסיים שלו
.הסוכן ג'ינקס יעביר לנו הודעה .הו, קיבלנו את ההודעה-
.סקייברוק שלוש
זהו שדה תעופה לא בשימוש .בפת'רהד
.זה חייב להיות האנגר שלוש
הבן זונה הזה היה מתחת לאף .שלנו כל הזמן
.אנחנו בדרך לשם עכשיו
.פיט, תזהרו ...אני
.אני אוהב אותך גם, אימא
בואי נראה ?אם זה באמת עובד, טוב
?מה, מה אתה עושה ?מה זה
?הסוף של אמילי לייק
.לא
.עכשיו, פשוט היזכרי
.רק תירגעי ותיזכרי
?ה. ג'י. ויילס
נראה שהגעת למטבע
.לפני שפיט הצליח להשמיד אותו
.אתה בוודאי מר סייקס
זהו תענוג לפגוש .אותך סופסוף
המטוס מוכן אם אתה .רוצה ללכת
סטיב, אני רוצה שתדע שכלום .לא היה אפשרי ללא עזרתך, חבר
.לעזאזל, הם נעלמו .מאוחר מדי-
?פיט
?מה קרה ?מה לא בסדר
.כלום .הם הלכו
.בואו נלך חזרה לאוטו ?מה לא בסדר-
!קלאודיה, אמרתי לחזור לאוטו
?פיט
?מה קרה
.בבקשה תחזרי לאוטו
...פיט
# סוף פרק 11 #
!לא
!קלאודיה
- מחסן 13 עונה 3 פרק 12 - - עמדה -
Eran תורגם על ידי SubsCenter מצוות
בלעדית לאתר Subscenter.Org
# פ ר ק ס י ו ם ע ו נ ה #
.היי
.אני...אני סיפרתי לארטי
אז חברי ההנהלה עומדים ...לשלוח מישהו לקחת
.את סטיב
.פיט
?איך זה קרה ...זה
?קלאודיה .תקשיבי לי
אנחנו חייבים לחדור ?למחשב הנייד הזה, אוקיי
...יכול להיות בו משהו ש
.קלאוד, תקשיבי לי
אנחנו חייבים למצוא ?את סייקס, נכון
אנחנו חייבים למצוא אותו .ואנחנו חייבים לעצור אותו
?קלאודיה
.מייקה ?כן-
.סטיב מת
איך את יכולה לשדר ?עסקים כרגיל
,כי אם אני לא
.אני אשתגע
.אז אתה צריך לעזור לי
.אני אשאר איתו
"הם הריצו "איש שמן .על הזיכרון
?"מה זה "איש שמן
."איש שמן" ו"ילד קטן" .זו תוכנת מחיקה
.זו פצצת אטום של האקרים .הכונן הקשיח הזה הרוס
.הכל היה לחינם
סייקס היה צריך את .ה. ג'י. למשהו
.אנחנו חייבים למצוא אותו .הו, אנחנו נמצא אותו-
...וכשנמצא אותו
.נתנקם
,את מאוד לא דברנית .גב' ויילס
?פני בעבור מחשבותיך .הרגת אדם צעיר בדם קר-
?באמת
באיזו טמפרטורה היה הדם ?שלך כשאת הרגת
.כי מנין הגופות שלך גדול משלי
ואני שוקלת ברצינות .להוסיף עוד אחת לספירה
.קדימה
.קדימה, המשיכי
.תהרגי אותי
.שוט הרכיבה של ססיל בי. דמיל .תראי את זה
נותן למוח שלי .לשלוט בגוף שלך
,זה פשוט ממש מגניב ?את מסכימה
?מה אתה רוצה ממני .קצת עצה-
אני ממליצה בחום על .פסיכולוג טוב
?עצה לגבי מה
.פתיחה של מנעול מסוים
,לפי זה
יש לך חבר ותיק שלימד אותך ?איך לעשות את זה, נכון
.משהו שנקרא קטורנגה ?גב' ויילס-
- לונדון, 1889 - - מחסן 12 -
?מה את מריחה
?גב' ויילס
?מה את מריחה
?תפוחים .כן, זה נכון-
.רוב האנשים לא מריחים תפוחים
.המחסן אוהב אותך
לבניינים אין .חיבה אישית, אדוני
