1
00:00:00,324 --> 00:00:02,604
בפרקים הקודמים של
...מ ח ס ן 13
2
00:00:02,612 --> 00:00:04,700
אנחנו מדווחים
.לסמכות גבוהה יותר
3
00:00:04,701 --> 00:00:06,636
.אלה הם חברי ההנהלה
4
00:00:06,703 --> 00:00:10,072
חברי ההנהלה דנים
.ואני מקבל את ההחלטה הסופית
5
00:00:10,140 --> 00:00:11,541
,הסוכנת סאלי סטוקובסקי
...זהו ה
6
00:00:11,608 --> 00:00:12,875
.הסוכן נילסן
7
00:00:15,530 --> 00:00:16,946
.ידית הדלת נעלמה
.מישהו כנראה עקב אחרינו
8
00:00:17,014 --> 00:00:18,681
.סטוקובסקי עבדה עלינו
9
00:00:18,749 --> 00:00:20,217
?למה לה לרצות חפץ
10
00:00:20,284 --> 00:00:22,162
היא סוכנת מושבעת
.של האפ-בי-איי
11
00:00:22,229 --> 00:00:25,161
.זה נגמר
.עכשיו נחכה-
12
00:00:33,763 --> 00:00:34,998
,מאז ימי מחסן 2
13
00:00:35,066 --> 00:00:36,838
חברי ההנהלה שימשו
.כמגנים שלו
14
00:00:36,905 --> 00:00:39,243
,סוכני השדה הראשונים שלו
15
00:00:39,310 --> 00:00:42,250
היו אחראים ליצירת
16
00:00:42,318 --> 00:00:43,851
נוהלי איסוף החפצים
17
00:00:43,919 --> 00:00:47,025
.שאנו מקיימים כיום
18
00:00:47,092 --> 00:00:50,030
במהלך הזמן, כשעוד ועוד
,חפצים נערמו
19
00:00:50,098 --> 00:00:53,100
לא רק שחברי ההנהלה
,היו המנהלים שלו
20
00:00:53,167 --> 00:00:54,969
אלא גם השומרים
.של סודותיו
21
00:00:55,036 --> 00:00:56,269
...חמש
22
00:00:56,337 --> 00:00:58,472
...עשרים
23
00:00:58,540 --> 00:01:01,508
.ושמונה, ברחוב דונלד
24
00:01:07,647 --> 00:01:09,847
,במשך 2,000 שנה
,החסד שלהם
25
00:01:09,915 --> 00:01:13,283
החכמה שלהם
,וההקרבה שלהם
26
00:01:13,351 --> 00:01:17,356
הבטיחו את הישרדותם
של המחסנים
27
00:01:17,424 --> 00:01:19,426
.ואת בטחונם
28
00:01:23,798 --> 00:01:26,903
רק שעכשיו הם אלה
.שזקוקים להגנה
29
00:01:29,807 --> 00:01:31,943
.סוכנת האף-בי-איי סאלי סטוקובסקי
30
00:01:32,010 --> 00:01:33,310
מהרגע שאישרנו שהיא
הייתה זו שגנבה
31
00:01:33,378 --> 00:01:35,848
את ידית הדלת של
,"מפעל חולצות הנשים "המשולש
32
00:01:35,915 --> 00:01:38,016
התחלתי לעקוב אחרי
...פעילותה
33
00:01:38,084 --> 00:01:39,418
,אשר, בנוסף לשוד חפצים
34
00:01:39,485 --> 00:01:41,519
כולל חטיפה
,ואם חישוביי נכונים
35
00:01:41,587 --> 00:01:42,654
.רצח
36
00:01:42,722 --> 00:01:44,122
ארבעה חברי הנהלה נהרגו
37
00:01:44,190 --> 00:01:46,457
כתוצאה מחפץ
.בשנה שחלפה
38
00:01:46,525 --> 00:01:49,593
אנשים שהקשר שלהם
.אלינו אמור להיות סוד
39
00:01:49,661 --> 00:01:51,228
איך סטוקובסקי
?מפצחת את הקוד
40
00:01:51,296 --> 00:01:52,629
אחת מהתעלומות
.הגדולות של היום
41
00:01:52,697 --> 00:01:53,930
?יש לך הוכחה שזו היא
42
00:01:53,998 --> 00:01:56,233
,כרטיסי טיסה
,חשבונות בתי מלון, רכבים שכורים
43
00:01:56,300 --> 00:01:57,667
כולם רשומים לכינויים
.שניתן לקשר אליה
44
00:01:57,735 --> 00:02:01,272
,ועכשיו דווח שחברת הנהלה חמישית
,תיאודורה סטנטון
45
00:02:01,340 --> 00:02:03,708
.נעדרת
46
00:02:03,776 --> 00:02:05,209
.חכו, אני פגשתי אותה
...אתם-אתם לא חושבים שהיא
47
00:02:05,277 --> 00:02:06,644
נראה שאנחנו צריכים
לנהל שיחה קצרה
48
00:02:06,712 --> 00:02:08,546
.עם גב' סאלי סטוקובסקי
49
00:02:09,047 --> 00:02:12,047
- אטלנטה, ג'ורג'יה -
50
00:02:23,364 --> 00:02:24,665
!בנים
51
00:02:24,733 --> 00:02:26,901
מה אתם עושים כאן
"ב"במלונטלנטה
52
00:02:26,969 --> 00:02:29,037
?ביום הנפלא הזה
53
00:02:29,105 --> 00:02:31,106
או, אתם רודפים אחרי
?עוד מוזרויות
54
00:02:31,174 --> 00:02:32,208
?איפה תיאודורה סטנטון
55
00:02:32,275 --> 00:02:35,244
?מי היא תיאודורה סטנטון
56
00:02:35,312 --> 00:02:36,579
.תפסיקי, סטוקובסקי
57
00:02:36,647 --> 00:02:37,814
.אנחנו יודעים שאת גונבת חפצים
58
00:02:37,882 --> 00:02:40,217
.ורוצחת חברי הנהלה
?רוצחת מה בדיוק-
59
00:02:40,285 --> 00:02:42,253
,בחייכם, בנים
.כולנו באותו הצד כאן
60
00:02:42,321 --> 00:02:43,421
.אני לא חושב כך, גברת
61
00:02:43,489 --> 00:02:44,789
.את באה איתנו
62
00:02:44,857 --> 00:02:46,659
.בסדר, לטימר
63
00:02:46,726 --> 00:02:47,927
.אין צורך להיות גס רוח
64
00:02:47,994 --> 00:02:49,028
.אני עדיין ליידי
65
00:02:50,731 --> 00:02:54,300
.וואה
?מה לכל הרוחות-
66
00:02:54,368 --> 00:02:55,568
.וואה, וואה, ילדה
67
00:03:11,020 --> 00:03:14,088
.תאמרו את זה
68
00:03:14,156 --> 00:03:15,923
.בסדר
.צדקת
69
00:03:15,991 --> 00:03:19,294
התוכנית הראשונה היתה צריכה
.להיות לחשמל אותה
70
00:03:34,314 --> 00:03:37,814
- מחסן 13 עונה 3 פרק 8 -
- הקומה ה-40 -
71
00:03:37,815 --> 00:03:41,315
Eran תורגם על ידי
SubsCenter מצוות
72
00:03:48,596 --> 00:03:49,996
.בסדר
.אוקיי
73
00:03:50,064 --> 00:03:51,665
,יש לזקוף לזכותך
74
00:03:51,733 --> 00:03:53,267
.שכיסית את עקבותיך היטב
75
00:03:53,335 --> 00:03:55,369
קלאודיה, את יכולה לחבר
?את הטלפון שלה מחדש
76
00:03:55,437 --> 00:03:57,505
.איני צריכה
.כרטיס סים
77
00:04:00,576 --> 00:04:04,846
.תראו, תראו, תראו
?מה יש לנו כאן
78
00:04:04,914 --> 00:04:06,748
תודה על שהרסת
,את שיא האיסוף המושלם שלי
79
00:04:06,816 --> 00:04:09,451
.דולי פארטון
80
00:04:09,519 --> 00:04:12,654
!זהירות פיצוץ
81
00:04:12,722 --> 00:04:14,156
ואת לא תמשיכי להרוג
82
00:04:14,224 --> 00:04:15,891
,חברי הנהלה נוספים עם זה
...אז כדאי שתתחילי
83
00:04:15,959 --> 00:04:18,027
כולכם מבזבזים
.את הזמן
84
00:04:18,094 --> 00:04:20,495
.מה שהיה, היה ונגמר
85
00:04:20,563 --> 00:04:21,530
?מה נגמר
86
00:04:21,597 --> 00:04:25,033
?מה עשית
87
00:04:25,101 --> 00:04:26,034
.בסדר
88
00:04:26,102 --> 00:04:28,937
.אל תדברי
89
00:04:31,574 --> 00:04:32,607
.או, לא
90
00:04:32,675 --> 00:04:34,342
אתם הולכים להוציא
את זה ממני במכות
91
00:04:34,410 --> 00:04:35,377
?עם חתיכת נייר
92
00:04:35,444 --> 00:04:37,078
,בניגוד אליך
93
00:04:37,146 --> 00:04:40,382
אנחנו לא מענים אנשים
.כדי לקבל מידע
94
00:04:40,450 --> 00:04:43,952
.שימו את ידה על הקלף
95
00:04:44,020 --> 00:04:47,122
המפה של סיר הנרי מורטון סטנלי
96
00:04:47,190 --> 00:04:48,857
תגיד לנו בדיוק היכן היית
97
00:04:48,925 --> 00:04:52,161
.ב-12 שעות האחרונות
98
00:04:52,229 --> 00:04:54,129
.הנה, זה המקום
99
00:04:54,197 --> 00:04:56,132
היא הלכה למקום הזה
.יותר מפעם אחת
100
00:04:56,200 --> 00:04:57,400
?איך אתה יודע
101
00:04:57,467 --> 00:05:01,604
.כי המקום מסומן באיקס
102
00:05:01,672 --> 00:05:03,206
?אתה בטוח שזה המקום
103
00:05:03,273 --> 00:05:06,108
אז הכתובת הזו מתאימה
,לזו שבמפה של סטנלי
104
00:05:06,176 --> 00:05:08,511
.רחוב דונלד 528
105
00:05:16,519 --> 00:05:19,522
.כן, אפילו אני מקבלת תחושה רעה
106
00:05:23,961 --> 00:05:27,262
.אין כניסה
.הבניין סגור
107
00:05:27,330 --> 00:05:28,731
.אנ-אס-איי
108
