בפרקים הקודמים של ...מ ח ס ן 13
ארטי אומר ש-ה.ג'י ווילס ...הוא למעשה
.אישה
הייתי מתמחה .במחסן 12
?אז מי היא ה.ג. ווילס
.אחי, צ'ארלס היה הסופר
.אני סיפקתי את הרעיונות
המכונה שלי מאפשרת לתודעה שלך
לאכלס גוף של .מישהו מהעבר
.אנחנו ב-1961
...תראי את זה, אנחנו .ג'ק ורבקה-
- לונדון, 1893 - - לא הרחק ממחסן 12 -
.או, אני מבקש את סליחתך
,כדאי שתסתכל לאן שאתה הולך .אדוני המושל
אור הבוקר עשוי .לתעתע בך
.כן, כן, כן .אסור לי לאחר
לא היינו אמורים ?להיפגש במצפה הכוכבים
הפתק שלך ציין שמצאת ...מקור מושלם של
...מה ...מה לכל השדים הוא
!משטרה
- גרינבורי, אוהיו - - 1962 -
,הנה אתה .מר סבכי כחול-כנף
,דאג וארלי .עשית זאת שוב
הצלחתי למחוק אותך .מהרשימה שלי
- פיטסבורג - - זמן הווה -
- שתים עשרה שעות מאוחר יותר -
תרצה קצת קצפת ?עם העוגה
.או, שובבה, שובבה
?מה ,אין חשמל
.ועוגת קרם הבננה מתקלקלת
,לא אכלתי את הקרום .רק את החלק הבריא
לך יצא לעלות על !המנוף ההידראולי
.טוב, אני חקרתי
,אז מצאת כאן משהו
אתה יודע, פרט לאיזה ?טעם יש למרנג לימון חם
,או, למעשה פאמי אמרה שרק
,לפני הפסקת החשמל
היא שמעה סוג של .צליל של צופר
אבל אני עדיין .לא רואה איך זה משנה
.זה היה רק ברק
האם זה יעכב אותנו ?מלקבל שוב חשמל
.או, לא, לא
הם אמורים לחדש .את השירות בקרוב
אוקיי, זה לא היה .רק ברק
.הגוף התפורר לחלוטין
נכון, ויחד איתו חצי .מלוח המודעות
מה שמוזר הוא שקצוות ,לוח המודעות נשחקו
ממש כאילו שהייתה .סופת חול
אוקיי, אז משהו .שקשור לחול
.החולות של איוו-ג'ימה
.כדור הים של אנט פוניצ'לו
.יש לי רעיון .אבל אתה לא תאהב אותו
?פרנקי אוולון
?למה אתה לא סומך עלי
זה מסוג הדברים שאנו אמורים
.להסכים לגביהם קודם
לכל אחד מאיתנו צריכה .להיות זכות וטו
,ארטי יסכים איתי ?נכון, ארטי
ראשית, לי יש זכות וטו .על שניכם
,שנית
חברי ההנהלה כבר ,החליטו לאשר את זה
.אז תניח לזה ?הם אמרו שאנחנו יכולים לעשות את זה-
.זה נעשה
...את צודקת, מייקה
.אני באמת יודעת מה זה
- מחסן 13 עונה 3 פרק 5 - - 3 . . . 2 . . . 1 -
Eran תורגם על ידי
כנראה שחזרתי לשתות
כי האישה שניסתה להפעיל מגה הר געש
עם מזלג ענקי ,עומדת כאן
וכולכם מתנהגים כאילו .שזה ארוחה שגרתית
.לא, לא, לא, לא, לא .פיט, ה.ג'י. לא ממש כאן
.היא רק הולוגרמה
הדבר הזה שעל שולחנו של .ארטי מקרין אותה
.לא יכולה להזיק לזבוב
,ממש מיוחד במינו .אם אתם שואלים אותי
אני מתכוונת, אם היא לא הייתה פושעת-על מחוללת הרי געש
.כמו שאמרת
,תראה, כש-ה.ג'י. הופיעה לראשונה
קראתי את התיקים שלה .ממחסן 12
אני זוכרת מקרה עם .פרטים דומים
.יש לך את המילה שלי, פיט
.כוונתי היחידה היא לעזור
או, כי למילה שלך יש משמעות .כה רבה כאן
אני מאוד שמחה לראות .אותך כאן, מייקה
הייתי רוצה לחשוב .שיש לי קשר לכך
.כן, אין כאן אגו
אתם יודעים, חבל שג'ינקסי לא כאן
.לראות את המופע המוזר
?או, יש מגויס חדש
...הוא בחופשה פרטית ב
!תעזבי
.אני לא יודעת אם שמעת
אני ממש לא יכולה לגעת במשהו
.במצבי ההולוגרפי הנוכחי