,זה לא, כפי שתגלי
.רק בניין, גב' ויילס
.ברוכה הבאה למחסן 12
.אני קטורנגה ?ואתה אחראי כאן-
,הו, לא! העבודה שלי היא .בואי נאמר, ללמד ולפתור חידות
?איזה סוג חידות .כל מיני, ולתכנן אותם גם-
,לפעמים לאכלס חפץ מסוכן .כמו זה שכאן
לפעמים לרקוח .כוס תה מושלמת
,זוהי אנגליה .לא קשה למצוא כוס תה טובה
...כן, אבל
...כוס התה המושלמת .זוהי חידה
.קראתי כמה מסיפוריך .את מאוד מוכשרת
חשבתי שלדימיון שלי .אין גבולות
,אבל לעמוד כאן ...בתוך הדבר המפליא הזה
.תמיד יש עוד ללמוד
.אני אלמד אותך
.אני אמות לפני שאעזור לך
.הו, את תעזרי לי
,אם תחיי או תמותי .זו בחירה שלך לגמרי
?זה לא נעשה קל יותר, נכון .לאבד חבר סוכן
...איבדתי חברים סוכנים
,שותפים
,חברים
...סטיב
.היה תחת האחריות שלי
היית צריכה לומר לי .שהוא עבד במסווה
?אתה כועס ?האם זה משנה-
.תמיד יש מחיר
מה סייקס מתכנן ?ואיך נעצור אותו
חברי ההנהלה מתכנסים .כדי להתארגן מחדש
.אני אעדכן אותך
.המחסן תמיד שרד, ארתור
?זוכר את השעון הזה
.נהגנו להתווכח עליו
אני חושב .שהוא צריך להיות שלך
.בהצלחה, חבר ותיק
.אני משער שתצטרך אותה
?אתם בסדר
...אנחנו
.בצד השני של העולם מבסדר
?איך הם עשו את זה .זריקה-
הם גרמו לזה להראות .כמו התקפת לב
.מצאתי את זה עליו .אפילו לא ידעתי שהבחור עישן
.הוא לא
.אבא שלו היה מעשן סידרתי .סטיב שנא עישון
.זה הבחור שלי
?מה זה
.סטיב עשה את העבודה שלו
.היי, חברה
החדשות הרעות הן שאם אתם .צופים בזה, כנראה נדפקתי
.אז אקצר
עדיין אין לי כלום על .המהלך הסופי של סייקס
הוא משחק עם הקלפים .דיי צמודים לאפוד
אבל אני יכול לספר לכם .שהוא עומד לנסוע להונג קונג
.אני לא יודע למה .אבל ללא ספק זה לא לבילויים
...יש עוד דבר
,מספר שתיים של סייקס ...מרקוס דיאמונד
,הבחור שלא מת .משהו מוזר איתו
נהייה לו מבט כזה כשסייקס .מוציא את תיבת העץ הזו
.זה כנראה חפץ .ארטי, אתה צריך לבדוק את זה
,הסוכן סטיב ג'ינקס .סוף שידור
.בהצלחה, חבר'ה
.קלאוד
.תשמרי על האמונה
.עבודה טובה, ג'ינקסי
.בהחלט
יתכן והסוכן ג'ינקס נתן לנו
.את החתיכה הסופית של הפאזל
?למה ?מה יש בהונג קונג
משהו שחשבנו שאבד .ונקבר לנצח
עשוי להיות שוולטר סייקס גילה
מקום קדוש של חברי ההנהלה העתיקים
אם המקום המקודש של חברי ההנהלה נבנה
,בעידן של מחסן 7
זה מקדים את זמנה של .ה. ג'י. במאות שנים
?מה סייקס רוצה ממנה .אין לי מושג-
כל מידע על המקום הקדוש נמחק מרשומות המחסן
.כאשר הוא נסגר לתמיד .זה היה לפני יותר ממאה שנה
,ו...אם זה היה רק מקום מפגש ?למה שיהיה לו אכפת ממנו
.מצאתי .שלושה כרטיסים להונג קונג
