בפרקים הקודמים של ...מ ח ס ן 13
אנחנו מדווחים .לסמכות גבוהה יותר
.אלה הם חברי ההנהלה
חברי ההנהלה דנים .ואני מקבל את ההחלטה הסופית
,הסוכנת סאלי סטוקובסקי ...זהו ה
.הסוכן נילסן
.ידית הדלת נעלמה .מישהו כנראה עקב אחרינו
.סטוקובסקי עבדה עלינו
?למה לה לרצות חפץ
היא סוכנת מושבעת .של האפ-בי-איי
.זה נגמר .עכשיו נחכה-
,מאז ימי מחסן 2
חברי ההנהלה שימשו .כמגנים שלו
,סוכני השדה הראשונים שלו
היו אחראים ליצירת
נוהלי איסוף החפצים
.שאנו מקיימים כיום
במהלך הזמן, כשעוד ועוד ,חפצים נערמו
לא רק שחברי ההנהלה ,היו המנהלים שלו
אלא גם השומרים .של סודותיו
...חמש
...עשרים
.ושמונה, ברחוב דונלד
,במשך 2,000 שנה ,החסד שלהם
החכמה שלהם ,וההקרבה שלהם
הבטיחו את הישרדותם של המחסנים
.ואת בטחונם
רק שעכשיו הם אלה .שזקוקים להגנה
.סוכנת האף-בי-איי סאלי סטוקובסקי
מהרגע שאישרנו שהיא הייתה זו שגנבה
את ידית הדלת של ,"מפעל חולצות הנשים "המשולש
התחלתי לעקוב אחרי ...פעילותה
,אשר, בנוסף לשוד חפצים
כולל חטיפה ,ואם חישוביי נכונים
.רצח
ארבעה חברי הנהלה נהרגו
כתוצאה מחפץ .בשנה שחלפה
אנשים שהקשר שלהם .אלינו אמור להיות סוד
איך סטוקובסקי ?מפצחת את הקוד
אחת מהתעלומות .הגדולות של היום
?יש לך הוכחה שזו היא
,כרטיסי טיסה ,חשבונות בתי מלון, רכבים שכורים
כולם רשומים לכינויים .שניתן לקשר אליה
,ועכשיו דווח שחברת הנהלה חמישית ,תיאודורה סטנטון
.נעדרת
.חכו, אני פגשתי אותה ...אתם-אתם לא חושבים שהיא
נראה שאנחנו צריכים לנהל שיחה קצרה
.עם גב' סאלי סטוקובסקי
- אטלנטה, ג'ורג'יה -
!בנים
מה אתם עושים כאן "ב"במלונטלנטה
?ביום הנפלא הזה
או, אתם רודפים אחרי ?עוד מוזרויות
?איפה תיאודורה סטנטון
?מי היא תיאודורה סטנטון
.תפסיקי, סטוקובסקי
.אנחנו יודעים שאת גונבת חפצים
.ורוצחת חברי הנהלה ?רוצחת מה בדיוק-
,בחייכם, בנים .כולנו באותו הצד כאן
.אני לא חושב כך, גברת
.את באה איתנו
.בסדר, לטימר
.אין צורך להיות גס רוח
.אני עדיין ליידי
.וואה ?מה לכל הרוחות-
.וואה, וואה, ילדה
.תאמרו את זה
.בסדר .צדקת
התוכנית הראשונה היתה צריכה .להיות לחשמל אותה
- מחסן 13 עונה 3 פרק 8 - - הקומה ה-40 -
Eran תורגם על ידי SubsCenter מצוות
.בסדר .אוקיי
,יש לזקוף לזכותך
.שכיסית את עקבותיך היטב
קלאודיה, את יכולה לחבר ?את הטלפון שלה מחדש
.איני צריכה .כרטיס סים
.תראו, תראו, תראו ?מה יש לנו כאן
תודה על שהרסת ,את שיא האיסוף המושלם שלי
.דולי פארטון
!זהירות פיצוץ
ואת לא תמשיכי להרוג
,חברי הנהלה נוספים עם זה ...אז כדאי שתתחילי
כולכם מבזבזים .את הזמן
.מה שהיה, היה ונגמר
?מה נגמר
?מה עשית
.בסדר
.אל תדברי
.או, לא
אתם הולכים להוציא את זה ממני במכות
?עם חתיכת נייר
,בניגוד אליך
אנחנו לא מענים אנשים .כדי לקבל מידע
.שימו את ידה על הקלף
המפה של סיר הנרי מורטון סטנלי
תגיד לנו בדיוק היכן היית
.ב-12 שעות האחרונות
.הנה, זה המקום
היא הלכה למקום הזה .יותר מפעם אחת
?איך אתה יודע
.כי המקום מסומן באיקס
?אתה בטוח שזה המקום
אז הכתובת הזו מתאימה ,לזו שבמפה של סטנלי