00:05:28,798 --> 00:05:30,165
אתה יודע מה פירוש ראשי
?התיבות הללו, נכון
109
00:05:30,233 --> 00:05:31,366
...הסוכנות הלאומית
110
00:05:31,434 --> 00:05:32,801
.לא אכפת לי אם אתה האפיפיור
111
00:05:32,868 --> 00:05:37,306
.אתה לא נכנס לכאן
112
00:05:37,373 --> 00:05:38,306
?אתה יודע מה
113
00:05:40,243 --> 00:05:43,012
אני-אני חושב שאנחנו לא
.בבניין הנכון
114
00:05:43,080 --> 00:05:44,080
.תודה, חברה
.אני ממש מתנצל
115
00:05:44,148 --> 00:05:48,152
.תודה רבה
116
00:05:49,855 --> 00:05:51,990
?אה, ארטי
117
00:05:52,057 --> 00:05:53,492
אנחנו בדרך כלל לא מגורשים
118
00:05:53,559 --> 00:05:54,760
.על ידי שוטרים להשכיר
119
00:05:54,827 --> 00:05:55,961
שוטרים להשכיר לא
.נושאים אקדחי קולט 45
120
00:05:56,029 --> 00:05:56,862
אתה חושב שהם
?עם סטוקובסקי
121
00:05:56,930 --> 00:05:57,896
.הם היו כבר יורים בנו
122
00:05:57,964 --> 00:05:59,130
.לא, משהו מתבשל
123
00:05:59,198 --> 00:06:00,365
אנחנו צריכים לעבור אותם
.כדי להבין מה
124
00:06:00,433 --> 00:06:01,366
?קלאודיה
125
00:06:01,434 --> 00:06:03,435
.או, כן
126
00:06:23,723 --> 00:06:26,624
.רימון טסלה
.אל תצא מהבית בלעדיו
127
00:06:29,461 --> 00:06:30,294
.ארטי
.כן-
128
00:06:30,362 --> 00:06:32,829
.תראה את זה
129
00:06:37,134 --> 00:06:40,203
.זוהי העין של הורנוס
130
00:06:40,271 --> 00:06:42,372
...או, זה
...החברה האלה הם
131
00:06:42,440 --> 00:06:44,074
?מה, מה, מה
...הם-
132
00:06:44,142 --> 00:06:46,075
?מה? מה לא בסדר
133
00:06:53,985 --> 00:06:57,355
.קומה 40, סויטה 4013
134
00:06:57,422 --> 00:06:58,456
?מי היא דיאנה ק. סנואו
135
00:07:00,692 --> 00:07:02,160
,קלאודיה, פיט
136
00:07:02,228 --> 00:07:04,629
תבדקו את צילומי מצלמת
.האבטחה הזו
137
00:07:04,697 --> 00:07:06,397
אני רוצה לדעת בדיוק
.מה סטוקובסקי עשתה כאן
138
00:07:06,465 --> 00:07:08,933
.ומייקה, את איתי
139
00:07:09,000 --> 00:07:11,002
חכה, מה נעשה שבריון
?אחד ושתיים יתעוררו
140
00:07:11,069 --> 00:07:14,072
.תאלתרו
141
00:07:19,045 --> 00:07:21,747
.קשרת אותי כאן דיי צמוד, סטיבי
142
00:07:21,814 --> 00:07:23,215
.אני לא בחורה מהסוג הזה
143
00:07:23,283 --> 00:07:26,552
.לא שיהיה לך אכפת
144
00:07:26,619 --> 00:07:29,154
,את יודעת, סאלי
,גם אם הייתי אוהב נשים
145
00:07:29,222 --> 00:07:31,156
אני דיי בטוח ששעה איתך
.הייתה הופכת אותי להומו
146
00:07:31,224 --> 00:07:33,892
היום הולך להסתיים דיי רע
.לאנשים שלך
147
00:07:33,960 --> 00:07:35,527
?באמת
148
00:07:35,595 --> 00:07:37,061
ובכן, אם זה יסתיים
,רע עבורנו
149
00:07:37,129 --> 00:07:39,063
.זה יסתיים רע עבורך
150
00:07:39,131 --> 00:07:42,666
,הסוכן ג'ינקס
.תבורך נשמתך
151
00:07:42,734 --> 00:07:44,368
.לא תוכלו לחמוק מהקרחון
152
00:07:44,435 --> 00:07:46,736
הספינה שאתה עליה
.עומדת לטבוע
153
00:07:46,804 --> 00:07:49,072
.למזלך יש סירת הצלה
154
00:07:49,139 --> 00:07:53,675
.אתה ואני, שנינו, יכולים להיות עליה
155
00:07:53,743 --> 00:07:55,244
?עכשיו מי מבזבז את זמנו
156
00:07:55,311 --> 00:07:56,478
חברי ההנהלה האלה
שכולכם מתרוצצים סביב
157
00:07:56,546 --> 00:07:57,679
,בנסיון להגן עליהם
158
00:07:57,747 --> 00:07:59,315
אינם כליל השלמות של
טוהר מידות
159
00:07:59,382 --> 00:08:00,449
.שאתם חושבים שהם
160
00:08:00,517 --> 00:08:02,117
.ואני יכולה להוכיח את זה
161
00:08:02,185 --> 00:08:05,855
?האומנם, גב' סטוקובסקי
162
00:08:05,923 --> 00:08:09,726
מכיוון שזה משהו
.שארצה מאוד לשמוע
163
00:08:13,864 --> 00:08:15,132
אוקיי, הארונית ההיא אמורה
לשמור את השומרים ההם
164
00:08:15,199 --> 00:08:16,500
.לזמן מה
165
00:08:16,568 --> 00:08:18,035
איזה שהוא סימן לסטוקובסקי
?בצילומי האבטחה
166
00:08:18,103 --> 00:08:21,472
.כן
.יש לה חבר למשחק
167
00:08:21,540 --> 00:08:23,542
.בסדר
168
00:08:25,345 --> 00:08:26,912
.ארטי, היא לא הייתה לבד
169
00:08:26,980 --> 00:08:28,448
?לסטוקובסקי יש שותף
170
00:08:28,516 --> 00:08:30,683
כן, שניהם היו כאן קודם
.לבושים כצבעים
171
00:08:30,751 --> 00:08:33,687
.תמצא אותו
.ברר מה הוא יודע
172
00:08:33,754 --> 00:08:35,588
.וכרטיס הסים
173
00:08:36,890 --> 00:08:38,958
ובכן, בוא נראה מי
סטוקובסקי החזיקה
174
00:08:39,026 --> 00:08:40,093
בתוכנית החברים והמשפחה
.המרושעת שלה
175
00:08:40,160 --> 00:08:41,360
.עצור, בבקשה
176
00:08:41,428 --> 00:08:42,795
שיחות מרובות
לאותו מספר
177
00:08:42,863 --> 00:08:44,463
.במהלך ה-48 שעות האחרונות
178
00:08:44,531 --> 00:08:45,531
חישוב מיקומו
,הנוכחי של המספר
179
00:08:45,598 --> 00:08:48,033
...מביא אותנו ל
180
00:08:48,101 --> 00:08:49,535
.שדרת עצי האפרסק 2128
181
00:08:49,603 --> 00:08:50,803
זה חייב להיות המקום בו
182
00:08:50,871 --> 00:08:52,304
השותף של סטוקובסקי
.נמצא עכשיו
183
00:08:52,372 --> 00:08:54,907
אני כל כך שמח שאת
.בצוות שלנו
184
00:08:59,680 --> 00:09:02,115
?ארטי, מי היא דיאנה ק. סנואו
185
00:09:02,182 --> 00:09:03,549
.אדווין קוסאן
186
00:09:03,617 --> 00:09:05,118
.זה ערבוב אותיות
187
00:09:05,185 --> 00:09:06,953
.זה בסדר, מר ג'קסון
188
00:09:07,021 --> 00:09:08,121
.אלו הם סוכני מחסן
189
00:09:08,188 --> 00:09:10,590
,מר קוסאן
,סליחה על ההפרעה
190
00:09:10,658 --> 00:09:12,392
אבל יש לנו סיבה לחשוב
.שחייך עשויים להיות בסכנה
191
00:09:12,459 --> 00:09:14,127
,זה מאוד בלתי סביר
.הסוכן נילסן
192
00:09:14,195 --> 00:09:15,395
.אף אחד לא יודע שאנחנו כאן
193
00:09:15,462 --> 00:09:18,197
?אנחנו
?מי זה אנחנו-
194
00:09:22,470 --> 00:09:24,237
.שלושה חברי הנהלה במקום אחד
195
00:09:24,305 --> 00:09:26,239
כן, שלוש ציפורים
.באבן אחת
196
00:09:26,307 --> 00:09:27,841
.כולכם צריכים לבוא איתנו ממש עכשיו
197
00:09:27,909 --> 00:09:29,042
אני משער שאתם
שניכם הסיבה לכך
198
00:09:29,110 --> 00:09:30,377
שהאנשים שלי למטה
?אינם עונים
199
00:09:30,445 --> 00:09:31,412
.ייתכן
?...ואתה
200
00:09:31,479 --> 00:09:32,846
.עומד להפוך לבעיה
201
00:09:32,914 --> 00:09:35,115
מר ג'קסון הוא ראש
.אבטחת חברי ההנהלה
202
00:09:35,183 --> 00:09:36,483
,זהו פיליפ פטרוב ממוסקווה
203
00:09:36,550 --> 00:09:37,617
...וזוהי
204
00:09:37,685 --> 00:09:39,085
.ג'יין
205
00:09:39,153 --> 00:09:41,054
עמדתם להסביר את הסיבה
206
00:09:41,122 --> 00:09:42,121
.להפרעה הזו
207
00:09:42,189 --> 00:09:43,456
...סאלי סטוקובסקי
208
00:09:43,524 --> 00:09:46,225
האישה שהרגה
אחד אחרי השני
209
00:09:46,293 --> 00:09:47,759
...את עמיתיך, חברי ההנהלה
210
00:09:47,827 --> 00:09:49,328
הייתה בבניין הזה
מוקדם יותר היום
211
00:09:49,395 --> 00:09:50,495
.עם שותף לדבר עבירה
212
00:09:50,563 --> 00:09:52,297
,עכשיו היא אצלנו במעצר
...אבל
213
00:09:52,365 --> 00:09:53,831
.תודה לך
