בפרקים הקודמים של ...מחסן 13
,אדווין קוסאן
,הסוכן לטימר .הסוכנת ברינג
.אתה מקבל את ההחלטות - .כן -
זה שובר את לבי" .לכתוב את זה
שנינו יודעים שהמחסן הוא" המקום בו אני הכי מאושרת
,אנא סלחו לי ."אבל אני חייבת ללכת
.הסוכן, סטיב ג'ינקס
אני ממש מצפה .לעבוד איתך
.אתה משקר
.אנו זקוקים לעזרתך אתה כמעט נהרגת
.על ידי חפץ
אתה עכשיו רשמית .סוכן מחסן
.היי
.ברוך שובך .תודה
,והאיש הראשון אומר
אני לא צריך" .לרוץ מהר יותר מהדוב
אני רק צריך ."לרוץ יותר מהר ממך
כן, סיפרת לי את זה .בטיסה מזרחה
.לא, אני לא
.בסדר, מתחילים לרדת לנחיתה
.איככ
?מה לעזאזל
?אדם, האם אתה בסדר
?מה זה
!אדם - ?איך הגעתי לכאן -
?מה קורה לי
אני לא יודע .איך לעשות את זה
,טיסה איילנד 687
.נכנס לגישת נחיתה עם יחס אף נמוך
?מה אני עושה כאן
.הגישה אינה יציבה יותר
.טיסה איילנד 687 .מכריז על מצב חירום
,טיסה איילנד 687 ?מה המצב שלכם
.העולם הוא מקום כה מפחיד
החפץ התמים ביותר .יכול לגרום הרס
.ומהומה
,אדם רואה מספיק מזה
ואולי מחליט שהוא לא רוצה
.כל כך הרבה אחריות עוד
,אדם עלול לחשוב --להתרחק
"בסדר, לא "אדם
.אני
.אני עזבתי
,חיים או מוות" כל הזמן" .זה היה עבורי יותר מדי
אבל כמו שאישה חכמה וגם פסיכוטית
,אמרה לי לאחרונה
את לא יכולה ללכת
.מהאמת שלך
.אז חזרתי
?האם אני מוכנה
,ה"חיים או מוות" הזה .זה אף פעם לא נעלם
.העולם הוא מקום מפחיד
.זה יום ראשון לחזרה שלי
.אני מניחה שנראה
# מחסן 13 עונה 3 פרק 2 # מבחן
===תורגם מאנגלית על ידי סתאמכי באלי ===
.תתרכזו
אל תתנו לסיכונים .להסיח אתכם
.תתרכזו על מה שמולכם
.ו ...אין כיסא עבורי
.אל תיבהלי .זה רק כיסא
זה לא אומר ,שהם כבר עברו הלאה
...או שהם לא צריכים אותי, או
.הנה לך, מייקה
.אה, תודה .כסא, נכון. כן
.אה, מייקה! תודה לאלות
לינה ואני היינו במיעוט
.על ידי צוות חובבי הנקניקים
!הו - !אה, זה מגעיל -
מה? כולכם אוכלים זבל .לארוחת בוקר
זה נחמד סוף סוף שיש
סועד בריא .בחזרה בקבוצה
אנחנו יכולים רק לנסות ?חמש דקות, בבקשה
.כן
.אה, אדם אשבי
טייס חברת התעופה
ששכח איך להטיס את המטוס שלו אתמול
בעודו כמה אלפי רגל .מעל סיאטל
למרבה המזל, הקצין הראשון .חיפה עליו
עכשיו, זה עשוי להיות ,רק אירוע נוירולוגי
אבל אני לא חושב ...שזה היה ארעי
!רגע, רגע, וואו
,ארטי, אנחנו הולכים לטוס ?או שאנחנו הולכים לנסוע
...בגלל שזה ממ-ממ'
?הממ
?אתה יכולה להגיד לו
הוא רוצה לדעת אם אנחנו ,יכולים לנסוע לסיאטל ברכבת
כי מטוסים .מפחידים אותו עכשיו
?"אתה עדיין מדברת "פיט
.זה חוזר, אין לזה תרופה
.אתם הולכים לטוס
אתם תהיו .בטוחים לחלוטין
,אתם שניכם לכו לארוז .ואתם שניכם בואו איתי
--היי. אני, אה
...האם אנחנו
נדבר, אתה יודע ?על זה שעזבתי
כי אם יש משהו ,שאתה צריך לומר לי
.אתה יכול להגיד את זה
,לא משנה מה זה .אני יכולה לספוג
מייק'ס, אנחנו .מדהימים, משגעים, חלומיים ביחד
...ו
.יש לנו שוב מקרה
.אתם הולכים לבוסטון - .אלו תיקיות של מקרים -
.תודה
,בית המכירות הפומביות מציע היום
,מתוך אחד הפריטים
סכין קצבים שהיה ...בבעלותו של אחד, מרי מלון
.מרי מפיץ המחלות - --מי -
.מצוין
.לקקן
.את תינוקת
הסכין מאפשרת לבעליה להעביר מחלה
.או פציעה לכל אחד
-והמשימה שלכם
.ללכת, להציע, לזכות
!לכו
?"שלכם"? לא "שלנו"
לא, אני הולך להיות .בניו המפשייר
.אזכרה לחברת הנהלה
.היא נהרגה בתאונת שיט
!ע נ ק
-אני מתכוונת, לא .לא בשבילה, כמובן
.עצוב מאוד
?אבל אני מקבלת את המשימה שלי .כן
.קחי את הבחור החדש
.אה-אהה
?ומי הסוכנת הבכירה
זו תהיה אני
,אני, אני # #...אני, אני, אני, אני
