בפרקים הקודמים של ...מ ח ס ן 13
.שלום לכם .הסוכנת סאלי סטוקובסקי. אפ-בי-איי
אני אחראית .על החקירה הזו
.אנחנו מנסים לעזור
."ובכן, אנחנו מתמחים ב"מוזר
.אנחנו יכולים לעזור לך .אנחנו, אנחנו יודעים דברים
.אני קלאודיה
.דאגלאס .דאגלאס פארגו
.כולם קוראים לי רק פארגו
.אוקיי. דאג
הייתי תקופה מסוימת .במוסד...מכון מחקר פסיכיאטרי
והרגע גיליתי לך ,שהייתי במוסד
.אני מניחה שזהו יום השיתוף
...מנסה לא לחשוב עליך"
"מנסה לא להרגיש כך כלל
.מספיק עם הסוכנים, ידידי
.מה שהמחסן צריך זה מתמחים
?זו כל ההזמנה
כן, דלק מסיבות
ללילה סופר-כיפי .של דוחות מלאי
,את יודעת, קלאוד ...לפעמים אני חושב
שאת צריכה להביא את תיבת האשמה שלך לכאן
.ולזעזע את מיתרי הקול
.לא
?לא .לא-
.בואי .את באמת טובה
את חייבת לצאת .מהמרחב הבטוח" שלך"
"את מנגנת ב"בי אנד בי .כל הזמן
שם אף אחד לא יכול .לשמוע אותי
.במיוחד אתה .תפסיק לצותת לי
?מה לא בסדר איתך
.הנה. תחזיק את זה ?מה לא בסדר איתך
.ארטי .תבטל את "המספר החסום" שלך
כן, וידאתי שהם פיזרו סוכריות וניל
.וגם שמו קצפת סויה
.קצפת סויה? לא, לא, לא .אני לא צריך קצפת סויה
אני צריך לדבר .עם מישהי בשם קלאודיה
?מי זה .זה גיבסון-
והוא אמר לי שאני יכול להתקשר למספר הזה
במקרה שמשהו השתבש ,עם ניסוי הבטא
,ומשהו השתבש .ממש, ממש השתבש
.ואני היחידי שלא נרגע
,היי, היי, היי, גיבסון .תפסיק להתעוות לשנייה
?מי אמר לך להתקשר אלי
.פארגו .ואני חושב שהוא עומד למות
- מחסן 13 עונה 3 פרק 6 - - אל תשנא את השחקן -
Eran תורגם על ידי
- פאלו אלטו, קליפורניה -
זו הכתובת שהבחור .גיבסון נתן לי
.איכס .זה מזכיר לי את המכללה
?היי, גיבסון
!כאן מאחור
.תודה לאל שהגעתם
.הם ממש משתגעים עכשיו
.אני לא יודע מה קורה .אני לא יודע מה לעשות
.או אלוהים, פארגו
,או, לא !אל תגעי ברצועת הראש
מה לדעתך היה ?הדבר הראשון שניסיתי
?האם זה הדופק שלו
כמה זמן זה כבר ?גבוה ככה
.מספר דקות .זה עולה ויורד
,בסדר, אה ?גיבסון, נכון
,מי אתה ...למה אנחנו כאן
?ולמה פארגו מחובר למטריקס
,הם משחקים משחק וידיאו
ואני לא יודע איך .לגרום להם להפסיק
.או .או, חכו, חכו, חכו, חכו
.כאן
ככה...פארגו .יכול לספר לכם בעצמו
,ברכות .משקיעים פוטנציאליים
."ני האו" (שלום" בסינית")
שמי הוא ד"ר ,דאגלאס פארגו
,מדען עולמי מפורסם
.ממציא...חולם
אני כאן היום ...כדי לספר לכם
על מיזם עסקי ,חדש ומרתק
כזה שישנה את תקן הבידור
של משחקי המחשב .לאנושות כולה
."ברוכים הבאים ל"פארגיימס
,לפני שישה חודשים ,שני בוגרי אם-איי-טי
ג'רי הופלר ...וגיבסון רייס
.ניגשו אלי עם רעיון
..."הם כינו אותו "הסרט
."התקן העשרה ביו-אלקטרי למציאות אינטראקטיבית"
."סרט"
ה"סרט" יוצר ...רגשות מלאכותיים
.מראות, קולות, ריחות
.חוויה חושית כוללת
,אתם לא רק משחקים את המשחק .אתם חיים בו
..."פארגיימס" .דמיין יותר
אז, אה, פארגו וג'רי ?ערכו בדיקות ראשוניות למשחק
.כן ,הכל התנהל מצוין
...אבל אחרי מספר שעות
.הדופק שלהם התחיל לקפוץ
,תראה, גיבסון
בעיות מחשוב הם לא בדיוק .תחום המומחיות שלנו
...אין מישהו ביוריקה שיכול
,ה"סרט" מעולם לא עבד ?נכון
המוח האנושי
לא קיבל את השקר .של המציאות המלאכותית
אבל פארגו חשב .שהוא מצא משהו שיעזור
הם שתו ממנו לפני .שהם התחילו את הבדיקה