נרכשו מכתובת האיי-פי .של טיילר
?שלושה ?.סייקס, טיילר, מרכוס, ה. ג'י
.מישהו לא הגיע לטיסה .הם יגיעו לשם לפנינו-
.ויש לו יתרון עלינו .הוא יודע איפה זה ואנחנו לא
.מצאתי את זה בכספת של אשר
חברי ההנהלה .של מחסן 7 ענדו אותו
?קלאודיה
תראי אם את יכולה להשיג לנו .את ההיסטוריה של הדבר הזה
.חכו ...זה הסמל הסיני ל
.עינית
עינית יכול להיות מתקן ?שמייצר מצלמות
.או למקום שמשמש כעינית
מקום שבו האור מאיר .בצורה מסוימת
.הו, כמה אינדיאנה ג'ונס
.הדרכים ...ה...ה...הדרכים ב
...דרכים, אני זוכר ...יש משהו
...מבין, הדרכים בעצם ...רואה את זה? הם מתחברות
...כמעט בצורה ש ...עשוי לראות את-
אתם שניכם מבינים שבעצם לא ?סיימתם משפט עדיין, נכון
...ובכן, לאותו הסמל ש שיש לו משמעות של עינית
.יכולה להיות לו משמעות של עין ...כמו ב-
.העין של הורוס
עכשיו תביטו בהונג קונג .של בערך...1600
,הדרכים האלה...הדרכים היום
.כולן מתבססות על הדרכים האלה
.ו...תראו את זה .תראו
הדרכים יוצרות צורה של .העין של הורוס
.קשתית של עין, .זו עיר .טאי פו-
.מקום טוב להתחיל בו
אנחנו, אנחנו נעדכן .כשנגיע לשם
קלאודיה, אני חושבת שזה ...יהיה רעיון טוב
.סילחי לי
?קלאודיה
.יש לך כל זכות לכעוס
.הסוכן ג'ינקס היה אדם טוב
.ומה שקרה זו טרגדיה
?...ו
?ומה
ואני ממש מצטערת ?ששלחתי אותו למותו
.סטיב מת לבד .מנותק מכל מי ששומר עליו
?ובעבור מה ?למה
הסוכן ג'ינקס לא רצה לסכן .אף אחד מכם
...הוא התנדב ל
להפיל את וולטר סייקס .לטובת העולם
.אבל בואי נודה, ג'יין
זה מעולם לא היה קשור ?לטובת העולם, לא כך
.זה היה קשור לאשמה שלך .את יצרת את וולטר סייקס
לא קלאודיה. אני ניסיתי למנוע מוולטר סייקס
.להיווצר
אם היינו מגיעים ...לחפץ בזמן
אבל אתם לא והוא הפך .לרוצח פסיכופת
ועכשיו, כל מה שמענין אותך ,הוא לתקן את הטעות שלך
לא משנה מי נפגע או נהרג .תוך כדי
!זה לא נכון ...זה פשוט לא
.את טרודה
זה לא הזמן לדון אם הסוכן ...ג'ינקס היה
!סטיב .השם שלו היה סטיב
את יודעת, אני רואה ,אותך ואת חברי ההנהלה
.את מה שאתם באמת
.פחדנים
.סטיב היה שווה אלף כמוכם
- ה ו נ ג ק ו נ ג -
,כאן בדיוק העין יכולה להיות .אבל אולי זו רק מסעדה
אז למה יש לי תחושה ?שכמעט מפילה אותי
,אני כאן במסעדה סינית .מייקס, ואני לא רעב
.אני יודע שיש פה משהו
,אנחנו, אנחנו בלב מרכז העיר
?ו...מה
?מה זה
אם המקום הקדוש נבנה ...לפני כל כך הרבה זמן
יכול להיות שהמסעדה ?היא לא המקום הקדוש
...יכול להיות שהיא מעל
?המקום הקדוש
ובכן, הייתי אומרת שאנחנו .במקום הנכון
?מה מצאת
.ובכן, אני בספק שה. ג'י וילד הבורסה
.עונדים את אותו תליון
?מישהו שם
.כלום