.רחוב דונלד 528
.כן, אפילו אני מקבלת תחושה רעה
.אין כניסה .הבניין סגור
.אנ-אס-איי
אתה יודע מה פירוש ראשי ?התיבות הללו, נכון
...הסוכנות הלאומית
.לא אכפת לי אם אתה האפיפיור
.אתה לא נכנס לכאן
?אתה יודע מה
אני-אני חושב שאנחנו לא .בבניין הנכון
.תודה, חברה .אני ממש מתנצל
.תודה רבה
?אה, ארטי
אנחנו בדרך כלל לא מגורשים
.על ידי שוטרים להשכיר
שוטרים להשכיר לא .נושאים אקדחי קולט 45
אתה חושב שהם ?עם סטוקובסקי
.הם היו כבר יורים בנו
.לא, משהו מתבשל
אנחנו צריכים לעבור אותם .כדי להבין מה
?קלאודיה
.או, כן
.רימון טסלה .אל תצא מהבית בלעדיו
.ארטי .כן-
.תראה את זה
.זוהי העין של הורנוס
...או, זה ...החברה האלה הם
?מה, מה, מה ...הם-
?מה? מה לא בסדר
.קומה 40, סויטה 4013
?מי היא דיאנה ק. סנואו
,קלאודיה, פיט
תבדקו את צילומי מצלמת .האבטחה הזו
אני רוצה לדעת בדיוק .מה סטוקובסקי עשתה כאן
.ומייקה, את איתי
חכה, מה נעשה שבריון ?אחד ושתיים יתעוררו
.תאלתרו
.קשרת אותי כאן דיי צמוד, סטיבי
.אני לא בחורה מהסוג הזה
.לא שיהיה לך אכפת
,את יודעת, סאלי ,גם אם הייתי אוהב נשים
אני דיי בטוח ששעה איתך .הייתה הופכת אותי להומו
היום הולך להסתיים דיי רע .לאנשים שלך
?באמת
ובכן, אם זה יסתיים ,רע עבורנו
.זה יסתיים רע עבורך
,הסוכן ג'ינקס .תבורך נשמתך
.לא תוכלו לחמוק מהקרחון
הספינה שאתה עליה .עומדת לטבוע
.למזלך יש סירת הצלה
.אתה ואני, שנינו, יכולים להיות עליה
?עכשיו מי מבזבז את זמנו
חברי ההנהלה האלה שכולכם מתרוצצים סביב
,בנסיון להגן עליהם
אינם כליל השלמות של טוהר מידות
.שאתם חושבים שהם
.ואני יכולה להוכיח את זה
?האומנם, גב' סטוקובסקי
מכיוון שזה משהו .שארצה מאוד לשמוע
אוקיי, הארונית ההיא אמורה לשמור את השומרים ההם
.לזמן מה
איזה שהוא סימן לסטוקובסקי ?בצילומי האבטחה
.כן .יש לה חבר למשחק
.בסדר
.ארטי, היא לא הייתה לבד
?לסטוקובסקי יש שותף
כן, שניהם היו כאן קודם .לבושים כצבעים
.תמצא אותו .ברר מה הוא יודע
.וכרטיס הסים
ובכן, בוא נראה מי סטוקובסקי החזיקה
בתוכנית החברים והמשפחה .המרושעת שלה
.עצור, בבקשה
שיחות מרובות לאותו מספר
.במהלך ה-48 שעות האחרונות
חישוב מיקומו ,הנוכחי של המספר
...מביא אותנו ל
.שדרת עצי האפרסק 2128
זה חייב להיות המקום בו
השותף של סטוקובסקי .נמצא עכשיו
אני כל כך שמח שאת .בצוות שלנו
?ארטי, מי היא דיאנה ק. סנואו
.אדווין קוסאן
.זה ערבוב אותיות
.זה בסדר, מר ג'קסון
.אלו הם סוכני מחסן
,מר קוסאן ,סליחה על ההפרעה
אבל יש לנו סיבה לחשוב .שחייך עשויים להיות בסכנה
,זה מאוד בלתי סביר .הסוכן נילסן
.אף אחד לא יודע שאנחנו כאן
?אנחנו ?מי זה אנחנו-
.שלושה חברי הנהלה במקום אחד
כן, שלוש ציפורים .באבן אחת
.כולכם צריכים לבוא איתנו ממש עכשיו
אני משער שאתם שניכם הסיבה לכך
שהאנשים שלי למטה ?אינם עונים
.ייתכן ?...ואתה
.עומד להפוך לבעיה
מר ג'קסון הוא ראש .אבטחת חברי ההנהלה
,זהו פיליפ פטרוב ממוסקווה
...וזוהי
.ג'יין
עמדתם להסביר את הסיבה
.להפרעה הזו
...סאלי סטוקובסקי
האישה שהרגה אחד אחרי השני
