1
00:00:00,262 --> 00:00:02,167
בפרקים הקודמים של
...מחסן 13
2
00:00:02,847 --> 00:00:04,080
,אדווין קוסאן
3
00:00:04,148 --> 00:00:05,615
,הסוכן לטימר
.הסוכנת ברינג
4
00:00:05,683 --> 00:00:07,350
.אתה מקבל את ההחלטות -
.כן -
5
00:00:07,418 --> 00:00:09,486
זה שובר את לבי"
.לכתוב את זה
6
00:00:09,553 --> 00:00:12,858
שנינו יודעים שהמחסן הוא"
המקום בו אני הכי מאושרת
7
00:00:12,926 --> 00:00:14,510
,אנא סלחו לי
."אבל אני חייבת ללכת
8
00:00:19,697 --> 00:00:21,899
.הסוכן, סטיב ג'ינקס
9
00:00:21,967 --> 00:00:23,702
אני ממש מצפה
.לעבוד איתך
10
00:00:23,770 --> 00:00:25,306
.אתה משקר
11
00:00:26,715 --> 00:00:27,981
.אנו זקוקים לעזרתך
אתה כמעט נהרגת
12
00:00:28,049 --> 00:00:29,283
.על ידי חפץ
13
00:00:29,351 --> 00:00:31,992
אתה עכשיו רשמית
.סוכן מחסן
14
00:00:34,529 --> 00:00:35,462
.היי
15
00:00:36,931 --> 00:00:38,931
.ברוך שובך
.תודה
16
00:00:45,839 --> 00:00:47,372
,והאיש הראשון אומר
17
00:00:47,440 --> 00:00:48,840
אני לא צריך"
.לרוץ מהר יותר מהדוב
18
00:00:48,908 --> 00:00:50,242
אני רק צריך
."לרוץ יותר מהר ממך
19
00:00:52,211 --> 00:00:54,245
כן, סיפרת לי את זה
.בטיסה מזרחה
20
00:00:54,313 --> 00:00:56,414
.לא, אני לא
21
00:00:56,482 --> 00:00:58,652
.בסדר, מתחילים לרדת לנחיתה
22
00:01:08,498 --> 00:01:09,999
.איככ
23
00:01:21,813 --> 00:01:23,047
?מה לעזאזל
24
00:01:23,115 --> 00:01:24,884
?אדם, האם אתה בסדר
25
00:01:24,952 --> 00:01:26,486
?מה זה
26
00:01:26,554 --> 00:01:28,054
!אדם -
?איך הגעתי לכאן -
27
00:01:28,122 --> 00:01:29,122
?מה קורה לי
28
00:01:30,625 --> 00:01:31,626
אני לא יודע
.איך לעשות את זה
29
00:01:31,694 --> 00:01:33,061
,טיסה איילנד 687
30
00:01:33,129 --> 00:01:34,729
.נכנס לגישת נחיתה עם יחס אף נמוך
31
00:01:34,797 --> 00:01:36,064
?מה אני עושה כאן
32
00:01:36,132 --> 00:01:38,033
.הגישה אינה יציבה יותר
33
00:01:38,101 --> 00:01:40,671
.טיסה איילנד 687
.מכריז על מצב חירום
34
00:01:40,739 --> 00:01:44,009
,טיסה איילנד 687
?מה המצב שלכם
35
00:01:44,076 --> 00:01:46,144
.העולם הוא מקום כה מפחיד
36
00:01:48,549 --> 00:01:51,250
החפץ התמים ביותר
.יכול לגרום הרס
37
00:01:51,318 --> 00:01:53,186
.ומהומה
38
00:01:53,254 --> 00:01:54,821
,אדם רואה מספיק מזה
39
00:01:54,889 --> 00:01:56,757
ואולי מחליט שהוא
לא רוצה
40
00:01:56,824 --> 00:01:59,559
.כל כך הרבה אחריות עוד
41
00:01:59,627 --> 00:02:02,329
,אדם עלול לחשוב
--להתרחק
42
00:02:02,397 --> 00:02:04,098
"בסדר, לא "אדם
43
00:02:04,165 --> 00:02:05,466
.אני
44
00:02:05,533 --> 00:02:07,100
.אני עזבתי
45
00:02:07,168 --> 00:02:10,270
,חיים או מוות" כל הזמן"
.זה היה עבורי יותר מדי
46
00:02:10,337 --> 00:02:12,839
אבל כמו שאישה חכמה וגם פסיכוטית
47
00:02:12,906 --> 00:02:14,340
,אמרה לי לאחרונה
48
00:02:14,408 --> 00:02:15,975
את לא יכולה ללכת
49
00:02:16,042 --> 00:02:17,243
.מהאמת שלך
50
00:02:17,310 --> 00:02:19,212
.אז חזרתי
51
00:02:19,280 --> 00:02:21,148
?האם אני מוכנה
52
00:02:21,216 --> 00:02:23,884
,ה"חיים או מוות" הזה
.זה אף פעם לא נעלם
53
00:02:23,952 --> 00:02:26,820
.העולם הוא מקום מפחיד
54
00:02:26,888 --> 00:02:29,523
.זה יום ראשון לחזרה שלי
55
00:02:29,591 --> 00:02:31,526
.אני מניחה שנראה
56
00:02:31,626 --> 00:02:35,626
# מחסן 13 עונה 3 פרק 2 #
מבחן
57
00:02:35,651 --> 00:02:39,651
===תורגם מאנגלית על ידי סתאמכי באלי ===
58
00:02:43,273 --> 00:02:44,840
.תתרכזו
59
00:02:44,908 --> 00:02:46,476
אל תתנו לסיכונים
.להסיח אתכם
60
00:02:46,543 --> 00:02:48,845
.תתרכזו על מה שמולכם
61
00:02:52,282 --> 00:02:56,085
.ו ...אין כיסא עבורי
62
00:02:57,855 --> 00:02:59,889
.אל תיבהלי
.זה רק כיסא
63
00:02:59,957 --> 00:03:01,324
זה לא אומר
,שהם כבר עברו הלאה
64
00:03:01,392 --> 00:03:03,359
...או שהם לא צריכים אותי, או
65
00:03:05,429 --> 00:03:06,562
.הנה לך, מייקה
66
00:03:08,432 --> 00:03:10,199
.אה, תודה
.כסא, נכון. כן
67
00:03:10,267 --> 00:03:11,600
.אה, מייקה! תודה לאלות
68
00:03:11,668 --> 00:03:12,868
לינה ואני היינו במיעוט
69
00:03:12,936 --> 00:03:14,303
.על ידי צוות חובבי הנקניקים
70
00:03:14,371 --> 00:03:17,273
!הו -
!אה, זה מגעיל -
71
00:03:17,341 --> 00:03:18,874
מה? כולכם אוכלים זבל
.לארוחת בוקר
72
00:03:18,942 --> 00:03:20,343
זה נחמד סוף סוף שיש
73
00:03:20,411 --> 00:03:21,812
סועד בריא
.בחזרה בקבוצה
74
00:03:21,879 --> 00:03:23,313
אנחנו יכולים רק לנסות
?חמש דקות, בבקשה
75
00:03:23,381 --> 00:03:24,481
.כן
76
00:03:24,549 --> 00:03:27,284
.אה, אדם אשבי
77
00:03:27,352 --> 00:03:29,353
טייס חברת התעופה
78
00:03:29,421 --> 00:03:31,355
ששכח איך
להטיס את המטוס שלו אתמול
79
00:03:31,423 --> 00:03:33,959
בעודו כמה אלפי רגל
.מעל סיאטל
80
00:03:34,027 --> 00:03:36,161
למרבה המזל, הקצין הראשון
.חיפה עליו
81
00:03:36,229 --> 00:03:38,531
עכשיו, זה עשוי להיות
,רק אירוע נוירולוגי
82
00:03:38,598 --> 00:03:41,334
אבל אני לא חושב
...שזה היה ארעי
83
00:03:41,402 --> 00:03:43,336
!רגע, רגע, וואו
84
00:03:43,404 --> 00:03:46,073
,ארטי, אנחנו הולכים לטוס
?או שאנחנו הולכים לנסוע
85
00:03:46,141 --> 00:03:48,175
...בגלל שזה ממ-ממ'
86
00:03:48,243 --> 00:03:49,577
?הממ
87
00:03:49,645 --> 00:03:51,379
?אתה יכולה להגיד לו
88
00:03:51,447 --> 00:03:53,782
הוא רוצה לדעת אם אנחנו
,יכולים לנסוע לסיאטל ברכבת
89
00:03:53,850 --> 00:03:55,383
כי מטוסים
.מפחידים אותו עכשיו
90
00:03:55,451 --> 00:03:56,985
?"אתה עדיין מדברת "פיט
91
00:03:57,053 --> 00:03:58,654
.זה חוזר, אין לזה תרופה
92
00:03:58,721 --> 00:03:59,888
.אתם הולכים לטוס
93
00:03:59,956 --> 00:04:01,223
אתם תהיו
.בטוחים לחלוטין
94
00:04:01,291 --> 00:04:05,160
,אתם שניכם לכו לארוז
.ואתם שניכם בואו איתי
95
00:04:06,697 --> 00:04:08,130
--היי. אני, אה
96
00:04:08,198 --> 00:04:09,532
...האם אנחנו
97
00:04:09,600 --> 00:04:12,401
נדבר, אתה יודע
?על זה שעזבתי
98
00:04:12,469 --> 00:04:14,436
כי אם יש משהו
,שאתה צריך לומר לי
99
00:04:14,504 --> 00:04:15,704
.אתה יכול להגיד את זה
100
00:04:15,772 --> 00:04:17,039
,לא משנה מה זה
.אני יכולה לספוג
101
00:04:17,107 --> 00:04:19,908
מייק'ס, אנחנו
.מדהימים, משגעים, חלומיים ביחד
102
00:04:19,976 --> 00:04:21,376
...ו
103
00:04:21,444 --> 00:04:23,345
.יש לנו שוב מקרה
104
00:04:31,018 --> 00:04:34,521
.אתם הולכים לבוסטון -
.אלו תיקיות של מקרים -
105
00:04:34,589 --> 00:04:35,889
.תודה
106
00:04:35,957 --> 00:04:38,359
,בית המכירות הפומביות מציע היום
107
00:04:38,426 --> 00:04:40,160
,מתוך אחד הפריטים
108
00:04:40,228 --> 00:04:42,897
סכין קצבים שהיה
...בבעלותו של אחד, מרי מלון
109
00:04:42,965 --> 00:04:44,632
.מרי מפיץ המחלות -
--מי -
110
00:04:44,700 --> 00:04:46,468
.מצוין
111
00:04:46,535 --> 00:04:47,569
.לקקן
112
00:04:47,637 --> 00:04:49,104
.את תינוקת
113
00:04:49,172 --> 00:04:52,141
הסכין מאפשרת לבעליה
להעביר מחלה
114
00:04:52,209 --> 00:04:53,943
.או פציעה לכל אחד
115
00:04:54,011 --> 00:04:55,444
-והמשימה שלכם
116
00:04:55,512 --> 00:04:57,313
.ללכת, להציע, לזכות
117
00:05:00,050 --> 00:05:01,183
!לכו
118
00:05:01,251 --> 00:05:03,152
?"שלכם"? לא "שלנו"
119
00:05:03,219 --> 00:05:04,419
לא, אני הולך להיות
.בניו המפשייר
120
00:05:04,487 --> 00:05:05,787
.אזכרה לחברת הנהלה
121
00:05:05,855 --> 00:05:08,156
.היא נהרגה בתאונת שיט
122
00:05:08,224 --> 00:05:09,457
!ע נ ק
123
00:05:09,525 --> 00:05:10,625
-אני מתכוונת, לא
