1
00:00:00,256 --> 00:00:02,056
....בפרקים הקודמים במחסן 13

2
00:00:04,866 --> 00:00:06,386
?למה יש לי את כאבי הראש האלה

3
00:00:06,896 --> 00:00:08,916
כשמק'פרסון היה חלק
...מההכרה שלך

4
00:00:09,030 --> 00:00:12,030
.ייתכן שהוא השאיר משהו מאחור

5
00:00:13,543 --> 00:00:15,410
.פריז, 1899

6
00:00:15,478 --> 00:00:20,048
ביתי קריסטינה
.נרצחה

7
00:00:20,116 --> 00:00:22,317
ה.ג. וולס
מוצבת מחדש

8
00:00:22,385 --> 00:00:23,485
.כסוכנת מחסן

9
00:00:23,553 --> 00:00:24,853
.תודה לך, אדוני

10
00:00:24,921 --> 00:00:26,221
ולא משנה כמה
טוב

11
00:00:26,289 --> 00:00:27,790
,היא עשתה לכולנו

12
00:00:27,857 --> 00:00:29,758
לעולם לא אבטח
.באישה הזאת

13
00:00:29,826 --> 00:00:31,426
מישהו מצא את המחסן
.האבוד

14
00:00:31,494 --> 00:00:34,263
תמיד האמינו שהוא נמצא
.היכן שהוא ליד אלכסנדריה

15
00:00:34,330 --> 00:00:35,430
.מחסן 2 מקוון בחזרה

16
00:00:35,498 --> 00:00:36,865
אז אנחנו צריכים למצוא
את מחסן 2

17
00:00:36,933 --> 00:00:39,134
.ולסגור אותו

18
00:00:42,539 --> 00:00:44,306
ה.ג. נחשי מי הציל
.הרגע את היום

19
00:00:50,747 --> 00:00:51,947
.מייקה

20
00:00:52,015 --> 00:00:53,682
.מייקה

21
00:00:53,750 --> 00:00:54,716
.מייקה

22
00:00:54,784 --> 00:00:55,984
.מייקה, קדימה-
?פיט-

23
00:00:56,052 --> 00:00:56,985
.קדימה, קומי
.אנחנו חייבים לזוז

24
00:00:57,053 --> 00:00:57,986
?פיט, איפה אני

25
00:00:58,054 --> 00:00:59,054
,מצרים, מחסן 2

26
00:00:59,122 --> 00:01:00,155
.ואנחנו בבעיה גדולה

27
00:01:00,223 --> 00:01:01,323
.נפיחות גדולה

28
00:01:01,391 --> 00:01:02,691
.אני יודע
.יש לי אחת להתאמה

29
00:01:02,759 --> 00:01:04,359
?מה הרעש הזה-
.זה חול-

30
00:01:04,427 --> 00:01:05,561
,לא, אני מצטער
.תמחקי את זה

31
00:01:05,628 --> 00:01:07,095
זה כל מדבר סהרה
.המפחיד

32
00:01:07,163 --> 00:01:09,898
המקום הזה מתמלא
.בחול, מייקה

33
00:01:09,966 --> 00:01:12,067
הדרך שנכנסנו בה
.היא היסטוריה

34
00:01:12,135 --> 00:01:14,069
,אני לא יודע
כשה.ג. ברחה

35
00:01:14,137 --> 00:01:16,872
היא כנראה עוררה איזה
,דבר של שימור עצמי

36
00:01:16,940 --> 00:01:18,473
.משהו שמגן על החפצים

37
00:01:18,541 --> 00:01:20,275
!ה.ג., היא עבדה עלינו
!היא עבדה עלי

38
00:01:20,343 --> 00:01:21,276
.הו, בגדול

39
00:01:21,344 --> 00:01:22,578
.הו, אני אהרוג אותה

40
00:01:22,645 --> 00:01:24,079
!אני אהרוג אותה

41
00:01:24,147 --> 00:01:25,080
.מייקה
?מה-

42
00:01:25,148 --> 00:01:26,348
,אני מבין את כל הקטע של הכעס

43
00:01:26,416 --> 00:01:27,683
אבל נוכל אולי בבקשה
לתעל אותו

44
00:01:27,750 --> 00:01:28,951
?למציאת דרך יציאה מכאן

45
00:01:29,018 --> 00:01:30,285
.אוקיי, אוקיי

46
00:01:30,353 --> 00:01:32,087
,במחסן שלנו, נכון
יש דלת אחורית

47
00:01:32,155 --> 00:01:34,389
במחסן שלנו, אז חייבת
.להיות גם פה אחת

48
00:01:34,457 --> 00:01:35,891
!בינגו-
.נכון-

49
00:01:39,362 --> 00:01:40,596
!פיטר, תראה, צוהר-
?מה-

50
00:01:40,663 --> 00:01:42,631
!יוו-הוו! כן

51
00:01:42,699 --> 00:01:44,333
!מייקה, מצאת צוהר. כן

52
00:01:44,400 --> 00:01:45,267
!צוהר

53
00:01:45,335 --> 00:01:47,002
,במרחק 30 מ' למעלה

54
00:01:47,070 --> 00:01:48,403
...אז לא כזה טוב, אבל

55
00:01:48,471 --> 00:01:49,605
ובכן, זה לא היה
שם למעלה

56
00:01:49,672 --> 00:01:50,806
אם לא היתה דרך
.להגיע אליו

57
00:01:50,874 --> 00:01:52,040
.נכון-
?נכון-

58
00:01:52,108 --> 00:01:55,377
,אז בוא נחפש משהו
.אתה יודע

59
00:01:55,445 --> 00:01:57,079
.פלא מצרי אינסופי

60
00:01:57,146 --> 00:01:57,980
.נכון-
!קיבלתי-

61
00:01:58,047 --> 00:01:59,581
!כן

62
00:01:59,649 --> 00:02:01,850
פיט, פשוט תמשיך לחפש
?במדפים, אוקיי

63
00:02:01,918 --> 00:02:04,253
...חייב להיות משהו

64
00:02:04,320 --> 00:02:07,723
,אני לא יודעת, כמו
,סולם קסם

65
00:02:07,790 --> 00:02:09,491
או..או רוגטקה

66
00:02:09,559 --> 00:02:11,260
.או משהו

67
00:02:11,327 --> 00:02:12,494
.וסע

68
00:02:12,562 --> 00:02:14,997
זה קרוב לוודאי
!רק שטיח, פיט

69
00:02:15,064 --> 00:02:16,832
.וזוז, ועוף

70
00:02:16,900 --> 00:02:18,967
.הו, אלוהים

71
00:02:19,035 --> 00:02:22,037
פיט, אני מסתכלת על עשרת
.הספרים המקוריים של אפלטון

72
00:02:22,105 --> 00:02:23,605
?יש שם פרק על טיסה

73
00:02:23,673 --> 00:02:25,040
.לא שאני זוכרת

74
00:02:25,108 --> 00:02:27,309
,או, או, או
...מה לגבי

75
00:02:27,377 --> 00:02:29,077
מה לגבי נחש
?כרוך על משהו

76
00:02:29,145 --> 00:02:30,979
?זה לא סמל רפואי

77
00:02:31,047 --> 00:02:34,082
אה, זה קרוב לוודאי
.המטה של אסקלפיוס

78
00:02:34,150 --> 00:02:36,885
זה קרוב לוודאי איזה שהוא
.מכשיר ריפוי

79
00:02:36,953 --> 00:02:39,021
כן, אנחנו בלי ספק
.יכולים להשתמש בזה

80
00:02:39,088 --> 00:02:40,355
.הא

81
00:02:40,423 --> 00:02:42,057
.או שלא
.סלח לי, אדוני

82
00:02:43,993 --> 00:02:45,994
!פיט
!פיט, כאן

83
00:02:48,231 --> 00:02:49,598
!וואה-
?נכון-

84
00:02:49,666 --> 00:02:51,400
אוקיי, הכנפיים האלה עוצבו
.קרוב לוודאי ע"י דיידלוס

