בפרקים הקודמים של ...מחסן 13
אז...רופאה פרטית ?למחסן שלנו, הא
.אתה אוהב אותה .תציע לה לצאת איתך
אתה רוצה להצטרף אלי ?לטיול קצר
.בשמחה
?מי היה הוגו מילר .אדם מבריק-
.הוא...יצא לגמלאות
.ארטי, מחצית המוח שלו שרוף
.הגיע הזמן לתקן את דברים
.תודה לך, הסוכן נילסן .אני כל כך שמח שחזרת-
.שלום לך
.עשית טוב
ה
ה ע
ה ע י
ה ע י ר
ה ע י ר ס
ה ע י ר ס א
ה ע י ר ס א ל
ה ע י ר ס א ל ט
ה ע י ר ס א ל ט ל
ה ע י ר ס א ל ט ל י
ה ע י ר ס א ל ט ל י י
ה ע י ר ס א ל ט ל י י ק
?עוד אחת ?מה זה
היא בדום לב .כבר שתי דקות
לחץ דם 90 על 50 .דופק וחמצן רווי ירדו ל-82
.אמפולת אדרנלין .זמנו את הילארד לכאן-
!לעזאזל .בדיוק כמו האחרים
.היא בפרפור חדרים .טען את הדוושות ל-50-
...אוקיי, ו .להתרחק
?מה לעזאזל
מעולם לא ראיתי .דבר כזה
בגלל זה אני קראתי לסב"מ .(הסוכנות לבקרת מחלות)
עשית את הדבר הנכון .שהתקשרת אלינו
.אני הולכת להביא יועץ
,אני חושבת שהוא יהיה מאוד מועיל .אני בטוחה
.תודה .כן-
ארטי, לאן אתה הולך
?באמצע הלילה
.אה...חה חה
.לשום מקום. לאף מקום ?למה
?האם זה המעיל שהבאתי לך
?המעיל הזה .אה...אז מה? כן
?האם זו חולצה נקייה .או...לא, זה לא-
...אממ ?האם סידרת את הגבות שלך-
.הממ? לא
?מה זה הריח הזה
.מה? אני לא .מריח כלום
.בדיוק כך .אתה התגנדרת
אתה הולך לראות !את ד"ר ונסה
?מי זו...ד"ר ונסה
.אף אחת .או, וואו-
.מעולם שקר לא פגע בי ככה
.היא רופאת המחסן
...וגם...החברה
.של ארטי
.אה, כן ד"ר קלדר מרגישה
שיש חפץ
שעשוי לגרום לצרות
..בבית החו
.לים ביוטה...
,והיא ביקשה ממני ,כעמית, לייעץ
!וזהו זה
,ועכשיו !אם תסלחו לי
האם לא השארתי ?מספיק מזון בקערה שלך
.אני באה איתך ?למה? לא. למה-
?בית החולים, ארטי .יהיה דם
,כשתתעלף
מישהו יצטרך .לבלום את הנפילה שלך
...אוו .בסדר. בסדר
.בסדר
?אתה לובש מחוך .תפסיקו להסתכל עלי-
ה
ה ע
ה ע י
ה ע י ר
ה ע י ר ס
ה ע י ר ס א
ה ע י ר ס א ל
ה ע י ר ס א ל ט
ה ע י ר ס א ל ט ל
ה ע י ר ס א ל ט ל י
ה ע י ר ס א ל ט ל י י
ה ע י ר ס א ל ט ל י י ק
...מה את עוש... רק
.הו! היי
.באנו מהר ככל שאפשר
.כן. זה זמן שיא
.אה, מדים כחולים .הם דיי...הולמים אותך
כלומר, הם מבליטים ...את הכחול בעיניים שלך ו
.או, תודה .שיעול, שיעול-
אמר האדם הצעיר .הלא נינוח
אז...אה, מה שמביא אותנו ...לסאלט לייק רבתית
אה, סדרת מקרי מוות .מאוד יוצאת דופן
...הם קראו לנו, אז קראנו לכם .אני מצטערת
?הם יודעים על המחסן
לא, לא, ונסה הייתה .גם בצוות הסב"מ
.סליחה .או, או, אני מבינה-
אז פרצוף "הברוס וויין" שלך .ביום יום הוא הסב"מ
"אבל את "האביר האפל .כשאת עם המחסן
.תפסתי אותך היא מתגאה-
ביצירת הקשרים שאף אחד ...מאיתנו לא יבין, אז
.חודי לי את זה, בט-גירל
?האם זה לב .זה היה-
.אני לא מבינה ?היא עישנה חמש חפיסות ביום
...למה כל זה ?סדוק ויבש
שלחתי דגימה .למעבדה שלי
אחד הטכנאים
שמבלה את סופי השבוע שלו בתור בוטנאי חובב
.גילה משהו ממש מוזר
שריר הלב ממש עבר מטמורפוזה
.למינרל דיאטומיט
?מה
,אה, כליות, טחול ...ריאות
כל האיברים של האישה .הפכו לחימר
?חימר ?ו...את אומרת שיש אחרים
אנו עשויים לעמוד מול .מגיפה שנגרמת מחפץ
!אה !אה-
- מחסן 13 עונה 3 פרק 3 - - חולה אהבה -
Eran תורגם על ידי SubsCenter מצוות