.לכל הרוחות
החנון הקטן הזה .מצא חפץ
- ה ע י ר נ י ו י ו ר ק -
.הסוכן ג'ינקס
תודה רבה שבאת .בהתראה כה קצרה
.הסוכנת סטוקובסקי
בהתחשב בכך ,שניסית לעצור אותי
,בפעם הראשונה שנפגשנו
התפלאתי מעט לקבל .קריאת אס-או-אס ממך
,או, לא ,האירוע הזה בדנוור
,יקירי .זה שייך לעבר
הסיבה שקראתי לך היא ,שיש לי כאן משהו ממש מיוחד
ומכיוון שהארגון שלך ,"מתמחה ב"מוזר
.חשבתי לקחת את הסיכון
?אז באת לבד
.לא...בדיוק
איך החנון הקטן הזה ?שם את ידיו על חפץ
!אני אהרוג אותו
.אני אתקשר ללינה והיא תעזור
.יוריקה
?או, הבנת משהו
?מה ?או, לא. מי זה
,סוכנת האפ-בי-איי, סאלי סטוקובסקי ...זה ארטי
.הסוכן נילסן
.העונג שלי, כן
תודה שוב שפיניתם זמן .בלוח הזמנים שלכם
כולכם בטח עסוקים עם .מה שזה לא יהיה שאתם עושים
?את רוצה להציג לנו את הזירה
.כן ,אריק ג'ונסון, 47
,הממונה על גלריית הובס
.צולל מבעד לחלון הזה כאן
,הקביעה הרשמית היא התאבדות .אך אני איני חושבת כך
עמיתים ומשפחה אמרו שהוא היה נרגש
בנוגע לפתיחת התערוכה .בשבוע הבא
לא היו סימני דיכאון .או התנהגות בלתי יציבה
,ו...ו, אה ?היו עדים
,או, לא .הוא עבד מאוחר
הדו"ח קובע שהוא .היה היחידי בבניין
אני מפספס את .ה"מוזרות" שכאן
.דו"ח חוקר מקרי המוות
?זה מר ג'ונסון
,הוא נפל רק שתי קומות
,אבל הנזק הגופני מהפגיעה
הוא כאילו שהוא עשה .צניחה חופשית ללא מצנח
...זה מוזר .ומגעיל
,אז מחשבות, רעיונות ?הצעות, הנחות
.לי יש כלום
.חוקר מקרי המוות צדק
.התאבדות
?סליחה
.לא, זוהי זכוכית מגן
הוא לא היה יכול .פשוט לקפוץ דרכה
הוא רץ כדי להשיג תנופה
כל הדרך מהצד השני ,של החדר
פיתח מספיק עוצמה ועבר .ישר דרך הזכוכית
?מה ."ראיתי את זה ב"מפצחי המיתוסים
?אז, אם כן, זהו זה
.חושש שכן ?בהצלחה. סטיב
?אתה יודע מה
.זה מנהל הבניין
.האיש חושב שאני עובדת אצלו .אני אראה לכם את הדרך החוצה תוך שניה
.אנחנו נמצא בעצמנו את היציאה .תודה
.מעולה
.אני הבחנתי ששיקרת
,כן .זה מעולם לא מתיישן
תעיף מבט על .ציור השמן הזה
.הוא ממש מול החלון השבור
.זה ואן גוך .לילה סוער
.נעלם לפני שנים
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
זה קיפץ בכל אירופה ,החל ממלחמת העולם הראשונה
ומקרי מוות ליוו את הציור הזה
.בכל מקום בו הוא אותר
,זהו חפץ ?למה אנחנו פשוט לא לוקחים אותו
?ומה נאמר להם
הציור יקר הערך שלכם" ,רצח אדם
"?בבקשה אפשר לקבל אותו
.סטוקובסקי קראה לנו
כן, ואין לי שום כוונה
לתת לה רמזים נוספים .לגבי מה שאנו עושים
.לא, לא, לא, לא
אם אנחנו נשיג ...את הציור הזה
.נצטרך לגנוב אותו
האם זה נראה ?כמו זה
.זה התאמה מושלמת
אין השפעה על פארגו או ג'רי
הגביע הרביעי .נמצא במחסן
,בסדר ?אז מה הסיפור
ובכן, סט התה ,היה שייך לביאטריקס פוטר
.סופרת אנגליה מהמאה ה-19
."הארנב פיטר" .אהבתי את הספר הזה
כן, ליגת הסופרים האנגלים .הרשעים מכה שנית
שאר הסט
"היה ברשימת "הכי מבוקשים .של ארטי משך שנים
,היי ...שימש לרקיחת תה"
...שהופק מפטרייה נדירה
שגודלה על ידי פוטר ...בזמן שהתמחתה בחקר פטריות
...התה ידוע כמעורר
."האזור התודעתי של המוח
.זה מרכז הדמיון
אני מתערבת שזו הסיבה .שפוטר התחילה סיפורי ילדים
אז מה? סט התה ?גרם לה להזיות ארנבים
פארגו כנראה הבין שזה .יעזור לעשות את מה שהמוח לא