.לא בשבילה, כמובן
124
00:05:10,693 --> 00:05:11,760
.עצוב מאוד
125
00:05:11,827 --> 00:05:14,062
?אבל אני מקבלת את המשימה שלי
.כן
126
00:05:14,130 --> 00:05:16,164
.קחי את הבחור החדש
127
00:05:16,232 --> 00:05:17,465
.אה-אהה
128
00:05:17,533 --> 00:05:20,035
?ומי הסוכנת הבכירה
129
00:05:20,102 --> 00:05:21,536
זו תהיה אני
130
00:05:21,604 --> 00:05:24,272
,אני, אני #
#...אני, אני, אני, אני
131
00:05:24,340 --> 00:05:25,907
.אה, זה לא הגיוני
132
00:05:25,975 --> 00:05:27,642
אה, זה כן כשאתה מכיר
.אותה טוב יותר
133
00:05:27,710 --> 00:05:30,145
לא, לא, לא. בשבוע שעבר
,אלו היו נחשים בלתי נראים
134
00:05:30,212 --> 00:05:32,180
,סכינים דמיוניים
.טריקה, בום, מוות על ידי שייקספיר
135
00:05:32,248 --> 00:05:34,750
-היום אתה שולח אותי ל
136
00:05:34,817 --> 00:05:36,285
בלדרות לכלי בישול
137
00:05:36,352 --> 00:05:38,553
...אני מתכוון, אין משהו יותר
138
00:05:38,621 --> 00:05:40,088
?לא משעמם
139
00:05:40,156 --> 00:05:43,125
אני אצטרך לשמור את היחס
.שלך לדברים תחת בקרה, ג'ינקסי
140
00:05:43,192 --> 00:05:45,360
.כסוכנת הבכירה במשימה הזו
141
00:05:45,428 --> 00:05:46,595
.אוי, אני כל כך מצטער
142
00:05:46,662 --> 00:05:48,296
אנא המשיכי
."את "ריקוד האני
143
00:05:50,599 --> 00:05:51,666
.ארטי
144
00:05:51,733 --> 00:05:52,700
תחזרו עם החפץ
145
00:05:52,768 --> 00:05:53,968
ואז תגיד לי
.שזה קל מדי
146
00:05:54,036 --> 00:05:56,004
.אוף
147
00:05:55,500 --> 00:05:59,856
ס י א ט ל
147
00:06:04,014 --> 00:06:05,915
מעולם לא ראינו
.מקרה ממש כזה
148
00:06:05,983 --> 00:06:08,785
לפני יומיים, האיש הזה
היה טייס מנוסה
149
00:06:08,852 --> 00:06:11,354
.עם תואר בהנדסה אווירונאוטית
150
00:06:11,422 --> 00:06:12,489
התרשים אומר שמצבו מחמיר
151
00:06:12,556 --> 00:06:13,891
.מאז שהוא הגיע
152
00:06:13,958 --> 00:06:16,226
כן. אתמול הוא חשב
.שהוא בקולג
153
00:06:16,294 --> 00:06:18,428
.היום הוא בן חמש
154
00:06:18,496 --> 00:06:21,063
אנחנו חושבים שזה סוג של
.מחלת אלצהיימר מואצת
155
00:06:21,131 --> 00:06:23,066
ואף אחד אחר
שהוא בא איתו במגע
156
00:06:23,133 --> 00:06:24,901
?לא נפגע
.לא
157
00:06:24,968 --> 00:06:26,336
,וגם מבחינה פיזית הוא בסדר גמור
158
00:06:26,403 --> 00:06:28,972
,אבל המוח שלו
-הזיכרון שלו הוא פשוט
159
00:06:29,039 --> 00:06:31,107
.נעלם
160
00:06:36,346 --> 00:06:37,547
,בסדר, ילדים
161
00:06:37,614 --> 00:06:38,514
זה המקום שבו
.זה נהיה מעניין
162
00:06:38,582 --> 00:06:39,582
.המוסטאט
[עוצר דימום]
163
00:06:54,833 --> 00:06:56,667
?מה-מה קורה
164
00:06:56,734 --> 00:06:58,301
--איפה--מה אני
165
00:07:00,138 --> 00:07:01,905
?איפה אני
.שימי את המסכה חזרה
166
00:07:01,973 --> 00:07:04,474
--אוי, אלוהים. היה לי -
...דוקטור. דוקטור, אתה צריכה -
167
00:07:04,542 --> 00:07:06,209
.אני לא יודעת מה אני עושה -
.לחץ הדם יורד -
168
00:07:06,277 --> 00:07:07,945
.הוא נכנס להלם
!קוד כחול
169
00:07:08,012 --> 00:07:10,447
!אנו צריכים עזרה
!קיראו לעזרה עכשיו
170
00:07:10,515 --> 00:07:12,516
.אנחנו צריכים לייצב אותו
170
00:07:16,500 --> 00:07:18,900
ב ו ס ט ו ן
171
00:07:19,650 --> 00:07:21,618
.ו-300 לך, אדוני
.מחכה ל-400
172
00:07:21,685 --> 00:07:23,786
?מישהו בחדר מציע 400
.מחכה ל-400
173
00:07:23,854 --> 00:07:26,188
.400 .מחכה ל-400
.ונמכר ב-400
174
00:07:26,256 --> 00:07:27,256
אוקיי,
.הסכין של מרי היא הפריט הבא
175
00:07:27,323 --> 00:07:28,957
.זה מאוד תומס קראון
176
00:07:29,025 --> 00:07:30,325
.ובכן, זה לא מונה
177
00:07:30,393 --> 00:07:31,960
.זהו כלי למטבח
178
00:07:33,963 --> 00:07:35,664
אז אתה סוג של
?נעלבן ממורמר, נכון
179
00:07:35,732 --> 00:07:36,965
לא, זה פשוט
כי חשבתי שהעבודה הזו
180
00:07:37,033 --> 00:07:38,200
הולכת להיות
,עם קצת יותר אקשן
181
00:07:38,268 --> 00:07:39,535
כמו שאני רגיל
--ATF-מה
182
00:07:39,603 --> 00:07:41,871
...אנשים רעים ורובים
.רובים
183
00:07:41,939 --> 00:07:44,107
כן. ובכן, אנחנו לא רודפים
.אחרי אנשים רעים בעבודה שלנו
184
00:07:44,175 --> 00:07:45,675
.אנחנו רודפים אחרי חפצים
185
00:07:45,743 --> 00:07:47,177
אז אם אתה רוצה להרוג
,בחור רע
186
00:07:47,245 --> 00:07:49,481
אולי תמצא את האדם
.שעשה את הליצן קרמיקה הזה
187
00:07:49,548 --> 00:07:51,249
!אה! אוו
.קחי את זה מפה. בבקשה
188
00:07:51,317 --> 00:07:53,684
הפריט הבא
-הוא פריט מספר 62
189
00:07:53,752 --> 00:07:56,387
.הסכין של מרי מלון
.אוה, אוו! הנה אנחנו מתחילים -
190
00:07:56,455 --> 00:07:58,189
נתחיל את ההצעות
.ב-2,000 דולר
191
00:07:58,257 --> 00:07:59,658
?2,000
.תודה רבה
192
00:07:59,725 --> 00:08:01,859
.יש לי 2,000
.מחכה ל-2,100
193
00:08:01,927 --> 00:08:04,462
.תודה. 2,100
?מישהו 2,200
194
00:08:04,529 --> 00:08:06,731
.היא מנסה להשיג את הסכין שלי -
אם אתה לא מבין -
195
00:08:06,798 --> 00:08:07,899
?איך מכירה פומבית עובדת
196
00:08:07,966 --> 00:08:09,300
.מחכה ל-2,300
.הנה 2,300
197
00:08:09,368 --> 00:08:11,402
.תודה רבה
?מישהו בחדר 2,400
198
00:08:11,470 --> 00:08:12,904
.2,400
,אין לי תקציב בלתי מוגבל
199
00:08:12,972 --> 00:08:14,940
.נני מקנוטיסון
.אני שונאת אותה
200
00:08:15,007 --> 00:08:16,842
.זה טיפשי
למה פשוט לא קנינו אותו
201
00:08:16,910 --> 00:08:18,344
?לפני שהוא יצא למכרז
202
00:08:18,412 --> 00:08:21,013
.כי אנחנו חשאיים, אחי
.אנחנו מנסים לא למשוך תשומת לב
203
00:08:21,081 --> 00:08:22,482
וגם אתה לא בודהיסט
?או משהו
204
00:08:22,549 --> 00:08:24,084
נסה להיות אחד עם היקום
.לאיזו דקה
205
00:08:24,151 --> 00:08:25,652
.אני זן
.אני ממש זן
206
00:08:25,720 --> 00:08:28,255
אני יכול לעשות מדיטציה
.לבערך שעתיים
207
00:08:28,322 --> 00:08:29,456
,וזה, אגב
208
00:08:29,524 --> 00:08:31,258
.יהיה יותר מרגש מזה
209
00:08:31,326 --> 00:08:33,093
.2,800
.מחכה ל-2,900 ממישהו בחדר
210
00:08:33,161 --> 00:08:34,494
?2,900 אני יכול לומר
211
00:08:34,562 --> 00:08:37,430
2,800
,פעם, פעמיים
212
00:08:37,498 --> 00:08:39,365
.אזהרה הוגנת
213
00:08:40,768 --> 00:08:42,902
נמכר למציע מספר 14 עבור
$2,800
214
00:08:42,970 --> 00:08:43,870
!כן
215
00:08:47,674 --> 00:08:50,776
.אני מתכוונת בראבו
.כן. הידד, הידד
216
00:08:50,844 --> 00:08:53,879
,אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו
"פרצוף חמוץ"
217
00:08:53,947 --> 00:08:56,316
.יש לך כינוי חדש
218
00:08:56,383 --> 00:08:58,819
."אני אוהב את "ג'ינקסי
219
00:08:58,886 --> 00:09:01,788
?נגנב
?מה זאת אומרת נגנב
220
00:09:01,856 --> 00:09:04,458
זה קרה כנראה
.לפני המכרז הבוקר
221
00:09:04,525 --> 00:09:05,893
,בכל שנותיי כנושא פטיש יושב הראש
222
00:09:05,960 --> 00:09:07,061
.זה מעולם לא קרה
223
00:09:07,128 --> 00:09:08,395
.אני ממש מיוסר
224
00:09:08,463 --> 00:09:10,832
.אנחנו נחזור
225
00:09:10,899 --> 00:09:12,400
?הוא מיוסר
,המקרה האמיתי הראשון שלי
226
00:09:12,468 --> 00:09:13,734
.והחפץ נגנב
227
00:09:13,802 --> 00:09:15,236
--פעם ראשונה לבד
.בלי להעליב
228
00:09:15,303 --> 00:09:17,271
.עכשיו יש לנו בחור רע -
.כן, נהדר -
229
00:09:17,339 --> 00:09:18,572
וזה אשמתנו
שיש מישהו שם בחוץ
230
00:09:18,640 --> 00:09:21,041
עם הכוח
.להפוך כל אחד לחולה
231
00:09:21,108 --> 00:09:23,042
.אנו מעריכים את זה שהתקשרת
232
00:09:23,110 --> 00:09:24,277
,ובכן, כשזה קרה שוב
233
00:09:24,344 --> 00:09:25,545
.חשבתי שזה יעניין אתכם
234
00:09:25,612 --> 00:09:28,481
ד"ר ליסה וורד
.היא כירורגית פה
235
00:09:28,549 --> 00:09:30,249