...את עמיתיך, חברי ההנהלה
הייתה בבניין הזה מוקדם יותר היום
.עם שותף לדבר עבירה
,עכשיו היא אצלנו במעצר ...אבל
.תודה לך .יכולת להתחיל עם זה
רבותיי, גבירתי, מיקום .זה נחשף
.אנחנו צריכים ללכת .עכשיו
.איזה רעיון נהדר
הפעם האחרונה שמישהו התנקש .בחברי ההנהלה הייתה ב-1812
נפוליאון ניסה לעקל את מחסן 11
.מידיו של הצאר אלכסנדר הראשון
.נדרשו אמצעי זהירות
,'מילר, סטנץ ?אתם שומעים
?למה לא הבאת עוד אנשים
חברי ההנהלה לא .נוסעים עם צבא
,אנחנו לא הנשיא .הסוכנת ברינג
אנחנו נפגשים לעיתים רחוקות ,וכאשר זה קורה
.אנחנו עושים זאת בשקט
אנחנו אף פעם לא נפגשים .באותו מקום פעמיים
המקום הזה נבחר רק .לפני שלוש שעות
?אז איך סטוקובסקי מצאה אתכם
היא כפי הנראה יותר רבת תושייה מכפי שהבנתם
...חכה, לא, ה .המדרגות בטוחות יותר
.המעלית מהירה יותר
לרדת 40 קומות במדרגות .ייקח יותר מדי זמן
...כן, אבל זה ,עם כל הכבוד-
,הסוכנת ברינג אבטחנו את הבניין
.עד שהצוות שלך הופיע
?מה קורה
.המעצור האוטומטי מחובר
...זה קורה רק במקרה
.חירום
?מה הרעש הזה
.תן לי דחיפה
.בגלל זה לא לוקחים מעלית
?מה את רואה שם למעלה
.הכבלים נעלמו
יש פה אנרגיה שאוכלת את
.בלמי החירום
.אין לנו הרבה זמן
ארטי, הבאת את ?מכשיר הטיפוס
.בוודאי
.ובכן, זה לא הנפקת מחסן תקנית
.זה היה ב-1890
.אוקיי .קשור את זה
.אוקיי
.פתחי את הדלתות, מהר
.בסדר, כולם החוצה !החוצה, מהר
!צאו, צאו, צאו
!וואה !צא, ארטי, החוצה
?את בסדר ...אה-
.סטוקובסקי השיגה עוד חפץ
!יפה
.איירין פרדריק בכבודה ובעצמה
.אני מתרשמת
.עזבי את זה, סאלי
.את מקונטיקט
.טוב מאוד
.זה נכון, נער פלא
אפילו גלאי השקר האנושי
לא יכול להבחין .במבטא מזויף
...אז
?מה ?אני אמורה לפחד
,פחד הוא מניע חזק .גב' סטוקובסקי
אבל שנינו יודעים שמה שבאמת מניע אנשים
.הוא כאב
כל אותם אנשים שעינית והרגת
היו יותר מסתם .חברי הנהלה
.הם היו החברים שלי
החברים האלה הם אלה .שהתחילו את זה, גברת
?מה התחילו ?מה עשית
.אתם תראו בקרוב
- שדרת עצי האפרסק 2128 -
אנחנו ממש מצטערים לאבד
,לקוח כה מוערך .מר אקינו
האם יש משהו שאוכל ?לעשות כדי לשנות את דעתך
.לא, לא, לא
רק העבר את הכספים לחשבון הזה
?בפדרלי של גרנד קיימן, ממ
.אוקיי, השותף של סטוקובסקי
?מה ה-144 על הבחור הזה
,לפי האינטרפול
ג'יימס אקינו הוא מומחה חבלה
.ומבוקש בתשע מדינות
הוא אוהב קרב ,פנים אל פנים
,לערבב בקבוקי מולוטוב
ולסייע לשינויי משטר .במדינות זרות
ובכן, לסאלי יש .חברים ברמה גבוהה
אז אם היא התחילה
"עשרה אינדיאנים קטנים" ,על חברי ההנהלה
האם מישהו מאיתנו לא צריך ?לשמור על השמורה
ובכן, אין מקום בטוח יותר ...בכדור הארץ
.מאשר המחסן
ארטי אומר שלתרחישי ההמשך שלו .יש תרחישי המשך
.בסדר, אני נכנס
אנחנו קרובים לעקבותיו של ?האיש הרע עכשיו, ארטי...מה קורה
סטוקובסקי הרסה את המעליות בבניין הזה
עם סוג כלשהו .של חפץ מאכל
עכשיו, זה עדיין עשוי להיות בידי השותף שלה
.הזהרו
.אוקיי, מר אקינו
.הכל מוכן ומזומן
.תודה רבה לך
.עצור שם, חבריקו
.יש לי רק כמה שאלות