.אה, זה לא הגיוני
אה, זה כן כשאתה מכיר .אותה טוב יותר
לא, לא, לא. בשבוע שעבר ,אלו היו נחשים בלתי נראים
,סכינים דמיוניים .טריקה, בום, מוות על ידי שייקספיר
-היום אתה שולח אותי ל
בלדרות לכלי בישול
...אני מתכוון, אין משהו יותר
?לא משעמם
אני אצטרך לשמור את היחס .שלך לדברים תחת בקרה, ג'ינקסי
.כסוכנת הבכירה במשימה הזו
.אוי, אני כל כך מצטער
אנא המשיכי ."את "ריקוד האני
.ארטי
תחזרו עם החפץ
ואז תגיד לי .שזה קל מדי
.אוף
ס י א ט ל
מעולם לא ראינו .מקרה ממש כזה
לפני יומיים, האיש הזה היה טייס מנוסה
.עם תואר בהנדסה אווירונאוטית
התרשים אומר שמצבו מחמיר
.מאז שהוא הגיע
כן. אתמול הוא חשב .שהוא בקולג
.היום הוא בן חמש
אנחנו חושבים שזה סוג של .מחלת אלצהיימר מואצת
ואף אחד אחר שהוא בא איתו במגע
?לא נפגע .לא
,וגם מבחינה פיזית הוא בסדר גמור
,אבל המוח שלו -הזיכרון שלו הוא פשוט
.נעלם
,בסדר, ילדים
זה המקום שבו .זה נהיה מעניין
.המוסטאט [עוצר דימום]
?מה-מה קורה
--איפה--מה אני
?איפה אני .שימי את המסכה חזרה
--אוי, אלוהים. היה לי - ...דוקטור. דוקטור, אתה צריכה -
.אני לא יודעת מה אני עושה - .לחץ הדם יורד -
.הוא נכנס להלם !קוד כחול
!אנו צריכים עזרה !קיראו לעזרה עכשיו
.אנחנו צריכים לייצב אותו
ב ו ס ט ו ן
.ו-300 לך, אדוני .מחכה ל-400
?מישהו בחדר מציע 400 .מחכה ל-400
.400 .מחכה ל-400 .ונמכר ב-400
אוקיי, .הסכין של מרי היא הפריט הבא
.זה מאוד תומס קראון
.ובכן, זה לא מונה
.זהו כלי למטבח
אז אתה סוג של ?נעלבן ממורמר, נכון
לא, זה פשוט כי חשבתי שהעבודה הזו
הולכת להיות ,עם קצת יותר אקשן
כמו שאני רגיל --ATF-מה
...אנשים רעים ורובים .רובים
כן. ובכן, אנחנו לא רודפים .אחרי אנשים רעים בעבודה שלנו
.אנחנו רודפים אחרי חפצים
אז אם אתה רוצה להרוג ,בחור רע
אולי תמצא את האדם .שעשה את הליצן קרמיקה הזה
!אה! אוו .קחי את זה מפה. בבקשה
הפריט הבא -הוא פריט מספר 62
.הסכין של מרי מלון .אוה, אוו! הנה אנחנו מתחילים -
נתחיל את ההצעות .ב-2,000 דולר
?2,000 .תודה רבה
.יש לי 2,000 .מחכה ל-2,100
.תודה. 2,100 ?מישהו 2,200
.היא מנסה להשיג את הסכין שלי - אם אתה לא מבין -
?איך מכירה פומבית עובדת
.מחכה ל-2,300 .הנה 2,300
.תודה רבה ?מישהו בחדר 2,400
.2,400 ,אין לי תקציב בלתי מוגבל
.נני מקנוטיסון .אני שונאת אותה
.זה טיפשי למה פשוט לא קנינו אותו
?לפני שהוא יצא למכרז
.כי אנחנו חשאיים, אחי .אנחנו מנסים לא למשוך תשומת לב
וגם אתה לא בודהיסט ?או משהו
נסה להיות אחד עם היקום .לאיזו דקה
.אני זן .אני ממש זן
אני יכול לעשות מדיטציה .לבערך שעתיים
,וזה, אגב
.יהיה יותר מרגש מזה
.2,800 .מחכה ל-2,900 ממישהו בחדר
?2,900 אני יכול לומר
2,800 ,פעם, פעמיים
.אזהרה הוגנת
נמכר למציע מספר 14 עבור $2,800
!כן
.אני מתכוונת בראבו .כן. הידד, הידד
,אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו "פרצוף חמוץ"
.יש לך כינוי חדש
."אני אוהב את "ג'ינקסי
?נגנב ?מה זאת אומרת נגנב
זה קרה כנראה .לפני המכרז הבוקר
,בכל שנותיי כנושא פטיש יושב הראש
.זה מעולם לא קרה
.אני ממש מיוסר
.אנחנו נחזור
?הוא מיוסר ,המקרה האמיתי הראשון שלי
.והחפץ נגנב
--פעם ראשונה לבד .בלי להעליב
.עכשיו יש לנו בחור רע - .כן, נהדר -
וזה אשמתנו שיש מישהו שם בחוץ
עם הכוח .להפוך כל אחד לחולה
.אנו מעריכים את זה שהתקשרת
,ובכן, כשזה קרה שוב
.חשבתי שזה יעניין אתכם
ד"ר ליסה וורד .היא כירורגית פה
,באמצע ניתוח מעקפים מרובע
.שכחה איך לבצע את הניתוח
.הרופא הראשי היה צריך להחליף אותה
.אוי, אלוהים ?מי אתם