85
00:02:51,467 --> 00:02:52,701
..הוא היה אבא של-
.איקרוס-

86
00:02:52,769 --> 00:02:53,802
.הא, אפילו אני ידעתי את זה

87
00:02:53,870 --> 00:02:55,437
.תסתובב-
?מה, למה אני-

88
00:02:55,505 --> 00:02:56,972
את זו שאוכלת
.כמו ציפור

89
00:02:57,040 --> 00:03:00,142
טוב, רק אל תביא אותנו
?קרוב מדי אל השמש, אוקיי

90
00:03:00,209 --> 00:03:02,110
.הן מסריחות

91
00:03:08,785 --> 00:03:09,718
.הו

92
00:03:09,786 --> 00:03:11,987
.וואה

93
00:03:12,055 --> 00:03:14,790
הדברים האלה באמת
.מושכים רוח

94
00:03:14,857 --> 00:03:17,225
כן, הן יוצרות את
.ההרמה של עצמן

95
00:03:17,293 --> 00:03:19,127
!שכה אחייה

96
00:03:28,438 --> 00:03:29,771
.וואה

97
00:03:29,839 --> 00:03:32,074
את מתארת לעצמך לצפות
?"כך במשחק של ה"בראונז

98
00:03:32,141 --> 00:03:34,576
כן, אני בטוחה שזה בדיוק
.מה שהיה ללדיידלוס בראש

99
00:03:34,644 --> 00:03:36,745
.למעלה. פיט, למעלה

100
00:03:36,813 --> 00:03:38,447
!הא, הצוהר-
.כן-

101
00:03:38,514 --> 00:03:41,216
,בסדר, תפוס
.תפוס, תפוס, תפוס

102
00:03:41,284 --> 00:03:42,451
.אוקיי, עצור, עצור
?אתה מוכן

103
00:03:42,518 --> 00:03:44,686
.כן, כן, כן

104
00:03:44,754 --> 00:03:48,857
!קדימה

105
00:03:48,925 --> 00:03:50,158
.זה תקוע

106
00:03:50,226 --> 00:03:52,594
.נו, תמשכי את זה
.תמשכי חזק

107
00:03:53,796 --> 00:03:55,397
?ברצינות
?ברגע כזה

108
00:03:55,465 --> 00:03:58,033
.אני מצטער

109
00:03:58,101 --> 00:03:59,234
?הו, מה-
!בחייך-

110
00:04:00,770 --> 00:04:02,604
?פיט, אתה שומע את זה
.זה הפרנסוורט

111
00:04:02,672 --> 00:04:04,006
.הוא בטח פועל שוב

112
00:04:04,073 --> 00:04:05,707
.אנחנו בטח מספיק גבוהים
.כיס אחורי

113
00:04:05,775 --> 00:04:07,409
.מה? אוקיי
.כן

114
00:04:09,545 --> 00:04:11,179
!תפסיק לצחוק

115
00:04:11,247 --> 00:04:12,914
.אוקיי. אוקיי
.אוקיי

116
00:04:12,982 --> 00:04:15,017
.אוקיי

117
00:04:15,084 --> 00:04:16,418
.ארתי-
!הי-

118
00:04:16,486 --> 00:04:18,487
,מייקה, תקשיבי
.ה.ג. היא בחור רע

119
00:04:18,554 --> 00:04:19,721
!אנחנו יודעים

120
00:04:19,789 --> 00:04:21,256
,פיט, יופי
.אתם ביחד

121
00:04:21,324 --> 00:04:23,692
כן, תמיד חשבנו שנצא
.בצורה כזאת

122
00:04:23,760 --> 00:04:26,094
,תראה, ארתי
.ולדה מת

123
00:04:26,162 --> 00:04:27,863
.מחסן 2 מתמלא בחול

124
00:04:27,930 --> 00:04:29,431
,ארתי, תקשיב
,אני ממש מצטערת

125
00:04:29,499 --> 00:04:31,867
.תגיד לקלי שאני אוהב  אותה
...תגיד לה ל

126
00:04:31,934 --> 00:04:33,201
.שש, ששש, שש, שש

127
00:04:33,269 --> 00:04:34,803
.עיצמו את עיניכם

128
00:04:34,871 --> 00:04:36,571
?עיצמו את עיניכם

129
00:04:36,639 --> 00:04:38,707
זה הדבר האחרון שהוא
?עומד להגיד לנו

130
00:04:38,775 --> 00:04:41,176
תמיד חשבתי שזה יהיה
,קצת יותר, את יודעת

131
00:04:41,244 --> 00:04:42,477
.משמעותי

132
00:04:42,545 --> 00:04:44,212
.הוא אפילו לא אמר שלום-
.אני יודע-

133
00:04:46,349 --> 00:04:47,282
.הו

134
00:04:47,350 --> 00:04:50,318
,הו, מייקה, תחזיקי מעמד
.תחזיקי מעמד

135
00:04:50,386 --> 00:04:52,421
!פיט, תעצום עיניים

136
00:04:55,258 --> 00:04:57,025
.אני לא רואה

137
00:04:57,093 --> 00:04:59,895
.אוקיי

138
00:04:59,962 --> 00:05:01,997
.הכנפיים של דיידלוס
.החלטה טובה

139
00:05:02,065 --> 00:05:03,632
.אל תנפנפו שם סתם

140
00:05:03,699 --> 00:05:04,699
!בואו החוצה

141
00:05:04,767 --> 00:05:06,535
.אנחנו באים
.רק רגע

142
00:05:24,053 --> 00:05:26,088
וואו, גבר, אתה חייב לתת לי
.לשמור אותן

143
00:05:26,155 --> 00:05:28,590
הו, נכון, כי הן עבדו כל כך
.טוב בשביל איקרוס

144
00:05:28,658 --> 00:05:30,826
,ארתי, מי אתה
?ירושליים ג'ונס

145
00:05:31,961 --> 00:05:34,162
?מה
.עוד רק קניתי את זה

146
00:05:34,230 --> 00:05:36,164
?אז איך מצאת אותנו

147
00:05:36,232 --> 00:05:38,667
איתרתי את הקואורדינציות
.בפרנסוורט שלך

148
00:05:38,734 --> 00:05:40,602
.טוב שהוא חזר לפעול

149
00:05:40,670 --> 00:05:42,003
כן, הם תוכננו לפעול
,עמוק מתחת לאדמה

150
00:05:42,071 --> 00:05:43,238
אבל כשאיבדתי את האות

151
00:05:43,306 --> 00:05:44,873
.הבנתי שה.ג. חיבלה בו

152
00:05:44,941 --> 00:05:46,108
.ידעתי שאתם בצרה

153
00:05:46,175 --> 00:05:47,275
,כשהגעתי לכאן
.איפסתי את התדר

154
00:05:47,343 --> 00:05:48,443
.זה היה קלי קלות

155
00:05:52,648 --> 00:05:54,950
,סוף סוף, תקשיבו
.ה.ג. היא בחור רע

156
00:05:55,017 --> 00:05:56,551
!אנחנו יודעים

157
00:06:02,725 --> 00:06:04,259
אם לשפוט לפי עומק
,ההכנה שלה

158
00:06:04,327 --> 00:06:06,828
זה נראה לי ברור
שה.ג. וולס

159
00:06:06,896 --> 00:06:09,331
תיכננה את זה
..במשך הרבה

160
00:06:09,398 --> 00:06:11,299
.ואני מתכוון להרבה...זמן

161
00:06:11,367 --> 00:06:12,834
היא פרצה לחשבון
המחסן

162
00:06:12,902 --> 00:06:14,269
.כדי לממן את הסטודנטים האלה

163
00:06:14,337 --> 00:06:16,037
,כן, והיא גילתה
איך שהוא, את המיקום

164
00:06:16,105 --> 00:06:19,074
,של מחסן 2
.אפילו עוד לפני שהוכנסה לברונזה

165
00:06:19,142 --> 00:06:20,475
האם מק'פרסון ידע על
?זה איכשהו

166
00:06:20,543 --> 00:06:21,977
כן, אבל היא נזקקה
לסוכנים מנוסים

167
00:06:22,044 --> 00:06:23,278
.כדי להיכנס לשם

168
00:06:23,346 --> 00:06:24,346
ובכן, היא בבירור
,רצתה חפץ

169
00:06:24,413 --> 00:06:25,614
?אבל איזה מהם

170
00:06:25,681 --> 00:06:26,848
.המקום מלא בחול, ארתי

171
00:06:26,916 --> 00:06:28,250
ייקח חודשים
.לחפור החוצה

172
00:06:28,317 --> 00:06:31,186
..ארתי, האם יש
האם יש איזה שהיא רשימת מצאי

173
00:06:31,254 --> 00:06:32,320
?של מחסן 2

174
00:06:32,388 --> 00:06:33,855
.כן

175
00:06:33,923 --> 00:06:35,657
לזמן מה, היה לי
חיבור קוגניטיבי

176
00:06:35,725 --> 00:06:37,125
.למחסן 2

177
00:06:37,193 --> 00:06:39,427
רוב המצאי שלו הורד
.אל תוך המוח שלי

178
00:06:39,495 --> 00:06:42,297
.חתיכת כונן גיבוי-
?יש לך גישה אליו-

179
00:06:42,365 --> 00:06:44,666
.אני יכולה לנסות
.זה מתעמעם

180
00:06:44,734 --> 00:06:46,134
ספרו לי במהירות
מה אתם זוכרים

181
00:06:46,202 --> 00:06:47,669
.מהמיקום האחרון של ה.ג

182
00:06:47,737 --> 00:06:49,538
ובכן, מייקה ואני
היינו במשרד

183
00:06:49,605 --> 00:06:51,206
מנסים להבין להיכן הולך
?המפתח, נכון

184
00:06:51,274 --> 00:06:54,276
ואז ה.ג. רצה לראות אם
.היא תוכל לכבות את המעגל

185
00:06:54,343 --> 00:06:55,544
.היא הלכה אל הקומה הראשית

186
00:06:55,611 --> 00:06:56,945
אתם יכולים לתאר את האיזור

187
00:06:57,013 --> 00:06:58,280
?האחרון שבו היא נמצאה

188
00:06:58,347 --> 00:06:59,848
..היו שם
.היו שם אגרטלים

189
00:06:59,916 --> 00:07:03,084
היו שם הרבה סירי
.חרס ואגרטלים

190
00:07:03,152 --> 00:07:04,186
איך היא יכולה
?לזהות מה חסר

191
00:07:04,253 --> 00:07:05,787
?היא פשוט כזו טובה

192
00:07:05,855 --> 00:07:07,189
.כן

193
00:07:07,256 --> 00:07:08,657
אני מניח
שלמחסן 2

194
00:07:08,724 --> 00:07:11,593
יש מערכת מצאי
.כמו שלנו

195
00:07:11,661 --> 00:07:14,429
כל פריט מתויג בהירוגליף
.של אנוביס
(בנו של אוזיריס)

196
00:07:14,497 --> 00:07:17,199
אם אנוביס יושב, אז
.הפריט נמצא במקומו הנכון

197
00:07:17,266 --> 00:07:20,135
...אם אנוביס רץ

198
00:07:20,203 --> 00:07:22,003
.הא

199
00:07:22,071 --> 00:07:23,371
.מיתלה של רומחים
.אחד חסר

200
00:07:23,439 --> 00:07:24,873
.מיתלה של רומחים

201
00:07:24,941 --> 00:07:26,575
,רומח חסר
?מתויג באיזו שהיא צורה

202
00:07:26,642 --> 00:07:28,577
.כן

203
00:07:28,644 --> 00:07:29,745
.נחלש

204
00:07:30,813 --> 00:07:32,516
.אני לא יכולה להגיד לך
.התמונה נעלמה

205
00:07:34,383 --> 00:07:35,384
.אוקיי, לא

206
00:07:35,751 --> 00:07:37,120
,ארתי, זו התקדמות
?נכון

207
00:07:37,121 --> 00:07:38,021
,אנחנו יודעים שזה רומח

208
00:07:38,087 --> 00:07:39,321
אנחנו לא יודעים
...היכן היא, אבל

209
00:07:39,389 --> 00:07:39,822
.פריז

210
00:07:40,790 --> 00:07:42,257
אני עדיין מאתרת
.את הגישה של ה.ג. לקרנות

211
00:07:42,625 --> 00:07:43,792
היא בדיוק קנתה כרטיס
.מקהיר לדה-גול

212
00:07:43,859 --> 00:07:45,493
?למה פריז

213
00:07:45,561 --> 00:07:46,828
כשפיט ומייקה
,היו ב-1961

214
00:07:46,896 --> 00:07:48,597
ה.ג. סיפרה לי שביתה
.נרצחה בפריז

215
00:07:48,664 --> 00:07:50,665
אוקי, אז היא חוזרת
.אל זירת הפשע

216
00:07:50,733 --> 00:07:52,033
או ששם קריסטינה
.קבורה

217
00:07:52,101 --> 00:07:54,603
אולי לרומח יש
.תכונות תחיה

218
00:07:54,670 --> 00:07:55,971
היא רוצה להחזיר את
?ביתה מהמתים

219
00:07:56,038 --> 00:07:57,572
,אני לא יודע לגבי רומחים
אבל אני יכול להגיד לכם