אתה יודע, לגרום למוח ...לחוות מציאות מוחלטת
.בתוך משחק
ראיתי את המהדורות הראשונות של פוטר
.בספריה של המחסן
לינה, את יכולה לשלוח ?לנו את הסריקות
.אין בעיה .קלודיה-
אה, הוא בדיוק .החל לעשות את זה
אנחנו חייבים להוציא .אותו משם
,קראתי את התרשימים
ואני לא חושבת שיש ...משהו שנוכל לעשות
.כאן מבחוץ
אז אם אף פעם לא ,הצלחתם להפעיל אותם
?למה ייצרתם כל כך הרבה
כן, טוב, פארגו .אינו חושב באופן הכי רציף
,היי .שדרגתי את החומרה
.תוכל לשלב את זה לתוך המשחק
?עשית את זה בעשרים דקות ."יותר מהר מ"דומינו'ס-
מייקה, זהו מכשיר ,קשר לתוך המשחק
אז תהיי יכולה לדבר איתנו
.ברגע שניכנס
,קלאודיה ואני ניכנס ,נמצא אותם
.ונרקוד חזרה למציאות
,המשחק מתחיל .לוחם עירוני
.כן
אוקיי, שניכם צריכים דמויות אווטר .כדי לשחק במשחק
?מה תרצה להיות
.עשה אותי קשוח
?איזה סוג משחק זה בכלל
.אני רק בניתי את החומרה
זה סוג כלשהו חרבות וכישופים .שפארגו כתב
?אתה חושב שהוא מכשף
.עמדתי להיות כהן קסמים
.אני אהיה רק, עצמי
.אוקיי
אתה בטוח שזה לא יעבוד ?בלי התה
.ניסינו ,אם אתם לא שותים
.המשחק הוא רק משחק
.פארגו רצה יותר מזה
.כן, נראה שהוא קיבל את זה
ובכן, אני אשאר כאן .לוודא ששום דבר לא ישתבש
.או...ישתבש יותר
.לא, לא, לא
"אני שיחקתי "פרוגר .כשאת עוד היית ראשן
רק כדי לוודא ?ש"פופ אאוט" עובד, נכון
.ממ. או, בחיי .זה-זה בטעם מנטה
...אני מקווה שאין פה קפאין, כי
ובכן, ה-הדופק שלו .עדיין נורמלי
?היי, גבר ?גבר? אתה שם
.כן, כן ?הלו
?אתה יכול לשמוע אותי .חזק וברור-
.או, וואו .זה עצום פה בפנים
?...האם זה ה .בחיי
,גבר .תביט מטה לחגורה שלך
?אתה רואה את השלט
הדבר הלבן עם ?הכפתור מעל
.נכון .תלחץ על הכפתור
,אוו .אתם חייבים לראות את זה
.מלאי אותה
האם זה אני, או שזה ?...נראה מעט כמו
כן, פארגו יצר ."משחק וידיאו "מחסן 13
,ואיפה שהוא שם .לפארגו יש התקף
.ואתה...חשפן
?מה .לא, אני-אני גלדיאטור
?מגניב, נכון
,כן .יופי של חצאית
.אוזניים יפות
?מחו-מחודדות
?אני אלפית ."אמרתי "עצמי
,ובכן .את צריכה להתבטא בבהירות
עכשיו רוצי לעץ שלך .והביאי לי כמה עוגיות
!עצרו, שחקנים
?ארטי
אני גנרל ארתור .מעילית משמר המלכה
כעת, שחקנים, היכונו ...למסע מסיים חיים
.דרך ארצות חשופות וצחיחות
,אתם תמעדו ותגששו באפילה
בניסיון למצוא עולם .של פלא מוזר ואין סופי
?את רואה את זה
.כן .למרות שאני לא ממש מאמינה
ברוכים הבאים שחקנים ,למבצר 13
המקום המופלא ביותר ,שטרם נראה
חבוי עמוק בעמק
.ארץ הרוע
.מלאה בשרידים מסוכנים
...חלקם מרושעים, חלקם .משוגעים
.ארטי הולך להתעצבן מאוד
הנסיכה כלואה ,למעלה במגדל השחור
חייה חולפים ואוזלים .עם כל שעה שחולפת
גיבורים אמיתיים הנכם
על שלקחתם את מבחן .האומץ הזה
כעת, האם תיקחו עליכם ?את המסע המסוכן
,הוד גנרליותך אני הוא פיט-מוס מקסימוס
.מלגיון לטימר
...זוהי נושאת הכלים הנאמנה שלי .קלאודי-אלף
,נשמח להציל את הנסיכה שלך
אבל אנחנו מחפשים .שני חנונים מלכותיים
גיבורים אמיתיים אתם .על שלקחתם מבחן רציני זה
כעת, האם תיקחו עליכם ?את המסע המסוכן
,נמוכים, ממושקפים ?בעלי חיבה לא טבעית למחשבים
כעת, האם תיקחו עליכם ...את המסע המסוכן
,פיט .זו רק תוכנית
פארגו וג'רי צריכים .להיות בהמשך המשחק
נצטרך פשוט לשחק