,באמצע ניתוח מעקפים מרובע
236
00:09:30,317 --> 00:09:31,784
.שכחה איך לבצע את הניתוח
237
00:09:31,852 --> 00:09:33,919
.הרופא הראשי היה צריך להחליף אותה
238
00:09:37,190 --> 00:09:39,125
.אוי, אלוהים
?מי אתם
239
00:09:39,192 --> 00:09:42,894
?תתקשרו לאמא שלי, בסדר
.אני רוצה ללכת הביתה עכשיו
240
00:09:42,962 --> 00:09:44,896
?אותם סימפטומים כמו לטייס
241
00:09:44,964 --> 00:09:47,899
.עדיין לא נסוגה באותה מידה
242
00:09:47,967 --> 00:09:49,834
.שני הקורבנות לא קשורים
243
00:09:49,902 --> 00:09:51,336
אני מתכוון, הם לא
.מכירים זה את זה
244
00:09:51,404 --> 00:09:52,805
,עבודות שונות
,שכונות שונות
245
00:09:52,872 --> 00:09:55,174
.הכל שונה
.חייב להיות קשר
246
00:09:55,241 --> 00:09:56,742
טוב, אולי החפץ נישא באויר
247
00:09:56,810 --> 00:09:58,077
.או במים
248
00:09:58,145 --> 00:09:59,612
?אז למה רק שני אלה
249
00:09:59,680 --> 00:10:01,615
אני מתכוונת, למה לא
?מושפעים יותר אנשים
250
00:10:01,682 --> 00:10:03,250
אוקיי, אני אעקוב אחרי
,"שביל הניירת"
251
00:10:03,318 --> 00:10:04,618
לראות אם חייהם
.נפגשים היכן שהוא
252
00:10:04,686 --> 00:10:06,487
.אוקיי
אני אדבר עם לינה
253
00:10:06,554 --> 00:10:08,923
לראות מה אנחנו יכולים למצוא
.על חפצי אובדן זיכרון
254
00:10:10,559 --> 00:10:11,926
.אוקיי
255
00:10:13,795 --> 00:10:15,696
?מה
?מה-מה זה
256
00:10:15,764 --> 00:10:17,631
--לא, שום דבר. אני
257
00:10:17,699 --> 00:10:19,899
.אה, אני--כלום
258
00:10:19,967 --> 00:10:23,036
חלמתי. לא חשוב
.אני אראה אותך מאוחר יותר
259
00:10:30,610 --> 00:10:32,144
.היי, מר מיוסר
260
00:10:32,212 --> 00:10:34,013
דיברנו עם האישה
.שהתמודדה נגדי במכרז
261
00:10:34,081 --> 00:10:35,782
.היא לא גנבה אותו
262
00:10:35,849 --> 00:10:38,718
?את בטוחה
.אולי היא שיקרה
263
00:10:38,786 --> 00:10:40,320
.היא לא
264
00:10:40,388 --> 00:10:41,789
כן. אז אנחנו נצטרך
לראות את דיווחי שעון הנוכחות
265
00:10:41,856 --> 00:10:43,290
לכל העובדים בעלי הגישה
266
00:10:43,358 --> 00:10:44,925
.לחדר האוסף הבוקר
267
00:10:44,993 --> 00:10:46,494
.בוודאי
אבל אני לא מאמין
268
00:10:46,562 --> 00:10:49,331
.שזה היה מישהו מאנשיי
269
00:10:54,037 --> 00:10:55,470
.שלום
270
00:10:55,538 --> 00:10:57,639
.השרת הלך הביתה מוקדם
.הוא היה חולה הבוקר
271
00:10:58,808 --> 00:11:00,776
.אוון לארסן
272
00:11:00,844 --> 00:11:02,945
.אבל הוא לא היה חולה
.הוא התפטר
273
00:11:03,013 --> 00:11:04,614
כתוב כאן שהוא רק
.עבד עבורך במשך שבוע
274
00:11:04,681 --> 00:11:06,115
.ובכן, הוא גבר מבוגר
275
00:11:06,183 --> 00:11:08,117
הוא אמר שהעבודה
.היתה יותר מדי בשבילו
276
00:11:08,185 --> 00:11:11,053
באמת? זה צירוף מקרים
?שהשם הוא לארסן
277
00:11:11,121 --> 00:11:14,057
.יש לי את הכתובת -
.בוא נלך -
278
00:11:24,202 --> 00:11:25,569
,שום דבר עד כה
279
00:11:25,637 --> 00:11:27,805
טוב, לא עם תסמיני
.אובדן הזיכרון הללו בדיוק
280
00:11:27,873 --> 00:11:29,440
זה לא אומר
.שזה לא שם בחוץ
281
00:11:29,508 --> 00:11:31,042
ובכן, ניקח כל מה
.שאת יכולה למצוא
282
00:11:32,412 --> 00:11:34,513
...אז...איך זה
283
00:11:34,581 --> 00:11:36,081
?לחזור
284
00:11:36,149 --> 00:11:38,283
.אני לא יודעת
,פיט אומר שהכל בסדר
285
00:11:38,351 --> 00:11:39,585
.אז אולי אני פשוט צריכה להירגע
286
00:11:39,652 --> 00:11:41,654
?למה את שואלת
287
00:11:41,721 --> 00:11:44,089
.שום דבר. בלי סיבה
288
00:11:44,157 --> 00:11:45,824
לינה, האם
קלטת משהו מפיט
289
00:11:45,892 --> 00:11:46,859
?מבחינת הילה
290
00:11:46,927 --> 00:11:48,794
,מייקה
291
00:11:48,861 --> 00:11:52,130
כל דבר שיוצא לי לראות
בהילה של פיט
292
00:11:52,198 --> 00:11:53,398
-יכול להיות רק
.ראית -
293
00:11:53,466 --> 00:11:55,100
,אוקיי
,אני לא מדמיינת את זה
294
00:11:55,167 --> 00:11:56,668
.יש משהו שמציק לו
295
00:11:56,736 --> 00:11:58,136
.לינה, את חייבת להגיד לי מה זה
296
00:11:58,204 --> 00:11:59,304
?להגיד לך מה
297
00:11:59,371 --> 00:12:01,305
?האם היא מצאה משהו
!הו
298
00:12:01,373 --> 00:12:02,740
!לא
299
00:12:02,808 --> 00:12:03,975
.לא, שום דבר
300
00:12:04,042 --> 00:12:06,410
.זה פשוט...דברים של בנות
301
00:12:06,478 --> 00:12:08,979
.דוחה -
?כן. מה יש לך -
302
00:12:09,046 --> 00:12:11,648
."אין רמז", פגוש "יש רמז"
303
00:12:11,715 --> 00:12:13,016
תבדקי את דוחות כרטיסי האשראי
304
00:12:13,083 --> 00:12:15,018
של אדון טייס
.וגברת דוקטור
305
00:12:15,086 --> 00:12:16,586
.הם אכלו באותה מסעדה
306
00:12:16,654 --> 00:12:17,821
.נכון
.המקום של הארי ג'לפנו
307
00:12:17,888 --> 00:12:19,790
.באותו הלילה
בליל ה-6 באפריל, מלצרית
308
00:12:19,857 --> 00:12:21,758
.בשם איימי נרצחה שם
309
00:12:23,527 --> 00:12:25,094
אתה מוזמנת למחוא כפיים
.לגאונות שלי
310
00:12:25,162 --> 00:12:26,496
.כן, אולי מאוחר יותר
311
00:12:26,564 --> 00:12:28,932
ובכן, אני הולך להיכנס
ולראות מה אני יכול למצוא
312
00:12:29,000 --> 00:12:30,501
,אוקיי, אני הולכת לדבר עם הקורבנות
313
00:12:30,568 --> 00:12:31,769
להזכיר את השם
.של המסעדה
314
00:12:31,836 --> 00:12:33,671
.אולי זה יזכיר להם משהו
315
00:12:33,739 --> 00:12:35,306
.אוקיי -
.היי, פיט -
316
00:12:35,374 --> 00:12:36,774
?כן -
...אה -
317
00:12:36,842 --> 00:12:39,343
...לפני
318
00:12:39,411 --> 00:12:41,145
.אמרת שהכל בסדר
319
00:12:41,213 --> 00:12:43,915
.ו...עדיין אנחנו מדברים על זה
320
00:12:43,983 --> 00:12:45,584
...אני רק חושבת
321
00:12:45,651 --> 00:12:46,751
,גם אם זה קשה
322
00:12:46,819 --> 00:12:49,355
.אתה יכול להגיד לי כל דבר
323
00:12:49,422 --> 00:12:52,457
?כן
?האם-- האם את בטוחה
324
00:12:52,525 --> 00:12:54,626
.בוודאי
.כל דבר. כל דבר
325
00:12:55,828 --> 00:12:57,929
.אוקיי
326
00:12:57,997 --> 00:13:00,197
--וואו, זה
327
00:13:00,265 --> 00:13:02,032
.זה קצת קשה--
328
00:13:02,100 --> 00:13:04,001
?אה, את יודעת מה
--טוב. אני פשוט
329
00:13:04,069 --> 00:13:06,269
.אני פשוט הולך להגיד את זה
330
00:13:07,438 --> 00:13:08,905
...אממ
331
00:13:10,207 --> 00:13:12,776
.הכוח יהיה איתך תמיד
332
00:13:13,978 --> 00:13:15,112
--אם אתה לא
333
00:13:15,180 --> 00:13:17,181
.כמו כן, שחררי את הקראקן
334
00:13:17,248 --> 00:13:19,183
.זהו ג'ייק צ'יינה טאון
.אז תישארי אופנתית, סן דייגו
335
00:13:19,251 --> 00:13:21,052
.וורוד הוא צבע החתימה שלי
336
00:13:21,120 --> 00:13:23,021
.לא חשוב -
בואי לא נשכח -
337
00:13:23,089 --> 00:13:24,757
.שאני אוהב את ריח הנפאלם בבוקר
338
00:13:24,825 --> 00:13:26,025
אני חושב שאנחנו נצטרך
.סירה גדולה יותר
339
00:13:26,093 --> 00:13:27,426
.יו, אדריאן, עשיתי את זה
340
00:13:27,494 --> 00:13:30,029
.ולהגיד לילה טוב לאיש הרע
341
00:13:31,699 --> 00:13:33,966
?הלו
342
00:13:34,034 --> 00:13:35,434
!היי! ברוכים הבאים הביתה
343
00:13:35,502 --> 00:13:37,302
מה דעתך להתחיל
?עם קונוס בצל
344
00:13:37,370 --> 00:13:38,637
?כמה אתם
345
00:13:38,705 --> 00:13:40,439
,הו, לא, תודה
אבל יש לי כמה שאלות
346
00:13:40,506 --> 00:13:42,408
על הלילה
.של ה-6 באפריל
347
00:13:42,475 --> 00:13:47,112
הממ, אני כאן
.בקשר לשני האנשים האלה
348
00:13:47,180 --> 00:13:48,881
שניהם אכלו כאן ארוחת ערב
.באותו לילה
349
00:13:51,017 --> 00:13:52,350
.קיוויתי שתזכור אותם
350
00:13:52,418 --> 00:13:54,453
.מצטער, לא יכול לעזור לך
351
00:13:54,520 --> 00:13:56,855
היי, מה בקשר
?לצ'יפס בייגלה
352
00:13:56,923 --> 00:14:00,359
.אה, לא
.לא, יותר טוב שלא
353
00:14:00,427 --> 00:14:02,795