220
00:07:57,640 --> 00:07:59,174
תחיית מתים
הוא עיסוק מסוכן

221
00:07:59,242 --> 00:08:00,175
.ותמיד יש לו מחיר

222
00:08:00,243 --> 00:08:01,643
כן, תראו את
.מיקי רורק

223
00:08:01,711 --> 00:08:03,745
...אז

224
00:08:03,813 --> 00:08:06,748
,בסדר, פיט, מייקה
.אתם הולכים לפריז

225
00:08:06,816 --> 00:08:08,416
,קלאודיה
נסי לגלות

226
00:08:08,484 --> 00:08:09,985
היכן בדיוק קבורה
.קריסטינה

227
00:08:10,052 --> 00:08:11,853
אני אעשה את המחקר
.על רומחים

228
00:08:11,921 --> 00:08:14,623
...גב' פרדריק, את

229
00:08:14,690 --> 00:08:16,992
.רק תהיי גב' פרדריק

230
00:08:18,327 --> 00:08:20,428
,הי, זו קלי
?אכפת לך

231
00:08:20,496 --> 00:08:22,697
,בטח, פיט
.אין לנו כלום חוץ מזמן

232
00:08:24,967 --> 00:08:26,868
,קלי, הי
.עמדתי להתקשר אליך

233
00:08:26,936 --> 00:08:28,603
?מה קרה לך

234
00:08:28,671 --> 00:08:30,772
לפני יומיים היתה
לנו שיחה מעורפלת

235
00:08:30,840 --> 00:08:32,841
,על לעבור לגור ביחד
...ואז

236
00:08:32,908 --> 00:08:34,009
.ואז נעלמת

237
00:08:34,076 --> 00:08:35,176
...אח, קלי, אני

238
00:08:35,244 --> 00:08:37,279
.תראי, אני נורא מצטער

239
00:08:37,346 --> 00:08:39,781
את יודעת, את בטח חושבת שאני
.הכי דפוק בעולם

240
00:08:39,849 --> 00:08:42,050
ובכן, התלבטתי בין זה

241
00:08:42,118 --> 00:08:44,219
לבין התהיה אם להתקשר
.לבתי חולים

242
00:08:44,287 --> 00:08:45,387
.לא, לא, לא, לא

243
00:08:45,454 --> 00:08:47,255
.אני בסדר, אני בסדר

244
00:08:47,323 --> 00:08:49,758
.זה סיפור ארוך
.היתה לי נסיעת עסקים פתאומית

245
00:08:49,825 --> 00:08:50,792
!פיט

246
00:08:50,860 --> 00:08:51,993
,תראי, אמ, קלי

247
00:08:52,061 --> 00:08:53,628
יש לנו הרבה על
.מה לדבר

248
00:08:53,696 --> 00:08:56,531
פיט, אתה יודע, אם אתה לא רוצה
...להפגש איתי יותר, זה

249
00:08:56,599 --> 00:08:58,099
..לא, לא, קלי, תראי, אני

250
00:08:58,167 --> 00:09:00,135
.אני אוהב להיפגש איתך

251
00:09:00,202 --> 00:09:02,070
אוקיי, את המקום המאושר
.ביותר שלי על פני האדמה

252
00:09:05,141 --> 00:09:06,608
?אתה מתכוון לזה

253
00:09:06,676 --> 00:09:08,243
.אני יודע את זה בנשמתי

254
00:09:08,311 --> 00:09:10,245
אוקיי, אני רק..יש לי את
,הנסיעה הנוספת הזו

255
00:09:10,313 --> 00:09:12,881
.ואז כולי שלך

256
00:09:12,948 --> 00:09:14,716
.בדקה שאתה חוזר

257
00:09:14,784 --> 00:09:16,918
.בשניה שאני חוזר

258
00:09:16,986 --> 00:09:20,088
..ו..קלי

259
00:09:20,156 --> 00:09:21,222
.אני אוהב אותך

260
00:09:37,139 --> 00:09:38,573
,אוקיי, אמרתי את זה

261
00:09:38,641 --> 00:09:40,208
.כן, אפילו אמרתי את זה ראשון

262
00:09:40,276 --> 00:09:43,845
.אז קדימה, תצחקי

263
00:09:46,182 --> 00:09:49,784
אני באמת שמחה
.שמצאת מישהי, פיט

264
00:09:49,852 --> 00:09:51,786
.אתה ראוי לזה

265
00:09:51,854 --> 00:09:54,923
אוקיי, עכשיו אני באמת
.מרגיש כמו ילדה

266
00:09:54,990 --> 00:09:56,358
,ובכן, משוך את החצאית שלך

267
00:09:56,425 --> 00:09:57,759
בגלל שאנחנו צריכים
.לתפוס בחור רע

268
00:09:57,827 --> 00:09:59,160
!בווו-יה

269
00:10:03,499 --> 00:10:11,272
מחסן 13
עונה 2 - פרק 12

270
00:10:11,282 --> 00:10:16,182
-תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה-

271
00:10:39,217 --> 00:10:40,251
.וואה, וואה, וואה, וואה

272
00:10:40,318 --> 00:10:41,519
,תשארי שם
.האחות פוינטר

273
00:10:41,586 --> 00:10:42,920
.מצטער, מצטער

274
00:10:42,988 --> 00:10:45,122
,חשבתי, את יודעת
שהתעסקות ברומחים עתיקים

275
00:10:45,190 --> 00:10:48,325
...תעורר רעיון, אבל

276
00:10:48,393 --> 00:10:49,627
אוקיי, ובכן, מצטערת
להפריע לך

277
00:10:49,694 --> 00:10:51,962
כשאתה מתעסק
,עם רומח עתיק

278
00:10:52,030 --> 00:10:53,531
אבל מצאתי את
.אתר הקבר של קריסטינה

279
00:10:53,598 --> 00:10:55,466
.טוב
?יידעת את פיט ומייקה

280
00:10:55,534 --> 00:10:56,600
.סימסתי להם

281
00:10:56,668 --> 00:10:57,735
הם נוחתים בדה-גול
.בכל רגע

282
00:10:57,802 --> 00:10:58,736
.בסדר

283
00:11:00,138 --> 00:11:04,175
אמ, ארתי, אני יכולה לדבר
?איתך על משהו

284
00:11:04,242 --> 00:11:06,877
זה יגרום לי להרגיש
?זקן או אי נוחות

285
00:11:06,945 --> 00:11:08,646
.לא הפעם

286
00:11:08,713 --> 00:11:10,481
.בסדר, תמשיכי

287
00:11:10,549 --> 00:11:12,483
אוקיי, כשד"ר ונסה

288
00:11:12,551 --> 00:11:14,318
היתה פה בנסיון להציל
,את גב' פרדריק

289
00:11:14,386 --> 00:11:17,254
...היא, אמ

290
00:11:17,322 --> 00:11:20,758
היא אמרה משהו
.שכזה הפחיד אותי

291
00:11:20,825 --> 00:11:23,627
.כשנראה היה שגברת פ
,אולי לא תשרוד את זה

292
00:11:23,695 --> 00:11:27,164
היא אמרה שעלי
.להיות מוכנה

293
00:11:27,232 --> 00:11:30,834
,ואת רוצה לדעת
?מוכנה למה, נכון

294
00:11:30,902 --> 00:11:32,636
.למען האמת, לא

295
00:11:32,704 --> 00:11:35,873
אה, אני..אני די בטוחה
.שאני לא מוכנה

296
00:11:35,941 --> 00:11:38,542
אני יודעת שאני מדברת
,לפעמים כמו גדולה, ארתי

297
00:11:38,610 --> 00:11:40,311
אבל אני לא יכולה אפילו
.לקנות יין נתזים במדינה הזאת

298
00:11:40,378 --> 00:11:41,979
אז מה שלא יהיה שתכננתם
...בשבילי

299
00:11:42,047 --> 00:11:44,281
.תנשמי, תנשמי, תנשמי

300
00:11:44,349 --> 00:11:46,283
.את יכולה לעשות מה שאת רוצה

301
00:11:46,351 --> 00:11:48,686
.את שולטת ביעודך

302
00:11:48,753 --> 00:11:49,787
...אבל היא אמרה

303
00:11:49,854 --> 00:11:50,754
לא, שום דבר
לא הוחלט

304
00:11:50,822 --> 00:11:52,656
או יוחלט

305
00:11:52,724 --> 00:11:55,226
.ללא הסכמתך המלאה

306
00:11:55,293 --> 00:11:56,660
?אתה מבטיח

307
00:11:56,728 --> 00:11:57,861
.בכל ליבי

308
00:11:57,929 --> 00:12:00,598
את תחיי את החיים
,שאת רוצה

309
00:12:00,665 --> 00:12:01,865
.ואני אוודה את זה

310
00:12:01,933 --> 00:12:03,801
.הו, תודה לך

311
00:12:17,102 --> 00:12:18,302
-פריז, צרפת-

312
00:12:18,216 --> 00:12:20,150
.בבקשה, אדוני

313
00:12:20,218 --> 00:12:21,719
,לפי קלאודיה
,"בית הקברות של רן"