,איך הכתף שלך מרגישה ?דרך אגב
.כמו שירית בה
.טכנית, אתה עשית את זה .כן, בואו נתקדם-
,אוהב את זה או לא .אנחנו נצטרך להשתמש בעזרה שלה
פועל לוח המודעות .אינו מקרה המוות הראשון
כן, שלשום צייר נעלם
.מראש גשר פורט פיט
המשטרה חשבה ...שהוא נפל לנהר
.הם לא ימצאו את גופתו
העדים שמעו בדיוק את אותו הרעש
.כמו המלצרית
?בדקתם את מצלמות התנועה
הגשר היה לא בשימוש וניסינו למצוא קשרים
,בין הקורבנות, מקומות .עדים...מצאנו כלום
.אנשים מתים, פיט .אנחנו צריכים לדעת מה היא יודעת
,בסדר .אז הנה החוקים
את זוכה להנות משינוי הנוף
בדיוק כל עוד .את עוזרת לנו
,בשניה שזה נגמר ...את חוזרת ל
?כלא האבדון
.ברור
.ספרי לנו מה את יודעת
.בסדר
.זה היה ב-1893
קריסטינה עד אז נעדרה .כמעט שנתיים
ושוב, אחי נהנה .מהתהילה שלי
,או, אתה נהדר .מר ווילס
.את אדיבה מדי
הסיפורים שלי הם רק הרהורים פשוטים
של אדם צנוע .המקולל בדמיון יתר
.ומראה מצודד ביותר
.הלן
אחיך, הוא מקסים .באותה מידה שהוא מבריק
.איני יכולה להסכים יותר
מהיכן הוא משיג את ?הרעיונות שלו
,למעשה, ממני .כמובן
!הלנה
אנשים לא מאמינים .למה את מסוגלת
?האמנם, הלנה
ובכן, אני יודעת .שהיית מופתע
!.ה.ג'י
.מר וולקוט
,מיס ווילס
,מר קראולי
.הגעתי מייד
.משהו מסקרן צץ
.חכי
?משהו מסקרן
.בדיקת עירנות, יקירתי
.אני אוהבת את זה
.ממשיכה
.זה מתייחס לחפץ גנוב
.אז אנו מוכרחים ללכת מייד
.שני סוכנים כבר מתו מזה
אני צריך ללוות אותך .במקום וולקוט
.יש לי יותר נסיון בשטח
.שטויות .וולי ואני נהיה בסדר
חוץ מזה, אם נבלה יותר מדי ,זמן יחד, וינסנט
.אנשים ידברו
,כולם ,אני נורא מצטערת
אך עושה רושם שאאלץ לעזוב אתכם
בידיו של .המארח השותף שובה הלב
ובכן, אהיה יותר משמח
.לבדר את הגברות
מר ווילס, אנא ספר .לנו על העלילה הבאה שלך
.כן, צ'ארלס, ספר
ובכן, אני חושש .שתצטרכו לחכות
.לא, באמת, אני מתעקשת
גבירותיי, אתן חייבות .לגרום לו לספר לכן
.הן תוצרי עבודתו של גאון
.כן .בוא וולי-
תוכל לעדכן אותי .בזמן שאני מחליפה
?מחליפה בגדים
.לכאן .אל תתבטל
.פרטים, בבקשה
?מה ומתי
,אבק מוזר
דומה לזה שמצאנו .כאשר הסוכנים נרצחו
.שוטר מצא אותו הבוקר
.הוא גם שמע את הצליל
?מיקום
,דאנקן .לא הרחק מפקדילי
.זה ציבורי למדי
היריב שלנו .הפך לנועז למדי
?משהו לא בסדר
.לא .לא משנה
...שאלתי את השוטר ל
?מה המינוח בו את משתמשת
,לשמר את זירת הפשע
מתוך ידיעה עד כמה את .אוהבת לבחון כל פרט
.בוא, מר וולקוט
במילותיו של ידידי הטוב ,מר דויל
.המשחק מתפתח
.תודה, אדוני השוטר
.זה שלנו באמת .תראה
.אני אאמין למילה שלך
את בטוחה שזה בסדר ?שתגעי בזה
אחרת איך אתה משער שאוכל ?לקבוע את מקורו
?מה את מבינה מזה
עובר אורח ראה משהו ?שהוא לא היה צריך
או אולי הגנב רק רצה
.לבחון את הכוח של הצופר
.לא
אבל אני מתחילה .לראות דפוס פעולה
הסוכנים מהם החפץ נגנב
.נקלעו למארב
.הוא ידע מתי הם יהיו ואיפה
.ההתקפה הזו הייתה זהה
רק שהפעם זו תהיה .מפלתו
.את מדברת בבטחון למדיי
.מפני שאני בטוחה למדיי
לפני שאת מתרברבת ,על מפלתו של הפושע
