1
00:00:00,280 --> 00:00:02,081
בפרקים הקודמים של
...מחסן 13
2
00:00:03,109 --> 00:00:05,444
אז...רופאה פרטית
?למחסן שלנו, הא
3
00:00:05,511 --> 00:00:07,379
.אתה אוהב אותה
.תציע לה לצאת איתך
4
00:00:07,447 --> 00:00:10,782
אתה רוצה להצטרף אלי
?לטיול קצר
5
00:00:10,850 --> 00:00:12,093
.בשמחה
6
00:00:12,161 --> 00:00:14,011
?מי היה הוגו מילר
.אדם מבריק-
7
00:00:14,079 --> 00:00:15,705
.הוא...יצא לגמלאות
8
00:00:15,772 --> 00:00:18,465
.ארטי, מחצית המוח שלו שרוף
9
00:00:18,533 --> 00:00:20,397
.הגיע הזמן לתקן את דברים
10
00:00:22,768 --> 00:00:24,601
.תודה לך, הסוכן נילסן
.אני כל כך שמח שחזרת-
11
00:00:24,669 --> 00:00:26,470
.שלום לך
12
00:00:29,415 --> 00:00:31,949
.עשית טוב
13
00:00:32,500 --> 00:00:32,574
ה
14
00:00:32,574 --> 00:00:32,648
ה ע
15
00:00:32,648 --> 00:00:32,722
ה ע י
16
00:00:32,722 --> 00:00:32,796
ה ע י ר
17
00:00:32,796 --> 00:00:32,870
ה ע י ר ס
18
00:00:32,870 --> 00:00:32,944
ה ע י ר ס א
19
00:00:32,944 --> 00:00:33,018
ה ע י ר ס א ל
20
00:00:33,018 --> 00:00:33,092
ה ע י ר ס א ל ט
21
00:00:33,092 --> 00:00:33,166
ה ע י ר ס א ל ט ל
22
00:00:33,166 --> 00:00:33,240
ה ע י ר ס א ל ט ל י
23
00:00:33,240 --> 00:00:33,314
ה ע י ר ס א ל ט ל י י
24
00:00:33,314 --> 00:00:34,500
ה ע י ר ס א ל ט ל י י ק
25
00:00:40,087 --> 00:00:41,924
?עוד אחת
?מה זה
26
00:00:41,991 --> 00:00:43,891
היא בדום לב
.כבר שתי דקות
27
00:00:43,959 --> 00:00:46,328
לחץ דם 90 על 50
.דופק וחמצן רווי ירדו ל-82
28
00:00:46,396 --> 00:00:48,565
.אמפולת אדרנלין
.זמנו את הילארד לכאן-
29
00:00:53,376 --> 00:00:55,187
!לעזאזל
.בדיוק כמו האחרים
30
00:00:55,188 --> 00:00:57,492
.היא בפרפור חדרים
.טען את הדוושות ל-50-
31
00:00:59,800 --> 00:01:01,697
...אוקיי, ו
.להתרחק
32
00:01:05,101 --> 00:01:07,170
?מה לעזאזל
33
00:01:09,873 --> 00:01:11,173
מעולם לא ראיתי
.דבר כזה
34
00:01:11,240 --> 00:01:13,074
בגלל זה אני קראתי לסב"מ
.(הסוכנות לבקרת מחלות)
35
00:01:13,141 --> 00:01:14,775
עשית את הדבר הנכון
.שהתקשרת אלינו
36
00:01:14,842 --> 00:01:16,242
.אני הולכת להביא יועץ
37
00:01:16,309 --> 00:01:18,010
,אני חושבת שהוא יהיה מאוד מועיל
.אני בטוחה
38
00:01:18,078 --> 00:01:19,611
.תודה
.כן-
39
00:01:20,846 --> 00:01:22,113
ארטי, לאן אתה הולך
40
00:01:22,181 --> 00:01:23,448
?באמצע הלילה
41
00:01:23,515 --> 00:01:25,149
.אה...חה חה
42
00:01:25,216 --> 00:01:26,984
.לשום מקום. לאף מקום
?למה
43
00:01:27,051 --> 00:01:28,417
?האם זה המעיל שהבאתי לך
44
00:01:28,485 --> 00:01:31,453
?המעיל הזה
.אה...אז מה? כן
45
00:01:31,520 --> 00:01:33,988
?האם זו חולצה נקייה
.או...לא, זה לא-
46
00:01:34,055 --> 00:01:36,157
...אממ
?האם סידרת את הגבות שלך-
47
00:01:36,224 --> 00:01:37,525
.הממ? לא
48
00:01:37,592 --> 00:01:38,792
?מה זה הריח הזה
49
00:01:40,195 --> 00:01:42,096
.מה? אני לא
.מריח כלום
50
00:01:42,164 --> 00:01:43,832
.בדיוק כך
.אתה התגנדרת
51
00:01:45,334 --> 00:01:47,135
אתה הולך לראות
!את ד"ר ונסה
52
00:01:47,203 --> 00:01:49,304
?מי זו...ד"ר ונסה
53
00:01:49,372 --> 00:01:50,638
.אף אחת
.או, וואו-
54
00:01:50,706 --> 00:01:53,174
.מעולם שקר לא פגע בי ככה
55
00:01:53,242 --> 00:01:57,011
.היא רופאת המחסן
56
00:01:57,079 --> 00:01:58,912
...וגם...החברה
57
00:01:58,980 --> 00:02:00,880
.של ארטי
58
00:02:00,948 --> 00:02:03,249
.אה, כן
ד"ר קלדר מרגישה
59
00:02:03,316 --> 00:02:05,817
שיש חפץ
60
00:02:05,885 --> 00:02:07,952
שעשוי לגרום לצרות
61
00:02:08,020 --> 00:02:09,219
..בבית החו
62
00:02:09,287 --> 00:02:10,921
.לים ביוטה...
63
00:02:10,989 --> 00:02:14,190
,והיא ביקשה ממני
,כעמית, לייעץ
64
00:02:14,258 --> 00:02:16,158
!וזהו זה
65
00:02:16,226 --> 00:02:19,262
,ועכשיו
!אם תסלחו לי
66
00:02:19,329 --> 00:02:21,531
האם לא השארתי
?מספיק מזון בקערה שלך
67
00:02:21,598 --> 00:02:24,367
.אני באה איתך
?למה? לא. למה-
68
00:02:24,435 --> 00:02:25,668
?בית החולים, ארטי
.יהיה דם
69
00:02:25,736 --> 00:02:26,903
,כשתתעלף
70
00:02:26,971 --> 00:02:29,339
מישהו יצטרך
.לבלום את הנפילה שלך
71
00:02:29,407 --> 00:02:30,841
...אוו
.בסדר. בסדר
72
00:02:30,908 --> 00:02:32,976
.בסדר
73
00:02:33,044 --> 00:02:35,779
?אתה לובש מחוך
.תפסיקו להסתכל עלי-
74
00:02:38,000 --> 00:02:38,093
ה
75
00:02:38,093 --> 00:02:38,186
ה ע
76
00:02:38,186 --> 00:02:38,279
ה ע י
77
00:02:38,279 --> 00:02:38,372
ה ע י ר
78
00:02:38,372 --> 00:02:38,465
ה ע י ר ס
79
00:02:38,465 --> 00:02:38,558
ה ע י ר ס א
80
00:02:38,558 --> 00:02:38,651
ה ע י ר ס א ל
81
00:02:38,651 --> 00:02:38,744
ה ע י ר ס א ל ט
82
00:02:38,744 --> 00:02:38,837
ה ע י ר ס א ל ט ל
83
00:02:38,837 --> 00:02:38,930
ה ע י ר ס א ל ט ל י
84
00:02:38,930 --> 00:02:39,023
ה ע י ר ס א ל ט ל י י
85
00:02:39,023 --> 00:02:40,500
ה ע י ר ס א ל ט ל י י ק
86
00:02:43,421 --> 00:02:45,022
...מה את עוש... רק
87
00:02:45,089 --> 00:02:46,523
.הו! היי
88
00:02:46,590 --> 00:02:47,790
.באנו מהר ככל שאפשר
89
00:02:47,858 --> 00:02:49,458
.כן. זה זמן שיא
90
00:02:49,526 --> 00:02:52,227
.אה, מדים כחולים
.הם דיי...הולמים אותך
91
00:02:52,295 --> 00:02:55,363
כלומר, הם מבליטים
...את הכחול בעיניים שלך ו
92
00:02:55,431 --> 00:02:57,265
.או, תודה
.שיעול, שיעול-
93
00:02:57,333 --> 00:02:59,134
אמר האדם הצעיר
.הלא נינוח
94
00:02:59,202 --> 00:03:02,705
אז...אה, מה שמביא אותנו
...לסאלט לייק רבתית
95
00:03:02,772 --> 00:03:04,640
אה, סדרת מקרי מוות
.מאוד יוצאת דופן
96
00:03:04,708 --> 00:03:06,342
...הם קראו לנו, אז קראנו לכם
.אני מצטערת
97
00:03:06,410 --> 00:03:08,578
?הם יודעים על המחסן
98
00:03:08,645 --> 00:03:11,146
לא, לא, ונסה הייתה
.גם בצוות הסב"מ
99
00:03:11,214 --> 00:03:12,481
.סליחה
.או, או, אני מבינה-
100
00:03:12,549 --> 00:03:14,183
אז פרצוף "הברוס וויין" שלך
.ביום יום הוא הסב"מ
101
00:03:14,250 --> 00:03:16,184
"אבל את "האביר האפל
.כשאת עם המחסן
102
00:03:16,252 --> 00:03:17,752
.תפסתי אותך
היא מתגאה-
103
00:03:17,820 --> 00:03:20,488
ביצירת הקשרים שאף אחד
...מאיתנו לא יבין, אז
104
00:03:20,556 --> 00:03:23,824
.חודי לי את זה, בט-גירל
105
00:03:27,595 --> 00:03:30,196
?האם זה לב
.זה היה-
106
00:03:30,264 --> 00:03:32,265
.אני לא מבינה
?היא עישנה חמש חפיסות ביום
107
00:03:32,333 --> 00:03:35,368
...למה כל זה
?סדוק ויבש
108
00:03:35,435 --> 00:03:37,903
שלחתי דגימה
.למעבדה שלי
109
00:03:37,971 --> 00:03:39,839
אחד הטכנאים
110
00:03:39,907 --> 00:03:42,342
שמבלה את סופי השבוע שלו
בתור בוטנאי חובב
111
00:03:42,410 --> 00:03:44,444
.גילה משהו ממש מוזר
112
00:03:44,512 --> 00:03:46,913
שריר הלב ממש עבר מטמורפוזה
113
00:03:46,981 --> 00:03:49,148
.למינרל דיאטומיט
114
00:03:49,216 --> 00:03:50,550
?מה
115
00:03:50,617 --> 00:03:52,585
,אה, כליות, טחול
...ריאות
116
00:03:52,652 --> 00:03:55,221
כל האיברים של האישה
.הפכו לחימר
117
00:03:55,289 --> 00:03:58,491
?חימר
?ו...את אומרת שיש אחרים
118
00:04:06,000 --> 00:04:09,168
אנו עשויים לעמוד מול
.מגיפה שנגרמת מחפץ
119
00:04:22,447 --> 00:04:25,726
!אה
!אה-
120
00:04:26,883 --> 00:04:30,883
- מחסן 13 עונה 3 פרק 3 -
- חולה אהבה -
121
00:04:30,908 --> 00:04:34,908
Eran תורגם על ידי
SubsCenter מצוות
122
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
בלעדית לאתר
Subscenter.Org
123
00:04:42,099 --> 00:04:45,868
!אה
!אה-
124