?תתקשרו לאמא שלי, בסדר .אני רוצה ללכת הביתה עכשיו
?אותם סימפטומים כמו לטייס
.עדיין לא נסוגה באותה מידה
.שני הקורבנות לא קשורים
אני מתכוון, הם לא .מכירים זה את זה
,עבודות שונות ,שכונות שונות
.הכל שונה .חייב להיות קשר
טוב, אולי החפץ נישא באויר
.או במים
?אז למה רק שני אלה
אני מתכוונת, למה לא ?מושפעים יותר אנשים
אוקיי, אני אעקוב אחרי ,"שביל הניירת"
לראות אם חייהם .נפגשים היכן שהוא
.אוקיי אני אדבר עם לינה
לראות מה אנחנו יכולים למצוא .על חפצי אובדן זיכרון
.אוקיי
?מה ?מה-מה זה
--לא, שום דבר. אני
.אה, אני--כלום
חלמתי. לא חשוב .אני אראה אותך מאוחר יותר
.היי, מר מיוסר
דיברנו עם האישה .שהתמודדה נגדי במכרז
.היא לא גנבה אותו
?את בטוחה .אולי היא שיקרה
.היא לא
כן. אז אנחנו נצטרך לראות את דיווחי שעון הנוכחות
לכל העובדים בעלי הגישה
.לחדר האוסף הבוקר
.בוודאי אבל אני לא מאמין
.שזה היה מישהו מאנשיי
.שלום
.השרת הלך הביתה מוקדם .הוא היה חולה הבוקר
.אוון לארסן
.אבל הוא לא היה חולה .הוא התפטר
כתוב כאן שהוא רק .עבד עבורך במשך שבוע
.ובכן, הוא גבר מבוגר
הוא אמר שהעבודה .היתה יותר מדי בשבילו
באמת? זה צירוף מקרים ?שהשם הוא לארסן
.יש לי את הכתובת - .בוא נלך -
,שום דבר עד כה
טוב, לא עם תסמיני .אובדן הזיכרון הללו בדיוק
זה לא אומר .שזה לא שם בחוץ
ובכן, ניקח כל מה .שאת יכולה למצוא
...אז...איך זה
?לחזור
.אני לא יודעת ,פיט אומר שהכל בסדר
.אז אולי אני פשוט צריכה להירגע
?למה את שואלת
.שום דבר. בלי סיבה
לינה, האם קלטת משהו מפיט
?מבחינת הילה
,מייקה
כל דבר שיוצא לי לראות בהילה של פיט
-יכול להיות רק .ראית -
,אוקיי ,אני לא מדמיינת את זה
.יש משהו שמציק לו
.לינה, את חייבת להגיד לי מה זה
?להגיד לך מה
?האם היא מצאה משהו !הו
!לא
.לא, שום דבר
.זה פשוט...דברים של בנות
.דוחה - ?כן. מה יש לך -
."אין רמז", פגוש "יש רמז"
תבדקי את דוחות כרטיסי האשראי
של אדון טייס .וגברת דוקטור
.הם אכלו באותה מסעדה
.נכון .המקום של הארי ג'לפנו
.באותו הלילה בליל ה-6 באפריל, מלצרית
.בשם איימי נרצחה שם
אתה מוזמנת למחוא כפיים .לגאונות שלי
.כן, אולי מאוחר יותר
ובכן, אני הולך להיכנס ולראות מה אני יכול למצוא
,אוקיי, אני הולכת לדבר עם הקורבנות
להזכיר את השם .של המסעדה
.אולי זה יזכיר להם משהו
.אוקיי - .היי, פיט -
?כן - ...אה -
...לפני
.אמרת שהכל בסדר
.ו...עדיין אנחנו מדברים על זה
...אני רק חושבת
,גם אם זה קשה
.אתה יכול להגיד לי כל דבר
?כן ?האם-- האם את בטוחה
.בוודאי .כל דבר. כל דבר
.אוקיי
--וואו, זה
.זה קצת קשה--
?אה, את יודעת מה --טוב. אני פשוט
.אני פשוט הולך להגיד את זה
...אממ
.הכוח יהיה איתך תמיד
--אם אתה לא
.כמו כן, שחררי את הקראקן
.זהו ג'ייק צ'יינה טאון .אז תישארי אופנתית, סן דייגו
.וורוד הוא צבע החתימה שלי
.לא חשוב - בואי לא נשכח -
.שאני אוהב את ריח הנפאלם בבוקר
אני חושב שאנחנו נצטרך .סירה גדולה יותר
.יו, אדריאן, עשיתי את זה
.ולהגיד לילה טוב לאיש הרע
?הלו
!היי! ברוכים הבאים הביתה
מה דעתך להתחיל ?עם קונוס בצל
?כמה אתם
,הו, לא, תודה אבל יש לי כמה שאלות
על הלילה .של ה-6 באפריל
הממ, אני כאן .בקשר לשני האנשים האלה
שניהם אכלו כאן ארוחת ערב .באותו לילה
.קיוויתי שתזכור אותם
.מצטער, לא יכול לעזור לך
היי, מה בקשר ?לצ'יפס בייגלה
.אה, לא .לא, יותר טוב שלא
הממ, מישהו אחר כאן ?אולי זוכר אותם
?לא, בסדר
תראה, אם אתה לא הולך לאכול .תצטרך לעזוב
...אה, קן
...העניין הוא
.שאני חושב שאתה יודע יותר
.תראה, אני מצטער
אוקיי, השוטרים .ממשיכים להגיע לכאן