הממ, מישהו אחר כאן
?אולי זוכר אותם
354
00:14:02,862 --> 00:14:05,197
?לא, בסדר
355
00:14:05,265 --> 00:14:08,000
תראה, אם אתה לא הולך לאכול
.תצטרך לעזוב
356
00:14:08,068 --> 00:14:09,702
...אה, קן
357
00:14:11,338 --> 00:14:13,205
...העניין הוא
358
00:14:15,976 --> 00:14:18,044
.שאני חושב שאתה יודע יותר
359
00:14:20,247 --> 00:14:22,248
.תראה, אני מצטער
360
00:14:22,316 --> 00:14:23,516
אוקיי, השוטרים
.ממשיכים להגיע לכאן
361
00:14:23,584 --> 00:14:24,750
.זה מפחיד את הלקוחות
362
00:14:24,818 --> 00:14:26,252
,בסדר, טוב
,אני לא שוטר
363
00:14:26,320 --> 00:14:28,321
.אז אתה יכול לדבר איתי
364
00:14:28,388 --> 00:14:29,789
עכשיו, הדבר הזה אומר
365
00:14:29,856 --> 00:14:32,358
.שהקורבן הייתה אחת המלצריות שלך
366
00:14:32,426 --> 00:14:35,027
.כן. איימי
367
00:14:35,095 --> 00:14:36,696
.בחורה נהדרת
368
00:14:36,764 --> 00:14:39,098
.זה היה נורא
369
00:14:39,166 --> 00:14:40,800
יש זוג לקוחות מאותו הלילה
370
00:14:40,868 --> 00:14:42,001
.שנקראו לתת עדות
371
00:14:44,071 --> 00:14:47,273
.כן. שני אלה
372
00:14:47,340 --> 00:14:50,576
השוטרים כבר עצרו
.את הבחור הזה, ג'פרי סדוליה
373
00:14:50,644 --> 00:14:51,744
.יש להם אותו במעצר
374
00:14:51,812 --> 00:14:53,646
.המשפט מתחיל בשבוע הבא
375
00:14:53,714 --> 00:14:55,014
.ובכן, מה שזה לא יהיה
376
00:14:55,082 --> 00:14:57,116
.כדאי שנפתור את זה מהר
377
00:14:57,184 --> 00:14:58,750
?למה? מה קורה שם
378
00:14:58,818 --> 00:15:00,619
הטייס איבד את
.כל זיכרונותיו
379
00:15:00,687 --> 00:15:02,220
.אין שם אף אחד יותר
380
00:15:02,288 --> 00:15:04,055
הרופאים חושבים
שהמערכות הלא רצוניות
381
00:15:04,123 --> 00:15:07,592
--יפסיקו בקרוב
...בליעה, מצמוץ
382
00:15:07,660 --> 00:15:09,260
הוא שוכח
.איך לנשום, פיט
383
00:15:22,810 --> 00:15:24,211
אם הוא רק היה משאיר
,את הסכין בדירתו
384
00:15:24,278 --> 00:15:26,746
,היינו בדרכנו חזרה עכשיו
.המשימה הושלמה
385
00:15:26,882 --> 00:15:29,282
אל תדאגי. בעלת הבית
.אמרה שהוא מיד חוזר
386
00:15:31,919 --> 00:15:34,154
...אתה יודעת, המפתח הוא
387
00:15:34,222 --> 00:15:36,056
.לנקות את הראש מכל מחשבה מסיחה
388
00:15:36,124 --> 00:15:38,459
.תתמקדי רק על המטרה
389
00:15:38,527 --> 00:15:40,495
כבר הייתי במארבים
.בעבר, מהטמה
390
00:15:40,562 --> 00:15:42,331
.אוקיי, אני בטוח שהיית
391
00:15:42,398 --> 00:15:44,166
,ואתה יודע
.יש לי ניסיון במשימות
392
00:15:44,234 --> 00:15:46,135
...וזכור, אני
ביחד:] הסוכנת הבכירה]
393
00:15:46,203 --> 00:15:49,005
אני זוכר. האם כבר
?עברו חמש דקות
394
00:15:49,073 --> 00:15:52,175
תראי, אני רק עכשיו שם לב
שאת נראית
395
00:15:52,243 --> 00:15:54,811
סופר מקובעת על נושא
.הסוכנת הבכירה
396
00:15:54,879 --> 00:15:56,546
אולי בגלל
.שאני הסוכנת הבכירה
397
00:15:56,613 --> 00:15:58,014
.בטח
398
00:15:58,082 --> 00:16:00,817
ומכיוון ששנינו כבר
,באמת, באמת יודעים את זה
399
00:16:00,885 --> 00:16:03,352
,אולי כדאי לך לנסות
...אתה יודעת, רק
400
00:16:03,420 --> 00:16:04,954
.להירגע
401
00:16:05,021 --> 00:16:08,057
אני מתכוון, זה פשוט
.שנינו כאן בחוץ
402
00:16:15,331 --> 00:16:17,566
.אה
403
00:16:17,634 --> 00:16:19,168
.הבנתי
404
00:16:19,235 --> 00:16:20,235
?הבנת מה
?מה את הבנת
405
00:16:20,303 --> 00:16:22,271
...מה
.שקורה כאן
406
00:16:22,338 --> 00:16:25,641
,אממ, אנחנו מחוץ לעיר
,לבד
407
00:16:25,708 --> 00:16:28,210
.שני רווקים אטרקטיביים למדי
408
00:16:28,278 --> 00:16:29,845
--או. או, אה
409
00:16:29,913 --> 00:16:31,314
זה בסדר. לא, זה לא
.כלומר, לא שזה לא מחמיא לי
410
00:16:31,381 --> 00:16:33,683
,אני כן והיי
--גם אני הרגשתי את זה
411
00:16:33,750 --> 00:16:35,418
.את הכימיה המפוצצת בינינו
412
00:16:35,486 --> 00:16:37,220
זה רק שאני באמת צריכה
.להתמקד בקריירה שלי כרגע
413
00:16:37,288 --> 00:16:38,955
אין לי הרבה מקום
.לדברים אחרים
414
00:16:39,023 --> 00:16:41,291
ככל שאטרקטיבי
.הדבר השני יכול להיות
415
00:16:41,358 --> 00:16:43,026
אוקיי, אז אולי
,תוך שנה או שנתיים
416
00:16:43,094 --> 00:16:44,961
--אם לא תצליח להתגבר עלי
417
00:16:45,029 --> 00:16:46,729
.אוי, אלוהים
.אני לא מתחיל איתך
418
00:16:46,797 --> 00:16:48,331
.אני הומו
419
00:16:49,600 --> 00:16:51,934
?אתה...איך עכשיו
420
00:16:52,002 --> 00:16:53,436
.הומו
421
00:16:53,504 --> 00:16:55,038
אתה יודעת, כאשר שני אנשים
מאותו מין
422
00:16:55,105 --> 00:16:56,439
--מוצאים זה את זה
423
00:16:56,507 --> 00:16:59,242
--או, אבל
--לא, אני יודעת מה פירוש הומו. אני
424
00:16:59,310 --> 00:17:00,977
תראי, אני בדרך כלל--אני לא
.עושה מזה עניין גדול
425
00:17:01,044 --> 00:17:02,478
.אתה לא
--אני-אני חשבתי
426
00:17:02,546 --> 00:17:04,113
.אתה יודע מה חשבתי
.לא, לא, לא, לא -
427
00:17:04,181 --> 00:17:05,615
?אתה יודעת מה
.זו הרעה שלי. זאת אשמתי
428
00:17:05,682 --> 00:17:07,783
.הייתי צריך לעצור אותך
...אני רק חיכיתי שאת
429
00:17:07,851 --> 00:17:09,785
.תנשמי
.לא, זה מגניב
430
00:17:09,853 --> 00:17:12,254
,אני כבר ממש, אממ
מחכה להזדמנות
431
00:17:12,322 --> 00:17:14,222
.להרגיש מיוסרת לחלוטין עם עצמי
432
00:17:14,290 --> 00:17:16,024
so it's, uh--
433
00:17:16,092 --> 00:17:17,659
.אני מצטער
...אולי אנחנו פשוט צריכים
434
00:17:17,727 --> 00:17:18,961
.לא לדבר -
.להפסיק לדבר--כן -
435
00:17:19,028 --> 00:17:20,863
.יופי--מחשבה טובה
.מעולה
436
00:17:20,930 --> 00:17:22,331
.כן, כן -
437
00:17:22,900 --> 00:17:24,700
מ ע צ ר ע י ר ו נ י
ס י א ט ל
437
00:17:25,101 --> 00:17:27,369
.אני באמת חף מפשע
438
00:17:27,437 --> 00:17:29,071
אני יודע שזה נשמע
.כמו קלישאה
439
00:17:29,139 --> 00:17:30,205
האם אתה מנסה לגלות
440
00:17:30,273 --> 00:17:31,707
?מי מנטרל את העדים שלנו
441
00:17:31,775 --> 00:17:33,875
.כן
,וג'פרי
442
00:17:33,943 --> 00:17:36,678
למעשה, אני לא כאן כדי
לדעת אם עשית את זה או לא
443
00:17:36,746 --> 00:17:38,347
למה אתם חושבים שהעדים שלכם
444
00:17:38,414 --> 00:17:39,715
?הופכים לחולים
445
00:17:39,782 --> 00:17:41,183
חולים? האם אתה
?באמת מאמין בזה
446
00:17:41,250 --> 00:17:43,251
--ובכן, ראיתי אותם
447
00:17:43,319 --> 00:17:44,886
,או שזה אפשרי
,הסוכן לטימר
448
00:17:44,954 --> 00:17:46,321
שהעדים שלי הופחדו
449
00:17:46,389 --> 00:17:48,657
,על ידי התביעה
?התביעה הממשלתית
450
00:17:48,724 --> 00:17:50,392
--לא ניסיתי לרמוז
451
00:17:50,460 --> 00:17:52,728
,אולי אתה
,גם עובד ממשלה
452
00:17:52,795 --> 00:17:54,596
עשוי להרגיש את הצורך
.כדי להגן על אחיך
453
00:17:54,664 --> 00:17:57,799
,תראה, אתה עורך דין
.אני מבין
454
00:17:57,867 --> 00:17:59,434
.אבל אני נייטרלי, חבר'ה
455
00:17:59,502 --> 00:18:00,836
.אני מבטיח
456
00:18:00,903 --> 00:18:02,471
.ואני ראיתי את העדים שלך
457
00:18:02,538 --> 00:18:04,873
,הם לא מרגישים טוב
.והם לא מתחזים
458
00:18:04,941 --> 00:18:07,209
.ואני מצטער על זה
459
00:18:07,277 --> 00:18:09,478
אבל אתם מבינים שחייו של ג'פרי
460
00:18:09,546 --> 00:18:11,080
,מונחים על כף המאזניים
?הלא כן
461
00:18:11,147 --> 00:18:12,948
?האם אתה לא אמור להגן על אריק
462
00:18:13,016 --> 00:18:15,283
?אריק -
.אריק בל, החבר הכי טוב שלי -
463
00:18:15,351 --> 00:18:16,417
,הסעתי אותו הביתה באותו לילה
464
00:18:16,485 --> 00:18:18,053
כך שהוא יודע
.שעזבתי את המסעדה
465
00:18:18,121 --> 00:18:19,621
הם הולכים לטעון שג'פרי
נסע בחזרה למסעדה
466
00:18:19,689 --> 00:18:21,956