00:04:48,272 --> 00:04:50,173
!חדר השינה של ארטי
!הו הו הו הו-
125
00:04:50,241 --> 00:04:52,175
למה אנחנו עירומים בחדר
?השינה של ארטי
126
00:04:52,243 --> 00:04:53,577
.אני לא יודע
127
00:04:53,645 --> 00:04:55,312
?למה היית במיטה איתי
128
00:04:55,380 --> 00:04:58,215
!לא הייתי במיטה איתך
!אתה היית איתי במיטה
129
00:04:58,283 --> 00:05:00,150
!עירום
.את גם עירומה-
130
00:05:01,286 --> 00:05:02,653
?ולמה את בלונדינית
131
00:05:02,721 --> 00:05:04,321
!אני לא בלונדינית
!אוי, אלוהים
132
00:05:04,389 --> 00:05:06,757
!הו, אלוהים, אני בלונדינית
?מה עשית
133
00:05:06,825 --> 00:05:08,692
!לא! היי, אל תאשימי אותי
,אני מתכוון, אני טוב
134
00:05:08,760 --> 00:05:10,861
אבל מעולם לא שיניתי
.צבע שיער של אישה
135
00:05:10,929 --> 00:05:12,496
...פיט, אנחנו... אנחנו... אנחנו לא
136
00:05:12,564 --> 00:05:14,531
?לא עשינו את זה, נכון
137
00:05:14,599 --> 00:05:16,500
?אני לא זוכר
138
00:05:16,568 --> 00:05:18,970
?האם השתכרנו
.לא! לא-
139
00:05:19,038 --> 00:05:21,005
,לא. אני... אני יודע מה זה הנגאובר
140
00:05:21,073 --> 00:05:22,674
.ואני לא מרגיש שאני בהנגאובר
141
00:05:22,742 --> 00:05:25,744
יש...חייב להיות
הסבר פשוט
142
00:05:25,812 --> 00:05:28,414
.מדוע שאתה ואני נהיה במיטה
143
00:05:28,482 --> 00:05:31,384
.ביחד
144
00:05:31,452 --> 00:05:32,352
.עירומים
145
00:05:37,625 --> 00:05:39,793
.עם מברשת השיניים של ארטי
146
00:05:41,896 --> 00:05:43,297
?כל הקורבנות הן נשים
147
00:05:43,364 --> 00:05:46,266
.עד כה, כן
,אני... אני הזמנתי ניתוח דנ"א
148
00:05:46,334 --> 00:05:47,634
.אבל הוא יקח כמה ימים
149
00:05:47,702 --> 00:05:49,035
.ימים שאין לנו
150
00:05:49,103 --> 00:05:52,672
...אבל מה שיש לנו הוא
151
00:05:52,740 --> 00:05:55,541
או ש.., האם זה ממפה
?רצף הדנ"א המקורי שלה
152
00:05:55,609 --> 00:05:56,876
.כן
?של מי-
153
00:05:56,944 --> 00:05:58,878
,ובכן, ווטסון וקריק
הם זכו בפרס נובל
154
00:05:58,946 --> 00:06:01,315
על עבודתם לגבי האופי
.הדו-סלילי של הדנ"א
155
00:06:01,383 --> 00:06:05,687
אבל כל העבודה שלהם התבססה
...אך ורק על המחקר של
156
00:06:05,755 --> 00:06:09,024
,רוזלינד פרנקלין
.הגיבורה האישית שלי
157
00:06:09,092 --> 00:06:11,360
.בראווה, דוקטור
.תודה-
158
00:06:11,428 --> 00:06:13,630
אה, זה כמו לצפות
"ב"רכילות בנות הזהב
159
00:06:17,568 --> 00:06:19,469
.אני אלך לעשות משהו
160
00:06:19,537 --> 00:06:21,037
.תודה
161
00:06:22,573 --> 00:06:24,240
...ארטי
162
00:06:24,308 --> 00:06:27,510
.ממש נהניתי מהטיול שלנו
163
00:06:27,578 --> 00:06:30,180
...זה שעשינו
.גם אני-
164
00:06:30,248 --> 00:06:33,850
זה היתה כנראה ההליכה
.הטובה ביותר שאי פעם...הלכתי
165
00:06:33,918 --> 00:06:38,055
למעשה, זו היתה
צעידה כה מוצלחת
166
00:06:38,122 --> 00:06:40,891
...שחשבתי שאולי
167
00:06:40,958 --> 00:06:42,359
ניקח אותה לשלב הבא
168
00:06:42,427 --> 00:06:43,894
?ריצה
169
00:06:43,962 --> 00:06:45,829
ובכן, אתה יודעת
.אני... אני יכול לקנות מכנסיים קצרים
170
00:06:45,897 --> 00:06:48,099
.ארטי, התבדחתי
171
00:06:48,167 --> 00:06:50,335
אני חושבת שארוחת ערב
.תהיה נחמדה
172
00:06:50,402 --> 00:06:51,536
.נכון
173
00:06:51,604 --> 00:06:52,771
.כשנפענח את זה
174
00:06:52,838 --> 00:06:53,772
.ברור
175
00:06:53,839 --> 00:06:55,440
.ברור
176
00:06:55,508 --> 00:06:57,909
.זה יוכיח שלא עשינו כלום
177
00:06:57,977 --> 00:06:59,410
?את מסתדרת
אני יודעת איך-
178
00:06:59,478 --> 00:07:00,945
.ספקטרומטר רציף עובד
179
00:07:01,013 --> 00:07:03,113
...לא, זה... זה ה
.אוקיי. בסדר
180
00:07:03,181 --> 00:07:05,148
.נכון? וזה... אוקיי
181
00:07:05,216 --> 00:07:07,083
.הנה לך
?את מוכנה להריץ קדימה-
182
00:07:07,151 --> 00:07:09,118
.אוקיי
183
00:07:09,186 --> 00:07:10,653
...אוקיי, עד כה הכל
184
00:07:10,721 --> 00:07:13,222
...אתה יודע, אנחנו פשוט
.יופי
185
00:07:13,290 --> 00:07:15,158
,אה...תראי
.אנחנו... אנחנו בתנוחת כפיות
186
00:07:15,225 --> 00:07:17,327
.לא, אנחנו לא
187
00:07:17,394 --> 00:07:18,928
.אני מריצה קדימה
.בסדר-
188
00:07:18,996 --> 00:07:21,698
?האם אתה מזיל ריר
.זה זיעה-
189
00:07:21,766 --> 00:07:23,801
.תסתכל על עצמך
.אתה, כמו מתאבק
190
00:07:23,868 --> 00:07:25,303
!אתה חזיר מיטה
.אני יודע-
191
00:07:26,705 --> 00:07:28,740
אוו! כמעט ראיתי
.את אחד הציצים
192
00:07:30,343 --> 00:07:33,011
...ובכן
!זה לא מצחיק
193
00:07:33,079 --> 00:07:35,247
.יכול היה להיות
.יכול היה להיות
194
00:07:37,151 --> 00:07:38,417
?עשית שיחת טלפון
195
00:07:38,485 --> 00:07:41,486
.או, כן
.אולי הזמנתי פיצה
196
00:07:41,554 --> 00:07:44,689
.ובכן, כלום לגבי סקס
197
00:07:44,757 --> 00:07:46,791
אבל זה מראה רק
.את חמש השעות האחרונות
198
00:07:46,859 --> 00:07:49,361
כלומר, יכול להיות
.שקרה משהו...לפני
199
00:07:49,428 --> 00:07:50,762
,בסדר, אבל למי צילצלתי
200
00:07:50,830 --> 00:07:53,498
ומה המשמעות של
?מברשת השיניים של ארטי
201
00:07:56,801 --> 00:07:58,802
.ארטי
?מה קורה שם-
202
00:07:58,870 --> 00:08:00,838
.כלום! אף אחד לא עשה סקס
?מה-
203
00:08:00,906 --> 00:08:02,673
.שום דבר
!אני רק מתבדח
204
00:08:02,741 --> 00:08:04,108
!מתבדח
205
00:08:04,176 --> 00:08:07,078
?למה אתה מתקשר
.אני מחזיר לך צלצול-
206
00:08:07,146 --> 00:08:08,880
אנחנו לא התקשרנו אליך, ארטי
207
00:08:08,948 --> 00:08:10,817
זה לא היה פיט ששר
"את שיר ה"פינה קולדה
208
00:08:10,884 --> 00:08:12,752
לתא הקולי שלי
?בשעה 3:00 בבוקר
209
00:08:12,820 --> 00:08:14,153
!הו
210
00:08:14,221 --> 00:08:15,855
!זה
.נכון. כן
211
00:08:15,923 --> 00:08:17,290
...כן, ובכן
...ובכן-
212
00:08:17,358 --> 00:08:19,793
?האם אתה אוהב לטייל בגשם
213
00:08:19,861 --> 00:08:21,662
...זה
214
00:08:21,730 --> 00:08:23,431
?מייקה, עשית משהו לשיער שלך
215
00:08:23,499 --> 00:08:25,434
.לא, הוא תמיד נראה כך
216
00:08:25,502 --> 00:08:28,638
ארטי, אממ, האם למברשת השיניים
?שלך יש משמעות עבורך
217
00:08:28,706 --> 00:08:30,606
במובן שהיא נלחמת ברובד
,חיידקי השן ובדלקת חניכיים
218
00:08:30,674 --> 00:08:32,709
.זה מאוד משמעותי עבורי
219
00:08:32,776 --> 00:08:34,744
...?אתה
.שלום-
220
00:08:34,812 --> 00:08:37,947
.יש רק הסבר אחד לכל זה
221
00:08:38,015 --> 00:08:41,116
.אהה! מספר הפרעות במדפים
222
00:08:41,184 --> 00:08:43,318
רואה? זה היה חפץ
.שהשפיע עלינו
223
00:08:43,386 --> 00:08:44,953
,בסדר, ובכן
בוא נלך לבדוק אותם
224
00:08:45,021 --> 00:08:47,555
ולראות אם אחד מהם
...כישף אותנו
225
00:08:47,623 --> 00:08:48,823
.לכשף אחד את השני
226
00:08:48,891 --> 00:08:51,325
אנחנו לא כישפנו
?זה את זו, בסדר
227
00:08:51,393 --> 00:08:54,228
ואני אוכיח את זה
.או שאמות תוך כדי ניסיון
228
00:08:54,296 --> 00:08:56,297
?איפה הנעליים שלי
229
00:08:56,364 --> 00:08:58,332
?היי, איפה סטיב
230
00:08:58,400 --> 00:09:00,134
.כן, אני לא יודע
...אה
231
00:09:00,202 --> 00:09:02,170
.אני אתקשר אליו
.הוא תמיד עונה בנייד
232
00:09:10,113 --> 00:09:11,748
.זה לא טוב
233
00:09:11,815 --> 00:09:14,017
.לא. לא, זה לא
234
00:09:18,756 --> 00:09:20,057
.זה הרבה נקודות שבץ נא
235
00:09:20,124 --> 00:09:22,726
.זה רצף הגנום של הקורבן האחרון
236
00:09:22,793 --> 00:09:24,594
.הממ. זה לא הגיוני
237
00:09:24,662 --> 00:09:26,696
זה... זה לא יכול להיות
...אני מתכוונת, כי
238
00:09:26,764 --> 00:09:28,231
...זה לא
239
00:09:28,299 --> 00:09:29,699
...זה אפילו לא
?מה-
240