314
00:12:21,786 --> 00:12:23,754
צריך להיות ממש
.מעבר לפינה

315
00:12:23,822 --> 00:12:25,256
ה.ג. קרוב לוודאי
.כבר כאן

316
00:12:25,323 --> 00:12:27,157
,טוב. פעם ראשונה
,חבל עליה

317
00:12:27,225 --> 00:12:29,326
,פעם שניה
.אני מורידה את הכלבה הזאת

318
00:12:29,394 --> 00:12:30,761
אני אוהב כשאת
.מדברת גסויות

319
00:12:30,829 --> 00:12:33,597
?מה

320
00:12:33,665 --> 00:12:34,898
?היכן בית הקברות

321
00:12:34,966 --> 00:12:38,869
.הוא חייב להיות כאן
.זו הכתובת

322
00:12:38,937 --> 00:12:41,071
.תסלח לי
.הי, אה, תסלח לי

323
00:12:41,139 --> 00:12:44,008
?אה, אתה דובר אנגלית

324
00:12:44,075 --> 00:12:47,511
אנחנו מחפשים את
"בית הקברות של רון"

325
00:12:47,579 --> 00:12:49,546
בית הקברות של רן עבר

326
00:12:49,614 --> 00:12:51,282
.לפני הרבה שנים

327
00:12:51,349 --> 00:12:52,850
?לאן

328
00:12:57,188 --> 00:12:59,490
?מה עכשיו

329
00:12:59,557 --> 00:13:01,825
אוקיי, תראה, אם התוכנית
של ה.ג

330
00:13:01,893 --> 00:13:03,827
,היתה להקים לתחיה את ביתה

331
00:13:03,895 --> 00:13:06,130
אז היא היתה צריכה
סידור להחזקת

332
00:13:06,197 --> 00:13:08,365
?השרידים שלה, נכון

333
00:13:08,433 --> 00:13:10,367
.מה שאומר שיש נכס

334
00:13:10,435 --> 00:13:12,436
.ולנכס יש עורכי דין

335
00:13:12,504 --> 00:13:14,271
.עורך דין צרפתי-
!בהא-

336
00:13:14,339 --> 00:13:17,341
.בהא

337
00:13:17,409 --> 00:13:20,511
מר סמפה, תודה שאתה
.עושה איתי את ההליכה הזאת

338
00:13:20,578 --> 00:13:22,646
אם את רוצה לבקר במקום 
,מנוחתה של קריסטינה וולס

339
00:13:22,714 --> 00:13:23,781
.אני יכול לתת לך את הכתובת

340
00:13:23,848 --> 00:13:24,882
.את לא זקוקה לי

341
00:13:24,949 --> 00:13:26,383
.הו, אני זקוקה

342
00:13:26,451 --> 00:13:28,986
אני לא רוצה להסתובב ברחבי
.פריז ולירות באנשים

343
00:13:29,054 --> 00:13:31,955
,כעורך הדין שלי
.אתה יכול לתת לי גישה מלאה

344
00:13:32,023 --> 00:13:33,924
?גישה מלאה
.אני לא מבין

345
00:13:33,992 --> 00:13:36,327
אתה לא צריך
.להבין

346
00:13:36,394 --> 00:13:38,729
אתה רק צריך לחתום
.על מה שצריך להיחתם

347
00:13:38,797 --> 00:13:40,497
?ואז מה

348
00:13:40,565 --> 00:13:43,133
ואז אולי אתן
.לך לחיות

349
00:13:49,641 --> 00:13:52,576
.את תבדקי את הבחורה
.אני אחפש את עורך הדין

350
00:14:00,919 --> 00:14:02,019
.זה ריק
.הוא איננו

351
00:14:02,087 --> 00:14:03,287
.היא בהלם

352
00:14:03,355 --> 00:14:04,755
תראה, אם ה.ג. ירתה בה
באותו אקדח

353
00:14:04,823 --> 00:14:06,056
...שהיא ירתה בנו

354
00:14:06,124 --> 00:14:10,794
אז היא כבר היתה
.והלכה

355
00:14:10,862 --> 00:14:12,730
.פיט

356
00:14:15,166 --> 00:14:17,167
.תראה

357
00:14:34,953 --> 00:14:36,487
אני אסירת תודה
שהיא טופלה

358
00:14:36,554 --> 00:14:37,955
.לפי המפרט שלי

359
00:14:38,022 --> 00:14:39,623
.חתמתי על הניירות

360
00:14:39,691 --> 00:14:41,892
את יכולה לעשות פה
.מה שאת רוצה

361
00:14:41,960 --> 00:14:44,461
?אוכל לעזוב עכשיו

362
00:14:44,529 --> 00:14:47,564
.בעוד רגע

363
00:14:47,632 --> 00:14:49,133
.אל תהיה גס רוח

364
00:14:55,373 --> 00:14:58,075
הסר את נעליך
.וצעד לתוך זה, בבקשה

365
00:15:05,850 --> 00:15:07,785
,גבירתי, בבקשה
.אני רק עורך דין פשוט

366
00:15:07,852 --> 00:15:09,553
.אפילו לא אחד טוב

367
00:15:09,621 --> 00:15:11,755
.עכשיו יהיה נחמד

368
00:15:18,329 --> 00:15:20,931
?מה זה

369
00:15:20,999 --> 00:15:24,568
זפת קדמוני
.מאגם פיטץ' שבטרינידד

370
00:15:24,636 --> 00:15:26,603
אין לי ממש זמן להסביר
.מה זה עושה

371
00:15:29,574 --> 00:15:31,909
לא היית מאמין לי
.בכל מקרה

372
00:15:37,182 --> 00:15:39,183
.אני תקוע

373
00:15:39,250 --> 00:15:40,884
.אין לך מושג

374
00:15:42,120 --> 00:15:45,389
!הצילו! הצילו

375
00:15:47,125 --> 00:15:48,559
.הצילו

376
00:15:48,626 --> 00:15:49,526
!לא

377
00:15:52,096 --> 00:15:55,265
,אם אתה שם בו מיים
.הוא הופך לבור זפת

378
00:15:55,333 --> 00:15:57,401
.אל תתנגד לו, אחי

379
00:15:57,469 --> 00:15:59,436
זה מה שהממותות
.הצימריות עשו

380
00:16:04,576 --> 00:16:06,777
.פיט, ה.ג
!היא רצה לשם

381
00:16:06,845 --> 00:16:07,811
.הו, אלוהים שלי

382
00:16:11,449 --> 00:16:12,850
?מה לעזאזל זה היה

383
00:16:12,917 --> 00:16:14,117
,מר סמפה
?אכפת לך לחכות בחוץ

384
00:16:14,185 --> 00:16:15,986
.בשמחה

385
00:16:16,054 --> 00:16:18,055
.המקום הזה הוא מבוך

386
00:16:18,122 --> 00:16:19,423
.היא נעלמה

387
00:16:19,491 --> 00:16:20,557
...פיט, אכפת לך

388
00:16:20,625 --> 00:16:21,992
?מה

389
00:16:22,060 --> 00:16:26,663
אתה יודע, להסתכל
...ולבדוק אם קריסטינה

390
00:16:27,799 --> 00:16:29,233
.כן, היא מתה

391
00:16:29,300 --> 00:16:30,934
.עדיין ממש מתה

392
00:16:31,002 --> 00:16:34,071
.אוקיי

393
00:16:34,138 --> 00:16:36,940
.פיט-
?כן-

394
00:16:37,008 --> 00:16:39,843
לה.ג. אפילו לא היה
.הרומח איתה

395
00:16:39,911 --> 00:16:41,411
כן, אבל אנחנו אפילו לא
.יודעים איך הוא עובד

396
00:16:41,479 --> 00:16:43,514
...לא, לא, משהו

397
00:16:43,581 --> 00:16:46,083
.משהו לא בסדר

398
00:16:46,150 --> 00:16:48,185
,היא לקחה משהו
.משהו חסר

399
00:16:48,253 --> 00:16:50,387
.הידית

400
00:16:50,455 --> 00:16:52,089
את בטוחה
?שהיתה ידית

401
00:16:52,156 --> 00:16:55,459
.כן, והשניה ממש שם

402
00:16:55,527 --> 00:16:56,994
.תראי לי

403
00:16:57,061 --> 00:16:59,329
,אוקיי, אם אתה לא מצליח לראות
,לקצוות יש שפיצים