.להרוג את האישה ההיא
467
00:18:22,024 --> 00:18:23,324
.סימני הצמיגים מתאימים למכונית שלו
468
00:18:25,093 --> 00:18:27,394
הלכתי הביתה
.והלכתי לישון
469
00:18:27,462 --> 00:18:29,729
,חברה שלי הייתה בבית
,אבל היא בהריון
470
00:18:29,797 --> 00:18:31,230
.אז לא רציתי להעיר אותה
471
00:18:31,298 --> 00:18:33,666
בדיוק. אז היא לא יכולה לאשר
.באיזו שעה הגעת לשם
472
00:18:33,734 --> 00:18:35,134
הם מנסים את להציג את
.המקרה בעיתונות
473
00:18:35,202 --> 00:18:37,904
האמא של הנרצחת מופיעה בטלוויזיה
.בכל לילה, בוכה
474
00:18:37,971 --> 00:18:40,206
הדבר הזה כולו
.נהיה סיוט
475
00:18:41,609 --> 00:18:43,009
בכנות, אני רק רוצה
שהגבר צעיר
476
00:18:43,077 --> 00:18:46,946
ישלם עבור מה שהוא עשה
.לבת שלי
477
00:18:47,014 --> 00:18:50,917
היית מאוד קולנית
.בקשר לאשמתו של מר סדוליה
478
00:18:50,985 --> 00:18:53,419
מישהו שלא בטוח שיימצא אשם
479
00:18:53,487 --> 00:18:55,955
.עשוי לקחת את העניינים לידיו
480
00:18:56,023 --> 00:18:59,325
למה את לא פשוט
?ואומרת את זה
481
00:18:59,393 --> 00:19:02,494
אם עשית משהו לעדים
,של מר סדוליה
482
00:19:02,562 --> 00:19:05,230
או אם עשית משהו
לחבל במקרה זה
483
00:19:05,298 --> 00:19:06,565
--לפני שהוא הולך למשפט
484
00:19:06,632 --> 00:19:07,766
.אני לא
485
00:19:07,834 --> 00:19:10,902
.זה יהיה נקמה, לא צדק
486
00:19:10,970 --> 00:19:12,304
.הוא ימצא אשם
487
00:19:12,371 --> 00:19:14,506
.אני יודעת
.יש לי אמון במערכת
488
00:19:15,809 --> 00:19:18,011
!הלו, הלו
489
00:19:18,078 --> 00:19:20,280
?היי. מי זה
490
00:19:20,348 --> 00:19:22,883
,הסוכנת ברינג
זה קורטני מור
491
00:19:22,951 --> 00:19:24,685
.KTDR מחדשות
492
00:19:24,752 --> 00:19:27,855
?נקבע לנו ראיון לעכשיו, נכון
493
00:19:27,922 --> 00:19:29,857
.כן. אנחנו בדיוק סיימנו
494
00:19:29,925 --> 00:19:31,359
.קורטני מאוד תומכת
495
00:19:31,426 --> 00:19:34,161
היא נתנה לסיפור של הבת שלי
.המון זמן אוויר
496
00:19:34,229 --> 00:19:36,630
אנשים צריכים לדעת
.על הטרגדיה הזאת
497
00:19:36,698 --> 00:19:38,498
?הסוכנת ברינג, הלא כן
.כן
498
00:19:38,566 --> 00:19:41,367
עדיין חוקרת? כי
.יש את הרוצח במעצר
499
00:19:41,435 --> 00:19:42,702
.ג'פרי סדוליה עשה את זה
500
00:19:42,769 --> 00:19:44,303
.הרוצח כביכול
501
00:19:44,370 --> 00:19:46,204
.הסוכנות שלי עדיין לא סיימה
502
00:19:46,272 --> 00:19:48,340
.פסולת ממשלתית טיפוסית
503
00:19:48,408 --> 00:19:50,541
הצופים שלי
.כבר יודעים את האמת
504
00:19:50,609 --> 00:19:52,343
.כמה נעים לצופים שלך
505
00:19:52,411 --> 00:19:54,679
.אז אם תסלחי לנו
.אנחנו צריכים להתחיל
506
00:19:54,747 --> 00:19:55,847
.כן -
תודה רבה -
507
00:19:55,915 --> 00:19:57,148
.על הזמן שלך
.תודה
508
00:20:09,763 --> 00:20:12,864
,אתה יודעת
...שאני לא יכול שלא להבחין
509
00:20:14,500 --> 00:20:16,201
?אני צריכה לנחש את השאר
510
00:20:16,268 --> 00:20:18,169
שאת שמה הרבה
.לחץ על עצמך
511
00:20:20,072 --> 00:20:22,073
?כן. טיפשה שכמותי, הא
512
00:20:22,140 --> 00:20:23,641
רק מנסה להיות טובה
.בעבודה שלי
513
00:20:23,708 --> 00:20:25,108
.איזה יורמית
514
00:20:25,176 --> 00:20:26,210
כן, אבל את טובה
.בעבודה שלך
515
00:20:26,277 --> 00:20:28,545
.אתה לא צריך לנסות
.בחיי
516
00:20:28,613 --> 00:20:30,680
,אבל, אני מתכוונת
.אני לא מאומנת כמוכם
517
00:20:30,748 --> 00:20:33,482
,אני לא השירות החשאי
,NSA או ATF
518
00:20:33,550 --> 00:20:35,485
.או ע-כ-ב-ר
519
00:20:35,553 --> 00:20:37,487
.אני לא סוכנת אמיתית
520
00:20:37,555 --> 00:20:39,990
.אתה אמיתית
521
00:20:40,058 --> 00:20:41,792
.את גם משקרת
522
00:20:41,860 --> 00:20:44,295
.מה-מה? לא
--לא, אני
523
00:20:44,363 --> 00:20:45,864
--אני
.אין לי שום הכשרה
524
00:20:45,931 --> 00:20:49,134
.לא, לא על האימון
.על שהאימון חשוב לך
525
00:20:49,202 --> 00:20:52,104
ארטי. את רוצה
.להרשים אותו
526
00:20:52,172 --> 00:20:55,874
,כן! אנג'לה לנסבורי
!פתרת את התעלומה
527
00:20:55,942 --> 00:20:58,110
.כן, אני רוצה לגרום לו גאווה
528
00:20:58,178 --> 00:21:00,479
אתה לא יודע
.כמה הוא היה טוב אלי
529
00:21:00,546 --> 00:21:03,015
--אני לא יכולה
.אני לא יכולה לאכזב אותו.
530
00:21:03,082 --> 00:21:04,382
ובכן, אתה חושבת
שהוא ישלח אותך לכאן
531
00:21:04,450 --> 00:21:05,751
אם הוא לא כבר היה
?גאה בך
532
00:21:11,992 --> 00:21:15,594
אתה יודע, מעולם לא
.היה לי ידיד הומו
533
00:21:15,662 --> 00:21:16,829
,וזה מוזר
,אם אתה חושב על זה
534
00:21:16,896 --> 00:21:17,897
?כי אני דיי נהדרת, נכון
535
00:21:19,566 --> 00:21:21,667
אני מתכוונת, אני מניחה שהיה
במוסד פקיטו
536
00:21:21,735 --> 00:21:23,002
אבל הוא היה רק אחד
,מהזהויות של סוזאן
537
00:21:23,069 --> 00:21:25,137
אז אני לא חושבת
.שהוא באמת נחשב
538
00:21:26,606 --> 00:21:29,208
והנה רק אמרתי לך
.שהייתי במוסד
539
00:21:29,276 --> 00:21:31,945
אז אני מניחה
.שהיום הוא יום השיתוף
540
00:21:37,217 --> 00:21:39,485
.הנשר בתנועה -
מתערבת איתך על ההערכה העצמית שלי -
541
00:21:39,553 --> 00:21:42,188
.שהסכין בתיק של השליח
542
00:21:42,256 --> 00:21:43,957
!מר לארסן
543
00:21:44,024 --> 00:21:45,458
?האם אנו יכולים לדבר איתך לרגע
544
00:21:45,526 --> 00:21:47,160
?מי אתם
545
00:21:47,228 --> 00:21:48,561
אנחנו יודעים הכל על
.הסכין, אוון
546
00:21:48,629 --> 00:21:50,029
.רק העבר אותו
547
00:21:50,097 --> 00:21:51,665
.בסדר
.ידעתי שזה לא יעבוד
548
00:21:51,732 --> 00:21:52,899
.תפסת אותי
549
00:21:52,966 --> 00:21:53,966
!כאן
550
00:21:54,034 --> 00:21:55,935
!אהה
551
00:21:56,003 --> 00:21:57,903
,היי! אוי, אלוהים
?אתה בסדר
552
00:21:57,971 --> 00:21:59,338
.כן, אני בסדר
.רק תעצרי אותו
553
00:21:59,406 --> 00:22:01,841
.אוקיי. בסדר
554
00:22:05,512 --> 00:22:07,847
!הברך שלי
555
00:22:11,785 --> 00:22:13,252
!אהה
556
00:22:15,856 --> 00:22:18,057
--ארטי, מה -
!הוא בורח -
557
00:22:21,361 --> 00:22:22,628
?מה אתה עושה כאן
558
00:22:22,696 --> 00:22:24,297
.הברך שלי
--הוא העביר
559
00:22:24,365 --> 00:22:25,632
!תרדוף אחריו
560
00:22:30,471 --> 00:22:32,173
?מה אתה עושה כאן
561
00:22:32,240 --> 00:22:34,842
.מה? שום דבר
.שום דבר
562
00:22:34,909 --> 00:22:36,844
פשוט, אתה יודעת, סיימתי
,במנצ'סטר מוקדם
563
00:22:36,911 --> 00:22:38,712
.וחשבתי לקפוץ דרך בוסטון
564
00:22:38,780 --> 00:22:39,780
עבור הרד סוקס
565
00:22:39,848 --> 00:22:42,049
.ו...מרק דגים
566
00:22:42,117 --> 00:22:43,884
.ריגלת אחרי
567
00:22:43,952 --> 00:22:44,952
.לא
568
00:22:45,019 --> 00:22:46,286
!קלאודיה
569
00:22:49,458 --> 00:22:51,926
היי, אתה באמת צריך
.לעבוד על התזמון שלך
570
00:22:54,796 --> 00:22:57,465
גברת בל, קיווינו
לדבר עם הבן שלך אריק
571
00:22:57,533 --> 00:22:59,234
.על המקרה של ג'פרי
572
00:22:59,301 --> 00:23:00,802
ואז שמענו אותך
,שהבאת אותו לכאן הבוקר
573
00:23:00,870 --> 00:23:02,437
.אחרי שהוא נפגע
574
00:23:02,505 --> 00:23:04,673
?ג'פרי, האם ג'פרי כאן
.לא, מותק -
575
00:23:04,741 --> 00:23:06,375
.הוא לא יכול לבוא לשחק
576
00:23:06,443 --> 00:23:08,043
אריק וג'פרי היו חברים
577
00:23:08,111 --> 00:23:10,146
.מאז הגן
578
00:23:10,213 --> 00:23:12,348
!אני רוצה לשחק עם ג'פרי
579
00:23:12,415 --> 00:23:15,551
הבן שלי, הוא היה
.כך כל היום
580
00:23:15,618 --> 00:23:17,219
?מה לא בסדר איתו
581
00:23:17,287 --> 00:23:18,953
,אני מצטער
.אבל אנחנו עדיין לא יודעים
582
00:23:19,021 --> 00:23:21,189
.הוא כעת הקורבן השלישי
583
00:23:21,257 --> 00:23:23,758