00:09:29,767 --> 00:09:31,902
.אנושי
אלה לא רצפי דנ"א אנושיים
241
00:09:31,970 --> 00:09:33,571
,אתם יודעים, אנשים, צמחים
...בעלי חיים
242
00:09:33,639 --> 00:09:35,206
...כולנו מבוססי פחמן
243
00:09:35,273 --> 00:09:38,042
פחמן מלוכד עם אלמנטים אחרים
,יוצר את מה שאנחנו
244
00:09:38,110 --> 00:09:40,378
אבל רצפי הגנים האלה
...מבוססי סיליקון או
245
00:09:40,445 --> 00:09:42,347
אם זה וירוס
,וזה מדויק
246
00:09:42,414 --> 00:09:45,116
זה בעצם משנה
.את הדנ"א שלהם
247
00:09:45,184 --> 00:09:46,852
?אתן רואות את זה
248
00:09:46,919 --> 00:09:49,956
?רואות מה
249
00:09:50,023 --> 00:09:51,424
.רואות? זה דפוס
250
00:09:51,492 --> 00:09:54,828
...וזה פשוט חוזר על עצמו
251
00:09:54,895 --> 00:09:57,364
.הנה
.הנה, אתן רואות את זה עכשיו
252
00:09:57,431 --> 00:09:58,932
.לא
.אוקיי-
253
00:10:02,369 --> 00:10:04,336
?וואו. איך ראית את זה
254
00:10:04,404 --> 00:10:06,205
סתם הרגל ישן
מהימים שפיצחתי קודים
255
00:10:06,272 --> 00:10:08,206
.(באנ-אס-איי (הסוכנות להגנה לאומית
.קוד-
256
00:10:08,274 --> 00:10:10,208
.זהו קוד מחשב
257
00:10:10,276 --> 00:10:12,276
!כמובן
258
00:10:12,344 --> 00:10:14,545
!זה וירוס מחשב
259
00:10:14,613 --> 00:10:17,048
אבל וירוסים של מחשבים
.רק משפיעים על מחשבים
260
00:10:17,115 --> 00:10:18,415
.הם לא משפיעים על אנשים
261
00:10:18,483 --> 00:10:21,385
אלא אם הועצמו
.על ידי חפץ
262
00:10:21,453 --> 00:10:24,656
אנו ניצבים בפני חיבור שטני
בין מדעי המחשב
263
00:10:24,723 --> 00:10:27,025
והנדסה גנטית
שיצא מכלל שליטה
264
00:10:27,092 --> 00:10:29,927
ועלול לאיים על הקיום
.כפי שאנו מכירים אותו
265
00:10:33,098 --> 00:10:34,832
אחת מכן חייבת להיות
.בחדר השינה שלה
266
00:10:36,735 --> 00:10:38,336
.בואו כבר
267
00:10:38,403 --> 00:10:40,504
.אה, דווינה, חביבתי
268
00:10:56,987 --> 00:10:59,289
.הו הא הא
269
00:11:16,103 --> 00:11:18,071
!ארטי
!הוגו-
270
00:11:18,139 --> 00:11:19,839
!קלאודיה
271
00:11:19,907 --> 00:11:22,675
תודה רבה לכם שבאת
.ליוטה בהתראה קצרה כל כך
272
00:11:22,743 --> 00:11:25,211
?מה, אתה צוחק
אני ממש מזיל ריר
273
00:11:25,278 --> 00:11:29,681
.מהקונספט של הכלאת וירוס מחשב
274
00:11:29,749 --> 00:11:31,749
וברור שהייתי עושה כל דבר
עבור חבר ותיק
275
00:11:31,817 --> 00:11:35,586
.שחיבר מחדש את המפטי דמפטי
276
00:11:37,622 --> 00:11:41,226
...הוגו, אה
הרשה לי להציג בפניך את
277
00:11:41,293 --> 00:11:43,128
...ד"ר קלדר
?וי-
278
00:11:43,196 --> 00:11:45,631
.שלום, יואי
279
00:11:45,698 --> 00:11:48,834
.וי
280
00:11:52,573 --> 00:11:56,109
.והעלילה מסתבכת
281
00:11:56,177 --> 00:11:58,011
אני עדיין לא מאמין
.שזו באמת את
282
00:11:58,079 --> 00:12:00,046
.טוב, זה באמת אני
283
00:12:00,113 --> 00:12:01,981
.תסתכל על עצמך
.יש לך עדיין את אותו הז'קט
284
00:12:02,048 --> 00:12:03,549
?מגניב, לא
.כן-
285
00:12:03,617 --> 00:12:06,552
.מעולם הוא לא יצא מהמודה
.ממש אופנאי אמיתי-
286
00:12:06,619 --> 00:12:08,554
.אומר ארטי בז'קט הרע
287
00:12:08,622 --> 00:12:10,723
אה, ועדיין אתה יודע
.לדבר יפה
288
00:12:10,790 --> 00:12:12,491
ואת ידעת איך
.לדבר איתי, וי
289
00:12:12,559 --> 00:12:14,326
"שיעול, שיעול"
.אומרים ארטי וקלאודיה
290
00:12:14,394 --> 00:12:15,761
...לא, לא, זה
.אני מצטער-
291
00:12:15,829 --> 00:12:18,597
אני רק מופתע
.שמכל זה יצא לי לראות את וי
292
00:12:18,664 --> 00:12:20,866
התחלנו במחסן
.בערך באותו זמן
293
00:12:20,934 --> 00:12:23,235
זוכרת איך נהגנו
,לבלות בכספת החשוכה
294
00:12:23,303 --> 00:12:25,137
?להקשיב לתקליטים
295
00:12:25,204 --> 00:12:27,105
...את ואני ו
296
00:12:27,173 --> 00:12:29,608
?מרי ג'יין
297
00:12:29,675 --> 00:12:31,843
הייתה לנו סוכנת
בשם מרי ג'יין? אני לא רוצה
298
00:12:31,911 --> 00:12:34,512
,אלוהים אדירים
?איפה נולדת
299
00:12:34,580 --> 00:12:35,680
?מה
300
00:12:35,748 --> 00:12:37,716
,ד"ר קאלדר
.יש לנו עוד קורבן
301
00:12:45,425 --> 00:12:47,426
.טסלה 315
302
00:12:47,494 --> 00:12:50,429
.זה המקום בו החפץ הראשון הוטרד
303
00:12:50,497 --> 00:12:52,364
!יו! סטיב-ל'ה
304
00:12:52,432 --> 00:12:55,701
?סטיב
305
00:12:55,769 --> 00:12:58,003
...אני לא יודע. אני פשוט
...אני חושב שזה חיפ
306
00:12:58,071 --> 00:12:59,038
!אה! ג'יז
307
00:12:59,105 --> 00:13:00,439
!הו, אלוהים! ג'יז
308
00:13:00,507 --> 00:13:01,573
!אוו אוו אוו
309
00:13:01,641 --> 00:13:06,145
.סליל המטרה עדיין עובד
310
00:13:06,212 --> 00:13:08,047
.אימון ירי
.זה הכל
311
00:13:08,114 --> 00:13:10,149
זה הכל. עשינו
?אימון ירי, זוכרת
312
00:13:10,216 --> 00:13:11,450
.כן, דיברנו
313
00:13:11,518 --> 00:13:12,885
,הוא רק הזכיר שהוא הומו
314
00:13:12,953 --> 00:13:15,120
.ואתה היית אתה
315
00:13:15,188 --> 00:13:18,391
?הו, אלוהים, אתה הומו
316
00:13:18,458 --> 00:13:20,359
.סוף סוף! תודה לאל
317
00:13:20,427 --> 00:13:22,628
.יש מישהו שיעריך את כל זה
318
00:13:22,696 --> 00:13:24,797
זה בזבוז זמן להתאמן
.עבור האנשים אלה
319
00:13:24,865 --> 00:13:25,964
,הנה
.אני אוריד את החולצה
320
00:13:26,032 --> 00:13:27,600
.לא! לא, תודה
321
00:13:27,667 --> 00:13:28,901
.לא, היי, מתי שתרצה, גבר
322
00:13:28,969 --> 00:13:30,269
,אתה יודע
אני מבלה הרבה זמן על
323
00:13:30,337 --> 00:13:34,139
אתה יודע, על התותחים
...והשישייה, ו... אני, אתה יודע
324
00:13:34,207 --> 00:13:36,108
.פיט, אני ממש בסדר
.אני בסדר, באמת
325
00:13:36,176 --> 00:13:37,610
.לא, אחי, אני סטרייט
.זה מגניב, גבר
326
00:13:37,677 --> 00:13:38,944
.תכניס... תכניס אותם פנימה
327
00:13:39,012 --> 00:13:41,981
פיט,
.לבש את החולצה שלך חזרה
328
00:13:42,049 --> 00:13:42,982
.מתי שתרצה
329
00:13:43,050 --> 00:13:44,050
.זה מגניב
330
00:13:44,117 --> 00:13:45,217
.הסליל חם
331
00:13:45,285 --> 00:13:46,285
האם אתה... אתה
?רוצה
332
00:13:46,353 --> 00:13:47,286
.כן, תודה
.תודה
333
00:13:53,960 --> 00:13:55,460
ובכן, לא רע
.אם היית מנסה להחמיץ
334
00:13:56,729 --> 00:13:57,863
ירי באקדח קרניים
אינו קל
335
00:13:57,931 --> 00:13:59,232
.כמו שזה נראה בסרטים
336
00:13:59,299 --> 00:14:00,533
!לא, היי, לא
337
00:14:00,601 --> 00:14:03,370
קשה מאוד לירות
.ברובה קרניים בסרטים
338
00:14:03,438 --> 00:14:05,306
כמה פעמים ראית
איש פלוגות סער
339
00:14:05,374 --> 00:14:06,440
?פוגע במה שהוא יורה
340
00:14:06,508 --> 00:14:08,142
.אף פעם אחת
341
00:14:13,015 --> 00:14:14,082
.לא רע
342
00:14:14,150 --> 00:14:16,118
?הו הו! לא רע
343
00:14:16,185 --> 00:14:18,553
.אני מוכשר בטירוף, אישה
344
00:14:18,621 --> 00:14:19,988
?האם לא צריכים להטעין אותם
345
00:14:20,056 --> 00:14:21,189
.ובכן, קלאודיה שדרגה אותם
346
00:14:21,257 --> 00:14:22,257
.אה
347
00:14:22,324 --> 00:14:23,258
.ראו ולימדו, טירונים
348
00:14:23,325 --> 00:14:24,692
!שא-באם
349
00:14:24,760 --> 00:14:27,928
.המדף
!פיט-
350
00:14:27,996 --> 00:14:29,496
!תפוס את ההוא
351
00:14:29,564 --> 00:14:31,598
!תפסתי
352
00:14:32,767 --> 00:14:34,034
.אני חושב שהם הגיעו מלמעלה
353
00:14:34,101 --> 00:14:36,236
.כן, אז אנו צריכים להחזיר אותם
354
00:14:36,303 --> 00:14:39,673
.תשמע, די עם החוכמות
355
00:14:55,525 --> 00:14:56,692
.פיט, תסתכל
356
00:14:56,760 --> 00:14:59,662
...אנחנו כן השתכרנו
357
00:14:59,729 --> 00:15:01,063
.בערך
358
00:15:01,131 --> 00:15:03,098
לא, לא, כי
,אם הייתי משתכר
359
00:15:03,166 --> 00:15:04,300
.הייתי שוכב עם מישהי
360