.יכולת להתחיל עם זה
214
00:09:53,899 --> 00:09:56,267
רבותיי, גבירתי, מיקום
.זה נחשף
215
00:09:56,335 --> 00:09:57,669
.אנחנו צריכים ללכת
.עכשיו
216
00:09:57,737 --> 00:10:00,805
.איזה רעיון נהדר
217
00:10:06,712 --> 00:10:08,679
הפעם האחרונה שמישהו התנקש
.בחברי ההנהלה הייתה ב-1812
218
00:10:08,747 --> 00:10:11,082
נפוליאון ניסה לעקל
את מחסן 11
219
00:10:11,149 --> 00:10:12,617
.מידיו של הצאר אלכסנדר הראשון
220
00:10:12,684 --> 00:10:14,318
.נדרשו אמצעי זהירות
221
00:10:14,386 --> 00:10:15,987
,'מילר, סטנץ
?אתם שומעים
222
00:10:16,055 --> 00:10:17,288
?למה לא הבאת עוד אנשים
223
00:10:17,356 --> 00:10:19,156
חברי ההנהלה לא
.נוסעים עם צבא
224
00:10:19,224 --> 00:10:21,092
,אנחנו לא הנשיא
.הסוכנת ברינג
225
00:10:21,160 --> 00:10:22,127
אנחנו נפגשים לעיתים רחוקות
,וכאשר זה קורה
226
00:10:22,194 --> 00:10:23,428
.אנחנו עושים זאת בשקט
227
00:10:23,496 --> 00:10:26,231
אנחנו אף פעם לא נפגשים
.באותו מקום פעמיים
228
00:10:26,299 --> 00:10:28,935
המקום הזה נבחר רק
.לפני שלוש שעות
229
00:10:29,002 --> 00:10:30,703
?אז איך סטוקובסקי מצאה אתכם
230
00:10:30,771 --> 00:10:32,439
היא כפי הנראה יותר
רבת תושייה מכפי שהבנתם
231
00:10:32,506 --> 00:10:33,473
...חכה, לא, ה
.המדרגות בטוחות יותר
232
00:10:33,541 --> 00:10:34,741
.המעלית מהירה יותר
233
00:10:34,809 --> 00:10:36,709
לרדת 40 קומות במדרגות
.ייקח יותר מדי זמן
234
00:10:36,777 --> 00:10:38,444
...כן, אבל זה
,עם כל הכבוד-
235
00:10:38,512 --> 00:10:39,512
,הסוכנת ברינג
אבטחנו את הבניין
236
00:10:39,580 --> 00:10:42,014
.עד שהצוות שלך הופיע
237
00:11:03,602 --> 00:11:04,703
?מה קורה
238
00:11:04,770 --> 00:11:06,938
.המעצור האוטומטי מחובר
239
00:11:07,006 --> 00:11:10,008
...זה קורה רק במקרה
240
00:11:10,076 --> 00:11:12,911
.חירום
241
00:11:16,982 --> 00:11:19,550
?מה הרעש הזה
242
00:11:19,618 --> 00:11:22,386
.תן לי דחיפה
243
00:11:34,497 --> 00:11:37,767
.בגלל זה לא לוקחים מעלית
244
00:11:37,834 --> 00:11:39,602
?מה את רואה שם למעלה
245
00:11:39,670 --> 00:11:41,004
.הכבלים נעלמו
246
00:11:41,071 --> 00:11:42,372
יש פה אנרגיה שאוכלת את
247
00:11:42,440 --> 00:11:44,274
.בלמי החירום
248
00:11:44,342 --> 00:11:45,676
.אין לנו הרבה זמן
249
00:11:48,881 --> 00:11:50,748
ארטי, הבאת את
?מכשיר הטיפוס
250
00:11:50,816 --> 00:11:53,551
.בוודאי
251
00:11:53,619 --> 00:11:55,453
.ובכן, זה לא הנפקת מחסן תקנית
252
00:11:55,521 --> 00:11:57,789
.זה היה ב-1890
253
00:12:00,192 --> 00:12:01,626
.אוקיי
.קשור את זה
254
00:12:01,694 --> 00:12:04,528
.אוקיי
255
00:12:04,596 --> 00:12:05,830
.פתחי את הדלתות, מהר
256
00:12:07,766 --> 00:12:09,566
.בסדר, כולם החוצה
!החוצה, מהר
257
00:12:09,634 --> 00:12:11,167
!צאו, צאו, צאו
258
00:12:12,836 --> 00:12:14,637
!וואה
!צא, ארטי, החוצה
259
00:12:23,447 --> 00:12:24,781
?את בסדר
...אה-
260
00:12:44,401 --> 00:12:47,502
.סטוקובסקי השיגה עוד חפץ
261
00:12:54,054 --> 00:12:54,987
!יפה
262
00:12:55,555 --> 00:12:58,390
.איירין פרדריק בכבודה ובעצמה
263
00:12:58,457 --> 00:12:59,825
.אני מתרשמת
264
00:12:59,892 --> 00:13:00,925
.עזבי את זה, סאלי
265
00:13:00,993 --> 00:13:03,995
.את מקונטיקט
266
00:13:05,698 --> 00:13:07,598
.טוב מאוד
267
00:13:07,666 --> 00:13:10,235
.זה נכון, נער פלא
268
00:13:10,302 --> 00:13:11,636
אפילו גלאי השקר האנושי
269
00:13:11,704 --> 00:13:13,405
לא יכול להבחין
.במבטא מזויף
270
00:13:13,472 --> 00:13:15,707
...אז
271
00:13:15,775 --> 00:13:17,910
?מה
?אני אמורה לפחד
272
00:13:17,978 --> 00:13:21,814
,פחד הוא מניע חזק
.גב' סטוקובסקי
273
00:13:21,882 --> 00:13:25,452
אבל שנינו יודעים שמה
שבאמת מניע אנשים
274
00:13:25,520 --> 00:13:29,156
.הוא כאב
275
00:13:29,224 --> 00:13:30,758
כל אותם אנשים
שעינית והרגת
276
00:13:30,826 --> 00:13:33,795
היו יותר מסתם
.חברי הנהלה
277
00:13:33,863 --> 00:13:35,263
.הם היו החברים שלי
278
00:13:35,331 --> 00:13:37,798
החברים האלה הם אלה
.שהתחילו את זה, גברת
279
00:13:37,866 --> 00:13:39,767
?מה התחילו
?מה עשית
280
00:13:39,835 --> 00:13:42,669
.אתם תראו בקרוב
281
00:13:45,070 --> 00:13:47,970
- שדרת עצי האפרסק 2128 -
282
00:13:48,208 --> 00:13:50,543
אנחנו ממש מצטערים לאבד
283
00:13:50,611 --> 00:13:52,145
,לקוח כה מוערך
.מר אקינו
284
00:13:52,212 --> 00:13:54,447
האם יש משהו שאוכל
?לעשות כדי לשנות את דעתך
285
00:13:54,514 --> 00:13:55,581
.לא, לא, לא
286
00:13:55,649 --> 00:13:56,816
רק העבר את הכספים לחשבון הזה
287
00:13:56,883 --> 00:14:01,087
?בפדרלי של גרנד קיימן, ממ
288
00:14:02,489 --> 00:14:03,789
.אוקיי, השותף של סטוקובסקי
289
00:14:03,857 --> 00:14:07,893
?מה ה-144 על הבחור הזה
290
00:14:07,961 --> 00:14:09,028
,לפי האינטרפול
291
00:14:09,096 --> 00:14:10,063
ג'יימס אקינו הוא
מומחה חבלה
292
00:14:10,130 --> 00:14:11,698
.ומבוקש בתשע מדינות
293
00:14:11,765 --> 00:14:12,865
הוא אוהב קרב
,פנים אל פנים
294
00:14:12,933 --> 00:14:14,700
,לערבב בקבוקי מולוטוב
295
00:14:14,768 --> 00:14:16,102
ולסייע לשינויי משטר
.במדינות זרות
296
00:14:16,170 --> 00:14:17,470
ובכן, לסאלי יש
.חברים ברמה גבוהה
297
00:14:17,538 --> 00:14:18,571
אז אם היא התחילה
298
00:14:18,639 --> 00:14:20,140
"עשרה אינדיאנים קטנים"
,על חברי ההנהלה
299
00:14:20,208 --> 00:14:22,008
האם מישהו מאיתנו לא צריך
?לשמור על השמורה
300
00:14:22,076 --> 00:14:23,143
ובכן, אין מקום בטוח יותר
...בכדור הארץ
301
00:14:23,211 --> 00:14:24,544
.מאשר המחסן
302
00:14:24,612 --> 00:14:26,513
ארטי אומר שלתרחישי ההמשך שלו
.יש תרחישי המשך
303
00:14:29,083 --> 00:14:30,851
.בסדר, אני נכנס
304
00:14:30,919 --> 00:14:33,487
אנחנו קרובים לעקבותיו של
?האיש הרע עכשיו, ארטי...מה קורה
305
00:14:33,554 --> 00:14:35,255
סטוקובסקי הרסה את
המעליות בבניין הזה
306
00:14:35,322 --> 00:14:38,391
עם סוג כלשהו
.של חפץ מאכל
307
00:14:38,459 --> 00:14:40,360
עכשיו, זה עדיין עשוי
להיות בידי השותף שלה
308
00:14:40,428 --> 00:14:42,929
.הזהרו
309
00:15:00,915 --> 00:15:02,182
.אוקיי, מר אקינו
310
00:15:02,250 --> 00:15:04,117
.הכל מוכן ומזומן
311
00:15:04,185 --> 00:15:08,655
.תודה רבה לך
312
00:15:08,723 --> 00:15:10,323
.עצור שם, חבריקו
313
00:15:10,391 --> 00:15:11,758
.יש לי רק כמה שאלות
314
00:15:11,826 --> 00:15:14,961
כמו: אתה מבין שזה
?לא אקדח, נכון
315
00:15:15,029 --> 00:15:17,664
אין לך שום מושג
.מה זה יכול לעשות
316
00:15:20,301 --> 00:15:22,068
!אני בוער
317
00:15:31,946 --> 00:15:35,081
.הוא יצא מהדלת
318
00:15:41,189 --> 00:15:42,689
ארטי אומר שיכול להיות
.שיש לו חפץ
319
00:15:42,756 --> 00:15:44,223
.אני נאלץ להסכים
320