404
00:16:59,397 --> 00:17:01,198
.כמו..כמו חיצים

405
00:17:01,266 --> 00:17:03,433
ראיתי את הצורה
.הזאת לפני כן

406
00:17:03,501 --> 00:17:04,801
?היכן

407
00:17:04,869 --> 00:17:06,203
,אני לא יודע מה זה

408
00:17:06,271 --> 00:17:07,638
אבל זה לא יוצא
.לי מהראש

409
00:17:07,705 --> 00:17:09,106
.תראו

410
00:17:09,173 --> 00:17:11,208
מק'פרסון חייב היה
להשאיר תמונה של זה

411
00:17:11,276 --> 00:17:13,076
.בהיסח הדעת דרך הפנינה

412
00:17:13,144 --> 00:17:14,211
,אוקיי, רגע, רגע
.רגע, רגע

413
00:17:14,279 --> 00:17:16,146
בואו נתבונן בצורה הזאת

414
00:17:16,214 --> 00:17:19,650
.מזוויות שונות

415
00:17:19,717 --> 00:17:23,720
,מה מייקה אמרה
...שלקצוות יש שפיצים או

416
00:17:23,788 --> 00:17:24,855
.כמו חיצים

417
00:17:24,923 --> 00:17:26,523
.כמו חיצים, בסדר

418
00:17:26,591 --> 00:17:28,559
.כמו חיצים

419
00:17:32,363 --> 00:17:34,364
...עכשיו

420
00:17:34,432 --> 00:17:37,701
...האם זה יכול להיות

421
00:17:41,172 --> 00:17:43,473
,גב' פרדריק
...האם את רואה

422
00:17:43,541 --> 00:17:46,276
?רואה מה

423
00:17:46,344 --> 00:17:50,147
.זה לא רומח

424
00:17:50,214 --> 00:17:51,381
...זה

425
00:17:51,449 --> 00:17:52,916
.הקילשון המינואי

426
00:17:52,984 --> 00:17:56,453
?משהו רע

427
00:17:56,521 --> 00:17:58,121
?מה זה הקילשון המינואי

428
00:17:58,189 --> 00:18:00,691
.נשק להשמדה המונית

429
00:18:00,758 --> 00:18:04,161
הנשק הראשון
.להשמדה המונית

430
00:18:08,179 --> 00:18:09,379
.אוקיי, אוקיי, רגע

431
00:18:09,647 --> 00:18:11,715
הקילשון המינואי
היה

432
00:18:11,782 --> 00:18:14,784
הנשק הראשון
?להשמדה המונית

433
00:18:14,852 --> 00:18:17,053
הקילשון היה החפץ הראשון
שננעל

434
00:18:17,121 --> 00:18:19,456
ע"י אלכסנדר הגדול בתוך
.מה שהפך למחסן 1

435
00:18:19,524 --> 00:18:22,192
,במאה ה-15 לפני הספירה

436
00:18:22,260 --> 00:18:24,327
הציויליזציה המינואית
הושמדה

437
00:18:24,395 --> 00:18:27,297
ע"י התפרצות הר געש
.קטסטרופלית

438
00:18:27,365 --> 00:18:28,365
,הו, אני יודעת את זה

439
00:18:28,432 --> 00:18:29,933
,זה הר הגעש תרה

440
00:18:30,001 --> 00:18:32,435
.שיצר את האי סנטוריני

441
00:18:32,503 --> 00:18:34,070
חשבו שהתפרצות תרה 
נגרמה

442
00:18:34,138 --> 00:18:36,840
ע"י קילשון, שכשהוא נתקע
 באדמה

443
00:18:36,908 --> 00:18:40,043
שלוש פעמים הוא גורם
.לבקע על פני ההקרקע

444
00:18:40,111 --> 00:18:41,711
,אם זה נעשה במקום הנכון

445
00:18:41,779 --> 00:18:43,580
זה יכול לשחרר
.התפרצות געשית

446
00:18:43,648 --> 00:18:46,383
על זה אפלטון ביסס
?את סיפור אטלנטיס

447
00:18:46,450 --> 00:18:48,818
.נכון, נכון
,לפוסידון היה קילשון

448
00:18:48,886 --> 00:18:50,120
שיחקתי אותו
'בכיתה ה

449
00:18:50,187 --> 00:18:51,288
.עם קילשון וטוגה

450
00:18:51,355 --> 00:18:52,856
התמודדתי  עם ראלף ברונסקי
.על התפקיד הזה

451
00:18:52,924 --> 00:18:55,225
לילד היה קול
,כמו של ג'ניפר טילי

452
00:18:55,293 --> 00:18:57,093
.אני פוסידון

453
00:18:57,161 --> 00:18:58,528
.אני..אני נורא מצטער

454
00:18:58,596 --> 00:19:00,497
.שיהיה

455
00:19:00,565 --> 00:19:02,599
...פיטר

456
00:19:02,667 --> 00:19:04,434
.הקילשון אמיתי

457
00:19:04,502 --> 00:19:06,469
זו אחת הסיבות שהרומאים
.הגיעו למצרים

458
00:19:06,537 --> 00:19:08,038
.קיסר רצה את הכוח הזה

459
00:19:08,105 --> 00:19:11,174
זה מסביר מדוע הקילשון
.בשני חלקים

460
00:19:11,242 --> 00:19:14,311
ה.ג. מצאה חלק ממנו
ב-1800

461
00:19:14,378 --> 00:19:16,212
והחביאה אותו בארון
.של ביתה

462
00:19:16,280 --> 00:19:18,715
ומק'פרסון כלא
אותה בברונזה

463
00:19:18,783 --> 00:19:20,684
כדי שיוכל למצוא את מחסן 2

464
00:19:20,751 --> 00:19:22,085
ואת החצי השני
.של הקילשון

465
00:19:22,153 --> 00:19:23,620
.בגלל זה היא הרגה אותו

466
00:19:23,688 --> 00:19:24,888
.הוא עמד לבגוד בנו

467
00:19:24,956 --> 00:19:27,657
:כן, השאלה היא

468
00:19:27,725 --> 00:19:29,526
עכשיו שיש בידה
,שני החלקים

469
00:19:29,594 --> 00:19:31,728
מה היא מתכננת
?לעשות איתם

470
00:19:33,764 --> 00:19:35,832
מישהי מרושעת קנתה
.הרגע כרטיס

471
00:19:35,900 --> 00:19:37,567
?לאן

472
00:19:37,635 --> 00:19:40,036
שדה התעופה 
.קספר/נטרונה, וויומינג

473
00:19:40,104 --> 00:19:41,905
זה במרחק שעתיים
.בלבד מפה

474
00:19:41,973 --> 00:19:43,873
.בסדר
.חיזרו לפה מייד

475
00:19:45,676 --> 00:19:47,677
מק'פרסון אסף
חפצים

476
00:19:47,745 --> 00:19:49,779
כדי למכור אותם
.למרבה במחיר

477
00:19:49,847 --> 00:19:51,181
.אנחנו חושבים שה.ג
?עושה אותו דבר

478
00:19:51,248 --> 00:19:52,882
.בואו נקווה שלא

479
00:19:52,950 --> 00:19:56,519
האלטרנטיבה עשויה
.להיות לא נעימה

480
00:19:58,122 --> 00:20:00,290
.ילד טוב
.היית נהדר, הארווי

481
00:20:00,358 --> 00:20:01,725
יש עכשיו הרבה
,פחות ללקק

482
00:20:01,792 --> 00:20:03,460
אבל אני מבטיחה לך
שזה יעשה את החיים שלך

483
00:20:03,527 --> 00:20:05,562
.הרבה יותר קלים

484
00:20:22,279 --> 00:20:25,281
,כשריאיתי את זה
.חשבתי עלייך

485
00:20:25,349 --> 00:20:28,652
...הו, פיט

486
00:20:33,991 --> 00:20:35,925
.מהמם

487
00:20:35,993 --> 00:20:37,727
.הו

488
00:20:37,795 --> 00:20:40,230
.תראה, הארווי

489
00:20:40,297 --> 00:20:42,332
הוא אפילו חרט על זה
.את הגזע האהוב עלינו
He even engraved it
with our favorite breed.

490
00:20:44,935 --> 00:20:47,637
בוא נשלח לו תמונה שלנו
.משתמשים בזה

491
00:20:50,608 --> 00:20:53,343
נראה שהדברים בסדר
.ביני לבין קלי

492
00:20:53,411 --> 00:20:55,412
?למה שתציין את זה

493
00:20:55,479 --> 00:20:58,448
..היא שלחה לי כמה תמונות

494
00:20:58,516 --> 00:21:00,116
.שלה עם כלבלב קטן

495
00:21:00,184 --> 00:21:02,085
תראי, היא מפדרת
.את אפו

496
00:21:02,153 --> 00:21:04,554
.תראי את הכלבלב הקטן

497
00:21:04,622 --> 00:21:07,557
,אוקיי, זה רשמי
.אני ילדה

498
00:21:07,625 --> 00:21:10,360
היו לך הרבה תחושות
?לגבי ה.ג. נכון

499
00:21:13,164 --> 00:21:16,866
.לא, לא ממש

500
00:21:16,934 --> 00:21:18,768
.אלוהים, אתה כזה שקרן גרוע

501
00:21:18,836 --> 00:21:21,137
?מה

502
00:21:21,205 --> 00:21:23,540
תראי, אני סומך על
.האינסטינקטים שלך, מייקס

503
00:21:23,607 --> 00:21:25,508
.אנחנו שותפים, צוות

504
00:21:25,576 --> 00:21:27,177
כן, ובכן, אני העמדתי
את הצוות בסכנה

505
00:21:27,244 --> 00:21:30,814
בגלל שחשבתי שאני יודעת
.יותר טוב מכל אחד אחר

506
00:21:30,881 --> 00:21:32,382
תראי, את צריכה
.לשכוח מזה

507
00:21:32,450 --> 00:21:34,451
אוקיי, לא היתה שום דרך שמישהו
..מאיתנו יכל להיות בטוח ש