כמו: אתה מבין שזה ?לא אקדח, נכון
אין לך שום מושג .מה זה יכול לעשות
!אני בוער
.הוא יצא מהדלת
ארטי אומר שיכול להיות .שיש לו חפץ
.אני נאלץ להסכים
.אוקיי, אז יש שני גרמי מדרגות
אחד בפינה המזרחית .ואחד במערבית
.אנחנו צריכים להתפצל .אני אקח את הפינה המזרחית-
.חכו
האנשים שלי למטה בדיוק השתחררו מהארונית
.שבה נעלתם אותם
הם יפגשו אותנו .בחדר המדרגות המזרחי
.לא, לא, לא .עשויות להיות מלכודות אחרות
תאמר להם לצאת מהבניין
.ולקרוא לשירותי ההצלה
...מר קוסאן ,נחכה כאן-
בזמן שאתה והסוכנת ברינג .תערכו בדיקה
,הסוכנת ברינג .אני הולכת איתך
.לא, גבירתי .זה מסוכן מדיי
מה, אתה מתכוון כמו ?להשתמש במעלית
?מסוכן בצורה הזו
ובכן, אם לא הייתם מחשמלים ,את האנשים שלי
יתכן והיינו מגלים שחיבלו במעליות
או שעדיין כולכם הייתם ,בקומה ה-40
.מחכים למותכם
.או מקבלים אזהרה על הסכנה
.אני הולכת .סוף הדיון
אם זהו סחוב, ארוז ותייק ,טיפוסי
אני לא רוצה לדעת איך זה
.כאשר הכל מסתבך לחלוטין
ובכן, אני עושה את זה מספיק זמן
.כדי לצפות לבלתי צפוי תמיד
אני נשארת מעודכנת כהלכה
.במבצעים שלך ושל השותף שלך
המדרגות המערביות אינן בטוחות
.עד הקומה ה-11
.אותו דבר בצד המזרחי
כן, סטוקובסקי חסמה .את כל היציאות
מה שמשאיר אותנו .ללא דרך למטה
,ובכן, כשאי אפשר לרדת
עושה רושם שנשאר רק ?כיוון אחד, לא
,שירותי החירום בדרכם
אבל הם לא יוכלו .לעזור יותר מדי בגובה הזה
.יש מסוק בדרך .זמן הגעה משוער 30 דקות
.מצויין .תודה לאל-
.אני לא אוהבת את המבט הזה .ראיתי את המבט הזה בעבר
.כן, אני יודע .משהו לא בסדר
,הגענו לכאן יותר מדי בקלות ...יותר מדי
.בקלות
.חכו כאן
.זו ההשתקפות של הבניין שלנו
.זה מגיע מהר .כן-
.אין לנו 30 דקות
מה אתם מתכוונים ?שהוא התחמק
אקינו השתמש בסוג מוזר של פחית ריסוס צבע
שפוררה את הג'קט .של מנהל הבנק
.זה מסביר את סמל האנרכיה
?איזה סמל האנרכיה
...זה שהורס את
.השלד של הבניין
.תראי .תראי את ההשתקפות הזו
למה אתה מבזבז זמן ?בלדבר איתנו
.תתרחק משם לכל הרוחות
.תקשיבו
.אין מעליות
.המדרגות הן מלכודת מוות
כולנו תקועים כאן בגג עד שיגיע מסוק
.או שהבניין יתפורר
.אני מקווה שהמסוק יצליח
.בסדר .נסחוב ונארוז את הפחית
.אולי זה יעצור את זה
,בואו נהיה מהירים ?בסדר
.אקינו יכול להיות עכשיו בכל מקום
?איך אנחנו אמורים למצוא אותו
.היי, האח הגדול צופה
.כן, כן
.וגם האחות הקטנה יכולה
.אני מבינה, מר קוסאן
אני אעשה כל מה שנדרש
.לחלץ את המידע ממנה
.בהצלחה
?האם המסוק יגיע בזמן
.נראה לא סביר
,אנשים חפים מפשע נוספים .סטוקובסקי
.לא כל כך חפים מפשע, ג'ינקסי
.עכשיו
את הולכת לספר לנו על מיכל הריסוס
ומה אנו יכולים לעשות כדי .לעצור אותו
מעולם לא הייתי ,אומנית טובה
...אבל תמיד אהבתי לצבוע
,אל תנסי אותי .גב' סטוקובסקי
השתמשת בידית הדלת של "מפעל חולצות הנשים "המשולש
לענות ואז להעלות באש את .תיאודורה סטנטון
אבל את לא היחידה עם גישה
.לחפצים מהסוג הזה
?גבירתי
,זוהי אינה ידית הדלת
,אבל כשזה יסיים איתך
.תתחנני שזה כן
.זה מיחידה 731
.את מעודכנת היטב