.א...אני לא יודע
אולי הם הבינו שזה המקום .הלא נכון והם עזבו
...אבל ?למה עדיין יש לי תחושה
כי ה. ג'י. השאירה .את התליון הזה בתור רמז
.אני יודעת את זה
?פיט .כן-
.תראה את זה
נראה כמו שגררו משהו .מעל הרצפה
?מה זה
...כמו ...דלת, או
?פתח
...אולי אנחנו יכולים
.העין של הורנוס
...אני מאמין שהביטוי הוא
,בבקשה מר סייקס .אל תגרום לי לעשות את זה
טיילר, עשה את המהלך .עליו המליצה הגברת
.עכשיו
.זה טירוף
.זה לא מהלך .זה ניחוש
.לא איכפת לי .לא נדע אם לא נשחק
.עכשיו תזיז את החלק הזה
.השניים הראשונים היו טעות ...השלישי יכול
!מספיק
,טיילר ?למה אתה מחכה
.תראה את הגולגלות האלה .כולן שבורות באמצע
.כן אני חושב שאני רואה למה
.בבקשה, מר סייקס .אל תאלץ אותו לעשות זאת-
טיילר, אתה צריך להשקיע .את כולך כדי לנצח
.עכשיו
.ילד טוב
.שח-מט
!לא
.הצגה ראשונה הסתיימה
?לטימר וברינג
!רדו לכאן
?מייקה, את בסדר .אני לא עשיתי את זה
.לא, אני...אני בסדר
מייקה, זה רק בגלל שאני .שולט היכן היא יורה
בפעם הבאה, הכיוון שלה .יהיה הרבה יותר טוב
.אוקיי? קדימה, חבר'ה .אקדחים על הרצפה, בבקשה
או שהיריה הבאה תהיה בדיוק בין
.העיניים היפות של גב' ברינג
...יא בן זו !עצור-
.אני לא מבינה למה יש מתקן עינוי
?במקום הקדוש של חברי ההנהלה .לא לא מתקן עינוי, מותק-
.זה מנעול
הוא הומצא על ידי אדם .בשם קטורנגה
הוא היה בערך הקלאודיה .של מחסן 12 והמורה שלי
לכן אתה צריך את הלנה .לפתוח אותו
היא האדם החי היחידי ...שהכיר את
.קטורנגה
את רואה, הכלים מסודרים .כך שהשחקן במבחן
תנצחי את המשחק .והמנעולים יפתחו
תפסידי את המשחק .והגולגולת שלך תיפתח
כשחברי ההנהלה סגרו את ,המקום הקדוש לפני מאה שנה
.קטורנגה תכנן את המנעול
עכשיו, הסוד לפתוח אותו .לא נמצא בחוברות
אבל הוא כתב הרבה על .הגברת ויילס שכאן
.היא התלמידה החביבה עליו .אני חושב שהיא ידעה על זה
קטורנגה לימד אותי ,אלפי דברים
אבל מעולם לא ראיתי .בעבר את מנעול השח
.איני יודעת איך לפתוח אותו
אני יודע, והוכחת זאת כאן .בבירור עם טיילר הצעיר
.אתה עשית את זה !ניסיתי לעצור אותך
.אני נשבעת ?יודעת מה-
אולי השתמשתי .בתמריץ הלא נכון
!לא
!מייקה !מייקה
עכשיו שיש מישהו ,יקר לך בכיסא
.אולי יחזור לך הזיכרון
?מה זה .מתנה ממעסיק לשעבר-
?מה אתה רוצה ממני .אני רק שומרת האכסניה
שנינו יודעים שאת יותר ?מזה, נכון
אם אתה חושב שאני הולכת לעזור לך לפרוץ למחסן
.נכונה לך הפתעה
.לא
את מבינה, זה אתם .שעומדים להיות מופתעים
?מה זה
.משהו לא בסדר אצל לינה .תראי את מצלמות האבטחה
.הרבה לפניך
.זה הוא
.לינה
.בסדר, בסדר
,אם נפתח את הדבר הזה ?מה נמצא