00:15:47,027 --> 00:15:48,561
.אוקיי, אז יש שני גרמי מדרגות
321
00:15:48,629 --> 00:15:49,996
אחד בפינה המזרחית
.ואחד במערבית
322
00:15:50,063 --> 00:15:51,430
.אנחנו צריכים להתפצל
.אני אקח את הפינה המזרחית-
323
00:15:51,498 --> 00:15:53,366
.חכו
324
00:15:53,434 --> 00:15:55,535
האנשים שלי למטה בדיוק
השתחררו מהארונית
325
00:15:55,603 --> 00:15:57,537
.שבה נעלתם אותם
326
00:15:57,605 --> 00:15:58,805
הם יפגשו אותנו
.בחדר המדרגות המזרחי
327
00:15:58,872 --> 00:16:00,006
.לא, לא, לא
.עשויות להיות מלכודות אחרות
328
00:16:00,073 --> 00:16:01,541
תאמר להם לצאת מהבניין
329
00:16:01,608 --> 00:16:02,708
.ולקרוא לשירותי ההצלה
330
00:16:02,776 --> 00:16:04,042
...מר קוסאן
,נחכה כאן-
331
00:16:04,110 --> 00:16:05,411
בזמן שאתה והסוכנת ברינג
.תערכו בדיקה
332
00:16:05,478 --> 00:16:07,012
,הסוכנת ברינג
.אני הולכת איתך
333
00:16:07,080 --> 00:16:08,513
.לא, גבירתי
.זה מסוכן מדיי
334
00:16:08,581 --> 00:16:10,014
מה, אתה מתכוון כמו
?להשתמש במעלית
335
00:16:10,082 --> 00:16:11,182
?מסוכן בצורה הזו
336
00:16:11,250 --> 00:16:12,683
ובכן, אם לא הייתם מחשמלים
,את האנשים שלי
337
00:16:12,751 --> 00:16:14,151
יתכן והיינו מגלים
שחיבלו במעליות
338
00:16:14,219 --> 00:16:15,586
או שעדיין כולכם הייתם
,בקומה ה-40
339
00:16:15,654 --> 00:16:17,388
.מחכים למותכם
340
00:16:17,456 --> 00:16:18,756
.או מקבלים אזהרה על הסכנה
341
00:16:18,824 --> 00:16:21,559
.אני הולכת
.סוף הדיון
342
00:16:25,897 --> 00:16:27,898
אם זהו סחוב, ארוז ותייק
,טיפוסי
343
00:16:27,966 --> 00:16:29,366
אני לא רוצה
לדעת איך זה
344
00:16:29,434 --> 00:16:31,101
.כאשר הכל מסתבך לחלוטין
345
00:16:31,169 --> 00:16:32,235
ובכן, אני עושה את זה
מספיק זמן
346
00:16:32,303 --> 00:16:33,570
.כדי לצפות לבלתי צפוי תמיד
347
00:16:33,638 --> 00:16:35,873
אני נשארת מעודכנת כהלכה
348
00:16:35,940 --> 00:16:38,775
.במבצעים שלך ושל השותף שלך
349
00:17:01,665 --> 00:17:03,433
המדרגות המערביות אינן בטוחות
350
00:17:03,501 --> 00:17:04,601
.עד הקומה ה-11
351
00:17:04,669 --> 00:17:06,770
.אותו דבר בצד המזרחי
352
00:17:06,838 --> 00:17:08,305
כן, סטוקובסקי חסמה
.את כל היציאות
353
00:17:08,373 --> 00:17:09,940
מה שמשאיר אותנו
.ללא דרך למטה
354
00:17:10,008 --> 00:17:12,142
,ובכן, כשאי אפשר לרדת
355
00:17:12,210 --> 00:17:15,646
עושה רושם שנשאר רק
?כיוון אחד, לא
356
00:17:21,987 --> 00:17:23,988
,שירותי החירום בדרכם
357
00:17:24,055 --> 00:17:25,689
אבל הם לא יוכלו
.לעזור יותר מדי בגובה הזה
358
00:17:25,757 --> 00:17:27,224
.יש מסוק בדרך
.זמן הגעה משוער 30 דקות
359
00:17:27,292 --> 00:17:28,726
.מצויין
.תודה לאל-
360
00:17:28,793 --> 00:17:30,093
.אני לא אוהבת את המבט הזה
.ראיתי את המבט הזה בעבר
361
00:17:30,161 --> 00:17:31,495
.כן, אני יודע
.משהו לא בסדר
362
00:17:31,563 --> 00:17:33,797
,הגענו לכאן יותר מדי בקלות
...יותר מדי
363
00:17:33,865 --> 00:17:35,366
.בקלות
364
00:17:35,434 --> 00:17:37,835
.חכו כאן
365
00:17:40,106 --> 00:17:43,441
.זו ההשתקפות של הבניין שלנו
366
00:17:43,509 --> 00:17:46,144
.זה מגיע מהר
.כן-
367
00:17:46,212 --> 00:17:49,048
.אין לנו 30 דקות
368
00:17:56,580 --> 00:17:58,380
מה אתם מתכוונים
?שהוא התחמק
369
00:17:58,448 --> 00:18:00,382
אקינו השתמש בסוג מוזר
של פחית ריסוס צבע
370
00:18:00,450 --> 00:18:02,851
שפוררה את הג'קט
.של מנהל הבנק
371
00:18:02,918 --> 00:18:04,319
.זה מסביר את סמל האנרכיה
372
00:18:04,386 --> 00:18:05,653
?איזה סמל האנרכיה
373
00:18:05,721 --> 00:18:06,821
...זה שהורס את
374
00:18:06,888 --> 00:18:08,122
.השלד של הבניין
375
00:18:08,190 --> 00:18:10,958
.תראי
.תראי את ההשתקפות הזו
376
00:18:11,026 --> 00:18:12,526
למה אתה מבזבז זמן
?בלדבר איתנו
377
00:18:12,594 --> 00:18:13,461
.תתרחק משם לכל הרוחות
378
00:18:13,528 --> 00:18:15,229
.תקשיבו
379
00:18:15,297 --> 00:18:16,430
.אין מעליות
380
00:18:16,498 --> 00:18:17,898
.המדרגות הן מלכודת מוות
381
00:18:17,966 --> 00:18:19,233
כולנו תקועים כאן בגג
עד שיגיע מסוק
382
00:18:19,301 --> 00:18:20,435
.או שהבניין יתפורר
383
00:18:20,502 --> 00:18:22,036
.אני מקווה שהמסוק יצליח
384
00:18:22,104 --> 00:18:23,538
.בסדר
.נסחוב ונארוז את הפחית
385
00:18:23,605 --> 00:18:24,805
.אולי זה יעצור את זה
386
00:18:24,873 --> 00:18:26,707
,בואו נהיה מהירים
?בסדר
387
00:18:26,775 --> 00:18:28,943
.אקינו יכול להיות עכשיו בכל מקום
388
00:18:29,011 --> 00:18:31,513
?איך אנחנו אמורים למצוא אותו
389
00:18:31,580 --> 00:18:33,782
.היי, האח הגדול צופה
390
00:18:33,849 --> 00:18:35,884
.כן, כן
391
00:18:35,951 --> 00:18:39,554
.וגם האחות הקטנה יכולה
392
00:18:39,622 --> 00:18:44,193
.אני מבינה, מר קוסאן
393
00:18:44,261 --> 00:18:45,595
אני אעשה כל מה שנדרש
394
00:18:45,662 --> 00:18:47,864
.לחלץ את המידע ממנה
395
00:18:47,931 --> 00:18:50,266
.בהצלחה
396
00:18:50,334 --> 00:18:51,300
?האם המסוק יגיע בזמן
397
00:18:51,368 --> 00:18:54,169
.נראה לא סביר
398
00:18:54,237 --> 00:18:55,137
,אנשים חפים מפשע נוספים
.סטוקובסקי
399
00:18:55,205 --> 00:18:57,305
.לא כל כך חפים מפשע, ג'ינקסי
400
00:18:57,373 --> 00:18:59,207
.עכשיו
401
00:18:59,275 --> 00:19:02,176
את הולכת לספר לנו על
מיכל הריסוס
402
00:19:02,244 --> 00:19:03,411
ומה אנו יכולים לעשות כדי
.לעצור אותו
403
00:19:03,478 --> 00:19:05,046
מעולם לא הייתי
,אומנית טובה
404
00:19:05,113 --> 00:19:06,414
...אבל תמיד אהבתי לצבוע
405
00:19:06,481 --> 00:19:10,317
,אל תנסי אותי
.גב' סטוקובסקי
406
00:19:10,385 --> 00:19:15,357
השתמשת בידית הדלת של
"מפעל חולצות הנשים "המשולש
407
00:19:15,424 --> 00:19:19,128
לענות ואז להעלות באש את
.תיאודורה סטנטון
408
00:19:19,195 --> 00:19:21,764
אבל את לא היחידה עם גישה
409
00:19:21,832 --> 00:19:25,301
.לחפצים מהסוג הזה
410
00:19:25,369 --> 00:19:28,639
?גבירתי
411
00:19:28,707 --> 00:19:30,041
,זוהי אינה ידית הדלת
412
00:19:30,108 --> 00:19:32,943
,אבל כשזה יסיים איתך
413
00:19:33,011 --> 00:19:34,178
.תתחנני שזה כן
414
00:19:34,246 --> 00:19:35,879
.זה מיחידה 731
415
00:19:35,947 --> 00:19:37,481
.את מעודכנת היטב
416
00:19:37,549 --> 00:19:39,349
?מה זה יחידה 731
417
00:19:39,417 --> 00:19:43,453
יחידה צבאית יפנית מיוחדת
ממלחמת העולם השניה
418
00:19:43,520 --> 00:19:45,788
שביצעה ניסויים בבני אדם
419
00:19:45,856 --> 00:19:48,091
.ומחקר בלוחמה ביולוגית
420
00:19:48,158 --> 00:19:51,427
זוהי המדליה מהמעיל
.של שירו אישי
421
00:19:51,494 --> 00:19:55,165
.מפקד יחידה 731
422
00:19:55,233 --> 00:19:57,334
זה יכול להשיג במספר שניות
423
00:19:57,402 --> 00:20:01,772
מה שיכול לקחת אפילו
.לחוקר המנוסה ביותר, ימים