בלעדית לאתר Subscenter.Org
!אה !אה-
!חדר השינה של ארטי !הו הו הו הו-
למה אנחנו עירומים בחדר ?השינה של ארטי
.אני לא יודע
?למה היית במיטה איתי
!לא הייתי במיטה איתך !אתה היית איתי במיטה
!עירום .את גם עירומה-
?ולמה את בלונדינית
!אני לא בלונדינית !אוי, אלוהים
!הו, אלוהים, אני בלונדינית ?מה עשית
!לא! היי, אל תאשימי אותי ,אני מתכוון, אני טוב
אבל מעולם לא שיניתי .צבע שיער של אישה
...פיט, אנחנו... אנחנו... אנחנו לא
?לא עשינו את זה, נכון
?אני לא זוכר
?האם השתכרנו .לא! לא-
,לא. אני... אני יודע מה זה הנגאובר
.ואני לא מרגיש שאני בהנגאובר
יש...חייב להיות הסבר פשוט
.מדוע שאתה ואני נהיה במיטה
.ביחד
.עירומים
.עם מברשת השיניים של ארטי
?כל הקורבנות הן נשים
.עד כה, כן ,אני... אני הזמנתי ניתוח דנ"א
.אבל הוא יקח כמה ימים
.ימים שאין לנו
...אבל מה שיש לנו הוא
או ש.., האם זה ממפה ?רצף הדנ"א המקורי שלה
.כן ?של מי-
,ובכן, ווטסון וקריק הם זכו בפרס נובל
על עבודתם לגבי האופי .הדו-סלילי של הדנ"א
אבל כל העבודה שלהם התבססה ...אך ורק על המחקר של
,רוזלינד פרנקלין .הגיבורה האישית שלי
.בראווה, דוקטור .תודה-
אה, זה כמו לצפות "ב"רכילות בנות הזהב
.אני אלך לעשות משהו
.תודה
...ארטי
.ממש נהניתי מהטיול שלנו
...זה שעשינו .גם אני-
זה היתה כנראה ההליכה .הטובה ביותר שאי פעם...הלכתי
למעשה, זו היתה צעידה כה מוצלחת
...שחשבתי שאולי
ניקח אותה לשלב הבא
?ריצה
ובכן, אתה יודעת .אני... אני יכול לקנות מכנסיים קצרים
.ארטי, התבדחתי
אני חושבת שארוחת ערב .תהיה נחמדה
.נכון
.כשנפענח את זה
.ברור
.זה יוכיח שלא עשינו כלום
?את מסתדרת אני יודעת איך-
.ספקטרומטר רציף עובד
...לא, זה... זה ה .אוקיי. בסדר
.נכון? וזה... אוקיי
.הנה לך ?את מוכנה להריץ קדימה-
.אוקיי
...אוקיי, עד כה הכל
...אתה יודע, אנחנו פשוט .יופי
,אה...תראי .אנחנו... אנחנו בתנוחת כפיות
.לא, אנחנו לא
.אני מריצה קדימה .בסדר-
?האם אתה מזיל ריר .זה זיעה-
.תסתכל על עצמך .אתה, כמו מתאבק
!אתה חזיר מיטה .אני יודע-
אוו! כמעט ראיתי .את אחד הציצים
...ובכן !זה לא מצחיק
.יכול היה להיות .יכול היה להיות
?עשית שיחת טלפון
.או, כן .אולי הזמנתי פיצה
.ובכן, כלום לגבי סקס
אבל זה מראה רק .את חמש השעות האחרונות
כלומר, יכול להיות .שקרה משהו...לפני
,בסדר, אבל למי צילצלתי
ומה המשמעות של ?מברשת השיניים של ארטי
.ארטי ?מה קורה שם-
.כלום! אף אחד לא עשה סקס ?מה-
.שום דבר !אני רק מתבדח
!מתבדח
?למה אתה מתקשר .אני מחזיר לך צלצול-
אנחנו לא התקשרנו אליך, ארטי
זה לא היה פיט ששר "את שיר ה"פינה קולדה
לתא הקולי שלי ?בשעה 3:00 בבוקר
!הו
!זה .נכון. כן
...כן, ובכן ...ובכן-
?האם אתה אוהב לטייל בגשם
...זה
?מייקה, עשית משהו לשיער שלך
.לא, הוא תמיד נראה כך
ארטי, אממ, האם למברשת השיניים ?שלך יש משמעות עבורך
במובן שהיא נלחמת ברובד ,חיידקי השן ובדלקת חניכיים
.זה מאוד משמעותי עבורי
...?אתה .שלום-
.יש רק הסבר אחד לכל זה
.אהה! מספר הפרעות במדפים
רואה? זה היה חפץ .שהשפיע עלינו
,בסדר, ובכן בוא נלך לבדוק אותם
ולראות אם אחד מהם ...כישף אותנו
.לכשף אחד את השני
אנחנו לא כישפנו ?זה את זו, בסדר
ואני אוכיח את זה .או שאמות תוך כדי ניסיון
?איפה הנעליים שלי