.אתה תראה
האם שקלת שאנחנו עשויים לפתוח חפץ
שמוגדר כה מסוכן מכדי ?להישאר במחסן 7
.היא צודקת, אתה יודע
לחברי ההנהלה הייתה חייבת .להיות סיבה להרחיק אנשים
אל תספרי לי על חברי ההנהלה ?או על הסיבות, אוקיי
.יש לך ברירה אחת
,תפתחי את המנעול .או שהיא תמות
?עכשיו, איך את מכוונת לנצח .זו הייתה התשוקה של קטורנגה-
.שיחקנו כל יום משך שנים
?ניצחת אותו כל הזמן .אפילו לא פעם אחת-
.נהדר
.בסדר, זמן לעשות מהלך
עם טיילר, אני...אני .בחרתי את מט מלכים
.קטורנגה היה מצפה לזה
...אולי
כן, אולי את...את .גירסת הדרקון
,מייקה
...פרש
.לאי-6
.שח
אתה מסיח את דעתה של .השחקנית, פיט
...רץ
.לאייץ'-4
.שח
!אני לא יודעת מה עוד לעשות
.הלנה .ממשיכים-
.מצטערת, מייקה .הלנה, תקשיבי לי-
אני לא הולכת ?למות כאן היום, אוקיי
,כי את עומדת לקחת נשימה
.ואת הולכת להציל את חיי
.לא התגייסתי בעבור זה
חברי ההנהלה שלך טעו בגדול
אם הם חושבים שעלי .להסתובב עם זה
.הוובלי, סימן אחד, קליבר 450
ההנפקה הסטנדרטית .לצי המלכותי ולמערך השוטרים
.נשק מצוין
לאקדחים אין מקום .בחברה מתורבתת, אדוני
עכשיו, חברי ההנהלה קבעו את החוקים והחוקים שלהם קובעים
שעל כל סוכני המחסן .לשאת כלי נשק
.אבל תמיד יש חלופה להרג
.אני מסכים
.זה לא הנפקה סטנדרטית
.שיניתי את החוקים .ויילס, זמן למטווח
?האם הוא מת .לא, לא-
.הסוכן מק'שיין פשוט המום
כאשר החוקים אינם ,מוסכמים על אחד
.לפעמים זה הכרחי לשנות אותם
.לשנות את החוקים
?מה .לשנות את החוקים-
,מייקה .די-3...לאי-8
...הלנה, אני...אני
אני לא יכולה להזיז .את החייל שלי ככה
.אני יודעת
.לשנות את החוקים
.שח-מט
,מה שזה לא יהיה .אני חושב שזה עומד להיפתח
.עשה זאת
?ארטי, מה זה
.התותח של ברטי השחור ?ברטי השחור-
ברטי השחור היה מהמוצלחים
מבין הקפטנים הפירטיים .של עידן הזהב
ויש שמועה שהתותח מהספינה שלו
.כלל תוספת כח אש של חפץ
אתה אומר לי שהתוכנית של וולטר סייקס
היא לירות כדור מתותח ?על המחסן
,כדור תותח לא ידאיג אותי ?אבל כדור תותח מהתותח הזה
.אני מתקרב למודאג .אני לא-
?מה לעזאזל קורה
?מה בדיוק קרה
האזיק של רמאטי חש בהתקפה .והפעיל מחסום מגן סביב המחסן
.אנחנו מוגנים .אני חייב להגיע ללינה-
,בדגע שהאזיק מופעל
אני חוששת שאף אחד .לא יכול להיכנס או לצאת
!קלאודיה ...אני רוצה שאת
,ארטי .יש לי הרגשה רעה
.יש לי תחושה רעה
אבל אמרת ששום דבר לא יכול להיכנס
.ברגע שהמחסום פועל
נכון, אבל זה לא יכול לעצור .משהו שכבר נמצא בפנים
חברי ההנהלה רצו .לדעת מהן החולשות שלנו
.אני חושב שבדיוק מצאנו אותן
.מדהים .המחסן
!בנות! רוצו
.נבלה
!לא
.לא