האם יצא לך קודם לזהות ?את הקורבן
.כבר זיהיתי
דף פנקס מלא בטורים .של תאריכים ושעות
.לוח זמנים
הרחוב הזה הוא המסלול הישיר
מאגודת האסטרונומיה המלכותית
.למצפה הכוכבים של לונדון
,המספרים .תצפיות אסטרונומיות
.הקרבן שלנו היה אסטרונום
סיר ג'יימס אדינגטון .למען הדיוק
הוא ואני היינו מעורבים .בפרויקט מסוג כלשהוא
.אדם מבריק
למרבה הצער, אישתו .מעולם לא העריכה אותו
,באמת, ה.ג'י האם אין אדם בלונדון
?שלא הקסמת
.אוסקר ווילד
.ולא בגלל שלא ניסיתי
איך את יכולה להיות בטוחה ?שזה אדינגטון
.אציטון
.כמות קטונים מופרזת בדם
.מר אדינגטון היה חולה סכרת
אנו מפגרים בשעות בודדות .אחרי הגנב שלנו, וולקוט
אדינגטון היה בדרכו .למצפה הכוכבים
האיש שלנו עם הצופר .יצא לעצור אותו
.צופר
.הצופר, הצופר
.צופר
...זה לא
,האם הצופר שעליו את מדברת ?הצופר, הצופר הזה
השופר של יהושוע
?אותו יהושוע שהפיל את חומות יריחו
קרן אייל עתיקה שמוציאה גל הדף כה חזק
?הרעש
עד שהיא טוחנת .כל דבר בדרכה
.נפילת יריחו הייתה באמת
השופר נתן השראה .לדרך הביצוע באגדה
?ראית אותו
.לפני למעלה מ-100 שנים, כן
ובכן, מישהו בפיטסבורג ,מחזיק בו כעת
ואנשים ימשיכו למות
.עד שנמצא אותו
גל ההדף יוצר תהודה ברמה .המולקולרית
כמה רחוק יכול השופר ?להיות ועדיין לפוצץ מישהו
.פיט, ה.ג'י .התמודדה עם זה בעבר
אל תתנהג כאילו .שהיא בכלל לא פה
,בדיוק אמרת לי שהיא לא .שזה ממש בסדר מצידי
.אנחנו לא צריכים אותה .נוכל למצוא אותו בעצמנו
?ארטי
יש משהו מוכר אחר ,בנוגע לזה
.והוא לא השופר של יהושוע
.זה משהו אחר
אני מתנצל, אני רק ...צריך להבין מה
.מה זה ואני לא בטוח
,אוקיי, בסדר, טוב
.טוב, פיט שאל שאלה טובה
אתם יודעים, אם האירועים ,האלה הם לא ירי אקראי
אולי גל ההדף מגיע .מאותו מקום
אתם יודעים, היי, תנו לי טווח .ואני אוכל לעשות טריאנגולציה
20, 15 .מטרים לכל היותר
,או, טוב, היי אז זה אפילו לא
,אותו חפץ כי אף אחד לא היה קרוב
.לבחור מלוח המודעות
ובכן, מה אם ערכו בו שינויים
כדי שיוכל לפעול ?ממרחק רב יותר
.תן לה לעזור
אני מתכוונת שהיא היחידה .מבינינו שראתה אותו
.כן, לפני 100 שנה
.והיא לא אחת מאיתנו
,אפילו אם זה השופר
אני חוששת שאולי .לא אוכל לעזור
?למה לא ?מי החזיק בו אחרון
,זה בדיוק העניין .אף אחד לא
?מה עלי אדמות
.לא עלי אדמות .השמיים
.חללית הנושאת אנשים לכוכבים
.מדהים
מי היה יכול לחלום על ?דבר כזה
,באמת, וולי ?לא תכיר אותי לעולם
.הנה, וולי, החזק את זה
סיר אדינגטור ואני היינו בתהליך
.חיפוש אחרי מקור כח
ונראה שמישהו החליט
.שהשופר מתאים לדרישות
,אמור לי וולי האם אתה יודע למה
אשה מחזיקה את היומן ?שלה עם הפנים מטה
?מה? למה
.להניא עיניים חטטניות
איך ליומן שלך יש ?קשר בכלל
.ממנו נודע לגנב על הטיל
לפני שהוא שכר את שני .האנשים שמכוונים אלינו אקדחים
.או, שלום
.שלום
את חכמה מדי .לטובתך, הלנה
קיוויתי שהחיסול של אדינגטון
יעכב אותך מספיק
.כדי שאגמור
.מר קראולי .זו התפתחות
מה עלי אדמות ?אתה עושה, וינסנט
אתה מכיר את הסכנות .שבשימוש לרעה בחפץ
.אל תטיפי לי הלנה