424
00:20:01,840 --> 00:20:03,274
.את מבלפת
425
00:20:03,342 --> 00:20:04,609
.ארטי אמר שאת לא מענה
426
00:20:04,677 --> 00:20:07,346
.אני לא ארטי
427
00:20:10,584 --> 00:20:12,718
...ל
428
00:20:12,786 --> 00:20:14,453
.לא
429
00:20:16,924 --> 00:20:18,524
?את רואה
430
00:20:18,593 --> 00:20:21,161
.זה מחקה טביעה
431
00:20:21,228 --> 00:20:24,865
?את מבינה כעת, הלא כן
432
00:20:28,068 --> 00:20:29,168
את באמת חושבת
?שתצליחי למצוא אותו
433
00:20:29,236 --> 00:20:30,736
.אקינו במנוסה
434
00:20:30,804 --> 00:20:32,538
אני מפקפקת בכך שהוא
.ייתן לרמזור אדום לעצור אותו
435
00:20:32,606 --> 00:20:34,574
מה שאני יכולה לעשות הוא
,להתחבר למצלמות התנועה של אטלנטה
436
00:20:34,641 --> 00:20:36,476
.שיתריעו על הפרות תנועה
437
00:20:36,543 --> 00:20:37,944
.כן, מצאתי אותו
438
00:20:38,011 --> 00:20:39,812
.אמרתי לך
439
00:20:39,880 --> 00:20:41,280
ובכן, יש לו חשבון בנק
.בינלאומי בקיימן
440
00:20:41,348 --> 00:20:42,715
אני מתערב שהוא בדרכו
.לאחד מנמלי התעופה
441
00:20:42,783 --> 00:20:44,584
ובכן, הוא לא על שום
.טיסה מסחרית...חכה
442
00:20:44,652 --> 00:20:46,619
.הוא חכר טיסה מקאסאדיי
443
00:20:46,687 --> 00:20:47,987
.זה עבור מטוסים פרטיים בלבד
444
00:20:48,055 --> 00:20:49,722
,אם הוא ירים גלגלים
.אנחנו אבודים
445
00:20:49,790 --> 00:20:52,458
,בסדר
.הוא היה בצומת הזו
446
00:20:52,525 --> 00:20:54,927
.הנה שדה התעופה
447
00:20:54,995 --> 00:20:56,962
לא, אין שום סיכוי שנתפוס
.אותו בזמן
448
00:20:57,030 --> 00:20:58,297
.לא בהכרח
449
00:20:58,365 --> 00:20:59,665
מערכת הניווט של
,ההיילנדר מנותקת
450
00:20:59,733 --> 00:21:02,034
אבל זו שברכב של אקינו
.גרועה באופן ידוע לשמצה
451
00:21:02,102 --> 00:21:03,369
,כן, טוב, אין לו רדיו לוויני
452
00:21:03,437 --> 00:21:05,037
מצלמת גיבוי וגם מקום
,להחזיק עשר כוסות
453
00:21:05,105 --> 00:21:06,939
אבל זה לא עוזר לנו
לעצור אותו
454
00:21:07,007 --> 00:21:09,876
.מלעלות על מטוס
455
00:21:09,943 --> 00:21:12,711
?קלאודיה, מה זה
456
00:21:15,082 --> 00:21:17,616
.רק משהו קטן שבישלתי
457
00:21:17,684 --> 00:21:19,285
.תתכונן למשהו שיעיף לך את הראש
458
00:21:19,352 --> 00:21:23,056
.כי את זה, לא ראית מגיע
459
00:21:28,628 --> 00:21:29,795
.פניה שמאלה לפניך
460
00:21:31,231 --> 00:21:34,900
.התקדם לכיוון מערב 400 מטר
461
00:21:38,371 --> 00:21:41,005
...בפניה הבאה ימינה ואחריה
462
00:21:41,073 --> 00:21:43,040
.אזהרת תנועה
463
00:21:43,108 --> 00:21:46,343
.מחשב מסלול חלופי
464
00:21:46,411 --> 00:21:47,444
.פנה שמאלה בפניה הקרובה
465
00:21:47,512 --> 00:21:51,548
.המשך לכיוון מזרח 2.5 קילומטר
466
00:21:51,616 --> 00:21:53,417
.דברי אלי, סאלי
467
00:21:53,485 --> 00:21:54,752
.את יכולה לגרום לזה להפסיק
468
00:21:55,888 --> 00:21:57,856
,גב' פרדריק
?מילה ברשותך
469
00:21:57,924 --> 00:21:59,658
?מה העניין, הסוכן ג'ינקס
470
00:21:59,726 --> 00:22:02,261
.אנחנו לא מענים אנשים
471
00:22:02,329 --> 00:22:04,297
האם אני צריכה להזכיר לך
את החיים
472
00:22:04,365 --> 00:22:05,899
?שהגב' סטוקובסקי כבר נטלה
473
00:22:05,966 --> 00:22:07,300
,והיא תשלם על פשעיה
474
00:22:07,368 --> 00:22:09,136
,אבל בבית משפט
.לא כך
475
00:22:09,204 --> 00:22:11,972
,זוהי אינה דמוקרטיה
.הסוכן ג'ינקס
476
00:22:12,040 --> 00:22:13,574
,הגב' פרדריק
אף צורת עינוי
477
00:22:13,641 --> 00:22:15,543
מעולם לא הניבה
.מודיעין מהימן
478
00:22:15,611 --> 00:22:16,977
.זה הוכח סטטיסטית
479
00:22:17,045 --> 00:22:19,579
הסוכן ג'ינקס, יש לי
,אנשים שעומדים למות
480
00:22:19,647 --> 00:22:21,981
ולאישה הזו יש את המידע
שאני צריכה
481
00:22:22,049 --> 00:22:23,783
.כדי לשחרר אותם
482
00:22:23,851 --> 00:22:25,184
עכשיו, אם זו הדרך
,שבה אאלץ לחלץ אותו
483
00:22:25,252 --> 00:22:28,121
.כך יהיה
484
00:22:32,058 --> 00:22:33,926
.ובכן, עכשיו
485
00:22:33,993 --> 00:22:36,462
?איפה היינו
486
00:22:42,036 --> 00:22:45,538
.מייקה
487
00:22:45,605 --> 00:22:47,807
?מה
488
00:22:47,874 --> 00:22:49,508
ישנו משטח שטיפת חלונות
.למטה בקומה ה-15
489
00:22:49,576 --> 00:22:50,676
זה יכול להיות הכרטיס שלנו
.החוצה מכאן
490
00:22:50,744 --> 00:22:51,778
?האם אנחנו יכולים להגיע אליו
491
00:22:51,845 --> 00:22:52,745
?משטח שטיפת חלונות, ברצינות
492
00:22:52,813 --> 00:22:53,913
?יש לך רעיון טוב יותר
493
00:22:53,981 --> 00:22:55,048
?איך אתם מציעים שנגיע אליו
494
00:22:55,116 --> 00:22:55,949
אולי החומר המאכל
עוד לא הגיע
495
00:22:56,017 --> 00:22:56,950
.לקומה ה-15
496
00:22:57,018 --> 00:22:57,951
.סיכון שלא שווה לקחת
497
00:22:58,019 --> 00:22:59,352
.או, למען השם
498
00:22:59,420 --> 00:23:00,887
תראה, אני יודעת שאתה
ראש מחלקת האבטחה
499
00:23:00,955 --> 00:23:01,855
.של חברי ההנהלה
500
00:23:01,923 --> 00:23:02,990
.חייהם בידיך
501
00:23:03,058 --> 00:23:04,358
.אני מבינה את זה
.אני, אני מבינה
502
00:23:04,426 --> 00:23:05,960
אבל חלון ההזדמנויות
שלנו כאן
503
00:23:06,028 --> 00:23:07,595
.נסגר כל שניה
504
00:23:07,663 --> 00:23:08,830
עכשיו, או שאנחנו
נעשה נסיון אחד
505
00:23:08,898 --> 00:23:09,964
.או שנראה אותו נעלם
506
00:23:10,032 --> 00:23:13,434
?את מה אתה מעדיף
507
00:23:13,502 --> 00:23:16,237
.בואו נזוז
.או, מעולה-
508
00:23:21,910 --> 00:23:24,677
שמעתי שאת יכולה להיות
.דיי משכנעת, הסוכנת ברינג
509
00:23:24,745 --> 00:23:26,579
אבא שלי נהג לקרוא
.לזה בוסית
510
00:23:26,647 --> 00:23:28,481
הקללה של
.מנהיג טבעי מלידה
511
00:23:28,548 --> 00:23:30,249
אני לא הייתי אומרת
.שאני מנהיגה מלידה
512
00:23:30,316 --> 00:23:31,684
.לכן החזירו אותך
513
00:23:31,752 --> 00:23:32,752
?את יודעת על זה
514
00:23:34,854 --> 00:23:36,756
.בוודאי שאת יודעת
.היית אמורה להיות כאן, מייקה-
515
00:23:36,823 --> 00:23:38,391
.כמו כולנו
516
00:23:38,459 --> 00:23:40,860
אני לא בטוחה שאני
.מאמינה בגורל
517
00:23:40,928 --> 00:23:42,529
בזמן, בו כנראה הרגשנו
518
00:23:42,597 --> 00:23:43,997
הכי לא מוכנים
,לקבל אתגרים
519
00:23:44,065 --> 00:23:45,866
המחסן זימן
.כל אחד מאיתנו
520
00:23:45,934 --> 00:23:48,769
.אותך, את ארטי, אותי
521
00:23:48,837 --> 00:23:51,872
.ואנחנו נענינו לזימון ההוא
522
00:23:51,940 --> 00:23:54,208
,אם זה אינו גורל
?אז מה כן
523
00:24:01,482 --> 00:24:03,450
.מר ג'קסון
524
00:24:03,518 --> 00:24:06,252
?מה המצב של אנשיך למטה
525
00:24:06,320 --> 00:24:10,722
.מילר, סטנץ
526
00:24:13,059 --> 00:24:14,726
.כולם החוצה
.כל מי ששם למעלה-
527
00:24:14,794 --> 00:24:15,961
.למעלה, קדימה
528
00:24:16,029 --> 00:24:17,362
!קדימה, עלו
529
00:24:17,430 --> 00:24:19,665
.ג'יין, תני לי את ידך
530