.זה מפחיד את הלקוחות
,בסדר, טוב ,אני לא שוטר
.אז אתה יכול לדבר איתי
עכשיו, הדבר הזה אומר
.שהקורבן הייתה אחת המלצריות שלך
.כן. איימי
.בחורה נהדרת
.זה היה נורא
יש זוג לקוחות מאותו הלילה
.שנקראו לתת עדות
.כן. שני אלה
השוטרים כבר עצרו .את הבחור הזה, ג'פרי סדוליה
.יש להם אותו במעצר
.המשפט מתחיל בשבוע הבא
.ובכן, מה שזה לא יהיה
.כדאי שנפתור את זה מהר
?למה? מה קורה שם
הטייס איבד את .כל זיכרונותיו
.אין שם אף אחד יותר
הרופאים חושבים שהמערכות הלא רצוניות
--יפסיקו בקרוב ...בליעה, מצמוץ
הוא שוכח .איך לנשום, פיט
אם הוא רק היה משאיר ,את הסכין בדירתו
,היינו בדרכנו חזרה עכשיו .המשימה הושלמה
אל תדאגי. בעלת הבית .אמרה שהוא מיד חוזר
...אתה יודעת, המפתח הוא
.לנקות את הראש מכל מחשבה מסיחה
.תתמקדי רק על המטרה
כבר הייתי במארבים .בעבר, מהטמה
.אוקיי, אני בטוח שהיית
,ואתה יודע .יש לי ניסיון במשימות
...וזכור, אני ביחד:] הסוכנת הבכירה]
אני זוכר. האם כבר ?עברו חמש דקות
תראי, אני רק עכשיו שם לב שאת נראית
סופר מקובעת על נושא .הסוכנת הבכירה
אולי בגלל .שאני הסוכנת הבכירה
.בטח
ומכיוון ששנינו כבר ,באמת, באמת יודעים את זה
,אולי כדאי לך לנסות ...אתה יודעת, רק
.להירגע
אני מתכוון, זה פשוט .שנינו כאן בחוץ
.אה
.הבנתי
?הבנת מה ?מה את הבנת
...מה .שקורה כאן
,אממ, אנחנו מחוץ לעיר ,לבד
.שני רווקים אטרקטיביים למדי
--או. או, אה
זה בסדר. לא, זה לא .כלומר, לא שזה לא מחמיא לי
,אני כן והיי --גם אני הרגשתי את זה
.את הכימיה המפוצצת בינינו
זה רק שאני באמת צריכה .להתמקד בקריירה שלי כרגע
אין לי הרבה מקום .לדברים אחרים
ככל שאטרקטיבי .הדבר השני יכול להיות
אוקיי, אז אולי ,תוך שנה או שנתיים
--אם לא תצליח להתגבר עלי
.אוי, אלוהים .אני לא מתחיל איתך
.אני הומו
?אתה...איך עכשיו
.הומו
אתה יודעת, כאשר שני אנשים מאותו מין
--מוצאים זה את זה
--או, אבל --לא, אני יודעת מה פירוש הומו. אני
תראי, אני בדרך כלל--אני לא .עושה מזה עניין גדול
.אתה לא --אני-אני חשבתי
.אתה יודע מה חשבתי .לא, לא, לא, לא -
?אתה יודעת מה .זו הרעה שלי. זאת אשמתי
.הייתי צריך לעצור אותך ...אני רק חיכיתי שאת
.תנשמי .לא, זה מגניב
,אני כבר ממש, אממ מחכה להזדמנות
.להרגיש מיוסרת לחלוטין עם עצמי
so it's, uh--
.אני מצטער ...אולי אנחנו פשוט צריכים
.לא לדבר - .להפסיק לדבר--כן -
.יופי--מחשבה טובה .מעולה
.כן, כן -
מ ע צ ר ע י ר ו נ י ס י א ט ל
.אני באמת חף מפשע
אני יודע שזה נשמע .כמו קלישאה
האם אתה מנסה לגלות
?מי מנטרל את העדים שלנו
.כן ,וג'פרי
למעשה, אני לא כאן כדי לדעת אם עשית את זה או לא
למה אתם חושבים שהעדים שלכם
?הופכים לחולים
חולים? האם אתה ?באמת מאמין בזה
--ובכן, ראיתי אותם
,או שזה אפשרי ,הסוכן לטימר
שהעדים שלי הופחדו
,על ידי התביעה ?התביעה הממשלתית
--לא ניסיתי לרמוז
,אולי אתה ,גם עובד ממשלה
עשוי להרגיש את הצורך .כדי להגן על אחיך
,תראה, אתה עורך דין .אני מבין
.אבל אני נייטרלי, חבר'ה
.אני מבטיח
.ואני ראיתי את העדים שלך
,הם לא מרגישים טוב .והם לא מתחזים
.ואני מצטער על זה
אבל אתם מבינים שחייו של ג'פרי
,מונחים על כף המאזניים ?הלא כן
?האם אתה לא אמור להגן על אריק
?אריק - .אריק בל, החבר הכי טוב שלי -
,הסעתי אותו הביתה באותו לילה
כך שהוא יודע .שעזבתי את המסעדה
הם הולכים לטעון שג'פרי נסע בחזרה למסעדה
.להרוג את האישה ההיא
.סימני הצמיגים מתאימים למכונית שלו
הלכתי הביתה .והלכתי לישון
,חברה שלי הייתה בבית ,אבל היא בהריון
.אז לא רציתי להעיר אותה