?מה זה יחידה 731
יחידה צבאית יפנית מיוחדת ממלחמת העולם השניה
שביצעה ניסויים בבני אדם
.ומחקר בלוחמה ביולוגית
זוהי המדליה מהמעיל .של שירו אישי
.מפקד יחידה 731
זה יכול להשיג במספר שניות
מה שיכול לקחת אפילו .לחוקר המנוסה ביותר, ימים
.את מבלפת
.ארטי אמר שאת לא מענה
.אני לא ארטי
...ל
.לא
?את רואה
.זה מחקה טביעה
?את מבינה כעת, הלא כן
את באמת חושבת ?שתצליחי למצוא אותו
.אקינו במנוסה
אני מפקפקת בכך שהוא .ייתן לרמזור אדום לעצור אותו
מה שאני יכולה לעשות הוא ,להתחבר למצלמות התנועה של אטלנטה
.שיתריעו על הפרות תנועה
.כן, מצאתי אותו
.אמרתי לך
ובכן, יש לו חשבון בנק .בינלאומי בקיימן
אני מתערב שהוא בדרכו .לאחד מנמלי התעופה
ובכן, הוא לא על שום .טיסה מסחרית...חכה
.הוא חכר טיסה מקאסאדיי
.זה עבור מטוסים פרטיים בלבד
,אם הוא ירים גלגלים .אנחנו אבודים
,בסדר .הוא היה בצומת הזו
.הנה שדה התעופה
לא, אין שום סיכוי שנתפוס .אותו בזמן
.לא בהכרח
מערכת הניווט של ,ההיילנדר מנותקת
אבל זו שברכב של אקינו .גרועה באופן ידוע לשמצה
,כן, טוב, אין לו רדיו לוויני
מצלמת גיבוי וגם מקום ,להחזיק עשר כוסות
אבל זה לא עוזר לנו לעצור אותו
.מלעלות על מטוס
?קלאודיה, מה זה
.רק משהו קטן שבישלתי
.תתכונן למשהו שיעיף לך את הראש
.כי את זה, לא ראית מגיע
.פניה שמאלה לפניך
.התקדם לכיוון מערב 400 מטר
...בפניה הבאה ימינה ואחריה
.אזהרת תנועה
.מחשב מסלול חלופי
.פנה שמאלה בפניה הקרובה
.המשך לכיוון מזרח 2.5 קילומטר
.דברי אלי, סאלי
.את יכולה לגרום לזה להפסיק
,גב' פרדריק ?מילה ברשותך
?מה העניין, הסוכן ג'ינקס
.אנחנו לא מענים אנשים
האם אני צריכה להזכיר לך את החיים
?שהגב' סטוקובסקי כבר נטלה
,והיא תשלם על פשעיה
,אבל בבית משפט .לא כך
,זוהי אינה דמוקרטיה .הסוכן ג'ינקס
,הגב' פרדריק אף צורת עינוי
מעולם לא הניבה .מודיעין מהימן
.זה הוכח סטטיסטית
הסוכן ג'ינקס, יש לי ,אנשים שעומדים למות
ולאישה הזו יש את המידע שאני צריכה
.כדי לשחרר אותם
עכשיו, אם זו הדרך ,שבה אאלץ לחלץ אותו
.כך יהיה
.ובכן, עכשיו
?איפה היינו
.מייקה
?מה
ישנו משטח שטיפת חלונות .למטה בקומה ה-15
זה יכול להיות הכרטיס שלנו .החוצה מכאן
?האם אנחנו יכולים להגיע אליו
?משטח שטיפת חלונות, ברצינות
?יש לך רעיון טוב יותר
?איך אתם מציעים שנגיע אליו
אולי החומר המאכל עוד לא הגיע
.לקומה ה-15
.סיכון שלא שווה לקחת
.או, למען השם
תראה, אני יודעת שאתה ראש מחלקת האבטחה
.של חברי ההנהלה
.חייהם בידיך
.אני מבינה את זה .אני, אני מבינה
אבל חלון ההזדמנויות שלנו כאן
.נסגר כל שניה
עכשיו, או שאנחנו נעשה נסיון אחד
.או שנראה אותו נעלם
?את מה אתה מעדיף
.בואו נזוז .או, מעולה-
שמעתי שאת יכולה להיות .דיי משכנעת, הסוכנת ברינג
אבא שלי נהג לקרוא .לזה בוסית
הקללה של .מנהיג טבעי מלידה
אני לא הייתי אומרת .שאני מנהיגה מלידה
.לכן החזירו אותך
?את יודעת על זה
.בוודאי שאת יודעת .היית אמורה להיות כאן, מייקה-
.כמו כולנו
אני לא בטוחה שאני .מאמינה בגורל
בזמן, בו כנראה הרגשנו
הכי לא מוכנים ,לקבל אתגרים