00:24:22,402 --> 00:24:24,336
.ג'קסון
531
00:24:24,404 --> 00:24:25,437
.תן לי כאן
532
00:24:25,505 --> 00:24:26,739
.הנה
.תפסתי אותך
533
00:24:28,842 --> 00:24:31,177
,כל מה שנדרש
.תצילי את פיליפ
534
00:24:31,245 --> 00:24:32,779
.רק תחזיק מעמד
535
00:24:32,846 --> 00:24:35,748
.את חייבת להציל את פיליפ
536
00:24:39,820 --> 00:24:40,920
?מה אתה עושה
537
00:24:40,987 --> 00:24:43,055
.מציל אותך
538
00:24:43,123 --> 00:24:45,858
!לא
539
00:25:05,953 --> 00:25:07,220
.זה מאכל את המבנה
540
00:25:07,288 --> 00:25:09,022
אנחנו חייבים להגיע
.למשטח ניקוי החלונות עכשיו
541
00:25:14,430 --> 00:25:16,698
מר ג'קסון הכיר את הסכנות
,שבעבודה הזו
542
00:25:16,766 --> 00:25:20,268
,כמוך
.הסוכנת ברינג
543
00:25:20,336 --> 00:25:23,939
,אבל אנחנו לא התחמקנו עדיין
.אז תתעשתי
544
00:25:28,912 --> 00:25:32,714
.הזמן אוזל
545
00:25:32,782 --> 00:25:35,083
?איך אני עוצרת את הצבע הזה
546
00:25:39,754 --> 00:25:42,122
.לכי לעזאזל
547
00:25:45,292 --> 00:25:46,226
.הגב' פרדריק, בבקשה
548
00:25:46,294 --> 00:25:47,294
.חייבת להיות דרך אחרת
549
00:25:47,362 --> 00:25:49,263
.חומת ברלין
550
00:25:49,331 --> 00:25:50,832
.מחומת ברלין
551
00:25:50,899 --> 00:25:52,200
.אמרי לי איך לעצור את זה
552
00:25:52,267 --> 00:25:53,267
.לא, איני יודעת
553
00:25:53,335 --> 00:25:54,569
.אמרי לי איך
554
00:25:54,637 --> 00:25:55,804
...אני לא
...אני לא יודעת אי
555
00:25:55,871 --> 00:25:56,838
...בבקשה, אני לא יכו
556
00:25:56,906 --> 00:25:57,973
...בבקשה את הורגת
557
00:25:58,040 --> 00:25:59,508
.בבקשה, אני לא יכולה
558
00:25:59,576 --> 00:26:00,842
...אני לא...אני לא יכו...אני
559
00:26:00,910 --> 00:26:04,113
.אני מצטער, גבירתי
560
00:26:04,180 --> 00:26:06,549
אבל איני יכול לתת לך
.לעשות זאת
561
00:26:08,719 --> 00:26:10,353
.הנח את הנשק, הסוכן ג'ינקס
562
00:26:10,421 --> 00:26:13,323
.לא
563
00:26:15,293 --> 00:26:17,896
,אני אולי חדש
,אבל אני יודע שזה שגוי
564
00:26:17,964 --> 00:26:19,298
.וזה לא מה שאנו עושים
565
00:26:19,365 --> 00:26:21,400
,הגנה על המחסן
.זו עבודתנו
566
00:26:21,468 --> 00:26:23,235
...אם אינך יכול לעמוד במשימה
567
00:26:23,303 --> 00:26:25,037
,לפעולות יש השלכות
568
00:26:25,105 --> 00:26:27,740
.וזה ינשך אותנו בחזרה
569
00:26:37,618 --> 00:26:40,820
,כעת, מר ג'ינקס
אנו חייבים לטפל בהשלכות
570
00:26:40,888 --> 00:26:43,723
.של פעולותיך
571
00:26:46,026 --> 00:26:47,627
.ובכן, זה לא בבסיס המידע שלנו
572
00:26:47,695 --> 00:26:49,095
אני מתכוונת, חיפשתי
,חומת ברלין ומיכל ריסוס צבע
573
00:26:49,163 --> 00:26:50,329
וכל מה שקיבלתי זה כמה
.תמונות ממזרח גרמניה
574
00:26:50,397 --> 00:26:52,865
.תראי לי
575
00:26:52,933 --> 00:26:54,867
.בוודאי
576
00:26:54,935 --> 00:26:56,703
?מה
,משך כמעט 30 שנה-
577
00:26:56,771 --> 00:26:58,304
.החומה הייתה סמל לדיכוי
578
00:26:58,372 --> 00:26:59,639
עבור הצעירים
,ממזרח ברלין
579
00:26:59,707 --> 00:27:01,775
סמל האנרכיה היה
הביטוי האולטימטיבי
580
00:27:01,842 --> 00:27:03,743
.לרוח המרדנות
581
00:27:03,811 --> 00:27:06,212
ואיך שהוא, רוח זו העניקה
למיכל ריסוס צבע רגיל
582
00:27:06,280 --> 00:27:08,214
את היכולת להפיל
.יותר מרק חומה
583
00:27:08,282 --> 00:27:10,217
בסדר, אז את חושבת
,שאם נמצא את המיכל
584
00:27:10,284 --> 00:27:11,518
?נוכל להפוך את זה
585
00:27:11,586 --> 00:27:13,353
ארטי ומייקה עדיין
.כלואים בפנים
586
00:27:13,421 --> 00:27:15,322
זה גדול מחייהם
,של האנשים שלנו
587
00:27:15,390 --> 00:27:16,557
.הסוכן לטימר
588
00:27:16,624 --> 00:27:20,460
תשיג את המיכל הזה
.ותחזור לשם מהר ככל האפשר
589
00:27:20,528 --> 00:27:22,062
.ובכן, שמעת את הגברת
590
00:27:22,130 --> 00:27:23,430
.דוגי אותו פנימה
591
00:27:24,966 --> 00:27:26,566
.פנה שמאלה ביציאה הבאה
592
00:27:26,634 --> 00:27:28,935
,המשך 30 מטר
593
00:27:29,003 --> 00:27:30,837
...ואז
594
00:27:37,844 --> 00:27:40,011
.היכון להילכד
595
00:27:45,450 --> 00:27:46,951
.חפי עלי, קלאוד
.מבצעת-
596
00:27:49,822 --> 00:27:51,790
!היי, היי, היי
.ג'ימבו! זה נגמר, גבר
597
00:27:51,857 --> 00:27:53,391
.התרחק
598
00:27:53,459 --> 00:27:55,527
רק תן לי את מיכל הריסוס
.ואמור לי כיצד הוא עובד
599
00:27:55,594 --> 00:27:57,462
.שכח מזה, חבר
.שנינו לכודים
600
00:27:57,529 --> 00:28:00,365
,לא, תראה
.אנחנו יכולים לחשוב על משהו
601
00:28:00,433 --> 00:28:01,967
...אוקיי? רק
רק תגיד לי איך זה עובד
602
00:28:02,034 --> 00:28:03,268
.ואיך נוכל לעצור את זה
603
00:28:03,336 --> 00:28:05,003
.אין לי שום מושג
604
00:28:05,071 --> 00:28:07,373
...בכל מקרה, אתה הורג אותי או ש
.הוא יעשה את זה
605
00:28:07,441 --> 00:28:09,909
?מי
?עבור מי אתה עובד
606
00:28:09,977 --> 00:28:11,278
...גבר, אנחנו יכולים
.אנחנו יכולים להגן עליך
607
00:28:11,345 --> 00:28:13,213
אינכם יכולים אפילו
.להגן על עצמכם
608
00:28:13,281 --> 00:28:17,017
.בכל מקרה, אני מת
609
00:28:17,085 --> 00:28:19,520
!לא, לא, לא
610
00:28:19,588 --> 00:28:21,556
!לא, לא
611
00:28:22,891 --> 00:28:26,059
.קלאודיה, תביאי את השקית
612
00:28:29,297 --> 00:28:30,631
?אתה חושב שזה עצר את זה
613
00:28:30,698 --> 00:28:33,967
.אני לא יודע, תתקשרי לארטי
.נראה אם זה עובד
614
00:28:34,035 --> 00:28:35,836
משטח ניקוי החלונות
צריך להיות
615
00:28:35,903 --> 00:28:37,704
.רק שתי קומות מתחתינו
616
00:28:37,772 --> 00:28:39,673
.כן
617
00:28:39,741 --> 00:28:40,841
?הצלחתם
618
00:28:40,909 --> 00:28:41,775
.המיכל נתפס ונארז
619
00:28:41,843 --> 00:28:43,077
?האם זה...האם זה נגמר
620
00:28:43,145 --> 00:28:44,679
.לא, הבניין עדיין מתפרק
621
00:28:44,746 --> 00:28:46,147
.הזמן שלנו אוזל
622
00:28:46,215 --> 00:28:47,749
אני לא יודע, אולי אנחנו
.צריכים להתקרב אליו
623
00:28:47,816 --> 00:28:48,817
.כן
.אוקיי, חברה, רק תחזיקו מעמד-
624
00:28:48,885 --> 00:28:49,851
.אנחנו בדרך
625
00:28:49,919 --> 00:28:51,453
?פיט
?כן-
626
00:28:51,521 --> 00:28:52,555
.תמהר
627
00:28:52,622 --> 00:28:54,690
.אנחנו כבר אצלכם
628
00:29:01,066 --> 00:29:03,467
?אדוני
629
00:29:03,535 --> 00:29:05,102
?אתה בסדר
.בסדר-
630
00:29:05,169 --> 00:29:06,236
...פיליפ
?איפה פיליפ
631
00:29:08,406 --> 00:29:09,773
.תורידו את זה
632
00:29:09,840 --> 00:29:11,407
.פיל
.הנה, ארטי, ארטי-
633
00:29:11,475 --> 00:29:14,577
!אל תגעי בזה
634
00:29:14,645 --> 00:29:16,278
.פיליפ, הנה
...תן
635
00:29:16,346 --> 00:29:18,914
.אל. אין זמן
636
00:29:18,982 --> 00:29:22,083
ג'יין, אנחנו צריכים
.לבצע העברה, מהר
637
00:29:27,023 --> 00:29:28,056
...מה...מה
?מה אתה עושה
638
00:29:28,124 --> 00:29:30,292
?מה זה
.האזיק של רמאטי-
639