508
00:21:34,518 --> 00:21:37,587
לא, היה הרבה ספק מצד
.כולם פרט לי

509
00:21:37,655 --> 00:21:41,024
לה.ג. יש יתרון
.עצום, מייקה

510
00:21:41,092 --> 00:21:43,493
,היא מוכנה לשקר
לגנוב ולהרוג

511
00:21:43,561 --> 00:21:45,495
,כדי להשיג מה שהיא רוצה
.ואנחנו לא

512
00:21:45,563 --> 00:21:47,564
אז אני בצד שלנו
.בסיפור הזה

513
00:21:47,631 --> 00:21:49,899
.איתך

514
00:21:51,035 --> 00:21:51,968
.לאטימר

515
00:21:52,036 --> 00:21:53,236
.הו, יופי, נחתתם

516
00:21:53,304 --> 00:21:54,437
.אני שונאת תא קולי

517
00:21:54,505 --> 00:21:56,339
.הו, הי, גב' קו-קו

518
00:21:56,407 --> 00:22:00,009
.בדיוק דיברנו עלייך

519
00:22:00,077 --> 00:22:02,178
ובכן, מה, את מתקשרת

520
00:22:02,246 --> 00:22:03,980
כדי לשחק משחק קטן
?של בוא נעשה עיסקה

521
00:22:04,048 --> 00:22:05,682
,הו, חוששני שלא
.ילד יקר

522
00:22:05,750 --> 00:22:07,383
,הו, בחייך

523
00:22:07,451 --> 00:22:10,286
לפסיכית כמוך חייבת
.להיות חתיכת רשימת בקשות

524
00:22:10,354 --> 00:22:13,089
מה דעתך על
,טיפול בשוק חשמלי

525
00:22:13,157 --> 00:22:14,290
להוציא את השגעון
?ממך

526
00:22:14,358 --> 00:22:15,892
תריצי מעקב על
.הטלפון של פיט

527
00:22:15,960 --> 00:22:17,494
.כבר קיים
שמנו מעקב על שני

528
00:22:17,561 --> 00:22:19,028
הטלפונים שלכם מייד כשהגעתם
.לפריז, ליתר בטחון

529
00:22:19,096 --> 00:22:20,230
ברגע שאני מתבייתת
,על האות שלה

530
00:22:20,297 --> 00:22:21,631
.אני יכולה לאתר אותה עם זה

531
00:22:21,699 --> 00:22:22,699
?עם מה
?מה זה

532
00:22:22,767 --> 00:22:23,867
...תראי לי
האם את מתעסקת

533
00:22:23,934 --> 00:22:25,001
עם דברים מהמעבר
?של פרנסוורט

534
00:22:25,069 --> 00:22:26,536
,די התרשמתי

535
00:22:26,604 --> 00:22:28,071
מהעמידה בקצב שלי
.כמו שהצלחתם

536
00:22:28,139 --> 00:22:30,140
לא ממש בלתפוס אותי
,כמובן

537
00:22:30,207 --> 00:22:32,041
.אבל שוב, אני זו אני

538
00:22:32,109 --> 00:22:33,610
,ובכן, קדימה
.תרגישי טוב ונוח

539
00:22:33,677 --> 00:22:35,278
,הו, אל תדאג

540
00:22:35,346 --> 00:22:37,580
סגרתי את החשבונות שלי
.וכיסיתי על עיקבותי

541
00:22:37,648 --> 00:22:39,616
אז עכשיו את פשוט
מתקשרת להתרברב

542
00:22:39,683 --> 00:22:42,185
או שחטפת חשק פתאומי
?להפוך לברונזה שוב

543
00:22:42,253 --> 00:22:43,820
כי אנחנו יכולים לגרום לזה
.לקרות בשבילך

544
00:22:43,888 --> 00:22:45,355
,בשביל כזה נשקן ממוצע

545
00:22:45,422 --> 00:22:47,357
חשבתי שלפחות יש לך
.שכל

546
00:22:47,424 --> 00:22:49,759
כן, ובכן, הטעם שלך זקן
,בערך כמוך

547
00:22:49,827 --> 00:22:51,528
.אז הכל חוזר אליך, סבתא

548
00:22:51,595 --> 00:22:52,896
?עכשיו מה את רוצה

549
00:22:52,963 --> 00:22:54,764
רק להציע שתבדוק
מה עם קלי

550
00:22:54,832 --> 00:22:57,367
.בערך עכשיו

551
00:22:57,434 --> 00:22:58,501
...פיט, לא

552
00:22:58,569 --> 00:23:00,336
תקשיבי, תעזבי אותה
.לכל הרוחות  בצד

553
00:23:00,404 --> 00:23:02,138
אין לה שום
.קשר לזה

554
00:23:02,206 --> 00:23:04,340
.הו, אני לא עשיתי דבר

555
00:23:04,408 --> 00:23:07,443
אבל אתה, אתה שלחת לה
.מתנה נחמדה

556
00:23:07,511 --> 00:23:09,512
אני בטוחה שהיא
.תשתגע בשבילה

557
00:23:12,316 --> 00:23:14,350
.חייבים להגיע אל קלי

558
00:23:14,418 --> 00:23:16,219
לא, לא, לא, אל, היא רק רוצה
.להסיח את דעתנו

559
00:23:16,287 --> 00:23:18,488
.ארתי, אני לא יכול להשער פה
.אני חייב ללכת

560
00:23:18,556 --> 00:23:20,190
,בסדר
.רק תשמור על הגב שלך

561
00:23:20,257 --> 00:23:21,357
.תפסתי אותה-
?איפה היא-

562
00:23:21,425 --> 00:23:23,226
...ויומינג, ולא רחוק, אבל-
?מה-

563
00:23:23,294 --> 00:23:24,594
.היא לא נייחת
.היא בתנועה

564
00:23:24,662 --> 00:23:26,362
,I-נראה כמו 26
.לכיוון מאגר ברייסון

565
00:23:26,430 --> 00:23:28,031
.ברייסון, מאגר ברייסון

566
00:23:29,934 --> 00:23:32,535
ברייסון, ברייסון, זה
.באמצע שום מקום

567
00:23:32,603 --> 00:23:34,604
כלומר, זה אפילו לא
...תחנת תיירות בדרך ל

568
00:23:36,440 --> 00:23:38,875
.ילוסטון

569
00:23:38,943 --> 00:23:41,144
היא בטיול דרכים
?כדי לראות את אמריקה

570
00:23:41,212 --> 00:23:42,512
.לא יכול להיות

571
00:23:42,580 --> 00:23:43,913
...אתה לא חושב ש

572
00:23:43,981 --> 00:23:45,348
?אתה לא חושב שמה
?היא לא יכולה להיות מה

573
00:23:45,416 --> 00:23:46,449
.לוע  ילוסטון

574
00:23:46,517 --> 00:23:47,550
.ארתי

575
00:23:47,618 --> 00:23:49,285
.יש לי פה מפה

576
00:23:49,353 --> 00:23:50,720
.לא זאת, זאת

577
00:23:50,788 --> 00:23:52,655
מפת סיכונים סיסמיים

578
00:23:52,723 --> 00:23:55,425
של ששת סופר-הרי-הגעש
,הידועים בעולם

579
00:23:55,492 --> 00:23:56,793
והחזק מביניהם נחשב

580
00:23:56,861 --> 00:23:58,494
,לוע ילוסטון
...הנמצא תחת

581
00:23:58,562 --> 00:24:01,064
,ובכן, הוא תחת ויומינג
.איידהו, ומונטנה

582
00:24:01,131 --> 00:24:02,599
?אתה צוחק עלי
.אנשים הולכים לשם לחופשה

583
00:24:02,666 --> 00:24:05,702
אם ה.ג. מתכוונת לתקוע
...את הקילשון בקרקע שם

584
00:24:05,769 --> 00:24:06,936
זה ייצור תגובת שרשרת

585
00:24:07,004 --> 00:24:08,438
.במימדים מפלצתיים

586
00:24:08,505 --> 00:24:09,739
,מליונים ימותו מייד

587
00:24:09,807 --> 00:24:11,040
אבל יש בעיה
.גדולה יותר

588
00:24:11,108 --> 00:24:12,342
יותר גדולה 
?ממליונים שימותו

589
00:24:12,409 --> 00:24:14,110
סופר הר הגעש האחרון
שהתפרץ

590
00:24:14,178 --> 00:24:16,145
.היה לפני 75,000 שנה

591
00:24:16,213 --> 00:24:18,314
.גרם לעידן הקרח

592
00:24:18,382 --> 00:24:22,185
.רק 6,000 בני אדם שרדו

593
00:24:22,253 --> 00:24:24,320
.קלאודיה, לכי לגבות את פיט

594
00:24:24,388 --> 00:24:26,422
את ואני הולכים
.לילוסטון

595
00:24:26,490 --> 00:24:27,757
,אם אם במכונית
.אנחנו ניקח מסוק

596
00:24:27,825 --> 00:24:28,791
.נגיע לשם לפניה
.לכי, לכי, לכי

597
00:24:28,859 --> 00:24:30,059
.נכון, הי

598
00:24:30,127 --> 00:24:31,361
,את יודעת
.זה די גזעי

599
00:24:31,428 --> 00:24:33,162
.בהצלחה-
.כן-

600
00:24:33,230 --> 00:24:35,164
?נספיק להגיע לשם בזמן

601
00:24:35,232 --> 00:24:36,799
.אנחנו חייבים

602
00:24:39,387 --> 00:24:40,954
?קלי, את פה

603
00:24:42,207 --> 00:24:44,074
?קלי

604
00:24:46,578 --> 00:24:48,111
?קלי

605
00:24:58,823 --> 00:25:00,557
.חיכיתי לך

606
00:25:03,228 --> 00:25:05,095
.הו, אלוהים

607
00:25:05,163 --> 00:25:07,164
.הפחדת אותי פחד מוות
...חשבתי

608
00:25:11,035 --> 00:25:12,402
!הי, לא, הא, הי

609
00:25:12,470 --> 00:25:14,838
!קלי, חכי דקה
!רק חכי

610
00:25:14,906 --> 00:25:16,874
!פשוט..פשוט תחתכי את זה
(תפסיקי)