.אם אנחנו רוצים למצוא אותם
כעת, האם תקחו עליכם ...את המסע המסוכן
?בטח, בטח, למה לא
...ברוכים הבאים, שחקנים, למבצר
!כן
לכו בעקבות השביל .למערת המסתורין האסור
שם עליכם לאסוף .את מפתח המגדל השחור
,ואיתו, לשחרר את הנסיכה
.ובכך להציל את היום
תגמול גדול ממתין לאלה
.הפועלים בדרך הנכונה
?מערת המסתורין האסור, אה
.נשמע עליז
.מייקה-מוס
,פיט ?איך מתקדם שם בפנים
.ובכן, בסדר עד כה
,אין סימן לאחים פרקר עדיין
אבל אנחנו במסע .ולי יש חרב ממש מגניבה
?מה אני קיבלתי
אני קיבלתי בקבוקון של .חומר סגול דביק. נהדר
.אני רציתי נונצ'אקו
אוקיי, תראו, אתם צריכים .למצוא את פארגו וג'רי
אני לא יודעת עוד כמה זמן
הדופק שלהם יכול .להישאר בקצב הזה
.קיבלתי .קראש בנדיקוט", סוף"
אוקיי. בואי נמצא ?את הדחליל, שנלך
.בואי, טוטו
!ארטי! היי
?אתה יכול להקשיב לי
.עליתי וירדתי במקום הזה
.אני מכיר מערכות אבטחה
,וזו מתוחכמת מדי
...וכנראה
?מבזבז את הזמן שלי
.אני יודע .אני אף פעם לא מתעייף מזה
.או, אני מצטער .כישורי הפריצה שלי חלודים
.אנחנו סוכני מחסן
.זו אינה פריצה .זוהי סחיבה יצירתית
ובכן, אני אקח .עורך דין משלי
?מה זה ?סוג כלשהו של נשק
אתה יודע, אתה רק מוסיף ?עוד זמן למשפט, נכון
.שלוש, שתיים, אחד
.זה נקרא ליקוי
מנטרל את כל הגנות הלייזר
ל-42 דקות .ו-59 שניות
למה 42 דקות ?ו-59 שניות
זה משך הזמן של .הצד האפל של הירח
?אתה מעריץ של הפלויד
,אחי ?ראית את לייזר פלויד
אחי, השם של רוג'ר ווטרס .מקועקע על הצוואר שלי
.לא, אני לא מעריץ של הפלויד
.חשבתי ששניכם תחזרו
כנראה שצדקתי לגבי .כל המוזרות הזו אחרי הכל
,אה, הסוכנת סטוקובסקי ...זה לא
.סטיב, סטיב, סטיב, סטיב
,הסוכן נילסן ,או שתשתף אותי
.או שאפעיל את האזעקה
.הבחירה שלך
.זה לא הארנב פיטר שאני זוכרת
.נו, בחייך
מתרחשת פה הפרת .זכויות רצינית
.חכי
חלפנו על פני התחת סוס .הזה לפני עשרים דקות
.או, חרא .אנחנו מסתובבים במעגלים
.שימוש קלאסי של משחקי וידיאו
.היינו צריכים לחזות את זה
?היי, אתה בסדר
,חכי, קלאודיה .אנחנו לא יודעים מה זה
,ובכן .ברור שזה לכוד
...והלא גנרל ארתור אמר
שתגמול גדול ממתין לאלה ?שפועלים בדרך הנכונה
,ועזרה לזה ...מה שזה לא יהיה עשויה להיות
.פעולה בדרך הנכונה .בסדר גמור
.לכי לאחור
.אני אשתמש בחרבי הנאמנה
הנה לך החוויה ...הכלל-חושית
.שעליה דיבר פארגו
.גלדיאטור טיפש
.כדור הדיסקו הוא חפץ
?וחפצים צריכים לנטרל, נכון
.תודה לך, שחקן
.לינה
.תראה, כנפיים
.כן, כנפיים
שחררתם אותי ,מקללתו של קרטר
ובתמורה, אראה לכם את .הדרך ליעד שלכם
.נהדר .עוד דרך צהובה
,עבורך, אלפית צעירה
פרס מיוחד על שימוש בתבונה ,בפתרון הצרה שעלי נפלה
.במקום בריונות וחוזקה
.בריונות יכולה להיות טובה לפעמים
.ניקוד גבוה
.זוהי ברכה
,אם תמצאו את עצמכם בצרה
תוכלו לזמן את לינה .מאנשי הנשרים לעזרה
איך היא ממריאה לאוויר ?עם הדברים האלה
.אלה הם כנפיים
,כן .הכנפיים כנראה עוזרות
.היי, חכי
.הו, לא הוא לא
הוא ממש העתיק .את הכספת השחורה
.ממש לא מגניב !פארגו
!בוא לכאן עכשיו
,היי, היי .מפתח
.המפתח
שם עליכם לאסוף" ...את המפתח למגדל השחור
...איתו, לשחרר את הנסיכה
."ובכך להציל את היום
!קלאודיה, חכי
?חול טובעני
זה כנראה החלק הקטלני של המשחק
.עליו דיבר גנרל ארטי
,היי .יש שם מישהו