היתה עיתונאית
.בבית של אמא של איימי
584
00:23:23,826 --> 00:23:25,059
.שמה היה קורטני מור
585
00:23:25,127 --> 00:23:28,162
האם אריק היה בקשר
מסוג כלשהוא איתה
586
00:23:28,230 --> 00:23:29,731
?במקרה
587
00:23:29,798 --> 00:23:31,999
טוב, היא דיברה
.עם הרבה מהעדים
588
00:23:32,067 --> 00:23:33,534
?למה
589
00:23:33,602 --> 00:23:35,737
קורטני היתה יכולה לפגוע
.בכל העדים, אחד אחד
590
00:23:35,804 --> 00:23:37,372
?קורטני? מי זו
591
00:23:37,440 --> 00:23:39,374
.טוב, היא הכתבת
.אמרתי לך
592
00:23:39,442 --> 00:23:41,810
אלוהים, אתה לא מקשיב
--לכל דבר
593
00:23:41,878 --> 00:23:43,513
...פיט
594
00:23:45,749 --> 00:23:47,584
?פיט, מה קורה
595
00:23:50,355 --> 00:23:51,455
!פיט
596
00:23:54,392 --> 00:23:57,494
,וואו, בן אדם
.את כוסית
597
00:23:58,696 --> 00:23:59,763
?מי את
598
00:23:59,830 --> 00:24:01,397
...פיט, אתה
599
00:24:12,866 --> 00:24:14,667
!היי
600
00:24:14,734 --> 00:24:16,101
.היי
601
00:24:16,169 --> 00:24:18,003
האם--האם
?פיט, האם נוח לך
602
00:24:18,071 --> 00:24:20,340
?אתה צריך משהו
603
00:24:20,407 --> 00:24:22,643
.לא, אני מרגיש טוב
604
00:24:22,710 --> 00:24:24,378
.את יפה
605
00:24:24,445 --> 00:24:28,115
--אוקיי, כלומר
.זה חייב להפסיק עכשיו
606
00:24:28,183 --> 00:24:31,819
,אה, בסדר
.פיט, תקשיב לי
607
00:24:34,656 --> 00:24:37,090
.אני הולכת לתקן את זה
608
00:24:37,158 --> 00:24:38,992
הכל הולך להיות
.בסדר, אני מבטיחה
609
00:24:39,060 --> 00:24:42,562
אני רוצה שכולם
.יפסיקו להגיד את זה
610
00:24:42,630 --> 00:24:44,997
.בגלל שזה לא הולך להיות
611
00:24:45,065 --> 00:24:46,566
זה לעולם לא יהיה
.בסדר שוב
612
00:24:46,633 --> 00:24:49,268
?למה אתה אומר את זה
613
00:24:49,336 --> 00:24:52,137
כלומר, למה שלא
?יהיה בסדר, הא
614
00:24:53,873 --> 00:24:56,508
.כי אבא שלי מת
615
00:24:58,512 --> 00:25:00,212
.והוא לא חוזר הביתה
616
00:25:02,383 --> 00:25:03,416
.נכון
617
00:25:07,589 --> 00:25:09,824
.אני כל כך מצטערת
618
00:25:09,891 --> 00:25:11,225
...פיט
619
00:25:11,293 --> 00:25:13,561
...זה בטח
620
00:25:13,629 --> 00:25:14,963
.קשה לך
621
00:25:18,234 --> 00:25:21,135
.זה קשה לאמא שלי
622
00:25:21,203 --> 00:25:24,172
אני לא רואה אותה הרבה
.מאז שהוא מת
623
00:25:24,240 --> 00:25:25,941
היא מנסה להישאר עסוקה
624
00:25:26,008 --> 00:25:27,910
כדי לא להתגעגע אליו
.כל כך הרבה
625
00:25:31,081 --> 00:25:32,748
...אני מניח
626
00:25:32,816 --> 00:25:36,620
זה בטח מרגיש כמו
...שאתה אולי
627
00:25:36,687 --> 00:25:38,622
מאבד אותה
.קצת יותר גם
628
00:25:42,093 --> 00:25:44,794
.בכל אופן, עדיין יש לך את אחותך
629
00:25:44,862 --> 00:25:47,197
?נכון
630
00:25:47,265 --> 00:25:49,366
.כן
631
00:25:49,433 --> 00:25:50,801
...אבל
632
00:25:50,868 --> 00:25:53,870
היא הולכת למכללה
.בתוך כמה שנים
633
00:25:58,041 --> 00:26:00,109
.כולם עוזבים אותי כל הזמן
634
00:26:05,549 --> 00:26:07,950
מה לעזאזל את עושה לאנשים
635
00:26:08,018 --> 00:26:09,685
?ולמה
636
00:26:09,753 --> 00:26:13,121
.הסוכנת ברינג
.שלום גם לך
637
00:26:13,189 --> 00:26:14,656
אז אנחנו עושים
,כאן הצגה קטנה
638
00:26:14,724 --> 00:26:16,558
ומכיוון שאת כרגע
,לא הגיונית בכלל
639
00:26:16,626 --> 00:26:17,926
.אני פשוט הולכת להתעלם ממך
640
00:26:17,994 --> 00:26:20,095
בן הזוג פיט שלי מתחיל לסגת
.כמו האחרים
641
00:26:20,163 --> 00:26:22,731
עכשיו, במה את משתמשת
?כדי שזה יקרה
642
00:26:22,799 --> 00:26:24,166
תראי, האנשים
.האלה לא חולים
643
00:26:24,234 --> 00:26:26,401
הם "נמחקים" בגלל
.שהם יודעים שג'פרי הוא הרוצח
644
00:26:26,469 --> 00:26:30,406
אני לא יודעת איזה משחק
...השותף שלך משחק, אבל
645
00:26:30,473 --> 00:26:33,275
?אני מתכוונת...מי היינו
646
00:26:33,343 --> 00:26:34,643
?מה זה
647
00:26:34,711 --> 00:26:37,746
.אני מצטערת
648
00:26:37,813 --> 00:26:38,980
?מה לא בסדר
649
00:26:41,083 --> 00:26:43,117
...קורטני -
?מי את -
650
00:26:43,184 --> 00:26:44,451
?איפה אנחנו
651
00:26:44,519 --> 00:26:45,719
!שמישהו יעזור לי
652
00:26:45,787 --> 00:26:49,556
.קורטני, זה בסדר
.זה בסדר
653
00:26:49,623 --> 00:26:51,558
אז אנחנו רק צריכים להבין
.לאן הבחור הזה ילך
654
00:26:51,625 --> 00:26:52,759
.כנראה יש לו כאן מערכת
655
00:26:52,826 --> 00:26:54,060
,הוא חכם למדי
.למעשה
656
00:26:54,128 --> 00:26:56,797
,אלגוריתמים
.ביחד עם טריאנגולצית תרני סלולר
657
00:26:56,864 --> 00:26:58,432
.כמו כן...פייסבוק
658
00:26:58,499 --> 00:27:02,169
--האם יש לך מושג -
.אין לי שמץ של מושג -
659
00:27:02,237 --> 00:27:04,872
?מה? אתה לא מושלם
660
00:27:12,849 --> 00:27:15,417
אנחנו צריכים לדבר על
?הסיבה שאת כועסת כל כך
661
00:27:15,485 --> 00:27:17,686
אני לא כועסת. אני פשוט
מסדרת את הבלגן שעשית כאן
662
00:27:17,754 --> 00:27:19,087
.ומסדרת את זה נכון
663
00:27:19,155 --> 00:27:21,423
אה, כן? לא באתי
,לכאן כדי לרגל אחריך
664
00:27:21,491 --> 00:27:22,924
.לא באופן שאת חושבת, בכל מקרה
665
00:27:22,992 --> 00:27:24,425
.כן, בטח
,ריגול מהסוג הטוב
666
00:27:24,493 --> 00:27:25,593
,כמו, הנה
קבלי כמה פרחים
667
00:27:25,661 --> 00:27:27,161
,וגור כלבים
.וקצת ריגול
668
00:27:27,229 --> 00:27:29,330
באתי לכאן כדי לראות אותך
.בפעולה, טומטומית
669
00:27:29,398 --> 00:27:31,165
זה המקרה הראשון שלך
.ללא חניכה
670
00:27:31,232 --> 00:27:33,934
.אני--אני רציתי להיות כאן
671
00:27:34,001 --> 00:27:36,436
.הוא אומר את האמת -
.לפעמים זה מעצבן -
672
00:27:36,504 --> 00:27:37,671
מצחיק. אתה לא
--האדם הראשון לומר
673
00:27:37,739 --> 00:27:38,572
.לך
674
00:27:41,443 --> 00:27:43,077
.אז אתה חייב לראות אותי מפשלת
675
00:27:43,145 --> 00:27:44,912
.זרקו אליך כדור מסובסב
.כולנו קיבלנו כזה
676
00:27:44,979 --> 00:27:46,913
זה לא אשמתך. ותראי
.איך את לא מוותרת
677
00:27:46,981 --> 00:27:49,716
--זו הבחורה שאני מכיר
.אה, אישה. ילדה
678
00:27:51,752 --> 00:27:52,952
.אני עדיין גאה בך
679
00:27:54,755 --> 00:27:57,024
.אני ממש גם אמרתי לה את זה -
.יותר משמעותי שזה מגיע מארטי -
680
00:27:57,091 --> 00:27:58,225
.הוגן למדי
681
00:27:59,728 --> 00:28:01,963
.הרגע מצאתי את לארסן
682
00:28:02,031 --> 00:28:05,133
ואני חושבת שאני יודעת
.למה הוא רוצה את הסכין
683
00:28:05,201 --> 00:28:06,568
.היי, חכה
?לאן אתה הולך
684
00:28:06,636 --> 00:28:07,736
אנחנו עומדים לתפוס
.את החפץ
685
00:28:07,804 --> 00:28:09,071
.אני הולך הביתה
686
00:28:09,138 --> 00:28:11,506
.חכו, א-ארטי
.ארטי
687
00:28:11,574 --> 00:28:14,076
.זה שלך
!אני בוטח בך
688
00:28:18,681 --> 00:28:20,682
תראה, זה לא
רק העדים שלך
689
00:28:20,749 --> 00:28:21,816
.שנעשים חולים עכשיו
690
00:28:21,884 --> 00:28:23,417
זה גם השותף שלי
691
00:28:23,485 --> 00:28:25,118
.והכתבת קורטני מור
692
00:28:25,186 --> 00:28:28,922
כיצד היא קשורה
?לכל זה
693
00:28:28,990 --> 00:28:30,324
.הלוואי שהייתי יודע
694
00:28:30,391 --> 00:28:31,792
אולי קורטני
הפיצה את זה בכך
695
00:28:31,860 --> 00:28:33,728
שהיא דחפה את המיקרופון שלה
.בפנים של כולם
696
00:28:33,796 --> 00:28:34,929
.היא אגרסיבית למדי
697
00:28:34,997 --> 00:28:36,098
.היא רק מתחזה לקשוחה
698
00:28:36,165 --> 00:28:37,632
?למה אתה אומר את זה
699
00:28:37,700 --> 00:28:39,034
כי כאשר עורך הדין שלי"
התעמת איתה
700
00:28:39,102 --> 00:28:41,036
."היא התקפלה כמו כביסה
701
00:28:41,104 --> 00:28:43,639
סוייר התעמת
?עם קורטני מור
702
00:28:43,707 --> 00:28:45,074
כן.