00:15:05,502 --> 00:15:07,369
.מספר הקורבנות גדל
361
00:15:07,437 --> 00:15:08,838
?מצאת משהו, הוגו
362
00:15:08,905 --> 00:15:11,640
כן. וירוס המחשב
פשוטו כמשמעו משכתב
363
00:15:11,708 --> 00:15:13,575
.את הדנ"א של אישה צעירה זו
364
00:15:13,643 --> 00:15:15,544
אני יכול לבלות חיים שלמים
.בללמוד את השפעותיו
365
00:15:15,611 --> 00:15:17,512
זה מזכיר לי את המקרה
366
00:15:17,580 --> 00:15:19,114
בו היה מעורב
.המצנח של די.בי. קופר
367
00:15:19,181 --> 00:15:20,315
אה, זה היה
,ממש מוזר
368
00:15:20,383 --> 00:15:22,017
.אפילו בסטנדרטים של המחסן
369
00:15:22,085 --> 00:15:24,820
מוזר ונפלא
.עד כמה שזכור לי
370
00:15:24,888 --> 00:15:28,624
יש לנו הרבה עבודה
.לעשות, הסוכן מילר
371
00:15:28,692 --> 00:15:30,293
?אמ, איך נהפוך את התהליך
372
00:15:30,361 --> 00:15:31,862
.ובכן, אנחנו צריכים למצוא את החפץ
373
00:15:31,930 --> 00:15:33,130
אם נוכל לגלות
374
00:15:33,198 --> 00:15:35,466
איך הוא הפך את וירוס
,מחשב למדבק
375
00:15:35,534 --> 00:15:38,669
אני אוכל לכתוב אנטי וירוס
.ונוכל להפיץ תרופה
376
00:15:38,737 --> 00:15:39,904
!טה-דה
377
00:15:39,971 --> 00:15:43,307
אז, וי ואני
,נחשוב יחד
378
00:15:43,375 --> 00:15:45,543
,ננתח את המבנה הגנטי
379
00:15:45,610 --> 00:15:47,945
אתה וקלאודיה תבדקו
.את הדירה של האשה הצעירה
380
00:15:48,013 --> 00:15:50,014
אולי יהיה לכם מזל
,ו, אה
381
00:15:50,081 --> 00:15:53,418
תמצאו רמז לגבי
.מקום הימצאו של החפץ
382
00:15:53,485 --> 00:15:54,819
.אה, זה טוב
.זה בסדר
383
00:15:54,887 --> 00:15:58,122
הממ, אני חושב שאתה
.שולט על העניינים כאן
384
00:16:04,463 --> 00:16:06,897
אז כדורי הג'אגלינג
של וו.סי פילדס
385
00:16:06,965 --> 00:16:08,900
.גרמו לך להשתכר ולהתעלף
386
00:16:08,967 --> 00:16:11,002
איך זה שכל חפץ שני
387
00:16:11,069 --> 00:16:12,937
?גורם לי צורך לקרוא לנותן החסות שלי
388
00:16:13,005 --> 00:16:17,275
,אוקיי, על פי היומן
.הפרענו לחפץ הזה גם
389
00:16:17,343 --> 00:16:19,044
.מכחול הציור של וולט דיסני
390
00:16:19,111 --> 00:16:20,678
.וואו
391
00:16:20,746 --> 00:16:22,914
.או היי, תראי
392
00:16:22,982 --> 00:16:24,349
.מברשת השיער של מרילין מונרו
393
00:16:24,417 --> 00:16:25,650
.זה מסביר את זה
394
00:16:27,520 --> 00:16:28,687
?פיט
395
00:16:28,754 --> 00:16:29,821
?כן
396
00:16:29,889 --> 00:16:30,822
.תראה
397
00:16:33,793 --> 00:16:36,027
.אקדח הטסלה של סטיב
398
00:16:40,365 --> 00:16:43,934
.זה הרבה יותר זול מהמספרה
399
00:16:46,004 --> 00:16:47,538
?היי, מייקה
400
00:16:47,606 --> 00:16:48,772
?כן
401
00:16:48,840 --> 00:16:49,773
.תראי
402
00:16:57,149 --> 00:16:58,349
?איפה הייתם
403
00:16:58,417 --> 00:16:59,518
?מה קרה לאימון הירי
404
00:16:59,585 --> 00:17:00,786
...יום הולדת שמח
405
00:17:00,854 --> 00:17:03,956
.מר סוכן השירות החשאי
406
00:17:05,292 --> 00:17:07,527
?אה, האם זה בסדר שאתם נוגעים בזה
407
00:17:07,594 --> 00:17:09,863
.או-או, זה גלאי השקר האנושי
408
00:17:09,931 --> 00:17:12,132
.עדיף לא לבלף
!אוו-
409
00:17:12,200 --> 00:17:14,802
אוקיי, מה זה, איזשהי
?...בדיחת חניכה, או
410
00:17:14,870 --> 00:17:16,871
.קלאודיה צדקה לגביך ג'ינקס
411
00:17:16,939 --> 00:17:18,673
."אתה "פרצוף חמוץ
412
00:17:18,741 --> 00:17:20,274
?האם שתיתם
413
00:17:20,342 --> 00:17:21,576
!לא
414
00:17:21,643 --> 00:17:24,078
.לא צרכתי טיפה אחת של אלכוהול
415
00:17:24,146 --> 00:17:25,413
!ג'יז
416
00:17:25,480 --> 00:17:27,214
תראו, ארטי אמר לי
שכלל מספר אחד
417
00:17:27,282 --> 00:17:28,849
,הוא לעולם לא לשחק עם החפצים
418
00:17:28,917 --> 00:17:31,418
אז למה פשוט נחזיר
?את אלה בחזרה
419
00:17:31,486 --> 00:17:34,054
!סטיבי, סטיבי
420
00:17:34,121 --> 00:17:36,756
סטיב, אתה יודע כמה
?המחסן הוא מקום גדול באמת
421
00:17:36,824 --> 00:17:39,560
.אה-אה
...כמו, אממ-
422
00:17:39,627 --> 00:17:41,428
אתה רוצה לראות משהו
?ממש מגניב
423
00:17:41,496 --> 00:17:42,696
.אה, אני לא יודע
424
00:17:42,764 --> 00:17:44,164
אני חושב שאנחנו כנראה
...צריכים לחזור
425
00:17:44,232 --> 00:17:46,568
!בוא נלך
?מה-
426
00:17:46,635 --> 00:17:50,405
קדימה,
."מר "חמוץ חמוצי
427
00:17:54,812 --> 00:17:56,746
.עשינו משהו לסטיב
428
00:17:56,814 --> 00:17:59,015
.משהו רע
429
00:17:59,083 --> 00:18:01,050
.משהו רע מאוד
430
00:18:01,118 --> 00:18:02,385
.אנחנו צריכים להבין מה זה
431
00:18:07,000 --> 00:18:07,093
ה
432
00:18:07,093 --> 00:18:07,186
ה ע
433
00:18:07,186 --> 00:18:07,279
ה ע י
434
00:18:07,279 --> 00:18:07,372
ה ע י ר
435
00:18:07,372 --> 00:18:07,465
ה ע י ר ס
436
00:18:07,465 --> 00:18:07,558
ה ע י ר ס א
437
00:18:07,558 --> 00:18:07,651
ה ע י ר ס א ל
438
00:18:07,651 --> 00:18:07,744
ה ע י ר ס א ל ט
439
00:18:07,744 --> 00:18:07,837
ה ע י ר ס א ל ט ל
440
00:18:07,837 --> 00:18:07,930
ה ע י ר ס א ל ט ל י
441
00:18:07,930 --> 00:18:08,023
ה ע י ר ס א ל ט ל י י
442
00:18:08,023 --> 00:18:09,500
ה ע י ר ס א ל ט ל י י ק
443
00:18:14,862 --> 00:18:17,093
?האם מאצ'טה תעזור
444
00:18:17,094 --> 00:18:18,151
.או אולי מסור
445
00:18:18,152 --> 00:18:20,386
.אחרי הכל, זו רק זירת פשע
446
00:18:20,454 --> 00:18:21,555
?אוקיי, אתה יודע מה
447
00:18:21,622 --> 00:18:22,689
אוקיי, אתה
,תמיד שם בשבילי
448
00:18:22,757 --> 00:18:23,924
,מעצבן ככל שאתה
449
00:18:23,991 --> 00:18:25,025
ואתה יכול להיות
.מעצבן למדי
450
00:18:25,093 --> 00:18:26,360
אז מה דעתך שנשנה
את הדברים
451
00:18:26,427 --> 00:18:29,163
ואת תיתן לי להיות שם בשבילך
?לשתי דקות
452
00:18:31,733 --> 00:18:32,767
?ארטי
453
00:18:37,640 --> 00:18:41,710
רק בגלל שהוגו וונסה היו זוג
454
00:18:41,778 --> 00:18:43,111
בימי מלחמת האזרחים
455
00:18:43,179 --> 00:18:45,347
.זה לא אומר שהם חוזרים להיות יחד
456
00:18:45,415 --> 00:18:47,215
.לך ולדוקטור קורה משהו טוב ביחד
457
00:18:47,283 --> 00:18:49,383
?מה קורה
.שום דבר לא קורה לנו ביחד
458
00:18:49,451 --> 00:18:50,885
טיילנו פעם אחת
459
00:18:50,953 --> 00:18:52,720
.ואני צלעתי
...ארטי
460
00:18:52,787 --> 00:18:57,491
...קלאודיה, אני
461
00:18:57,558 --> 00:19:00,126
בהתחשב בסוג העבודה שלי
462
00:19:00,193 --> 00:19:03,929
,ובשנותי המתקדמות
463
00:19:03,997 --> 00:19:05,997
די השלמתי עם העובדה
464
00:19:06,065 --> 00:19:08,534
...שאני לא אמצא
465
00:19:08,601 --> 00:19:13,471
.ידידות רומנטית
466
00:19:13,539 --> 00:19:15,941
.אהבה
467
00:19:16,008 --> 00:19:19,177
...ואז
468
00:19:19,245 --> 00:19:21,980
.ונסה
469
00:19:22,047 --> 00:19:26,318
.אז התחלתי לקוות
470
00:19:26,385 --> 00:19:28,520
.תקוות שווא, כך נראה
471
00:19:28,588 --> 00:19:30,088
.ארטי, זו תקווה
472
00:19:30,156 --> 00:19:31,690
?איך זה יכול להיות שווא
473
00:19:31,757 --> 00:19:33,225
,אה, כן. ובכן
?אנחנו יכולים רק להמשיך לחפש
474
00:19:33,292 --> 00:19:34,125
?האם זה בסדר מצידך
475
00:19:34,193 --> 00:19:37,662
.אוקיי
476
00:19:37,730 --> 00:19:38,696
.לא, לא את המחשב
477
00:19:38,764 --> 00:19:40,198
.לא, לא, לא
478
00:19:40,266 --> 00:19:41,466
,לא, לא, לא
?מה את עושה
479
00:19:41,533 --> 00:19:43,901
מאיפה את חושבת
שהכי סביר
480
00:19:43,969 --> 00:19:45,236
?שוירוס מחשב יווצר
481
00:19:45,304 --> 00:19:46,738
.נכון
כנראה בגלל זה אתה עדיין בחיים
482
00:19:46,805 --> 00:19:47,972
.אחרי כל השנים האלה
483
00:19:51,477 --> 00:19:53,878
.חכה שנייה
484
00:19:53,946 --> 00:19:55,380