611
00:25:16,941 --> 00:25:18,909
זה בדיוק מה שאני
,מתכוונת לעשות

612
00:25:18,977 --> 00:25:23,046
.לחתוך את זה

613
00:25:25,984 --> 00:25:27,818
.זה חייב להיות חפץ

614
00:25:27,886 --> 00:25:31,255
אפילו אני לא יכול
.להכעיס כך אישה

615
00:25:31,322 --> 00:25:32,723
.פשוט תעמוד

616
00:25:32,790 --> 00:25:34,625
,תקשיבי, קלי
,מישהו עשה לך משהו

617
00:25:34,692 --> 00:25:35,926
,ואני לא יודע מה

618
00:25:35,994 --> 00:25:38,128
,אבל רק, בבקשה
.את חייבת לבטוח בי

619
00:25:38,196 --> 00:25:39,997
.אני אוהבת אותך, פיט

620
00:25:40,064 --> 00:25:41,665
.הו, בייב

621
00:25:41,733 --> 00:25:43,467
.בייב, גם אני אוהב אותך

622
00:25:43,535 --> 00:25:46,169
ובגלל זה אני חייבת
.להרוג אותך

623
00:25:48,439 --> 00:25:49,573
?באמת

624
00:25:49,641 --> 00:25:51,441
!באמת? לא

625
00:25:54,846 --> 00:25:58,148
.תני לי את זה

626
00:25:58,216 --> 00:25:59,850
.פיט

627
00:25:59,918 --> 00:26:01,718
?מה אתה עושה

628
00:26:01,786 --> 00:26:03,854
?קלי, חזרת

629
00:26:03,922 --> 00:26:05,522
?מה קורה

630
00:26:05,590 --> 00:26:06,924
!שחרר אותי

631
00:26:06,991 --> 00:26:08,592
.זה חייב להיות הסכין

632
00:26:08,660 --> 00:26:10,527
מה, היא נתנה לך את
?הסכין של לורנה בוביט

633
00:26:10,595 --> 00:26:12,362
.אני כל כך צמאה

634
00:26:12,430 --> 00:26:14,097
.אוקיי, בואי, בייבי

635
00:26:14,165 --> 00:26:15,265
.קדימה, קדימה

636
00:26:15,333 --> 00:26:17,467
.אלוהים, אני צריכה מיים

637
00:26:17,535 --> 00:26:19,570
?את בסדר-
.לא, תביא לי מיים-

638
00:26:19,637 --> 00:26:21,371
,בסדר, תחזיקי מעמד
.אני מייד חוזר

639
00:26:29,080 --> 00:26:32,215
.אוו

640
00:26:32,283 --> 00:26:34,117
.הו, אלוהים

641
00:26:34,185 --> 00:26:37,821
?את מרדימה אותי

642
00:26:37,889 --> 00:26:40,090
עכשיו נעשה את זה
.בדרך הקלה

643
00:26:41,791 --> 00:26:42,691
- י ל ו ס ט ו ן -

644
00:26:43,027 --> 00:26:45,262
.ארתי, משהו מסריח
.פיט, לא עונה לטלפון שלו

645
00:26:45,330 --> 00:26:47,397
,אל תדאגי
.קלאודיה מגבה אותו

646
00:26:51,302 --> 00:26:53,503
היא חייבת להיות
.כאן

647
00:26:53,571 --> 00:26:55,872
תא המגמה גבוה
.ביותר כאן

648
00:26:55,940 --> 00:26:57,908
?ממש כאן-
.כן-

649
00:26:57,976 --> 00:27:00,010
.אוקיי

650
00:27:00,078 --> 00:27:01,912
?למה זה

651
00:27:01,980 --> 00:27:03,680
זה חיישן חום
.תת-קרקעי

652
00:27:03,748 --> 00:27:05,515
מגיע למאות קילומטרים
...בתוך האדמה ו

653
00:27:05,583 --> 00:27:08,285
אוקיי, וואו, הטמפרטורה
.פה אסטרונומית

654
00:27:08,353 --> 00:27:11,021
,אם היא באה
.היא באה לפה

655
00:27:11,089 --> 00:27:13,824
.והנה היא

656
00:27:13,891 --> 00:27:15,425
אני לא מופתעת
,שמצאתם אותי

657
00:27:15,493 --> 00:27:17,027
אבל אני לגמרי נדהמת
שאתם מצפים

658
00:27:17,095 --> 00:27:18,295
.לעשות משהו עם זה

659
00:27:18,363 --> 00:27:20,030
ומה את יכולה לרצות

660
00:27:20,098 --> 00:27:21,798
שיגרום לך להרחיק
?כך לכת

661
00:27:21,866 --> 00:27:23,266
?מה, כסף
?כוח

662
00:27:23,334 --> 00:27:24,267
?מה

663
00:27:24,335 --> 00:27:25,402
!כלום

664
00:27:25,470 --> 00:27:26,403
?כלום

665
00:27:26,471 --> 00:27:28,472
?מה זאת אומרת כלום

666
00:27:28,539 --> 00:27:30,140
את בלי ספק יודעת
.מה את מחזיקה

667
00:27:30,208 --> 00:27:31,675
.זה לא כלי מיקוח

668
00:27:31,743 --> 00:27:33,644
.אני מתכוונת להשתמש בו

669
00:27:33,711 --> 00:27:35,545
.כאן ועכשיו

670
00:27:43,721 --> 00:27:44,788
,היי, קלי

671
00:27:44,856 --> 00:27:47,524
?מה המצב

672
00:27:47,592 --> 00:27:49,826
קלאודיה, את לא יכולה
.להיות פה עכשיו

673
00:27:49,894 --> 00:27:51,294
.יש לי עבודה לבצע

674
00:27:54,999 --> 00:27:57,501
,אה, קלי, הי, הי
.חכי שניה

675
00:27:57,568 --> 00:27:58,769
?מה את עושה שם

676
00:27:58,836 --> 00:28:00,237
מקצצת את פיט
.לחתיכות קטנות

677
00:28:00,304 --> 00:28:02,339
.אה..אה, בסדר
?ולמה

678
00:28:02,407 --> 00:28:03,774
.בגלל שאני אוהבת אותו

679
00:28:03,841 --> 00:28:05,842
וזו דרך יפה להראות
...את זה, אבל, אמ

680
00:28:05,910 --> 00:28:07,044
קלאודיה, אם לא תזוזי
,מדרכי

681
00:28:07,111 --> 00:28:08,378
.אאלץ להרוג אותך

682
00:28:08,446 --> 00:28:09,980
אני באמת מעדיפה
.שתתני לי את הגרזן

683
00:28:10,048 --> 00:28:11,214
.אם כך, בסדר

684
00:28:15,420 --> 00:28:16,553
חייב להיות כאן
,משהו

685
00:28:16,621 --> 00:28:17,587
האם מישהו שלח
?לך את הגרזן

686
00:28:17,655 --> 00:28:18,989
!עזבי אותי

687
00:28:19,057 --> 00:28:20,490
?מה חדש פה, קלי

688
00:28:20,558 --> 00:28:23,060
!הפודריה

689
00:28:23,127 --> 00:28:25,629
.הלו, ענתיקה
?מאיפה הגעת

690
00:28:25,697 --> 00:28:26,797
.פיט שלח לי את זה

691
00:28:28,533 --> 00:28:30,233
.חכה שניה, פיט

692
00:28:30,301 --> 00:28:31,902
הידיים שלי קצת
.מלאות פה

693
00:28:31,969 --> 00:28:33,170
.ל..ל.ב

694
00:28:33,237 --> 00:28:34,438
.לבורנטית? לא

695
00:28:34,505 --> 00:28:35,772
!הא
.ראשי תיבות

696
00:28:35,840 --> 00:28:37,607
?אוקיי, לוני? לינדסי

697
00:28:37,675 --> 00:28:39,042
?לארי? ליזי

698
00:28:39,110 --> 00:28:41,111
.ליזי
!ליזי בורדן! ווווו

699
00:28:41,179 --> 00:28:44,514
ליזי בורדן לקחה גרזן בידה
.ונתנה לאבא שלה 40 מכה