.בוא הנה, זהו זה
.בוא הנה! בוא הנה
.דאגי
.או, תודה, תודה
.אוקיי, אוקיי, אוקיי .חיבוקים אחר כך
.לשניכם עדיין יש את הבקרים
,היי, היי, היי .לאט לך, חמדני
.אנחנו צריכים למצוא את ג'רי ?איפה הוא
?כן, ומה קרה לבקר שלך
.הוא קרה
.אלוהים אדירים ?מי הזמין את מלאך המוות
,תראה, אני גלדיאטור
...ואני דורש שאתה
...אוקיי
,את יודעת ,לפעמים במשחקי וידיאו
!אני חושב שזה בסדר לרוץ
אתם יודעים, אני בערך ...הבנתי את מבצר 13
...תחפושות מגניבות, ארטי חורז
,אבל הדבר הזה שם .לא בסדר
.זה לא היה חלק מהמשחק
,החולות הטובעניים ,המוציא להורג ההוא
שום דבר כזה .לא היה אמור להתרחש
,אני וג'רי רק שיחקנו
.ולפתע נהיה מוזר ומפחיד
.מוזר ומפחיד
נשמע כמו שהחפץ .עשה משהו
כן, בגלל זה אנחנו ,לא משחקים איתם, פארגו
.או מערבבים אותם עם משחקי מחשב
,כן, בסדר, אני מודה ,לא הרעיון הכי טוב שלי
.אבל זה היה כה תמים .סט התה של ביאטריקס
מה הכי גרוע שהיה ?יכול לקרות
?ארנבים מדברים
אני חושבת שבדיוק פגשנו ,את הכי גרוע שהיה יכול לקרות
ולארנב המדבר הזה .היה גרזן גדול מאוד
פיט, הנשימה של פארגו .חזרה להיות נורמלית
,כן, כן .מצאנו את הברנש הקטן
.ג'רי עדיין נפקד
ואני חושב שסט התה
.מתחיל לכשף אותנו קצת
?גילית משהו חדש
המהדורות הראשונה של פוטר
,הן יותר כמו יומן חלום מסיפורים
.והן אפלות
,באחד הסיפורים
הארנב פיטר כרסם ...את הרגל שלו
כדי לברוח מהמלכודת .של החוואי מק'גרגור
זה לא הופיע בתוכנית ."קוראים קשת בענן"
חברה, מה אם סט התה
?לא רק משפר את הדמיון
מה אם זה גם מוציא החוצה חלקים אפלים
?של-של תת המודע
היו לי בעבר סיוטים .על טביעה
.וסיימת בתוך חול טובעני
.זה כנראה מה שקורה
סט התה מעורר לחיים את הפחדים .שלך אל תוך המשחק
.פנטסטי ?מה לגבי המוציא להורג
,ובכן .כנראה שזה מג'רי
רוב הסיוטים שלי .הם על שאני מקריח
!גם שלי ?באמת-
...כן, שמת אי פעם את
היי, תוכלו לחלוק .סודות יופי אחר כך
אני אנסה להבין מה ...מתחולל בראשו של ג'רי
ואתם רק תמצאו אותו .ותצאו משם
,אז בלי הבקרים ?איך נצא מהמשחק
ובכן, הדרך היחידה לכבות "את ה"סרט
.היא לסיים את המשחק
.ואת זה ג'רי צריך לדעת
הוא כנראה חזר .למגדל השחור
.כן
,תצילו את הנסיכה .תגמרו את המשחק
!למגדל השחור
אף פעם לא חשבתי ,שאומר זאת
.אבל בואו נציל לנו נסיכה
איך אני אמור לדעת ?מה נמצא בתת המודע של ג'רי
כל מה שאנחנו מדברים עליו
הוא משחקי מחשב .וכדורגל דמיוני
למה כל הגברים ?מעוכבים רגשית
.אני צריכה אישה
.כן, את וגם אני
,לא, לא, אני מתכוונת ...אני צריכה למצוא
האם את הולכת ?להביא לי אישה
,כי אם כן .אני רוצה להחליף בגדים
,אוקיי, החברה של ג'רי ,הבחורה על הספל
?מי היא
.או, אה, שרה ?או סוזאן. מליסה
?אתה לא יודע את השם שלה
,היי, תראי, משך השנה האחרונה
עבדתי מסביב לשעון ."על בניית ה"סרט
אני אפילו לא באמת .זוכר את השם שלך
?מה את עושה
אני עוברת על רשימת .השיחות של ג'רי
.אוקיי, רובם מפארגו
.אהה. האנה
.הוא התקשר להאנה בשבוע שעבר
.נכון, האנה
.כן, נכון .האנה
אז אתה פשוט הולך להחליף זיוף
,ביצירת אומנות יקרת ערך
?ומקווה שאף אחד לא ישים לב
.יש-יש שם מישהו
?את יכולה לבדוק
,אתה יודע שזה ריק ?נכון
.הבט
.יפה
זה נייר זיכרון
ממכונת הדפוס של .יוהנס גוטנברג
ואן גוך בעצמו לא .ימצא את ההבדל