?היי, איפה סטיב
.כן, אני לא יודע ...אה
.אני אתקשר אליו .הוא תמיד עונה בנייד
.זה לא טוב
.לא. לא, זה לא
.זה הרבה נקודות שבץ נא
.זה רצף הגנום של הקורבן האחרון
.הממ. זה לא הגיוני
זה... זה לא יכול להיות ...אני מתכוונת, כי
...זה לא
...זה אפילו לא ?מה-
.אנושי אלה לא רצפי דנ"א אנושיים
,אתם יודעים, אנשים, צמחים ...בעלי חיים
...כולנו מבוססי פחמן
פחמן מלוכד עם אלמנטים אחרים ,יוצר את מה שאנחנו
אבל רצפי הגנים האלה ...מבוססי סיליקון או
אם זה וירוס ,וזה מדויק
זה בעצם משנה .את הדנ"א שלהם
?אתן רואות את זה
?רואות מה
.רואות? זה דפוס
...וזה פשוט חוזר על עצמו
.הנה .הנה, אתן רואות את זה עכשיו
.לא .אוקיי-
?וואו. איך ראית את זה
סתם הרגל ישן מהימים שפיצחתי קודים
.(באנ-אס-איי (הסוכנות להגנה לאומית .קוד-
.זהו קוד מחשב
!כמובן
!זה וירוס מחשב
אבל וירוסים של מחשבים .רק משפיעים על מחשבים
.הם לא משפיעים על אנשים
אלא אם הועצמו .על ידי חפץ
אנו ניצבים בפני חיבור שטני בין מדעי המחשב
והנדסה גנטית שיצא מכלל שליטה
ועלול לאיים על הקיום .כפי שאנו מכירים אותו
אחת מכן חייבת להיות .בחדר השינה שלה
.בואו כבר
.אה, דווינה, חביבתי
.הו הא הא
!ארטי !הוגו-
!קלאודיה
תודה רבה לכם שבאת .ליוטה בהתראה קצרה כל כך
?מה, אתה צוחק אני ממש מזיל ריר
.מהקונספט של הכלאת וירוס מחשב
וברור שהייתי עושה כל דבר עבור חבר ותיק
.שחיבר מחדש את המפטי דמפטי
...הוגו, אה הרשה לי להציג בפניך את
...ד"ר קלדר ?וי-
.שלום, יואי
.וי
.והעלילה מסתבכת
אני עדיין לא מאמין .שזו באמת את
.טוב, זה באמת אני
.תסתכל על עצמך .יש לך עדיין את אותו הז'קט
?מגניב, לא .כן-
.מעולם הוא לא יצא מהמודה .ממש אופנאי אמיתי-
.אומר ארטי בז'קט הרע
אה, ועדיין אתה יודע .לדבר יפה
ואת ידעת איך .לדבר איתי, וי
"שיעול, שיעול" .אומרים ארטי וקלאודיה
...לא, לא, זה .אני מצטער-
אני רק מופתע .שמכל זה יצא לי לראות את וי
התחלנו במחסן .בערך באותו זמן
זוכרת איך נהגנו ,לבלות בכספת החשוכה
?להקשיב לתקליטים
...את ואני ו
?מרי ג'יין
הייתה לנו סוכנת בשם מרי ג'יין? אני לא רוצה
,אלוהים אדירים ?איפה נולדת
?מה
,ד"ר קאלדר .יש לנו עוד קורבן
.טסלה 315
.זה המקום בו החפץ הראשון הוטרד
!יו! סטיב-ל'ה
?סטיב
...אני לא יודע. אני פשוט ...אני חושב שזה חיפ
!אה! ג'יז
!הו, אלוהים! ג'יז
!אוו אוו אוו
.סליל המטרה עדיין עובד
.אימון ירי .זה הכל
זה הכל. עשינו ?אימון ירי, זוכרת
.כן, דיברנו
,הוא רק הזכיר שהוא הומו
.ואתה היית אתה
?הו, אלוהים, אתה הומו
.סוף סוף! תודה לאל
.יש מישהו שיעריך את כל זה
זה בזבוז זמן להתאמן .עבור האנשים אלה
,הנה .אני אוריד את החולצה
.לא! לא, תודה
.לא, היי, מתי שתרצה, גבר
,אתה יודע אני מבלה הרבה זמן על
אתה יודע, על התותחים ...והשישייה, ו... אני, אתה יודע
.פיט, אני ממש בסדר .אני בסדר, באמת
.לא, אחי, אני סטרייט .זה מגניב, גבר
.תכניס... תכניס אותם פנימה
פיט, .לבש את החולצה שלך חזרה
.מתי שתרצה
.זה מגניב
.הסליל חם
האם אתה... אתה ?רוצה
.כן, תודה .תודה
ובכן, לא רע .אם היית מנסה להחמיץ
ירי באקדח קרניים אינו קל
.כמו שזה נראה בסרטים
!לא, היי, לא
קשה מאוד לירות .ברובה קרניים בסרטים
כמה פעמים ראית איש פלוגות סער
?פוגע במה שהוא יורה
.אף פעם אחת
.לא רע
?הו הו! לא רע