היא ניסתה לארוב לו
703
00:28:45,142 --> 00:28:47,277
.עם תרגיל המיקרופון שלה
704
00:28:47,344 --> 00:28:48,645
שמעתי
.שזה נגמר לא טוב עבורה
705
00:29:01,125 --> 00:29:03,225
.אוי, אלוהים -
.זה כבר קורה -
706
00:29:05,028 --> 00:29:07,362
.איחרתם
707
00:29:07,430 --> 00:29:09,864
.אתה יכולים לקחת אותי עכשיו
.איחרתם
708
00:29:09,932 --> 00:29:10,798
אנחנו לא כאן
.לקחת אותך
709
00:29:10,866 --> 00:29:11,933
.אנחנו רק רוצים את הסכין
710
00:29:12,000 --> 00:29:14,502
.הוא הבן שלי
זה לא היה הוגן
711
00:29:14,570 --> 00:29:16,370
.עכשיו זה כן
712
00:29:18,206 --> 00:29:19,640
.סרטן
713
00:29:19,708 --> 00:29:21,509
.לוקמיה
714
00:29:21,577 --> 00:29:23,444
.אני מצטער
715
00:29:23,512 --> 00:29:25,179
לא יכולתי
.לתת לו למות
716
00:29:25,247 --> 00:29:27,081
.יש לו ילד קטן
717
00:29:30,018 --> 00:29:31,686
.אז התחלת לחקור סוגי מרפא
718
00:29:31,754 --> 00:29:33,555
.כל דבר
אפילו תיאוריות מטורללות
719
00:29:33,622 --> 00:29:36,924
באתר האינטרנט של אגדות אורבניות
.על הסכין של מרי המדביק
720
00:29:36,991 --> 00:29:39,926
בגלל זה לקחת את העבודה
--בבית המכירות הפומביות
721
00:29:39,994 --> 00:29:41,094
.כדי להשיג את הסכין
722
00:29:41,162 --> 00:29:42,496
.זה נשמע מטורף
723
00:29:42,563 --> 00:29:43,997
?סכין שיכול להעביר מחלות
724
00:29:44,065 --> 00:29:46,766
אבל כאשר הוא נתן לבחור ההוא
...את הברך החבולה שלי, טוב
725
00:29:46,834 --> 00:29:49,302
...אבל זה אומר
.שעכשיו אתה חולה
726
00:29:49,370 --> 00:29:50,570
.עכשיו זה הוגן
727
00:29:50,638 --> 00:29:52,639
החיים של בני
.רק מתחילים
728
00:29:52,707 --> 00:29:55,676
הוא יכול לצפות בבנו
.גדל, להגן עליו
729
00:29:55,744 --> 00:29:57,545
.עכשיו זה הוגן
730
00:30:01,284 --> 00:30:05,287
אתה הולך לעצור אותי
?על שלקחתי את הסכין
731
00:30:05,355 --> 00:30:07,290
.לא
732
00:30:07,358 --> 00:30:10,827
אנחנו לא רודפים אחרי החבר'ה הרעים
.אנחנו רודפים אחרי חפצים
733
00:30:10,895 --> 00:30:12,195
?אבא
734
00:30:14,799 --> 00:30:15,932
?מה קורה
735
00:30:22,407 --> 00:30:24,841
את לא יכולה להגיד לקורטני
.שהראיתי לך את זה
736
00:30:24,909 --> 00:30:27,577
היא היתה מאוד ספציפית
.לגבי מי מורשה לראות את זה
737
00:30:27,645 --> 00:30:30,113
?תן לי לנחש--לאף אחד -
.אף פעם -
738
00:30:30,180 --> 00:30:31,380
,ולגבי האיום שלה
739
00:30:31,448 --> 00:30:33,950
אני רוצה לשמור
.על איברי הרבייה שלי
740
00:30:34,017 --> 00:30:35,084
.אני מבטיחה
741
00:30:36,353 --> 00:30:37,955
.מר סוייר
742
00:30:38,023 --> 00:30:39,924
אדוני, למה אתה
?מגן על רוצח
743
00:30:39,992 --> 00:30:42,794
אני לא. אני מגן על אדם
.שמואשם ברצח
744
00:30:42,862 --> 00:30:43,995
,בארץ הזאת
.יש הבדל
745
00:30:44,063 --> 00:30:45,864
?ומה עם המשפחה של איימי
746
00:30:45,931 --> 00:30:47,165
אני מניח שאתה חושב
שהתיקון הראשון
747
00:30:47,233 --> 00:30:48,566
?רק מגן על הלקוח שלך
748
00:30:48,634 --> 00:30:50,301
?מי מגן על הקורבנות שלו
749
00:30:50,369 --> 00:30:52,370
,אוקיי, פרצוף פודרה
אתה קולטת
750
00:30:52,438 --> 00:30:53,772
שהתיקון הראשון
,מגן על כולנו
751
00:30:53,840 --> 00:30:55,774
בעיקר עליך, כי הוא עוסק
.בחופש הביטוי
752
00:30:55,842 --> 00:30:57,442
אבל את לא מתכוונת
.לתיקון הראשון
753
00:30:57,510 --> 00:30:59,244
,אתה מתכוונת לתיקון החמישי
?הלא כן
754
00:30:59,312 --> 00:31:01,413
.הליך תקין
.כן
755
00:31:02,882 --> 00:31:04,750
,חייב להיות משהו
,משהו לא במקום
756
00:31:04,817 --> 00:31:08,587
...או משהו...ישן
757
00:31:08,655 --> 00:31:09,989
,אז שוב
758
00:31:10,057 --> 00:31:12,458
יש לך יריב לנצח
?במאבק הזה, לא
759
00:31:12,526 --> 00:31:13,827
אני לא יודעת
.למה אתה מתכוון
760
00:31:13,894 --> 00:31:15,028
את לא מגישה את התוכנית שלך
761
00:31:15,096 --> 00:31:16,663
?לשידור לאומי
762
00:31:16,731 --> 00:31:18,632
...הקשוחה, לוחמת החוק
763
00:31:18,700 --> 00:31:21,135
מי עוד בכלל שם
?אטב עניבה
764
00:31:21,203 --> 00:31:22,636
אם המטרה הראשונה שלך
,היתה נמצאת כלא אשמה
765
00:31:22,704 --> 00:31:24,739
לא היית יותר מדי סחירה
?עכשיו, נכון
766
00:31:24,807 --> 00:31:27,843
אתה מקליט
?את כל זה, נכון
767
00:31:29,345 --> 00:31:31,213
.הוא התעלל בה חזק
768
00:31:31,281 --> 00:31:33,782
.כאילו היא עמדה לדין
769
00:31:33,850 --> 00:31:36,385
בדרך כלל אני לא
--מרחם עליה, אבל
770
00:31:36,452 --> 00:31:38,687
כל הנפגעים
.נחקרו על ידי סוייר
771
00:31:38,754 --> 00:31:42,024
קורטני, העדה שלו
...במהלך ההכנה למשפט
772
00:31:42,091 --> 00:31:43,625
פיט אמר
.שהוא רדף אחריו גם
773
00:31:46,429 --> 00:31:49,431
בזמן שהוא ענד את אטב העניבה
.ההוא, אני מתערבת
774
00:31:55,187 --> 00:31:57,302
תראה, הם עומדים להוציא
,את ג'פרי החוצה בכל רגע
775
00:31:57,303 --> 00:31:59,571
ואני צריך
.לראות אותו לבד
776
00:31:59,638 --> 00:32:01,139
לא הייתי מחבל
.במקרה שלי
777
00:32:01,207 --> 00:32:02,473
.כמובן שלא
778
00:32:02,541 --> 00:32:04,075
.מר סוייר, תראה
779
00:32:04,143 --> 00:32:07,945
אני חושב שמישהו מצא
.דרך להשתמש בך
780
00:32:08,013 --> 00:32:09,613
כמה זמן כבר יש לך
?את אטב העניבה הזה
781
00:32:09,681 --> 00:32:11,315
?מה, את זה
.אולי שבוע
782
00:32:11,383 --> 00:32:13,751
.זה הושאר כמתנה
.ללא פתק
783
00:32:13,819 --> 00:32:16,387
...זה נשמע אולי טיפשי
784
00:32:16,455 --> 00:32:18,589
אני מרגיש בטוח
.כאשר אני לובש אותה
785
00:32:18,657 --> 00:32:21,225
שבוע. זה בדיוק
.מתי שזה התחיל
786
00:32:21,293 --> 00:32:22,893
?מתי מה התחיל
787
00:32:22,961 --> 00:32:24,228
.לא, בבקשה אל תשאל אותי שאלות
788
00:32:24,296 --> 00:32:25,896
אני חושבת שזה
--מה שגורם את הדבר הזה
789
00:32:25,964 --> 00:32:27,665
?אני יכולה
790
00:32:32,305 --> 00:32:34,306
.ראשי תיבות] דבל יו-דבל יו]
791
00:32:35,508 --> 00:32:37,276
.לשאול שאלות
792
00:32:37,343 --> 00:32:38,877
.וולטר וינצ'ל
793
00:32:38,945 --> 00:32:41,146
תפיסה טובה. תראו
.את התצלום הישן הזה
794
00:32:41,214 --> 00:32:42,781
וינצ'ל היה מפורסם
עבור משיכת מידע
795
00:32:42,848 --> 00:32:45,584
.מאנשים
796
00:32:45,651 --> 00:32:48,353
,חכי, לינה
?את יכולה להראות לי את ידיו
797
00:32:50,990 --> 00:32:52,891
זה זהה
.לאטב העניבה
798
00:32:52,958 --> 00:32:54,325
.הם סט
799
00:32:54,393 --> 00:32:57,161
אתה חושבת
?שזה חפץ מפוצל
800
00:32:57,229 --> 00:32:59,697
אם אטב העניבה
,שולף זיכרונות של אנשים
801
00:32:59,765 --> 00:33:01,866
אז אולי החפתים
.מחזירים אותם פנימה
802
00:33:01,933 --> 00:33:04,269
אחרי הכל, וינצ'ל
לא השאיר עקבות
803
00:33:04,337 --> 00:33:06,137
.של מרואיינים עם מוות מוחי
804
00:33:06,205 --> 00:33:08,140
אני צריכה למצוא
,את החפתים האלה
805
00:33:08,208 --> 00:33:11,343
ואני בטוחה שאת יודע
.היכן הם נמצאים
806
00:33:11,411 --> 00:33:13,279
.חפרתי קצת
807
00:33:13,347 --> 00:33:15,448
היה כתב מתלמד צעיר
808
00:33:15,516 --> 00:33:16,916
"שעבד ב"ניו יורק דיילי מירור
809
00:33:16,984 --> 00:33:19,652
בשנות ה-1930 כאשר וינצ'ל
.רק התחיל שם
810
00:33:19,720 --> 00:33:21,687
.בחור בשם לואיס תומפסון
811
00:33:21,755 --> 00:33:23,722
,לינה
?איך זה יעזור לי
812
00:33:23,790 --> 00:33:25,458
הנכדה שלו, שרה בל
813
00:33:25,525 --> 00:33:28,794
והבן שלה אריק
.חיים בסיאטל
814
00:33:37,404 --> 00:33:39,671
?היכן הם
?איפה אריק
815
00:33:39,739 --> 00:33:42,274
גב' בל שיחררה את בנה
.לפני שעה בערך
816
00:33:42,342 --> 00:33:44,944
.התאוששות מופלאה
817
00:33:45,011 --> 00:33:46,278
.זה מוזר
818
00:33:46,346 --> 00:33:47,379
.הוא בסדר עכשיו
819
00:33:54,455 --> 00:33:56,823
.היי, היי, היי
?אה, את עוזבת
820
00:33:56,891 --> 00:33:58,525
כן, אני חייב ללכת לעצור
.בחור רע
821
00:33:58,593 --> 00:34:00,361
אוקיי, אה,
.אני רוצה לבוא איתך
822
00:34:00,429 --> 00:34:02,129
.לא, אתה--אתה לא יכול
.זה מסוכן
823
00:34:02,197 --> 00:34:04,098
.אבל אתה עוזבת -
.אני אחזור -
824
00:34:05,834 --> 00:34:08,269
.פיט, אני אחזור
.אני מבטיחה
825
00:34:09,671 --> 00:34:12,206
.פשוט תלכי. לא אכפת לי -
...אבל -
826
00:34:34,229 --> 00:34:35,262
.הסוכנת ברינג
827