.אף אחד .אתה שומע דברים
!תסתמי את הפה שלי ?איך עשית את זה
...זה ממכונת הדפו ?ברצינות-
.אני...לא יודע
כן, בואו רק נבצע את ?ההחלפה, בסדר
,הנה .תלבשי את זה
?אנחנו הולכים לשטוף כלים
.רק מתבדחת
אז זה כמו הדבר ?הזה בדנוור
זו יצירת אומנות ?עם כח קסם מקולקל
.כן
.לא
אז איך אנחנו נוציא ?את זה מכאן
אנחנו צריכים לחתוך ...אותה, או
.או, אני מצטערת .אבק
.ארטי .ארטי, תראה
!תתכופפו
!לא, לא, לא ...לא, לא, לא, לא
!תחזיקי חזק !תחזיקי חזק
!לא, לא, לא
הדבר הזה מופעל על ידי .נשיפת אויר
,כאשר התעטשת
זה מה שעורר את .התגובה
?מי לכל השדים אתם
,אה, כן ...ובכן אם היה לי שקל
.בואו .אנחנו עדיין הולכים להחליף את זה
?הלו
?מה קורה כאן
...האנה, אני-אני
?ג'רי .או, אלוהים
.אל תגעי ברצועת הראש
.ג'רי. ג'רי
.ג'רי, קדימה, תתעורר
.ג'רי. ג'רי
?מה לא בסדר איתו
תראי, אני אפילו לא יכולה להעמיד פנים שאני מבינה
.מה שאת מנסה לומר לי
?אבוד במשחק
?האם את עובדת אצל פארגו גם
.לא, לא, לא, לא .אלוהים, לא
.אני רק כאן כדי לעזור
האנה, תראי, מה שקורה ,שם איתם
יש לו קשר עם התת מודע .של החבר שלך
.אני צריכה לדעת יותר עליו
.ג'רי אינו החבר שלי יותר
.נפרדנו שבוע שעבר
?שבוע שעבר
מה, את חושבת שלפרידה שלנו ?יש קשר לזה
?רק-רק ספרי לי מה קרה, אוקיי
.אני רציתי יותר .משהו רציני
ג'רי רק המשיך ,לומר שהוא רוצה את אותו דבר
.אבל התזמון לא היה נכון
"הוא רצה ש"פארגיימס ...תמריא
.ואני האמנתי לו
אפילו מצאתי את ,הטבעת שהוא קנה לי
.אבל הוא מעולם לא הציע
,חיכיתי חודשים
ולבסוף פשוט אמרתי .לו שזה נגמר
.לא ממש דיברתי איתו מאז
?האם הוא יהיה בסדר
ובכן, לא חלק כמו שהשגנו את ,"אימו של וויסטלר"
.אבל תפיסה לא רעה
או, טוב, זה משהו שאני .מעדיפה לא לדעת עליו
...לא
הצד האפל של הירח .יותר ארוך מזה
!סאלי
.הואן גוך אצלה
.אוו, בחיי .החצאית שלי משפשפת
,דרך אגב .תודה שבאתם
,תאמין לי אם חור שחור או רובוט מרושע
,היה מופיע במחסן
.גם אתה היית בחיוג המהיר שלי
אני מקווה שלנסיכה יש .קצת משחה נגד שפשפת
,רק תן לי לפתוח את הדלת ?בסדר
לא יכולה לחכות לפגוש .את הנסיכה הזו
,אה, לפני שאתם נכנסים פנימה
.יש משהו שאני צריך לומר לכם
?מה
!גיבורים אמיצים
!באתם להציל אותי
?אני הנסיכה
?באמת ?לא ראית את זה בא
אני אחבר בלדה .לכבודכם
מה הדברים האלה על ?החזה שלי
?נמשים
.אוקיי, המשחק נגמר .הנסיכה ניצלה
...מה אנחנו ?מה אנחנו עושים כאן
?ג'רי
!ג'רי .חברה, זה ג'רי
?זה...איך הגעת לכאן
?מה לא בסדר איתו
.או, חרא
.גיבור אמיץ
.באת להציל אותי
.אוקיי, בסדר
.זה רק אתה ואני
.זה רק אתה
.פיט, קדימה, תתעורר
.תתעורר
...חכי, האנה, בבקשה
.פיט .פיט, פיט, פיט
?מי זו האנה
.פיט .קדימה, התעורר, פיט-
.לא, לא, לא
.מישהו צריך סוכריית טיק-טאק
,אממ, אוקיי ?מה קורה
הדופק של כולם התחיל .פתאום לעלות
.או, אלוהים .ג'רי כמעט ב-230
כמה מהר הוא עוד יכול ?לפני שהוא פשוט יתפוצץ
?פיט, אתה יכול לשמוע אותי ?מה קורה שם
,מייקה ?האם ג'רי עדיין בחיים
כן אבל הדופק שלו .מרקיע שחקים
תקשיב, אני חושבת שהחרדה שלו
.היא מהחברה לשעבר שלו
?כן, של מי לא
,האנה, כן .אני חושב שבדיוק פגשנו אותה
.בחורה נחמדה .גרזן גדול
,פיט, תקשיב .אתה צריך להשאר רגוע
...בסיפור
ממש נאכל...