.אני מוכשר בטירוף, אישה
?האם לא צריכים להטעין אותם
.ובכן, קלאודיה שדרגה אותם
.אה
.ראו ולימדו, טירונים
!שא-באם
.המדף !פיט-
!תפוס את ההוא
!תפסתי
.אני חושב שהם הגיעו מלמעלה
.כן, אז אנו צריכים להחזיר אותם
.תשמע, די עם החוכמות
.פיט, תסתכל
...אנחנו כן השתכרנו
.בערך
לא, לא, כי ,אם הייתי משתכר
.הייתי שוכב עם מישהי
.מספר הקורבנות גדל
?מצאת משהו, הוגו
כן. וירוס המחשב פשוטו כמשמעו משכתב
.את הדנ"א של אישה צעירה זו
אני יכול לבלות חיים שלמים .בללמוד את השפעותיו
זה מזכיר לי את המקרה
בו היה מעורב .המצנח של די.בי. קופר
אה, זה היה ,ממש מוזר
.אפילו בסטנדרטים של המחסן
מוזר ונפלא .עד כמה שזכור לי
יש לנו הרבה עבודה .לעשות, הסוכן מילר
?אמ, איך נהפוך את התהליך
.ובכן, אנחנו צריכים למצוא את החפץ
אם נוכל לגלות
איך הוא הפך את וירוס ,מחשב למדבק
אני אוכל לכתוב אנטי וירוס .ונוכל להפיץ תרופה
!טה-דה
אז, וי ואני ,נחשוב יחד
,ננתח את המבנה הגנטי
אתה וקלאודיה תבדקו .את הדירה של האשה הצעירה
אולי יהיה לכם מזל ,ו, אה
תמצאו רמז לגבי .מקום הימצאו של החפץ
.אה, זה טוב .זה בסדר
הממ, אני חושב שאתה .שולט על העניינים כאן
אז כדורי הג'אגלינג של וו.סי פילדס
.גרמו לך להשתכר ולהתעלף
איך זה שכל חפץ שני
?גורם לי צורך לקרוא לנותן החסות שלי
,אוקיי, על פי היומן .הפרענו לחפץ הזה גם
.מכחול הציור של וולט דיסני
.וואו
.או היי, תראי
.מברשת השיער של מרילין מונרו
.זה מסביר את זה
?פיט
?כן
.תראה
.אקדח הטסלה של סטיב
.זה הרבה יותר זול מהמספרה
?היי, מייקה
?כן
.תראי
?איפה הייתם
?מה קרה לאימון הירי
...יום הולדת שמח
.מר סוכן השירות החשאי
?אה, האם זה בסדר שאתם נוגעים בזה
.או-או, זה גלאי השקר האנושי
.עדיף לא לבלף !אוו-
אוקיי, מה זה, איזשהי ?...בדיחת חניכה, או
.קלאודיה צדקה לגביך ג'ינקס
."אתה "פרצוף חמוץ
?האם שתיתם
!לא
.לא צרכתי טיפה אחת של אלכוהול
!ג'יז
תראו, ארטי אמר לי שכלל מספר אחד
,הוא לעולם לא לשחק עם החפצים
אז למה פשוט נחזיר ?את אלה בחזרה
!סטיבי, סטיבי
סטיב, אתה יודע כמה ?המחסן הוא מקום גדול באמת
.אה-אה ...כמו, אממ-
אתה רוצה לראות משהו ?ממש מגניב
.אה, אני לא יודע
אני חושב שאנחנו כנראה ...צריכים לחזור
!בוא נלך ?מה-
קדימה, ."מר "חמוץ חמוצי
.עשינו משהו לסטיב
.משהו רע
.משהו רע מאוד
.אנחנו צריכים להבין מה זה
ה
ה ע
ה ע י
ה ע י ר
ה ע י ר ס
ה ע י ר ס א
ה ע י ר ס א ל
ה ע י ר ס א ל ט
ה ע י ר ס א ל ט ל
ה ע י ר ס א ל ט ל י
ה ע י ר ס א ל ט ל י י
ה ע י ר ס א ל ט ל י י ק
?האם מאצ'טה תעזור
.או אולי מסור
.אחרי הכל, זו רק זירת פשע
?אוקיי, אתה יודע מה
אוקיי, אתה ,תמיד שם בשבילי
,מעצבן ככל שאתה
ואתה יכול להיות .מעצבן למדי
אז מה דעתך שנשנה את הדברים
ואת תיתן לי להיות שם בשבילך ?לשתי דקות
?ארטי
רק בגלל שהוגו וונסה היו זוג
בימי מלחמת האזרחים
.זה לא אומר שהם חוזרים להיות יחד
.לך ולדוקטור קורה משהו טוב ביחד
?מה קורה .שום דבר לא קורה לנו ביחד
טיילנו פעם אחת
.ואני צלעתי ...ארטי
...קלאודיה, אני
בהתחשב בסוג העבודה שלי
,ובשנותי המתקדמות
די השלמתי עם העובדה
...שאני לא אמצא
.ידידות רומנטית
.אהבה
...ואז
.ונסה
.אז התחלתי לקוות
.תקוות שווא, כך נראה
.ארטי, זו תקווה
?איך זה יכול להיות שווא