"טייגר דיירקט"
485
00:19:55,448 --> 00:19:56,915
כן, זו
.רשת חנויות מחשב
486
00:19:56,982 --> 00:19:59,217
חלפנו על פני אחת
.בדרך לכאן
487
00:19:59,285 --> 00:20:00,585
?למה
?מה... מה את עושה
488
00:20:00,653 --> 00:20:02,321
.לא, אל תדאג
.המחשב הנייד שלי בטוח
489
00:20:02,389 --> 00:20:04,890
בינגו! אני פשוט מצליבה
דיווחי בנקים
490
00:20:04,958 --> 00:20:06,759
.מחמשת הקורבנות אחרים
491
00:20:06,826 --> 00:20:09,795
לכולם חיוב כרטיס אשראי
."ב"טייגר דיירקט
492
00:20:09,863 --> 00:20:11,230
.זה בינגו
493
00:20:13,166 --> 00:20:15,501
הגיע הזמן ליוגה של
.אחר הצהריים של אנני
494
00:20:19,473 --> 00:20:21,474
!טיילר
495
00:20:21,542 --> 00:20:22,842
מה לעזאזל
?אתה עושה
496
00:20:22,910 --> 00:20:24,777
.שום דבר
.הייתי בהפסקה
497
00:20:24,845 --> 00:20:27,012
.נתפסת, אחי
498
00:20:27,080 --> 00:20:29,582
הרגע הגישה שלך
כתבה צ'ק אחת יותר
499
00:20:29,650 --> 00:20:31,083
.ממה שהתחת שלך יכול לפדות
500
00:20:31,151 --> 00:20:33,052
,וואו, אה, סליחה
,מר שריב
501
00:20:33,120 --> 00:20:34,687
.אבל אתה לא יכול לפטר אותי
502
00:20:34,755 --> 00:20:36,522
.הרגע וידאתי את זה עם משאבי אנוש
503
00:20:36,590 --> 00:20:37,924
...תהנה מהפסקה שלך
504
00:20:37,992 --> 00:20:39,926
.לנצח
505
00:20:39,993 --> 00:20:42,928
.דהיינו, אתה מפוטר
506
00:20:42,996 --> 00:20:46,031
.אה, בסדר
507
00:20:47,634 --> 00:20:49,969
,ואתה יודע
508
00:20:50,036 --> 00:20:52,705
רק חנונים מושלמים
."אומרים "דהיינו
509
00:21:02,816 --> 00:21:04,484
!אה
510
00:21:11,425 --> 00:21:13,092
אנחנו צריכים לדבר עם העובד
511
00:21:13,160 --> 00:21:14,727
.שנתן שירות למחשבים האלה
512
00:21:14,795 --> 00:21:16,863
אה, כל אלה הם
.קריאות לשירות בבית הלקוח
513
00:21:16,930 --> 00:21:18,164
,כאשר זה מחשב ביתי
514
00:21:18,232 --> 00:21:19,599
אנו שולחים את אחד
.מ"טכנאי הטייגר" שלנו
515
00:21:19,667 --> 00:21:21,468
.אה, זה מסביר הרבה
516
00:21:21,536 --> 00:21:22,936
.טיילר סטרול
517
00:21:23,004 --> 00:21:24,504
טיילר סטרול הוא
...אחד מה... אחד מה
518
00:21:24,572 --> 00:21:26,339
.טכנאי הטייגר" שלך"
519
00:21:26,407 --> 00:21:28,174
והוא תיקן את
המחשבים האלה
520
00:21:28,242 --> 00:21:29,475
?והוא כאן עכשיו
?אנחנו יכולים לדבר איתו
521
00:21:29,542 --> 00:21:30,642
.הרגע פיטרתי אותו
522
00:21:30,710 --> 00:21:32,211
הוא היה לגמרי
."לא חומר "טייגרי
523
00:21:32,278 --> 00:21:33,211
.הוא בדיוק עזב
524
00:21:33,279 --> 00:21:34,412
...מה אתה עו
525
00:21:34,480 --> 00:21:35,813
.אה, נכון. אוקיי, לכי
.אני מטפל
526
00:21:35,881 --> 00:21:37,047
.כן, לכי, לכי, לכי
527
00:21:37,115 --> 00:21:38,549
.הוא פרץ למחשבים
528
00:21:38,616 --> 00:21:40,284
הוא ריגל אחרי בנות
529
00:21:40,351 --> 00:21:42,886
.כמו איזה מציצן טכני
530
00:21:42,953 --> 00:21:44,454
.רק קורבנות ממין נקבה
531
00:21:44,522 --> 00:21:46,322
.סוטה
532
00:21:46,390 --> 00:21:48,157
אני מקווה שאף פעם לא אראה
.את פניו שוב
533
00:21:48,225 --> 00:21:50,760
,"כל הקונים ב"טייגר דיירקט
.שימו לב
534
00:21:50,828 --> 00:21:52,662
...מה לעז
535
00:21:52,730 --> 00:21:54,597
.בואו נשחק 20 שאלות
.זה הוא-
536
00:21:54,665 --> 00:21:56,499
.שאלה מספר אחת
537
00:21:56,567 --> 00:21:58,668
,האם מנהל החנות
,קולין שריב
538
00:21:58,736 --> 00:22:01,971
מאלץ את טכנאי התיקונים שלו
להשתמש בכבלי סיב אופטיים ישנים
539
00:22:02,039 --> 00:22:05,742
בזמן שהוא מוכר את החדשים
?מהצד כדי לעשות כסף
540
00:22:05,810 --> 00:22:08,311
.התשובה: אה, כן
541
00:22:08,378 --> 00:22:09,412
.מנוול קטן
542
00:22:09,479 --> 00:22:11,347
.שאלה שניה
543
00:22:11,415 --> 00:22:16,318
האם קולין מזיין את לידיה
?מהטלפונים סלולריים
544
00:22:16,386 --> 00:22:19,455
.תשובה: כן שוב
545
00:22:19,523 --> 00:22:21,157
'שאלה 2 א
546
00:22:21,225 --> 00:22:23,058
,האם החבר של לידיה, קארל
547
00:22:23,126 --> 00:22:25,795
מהמצלמות הדיגיטליות
?יודע על זה
548
00:22:25,862 --> 00:22:27,096
.עכשיו כן
549
00:22:27,163 --> 00:22:29,031
?מה
550
00:22:29,099 --> 00:22:30,833
?איך הוא עדיין במערכת
551
00:22:30,900 --> 00:22:32,301
.כבר שיניתי את הסיסמה
552
00:22:32,368 --> 00:22:33,568
.והשאלה האחרונה
553
00:22:33,636 --> 00:22:36,605
למישהו אכפת לעשות
?קניות בחושך
554
00:22:36,672 --> 00:22:39,007
!לא אכפת לי, לוזרים
555
00:22:52,021 --> 00:22:53,922
.אוי, אלוהים
556
00:22:53,990 --> 00:22:55,958
.זה יפיפה
557
00:22:56,025 --> 00:22:57,459
.תסתכל על זה
558
00:22:57,527 --> 00:23:00,563
.תראה. תסתכל על זה
559
00:23:00,631 --> 00:23:02,632
.תעצמי את העיניים שלך עכשיו
560
00:23:06,871 --> 00:23:10,040
!אה! מגניב
561
00:23:10,107 --> 00:23:11,474
?את בסדר
562
00:23:11,542 --> 00:23:14,077
.כן
?מה זה היה עם העיניים
563
00:23:14,145 --> 00:23:15,812
העיניים
,הם החלון לנשמה
564
00:23:15,879 --> 00:23:17,780
.אבל אני חושב גם שלדנ"א
565
00:23:17,848 --> 00:23:19,182
!מבריק
566
00:23:19,249 --> 00:23:22,918
העצב האופטי פועל
,כמו כבל קואקסיאלי
567
00:23:22,986 --> 00:23:26,955
מוריד את הוירוס היישר
.דרך קליפת הראייה
568
00:23:27,023 --> 00:23:28,791
.כן
569
00:23:28,859 --> 00:23:31,628
.לפחות כך זה מרגיש
570
00:23:31,696 --> 00:23:33,797
.אוי ואבוי
571
00:23:33,865 --> 00:23:36,300
נראה ששוב
572
00:23:36,368 --> 00:23:39,003
הסתכלתי על משהו
.שלא הייתי צריך
573
00:23:39,071 --> 00:23:41,239
.כן
574
00:23:41,307 --> 00:23:43,141
.קצין, נעל את הדלתות האלה
575
00:23:43,209 --> 00:23:44,409
?מה? למה
?מי את לעזאזל
576
00:23:44,477 --> 00:23:46,879
.נעל אותם
577
00:23:46,947 --> 00:23:49,614
סלחו לי, כולם, אפשר לקבל
?את תשומת הלב שלכם, בבקשה
578
00:23:49,682 --> 00:23:53,018
.שמי ד"ר ונסה קלדר
579
00:23:53,085 --> 00:23:55,153
.אני עובדת במרכז לבקרת מחלות
580
00:23:55,220 --> 00:23:57,422
,יש לנו אירוע כאן בחנות
581
00:23:57,490 --> 00:23:59,190
,ולמען בטיחותכם
582
00:23:59,258 --> 00:24:00,858
אני לא יכולה לתת לאף אחד
.לעזוב כרגע
583
00:24:00,926 --> 00:24:02,093
.זוהי קלדר
584
00:24:02,160 --> 00:24:03,661
.קוד נובמבר
585
00:24:03,729 --> 00:24:05,630
.יש לנו התפרצות פוטנציאלית
586
00:24:17,050 --> 00:24:18,283
.בדקתי את הדירה של טיילר
587
00:24:18,351 --> 00:24:19,817
.אין שם דבר, כולל את טיילר
588
00:24:19,885 --> 00:24:20,918
?אתה בסדר
589
00:24:20,986 --> 00:24:23,355
...כן, אני
.אנחנו בסדר גמור
590
00:24:23,422 --> 00:24:24,656
.אנחנו בסדר גמור
591
00:24:24,723 --> 00:24:26,791
,אה, תקשיבי, קלאודיה
592
00:24:26,858 --> 00:24:30,894
...אנחנו צריכים
,החפץ
593
00:24:30,962 --> 00:24:32,629
?אז תמצאי אותו, בסדר
594
00:24:32,697 --> 00:24:33,797
,רגע, רגע, ארטי
595
00:24:33,865 --> 00:24:35,798
חיפשתי בקוד שהוא השתמש
596
00:24:35,866 --> 00:24:37,400
,כאשר הוא פרץ
,וכדי לפרוץ פנימה
597
00:24:37,468 --> 00:24:39,102
הוא השתמש במה שנקרא
."איל ניגוח"
598
00:24:39,170 --> 00:24:40,737
זה פשוט חודר דרך
.כל חומת אש
599
00:24:40,805 --> 00:24:42,939
זה הפריצה הכי נבזית
.שראיתי אי פעם
600
00:24:43,007 --> 00:24:44,474
.הבחור הזה ממש טוב
601
00:24:44,542 --> 00:24:46,076
...כן, בסדר, רק
602
00:24:46,143 --> 00:24:47,410
מישהו כאן יודע
603
00:24:47,478 --> 00:24:49,980
מישהו יודע להיכן טיילר סטרול
?הולך חוץ מאשר הביתה
604
00:24:50,047 --> 00:24:52,015
הוא אוהב את הקפה
"ב"שעה החמישית ארצ'ר
605
00:24:52,083 --> 00:24:54,351
.כדי להתחיל עם בנות
606