בדיוק. אז היא לא יכולה לאשר .באיזו שעה הגעת לשם
הם מנסים את להציג את .המקרה בעיתונות
האמא של הנרצחת מופיעה בטלוויזיה .בכל לילה, בוכה
הדבר הזה כולו .נהיה סיוט
בכנות, אני רק רוצה שהגבר צעיר
ישלם עבור מה שהוא עשה .לבת שלי
היית מאוד קולנית .בקשר לאשמתו של מר סדוליה
מישהו שלא בטוח שיימצא אשם
.עשוי לקחת את העניינים לידיו
למה את לא פשוט ?ואומרת את זה
אם עשית משהו לעדים ,של מר סדוליה
או אם עשית משהו לחבל במקרה זה
--לפני שהוא הולך למשפט
.אני לא
.זה יהיה נקמה, לא צדק
.הוא ימצא אשם
.אני יודעת .יש לי אמון במערכת
!הלו, הלו
?היי. מי זה
,הסוכנת ברינג זה קורטני מור
.KTDR מחדשות
?נקבע לנו ראיון לעכשיו, נכון
.כן. אנחנו בדיוק סיימנו
.קורטני מאוד תומכת
היא נתנה לסיפור של הבת שלי .המון זמן אוויר
אנשים צריכים לדעת .על הטרגדיה הזאת
?הסוכנת ברינג, הלא כן .כן
עדיין חוקרת? כי .יש את הרוצח במעצר
.ג'פרי סדוליה עשה את זה
.הרוצח כביכול
.הסוכנות שלי עדיין לא סיימה
.פסולת ממשלתית טיפוסית
הצופים שלי .כבר יודעים את האמת
.כמה נעים לצופים שלך
.אז אם תסלחי לנו .אנחנו צריכים להתחיל
.כן - תודה רבה -
.על הזמן שלך .תודה
,אתה יודעת ...שאני לא יכול שלא להבחין
?אני צריכה לנחש את השאר
שאת שמה הרבה .לחץ על עצמך
?כן. טיפשה שכמותי, הא
רק מנסה להיות טובה .בעבודה שלי
.איזה יורמית
כן, אבל את טובה .בעבודה שלך
.אתה לא צריך לנסות .בחיי
,אבל, אני מתכוונת .אני לא מאומנת כמוכם
,אני לא השירות החשאי ,NSA או ATF
.או ע-כ-ב-ר
.אני לא סוכנת אמיתית
.אתה אמיתית
.את גם משקרת
.מה-מה? לא --לא, אני
--אני .אין לי שום הכשרה
.לא, לא על האימון .על שהאימון חשוב לך
ארטי. את רוצה .להרשים אותו
,כן! אנג'לה לנסבורי !פתרת את התעלומה
.כן, אני רוצה לגרום לו גאווה
אתה לא יודע .כמה הוא היה טוב אלי
--אני לא יכולה .אני לא יכולה לאכזב אותו.
ובכן, אתה חושבת שהוא ישלח אותך לכאן
אם הוא לא כבר היה ?גאה בך
אתה יודע, מעולם לא .היה לי ידיד הומו
,וזה מוזר ,אם אתה חושב על זה
?כי אני דיי נהדרת, נכון
אני מתכוונת, אני מניחה שהיה במוסד פקיטו
אבל הוא היה רק אחד ,מהזהויות של סוזאן
אז אני לא חושבת .שהוא באמת נחשב
והנה רק אמרתי לך .שהייתי במוסד
אז אני מניחה .שהיום הוא יום השיתוף
.הנשר בתנועה - מתערבת איתך על ההערכה העצמית שלי -
.שהסכין בתיק של השליח
!מר לארסן
?האם אנו יכולים לדבר איתך לרגע
?מי אתם
אנחנו יודעים הכל על .הסכין, אוון
.רק העבר אותו
.בסדר .ידעתי שזה לא יעבוד
.תפסת אותי
!כאן
!אהה
,היי! אוי, אלוהים ?אתה בסדר
.כן, אני בסדר .רק תעצרי אותו
.אוקיי. בסדר
!הברך שלי
!אהה
--ארטי, מה - !הוא בורח -
?מה אתה עושה כאן
.הברך שלי --הוא העביר
!תרדוף אחריו
?מה אתה עושה כאן
.מה? שום דבר .שום דבר
פשוט, אתה יודעת, סיימתי ,במנצ'סטר מוקדם
.וחשבתי לקפוץ דרך בוסטון
עבור הרד סוקס
.ו...מרק דגים
.ריגלת אחרי
.לא
!קלאודיה
היי, אתה באמת צריך .לעבוד על התזמון שלך
גברת בל, קיווינו לדבר עם הבן שלך אריק
.על המקרה של ג'פרי
ואז שמענו אותך ,שהבאת אותו לכאן הבוקר
.אחרי שהוא נפגע
?ג'פרי, האם ג'פרי כאן .לא, מותק -
.הוא לא יכול לבוא לשחק
אריק וג'פרי היו חברים
.מאז הגן
!אני רוצה לשחק עם ג'פרי
הבן שלי, הוא היה .כך כל היום
?מה לא בסדר איתו
,אני מצטער .אבל אנחנו עדיין לא יודעים
.הוא כעת הקורבן השלישי
היתה עיתונאית .בבית של אמא של איימי
.שמה היה קורטני מור
האם אריק היה בקשר מסוג כלשהוא איתה
?במקרה
טוב, היא דיברה .עם הרבה מהעדים
?למה
קורטני היתה יכולה לפגוע .בכל העדים, אחד אחד
?קורטני? מי זו