,אה, כן. ובכן ?אנחנו יכולים רק להמשיך לחפש
?האם זה בסדר מצידך
.אוקיי
.לא, לא את המחשב
.לא, לא, לא
,לא, לא, לא ?מה את עושה
מאיפה את חושבת שהכי סביר
?שוירוס מחשב יווצר
.נכון כנראה בגלל זה אתה עדיין בחיים
.אחרי כל השנים האלה
.חכה שנייה
"טייגר דיירקט"
כן, זו .רשת חנויות מחשב
חלפנו על פני אחת .בדרך לכאן
?למה ?מה... מה את עושה
.לא, אל תדאג .המחשב הנייד שלי בטוח
בינגו! אני פשוט מצליבה דיווחי בנקים
.מחמשת הקורבנות אחרים
לכולם חיוב כרטיס אשראי ."ב"טייגר דיירקט
.זה בינגו
הגיע הזמן ליוגה של .אחר הצהריים של אנני
!טיילר
מה לעזאזל ?אתה עושה
.שום דבר .הייתי בהפסקה
.נתפסת, אחי
הרגע הגישה שלך כתבה צ'ק אחת יותר
.ממה שהתחת שלך יכול לפדות
,וואו, אה, סליחה ,מר שריב
.אבל אתה לא יכול לפטר אותי
.הרגע וידאתי את זה עם משאבי אנוש
...תהנה מהפסקה שלך
.לנצח
.דהיינו, אתה מפוטר
.אה, בסדר
,ואתה יודע
רק חנונים מושלמים ."אומרים "דהיינו
!אה
אנחנו צריכים לדבר עם העובד
.שנתן שירות למחשבים האלה
אה, כל אלה הם .קריאות לשירות בבית הלקוח
,כאשר זה מחשב ביתי
אנו שולחים את אחד .מ"טכנאי הטייגר" שלנו
.אה, זה מסביר הרבה
.טיילר סטרול
טיילר סטרול הוא ...אחד מה... אחד מה
.טכנאי הטייגר" שלך"
והוא תיקן את המחשבים האלה
?והוא כאן עכשיו ?אנחנו יכולים לדבר איתו
.הרגע פיטרתי אותו
הוא היה לגמרי ."לא חומר "טייגרי
.הוא בדיוק עזב
...מה אתה עו
.אה, נכון. אוקיי, לכי .אני מטפל
.כן, לכי, לכי, לכי
.הוא פרץ למחשבים
הוא ריגל אחרי בנות
.כמו איזה מציצן טכני
.רק קורבנות ממין נקבה
.סוטה
אני מקווה שאף פעם לא אראה .את פניו שוב
,"כל הקונים ב"טייגר דיירקט .שימו לב
...מה לעז
.בואו נשחק 20 שאלות .זה הוא-
.שאלה מספר אחת
,האם מנהל החנות ,קולין שריב
מאלץ את טכנאי התיקונים שלו להשתמש בכבלי סיב אופטיים ישנים
בזמן שהוא מוכר את החדשים ?מהצד כדי לעשות כסף
.התשובה: אה, כן
.מנוול קטן
.שאלה שניה
האם קולין מזיין את לידיה ?מהטלפונים סלולריים
.תשובה: כן שוב
'שאלה 2 א
,האם החבר של לידיה, קארל
מהמצלמות הדיגיטליות ?יודע על זה
.עכשיו כן
?מה
?איך הוא עדיין במערכת
.כבר שיניתי את הסיסמה
.והשאלה האחרונה
למישהו אכפת לעשות ?קניות בחושך
!לא אכפת לי, לוזרים
.אוי, אלוהים
.זה יפיפה
.תסתכל על זה
.תראה. תסתכל על זה
.תעצמי את העיניים שלך עכשיו
!אה! מגניב
?את בסדר
.כן ?מה זה היה עם העיניים
העיניים ,הם החלון לנשמה
.אבל אני חושב גם שלדנ"א
!מבריק
העצב האופטי פועל ,כמו כבל קואקסיאלי
מוריד את הוירוס היישר .דרך קליפת הראייה
.כן
.לפחות כך זה מרגיש
.אוי ואבוי
נראה ששוב
הסתכלתי על משהו .שלא הייתי צריך
.כן
.קצין, נעל את הדלתות האלה
?מה? למה ?מי את לעזאזל
.נעל אותם
סלחו לי, כולם, אפשר לקבל ?את תשומת הלב שלכם, בבקשה
.שמי ד"ר ונסה קלדר
.אני עובדת במרכז לבקרת מחלות
,יש לנו אירוע כאן בחנות
,ולמען בטיחותכם
אני לא יכולה לתת לאף אחד .לעזוב כרגע
.זוהי קלדר
.קוד נובמבר
.יש לנו התפרצות פוטנציאלית
.בדקתי את הדירה של טיילר
.אין שם דבר, כולל את טיילר
?אתה בסדר
...כן, אני .אנחנו בסדר גמור
,אה, תקשיבי, קלאודיה
...אנחנו צריכים ,החפץ
?אז תמצאי אותו, בסדר
,רגע, רגע, ארטי
חיפשתי בקוד שהוא השתמש
,כאשר הוא פרץ ,וכדי לפרוץ פנימה