00:24:54,418 --> 00:24:56,286
?איך את יודעת את זה
607
00:24:56,354 --> 00:24:57,788
...אני
608
00:24:57,855 --> 00:24:59,323
.אני כבר שם
609
00:25:01,793 --> 00:25:03,427
.ונסה
610
00:25:06,197 --> 00:25:07,130
?מה שלומך, הוגו
611
00:25:07,198 --> 00:25:10,400
.אני בסדר גמור
612
00:25:10,468 --> 00:25:13,069
...אני מרכ
613
00:25:13,137 --> 00:25:16,272
אני מרכיב
,אנטי וירוס
614
00:25:16,340 --> 00:25:20,443
...וברגע שהחפץ יהיה בידינו
615
00:25:23,681 --> 00:25:26,317
,זה המחלקה שלך
.ארטי
616
00:25:26,385 --> 00:25:29,588
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
.לרפא את כל מי שנגוע
617
00:25:29,655 --> 00:25:32,291
.זה נהדר. תודה
618
00:25:34,194 --> 00:25:35,762
בהתבסס על
קצב ההידרדרות
619
00:25:35,829 --> 00:25:37,296
,של הקורבנות הקודמים
620
00:25:37,364 --> 00:25:41,133
לכולם פה בחנות
,יש פחות משש שעות לחיות
621
00:25:41,201 --> 00:25:42,668
,כולל את הוגו
622
00:25:48,975 --> 00:25:50,409
זה המקום האחרון
בו נרשמה
623
00:25:50,477 --> 00:25:55,047
.הפרעה מחפץ
624
00:25:55,114 --> 00:25:58,350
.הנעליים של ריצ'רד ניקסון נעלמו
625
00:25:58,418 --> 00:26:01,187
.אז, אני לא יודע
אולי נעלתי אותם כדי
626
00:26:01,255 --> 00:26:03,090
לשקר לסטיב
.בלי שהוא ידע
627
00:26:03,157 --> 00:26:04,959
.אנחנו צריכים למצוא אותם
628
00:26:05,026 --> 00:26:06,360
...וכלום
629
00:26:06,428 --> 00:26:09,931
כלום לא מסביר
.מה שקרה בינינו
630
00:26:09,998 --> 00:26:13,734
תראי, אנחנו לא זוג
החברים האפלטונים הראשון
631
00:26:13,802 --> 00:26:16,771
שהשתכרו וסיים
.בסופו של דבר יחד במיטה
632
00:26:16,839 --> 00:26:18,439
!אני לעולם לא הייתי עושה את זה
...אני
633
00:26:18,507 --> 00:26:21,476
אלוהים, אני לא
.חושבת עליך באופן הזה
634
00:26:21,543 --> 00:26:24,345
ואני לא חושב
.עליך ככה גם
635
00:26:24,413 --> 00:26:27,081
,זה פשוט
את השותפה שלי
636
00:26:27,149 --> 00:26:29,984
,ו... ו.. והחברה הכי טובה שלי
?בסדר
637
00:26:30,052 --> 00:26:31,419
,שום דבר לא ישנה את זה
638
00:26:31,487 --> 00:26:35,289
אפילו לא שקיימנו יחסי מין
?ושכחנו מזה, בסדר
639
00:26:35,357 --> 00:26:38,559
...אז פשוט, בואי
.בואי נשכח מזה
640
00:26:39,995 --> 00:26:41,562
?עשינו עסק
641
00:26:43,565 --> 00:26:44,732
.עשינו עסק
642
00:26:44,799 --> 00:26:45,866
.בסדר
643
00:26:45,934 --> 00:26:47,801
.אוקיי
644
00:26:47,869 --> 00:26:50,004
.מצאתי את סטיב
645
00:27:04,352 --> 00:27:06,653
,וואו
?מה זה המקום הזה
646
00:27:06,721 --> 00:27:09,523
,זוהי גזרת ברונזה
647
00:27:09,591 --> 00:27:12,426
.איפה שאנחנו...מברנזזים דברים
648
00:27:12,493 --> 00:27:14,528
!מייק'ס! מייק'ס
?הו, אלוהים, ראית אותם
649
00:27:14,596 --> 00:27:15,895
?היכן הם
.אני לא מוצא אותם-
650
00:27:15,963 --> 00:27:17,530
?לא מוצא את מה
.שמתי כאן בפנים נעליים-
651
00:27:17,598 --> 00:27:18,898
.יש לו זוג נעליים שהוא אוהב
652
00:27:18,966 --> 00:27:20,100
.הנעליים האהובות עלי
653
00:27:20,167 --> 00:27:21,367
?אה, אלה
654
00:27:21,435 --> 00:27:22,402
.חיפשנו
655
00:27:22,469 --> 00:27:23,770
!מצאת אותם
656
00:27:23,838 --> 00:27:25,004
!מצאת את הנעליים שלי
657
00:27:25,072 --> 00:27:25,972
.אתה כל כך חכם
!גבר-
658
00:27:26,040 --> 00:27:28,374
!זה מדהים! אה
659
00:27:28,442 --> 00:27:29,275
אוקיי, אתה רוצה שאני
?אביא אותם
660
00:27:29,343 --> 00:27:30,610
?בטח, אתה מוכן
661
00:27:30,678 --> 00:27:32,446
.זה כל כך מדהים מצידך
662
00:27:32,513 --> 00:27:34,114
!וו-הו
663
00:27:34,182 --> 00:27:35,749
?מה זה
664
00:27:35,817 --> 00:27:37,718
.החמצנו. החמצנו
665
00:27:37,785 --> 00:27:39,319
?היי, מה זה, בן אדם
.זה לא מגניב
666
00:27:39,387 --> 00:27:40,587
.אל תדאג, אחי
.את עוד תודה לי
667
00:27:40,655 --> 00:27:44,458
?למה
...כי-
668
00:27:44,526 --> 00:27:46,660
!כנראה שלא
669
00:27:48,731 --> 00:27:49,831
!אוו
670
00:27:49,899 --> 00:27:51,366
!הו
671
00:27:51,434 --> 00:27:54,670
או, הייתי צריך
.להגיד לו לחייך
672
00:27:54,738 --> 00:27:56,037
.זה בסדר
.אני אצלם
673
00:27:56,105 --> 00:27:57,072
.אוקיי
.אוקיי-
674
00:27:57,139 --> 00:27:58,140
.אוקיי
675
00:28:00,476 --> 00:28:01,909
.אוקיי, עכשיו צלם אותי
676
00:28:01,977 --> 00:28:02,777
.אוקיי
.אוקיי-
677
00:28:08,549 --> 00:28:10,250
.בסדר, בוא נשנה אותו חזרה
678
00:28:10,317 --> 00:28:12,452
.אוקיי
679
00:28:12,519 --> 00:28:13,619
.אוקיי
680
00:28:13,687 --> 00:28:15,354
...הממ
681
00:28:15,422 --> 00:28:16,756
.ממ-אממ
682
00:28:18,559 --> 00:28:19,793
?מה זה
683
00:28:19,861 --> 00:28:21,562
.זה מנעול יריקה
?מה-
684
00:28:21,629 --> 00:28:24,999
הוא קורא את הדנ"א
.מהיריקה שלך
685
00:28:25,067 --> 00:28:26,100
.מגניב
686
00:28:28,905 --> 00:28:30,572
.דגימה שניה לא מאושרת
687
00:28:30,640 --> 00:28:31,740
.בואי נעשה את זה ביחד
688
00:28:31,808 --> 00:28:33,042
.בואי ננסה יחד
689
00:28:33,110 --> 00:28:34,710
...אני... או
690
00:28:34,778 --> 00:28:36,612
.נדחה, נדחה, נדחה
691
00:28:36,680 --> 00:28:38,347
.או, יש את זה בשיער שלי
692
00:28:38,415 --> 00:28:40,049
!דנ"א
693
00:28:40,116 --> 00:28:42,718
ידעתי שיש סיבה מדוע הייתה
,לי מברשת השיניים שלו
694
00:28:42,785 --> 00:28:46,455
ואני כל כך שמח שזו לא
.הסיבה שחשבתי
695
00:28:50,193 --> 00:28:53,194
האם לאף אחד לא אכפת
?לעשות קניות בחושך
696
00:28:53,262 --> 00:28:54,862
...תשובה
697
00:28:57,532 --> 00:28:58,499
?הוגו
698
00:28:58,567 --> 00:28:59,901
?אתה בסדר
699
00:28:59,969 --> 00:29:01,769
.אה...אהמ
700
00:29:03,939 --> 00:29:06,007
.תודה
701
00:29:06,075 --> 00:29:07,876
.או
702
00:29:07,944 --> 00:29:09,878
נראה שאני עומד לתת
משמעות חדשה
703
00:29:09,946 --> 00:29:12,180
."לביטוי "תנומת עפר
704
00:29:12,248 --> 00:29:13,482
.אתה לא הולך למות, הוגו
705
00:29:13,550 --> 00:29:16,185
אנחנו... אנחנו נפענח
.את הדבר הזה
706
00:29:16,253 --> 00:29:17,553
.אני יודע
707
00:29:17,621 --> 00:29:20,055
.יש לי הרבה בשביל מה לחיות
708
00:29:22,058 --> 00:29:24,659
אתה יודע, כשהייתי
,בבית המרפא
709
00:29:24,727 --> 00:29:28,596
אני כנראה ציירתי את
.אותה תמונה מדי יום
710
00:29:28,664 --> 00:29:31,832
מצאתי אחת בארנק
711
00:29:31,899 --> 00:29:34,867
אחרי שהשבת את
.שפיותי בשנה שעברה
712
00:29:34,935 --> 00:29:37,070
.אהמ
713
00:29:37,137 --> 00:29:38,104
.הנה
714
00:29:41,242 --> 00:29:42,109
.הא
715
00:29:43,979 --> 00:29:46,514
.כל כך הרבה זמן אבוד
716
00:29:46,581 --> 00:29:48,716
,אם היה לי אותו בחזרה
717
00:29:48,784 --> 00:29:51,854
.הייתי מבלה כל שנייה איתה
718
00:29:51,921 --> 00:29:54,189
.זו טיפשות לא לעשות כך
719
00:29:54,257 --> 00:29:57,761
.או
720
00:29:57,828 --> 00:30:00,596
האם מצאת אי פעם
?מישהו ארטי
721
00:30:02,799 --> 00:30:04,267
א-מ-ת
722
00:30:04,335 --> 00:30:08,138
אה. לא הבנתי
.שאתה הומוסקסואל
723
00:30:08,205 --> 00:30:11,208
אה, אתה
?מה שמכנים דוב
724
00:30:11,275 --> 00:30:13,043
לא, אני לא מתכוון
.אמט, האיש
725
00:30:13,111 --> 00:30:14,745
.אני מדבר על א-מ-ת
726
00:30:14,813 --> 00:30:16,313
,תראה, א-מ-ת
."המילה העברית ל"אמת
727
00:30:16,381 --> 00:30:17,381
.זה על השרשרת שלו
728
00:30:17,449 --> 00:30:18,549
?מה זה אומר
729
00:30:18,616 --> 00:30:23,087
זה אומר שאנחנו עומדים מול
730
00:30:23,154 --> 00:30:25,990
החפץ שמאחורי המיתוס היהודי
731
00:30:26,057 --> 00:30:27,558
.של הגולם
732
00:30:27,626 --> 00:30:29,460