המחסן זימן .כל אחד מאיתנו
.אותך, את ארטי, אותי
.ואנחנו נענינו לזימון ההוא
,אם זה אינו גורל ?אז מה כן
.מר ג'קסון
?מה המצב של אנשיך למטה
.מילר, סטנץ
.כולם החוצה .כל מי ששם למעלה-
.למעלה, קדימה
!קדימה, עלו
.ג'יין, תני לי את ידך
.ג'קסון
.תן לי כאן
.הנה .תפסתי אותך
,כל מה שנדרש .תצילי את פיליפ
.רק תחזיק מעמד
.את חייבת להציל את פיליפ
?מה אתה עושה
.מציל אותך
!לא
.זה מאכל את המבנה
אנחנו חייבים להגיע .למשטח ניקוי החלונות עכשיו
מר ג'קסון הכיר את הסכנות ,שבעבודה הזו
,כמוך .הסוכנת ברינג
,אבל אנחנו לא התחמקנו עדיין .אז תתעשתי
.הזמן אוזל
?איך אני עוצרת את הצבע הזה
.לכי לעזאזל
.הגב' פרדריק, בבקשה
.חייבת להיות דרך אחרת
.חומת ברלין
.מחומת ברלין
.אמרי לי איך לעצור את זה
.לא, איני יודעת
.אמרי לי איך
...אני לא ...אני לא יודעת אי
...בבקשה, אני לא יכו
...בבקשה את הורגת
.בבקשה, אני לא יכולה
...אני לא...אני לא יכו...אני
.אני מצטער, גבירתי
אבל איני יכול לתת לך .לעשות זאת
.הנח את הנשק, הסוכן ג'ינקס
.לא
,אני אולי חדש ,אבל אני יודע שזה שגוי
.וזה לא מה שאנו עושים
,הגנה על המחסן .זו עבודתנו
...אם אינך יכול לעמוד במשימה
,לפעולות יש השלכות
.וזה ינשך אותנו בחזרה
,כעת, מר ג'ינקס אנו חייבים לטפל בהשלכות
.של פעולותיך
.ובכן, זה לא בבסיס המידע שלנו
אני מתכוונת, חיפשתי ,חומת ברלין ומיכל ריסוס צבע
וכל מה שקיבלתי זה כמה .תמונות ממזרח גרמניה
.תראי לי
.בוודאי
?מה ,משך כמעט 30 שנה-
.החומה הייתה סמל לדיכוי
עבור הצעירים ,ממזרח ברלין
סמל האנרכיה היה הביטוי האולטימטיבי
.לרוח המרדנות
ואיך שהוא, רוח זו העניקה למיכל ריסוס צבע רגיל
את היכולת להפיל .יותר מרק חומה
בסדר, אז את חושבת ,שאם נמצא את המיכל
?נוכל להפוך את זה
ארטי ומייקה עדיין .כלואים בפנים
זה גדול מחייהם ,של האנשים שלנו
.הסוכן לטימר
תשיג את המיכל הזה .ותחזור לשם מהר ככל האפשר
.ובכן, שמעת את הגברת
.דוגי אותו פנימה
.פנה שמאלה ביציאה הבאה
,המשך 30 מטר
...ואז
.היכון להילכד
.חפי עלי, קלאוד .מבצעת-
!היי, היי, היי .ג'ימבו! זה נגמר, גבר
.התרחק
רק תן לי את מיכל הריסוס .ואמור לי כיצד הוא עובד
.שכח מזה, חבר .שנינו לכודים
,לא, תראה .אנחנו יכולים לחשוב על משהו
...אוקיי? רק רק תגיד לי איך זה עובד
.ואיך נוכל לעצור את זה
.אין לי שום מושג
...בכל מקרה, אתה הורג אותי או ש .הוא יעשה את זה
?מי ?עבור מי אתה עובד
...גבר, אנחנו יכולים .אנחנו יכולים להגן עליך
אינכם יכולים אפילו .להגן על עצמכם
.בכל מקרה, אני מת
!לא, לא, לא
!לא, לא
.קלאודיה, תביאי את השקית
?אתה חושב שזה עצר את זה
.אני לא יודע, תתקשרי לארטי .נראה אם זה עובד
משטח ניקוי החלונות צריך להיות
.רק שתי קומות מתחתינו
.כן
?הצלחתם
.המיכל נתפס ונארז
?האם זה...האם זה נגמר
.לא, הבניין עדיין מתפרק
.הזמן שלנו אוזל
אני לא יודע, אולי אנחנו .צריכים להתקרב אליו
.כן .אוקיי, חברה, רק תחזיקו מעמד-
.אנחנו בדרך
?פיט ?כן-
.תמהר
.אנחנו כבר אצלכם
?אדוני
?אתה בסדר .בסדר-
...פיליפ ?איפה פיליפ