הם כנראה סגרו את זה .מהצד השני
.אני מקווה שלא איכפת לכם .הכנסתי את עצמי
הפעלת המחסום הפעילה אוטומטית
...את פורטל יציאת החירום .למקום הקדוש העתיק-
כשחברי ההנהלה ,נטשו את הפורטל
הם נעלו אותו, אבל זה לא הספיק להפעיל אותו רק בצד אחד
היית צריך לפתוח גם את .הצד של הונג קונג
.ולכן היית צריך את ה. ג'י .היית גאה בה-
היא הרגה רק בן אדם .אחד תוך כדי
?פיטר, נפצעת .לא-
אבל קצת נמאס .לי מהאיש הזה
לעולם לא תשיג .את מה שאתה רוצה
.הבדלי השקפה, ג'יין
רואה, אני חושב שאשיג .בדיוק את מה שאני רוצה
!ארטי, לא
!ארטי .זאת האזהרה היחידה שלכם-
.שחקו יפה
.ארטי, אני מצטער .זה ממנו
.יש לו קסם מרושע ?אתה בסדר
.היו לי ימים טובים יותר
?למה פשוט אתה הורג אותנו .אני עומד להרוג אתכם-
אבל תחילה נמצא את .הצמיד של קולודי
,והפעם, ג'יין
את עומדת לצפות בבן שלך .נותן לי אותו
חייבת להיות דרך אחרת ...לפתוח את זה. אני רק
.אני חייבת לחשוב
,מייקה
.אני מצטערת
?על מה
היית צריכה להשמיד את המטבע .של ג'אנוס ברגע שמצאת אותו
.אז לא הייתי גורמת לכל זה
הייתי רוצה שתפסיקי לעשות .את זה
?לעשות את מה ?את לא האיש הרע, בסדר-
.אני האמנתי בך ואני צדקתי ,אז תרדי מה...מהצלב שלך
.ועזרי לי לפענח את זה
.אז קדימה
,כמו בעבר ,ויילס וברינג
,פותרות חידות .מצילות את היום
.ברינג וויילס
ישנן השלכות בשימוש .בצמיד של קולודי
.היו השלכות ללא להשתמש בו
.הוא חלק ממני
אני סוגר את עיני ואני .יכול לראות אותו
.בלעדיו, יש חור בנשמה שלי .זה מה שהוא עושה לך-
,זה לא אמיתי .זה לא צורך אמיתי
!זה אמיתי עבורי
.הו, לא
?או שמא לא ידעת את זה, ג'יין
ענידת הצמיד גורמת לכמיהה ...שאינה יודעת שובע
,הוא מקשיח את הלב שלך .הוא מאפיל את הנשמה שלך
ואם היינו נותנים לך ,לשמור על הצמיד
,לא היית מסוגל לאהוב .או להיות נאהב
,אם עשיתם הכל נכון ?אז למה אנחנו כאן
.לא הגענו אליך מספיק מוקדם .זרעי האופל כבר החלו לנבוט
,הרגת הרבה אנשים, וולטר .אבל אני לוקחת אחריות על כך
.הו, כמה בוגר מצידך, ג'יין .עדיין לא מאוחר-
אנחנו עדיין יכולים .להציל אותך
.אמא, בבקשה
אני לא חושבת שאתה עומד .לפגוע בי
אני חושבת שאתה מבין את .מה שאני אומרת
אני חושבת שאתה יודע .שנגרם מספיק נזק
אני חושבת שאתה מוכן .להפסיק את זה
,אבל, ג'יין .אז את היית זוכה לנחמה
אני רוצה שתרגישי את האשמה .ואת הכאב...כמוני
היית צריך לבחור בהזדמנות .שהצעתי לך הרגע
.אני אקח את הסיכון
.ואת הצמיד
?פיט
.מרקוס, זה בידי
.תמשיך
.לעולם לא תנצחו
...פיט ומייקה והאחרים .הם יישבו מלחמה
.יכול להיות
אבל עד אז, לך יהיה .התקף לב
.תניח את המזרק, מר דיאמונד