,במאה ה-16 בפראג
733
00:30:29,528 --> 00:30:31,496
הרב יהודה לייב
734
00:30:31,563 --> 00:30:33,731
רצה להציל את יהודי
,הגטו מהפוגרומים
735
00:30:33,799 --> 00:30:35,400
...וכך הוא בנה
736
00:30:35,467 --> 00:30:39,470
...הוא יצר יצור
.גולם
737
00:30:39,538 --> 00:30:43,741
,הוגו
.כולו עשוי חימר
738
00:30:43,809 --> 00:30:46,410
,והוא שם את האותיות א-מ-ת
,אמת
739
00:30:46,478 --> 00:30:48,613
על מצחו של הגולם
.להביא אותו לחיים
740
00:30:48,681 --> 00:30:50,581
.להחיות את הדומם
741
00:30:50,649 --> 00:30:52,850
ואני חושב
שאולי השרשרת
742
00:30:52,918 --> 00:30:56,754
גורמת לוירוס המחשב
להתעורר לחיים
743
00:30:56,822 --> 00:30:58,456
.בדיוק כמו לגולם
744
00:30:58,523 --> 00:31:00,024
,איכשהו
אני חושב שהמיתוס
745
00:31:00,092 --> 00:31:02,293
,והוירוס התערבבו יחד
746
00:31:02,361 --> 00:31:03,594
כך שכשהוא משתמש בנגיף
747
00:31:03,662 --> 00:31:05,130
...על מחשבים של אנשים
748
00:31:05,198 --> 00:31:07,298
.זה הופך אותם לחימר
749
00:31:07,366 --> 00:31:09,634
.ובכן פיצחת את זה יפה, ארטי
750
00:31:13,005 --> 00:31:14,205
.זה השרשרת
751
00:31:14,273 --> 00:31:15,240
.תפסתי אותו
752
00:31:29,620 --> 00:31:30,654
.אוי, אלוהים
753
00:31:38,895 --> 00:31:39,929
!היי, היי, היי, היי
754
00:31:39,996 --> 00:31:41,030
?מה לעזאזל אתה עושה
755
00:31:41,098 --> 00:31:41,931
!אוי, אלוהים
!יש לו אקדח
756
00:31:41,999 --> 00:31:43,065
.תירגע, קולין
757
00:31:43,133 --> 00:31:44,734
,לא, לא משנה מה שזה
758
00:31:44,801 --> 00:31:47,470
אני לא הולך
.למות מזה
759
00:31:47,537 --> 00:31:48,838
משהו כאן
,עושה אותנו חולים
760
00:31:48,905 --> 00:31:50,673
ואתם משאירים אותנו
.כאן איתו
761
00:31:50,741 --> 00:31:52,742
.זה למען בטיחותך
.לא, זהירות, זהירות-
762
00:31:52,810 --> 00:31:54,110
.אחליט מה בטוח בשבילי
763
00:31:54,178 --> 00:31:55,645
.השתמש טסלה שלך
764
00:31:55,713 --> 00:31:56,946
.הוא אצל קלאודיה
.מבריק-
765
00:31:57,014 --> 00:32:00,650
קולין, אני לא יכולה
.לתת לך לעזוב
766
00:32:00,718 --> 00:32:02,319
.אני אירה בך
767
00:32:03,722 --> 00:32:05,222
.אתה תצטרך
768
00:32:09,195 --> 00:32:10,228
עכשיו לרופאה
!יש את זה
769
00:32:10,296 --> 00:32:11,630
אנו חייבים
!לצאת מכאן
770
00:32:11,697 --> 00:32:13,532
.הוא צודק
.אנחנו הולכים לצאת מכאן
771
00:32:13,599 --> 00:32:16,335
.הווירוס משתנה
772
00:32:16,403 --> 00:32:18,003
.הוא יכול לעבור בין אנשים
773
00:32:18,071 --> 00:32:19,605
.זה אורגני
.ברור-
774
00:32:19,672 --> 00:32:20,939
אנחנו לא יכולים לתת לך לצאת
.מהחנות הזאת
775
00:32:21,007 --> 00:32:22,974
.לא, לא, לא
776
00:32:35,085 --> 00:32:36,719
!אהה
777
00:33:02,844 --> 00:33:04,045
!עזרה
778
00:33:04,112 --> 00:33:05,713
!עזרה
779
00:33:08,449 --> 00:33:11,184
!אוי, אלוהים. תראו
780
00:33:11,252 --> 00:33:12,752
!תנו לנו לצאת
!כולם להירגע-
781
00:33:14,054 --> 00:33:16,289
!זרוק את הנשק
782
00:33:16,357 --> 00:33:17,290
!עכשיו
.אוקיי. בסדר-
783
00:33:17,358 --> 00:33:18,758
.אני זורק אותו
784
00:33:18,826 --> 00:33:19,793
!תתרחק מן הדלת
785
00:33:21,863 --> 00:33:23,597
המוטציה הזו
.עובדת הרבה יותר מהר
786
00:33:23,665 --> 00:33:26,734
.מתחיל להיות קשה לנשום
787
00:33:26,802 --> 00:33:28,703
.אוקיי
788
00:33:28,771 --> 00:33:29,771
אני כבר ילדה גדולה
מספיק להודות
789
00:33:29,839 --> 00:33:30,939
.שאני קצת מפחדת
790
00:33:31,007 --> 00:33:32,975
.אנחנו צריכים את החפץ
791
00:33:33,043 --> 00:33:34,577
,אני יודע, אני יודע
792
00:33:34,644 --> 00:33:36,312
.אבל היא אמרה שהוא אצלה
.היא עומדת להגיע
793
00:33:36,379 --> 00:33:37,780
אתה חייב לסיים
.את האנטי וירוס
794
00:33:37,848 --> 00:33:39,515
.אתה חייב לעשות את זה עכשיו
.בסדר, אני אעבוד על זה
795
00:33:39,583 --> 00:33:40,549
.תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד
796
00:33:46,989 --> 00:33:48,122
.לעזאזל
797
00:33:50,792 --> 00:33:52,827
?למה את רודפת אחרי
798
00:33:52,894 --> 00:33:54,728
.אני לא רודפת אחריך
.אני נופלת אל מותי
799
00:33:54,796 --> 00:33:56,596
!משוך אותי
800
00:33:59,234 --> 00:34:00,301
.תודה
801
00:34:00,368 --> 00:34:01,902
כל מה שעשיתי הוא לפרוץ
לכמה מחשבים
802
00:34:01,970 --> 00:34:04,205
לנסות לתפוס
.מופע עירום קטן. זה הכל
803
00:34:04,273 --> 00:34:05,506
,מבחינתי
804
00:34:05,574 --> 00:34:06,908
אתה יכול להיות הסייבר
...האקר הגדול ביותר מאז
805
00:34:06,976 --> 00:34:08,009
.אני
806
00:34:08,077 --> 00:34:09,511
אבל אני צריכה
?את השרשרת, בסדר
807
00:34:09,578 --> 00:34:10,712
.היא מסוכנת
808
00:34:10,780 --> 00:34:11,947
?על מה את מדברת
809
00:34:12,014 --> 00:34:13,482
אני לא יודעת
.איך להסביר את זה לך
810
00:34:13,549 --> 00:34:14,483
...אבל זה
.זה פוגע באנשים
811
00:34:14,551 --> 00:34:16,118
.זה שום דבר
812
00:34:16,186 --> 00:34:18,320
.זה משהו שהדוד רבא שלי נתן לי
813
00:34:18,388 --> 00:34:19,822
.לגרש רוחות רעות
814
00:34:19,890 --> 00:34:21,657
אוקיי. ובכן, זה לא
כל כך מגרש אותם
815
00:34:21,725 --> 00:34:24,960
כמו שהוא מזמין אותם
.לשחק ביחד
816
00:34:25,028 --> 00:34:28,463
ובכן, לא התכוונתי
.שמישהו ייפגע
817
00:34:28,531 --> 00:34:32,333
ובכן, תן לי את השרשרת
.ואולי נוכל לתקן את זה
818
00:34:32,400 --> 00:34:34,501
אבל למה הפכנו
?את סטיב לברונזה
819
00:34:34,569 --> 00:34:36,036
,אני מתכוון, ברור
הוא נער צופים
820
00:34:36,103 --> 00:34:37,571
,בלי חוש הומור
?נכון
821
00:34:37,639 --> 00:34:40,640
.אבל יש לנו פה נאצים
822
00:34:40,708 --> 00:34:42,542
זה מסביר
,את מברשת השיניים
823
00:34:42,610 --> 00:34:45,779
אבל לא איך התגלגלנו
.בסופו של דבר יחד למיטה
824
00:34:50,419 --> 00:34:52,320
?פיט, זוכר
825
00:34:52,388 --> 00:34:54,389
על המה שמ... המה שמו
של כדורי הג'אגלינג היה כתוב
826
00:34:54,457 --> 00:34:57,726
שכדורי הג'אגלינג
,גורמים להשתכר ולאבד הכרה
827
00:34:57,794 --> 00:34:58,960
,וכאשר אתה מאבד הכרה
828
00:34:59,028 --> 00:35:00,228
,אתה שוכח דברים
?לא
829
00:35:00,296 --> 00:35:02,196
!אוי, אלוהים
830
00:35:02,264 --> 00:35:04,231
!לכל הרוחות, ונדי
831
00:35:04,299 --> 00:35:06,600
!אוי, אלוהים
832
00:35:06,668 --> 00:35:08,436
!אתה צודקת כל כך
833
00:35:08,503 --> 00:35:13,039
הו! אם לא נזכר מה
,"קרה למר "פרצוף חמוץ
834
00:35:13,107 --> 00:35:15,708
הוא עשוי ללכת לאיבוד
.שם לנצח
835
00:35:15,776 --> 00:35:18,644
!מהר
!תוריד את כל הבגדים שלך
836
00:35:18,712 --> 00:35:20,446
?מה
.תוריד אותם-
837
00:35:20,514 --> 00:35:23,983
בסדר, אבל לפעמים
...כאשר הגדול
838
00:35:24,051 --> 00:35:26,253
כאשר פיט הגדול
,נוהג שיכור
839
00:35:26,321 --> 00:35:28,855
פיט הקטן לא
.תמיד נשאר על הכביש
840
00:35:28,923 --> 00:35:30,891
.אה
841
00:35:33,061 --> 00:35:34,461
!אוו
842
00:35:34,529 --> 00:35:36,497
רק להתעורר יחד
.לא היה מספיק
843
00:35:36,565 --> 00:35:38,466
נכנסנו למיטה עירומים
844
00:35:38,534 --> 00:35:40,835
כך שזה ייראה
.כמו ששכבנו יחד
845
00:35:40,903 --> 00:35:41,936
משהו
...שלעולם
846
00:35:42,004 --> 00:35:43,704
.ועד לא יקרה
847
00:35:43,772 --> 00:35:45,639
משהו שידעתי
שלא אנוח
848
00:35:45,707 --> 00:35:47,842
עד שאוכיח
.שהוא שקר
849
00:35:47,909 --> 00:35:49,577
שבתקווה יגרום לנו
.לשחזר את צעדינו
850
00:35:49,644 --> 00:35:51,511
ויוביל אותנו בחזרה
.לכאן למטה
851
00:35:54,048 --> 00:35:55,682
?מוכן
852
00:35:59,854 --> 00:36:03,157
.הסוכן נילסן זוהה