.אני לא אחיך האידיוט
.האימפריה שוקעת
אפילו שמעתי דיבורים על .העברת המחסן לאמריקה
ההחלטה הזו היא בידי .חברי ההנהלה
.זה לא משהו שתוכל לעצור
.זה לא משהו שאוכל להרשות
אנגליה חייבת להשתמש .במחסן לטובתה
דמייני את הפחד שיכה בכל העולם
כאשר התקן זה יתרסק
."בקדמת ה"רייכסטאג
עצם ההדגמה תבטיח את השליטה הבריטית
.למאה שנים נוספות
מעולם לא הייתי צריכה להרשות לניצנוץ הטירוף הזה
.למצוא חן בעיני
זה עוזר שיש תכונה פחות .מושכת במאהב
.נהניתי מחברתך, הלנה
החרטה היחידה שלי היא .שהוניתי אותך
.אז אין לך על מה להתחרט
?ידעת? מתי
.כשהרגת את אדינגטון
ידעתי אז שהפושע .הוא מישהו קרוב אלי
.יכולת להזהיר אותי
ברור שלא הייתה לו ,שום כוונה להרוג אותי
.אחרת הייתי כבר מתה
...הו, כמה מרגיע .עבורך
.התאמנת בקמפו
כן, טוב, ראיתי אותך נעזרת בזה על מספיק גברים
כדי לפחד שאת תשתמשי .בזה נגדי יום אחד
!לא
אני ממש מקווה שהיומן שלי החמיא לך
עם זאת, אני נוטה .להגזים מעט
!לך
,אמור לי, וולקוט
מדוע גברים כה רבים ?הוכיחו את עצמם כלא ראויים לאמון
האם אני יכול להציע ,שזו את
?שמוציאה מהם את השד
.ברוו, וולי
אומנות הסקת המסקנות .במיטבה
אחר כך, חזרנו .לשולחן השרטוט
.או, אוקיי
.אז בנית טיל
.בשנת 1893
ומה, הצלת את העולם
ממאה שנה של ?בישול אנגלי רע
אתה בעצמך השתמשת ,במכונת הזמן
אבל גליל שמשוגר ?לאויר נושא אופי תמים
אוקיי, אז שינית .את נתיב הטיסה
?להיכן כיוונת אותו
.היישר לכוכבים, כך חשבתי
קיוויתי שזו הפעם האחרונה .שהעולם יראה אותו
אז, אם הדבר שבפיטסבורג ,הוא השופר של יהושוע
אז מה שעלה .בסופו של דבר ירד
.גרינבורי, אוהיו, 1962
.בילי, אני לא כזו
.כמובן שלא, פג ...אני רק רציתי
היי, בואי נלך לראות ?את זה
!חכה
אבא שלי יקרקע אותי .בגלל זה בוודאות
.ביל, תזהר
הדבר הזה שם .הרג את דאג וארלי
או, דאג כנראה גילה איזה ציפור דודו פרהיסטורית
.ועקב אחריה לסנדאסקי
.וואו, נלי
,וויליאם פיטר נלסון
.קח אותי הביתה ברגע זה
פג, האחים קופי
וודאי בנו את זה בסדנא ...שלהם עבור היריד ו
- היכן שהוא בפיטסבורג - - ז מ ן ה ו ו ה -
.טוב, טוב
זה נתן .קצת יותר עוצמה
להמשיך לנסות .עד שאמשוך את תשומת ליבם
ג'ק ורבקה ראו משהו
שנראה כמו טיל מרוסק .ב-1962
ואתה חושב שהוא ?.היה של ה.ג'י
,בשנות השישים היה ספוטניק
.זה היה מירוץ החלל
היה יכול להיות כל אחד .מהשיגורים הסודיים
מעולם לא קראתי שספוטניק 7
.צויידה בתנור פרות
.נשמע כמו שזה שלי
,וכפי הנראה הוא היה ,פרט לכך שלא משנה מה שזה היה
...ג'ק ורבקה .הם אמרו שזה הושמד
.כל כך לא חד משמעי
,בסדר סעו לאוהיו
וראו אם נותרה איזושהיא ראיה מוחשית
.אחרי כל השנים האלה
אנחנו חייבים לגלות .מהיכן יורים את הדבר הזה
אני אחפש אחרי .עדים חיים
כן, ותבדקי אם מישהו מגרינבורי
.חי היום בפיטסבורג
?האם ה.ג'י. באה איתנו
?חכי, חכי, מה ?אז את בוטחת בה עכשיו
.ובכן, אין לה יותר מה להרוויח
?אין לה מה להרוויח
היא בסוג של .כלא וו-וו איפה שהוא
."עין תחת עין, קלריס"
תחילה היא רוצה חדר ,עם נוף