00:34:37,565 --> 00:34:39,667
,הייתי מזמינה אותך פנימה
--אבל ברור שאת כבר
828
00:34:39,734 --> 00:34:41,302
?איפה החפתים
829
00:34:41,370 --> 00:34:43,504
אני לא יודעת
.על מה את מדברת
830
00:34:43,572 --> 00:34:45,973
את כבר השתמשת בהם
?על הבן שלך, נכון
831
00:34:49,277 --> 00:34:51,345
.אני יודעת שהזיכרון חזר אליו
832
00:34:51,413 --> 00:34:53,247
אני לא יכולה לעזור
.לאנשים האחרים
833
00:34:53,315 --> 00:34:55,116
.כמובן שאת לא יכולה
834
00:34:55,183 --> 00:34:58,486
כי את לא רוצה שג'פרי
.יימצא חף מפשע
835
00:34:58,554 --> 00:35:00,388
את לא רוצה שהמשטרה
--תחפש את הרוצח האמיתי
836
00:35:00,456 --> 00:35:02,423
.הבן שלך אריק
837
00:35:02,491 --> 00:35:04,092
.לא, את טועה
838
00:35:04,159 --> 00:35:05,693
.הוא הרג את המלצרית
839
00:35:05,761 --> 00:35:07,629
.עכשיו, תני לי את החפתים
840
00:35:11,199 --> 00:35:12,800
.צאי החוצה
841
00:35:12,868 --> 00:35:14,201
.או שאזרוק את חפתים
842
00:35:14,269 --> 00:35:15,836
,הם יהרסו לנצח
843
00:35:15,904 --> 00:35:19,173
והשותף שלך
.לעולם לא יחלים
844
00:35:19,241 --> 00:35:20,741
,ברגע שנהיה במקום בטוח
845
00:35:20,809 --> 00:35:22,076
,אשלח לך אותם
846
00:35:22,144 --> 00:35:23,645
.ותוכלי להציל את כולם
847
00:35:23,712 --> 00:35:26,614
מה אם לא, או מה אם
?הנזק הוא קבוע
848
00:35:28,484 --> 00:35:30,184
.את תצטרכי לירות בי
849
00:35:30,252 --> 00:35:31,385
.תחשבי על כל האנשים החפים מפשע
850
00:35:31,453 --> 00:35:34,089
תחשבי על מה
.שאת עושה להם
851
00:35:34,156 --> 00:35:35,290
?אמא
852
00:35:37,627 --> 00:35:39,361
על אילו אנשים
?היא מדברת
853
00:35:39,429 --> 00:35:40,762
.אמרת שאני הייתי היחידי
854
00:35:40,830 --> 00:35:43,598
.אריק, כנס למכונית
855
00:35:43,666 --> 00:35:46,201
.אני לא הייתי צריך להסכים לזה
856
00:35:46,269 --> 00:35:49,205
.עשיתי טעות
.אני צריך לשלם עליה עכשיו
857
00:35:49,272 --> 00:35:50,773
אני לא אתן להם
.לכלוא אותך
858
00:35:50,841 --> 00:35:52,141
!זו היתה תאונה
859
00:35:54,411 --> 00:35:56,278
.בבקשה, אמא
860
00:35:56,346 --> 00:35:57,646
!לא
861
00:36:45,072 --> 00:36:45,972
?האם אתה מוכן
862
00:36:51,362 --> 00:36:52,729
!וואו
863
00:36:52,748 --> 00:36:54,682
!וואו! מגניב
864
00:36:54,750 --> 00:36:57,085
.אתה ילד מתוק
865
00:36:57,153 --> 00:36:59,287
ובכן, אבא קורה לי
."ה"שרץ המתוק
866
00:37:02,324 --> 00:37:03,958
.אוקיי
867
00:37:04,026 --> 00:37:06,060
...אז
868
00:37:06,128 --> 00:37:09,831
--אוקיי, פיט, אני
?אתה יכול להסתכל עלי
869
00:37:09,898 --> 00:37:14,068
אוקיי. עכשיו, אני רוצה שאתה
...תסתכל על זוג ה
870
00:37:14,136 --> 00:37:16,604
.חפתים הנוצצים
871
00:37:30,588 --> 00:37:32,823
.מייק'ס
872
00:37:34,059 --> 00:37:35,193
.כן
873
00:37:35,260 --> 00:37:36,928
.כן
874
00:37:41,900 --> 00:37:44,101
.העולם הוא מקום כה מפחיד
875
00:37:44,169 --> 00:37:46,636
מר סוייר, אתה אף פעם לא ויתרת
,על הלקוח שלך
876
00:37:46,704 --> 00:37:49,005
שעכשיו אנו יודעים
.שהוא חף מפשע לחלוטין
877
00:37:49,073 --> 00:37:50,206
איפה מצאת את הכוח
878
00:37:50,274 --> 00:37:51,474
?להמשיך
879
00:37:53,410 --> 00:37:55,677
צריך להאמין
,בעקרונות שלך
880
00:37:55,745 --> 00:37:58,346
גם כאשר אנשים בורים
.מנסים לעצור אותך
881
00:37:58,414 --> 00:38:02,451
לפעמים זה נראה
.שזה אך ורק כעס
882
00:38:05,121 --> 00:38:07,089
.ואלימות
883
00:38:14,031 --> 00:38:16,533
.וכאב
884
00:38:16,601 --> 00:38:19,837
זה יכול להיות מפחיד
.כשאתה בתוך זה בחוץ
885
00:38:22,574 --> 00:38:25,142
אבל אם אתה יודע
...איפה לחפש את זה
886
00:38:30,316 --> 00:38:32,784
.יש בעולם גם חמימות
887
00:38:39,626 --> 00:38:41,426
.ואהבה
888
00:38:46,165 --> 00:38:48,332
.וסליחה
889
00:38:48,400 --> 00:38:50,034
אני מניח שאני צריך
--לצאת מזה
890
00:38:50,101 --> 00:38:53,870
.חכה, חכה, חכה, חכה
.רק--רק תן לי לדבר
891
00:38:55,139 --> 00:38:56,573
,היה משהו שהטריד אותך
892
00:38:56,674 --> 00:39:00,478
.למרות שלא ידעת מה זה
893
00:39:01,242 --> 00:39:03,143
...אנחנו שותפים
894
00:39:03,210 --> 00:39:04,544
.פיט
895
00:39:04,612 --> 00:39:07,849
ואני לא הייתי צריכה
.לעזוב את המחסן
896
00:39:07,916 --> 00:39:10,418
.בלי לדבר איתך קודם
897
00:39:13,156 --> 00:39:15,824
כל הזמן הזה, חשבתי
,שהיה לך משהו לומר לי
898
00:39:15,892 --> 00:39:17,826
אבל אתה לא צריך
.להגיד כלום
899
00:39:17,894 --> 00:39:19,961
.אני אומרת
900
00:39:20,029 --> 00:39:23,164
ואני חושבת ששנינו
.צריכים שאני אומר את זה
901
00:39:27,602 --> 00:39:29,570
.אני מצטערת
902
00:39:31,539 --> 00:39:32,905
.תודה
903
00:39:42,916 --> 00:39:45,151
.בעולם יש שמחה
904
00:39:45,219 --> 00:39:47,320
כאשר אתה מוצא מקום
905
00:39:47,388 --> 00:39:51,125
,שמאפשר לך לחוות את אותה השמחה
906
00:39:51,193 --> 00:39:54,128
כאשר אתה מוצא אנשים
שגורמים לך להרגיש
907
00:39:54,196 --> 00:39:59,666
,בטוח ואהוב
...שאתה שייך
908
00:39:59,734 --> 00:40:02,168
.אתה לא מתרחק ממנו
909
00:40:02,236 --> 00:40:04,137
.אתה נלחם עליו
910
00:40:04,204 --> 00:40:06,105
,קל לשכוח את זה
?הלא כן
911
00:40:08,341 --> 00:40:10,375
אני כל הזמן חושבת
.על הילד הזה אריק
912
00:40:10,443 --> 00:40:13,344
הוא יצא בסוד עם איימי
.במשך חודשים
913
00:40:13,411 --> 00:40:16,347
הוא יצא בסוד עם איימי
.במשך חודשים
914
00:40:16,414 --> 00:40:18,549
אבל כשהיא
,נפרדה ממנו
915
00:40:18,616 --> 00:40:20,918
.הוא נפגע
916
00:40:20,986 --> 00:40:24,856
הוא לקח את המכונית של ג'פרי
...להתעמת איתה, ו
917
00:40:24,924 --> 00:40:26,624
.וזה נגמר רע
918
00:40:28,494 --> 00:40:30,262
.מאוד
919
00:40:30,330 --> 00:40:32,264
--וכאשר אמו גילתה, היא
920
00:40:32,332 --> 00:40:33,766
טוב, היא שלחה
.את אטב העניבה
921
00:40:33,834 --> 00:40:36,669
.כדי להרוס את המקרה של ג'פרי
922
00:40:36,737 --> 00:40:39,806
היא חשבה שאובדן הזיכרון
?יהיה זמני, לא
923
00:40:39,874 --> 00:40:42,509
זה היה עדיין
.דבר נורא לעשות
924
00:40:42,577 --> 00:40:45,879
אבל ...היא
.הגנה על בנה
925
00:40:45,947 --> 00:40:47,747
כמו שחשבת
שהגנת על כולנו
926
00:40:47,815 --> 00:40:49,349
.כשעזבת
927
00:40:54,621 --> 00:40:56,555
אף אחד לא מאשים אותך
,בשביל זה
928
00:40:56,623 --> 00:40:58,657
.אבל הסיכון הפך לגבוה
929
00:40:58,725 --> 00:41:01,694
האם את מרגישה מצוידת
?להתמודד עם זה שוב
930
00:41:05,166 --> 00:41:07,067
הרגע פגעתי
במתג אור בגודל 2.5 ס"מ
931
00:41:07,135 --> 00:41:09,703
.מ-6 מטרים
932
00:41:09,770 --> 00:41:12,272
.כן, אני בסדר
933
00:41:14,142 --> 00:41:16,510
...פשוט הייתי חייבת
934
00:41:16,578 --> 00:41:19,513
להוכיח לעצמי
.שאני יכולה לעשות את זה
935
00:41:22,283 --> 00:41:24,751
.יש לחץ בכל עבודה
.אני אוהבת את זו
936
00:41:24,818 --> 00:41:25,985
ומה עם מערכת היחסים שלך
937
00:41:26,053 --> 00:41:27,154
?עם הסוכן לטימר
938
00:41:27,221 --> 00:41:29,322
האם את מסוגלת
?לנוע קדימה
939
00:41:32,059 --> 00:41:34,494
.הוא פרטנר יוצא דופן
940
00:41:37,465 --> 00:41:39,900
אנא אל תספרי לו
.שאמרתי את זה
941
00:41:47,542 --> 00:41:49,576
.טוב אז
942
00:41:49,644 --> 00:41:51,979
היינו צריכים לדעת שאת
.יכולה להתמודד עם החזרה
943
00:41:52,047 --> 00:41:54,715
אנו גם היינו צריכים שאת תביני
.שאת יודעת להתמודד עם החזרה
944
00:41:57,018 --> 00:41:58,953
.אין לנו יותר שאלות
945
00:42:02,724 --> 00:42:04,826
.תקופת הניסיון שלך נגמרה
946
00:42:08,230 --> 00:42:09,364
.ברוך שובך
947
00:42:15,137 --> 00:42:21,709
# #
948
00:42:21,777 --> 00:42:23,945
!היי, חבר'ה
949
00:42:24,013 --> 00:42:26,081
!היי -
!היי -
950
00:42:26,148 --> 00:42:28,182
?הבאת את הגלידה -
?חכה, גלידה -
951
00:42:28,250 --> 00:42:29,550
חשבתי שהחלטנו
.על סופגניות
952
00:42:29,618 --> 00:42:30,952
אתם אוכלים
.יותר מדי סוכר
953
00:42:31,019 --> 00:42:31,986
.מייקה נהגה להימנע מסוכר לחלוטין
954
00:42:32,054 --> 00:42:33,255
.אני לא זוכרת את זה
955
00:42:33,322 --> 00:42:35,824
אני--אני יכולה לאכול
כמה סוכר שאני רוצה
956
00:42:35,892 --> 00:42:37,058
.ואני לעולם לא אוותר
957
00:42:37,083 --> 00:42:41,083
SubsCenter מקבוצת Eran :תרגום