הפחדים שלו...
...מה ?האם אני, האם אני מאבד אותך
.ברור שכן .נהדר
.הקו נקטע
מייקה, גיבסון, מישהו ?במציאות קולט אותי
.אני לא מבינה .זה צריך לעבוד
.כנראה באשמתי
ובכן, התחלתי לחשוב כמה יכול להיות מפחיד יותר
.אם היינו מאבדים את התקשורת
האם לא שמעת
שהמקום הזה הופך את ?הפחדים שלנו לאמיתיים
היי, זו אשמתך .אנחנו תקועים פה, חבר
ומה העסק עם הדרקון הנושף ?הקסום שם בחוץ
?כן ?של מי הפחד הזה
אה, טוב, לא, זה בעצם .רק חלק מהמשחק
?מה .דרקונים הם מדהימים
,חוץ מזה ,כדי לעבור אותו
כל מה שאנו צריכים !הוא את הפגיון של ג'וזפין
,אמרתי !"את הפגיון של ג'וזפין"
שאולי שכחתי לתכנת .לתוך המשחק
.משחק. משחק
.בדיוק .זה משחק
אז מה אם ,אני רק אסגור את עיני
אקפוץ, וארחף ?לרצפה בעדינות
.חכה .תחזיר את הטלפון, ספרטקוס
.יש לנו את דינמיט הברכה
.מעולה .יצא לי לראות אותם שוב
.אותה. לינה .יצא לי לראות את לינה שוב
.ברכות, שחקן ?האם בחרתם את הברכה שלכם
ואת שני הכנפיים .העצומות שלה
האם את יכולה להטיס אותנו ?מכאן להיכן שג'רי נמצא
,אם זו המשאלה שלך .הסוס שלי יסייע לך
?סוס
.רובה ציד
.או .כן-
.סטוקובסקי היתלה בנו
?למה שהיא תרצה חפץ
הואן גוך הזה שווה .מאות מיליונים של דולרים
כנראה בכלל לא אכפת .לה שזה חפץ
.היא סוכנת אפ-בי-איי מושבעת
.מאות מיליונים
תראה, למה שלא נספר ?לשוטרים מי אנחנו
.אנחנו באותה קבוצה
,כן. אנ-אס-איי ואיי-טי-אף .שניהם פרצו לגלריית אומנות
זה לא יגרור .יותר מדי שאלות
.בסדר, רבותיי
?בואו נלך כולנו למטה המשטרה, בסדר
.הבוס שלי רוצה לפגוש אתכם
.עצור .סאלי סטוקובסקי, אפ-בי-איי
האנשים האלה עובדים בשבילי
.על מקרה טרור חשוב ביותר
.טרור ?בגלריית אומנות
מכירת אומנות בשוק שחור
שימשה למימון מספר
ארגונים קיצוניים .בשנים האחרונות
האנשים האלה עוזרים לי .לזהות זיופים פוטנציאלים
אנחנו לקראת סופה של ,פעילות בת עשרה חודשים
.ואני זקוקה לאישור הערב
יש לי כבר סמכות מלאה על זירת הפשע הזו
.ממשרד השדה שלי
האם אני צריכה לקחת ?את זה מול הסגן שלך
.אממ, קחי אותם
.מהר, מהר
.אמרתי לך
,האנה ?למה את עושה את זה
.תראי, אני מצטער .לא יכולתי להציע
...אני רק
.תראי, פחדתי
.פחדתי שתגידי לא
.אני, אני רציתי !פחדתי
.לא יכולתי להתחייב
היו לי כל כך הרבה מערכות .יחסים שהסתיימו ככה
היא לא באמת יכולה לכרות ?לו את הראש, נכון
.אני מתכוון, לא באמת
.אני לא יודע
אני מתכוון, אם הפחד ,יהרוג אותו כאן
הוא עשוי להרוג אותו .גם בחוץ
?את בסדר
.זה רק הדבר הזה עם הפחד
ניסית פעם לא לחשוב על משהו הכי חזק שאפשר
עד שזה נהיה כל ?מה שאתה חושב עליו
.כן, כל הזמן
.מיס דונובן
,זוהי הזיה נוספת .יקירתי
?ד"ר מיצ'נר
?מי זה
.לא, הוא אף אחד .הוא לא אמיתי
.הוא לא כאן
,שום דבר מזה אינו אמיתי .קלאודיה
את רק אישה צעירה .מוטרדת רגשית
.לא
.אחיך מת
!לא! לא
!עזוב אותי
!אתה לא אמיתי
.חיית בתוך אשליה
אחת שיצרת כדי ,שתרגישי בטוחה
מחסן בו את יכולה להתחבא .מהעולם האמיתי
.אבל זהו שקר, קלאודיה
.היית כאן במוסד כל הזמן
.איתי
.אל תקשיבי לו, קלאודיה .לא, קלאודיה, אנחנו אמיתיים-
!בבקשה
!לא! אל
,את זקוקה לטיפול שלך .קלאודיה
!אוי אלוהים, זה רע