מיד אחר כך היא .אוכלת את פרצוף השומר
.אתה יודע שאני שומעת אותך !אוקיי, עצרו-
.היא נוסעת .יש לה מודיעין
.מעולם לא הייתי באוהיו
.וכך מכבים אותה
,בסדר, אתה, לא, לא .את תיקחי את זה
ותמשיכו לעבור על .התיקיות של ג'ק ורבקה
אם לא נוכל ,לפצח את המקרה בהווה
נזדקק לכל עזרה .שנוכל לקבל מהעבר
- 1 9 6 2 -
.ואז הפרה פשוט נעלמה
,בסדר .שתו את זה עכשיו
סליחה, האם זה ?הבית של משפחת מאייר
,הסוכנים סיקורד וסיינט קלייר .השירות החשאי
.אנחנו משיבים עצמים מסוכנים
שמענו שהילדים ?שלך ראו משהו
אני לא יודעת .מה עוד להגיד
זה נראה כמו חללית .וזה ירה קרן על הפרה
?רוז, פגי, האם זו אמת ?האם ראית את זה
.היכנסי בבקשה, נורה
,זו אישתו של דאג וארלי
.וזה בנו הקטן
?אתם מהממשלה, נכון
אתם יכולים למצוא ?את דאג שלי
,אנחנו מצטערים, גב' וארלי
אנחנו פשוט לא יודעים .שום דבר עדיין
,אני מצטערת שהתפרצתי
אבל אני כל כך דואגת .בנוגע לדאג
.היי, ילדון
.אני רבקה
?יש לך שם .דניאל-
האם אתה אחד ?מהשביעיה של מרקורי
?יש לך מישהו מועדף
.ג'והן גלן מאוהיו
.הוא הקיף את כדור הארץ
זה מה שתרצה לעשות ?יום אחד
האם את תילחמי באנשי החלל ?ותחזירי לי את אבי חזרה
?אני יכול לעזור
.דניאל, צא החוצה וחכה
גב' וארלי, רבקה ואני
ראינו הרבה .דברים משונים
אבל אני די בטוח שאין אנשים ירוקים קטנים
.עם רובי קרניים
.ספר את זה לפרה
?מה
שחזור של מה שהילדים ההם עשו כאן
עשוי לתת לנו תובנה .לגבי מה שהם ראו
.איזו שורה
,ג'ק, אני באמת אוהבת אותך
...אבל
בהתחשב בצורה בה דברים הסתיימו
,עבור מרבית סוכני המחסן
?האם אנחנו בטוחים
.לעזאזל, אני בטוח
.אוקיי, אוקיי .ארצה ילד, רגלי
,נדבר מאוחר יותר
אם אנשי המאדים לא יקחו .אותנו מכאן בצלחת המעופפת שלהם
ובכן, אני לא רואה ?אנשי מאדים, ואת
לא, אבל אני מתערבת .שאני רואה את החפץ שלנו
היכן שהוא מסתובבת לה .עז שנוטה לצד אחד
.אוקיי .זה לא יציב
איך נארוז את זה מבלי ?לסיים כמו הפרה
.אוקיי, כך זה הולך להיות
.אני הולך לנתק את השופר
?ואני
.את תנעצי בי מבט אוהב
.מבריק
.נראה שזה מולחם עם שעווה
?האם נשקול תוכנית חלופית
!כן, רוצי
ובכן, משהו לקח נגיסה גדולה
מהמכונית של ג'ק ורבקה .בשנת 1962
.היי, מייק'ס, הכובע של ג'ק
הקצה הזה, יש לו את אותם .סימנים כמו ללוח החוצות
מה שאומר שמה שעשה את זה
אחראי גם למקרי המוות .בפיטסבורג
ובכן, ג'ק ורבקה אמרו ,שמה שזה היה
.זה התאדה בעצמו
,הם הביאו את כל הצוות לכאן
.חיפשו בחווה מהמסד לטפחות
.עדיין, יכול להיות שהם טעו
.שגעון
,תראו את זה ."סיפורים מדהימים"
לא חשבתי שג'ק הוא טיפוס ."של "סיפורים מדהימים
.פלייבוי", אולי"
עכשיו, אלה הם .סיפורים מדהימים
אחד מהסיפורים הקצרים שלי .מופיע שם
.דמיינו את התמלוגים
,כן, בדיוק מה שהעולם צריך
.מטורפת רצחנית עשירה
תוכלי לקנות לעצמך מאורה באי סודי
ולשכור מישהו .לסלסל את שפמך
עכשיו, איך אנו אמורים ?לעצור את הדבר הזה
.לא יודע מבלי להסתכל מקרוב
?מוכנה .כן-
בסדר, אני חושב .שאני יכול לפגוע בזה עם הטסלה
.זה עשוי להמיס את השעווה
.אני צלפית טובה ממך