.אני מתרשם .דמיין את האושר שלי-
.תניח אותו, בבקשה
.הגיע הזמן
לא חשבתי שתתני לי .להרוג אותה
.ואני ידעתי שתחכה לי .לא היית צריכה לבוא-
נתתי לך הבטחה .לפני הרבה זמן
אני מכבדת את .ההתחייבויות שלי
,זהו מרקוס דיאמונד .בלש לשעבר מהעיר באלטימור
.נורה במסגרת התפקיד .שלוש פעמים-
.ממש למרכז הלב ?ונשארת בחיים-
.הכדורים עדיין בלב שלו
,אם את יודעת כל כך הרבה עלי .את יודעת שמתכת לא הורגת אותי
כן, אבל היא תגרום לך .לכאב ללא סוף
אין לך שום מושג .מה הולך לקרות
.הו, דווקא כן
.סופסוף
.בדיוק במקום אליו הוא שייך
.קיבלת מה שרצית .צא החוצה
.'לא, זה רק שלב א
לפני שתמותו, אני רוצה שתדעו איך זה מרגיש
כשמשהו שאתם אוהבים .נלקח מכם
.לא, בבקשה
.אני אחראית .תהרוג אותי
,מייקה
!תודה לאל
!בואו
.אתם, תלכו מסביב .אל תתנו לו לעבור בפורטל
!מייקה
!.ה. ג'י
."חבל עגינה מה"מארי סלסט
.תחזיקי מעמד ...לא, מייקה, אל-
?תיגעי בחבל
.אני משערת שזה המשך המשפט
,אם את מושכת אותו .הוא רק מתהדק
.הו, טוב לדעת
האם תלמדי מתי שהוא לא ?לשחק עם הדברים האלה
.בואו נלך
...היי
היית צעיר מדי מלראות את ?הקרב של פריזר ועלי, נכון
?מה
הם לא ראו את האגרוף .לסנטר הימני מגיע
אתה יודעת, אני חושב שאנחנו
עברנו את הצורך שהמוות שלך .יראה כמו תאונה
!לא
?קלאודיה, מה זה .לא-
.זהו המטרונום של יוהאן מלצל
סייקס משתמש בו כדי .להחזיק את מרקוס בחיים
.זה היה בשביל סטיב
תודה לאל, מייקה .השאירה אותו פתוח
!תתרחק ממנה
!לך לתוך זה
!וולטר
.וולטר, קח את היד שלי
.אימא ?את...את בסדר
.כן ?אתה
.כן
.וולטר סייקס יצא מהבניין
.הפורטל גמור
.את תצטרכי לטוס חזרה
,בסדר, אז ?תחזרי הביתה בשלום, אוקיי
,ו...אמ, אימא
.אני אוהב אותך
,אני אוהבת אותך גם .חמוד
!פיט
?מה קרה ?איפה הם
?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן
.רק עצלנות, אני משערת ?סייקס
.מת ?האם ג'יין בסדר-
טוב, יש לפניה טיסה של 15 שעות, אבל כן, היא בסדר
.תודה לך
.תמיד
.קלאוד, היי ?את בסדר
.כן, וגם לינה והגב' פרדריק .מרקוס מת
.זה נגמר
...למה האור הזה עדיין
?מה...מה זה ...כולם-
?ארטי ?ארטי, מה לא בסדר
.חכו
.גב' פרדריק
כמה זמן המחסום צריך ?להישאר באופן טבעי
ברגע שהסכנה למחסן חלפה .הוא מתפוגג מיד
,ובכן, אז ?למה הוא עדיין פעיל
.המחסן אינו בסכנה יותר
?האמנם
האם הוא רק עמד לקחת את ?הצמיד של קולודי וללכת מכאן
בוא אמר שהוא יהרוג ,את כולנו
.אבל הוא בכלל לא ניסה
אדם שיכול ללכת ...לא צריך
הוא תיכנן להשאיר את .זה מאחור
?כן, אבל למה
.אני מכירה את הכיתוב הזה .זה מבית הנבחרים בלונדון
.הו, לא ?כמה זה רע-
בית הנבחרים נהרס חלקית