00:29:30,360 --> 00:29:32,162
גינגיס חאן חצה מרחקים
גדולים ונוראיים
640
00:29:32,229 --> 00:29:33,663
,כדי ליצור אותם
641
00:29:33,731 --> 00:29:36,367
כדי לוודא שהמונגולים
.ישמרו על השליטה במחסן 7
642
00:29:36,434 --> 00:29:39,003
לא ניתן להשמיד את זה
.באמצעים קונבנציונלים
643
00:29:39,071 --> 00:29:40,839
אף סוכן מחסן לא ראה
644
00:29:40,906 --> 00:29:43,775
.את מה שאתם עדים לראות
645
00:30:02,426 --> 00:30:03,626
.ההעברה הושלמה
646
00:30:04,961 --> 00:30:06,962
,מר קוסאן
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
647
00:30:07,030 --> 00:30:09,198
.אז בואו נלך. עכשיו
!ג'יין
648
00:30:09,266 --> 00:30:10,632
אנחנו לא יכולים פשוט
.להשאיר את פיליפ כאן
649
00:30:10,700 --> 00:30:13,235
.ג'יין, את חייבת
650
00:30:13,303 --> 00:30:15,570
.או שכל זה היה לחינם
651
00:30:15,638 --> 00:30:17,906
.זמני עבר
652
00:30:17,974 --> 00:30:21,176
.את השומר כעת
653
00:30:33,421 --> 00:30:37,391
...משטח ניקוי החלונות
654
00:30:37,458 --> 00:30:38,658
.עדיין שם
655
00:30:38,726 --> 00:30:40,794
.תודה לאל
656
00:30:40,861 --> 00:30:44,531
.ג'יין
657
00:30:44,598 --> 00:30:46,399
?ג'יין, אנחנו צריכים ללכת, אוקיי
658
00:30:46,467 --> 00:30:48,902
.כן
659
00:30:48,970 --> 00:30:51,705
.בסדר
660
00:30:56,511 --> 00:31:00,247
אני מקווה שיש לך סולם
.שם בפנים
661
00:31:00,314 --> 00:31:02,049
.מקלות הדוק של לויד רייט
662
00:31:02,116 --> 00:31:03,584
כן, הבן של פרנק
היה משחק איתם
663
00:31:03,651 --> 00:31:04,718
.בזמן שצפה באביו עובד
664
00:31:04,786 --> 00:31:06,587
לעיתים קרובות הוא
.העתיק את התכנונים שלו
665
00:31:06,654 --> 00:31:09,256
זה חילץ אותי מצרה צרורה
.בבנקוק ב-94
666
00:31:13,061 --> 00:31:14,995
רק שזה היה לפני
.מספר קילוגרמים
667
00:31:15,063 --> 00:31:17,497
אני חושב שמוטב שארד
לשם לראות
668
00:31:17,565 --> 00:31:18,498
.אם זה יחזיק
669
00:31:18,566 --> 00:31:20,267
.בהצלחה
670
00:31:20,334 --> 00:31:21,635
.אוקיי, בוא נעשה את זה
.אלוהים
671
00:31:25,240 --> 00:31:27,808
.או, אלוהים
672
00:31:27,876 --> 00:31:30,411
.בסדר
673
00:31:40,824 --> 00:31:43,225
.תראי, הוא ידע את הסיכונים
674
00:31:43,293 --> 00:31:45,161
.אוקיי? וכך גם את
675
00:31:45,228 --> 00:31:47,429
.אז תתעשתי, גברת
676
00:31:47,497 --> 00:31:49,131
כי אנחנו יוצאים מהגיהנום הזה
.לכל הרוחות
677
00:31:49,198 --> 00:31:50,098
.בואי
678
00:31:54,870 --> 00:31:57,905
.עכשיו את, ג'יין
679
00:31:57,973 --> 00:31:59,673
אדווין, רד בסולם הזה
.לפני שתתעלף
680
00:31:59,741 --> 00:32:01,408
.ג'יין, אני בסדר
...את באמת צריכה
681
00:32:01,476 --> 00:32:04,010
.רד
682
00:32:04,078 --> 00:32:05,778
.מהר
683
00:32:12,052 --> 00:32:14,887
.רק תיזהר
684
00:32:23,964 --> 00:32:25,699
!רדו
685
00:32:36,344 --> 00:32:37,744
...אנחנו צריכים
686
00:32:37,812 --> 00:32:42,249
אנחנו צריכים להעלות
.את המשטח הזה לשם
687
00:32:42,317 --> 00:32:43,884
.זה לא יצליח
688
00:32:43,952 --> 00:32:46,120
בלי חשמל, המשטח
.הזה רק ירד למטה
689
00:32:46,187 --> 00:32:49,556
.מייקה, אני חוזר למעלה בשבילך
690
00:32:49,624 --> 00:32:51,892
!לא, ארטי, תקשיב
!אין מספיק זמן
691
00:32:51,960 --> 00:32:54,361
.ארטי, הסולם כבר פגום
692
00:32:58,533 --> 00:33:00,234
!אני לא עוזב אותך
693
00:33:00,302 --> 00:33:01,535
!לך ארטי
...אנחנו
694
00:33:01,603 --> 00:33:04,271
.אנחנו נמצא דרך אחרת למטה
695
00:33:34,177 --> 00:33:36,018
?מה קורה שם למעלה
?מה זה לעזאזל
696
00:33:36,019 --> 00:33:37,585
.נזילה כימית רעילה
697
00:33:37,653 --> 00:33:39,588
.יש אנשים לכודים ב-17
698
00:33:39,656 --> 00:33:41,657
?כימיקלים
.ג'ו, תשיג את מרכז העיר בטלפון
699
00:33:41,724 --> 00:33:43,359
אנחנו לא מצויידים
.לטפל באירוע כה גדול
700
00:33:43,426 --> 00:33:44,527
.אתה לא יכול לעשות כלום
701
00:33:44,594 --> 00:33:45,728
.יש לי צוות שמגיע
702
00:33:45,795 --> 00:33:46,829
!רק תתרחק מכאן
703
00:33:46,897 --> 00:33:48,397
,בואו נלך
.כולם אחורה
704
00:33:52,069 --> 00:33:53,303
?מה יקרה אם ג'יין לא תצא מזה
705
00:33:53,371 --> 00:33:55,539
.זוהי אפשרות שאיננו יכולים לשקול
706
00:33:55,607 --> 00:33:56,807
.היא השומר עכשיו
707
00:33:56,875 --> 00:33:58,576
.היא חייבת להינצל
.היא צריכה להינצל
708
00:33:58,643 --> 00:34:00,478
.לא, לא, לא
.קח אותו לרופא
709
00:34:00,545 --> 00:34:02,780
...היא צריכה ל
.קח אותו לרופא-
710
00:34:02,848 --> 00:34:05,483
.כולם תלכו משם
711
00:34:13,726 --> 00:34:14,893
חייב להיות משהו שבו
נוכל להשתמש
712
00:34:14,961 --> 00:34:16,161
.להוריד את עצמנו למטה
713
00:34:16,229 --> 00:34:17,662
מה הם היו עושים
?אם הייתה שריפה
714
00:34:17,730 --> 00:34:20,031
.שריפה
715
00:34:20,099 --> 00:34:22,867
מייקה, תפתחי את
.דלתות המעלית האלה
716
00:34:29,508 --> 00:34:32,009
.הפיר פנוי
717
00:34:32,077 --> 00:34:36,080
תגידי לי שאת
.לא מציעה שנקפוץ
718
00:34:36,147 --> 00:34:37,581
יש שניים מאלה
.בכל קומה
719
00:34:37,649 --> 00:34:39,116
אנחנו יכולים לרדת
,ארבע קומות בכל פעם
720
00:34:39,183 --> 00:34:41,218
כל הדרך למטה
.ליציאת המרתף
721
00:34:41,286 --> 00:34:42,986
.אני מתרשמת
722
00:34:43,054 --> 00:34:44,688
תרגיל קטן שבעלי
.לימד אותי
723
00:34:44,756 --> 00:34:45,989
?"מה, הוא השתתף ב"מת לחיות
724
00:34:46,057 --> 00:34:48,259
אני מקווה שאינך
.מפחדת מגבהים
725
00:34:51,797 --> 00:34:53,832
?איך ידעת
726
00:34:53,900 --> 00:34:56,835
!אוקיי, אני באה
727
00:35:11,050 --> 00:35:11,983
!ארטי
728
00:35:12,051 --> 00:35:13,184
.הגענו
729
00:35:13,252 --> 00:35:14,419
?ארטי, איפה מייקה
730
00:35:14,487 --> 00:35:16,488
היא וחברת ההנהלה
.עדיין שם למעלה
731
00:35:16,556 --> 00:35:18,424
?אתה...אתה השארת אותה שם
...איך יכולת להשאיר אותה
732
00:35:18,491 --> 00:35:20,226
.לא, לא, פיט, לא
.לא יכולתי לעשות דבר
733
00:35:20,293 --> 00:35:22,428
.תראה
734
00:35:22,496 --> 00:35:23,929
.סמל האנרכיה
?איפה מיכל הריסוס
735
00:35:23,997 --> 00:35:25,063
.הוא כאן
736
00:35:25,131 --> 00:35:26,398
מה, אתה חושב שאתה יכול
?להפוך את זה
737
00:35:26,466 --> 00:35:28,167
חפץ שנולד מרגש קיצוני
738
00:35:28,234 --> 00:35:30,736
צריך לפעמים רגש קיצוני
,כדי לפעול
739
00:35:30,804 --> 00:35:31,937
,כדי להיות מנוטרל
...אז חשבתי שאם אנחנו
740
00:35:32,005 --> 00:35:33,338
.גרפיטי
אמני הגרפיטי הגרמנים ההם
741
00:35:33,406 --> 00:35:35,307
ריססו כל הזמן
.את המסרים זה של זה
742
00:35:35,374 --> 00:35:36,675
בסדר, אז נרסס על הסמל
.של סטוקובסקי
743
00:35:36,742 --> 00:35:37,809
?אתה חושב שזה יעבוד
744
00:35:37,877 --> 00:35:39,744
.זה שווה נסיון
745
00:35:39,812 --> 00:35:42,614
סמל האנרכיה מסמל