.טוב, היא הכתבת .אמרתי לך
אלוהים, אתה לא מקשיב --לכל דבר
...פיט
?פיט, מה קורה
!פיט
,וואו, בן אדם .את כוסית
?מי את
...פיט, אתה
!היי
.היי
האם--האם ?פיט, האם נוח לך
?אתה צריך משהו
.לא, אני מרגיש טוב
.את יפה
--אוקיי, כלומר .זה חייב להפסיק עכשיו
,אה, בסדר .פיט, תקשיב לי
.אני הולכת לתקן את זה
הכל הולך להיות .בסדר, אני מבטיחה
אני רוצה שכולם .יפסיקו להגיד את זה
.בגלל שזה לא הולך להיות
זה לעולם לא יהיה .בסדר שוב
?למה אתה אומר את זה
כלומר, למה שלא ?יהיה בסדר, הא
.כי אבא שלי מת
.והוא לא חוזר הביתה
.נכון
.אני כל כך מצטערת
...פיט
...זה בטח
.קשה לך
.זה קשה לאמא שלי
אני לא רואה אותה הרבה .מאז שהוא מת
היא מנסה להישאר עסוקה
כדי לא להתגעגע אליו .כל כך הרבה
...אני מניח
זה בטח מרגיש כמו ...שאתה אולי
מאבד אותה .קצת יותר גם
.בכל אופן, עדיין יש לך את אחותך
?נכון
.כן
...אבל
היא הולכת למכללה .בתוך כמה שנים
.כולם עוזבים אותי כל הזמן
מה לעזאזל את עושה לאנשים
?ולמה
.הסוכנת ברינג .שלום גם לך
אז אנחנו עושים ,כאן הצגה קטנה
ומכיוון שאת כרגע ,לא הגיונית בכלל
.אני פשוט הולכת להתעלם ממך
בן הזוג פיט שלי מתחיל לסגת .כמו האחרים
עכשיו, במה את משתמשת ?כדי שזה יקרה
תראי, האנשים .האלה לא חולים
הם "נמחקים" בגלל .שהם יודעים שג'פרי הוא הרוצח
אני לא יודעת איזה משחק ...השותף שלך משחק, אבל
?אני מתכוונת...מי היינו
?מה זה
.אני מצטערת
?מה לא בסדר
...קורטני - ?מי את -
?איפה אנחנו
!שמישהו יעזור לי
.קורטני, זה בסדר .זה בסדר
אז אנחנו רק צריכים להבין .לאן הבחור הזה ילך
.כנראה יש לו כאן מערכת
,הוא חכם למדי .למעשה
,אלגוריתמים .ביחד עם טריאנגולצית תרני סלולר
.כמו כן...פייסבוק
--האם יש לך מושג - .אין לי שמץ של מושג -
?מה? אתה לא מושלם
אנחנו צריכים לדבר על ?הסיבה שאת כועסת כל כך
אני לא כועסת. אני פשוט מסדרת את הבלגן שעשית כאן
.ומסדרת את זה נכון
אה, כן? לא באתי ,לכאן כדי לרגל אחריך
.לא באופן שאת חושבת, בכל מקרה
.כן, בטח ,ריגול מהסוג הטוב
,כמו, הנה קבלי כמה פרחים
,וגור כלבים .וקצת ריגול
באתי לכאן כדי לראות אותך .בפעולה, טומטומית
זה המקרה הראשון שלך .ללא חניכה
.אני--אני רציתי להיות כאן
.הוא אומר את האמת - .לפעמים זה מעצבן -
מצחיק. אתה לא --האדם הראשון לומר
.לך
.אז אתה חייב לראות אותי מפשלת
.זרקו אליך כדור מסובסב .כולנו קיבלנו כזה
זה לא אשמתך. ותראי .איך את לא מוותרת
--זו הבחורה שאני מכיר .אה, אישה. ילדה
.אני עדיין גאה בך
.אני ממש גם אמרתי לה את זה - .יותר משמעותי שזה מגיע מארטי -
.הוגן למדי
.הרגע מצאתי את לארסן
ואני חושבת שאני יודעת .למה הוא רוצה את הסכין
.היי, חכה ?לאן אתה הולך
אנחנו עומדים לתפוס .את החפץ
.אני הולך הביתה
.חכו, א-ארטי .ארטי
.זה שלך !אני בוטח בך
תראה, זה לא רק העדים שלך
.שנעשים חולים עכשיו
זה גם השותף שלי
.והכתבת קורטני מור
כיצד היא קשורה ?לכל זה
.הלוואי שהייתי יודע
אולי קורטני הפיצה את זה בכך
שהיא דחפה את המיקרופון שלה .בפנים של כולם
.היא אגרסיבית למדי
.היא רק מתחזה לקשוחה
?למה אתה אומר את זה
כי כאשר עורך הדין שלי" התעמת איתה
."היא התקפלה כמו כביסה
סוייר התעמת ?עם קורטני מור
כן. היא ניסתה לארוב לו
.עם תרגיל המיקרופון שלה
שמעתי .שזה נגמר לא טוב עבורה
.אוי, אלוהים - .זה כבר קורה -
.איחרתם
.אתה יכולים לקחת אותי עכשיו .איחרתם
אנחנו לא כאן .לקחת אותך
.אנחנו רק רוצים את הסכין
.הוא הבן שלי זה לא היה הוגן
.עכשיו זה כן
.סרטן
.לוקמיה
.אני מצטער
לא יכולתי .לתת לו למות
.יש לו ילד קטן