.בדיסקיות הוקי ?נשיקה למזל טוב
,בסדר, טוב ."זו הייתה תוכנית "זד
?את
לפעמים כדור הוא .חברך הטוב ביותר
.זה עשוי להרוס את החפץ
?ולהשאר בחיים כדי לתפוס אחרים .נשמע כמו עסקת חליפין הוגנת
?איפה השופר
.חכו רגע .חכו רגע
.היי, מייק'ס
החפירה הזו, היא יכולה ?להיות אתר ההתרסקות, נכון
.כן
.בינגו
.נחושת
?נראה 1890-מי, לא
אופס, נכון, את לא יכולה לתפוס
כי את בכלא המפחיד .של חברי ההנהלה שם מקומך
הבדיחה הזו פשוט .לעולם לא מתיישנת
.זה מהטיל שלי
.אני בטוחה
,היי, קלאוד .אוקיי, תקשיבי לי
השופר של יהושוע .היה כאן ב-1962
וזה אותו החפץ .שאנו מחפשים כעת
מעולה, רק שזה .לא בדיוק אותו הדבר
צדקת שמישהו בפיטסבורג
שינה את החפץ כדי לחזק אותו
הוא בדיוק השמיד ,מסוק בשמיים
.בגובה של קילומטר וחצי
?קילומטר וחצי
מייק'ס, הבחור הזה .יכול להיות בכל מקום
את בטוחה שזה ?אותו השופר
הטייס שידר שהם שמעו רעש מוזר
בדיוק לפני שהם .איבדו שליטה
.ואז שניהם נהרגו
?את יודעת מה, גברת
.את חדשות רעות
,מתי שאת מופיעה ,אנשים מתים
.אנשים נעלמים
בדרך כזו או אחרת .הכל מתחרבן
אתה לא מאשים אותי ברצינות .בכל מקרי המוות האלה
.אני בכלא
.הפתעה, הפתעה
.את אחראית
פיט, אתה לא הגיוני .לחלוטין
אחד מהסיפורים הקצרים" ..."שלי מופיע שם
!האישה הורסת הכל
.פיט, חזרתי
...תראי, מייקה
.לא, אני חזרתי
...זה עדיין לא משנה את העובדה ש
.אוקיי, אני מצטער
.גם אני
,אוקיי, אוקיי אז איך השופר הזה
,הגיע מהחווה הזו מאוהיו משנת 1962
?לפיטסבורג של היום
כנראה היה פה מישהו
.שג'ק ורבקה לא ידעו עליו
.לא, הרי קלאודיה בדקה
אך אחד לא עבר מגרינבורי .לפיטסבורג
?אז איך נמצא אותו
.מייקה, תראי את זה
.זה כתב יד של ילד
.אולי זה לא החוברת של ג'ק
.התיקייה של ג'ק ורבקה
תזכור, היה שם ילד קטן שאיבד את אביו
.והיה חסיד נלהב של אסטרונאטים
.נכון, אז אולי זה שלו
הוא חשב שהם לקחו .את אביו לחלל החיצון
,הוא רצה לחזור לכאן לחווה
?עם ג'ק ורבקה, נכון
?אז הוא, הוא התחבא בתא המטען
,הוא בוודאי לקח את השופר
.וכך הוא הגיע לפיטסבורג
,היי, קלאוד תראי מה את יכולה למצוא
.על דניאל וארלי .וארלי-
.עוד כח
.זה צריך עוד כח
.גליזה 581
.הפעם הם ישמעו אותי
- פ י ט ס ב ו ר ג -
.אני אוהב את פיטסבורג
.הם שמים צ'יפס על נאצ'ו כאן
אז למה דניאל וארלי
לא הופיע באף אחד ?מהחיפושים שלך
,מזה 4 חודשים דניאל וארלי לא מופיע
.בשום חיפוש
,הבחור נעלם לחלוטין .נפל בין הסדקים
אני מתכוונת שזה דיי קשה למצוא מישהו
,בפיטסבורג .אם הוא חסר בית
,מבחינת אקדמית ,מעל למחונן
אבל מבחינה חברתית .ופסיכולוגית לא כל כך
נכנס ויצא ממוסדות פסיכיאטריים .משך כל חייו
אני מופתעת שמעולם .לא נפגשנו
,כן, עכשיו ,כשהוא תיפקד
.וארלי לימד אסטרונומיה
.הוא התנדב בחאת"ח (חיפוש אחר תבונה חוצנית)
,חאת"ח, כן זה המקום בו
סורקים את השמיים .בחיפוש אחרי חיים תבוניים
?מה ."ראיתי את הסרט "קונטאקט
אז הוא עדיין אובססיבי ?לגבי החלל החיצון
.מצטער חברה
.או, אלוהים, מצטער
או, אף אחד לא רוצה .לראות את זה
.מצטער
?אתם יודעים מה ...אני עומד להעמיד פנים