.תורידו את זה
.פיל .הנה, ארטי, ארטי-
!אל תגעי בזה
.פיליפ, הנה ...תן
.אל. אין זמן
ג'יין, אנחנו צריכים .לבצע העברה, מהר
...מה...מה ?מה אתה עושה
?מה זה .האזיק של רמאטי-
גינגיס חאן חצה מרחקים גדולים ונוראיים
,כדי ליצור אותם
כדי לוודא שהמונגולים .ישמרו על השליטה במחסן 7
לא ניתן להשמיד את זה .באמצעים קונבנציונלים
אף סוכן מחסן לא ראה
.את מה שאתם עדים לראות
.ההעברה הושלמה
,מר קוסאן .אנחנו חייבים לצאת מכאן
.אז בואו נלך. עכשיו !ג'יין
אנחנו לא יכולים פשוט .להשאיר את פיליפ כאן
.ג'יין, את חייבת
.או שכל זה היה לחינם
.זמני עבר
.את השומר כעת
...משטח ניקוי החלונות
.עדיין שם
.תודה לאל
.ג'יין
?ג'יין, אנחנו צריכים ללכת, אוקיי
.כן
.בסדר
אני מקווה שיש לך סולם .שם בפנים
.מקלות הדוק של לויד רייט
כן, הבן של פרנק היה משחק איתם
.בזמן שצפה באביו עובד
לעיתים קרובות הוא .העתיק את התכנונים שלו
זה חילץ אותי מצרה צרורה .בבנקוק ב-94
רק שזה היה לפני .מספר קילוגרמים
אני חושב שמוטב שארד לשם לראות
.אם זה יחזיק
.בהצלחה
.אוקיי, בוא נעשה את זה .אלוהים
.או, אלוהים
.בסדר
.תראי, הוא ידע את הסיכונים
.אוקיי? וכך גם את
.אז תתעשתי, גברת
כי אנחנו יוצאים מהגיהנום הזה .לכל הרוחות
.בואי
.עכשיו את, ג'יין
אדווין, רד בסולם הזה .לפני שתתעלף
.ג'יין, אני בסדר ...את באמת צריכה
.רד
.מהר
.רק תיזהר
!רדו
...אנחנו צריכים
אנחנו צריכים להעלות .את המשטח הזה לשם
.זה לא יצליח
בלי חשמל, המשטח .הזה רק ירד למטה
.מייקה, אני חוזר למעלה בשבילך
!לא, ארטי, תקשיב !אין מספיק זמן
.ארטי, הסולם כבר פגום
!אני לא עוזב אותך
!לך ארטי ...אנחנו
.אנחנו נמצא דרך אחרת למטה
?מה קורה שם למעלה ?מה זה לעזאזל
.נזילה כימית רעילה
.יש אנשים לכודים ב-17
?כימיקלים .ג'ו, תשיג את מרכז העיר בטלפון
אנחנו לא מצויידים .לטפל באירוע כה גדול
.אתה לא יכול לעשות כלום
.יש לי צוות שמגיע
!רק תתרחק מכאן
,בואו נלך .כולם אחורה
?מה יקרה אם ג'יין לא תצא מזה
.זוהי אפשרות שאיננו יכולים לשקול
.היא השומר עכשיו
.היא חייבת להינצל .היא צריכה להינצל
.לא, לא, לא .קח אותו לרופא
...היא צריכה ל .קח אותו לרופא-
.כולם תלכו משם
חייב להיות משהו שבו נוכל להשתמש
.להוריד את עצמנו למטה
מה הם היו עושים ?אם הייתה שריפה
.שריפה
מייקה, תפתחי את .דלתות המעלית האלה
.הפיר פנוי
תגידי לי שאת .לא מציעה שנקפוץ
יש שניים מאלה .בכל קומה
אנחנו יכולים לרדת ,ארבע קומות בכל פעם
כל הדרך למטה .ליציאת המרתף
.אני מתרשמת
תרגיל קטן שבעלי .לימד אותי
?"מה, הוא השתתף ב"מת לחיות
אני מקווה שאינך .מפחדת מגבהים
?איך ידעת
!אוקיי, אני באה
!ארטי
.הגענו
?ארטי, איפה מייקה
היא וחברת ההנהלה .עדיין שם למעלה
?אתה...אתה השארת אותה שם ...איך יכולת להשאיר אותה
.לא, לא, פיט, לא .לא יכולתי לעשות דבר
.תראה
.סמל האנרכיה ?איפה מיכל הריסוס
.הוא כאן
מה, אתה חושב שאתה יכול ?להפוך את זה
חפץ שנולד מרגש קיצוני
צריך לפעמים רגש קיצוני ,כדי לפעול
,כדי להיות מנוטרל ...אז חשבתי שאם אנחנו
.גרפיטי אמני הגרפיטי הגרמנים ההם