הוא השתמש במה שנקרא ."איל ניגוח"
זה פשוט חודר דרך .כל חומת אש
זה הפריצה הכי נבזית .שראיתי אי פעם
.הבחור הזה ממש טוב
...כן, בסדר, רק
מישהו כאן יודע
מישהו יודע להיכן טיילר סטרול ?הולך חוץ מאשר הביתה
הוא אוהב את הקפה "ב"שעה החמישית ארצ'ר
.כדי להתחיל עם בנות
?איך את יודעת את זה
...אני
.אני כבר שם
.ונסה
?מה שלומך, הוגו
.אני בסדר גמור
...אני מרכ
אני מרכיב ,אנטי וירוס
...וברגע שהחפץ יהיה בידינו
,זה המחלקה שלך .ארטי
אנחנו צריכים להיות מסוגלים .לרפא את כל מי שנגוע
.זה נהדר. תודה
בהתבסס על קצב ההידרדרות
,של הקורבנות הקודמים
לכולם פה בחנות ,יש פחות משש שעות לחיות
,כולל את הוגו
זה המקום האחרון בו נרשמה
.הפרעה מחפץ
.הנעליים של ריצ'רד ניקסון נעלמו
.אז, אני לא יודע אולי נעלתי אותם כדי
לשקר לסטיב .בלי שהוא ידע
.אנחנו צריכים למצוא אותם
...וכלום
כלום לא מסביר .מה שקרה בינינו
תראי, אנחנו לא זוג החברים האפלטונים הראשון
שהשתכרו וסיים .בסופו של דבר יחד במיטה
!אני לעולם לא הייתי עושה את זה ...אני
אלוהים, אני לא .חושבת עליך באופן הזה
ואני לא חושב .עליך ככה גם
,זה פשוט את השותפה שלי
,ו... ו.. והחברה הכי טובה שלי ?בסדר
,שום דבר לא ישנה את זה
אפילו לא שקיימנו יחסי מין ?ושכחנו מזה, בסדר
...אז פשוט, בואי .בואי נשכח מזה
?עשינו עסק
.עשינו עסק
.בסדר
.אוקיי
.מצאתי את סטיב
,וואו ?מה זה המקום הזה
,זוהי גזרת ברונזה
.איפה שאנחנו...מברנזזים דברים
!מייק'ס! מייק'ס ?הו, אלוהים, ראית אותם
?היכן הם .אני לא מוצא אותם-
?לא מוצא את מה .שמתי כאן בפנים נעליים-
.יש לו זוג נעליים שהוא אוהב
.הנעליים האהובות עלי
?אה, אלה
.חיפשנו
!מצאת אותם
!מצאת את הנעליים שלי
.אתה כל כך חכם !גבר-
!זה מדהים! אה
אוקיי, אתה רוצה שאני ?אביא אותם
?בטח, אתה מוכן
.זה כל כך מדהים מצידך
!וו-הו
?מה זה
.החמצנו. החמצנו
?היי, מה זה, בן אדם .זה לא מגניב
.אל תדאג, אחי .את עוד תודה לי
?למה ...כי-
!כנראה שלא
!אוו
!הו
או, הייתי צריך .להגיד לו לחייך
.זה בסדר .אני אצלם
.אוקיי .אוקיי-
.אוקיי
.אוקיי, עכשיו צלם אותי
.אוקיי .אוקיי-
.בסדר, בוא נשנה אותו חזרה
.אוקיי
...הממ
.ממ-אממ
?מה זה
.זה מנעול יריקה ?מה-
הוא קורא את הדנ"א .מהיריקה שלך
.מגניב
.דגימה שניה לא מאושרת
.בואי נעשה את זה ביחד
.בואי ננסה יחד
...אני... או
.נדחה, נדחה, נדחה
.או, יש את זה בשיער שלי
!דנ"א
ידעתי שיש סיבה מדוע הייתה ,לי מברשת השיניים שלו
ואני כל כך שמח שזו לא .הסיבה שחשבתי
האם לאף אחד לא אכפת ?לעשות קניות בחושך
...תשובה
?הוגו
?אתה בסדר
.אה...אהמ
.תודה
.או
נראה שאני עומד לתת משמעות חדשה
."לביטוי "תנומת עפר
.אתה לא הולך למות, הוגו
אנחנו... אנחנו נפענח .את הדבר הזה
.אני יודע
.יש לי הרבה בשביל מה לחיות
אתה יודע, כשהייתי ,בבית המרפא
אני כנראה ציירתי את .אותה תמונה מדי יום
מצאתי אחת בארנק
אחרי שהשבת את .שפיותי בשנה שעברה
.אהמ
.הנה
.הא
.כל כך הרבה זמן אבוד
,אם היה לי אותו בחזרה
.הייתי מבלה כל שנייה איתה
.זו טיפשות לא לעשות כך
.או
האם מצאת אי פעם ?מישהו ארטי
א-מ-ת
אה. לא הבנתי .שאתה הומוסקסואל
אה, אתה ?מה שמכנים דוב
לא, אני לא מתכוון .אמט, האיש
.אני מדבר על א-מ-ת
,תראה, א-מ-ת ."המילה העברית ל"אמת
.זה על השרשרת שלו
?מה זה אומר