853
00:36:13,268 --> 00:36:15,102
?מה זה היה
854
00:36:15,170 --> 00:36:16,903
?מה עשיתם לי
?מה קרה
855
00:36:16,971 --> 00:36:18,771
?על מה אתה מדבר
856
00:36:18,839 --> 00:36:20,239
?איפה לעזאזל היית, ג'ינקס
857
00:36:20,306 --> 00:36:22,441
אתה לא צריך להתאמן
?על קליעה למטרה
858
00:36:22,508 --> 00:36:24,542
.אני ממש מאוכזבת ממך, סטיב
859
00:36:24,610 --> 00:36:26,577
.בושה, בושה, בושה
860
00:36:26,644 --> 00:36:28,879
!עצלן
861
00:36:28,946 --> 00:36:31,247
...וי-זד
862
00:36:31,315 --> 00:36:33,282
...26
863
00:36:33,350 --> 00:36:37,018
...8-וי
864
00:36:37,086 --> 00:36:40,889
.26-זד
865
00:36:42,259 --> 00:36:43,259
?מה קרה
866
00:36:43,326 --> 00:36:44,460
הוגו, אתה חייב
.להמשיך לעבוד
867
00:36:44,527 --> 00:36:45,761
.אנחנו צריכים את האנטי וירוס
868
00:36:45,829 --> 00:36:48,765
,ארטי
.אני לא יכול לראות
869
00:36:50,401 --> 00:36:52,635
.אוי, אלוהים
.בסדר, בסדר
870
00:36:52,703 --> 00:36:54,237
...אם אתה יכול פשוט
.תגיד לי מה לעשות
871
00:36:54,305 --> 00:36:55,972
...אה...אה
872
00:36:56,039 --> 00:36:58,141
ארטי, ארטי, אני צריך
.שתגיד משהו לונסה
873
00:36:58,209 --> 00:36:59,642
תוכל לספר לה בעצמך
.כשתרפא אותה
874
00:36:59,710 --> 00:37:00,776
רק תגיד לי
.מה להקליד
875
00:37:00,844 --> 00:37:02,111
...בסדר, זד-אקס
.כן, כן-
876
00:37:02,178 --> 00:37:03,111
...קו נטוי
.קו נטוי-
877
00:37:03,179 --> 00:37:05,247
...37-וי
.37-וי-
878
00:37:09,353 --> 00:37:10,687
.אני כאן
.יש לי את השרשרת
879
00:37:10,754 --> 00:37:11,821
?איך אוכל להעביר אותה אליך
880
00:37:11,889 --> 00:37:14,256
.חכי רגע. אני בא
881
00:37:14,324 --> 00:37:16,591
!זרקי את זה על החלון
882
00:37:16,659 --> 00:37:18,026
?מה... למה
883
00:37:18,094 --> 00:37:19,228
.זה פשוט יקפוץ חזרה
884
00:37:19,295 --> 00:37:20,628
.קלאודיה, פשוט תעשי את זה
885
00:37:22,064 --> 00:37:24,065
?איך הזריקה המהירה שלך
886
00:37:30,571 --> 00:37:31,438
!עכשיו
887
00:37:35,643 --> 00:37:36,643
.גדול. קדימה
888
00:37:39,379 --> 00:37:40,913
.תפסתי
889
00:37:40,981 --> 00:37:42,114
?איך
?איך השגת את זה
890
00:37:42,182 --> 00:37:43,349
.תפסתי דרך החלון
891
00:37:43,416 --> 00:37:46,418
השתמשתי בקסת
,הדיו של פרנסואה וילון
892
00:37:46,486 --> 00:37:48,920
משורר מהמאה ה-15
.וגנב
893
00:37:48,988 --> 00:37:52,524
.משורר גרוע, גנב גדול
894
00:37:52,591 --> 00:37:54,592
.זה לא משנה
?האם הקוד מוכן
895
00:37:54,660 --> 00:37:55,793
.כן, מוכן
896
00:37:55,861 --> 00:37:57,127
."רק הקש על ה"אנטר
897
00:37:57,195 --> 00:37:58,529
.זה יפיץ את האנטי וירוס
898
00:37:58,596 --> 00:38:01,532
אבל, ארטי, ריפוי כמות
,אנשים כה רבה בבת אחת
899
00:38:01,599 --> 00:38:03,467
אי אפשר לדעת מה יקרה
900
00:38:03,534 --> 00:38:05,802
.לאדם שעונד את החפץ
901
00:38:05,870 --> 00:38:09,106
.אתה צודק בהחלט
902
00:38:16,982 --> 00:38:18,416
.שמור עליה, הוגו
903
00:38:18,484 --> 00:38:20,918
.בסדר
904
00:38:26,692 --> 00:38:29,028
...כולם, תסתכלו
.תסתכלו על המסכים
905
00:38:47,415 --> 00:38:49,149
...ארטי
906
00:38:49,217 --> 00:38:51,052
!עשית את זה
907
00:38:51,119 --> 00:38:52,320
.ארטי
908
00:38:54,890 --> 00:38:57,225
.ארטי
909
00:39:00,696 --> 00:39:02,864
?האם זה גן עדן
910
00:39:05,000 --> 00:39:05,833
.אני מניח שלא
911
00:39:12,156 --> 00:39:15,324
הוא לא ידע
.על הוירוס, ארטי
912
00:39:16,403 --> 00:39:18,571
!ארטי! קלאודיה
!הכל בסדר
913
00:39:18,639 --> 00:39:20,139
.וי דיברה עם הבית חולים
914
00:39:20,207 --> 00:39:21,574
.האישה הצעירה בסדר
915
00:39:21,642 --> 00:39:22,675
.או, גדול
916
00:39:22,743 --> 00:39:24,176
?מה
.זה נפלא-
917
00:39:24,244 --> 00:39:25,611
?האם אנחנו צוות
.בהחלט-
918
00:39:25,679 --> 00:39:26,912
.בסדר
.כן-
919
00:39:28,582 --> 00:39:30,416
?אז יש לך תוכניות לעכשיו
920
00:39:30,483 --> 00:39:33,653
אתה... אתה ודאי
.חוזר לאאוריקה
921
00:39:33,720 --> 00:39:35,121
.אאוריקה? לא
922
00:39:35,188 --> 00:39:37,790
אני חושב שכבר היה לי
.מספיק מהעיר הזאת
923
00:39:37,858 --> 00:39:39,892
.היא בילתה שם זמן מה
924
00:39:39,959 --> 00:39:41,426
בכל שבוע, נראה
.שמשהו שם מתפוצץ
925
00:39:41,494 --> 00:39:43,094
אני מתכוון, אני חושב
שאלך לחפש משהו
926
00:39:43,162 --> 00:39:44,429
,קצת יותר רגוע
927
00:39:44,497 --> 00:39:46,497
.קצת יותר שליו
928
00:39:46,565 --> 00:39:47,732
טוב, אני מקווה
.שתהיה מאושר
929
00:39:47,799 --> 00:39:50,001
אני יודע שאהיה מאושר
!זה היה כיף? אה
930
00:39:50,068 --> 00:39:52,169
.זה היה...משהו
931
00:39:52,237 --> 00:39:53,804
.אה. להתראות, הוגו
932
00:40:12,027 --> 00:40:13,594
.היי
933
00:40:13,662 --> 00:40:16,697
.מה? או
934
00:40:16,765 --> 00:40:17,698
.היי
935
00:40:17,766 --> 00:40:18,799
.היי
936
00:40:18,867 --> 00:40:20,835
.אני צריכה ללכת
937
00:40:20,902 --> 00:40:22,703
.כן, אני יודע
938
00:40:22,771 --> 00:40:24,005
...אני...אני
939
00:40:24,072 --> 00:40:26,608
.כך חשבתי
940
00:40:26,676 --> 00:40:29,377
אה, תקשיבי, אני יודע
,שהיו לנו תוכניות לארוחת ערב
941
00:40:29,445 --> 00:40:33,448
אבל אני מקווה
942
00:40:33,516 --> 00:40:36,317
שאת יודעת שאני מאחל לך
.ולהוגו רק את הטוב ביותר
943
00:40:36,385 --> 00:40:37,719
,ובכן, ללא ספק
,אם אני מאחל לו את הטוב ביותר
944
00:40:37,786 --> 00:40:39,721
,אני מאחל לו אותך
945
00:40:39,788 --> 00:40:41,022
...כי
946
00:40:41,090 --> 00:40:42,056
.לא, לא, לא
947
00:40:42,124 --> 00:40:43,424
,כשאמרתי שאני צריכה ללכת
948
00:40:43,492 --> 00:40:44,425
,אני מתכוונת
.אני חייבת ללכת הביתה
949
00:40:44,493 --> 00:40:45,793
.אני חוזרת לאטלנטה
950
00:40:45,861 --> 00:40:49,397
?מה
...אבל...את והוגו, אתם
951
00:40:49,465 --> 00:40:51,967
.לא, אנחנו לא
952
00:40:52,034 --> 00:40:53,335
.היינו פעם
953
00:40:53,403 --> 00:40:56,772
ארטי, כאשר הוגו
...מסתכל עלי, הוא
954
00:40:56,840 --> 00:40:58,407
.הוא רואה את הבחורה הזאת
955
00:40:58,475 --> 00:41:00,510
,בחורה צעירה זו
956
00:41:00,577 --> 00:41:02,178
היא חיה בתוכי
,אי שם
957
00:41:02,246 --> 00:41:06,582
אבל, אתה יודע, היא
.רק חלק קטן ממני עכשיו
958
00:41:09,353 --> 00:41:12,122
,כשאתה מסתכל עלי
.אתה רואה אותי
959
00:41:23,301 --> 00:41:25,403
,אתה, אדוני
.חייב לי ארוחת ערב
960
00:41:25,470 --> 00:41:26,871
.ארוחת ערב מאוד נחמדה
961
00:41:31,977 --> 00:41:34,512
!ישששש
962
00:41:39,584 --> 00:41:41,518
,היי, תראו
,כמו שאמרתי לבחורה הזאת
963
00:41:41,586 --> 00:41:43,419
אף פעם לא התכוונתי
?לפגוע באף אחד, בסדר
964
00:41:43,487 --> 00:41:45,855
אז, אתם יודעים, אולי תוכלו
,לגלות קצת התחשבות
965
00:41:45,923 --> 00:41:48,992
כמו, אממ, לא לשלוח
.אותי לכלא
966
00:41:49,060 --> 00:41:50,227
.תרגע, ילד
967
00:41:50,294 --> 00:41:52,262
.מישהו רוצה לדבר איתך
968
00:41:52,330 --> 00:41:55,198
אולי נוכל למצוא פתרון
.לצרות שלך עם החוק
969
00:41:55,266 --> 00:41:57,033
מי, כמו עורך דין
?או משהו
970
00:41:57,101 --> 00:42:00,570
.כמו משהו
971
00:42:00,638 --> 00:42:03,106
,היי, בנאדם
?אתה שוטר או לא
972
00:42:03,174 --> 00:42:06,809
.הייתי
973
00:42:06,877 --> 00:42:07,977
.בגלגול אחר
974
00:42:09,780 --> 00:42:11,748
.שלום לך, טיילר
975
00:42:11,815 --> 00:42:14,084
שמעתי שאתה
.טוב מאוד עם מחשבים
976
00:42:14,152 --> 00:42:16,153
.השתמש בסירנה, מרקוס
977
00:42:16,221 --> 00:42:17,888
המעסיק שלנו
מאוד משתוקק