ריססו כל הזמן .את המסרים זה של זה
בסדר, אז נרסס על הסמל .של סטוקובסקי
?אתה חושב שזה יעבוד
.זה שווה נסיון
סמל האנרכיה מסמל .תוהו ובוהו והרס
.אז רסס את ההיפך .בסדר-
.ובכן, אני בהתרגשות קיצונית עכשיו
.כן
תודה לאל שלא נעלתי .את הנעלים הטובות שלי
...רק, אה .או, כן-
.עזרי לי לפתוח את הדלת הזו .כן-
אוקיי, אם נצליח ,לצאת דרך המרתף
לעיתים קרובות ישנן ...מנהרות תת קרקעיות ש
.או, לא
לא בדיוק רגע הבוץ' וסאנדאנס
.שלו קיויתי
.יותר כמו תלמה ולואיז
!קדימה, קדימה
.תמשיך, פיט .זה עובד
!יפה
.כן, אוקיי
.קדימה, בואו נמצא את מייקה !קדימה
!הא .הו אלוהים-
,מסיבה כלשהי ...אני חושבת
אני חושבת שלפיט .יש קשר לזה
.הוא שותף טוב
.כן
.סאלי, סאלי, סאלי
מה לא היה ברור
בקשר ל"תהרסי את הבנין וכל ?"מי שבתוכו
.אני מצטערת
היו להם יותר אמצעים .ממה שחשבנו
ולגב' פרדריק אין שום בעיה
.לחצות את הקווים
לעולם אל תמעיטי בערך שוכני
.מחסן 13, סאלי
,את יודעת .הם אנשים מסוכנים
.מצד שני יש נקודת אור
.צדקת בנוגע לסוכן ג'ינקס
הוא עדיין לא שתה ,את המיץ של החברה
וכבר התחלתי לעבוד .עליו
.זה לא יהיה נחוץ
.אני מצטער
.גם אני מצטער, סאלי
זה יראה כמו .פגם בלב שלא אובחן
.מרקוס, צדקת
.היא לא הייתה בנויה לזה
.אני אוודא שמישהו ימצא אותה
.אתה חבר טוב
?איפה, איפה, איפה ?איפה מייקה
!מייקה
.היי, פיט ...אני
.היי
.אני בסדר
.היי, אני בסדר
קלאודיה עקבה אחרי מספר הניתוב
חזרה לאנשים שאנו מאמינים .שהעסיקו ג'יימס אקינו
זוהי חברה שנקראת ."איי לזד טכנולוגיות"
,לא משנה מי הם הם יודעים עלינו הרבה יותר
.משאנו יודעים עליהם
אויב עם מחסן נשק של חפצים
.לא רק שיהיה מסוכן
לא, הם עלולים להיות .בלתי ניתנים לעצירה
עד שנזהה את האנשים האלה
מאחורי ,"איי לזד טכנולוגיות"
אנחנו חייבים לבצר .את ההגנות שלנו
?וברגע שנאתר אותם
.נכה .ונכה חזק
.בחייך
.זה לא היה נסיון התנקשות
,האזיק של רמאטי .הוא היה המטרה האמיתית
.אני חוששת שכן .הם ניסו להשמיד אותו
?למה? מה הכח שלו
.הגנה
,במקרה חירום
האזיק הזה הוא קו ההגנה האחרון
.של מחסן 13
ובכן, זה היה יום ?מחורבן במשרד, אה
?מה קורה
אתה נראה כמו מי שהרדים בעצמו את הכלב האהוב
.או משהו
,את יודעת, קלאוד אין אף אחד
שאיתו אעדיף לרדוף .אחרי חפצים ממך
למה אני חשה כאן ?משמעות חבויה רעה
...אני הייתי
.סרבן פקודות היום
.או, באמת .ברוך הבא לעולם שלי
.לא, אני רציני
.זה מסובך ...אני
אני שלפתי את האקדח .שלי על הגב' פרדריק
...ו...אה .היא פיטרה אותי
?מה
.לא
.ל..לא .לא, לא, לא
.זה מגוחך .אני הולכת לדבר איתה
אני אסביר לה שזו רק .הייתה אי הבנה
.לא, אל
.בבקשה אל
,אני מצטער, קלאוד ...אבל אני לא יכול לעשות מה שהיא רוצה
.אני מצטער
,את יודעת את לא ממש מורשית
.להתמודד עם המוות בלעדי
.בפעם הבאה, אני מבטיחה
ושמעתי שהיית צריכה לשמרטף .את אחת מחברות ההנהלה
.זה בטח היה כואב
,למעשה .היא דיי גזעית
.בוא, אני רוצה להציג אותך
?כן .כן-
?אה, ג'יין
?ג'יין
היי, אני...אני רוצה להציג .לך את השותף שלי
.זהו הסוכן פיט לטימר
.אמא