!משהו ממש רע קורה
,אני לגמרי מאבד את העשתונות !אלוהים
!גיבסון, צא מזה
.התחבאת
.תרגישי טוב אחרי הטיפול שלך
.כמו תמיד
?אתה יודע מה, דוק
אני באמת מרגישה .יותר טוב עכשיו
.מייקה
?זו באמת את
.כן
הלכת על המראה ?השתלטני, אה
.בחירה טובה
.אל תגרום לי להוציא את השוט
?את בסדר .ממ-מממ-
?את בסדר
,לא ציפיתי להיטהר היום
.אבל זה הרגיש בעצם דיי טוב
.כן, תודה, מייקס
,אוקיי, חברה, תראו ,אנחנו צריכים להציל את ג'רי
ולהשיג את הבקרים .חזרה מהאנה המרושעת
?אבל איך
כלומר, היא בעטה לנו .בתחת מאז שהגענו לכאן
,חכו ,אני נתקעתי בחול הטובעני
,אבל כשראיתי אתכם
זה נתן לי אומץ .למשוך את עצמי החוצה
.נכון ,ומייקה הפריעה לו
אבל אני הייתי צריכה .להיות זו שגומרת את הדוק
אתה צריך לפרק את .הפחדים שלך
.נכון, אוקיי אנחנו צריכים לגרום לג'רי טראומה
ולהיות גבר .לפני שהוא מאבד את הראש
,מייקה, קלאודיה .לכו לדבר איתו
.אנחנו נפריע לאקסית
בואו נטפל בתחת שלה .בסגנון ימי ביניים
!אחד, שתיים, שלוש, תפרידו
.תפרידו ...אוקיי, זה-
...רק
.מצטערת שברחתי
.לא ממש הייתה לי ברירה
הנחתי שאני אדביק אתכם
ברגע שאשים את הציור .חזרה במקום בטוח
.אני לא ממש אוהבת לשקר לשוטרים
,ובכן, סמכי עלי .את טובה בזה
,יש לך את המספר שלנו ?הסוכנת סטוקובסקי
.בסדר, אם כך
.אז ניפגש בהמשך
?מה יש, ארטי
.משהו
,האנה .מעולם לא רציתי שזה יסתיים
...אני רק-אני רק
אני רק רציתי .להיות יותר עבורך
!היי, גרזנית קרב עתיקה שכמוך
או, את הולכת לעשות ?פרצוף מפלצת סופר מפחיד, אה
היא הולכת לעשות .פרצוף מפלצת סופר מפחיד
.קדימה, כלבה
?איך הולך לי
.ג'רי, הכל יהיה בסדר
.לא משנה
לעולם לא אהיה טוב מספיק .עבורה או מישהי אחרת
!היי, ליידי
?היה לך את זה כל הזמן
אני חושב שכבר ביססנו
שלא חישבתי לעומק .את כל זה יותר מדי
!את לא תעברי
.או..אחריך
.רמאית
.בואי
,ג'רי, תקשיב
,אני יודעת מה קרה עם האנה .האמיתית
אתה אוהב אותה .אך לא יכולת להציע
.היא רק הייתה אומרת לא
המקום הזה ,מעצים את הפחד שלך
.את, את החרדות שלך
?ההצעה, אוקיי .זה השד שלך
.אל תיתן לזה להרוג אותנו
.קדימה, ג'רי .תחשוב פנימה
מה אתה רוצה יותר מכל ?דבר אחר בעולם עכשיו
.אני, אני רוצה את האנה
.אז תגרום לזה לקרות
.לך אליה .אוקיי-
.תביט לתוך עיניה .אוקיי-
.ואמור לה איך אתה מרגיש
.אוקיי. אוקיי
.בסדר
.בוא נלך
.עכשיו, ג'רי
,האנה ?התנשאי לי
.ג'רי
.ברכותיי, שחקנים
.המשחק הושלם
ועכשיו בואו כולנו .לאכול משהו
.הגיע הזמן
!אהה, היא חזרה
.האנה. האנה
.או, אני מצטער .אני מצטער
.זה בסדר .אני אוהב אותך-
.אני אוהבת אותך גם
,אני אוהב אותך .אני אוהב אותך, אני אוהב אותך
.אני אוהב את ההאנה הזו יותר
ובכן, אני חושב שהגרזן הענקי
.היה סוג של מדליק
רשמית אני עכשיו .יודעת עליך הרבה יותר מדי
.שלום ...אני, אמ
זו הפעם הראשונה .שאני עושה משהו כזה
חבר ממש טוב שלי
אמר לי שאני צריכה .לצאת מהמרחב הבטוח שלי
ואז הסיוט הרע ביותר שלי ,בערך אמר לי את אותו דבר
אז אלו היו .יומיים מוזרים
...אמ, בכל מקרה
,תנו...כן .תנו טיפ למוזג שלכם
.קדימה
- "השיר: "איפה הראש שלי - - הפיקסיס", 1988" -
.זה בוצע
.עכשיו נחכה