בזמן הבליצקריג של .מלחמת העולם השניה
,והיתה חתיכה מהבנין
נאמר עליה שהיא ספגה את כוחות הזעזוע
.של כל חיל האויר הגרמני
...זהו חפץ מתקן גרעיני
.והוא סופר לאחור
ההסגר הביצתי יכול לספק קצת הגנה
,לשאר המחסן .אבל אני-אני בספק
.אני לא מבינה כלומר, מי בונה שדה מגן
?שנועל אותך בפנים ...ובכן, המחסום הופעל קודם-
...כאמצעי
.להתמודד עם סכנות חיצוניות
.המחסום עדיין פעיל
,בסדר המטרה הראשית של המחסן
,היא להגן על החפצים שבעולם
אבל המחסום, שעכשיו ...המנדט שלו השתנה
לבלום את הפיצוץ ולהגן על העולם
...מפני נשורת של חפץ ו ,אם יש פיצוץ גדול ומכוער-
ואם למרבה הצער ,יש בפנים סוכנים
.זה רק נזק משני
נשארו פחות משתי דקות .במונה הנפץ
.בסדר
.תן לי לנסות
.אני לא מוצאת שום דבר עדיין
.תמשיכי לחפש
משהו צריך לנטרל .את הפצצה הזו, משהו
לא מצליחה למצוא שום דבר .גם בבסיסי המידע
אוקיי, אז למה אנחנו פשוט ,לא יכולות ללכת למחסן
?ולמצוא דרך להוציא אותם
אפילו אם לא נצליח לעצור .את הפיצוץ
.לא נוכל לחדור את המחסום .חוץ מזה אין מספיק זמן
האם אני יכולה לפצח את דרכי פנימה
?ולנטרל את המחסום כך
הכוח לא מגיע .מהמערכת המרכזית
.הוא מגיע מהאזיק של רמאטי
.קלאודיה
את תצטרכי להחזיר לי .את המטרונום, בבקשה
.עכשיו, בבקשה
.לא
את יודעת שאנחנו לא .יכולים להשתמש בחפצים
מה שאני יודעת הוא שנמאס .לי מחוקים שרירותיים
.המטרונום הוא עבור סטיב
.אני מחזירה אותו
.לא
...מקבל הצלפה וממשיך .לנסות להרוג אותנו
.אוקיי, הפורטל סגור .אין...אין יציאה אחורית
לא, אין יציאה אחורית אל .מחוץ למחסום בכל מקרה
.קדימה, מייקה .נחלצנו ממצבים גרועים מזה
.לא, נחלצנו...נחלצנו
יש פתרון ואנחנו .יכולים למצוא אותו
כל מה שעלינו לעשות הוא .לשמור על ראש צלול
...נמצא אותו ב
?חמישים ושש שניות
הוא באמת אמר .שנמות כולנו יחד
.תמיד חשבתי שכך נמות
לא אני, אני תכננתי לחיות .הרבה אחריכם, משוגעים
.והנה זה בא
.היי
?הלנה
?מה את עושה
.היא כלאה אותנו
?הלנה, מה זה
.מצטערת
זו הייתה הדרך היחידה שעליה .יכולתי לחשוב להציל אתכם
?מה עשית .לא הייתה דרך אחרת-
אנומליה במערכת איפשרה לי
לנתב מחדש חלק מהמחסום החיצוני
.לנקודה הזו שעל הריצפה
.אני רק מקווה שזה יימשך
.הגנת עלינו מהפיצוץ .אתם צריכים להיות בטוחים עכשיו-
...אבל את
.את שם בחוץ
זה היה חייב להיות מופעל .מחוץ למחסום
.לא, תקשיבי
.את חייבת לתת לנו לעזור לך
.זו לא חייבת להיות הדרך
.כן
.אני מריחה תפוחים
...קלאודיה, המחסן
!גב' פרדריק
.זו הייתה התוכנית שלו
.להשמיד את כל המחסן
.הפסדנו, ארטי
.הפסדנו
.עדיין לא
~ תודה שצפיתם ~ ~ נתראה בעונה הבאה ~