.תוהו ובוהו והרס
746
00:35:42,682 --> 00:35:43,849
.אז רסס את ההיפך
.בסדר-
747
00:35:43,916 --> 00:35:46,618
.ובכן, אני בהתרגשות קיצונית עכשיו
748
00:36:09,475 --> 00:36:11,710
.כן
749
00:36:11,777 --> 00:36:15,581
תודה לאל שלא נעלתי
.את הנעלים הטובות שלי
750
00:36:15,649 --> 00:36:17,082
...רק, אה
.או, כן-
751
00:36:17,150 --> 00:36:18,884
.עזרי לי לפתוח את הדלת הזו
.כן-
752
00:36:18,952 --> 00:36:20,118
אוקיי, אם נצליח
,לצאת דרך המרתף
753
00:36:20,186 --> 00:36:23,889
לעיתים קרובות ישנן
...מנהרות תת קרקעיות ש
754
00:36:23,957 --> 00:36:28,694
.או, לא
755
00:36:30,062 --> 00:36:33,064
לא בדיוק רגע
הבוץ' וסאנדאנס
756
00:36:33,132 --> 00:36:35,799
.שלו קיויתי
757
00:36:35,867 --> 00:36:37,434
.יותר כמו תלמה ולואיז
758
00:36:43,140 --> 00:36:46,543
!קדימה, קדימה
759
00:36:46,610 --> 00:36:49,345
.תמשיך, פיט
.זה עובד
760
00:37:07,165 --> 00:37:09,667
!יפה
761
00:37:12,805 --> 00:37:14,973
.כן, אוקיי
762
00:37:15,040 --> 00:37:17,776
.קדימה, בואו נמצא את מייקה
!קדימה
763
00:37:28,255 --> 00:37:29,388
!הא
.הו אלוהים-
764
00:37:34,728 --> 00:37:36,862
,מסיבה כלשהי
...אני חושבת
765
00:37:36,930 --> 00:37:39,965
אני חושבת שלפיט
.יש קשר לזה
766
00:37:40,033 --> 00:37:41,099
.הוא שותף טוב
767
00:37:41,167 --> 00:37:43,034
.כן
768
00:37:53,879 --> 00:37:56,213
.סאלי, סאלי, סאלי
769
00:37:57,949 --> 00:37:59,783
מה לא היה ברור
770
00:37:59,851 --> 00:38:02,620
בקשר ל"תהרסי את הבנין וכל
?"מי שבתוכו
771
00:38:02,687 --> 00:38:03,820
.אני מצטערת
772
00:38:03,888 --> 00:38:06,057
היו להם יותר אמצעים
.ממה שחשבנו
773
00:38:06,124 --> 00:38:07,425
ולגב' פרדריק
אין שום בעיה
774
00:38:07,493 --> 00:38:08,893
.לחצות את הקווים
775
00:38:08,961 --> 00:38:10,962
לעולם אל תמעיטי
בערך שוכני
776
00:38:11,029 --> 00:38:13,931
.מחסן 13, סאלי
777
00:38:13,999 --> 00:38:15,967
,את יודעת
.הם אנשים מסוכנים
778
00:38:16,035 --> 00:38:18,069
.מצד שני יש נקודת אור
779
00:38:18,137 --> 00:38:20,072
.צדקת בנוגע לסוכן ג'ינקס
780
00:38:20,139 --> 00:38:21,273
הוא עדיין לא שתה
,את המיץ של החברה
781
00:38:21,341 --> 00:38:23,141
וכבר התחלתי לעבוד
.עליו
782
00:38:23,209 --> 00:38:24,810
.זה לא יהיה נחוץ
783
00:38:27,113 --> 00:38:31,216
.אני מצטער
784
00:38:33,019 --> 00:38:39,058
.גם אני מצטער, סאלי
785
00:38:39,126 --> 00:38:42,494
זה יראה כמו
.פגם בלב שלא אובחן
786
00:38:46,431 --> 00:38:49,233
.מרקוס, צדקת
787
00:38:49,301 --> 00:38:52,970
.היא לא הייתה בנויה לזה
788
00:38:53,038 --> 00:38:56,540
.אני אוודא שמישהו ימצא אותה
789
00:38:56,607 --> 00:38:59,476
.אתה חבר טוב
790
00:39:14,703 --> 00:39:15,870
?איפה, איפה, איפה
?איפה מייקה
791
00:39:16,400 --> 00:39:17,733
!מייקה
792
00:39:17,801 --> 00:39:20,168
!מייקה
793
00:39:20,236 --> 00:39:21,370
.היי, פיט
...אני
794
00:39:21,437 --> 00:39:23,572
.היי
795
00:39:23,640 --> 00:39:25,107
.אני בסדר
796
00:39:25,175 --> 00:39:27,042
.אני בסדר
797
00:39:27,110 --> 00:39:28,977
.היי, אני בסדר
798
00:39:29,045 --> 00:39:32,113
קלאודיה עקבה
אחרי מספר הניתוב
799
00:39:32,181 --> 00:39:34,148
חזרה לאנשים שאנו מאמינים
.שהעסיקו ג'יימס אקינו
800
00:39:34,216 --> 00:39:36,851
זוהי חברה שנקראת
."איי לזד טכנולוגיות"
801
00:39:36,918 --> 00:39:38,119
,לא משנה מי הם
הם יודעים עלינו הרבה יותר
802
00:39:38,187 --> 00:39:39,487
.משאנו יודעים עליהם
803
00:39:39,555 --> 00:39:42,357
אויב עם מחסן נשק של חפצים
804
00:39:42,425 --> 00:39:44,159
.לא רק שיהיה מסוכן
805
00:39:44,227 --> 00:39:45,494
לא, הם עלולים להיות
.בלתי ניתנים לעצירה
806
00:39:45,562 --> 00:39:47,463
עד שנזהה את האנשים האלה
807
00:39:47,531 --> 00:39:49,999
מאחורי
,"איי לזד טכנולוגיות"
808
00:39:50,067 --> 00:39:51,701
אנחנו חייבים לבצר
.את ההגנות שלנו
809
00:39:51,769 --> 00:39:53,703
?וברגע שנאתר אותם
810
00:39:53,771 --> 00:39:57,607
.נכה
.ונכה חזק
811
00:39:57,675 --> 00:39:58,741
.בחייך
812
00:39:58,809 --> 00:40:00,543
.זה לא היה נסיון התנקשות
813
00:40:00,611 --> 00:40:02,445
,האזיק של רמאטי
.הוא היה המטרה האמיתית
814
00:40:02,513 --> 00:40:04,447
.אני חוששת שכן
.הם ניסו להשמיד אותו
815
00:40:04,514 --> 00:40:05,581
?למה? מה הכח שלו
816
00:40:05,649 --> 00:40:06,882
.הגנה
817
00:40:06,950 --> 00:40:08,084
,במקרה חירום
818
00:40:08,151 --> 00:40:09,618
האזיק הזה
הוא קו ההגנה האחרון
819
00:40:09,686 --> 00:40:13,755
.של מחסן 13
820
00:40:13,822 --> 00:40:16,557
ובכן, זה היה יום
?מחורבן במשרד, אה
821
00:40:20,128 --> 00:40:21,696
?מה קורה
822
00:40:21,763 --> 00:40:24,432
אתה נראה כמו מי שהרדים
בעצמו את הכלב האהוב
823
00:40:24,500 --> 00:40:29,137
.או משהו
824
00:40:29,204 --> 00:40:30,505
,את יודעת, קלאוד
אין אף אחד
825
00:40:30,572 --> 00:40:34,675
שאיתו אעדיף לרדוף
.אחרי חפצים ממך
826
00:40:34,743 --> 00:40:39,847
למה אני חשה כאן
?משמעות חבויה רעה
827
00:40:39,915 --> 00:40:42,783
...אני הייתי
828
00:40:45,720 --> 00:40:47,354
.סרבן פקודות היום
829
00:40:47,422 --> 00:40:49,756
.או, באמת
.ברוך הבא לעולם שלי
830
00:40:49,824 --> 00:40:54,027
.לא, אני רציני
831
00:40:54,094 --> 00:40:58,297
.זה מסובך
...אני
832
00:40:58,365 --> 00:41:02,535
אני שלפתי את האקדח
.שלי על הגב' פרדריק
833
00:41:02,602 --> 00:41:05,705
...ו...אה
.היא פיטרה אותי
834
00:41:05,773 --> 00:41:09,009
?מה
835
00:41:09,076 --> 00:41:11,212
.לא
836
00:41:11,279 --> 00:41:12,746
.ל..לא
.לא, לא, לא
837
00:41:12,814 --> 00:41:15,016
.זה מגוחך
.אני הולכת לדבר איתה
838
00:41:15,083 --> 00:41:16,417
אני אסביר לה שזו רק
.הייתה אי הבנה
839
00:41:16,485 --> 00:41:17,618
.לא, אל
840
00:41:17,686 --> 00:41:20,655
.בבקשה אל
841
00:41:20,722 --> 00:41:23,491
,אני מצטער, קלאוד
...אבל אני לא יכול לעשות מה שהיא רוצה
842
00:41:28,964 --> 00:41:31,799
.אני מצטער
843
00:41:43,846 --> 00:41:46,014
,את יודעת
את לא ממש מורשית
844
00:41:46,081 --> 00:41:49,151
.להתמודד עם המוות בלעדי
845
00:41:49,219 --> 00:41:52,788
.בפעם הבאה, אני מבטיחה
846
00:41:52,856 --> 00:41:55,692
ושמעתי שהיית צריכה לשמרטף
.את אחת מחברות ההנהלה
847
00:41:55,760 --> 00:41:58,862
.זה בטח היה כואב
848
00:41:58,929 --> 00:42:01,998
,למעשה
.היא דיי גזעית
849
00:42:02,066 --> 00:42:03,566
.בוא, אני רוצה להציג אותך
850
00:42:03,634 --> 00:42:05,635
?כן
.כן-
851
00:42:05,703 --> 00:42:09,104
?אה, ג'יין
852
00:42:09,172 --> 00:42:10,605
?ג'יין
853
00:42:10,673 --> 00:42:12,007
היי, אני...אני רוצה להציג
.לך את השותף שלי
854
00:42:12,075 --> 00:42:14,843
.זהו הסוכן פיט לטימר
855
00:42:19,381 --> 00:42:20,882
.אמא