זה אומר שאנחנו עומדים מול
החפץ שמאחורי המיתוס היהודי
.של הגולם
,במאה ה-16 בפראג
הרב יהודה לייב
רצה להציל את יהודי ,הגטו מהפוגרומים
...וכך הוא בנה
...הוא יצר יצור .גולם
,הוגו .כולו עשוי חימר
,והוא שם את האותיות א-מ-ת ,אמת
על מצחו של הגולם .להביא אותו לחיים
.להחיות את הדומם
ואני חושב שאולי השרשרת
גורמת לוירוס המחשב להתעורר לחיים
.בדיוק כמו לגולם
,איכשהו אני חושב שהמיתוס
,והוירוס התערבבו יחד
כך שכשהוא משתמש בנגיף
...על מחשבים של אנשים
.זה הופך אותם לחימר
.ובכן פיצחת את זה יפה, ארטי
.זה השרשרת
.תפסתי אותו
.אוי, אלוהים
!היי, היי, היי, היי
?מה לעזאזל אתה עושה
!אוי, אלוהים !יש לו אקדח
.תירגע, קולין
,לא, לא משנה מה שזה
אני לא הולך .למות מזה
משהו כאן ,עושה אותנו חולים
ואתם משאירים אותנו .כאן איתו
.זה למען בטיחותך .לא, זהירות, זהירות-
.אחליט מה בטוח בשבילי
.השתמש טסלה שלך
.הוא אצל קלאודיה .מבריק-
קולין, אני לא יכולה .לתת לך לעזוב
.אני אירה בך
.אתה תצטרך
עכשיו לרופאה !יש את זה
אנו חייבים !לצאת מכאן
.הוא צודק .אנחנו הולכים לצאת מכאן
.הווירוס משתנה
.הוא יכול לעבור בין אנשים
.זה אורגני .ברור-
אנחנו לא יכולים לתת לך לצאת .מהחנות הזאת
.לא, לא, לא
!אהה
!עזרה
!אוי, אלוהים. תראו
!תנו לנו לצאת !כולם להירגע-
!זרוק את הנשק
!עכשיו .אוקיי. בסדר-
.אני זורק אותו
!תתרחק מן הדלת
המוטציה הזו .עובדת הרבה יותר מהר
.מתחיל להיות קשה לנשום
.אוקיי
אני כבר ילדה גדולה מספיק להודות
.שאני קצת מפחדת
.אנחנו צריכים את החפץ
,אני יודע, אני יודע
.אבל היא אמרה שהוא אצלה .היא עומדת להגיע
אתה חייב לסיים .את האנטי וירוס
.אתה חייב לעשות את זה עכשיו .בסדר, אני אעבוד על זה
.תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד
.לעזאזל
?למה את רודפת אחרי
.אני לא רודפת אחריך .אני נופלת אל מותי
!משוך אותי
.תודה
כל מה שעשיתי הוא לפרוץ לכמה מחשבים
לנסות לתפוס .מופע עירום קטן. זה הכל
,מבחינתי
אתה יכול להיות הסייבר ...האקר הגדול ביותר מאז
.אני
אבל אני צריכה ?את השרשרת, בסדר
.היא מסוכנת
?על מה את מדברת
אני לא יודעת .איך להסביר את זה לך
...אבל זה .זה פוגע באנשים
.זה שום דבר
.זה משהו שהדוד רבא שלי נתן לי
.לגרש רוחות רעות
אוקיי. ובכן, זה לא כל כך מגרש אותם
כמו שהוא מזמין אותם .לשחק ביחד
ובכן, לא התכוונתי .שמישהו ייפגע
ובכן, תן לי את השרשרת .ואולי נוכל לתקן את זה
אבל למה הפכנו ?את סטיב לברונזה
,אני מתכוון, ברור הוא נער צופים
,בלי חוש הומור ?נכון
.אבל יש לנו פה נאצים
זה מסביר ,את מברשת השיניים
אבל לא איך התגלגלנו .בסופו של דבר יחד למיטה
?פיט, זוכר
על המה שמ... המה שמו של כדורי הג'אגלינג היה כתוב
שכדורי הג'אגלינג ,גורמים להשתכר ולאבד הכרה
,וכאשר אתה מאבד הכרה
,אתה שוכח דברים ?לא
!אוי, אלוהים
!לכל הרוחות, ונדי
!אוי, אלוהים
!אתה צודקת כל כך
הו! אם לא נזכר מה ,"קרה למר "פרצוף חמוץ
הוא עשוי ללכת לאיבוד .שם לנצח
!מהר !תוריד את כל הבגדים שלך
?מה .תוריד אותם-
בסדר, אבל לפעמים ...כאשר הגדול
כאשר פיט הגדול ,נוהג שיכור
פיט הקטן לא .תמיד נשאר על הכביש
.אה
!אוו
רק להתעורר יחד .לא היה מספיק
נכנסנו למיטה עירומים
כך שזה ייראה .כמו ששכבנו יחד
משהו ...שלעולם
.ועד לא יקרה
משהו שידעתי שלא אנוח