.שיש לנו כלב גדול
.טוב, באמת יש לנו בערך
.פיט
?מה .אני לא רוצה לבזבז כלום
אז, אז איך נמצא את ?דניאל וארלי
,בסדר, עכשיו עבודתו האחרונה
לפני שהוא נעלם ...מהרשת
כן, הוא היה מורה ."ב"פי.איי טק מערב
.חפשו את פרופסור וילמור
.תמצאו אותו
.זה היה המשרד של דניאל
.לאף אחד לא היה זמן לנקות אותו
נראה כאילו מישהו זכה .בפרס ראשון עשר שניים ברציפות
.דן היה תמיד טרוד
.הוא לא אהב אנשים לידו
אז, הפרויקט הפרטי .האפיל על הכל
,מייקה, אלו הן מפות שמיים .תרשימי כוכבים
אבא שלי ואני נהגנו .לעשות דברים כאלה
כל אלה הם בנוגע .לאותו כוכב
מה כל כך חשוב ?ב-ג'י.אל 581
.גליזה 581
,הוא די קרוב אלינו .בערך עשרים שנות אור
הוא זוכה לתשומת .לב רבה
כי אנחנו חושבים שיש לו כוכבי לכת
."באזור "זהבה (זהבה משלושת הדובים)
."זהבה"
.לא חם מדי ולא קר מדי
.בדיוק מתאים לתמוך בחיים
האינטרנט רחש וגעש
על התגלית הזו .בסוף שנה שעברה
בדיוק כאשר מצבו של .דניאל החמיר
דניאל חשב שאביו ,נחטף על ידי חוצנים
ועכשיו הוא חושב .שהוא מצא אותם
אז הוא הולך לירות .עם השופר לעבר השמיים
,אני מתכוונת ?מה זה ישיג
?מי יודע
,אם הוא כן .המיקומים הגיוניים
?למה ?תראה את זה-
אוקיי, לקחתי .את כל שלושת המקומות
,הגשר, עמוד החשמל
.והמסוק .כן
וציירתי קו להיכן ש-ג'י.אל 581
.היה בשמיים באותו זמן
מקור כל שלושת הקווים .הוא מאותה נקודה
מתקן חאת"ח בו דניאל .וארלי נהג לעבוד
?מה יש שם עכשיו .כלום-
.הוא נסגר עקב קיצוצים
.אוי
.זה נשמע רע
אם הבחור הזה יירה ,לעבר הכוכב שוב הלילה
הוא יחתוך היישר דרך .אצטדיון אלגני
.בשיאו של משחק
.התרחקי .אני עומד לירות
.הזהרתי אותך .רגע, אתם עם הסוכנים
.ג'ק ורבקה
.כן
.כן, כן דניאל .זה נכון
.ג'ק ורבקה
?הם היו חברים שלך, נכון
.זה לא יעבוד, דניאל
.ג'י. אל 581 מרוחק עשרים שנות אור
.הם היו כאן .הם יכולים לראות אותנו
אני רק רוצה שהם ידעו .שיש לנו את המתקן שלהם
,לא, לא, דניאל
.כבר הרגת ארבעה אנשים
?מה
.לא, לא .לא, אני לא
,דניאל .אתה בחור חכם
כבר ראית מה השופר .יכול לעשות
,אם תעשה זאת
זה הולך לקרוע היישר .דרך אצטדיון אלגני
.אני לא מאמין לכם
.ולא אכפת לי
הם צריכים לדעת ,שאני כאן
.לראות אותי
.ועכשיו הם יוכלו
!לא! לא
פרצתי למשרד הקופות .של האצטדיון
יש שם משהו כמו 40,000 .אוהדים הלילה, ארטי
.לא, הבנתי, הבנתי
,כן, איש הקשר שלי ,הוא יכול להורות על פינוי
אבל אין שום דרך, שהוא יוכל לפנות כמות כה רבה של אנשים
.משם בכל כך מעט זמן
.קדימה, חבר'ה
דניאל, המון חפים מפשע הולכים למות
.באצטדיון אלגני הערב
?למה שתרצה בכך
.חיכיתי כל חיי
החוצנים האלה, הם לקחו .את אבי ממני
.חוצנים
מייקה, יש לך עדיין את ?הכדור
?מה
.תדליקי אותו ?מה-
.תבטחי בי
או, הגיע השעה שתמשיך ?לגעור בי
,זהו בנו של דאג וארלי .דניאל
.הוא רוצה לדעת מה קרה עם אביו
.הלנה בנתה את הטיל
?את חייזרית
?המתקן הוא שלך
אני בניתי את הטיל .שנשא אותו לכאן, כן
,אני מצטערת על אביך .דניאל
.הוא מת
.אני יודע
.ועכשיו תורך
.דניאל, תניח את האקדח