.אז התחלת לחקור סוגי מרפא
.כל דבר אפילו תיאוריות מטורללות
באתר האינטרנט של אגדות אורבניות .על הסכין של מרי המדביק
בגלל זה לקחת את העבודה --בבית המכירות הפומביות
.כדי להשיג את הסכין
.זה נשמע מטורף
?סכין שיכול להעביר מחלות
אבל כאשר הוא נתן לבחור ההוא ...את הברך החבולה שלי, טוב
...אבל זה אומר .שעכשיו אתה חולה
.עכשיו זה הוגן
החיים של בני .רק מתחילים
הוא יכול לצפות בבנו .גדל, להגן עליו
.עכשיו זה הוגן
אתה הולך לעצור אותי ?על שלקחתי את הסכין
.לא
אנחנו לא רודפים אחרי החבר'ה הרעים .אנחנו רודפים אחרי חפצים
?אבא
?מה קורה
את לא יכולה להגיד לקורטני .שהראיתי לך את זה
היא היתה מאוד ספציפית .לגבי מי מורשה לראות את זה
?תן לי לנחש--לאף אחד - .אף פעם -
,ולגבי האיום שלה
אני רוצה לשמור .על איברי הרבייה שלי
.אני מבטיחה
.מר סוייר
אדוני, למה אתה ?מגן על רוצח
אני לא. אני מגן על אדם .שמואשם ברצח
,בארץ הזאת .יש הבדל
?ומה עם המשפחה של איימי
אני מניח שאתה חושב שהתיקון הראשון
?רק מגן על הלקוח שלך
?מי מגן על הקורבנות שלו
,אוקיי, פרצוף פודרה אתה קולטת
שהתיקון הראשון ,מגן על כולנו
בעיקר עליך, כי הוא עוסק .בחופש הביטוי
אבל את לא מתכוונת .לתיקון הראשון
,אתה מתכוונת לתיקון החמישי ?הלא כן
.הליך תקין .כן
,חייב להיות משהו ,משהו לא במקום
...או משהו...ישן
,אז שוב
יש לך יריב לנצח ?במאבק הזה, לא
אני לא יודעת .למה אתה מתכוון
את לא מגישה את התוכנית שלך
?לשידור לאומי
...הקשוחה, לוחמת החוק
מי עוד בכלל שם ?אטב עניבה
אם המטרה הראשונה שלך ,היתה נמצאת כלא אשמה
לא היית יותר מדי סחירה ?עכשיו, נכון
אתה מקליט ?את כל זה, נכון
.הוא התעלל בה חזק
.כאילו היא עמדה לדין
בדרך כלל אני לא --מרחם עליה, אבל
כל הנפגעים .נחקרו על ידי סוייר
קורטני, העדה שלו ...במהלך ההכנה למשפט
פיט אמר .שהוא רדף אחריו גם
בזמן שהוא ענד את אטב העניבה .ההוא, אני מתערבת
תראה, הם עומדים להוציא ,את ג'פרי החוצה בכל רגע
ואני צריך .לראות אותו לבד
לא הייתי מחבל .במקרה שלי
.כמובן שלא
.מר סוייר, תראה
אני חושב שמישהו מצא .דרך להשתמש בך
כמה זמן כבר יש לך ?את אטב העניבה הזה
?מה, את זה .אולי שבוע
.זה הושאר כמתנה .ללא פתק
...זה נשמע אולי טיפשי
אני מרגיש בטוח .כאשר אני לובש אותה
שבוע. זה בדיוק .מתי שזה התחיל
?מתי מה התחיל
.לא, בבקשה אל תשאל אותי שאלות
אני חושבת שזה --מה שגורם את הדבר הזה
?אני יכולה
.ראשי תיבות] דבל יו-דבל יו]
.לשאול שאלות
.וולטר וינצ'ל
תפיסה טובה. תראו .את התצלום הישן הזה
וינצ'ל היה מפורסם עבור משיכת מידע
.מאנשים
,חכי, לינה ?את יכולה להראות לי את ידיו
זה זהה .לאטב העניבה
.הם סט
אתה חושבת ?שזה חפץ מפוצל
אם אטב העניבה ,שולף זיכרונות של אנשים
אז אולי החפתים .מחזירים אותם פנימה
אחרי הכל, וינצ'ל לא השאיר עקבות
.של מרואיינים עם מוות מוחי
אני צריכה למצוא ,את החפתים האלה
ואני בטוחה שאת יודע .היכן הם נמצאים
.חפרתי קצת
היה כתב מתלמד צעיר
"שעבד ב"ניו יורק דיילי מירור
בשנות ה-1930 כאשר וינצ'ל .רק התחיל שם
.בחור בשם לואיס תומפסון
,לינה ?איך זה יעזור לי
הנכדה שלו, שרה בל
והבן שלה אריק .חיים בסיאטל
?היכן הם ?איפה אריק
גב' בל שיחררה את בנה .לפני שעה בערך
.התאוששות מופלאה
.זה מוזר
.הוא בסדר עכשיו
.היי, היי, היי ?אה, את עוזבת
כן, אני חייב ללכת לעצור .בחור רע
אוקיי, אה, .אני רוצה לבוא איתך
.לא, אתה--אתה לא יכול .זה מסוכן
.אבל אתה עוזבת - .אני אחזור -
.פיט, אני אחזור .אני מבטיחה
.פשוט תלכי. לא אכפת לי - ...אבל -
.הסוכנת ברינג
,הייתי מזמינה אותך פנימה --אבל ברור שאת כבר