עד שאוכיח .שהוא שקר
שבתקווה יגרום לנו .לשחזר את צעדינו
ויוביל אותנו בחזרה .לכאן למטה
?מוכן
.הסוכן נילסן זוהה
?מה זה היה
?מה עשיתם לי ?מה קרה
?על מה אתה מדבר
?איפה לעזאזל היית, ג'ינקס
אתה לא צריך להתאמן ?על קליעה למטרה
.אני ממש מאוכזבת ממך, סטיב
.בושה, בושה, בושה
!עצלן
...וי-זד
...26
...8-וי
.26-זד
?מה קרה
הוגו, אתה חייב .להמשיך לעבוד
.אנחנו צריכים את האנטי וירוס
,ארטי .אני לא יכול לראות
.אוי, אלוהים .בסדר, בסדר
...אם אתה יכול פשוט .תגיד לי מה לעשות
...אה...אה
ארטי, ארטי, אני צריך .שתגיד משהו לונסה
תוכל לספר לה בעצמך .כשתרפא אותה
רק תגיד לי .מה להקליד
...בסדר, זד-אקס .כן, כן-
...קו נטוי .קו נטוי-
...37-וי .37-וי-
.אני כאן .יש לי את השרשרת
?איך אוכל להעביר אותה אליך
.חכי רגע. אני בא
!זרקי את זה על החלון
?מה... למה
.זה פשוט יקפוץ חזרה
.קלאודיה, פשוט תעשי את זה
?איך הזריקה המהירה שלך
!עכשיו
.גדול. קדימה
.תפסתי
?איך ?איך השגת את זה
.תפסתי דרך החלון
השתמשתי בקסת ,הדיו של פרנסואה וילון
משורר מהמאה ה-15 .וגנב
.משורר גרוע, גנב גדול
.זה לא משנה ?האם הקוד מוכן
.כן, מוכן
."רק הקש על ה"אנטר
.זה יפיץ את האנטי וירוס
אבל, ארטי, ריפוי כמות ,אנשים כה רבה בבת אחת
אי אפשר לדעת מה יקרה
.לאדם שעונד את החפץ
.אתה צודק בהחלט
.שמור עליה, הוגו
.בסדר
...כולם, תסתכלו .תסתכלו על המסכים
...ארטי
!עשית את זה
.ארטי
?האם זה גן עדן
.אני מניח שלא
הוא לא ידע .על הוירוס, ארטי
!ארטי! קלאודיה !הכל בסדר
.וי דיברה עם הבית חולים
.האישה הצעירה בסדר
.או, גדול
?מה .זה נפלא-
?האם אנחנו צוות .בהחלט-
.בסדר .כן-
?אז יש לך תוכניות לעכשיו
אתה... אתה ודאי .חוזר לאאוריקה
.אאוריקה? לא
אני חושב שכבר היה לי .מספיק מהעיר הזאת
.היא בילתה שם זמן מה
בכל שבוע, נראה .שמשהו שם מתפוצץ
אני מתכוון, אני חושב שאלך לחפש משהו
,קצת יותר רגוע
.קצת יותר שליו
טוב, אני מקווה .שתהיה מאושר
אני יודע שאהיה מאושר !זה היה כיף? אה
.זה היה...משהו
.אה. להתראות, הוגו
.היי
.מה? או
.היי
.אני צריכה ללכת
.כן, אני יודע
...אני...אני
.כך חשבתי
אה, תקשיבי, אני יודע ,שהיו לנו תוכניות לארוחת ערב
אבל אני מקווה
שאת יודעת שאני מאחל לך .ולהוגו רק את הטוב ביותר
,ובכן, ללא ספק ,אם אני מאחל לו את הטוב ביותר
,אני מאחל לו אותך
...כי
.לא, לא, לא
,כשאמרתי שאני צריכה ללכת
,אני מתכוונת .אני חייבת ללכת הביתה
.אני חוזרת לאטלנטה
?מה ...אבל...את והוגו, אתם
.לא, אנחנו לא
.היינו פעם
ארטי, כאשר הוגו ...מסתכל עלי, הוא
.הוא רואה את הבחורה הזאת
,בחורה צעירה זו
היא חיה בתוכי ,אי שם
אבל, אתה יודע, היא .רק חלק קטן ממני עכשיו
,כשאתה מסתכל עלי .אתה רואה אותי
,אתה, אדוני .חייב לי ארוחת ערב
.ארוחת ערב מאוד נחמדה
!ישששש
,היי, תראו ,כמו שאמרתי לבחורה הזאת
אף פעם לא התכוונתי ?לפגוע באף אחד, בסדר
אז, אתם יודעים, אולי תוכלו ,לגלות קצת התחשבות
כמו, אממ, לא לשלוח .אותי לכלא
.תרגע, ילד
.מישהו רוצה לדבר איתך
אולי נוכל למצוא פתרון .לצרות שלך עם החוק
מי, כמו עורך דין ?או משהו
.כמו משהו
,היי, בנאדם ?אתה שוטר או לא
.הייתי
.בגלגול אחר
.שלום לך, טיילר
שמעתי שאתה .טוב מאוד עם מחשבים
.השתמש בסירנה, מרקוס
המעסיק שלנו מאוד משתוקק