.זה עבד .גרמתי לך לבוא לכאן
,את הרגת את אבא שלי
.ועכשיו אני הולך להרוג אותך
.אתה רוצה נקמה
,דניאל, חכה
.היא לא הרגה את אבא שלך
.לא, היא כן
.מייקה, פיט צודק
.מותו של אביו הוא באשמתי
,דניאל .אני אחראית
אבל, אנא ממך, אתה .חייב להקשיב לי
כולנו איבדנו יקירים .שלא בצדק
אני איבדתי מישהו .שאהבתי גם
,עבורי .זו הייתה ביתי
,כעסתי כל כך
.בכאב כה גדול
כמעט פגעתי בכמות .רבה של אנשים
.לא היה לי אכפת
.בדיוק כמוך
אבל זה לא יגרום .לך להרגיש טוב יותר
וזה לא יחזיר את יקירינו .חזרה
אבל בבקשה, אתה חייב .לעזור לי כעת
.זו אינה התשובה
?למה שלחת את זה
?למה הוא היה צריך למות
.דניאל, זו הייתה תאונה
.תאונה נוראית
זו הייתה עבודתי למנוע ,מהשופר מלפגוע במישהו
.ונכשלתי
...ואביך
...ואתה
.שילמתם עבור כשלוני
,ועל זה .אני נורא מצטערת
אבל אף אחד אחר ?לא צריך למות עכשיו, נכון
.יופי
,הם בדרכם חזרה .ויש להם את השופר
.אל, אל תתעסקי עם הכיסא שלי
.משבית שמחה ...לא זה מותאם-
למפרט הדרישות של .סוג הגוף שלי
יש לי עקמת קלה בחלק התחתון
,של עמוד השדרה ...וזה יורד למטה
!אל תרד עוד למטה
.אוקיי
.תקשיבי, עבודה יפה מאוד
,רק, נקי את הבלגן הזה ?את מוכנה
האם יצעקו עלי
אם אני אגיד שזה היה ?נחמד לקבל את ה.ג'י. בחזרה
.רק אל תתרגלי לזה
באמת התכוונת להכנס לתוך הטיל ההוא
?ולטוס איתו לכוכבים
.בלהט רב
טוב, אולי היית צריכה .לתת לאדינגטון לטוס קודם
.כמדען
?איך את עושה את זה
?עושה מה
משלימה עם שני העולמות .השונים שלך
מאחסנת את הלא נודע ...במחסן 12
,כך שלא יהרוס אותנו
בו בזמן שבנשימתך הבאה .את ממציאה את הסכנה הכי חדשנית
,"והכל עם "שמחת חיים
.למרות מר גורלך
,תסתכל לעבר העתיד .מר וולקוט
.ואני מצפה לדברים גדולים
.אנו על סף עידן חדש
האם אתה מעדיף שהוא יתקבל על ידי שכמותנו
?או על ידי מר קראולי ודומיו
אני מעדיף שכל זה ,יאיט מעט
.יאפשר לנו להדביק את הנשימה
.או, וולי
,זכור את מילותי
העתיד הולך להיות .מקום מופלא
צ'ארלי חושב שהטיל ההוא .נבנה על ידי הבחורה המשוגעת ההיא
אני לא יכול שאבין אי פעם
.מה ריחף לו בתוך ראשה
משוגעת כי היא הייתה אישה חזקה
?שהקדימה את זמנה
.היי, אני לא שופט
.משהו שעשתה הנחית אותה כאן
נראה שכל סוכן מחסן
מסיים כמשוגע, פושע .או על לוח אבן
?האם זוהי ההחלטה שלך
,זה תמיד מסתיים רע ?אז למה להתחיל
.למעשה, ההיפך
?באמת
?איך הגעת למסקנה הזו
זה ששנינו כמעט מתנו שם
...גרם לי להבין
?מי יודע כמה זמן עוד יש לנו
מה עשוי לקרות במקרה הבא ?או בזה שאחריו
וזה בדיוק מדוע
אנחנו צריכים לסחוט כל שניה של אושר שאנחנו יכולים
.מהדבר הזה
?חייה את הרגע", הא"
,מיס סיינט קלייר .אני אוהב איך שאת חושבת
.את צריכה להיות די גאה עכשיו
?למה
שלושה צוותים של סוכנים על פני יותר ממאה שנה
.הקדישו עצמם למקרה הזה
אבל את ופיט .הם היחידים שהצליחו
.עם העזרה שלך
.באמת היינו צוות טוב
?נכון
.היינו
...ואז את
רק קיוויתי שתביני .את זה קודם
.גם אני
.עבודה טובה שם בחוץ
.להתראות, הלנה
,בוא נלך להציל את העולם .לטימר
.מה שתגידי, מותק