?איפה החפתים
אני לא יודעת .על מה את מדברת
את כבר השתמשת בהם ?על הבן שלך, נכון
.אני יודעת שהזיכרון חזר אליו
אני לא יכולה לעזור .לאנשים האחרים
.כמובן שאת לא יכולה
כי את לא רוצה שג'פרי .יימצא חף מפשע
את לא רוצה שהמשטרה --תחפש את הרוצח האמיתי
.הבן שלך אריק
.לא, את טועה
.הוא הרג את המלצרית
.עכשיו, תני לי את החפתים
.צאי החוצה
.או שאזרוק את חפתים
,הם יהרסו לנצח
והשותף שלך .לעולם לא יחלים
,ברגע שנהיה במקום בטוח
,אשלח לך אותם
.ותוכלי להציל את כולם
מה אם לא, או מה אם ?הנזק הוא קבוע
.את תצטרכי לירות בי
.תחשבי על כל האנשים החפים מפשע
תחשבי על מה .שאת עושה להם
?אמא
על אילו אנשים ?היא מדברת
.אמרת שאני הייתי היחידי
.אריק, כנס למכונית
.אני לא הייתי צריך להסכים לזה
.עשיתי טעות .אני צריך לשלם עליה עכשיו
אני לא אתן להם .לכלוא אותך
!זו היתה תאונה
.בבקשה, אמא
!לא
?האם אתה מוכן
!וואו
!וואו! מגניב
.אתה ילד מתוק
ובכן, אבא קורה לי ."ה"שרץ המתוק
.אוקיי
...אז
--אוקיי, פיט, אני ?אתה יכול להסתכל עלי
אוקיי. עכשיו, אני רוצה שאתה ...תסתכל על זוג ה
.חפתים הנוצצים
.מייק'ס
.כן
.העולם הוא מקום כה מפחיד
מר סוייר, אתה אף פעם לא ויתרת ,על הלקוח שלך
שעכשיו אנו יודעים .שהוא חף מפשע לחלוטין
איפה מצאת את הכוח
?להמשיך
צריך להאמין ,בעקרונות שלך
גם כאשר אנשים בורים .מנסים לעצור אותך
לפעמים זה נראה .שזה אך ורק כעס
.ואלימות
.וכאב
זה יכול להיות מפחיד .כשאתה בתוך זה בחוץ
אבל אם אתה יודע ...איפה לחפש את זה
.יש בעולם גם חמימות
.ואהבה
.וסליחה
אני מניח שאני צריך --לצאת מזה
.חכה, חכה, חכה, חכה .רק--רק תן לי לדבר
,היה משהו שהטריד אותך
.למרות שלא ידעת מה זה
...אנחנו שותפים
.פיט
ואני לא הייתי צריכה .לעזוב את המחסן
.בלי לדבר איתך קודם
כל הזמן הזה, חשבתי ,שהיה לך משהו לומר לי
אבל אתה לא צריך .להגיד כלום
.אני אומרת
ואני חושבת ששנינו .צריכים שאני אומר את זה
.אני מצטערת
.תודה
.בעולם יש שמחה
כאשר אתה מוצא מקום
,שמאפשר לך לחוות את אותה השמחה
כאשר אתה מוצא אנשים שגורמים לך להרגיש
,בטוח ואהוב ...שאתה שייך
.אתה לא מתרחק ממנו
.אתה נלחם עליו
,קל לשכוח את זה ?הלא כן
אני כל הזמן חושבת .על הילד הזה אריק
הוא יצא בסוד עם איימי .במשך חודשים
אבל כשהיא ,נפרדה ממנו
.הוא נפגע
הוא לקח את המכונית של ג'פרי ...להתעמת איתה, ו
.וזה נגמר רע
.מאוד
--וכאשר אמו גילתה, היא
טוב, היא שלחה .את אטב העניבה
.כדי להרוס את המקרה של ג'פרי
היא חשבה שאובדן הזיכרון ?יהיה זמני, לא
זה היה עדיין .דבר נורא לעשות
אבל ...היא .הגנה על בנה
כמו שחשבת שהגנת על כולנו
.כשעזבת
אף אחד לא מאשים אותך ,בשביל זה
.אבל הסיכון הפך לגבוה
האם את מרגישה מצוידת ?להתמודד עם זה שוב
הרגע פגעתי במתג אור בגודל 2.5 ס"מ
.מ-6 מטרים
.כן, אני בסדר
...פשוט הייתי חייבת
להוכיח לעצמי .שאני יכולה לעשות את זה
.יש לחץ בכל עבודה .אני אוהבת את זו
ומה עם מערכת היחסים שלך
?עם הסוכן לטימר
האם את מסוגלת ?לנוע קדימה
.הוא פרטנר יוצא דופן
אנא אל תספרי לו .שאמרתי את זה
.טוב אז
היינו צריכים לדעת שאת .יכולה להתמודד עם החזרה
אנו גם היינו צריכים שאת תביני .שאת יודעת להתמודד עם החזרה
.אין לנו יותר שאלות
.תקופת הניסיון שלך נגמרה
.ברוך שובך
# #
!היי, חבר'ה
!היי - !היי -
?הבאת את הגלידה - ?חכה, גלידה -
חשבתי שהחלטנו .על סופגניות
אתם אוכלים .יותר מדי סוכר
.מייקה נהגה להימנע מסוכר לחלוטין
.אני לא זוכרת את זה
אני--אני יכולה לאכול כמה סוכר שאני רוצה
.ואני לעולם לא אוותר
SubsCenter מקבוצת Eran :תרגום