700
00:28:44,582 --> 00:28:46,450
,וכשהעבודה בוצעה כהלכה

701
00:28:46,517 --> 00:28:48,351
.נתנה 41 לאימה

702
00:28:55,293 --> 00:28:56,660
.אלוהים

703
00:28:56,728 --> 00:28:59,663
?מה קורה פה

704
00:28:59,731 --> 00:29:01,331
ולמה פיט קשור
?לשולחן שלי

705
00:29:03,801 --> 00:29:06,336
?קלאודיה, מה קורה

706
00:29:06,404 --> 00:29:07,738
.זה בסדר

707
00:29:07,805 --> 00:29:09,239
,מישהו
,אני לא יכולה להגיד לך מי

708
00:29:09,307 --> 00:29:12,275
נתן לך את הפודריה
.של ליזי בורדן

709
00:29:12,343 --> 00:29:13,944
.ליזי אנדרו בורדן

710
00:29:14,011 --> 00:29:15,746
.עשיתי עבודה עליה

711
00:29:15,813 --> 00:29:18,381
מסתבר שאת קוראת 
,לביתך אנדרו

712
00:29:18,449 --> 00:29:20,984
והיא מקצצת אותך
.לחתיכות קטנות

713
00:29:21,052 --> 00:29:22,686
.הפתעה גדולה

714
00:29:22,754 --> 00:29:25,288
.ניסיתי להרוג את פיט

715
00:29:25,356 --> 00:29:27,858
.לא, זה..זה בסדר

716
00:29:27,925 --> 00:29:29,793
?מדוע שאעשה זאת

717
00:29:29,861 --> 00:29:32,596
ובכן, ההצצה
בפודריה

718
00:29:32,663 --> 00:29:34,564
קרוב לוודאי גורמת לך
.להרוג את הדבר שאת אוהבת

719
00:29:34,632 --> 00:29:36,867
אז אולי ליזי אחרי הכל
.עשתה זאת

720
00:29:36,934 --> 00:29:39,436
?על מה את מדברת

721
00:29:39,504 --> 00:29:41,104
.לא, לא, בייבי, בייבי

722
00:29:41,172 --> 00:29:43,840
?בייבי, זה טוב, אוקיי

723
00:29:43,908 --> 00:29:45,442
.זה אומר שאת אוהבת אותי

724
00:29:45,510 --> 00:29:46,576
.תפסיק

725
00:29:46,644 --> 00:29:48,812
...תראי, כ האמת היא ש

726
00:29:48,880 --> 00:29:51,481
!תפסיק

727
00:29:51,549 --> 00:29:53,750
!ניסיתי להרוג אותך

728
00:29:57,255 --> 00:29:58,321
,חכי, קלי

729
00:29:58,389 --> 00:30:00,524
,הי, קלי, קלי
.זה בסדר

730
00:30:00,591 --> 00:30:02,926
פשוט תניח לה
.לזמן מה

731
00:30:02,994 --> 00:30:04,628
תן לראש שלה
.לעכל

732
00:30:08,099 --> 00:30:10,600
,חכי, אני לא מבינה

733
00:30:10,668 --> 00:30:13,637
מדוע שתהרגי מליוני
?חפים מפשע

734
00:30:13,704 --> 00:30:14,971
?חפים מפשע

735
00:30:15,039 --> 00:30:16,540
.תפקחי את עינייך, מייקה

736
00:30:16,607 --> 00:30:19,176
האם התבוננת בעולם
?שאת חיה בו

737
00:30:19,243 --> 00:30:22,012
,אז בגלל שאיבדת את ביתך
...בגלל שאת כועסת

738
00:30:22,079 --> 00:30:23,346
.לא, שלא תעיזי

739
00:30:23,414 --> 00:30:24,781
זה אולי התחיל
,ברצח קריסטינה

740
00:30:24,849 --> 00:30:25,849
.אבל זה לא על זה

741
00:30:25,917 --> 00:30:27,584
כן, אני בטפשות האמנתי

742
00:30:27,652 --> 00:30:29,419
שאם אוכל למצוא דרך
לנסוע דרך הזמן

743
00:30:29,487 --> 00:30:30,854
.אז הדברים ישתפרו

744
00:30:30,922 --> 00:30:32,489
,אוטופיה תצוץ

745
00:30:32,557 --> 00:30:34,658
אבל הנה אנחנו למעלה
ממאה שנה מאוחר יותר

746
00:30:34,725 --> 00:30:37,427
והדברים למעשה נעשו
.גרועים יותר

747
00:30:37,495 --> 00:30:39,529
החלוקה בין
,עשיר לעני

748
00:30:39,597 --> 00:30:42,566
,רעב ומחסור
,מלחמה ואלימות ושנאה

749
00:30:42,633 --> 00:30:44,534
כולם פורחים
.מעבר לשליטה

750
00:30:44,602 --> 00:30:47,537
אכן בן האדם מצא דרכים
חדשות להרוג זה את זה

751
00:30:47,605 --> 00:30:49,272
שלא ניתן היה להעלותם על
הדעת בזמני

752
00:30:49,340 --> 00:30:50,473
.אפילו לא ע"י סופרי בידיון

753
00:30:50,541 --> 00:30:51,775
אבל מליונים מאיתנו
נאבקים

754
00:30:51,843 --> 00:30:53,844
.כנגד זה מדי יום

755
00:30:53,911 --> 00:30:57,480
כוכב הלכת הזה צריך לנוח
.ממה שעשיתם לו

756
00:30:57,548 --> 00:31:00,383
הוא זקוק להזדמנות
.לתקן את עצמו

757
00:31:00,451 --> 00:31:03,353
,הו, אלוהים
את באמת מתכוונת

758
00:31:03,421 --> 00:31:05,288
.להתחיל עוד עידן קרח

759
00:31:08,059 --> 00:31:09,492
הדרך היחידה להציל
את העולם הזה

760
00:31:09,560 --> 00:31:11,995
היא ע"י הריסת הטפילים
.שאוכלים אותו חי

761
00:31:12,063 --> 00:31:13,330
.אני בדרך כלל לא עושה את זה

762
00:31:17,902 --> 00:31:19,236
ואתה עתיד לקוות
.שלא היית עושה זאת

763
00:31:19,303 --> 00:31:20,904
?ארתי

764
00:31:20,972 --> 00:31:22,839
?ארתי, מה זה

765
00:31:27,311 --> 00:31:28,245
?ארתי, מה זה

766
00:31:28,312 --> 00:31:29,846
?הוסט הקורסיקני

767
00:31:29,914 --> 00:31:32,382
.חוששני שכן

768
00:31:32,450 --> 00:31:34,818
...ארתי, מה
?מה קורה

769
00:31:34,886 --> 00:31:37,420
,ובכן, הוסט

770
00:31:37,488 --> 00:31:39,623
היה שייך
.לאחים הקורסיקנים

771
00:31:39,690 --> 00:31:40,857
.תאומים

772
00:31:40,925 --> 00:31:42,392
,כשאחד מהם נפגע

773
00:31:42,460 --> 00:31:44,461
.האחר הרגיש בזאת

774
00:31:44,528 --> 00:31:46,129
.עשית זאת לעצמך

775
00:31:46,197 --> 00:31:48,431
?היכן מצאת אותו, ונציה

776
00:31:48,499 --> 00:31:49,699
.פורט לודרדייל

777
00:31:49,767 --> 00:31:52,102
.הו, כמובן

778
00:32:04,184 --> 00:32:05,351
!מייקה

779
00:32:05,911 --> 00:32:07,045
.שלוש פעמים

780
00:32:07,107 --> 00:32:10,009
אל תניחי לה לעשות
.זאת שלוש פעמים

781
00:32:10,076 --> 00:32:12,178
.לא אתן

782
00:32:12,245 --> 00:32:14,680
!הי

783
00:32:14,748 --> 00:32:16,348
.לא הייתי עושה זאת

784
00:32:16,416 --> 00:32:18,617
.מייקה, דברי איתה
.דברי איתה

785
00:32:20,587 --> 00:32:23,322
,אז מה

786
00:32:23,390 --> 00:32:25,791
כל כדור הארץ נתון
?לשיפוט שלך עכשיו

787
00:32:25,859 --> 00:32:27,393
מה עם מליוני האימהות

788
00:32:27,460 --> 00:32:28,527
שהולכות לאבד את
בנותיהן

789
00:32:28,595 --> 00:32:30,696
?בדיוק כמו שאת איבדת את קריסטינה

790
00:32:30,764 --> 00:32:32,231
?זה צודק

791
00:32:32,299 --> 00:32:35,534
זה לא עולם
.לילד

792
00:32:35,602 --> 00:32:36,769
אני לא חושבת
.שאת מאמינה בזה

793
00:32:36,836 --> 00:32:38,237
.אני כן

794
00:32:38,305 --> 00:32:39,638
.תראי אותי

795
00:32:39,706 --> 00:32:41,273
!לא

796
00:32:46,947 --> 00:32:48,280
.מייקה, זה שתיים

797
00:32:56,356 --> 00:33:00,159
.את משקרת לעצמך

798
00:33:00,227 --> 00:33:01,660
.מעולם לא רצית בזה

799
00:33:01,728 --> 00:33:03,596
אם רצית להרוג
,את פיט ואותי

800
00:33:03,663 --> 00:33:05,364
היית עושה זאת
.במחסן 2

801
00:33:05,432 --> 00:33:06,899
.או בפריז

802
00:33:06,967 --> 00:33:08,667
וארתי, היית מניחה לו
,למות ברוסיה

803
00:33:08,735 --> 00:33:10,502
.אבל לא עשית זאת

804
00:33:10,570 --> 00:33:12,137
.הייתי צריכה שתבטחו בי

805
00:33:12,205 --> 00:33:15,107
לא, היית צריכה אותנו
.כדי לעצור אותך

806
00:33:15,175 --> 00:33:17,576
רצית שנעקוב אחריך
.ונעצור אותך

807
00:33:17,644 --> 00:33:19,645
בגלל זה התקשרת
.לפיט הבוקר

808
00:33:19,713 --> 00:33:23,048
,תחשבי, הלנה

809
00:33:23,083 --> 00:33:25,150
את כל כך מלאה
,ביגון וכעס

810
00:33:25,218 --> 00:33:27,920
,אבל יש בך חלק
,אני יודעת את זה

811
00:33:27,988 --> 00:33:31,290
יש שם חלק קטן
בנישמתך

812
00:33:31,358 --> 00:33:33,459
.שיודע שזה לא בסדר

813
00:33:33,526 --> 00:33:35,594
ו..והחלק הזה
,עדיין חי

814
00:33:35,662 --> 00:33:40,199
והוא פשוט דוחף
.כדי לעבור

815
00:33:40,267 --> 00:33:42,868
.כן

816
00:33:42,936 --> 00:33:44,937
זה החלק שמסרב
להרוג

817
00:33:45,005 --> 00:33:46,538
בדיוק את האנשים
.שיכולים לעצור אותך

818
00:33:46,606 --> 00:33:47,706
!לא

819
00:33:47,774 --> 00:33:49,675
!תתרחקי ממני

820
00:33:51,511 --> 00:33:53,412
.בסדר

821
00:33:53,480 --> 00:33:56,482
,אם אני טועה
.אז תהרגי אותי

822
00:33:56,549 --> 00:33:57,950
!תעשי את זה

823
00:33:58,018 --> 00:33:59,285
.תהרגי אותי עכשיו

824
00:33:59,352 --> 00:34:00,919
כלומר, כולנו הולכים למות
?בכל מקרה, נכון

825
00:34:00,987 --> 00:34:03,022
?אז מה ההבדל

826
00:34:03,089 --> 00:34:04,556
.אז תירי בי

827
00:34:04,624 --> 00:34:05,891
.תירי בי עכשיו

828
00:34:08,094 --> 00:34:09,662
.תהרגי אותי

829
00:34:09,729 --> 00:34:13,132
.אבל לא כך

830
00:34:13,199 --> 00:34:16,468
.לא כמו פחדנית

831
00:34:16,536 --> 00:34:18,370
אני רוצה שתסתכלי
לי בעיניים

832
00:34:18,438 --> 00:34:21,507
.ותקחי את חיי

833
00:34:21,574 --> 00:34:24,510
.קדימה

834
00:34:24,577 --> 00:34:26,211
.עשי זאת

835
00:34:26,279 --> 00:34:27,880
!עשי זאת

836
00:34:53,039 --> 00:34:55,207
אז אם אתה לא הולך

837
00:34:55,275 --> 00:34:57,843
לשים את ה.ג. וולס
,בחזרה במגזר הברונזה

838
00:34:57,911 --> 00:34:59,311
,לאן היא תלך

839
00:34:59,379 --> 00:35:02,181
איזה מקום מוזר אחר
?שאנחנו לא יודעים עליו

840
00:35:02,248 --> 00:35:03,949
,ככל שתדעו פחות

841
00:35:04,017 --> 00:35:07,086
כך תוכלו לעשות טוב
.יותר את עבודתכם

842
00:35:07,153 --> 00:35:10,289
.זה לא נשמע טוב

843
00:35:10,357 --> 00:35:12,958
שניכם עשיתם עבודה מצויינת
בהחזרת החפץ ההוא

844
00:35:13,026 --> 00:35:16,295
.ומניעת אסון עולמי

845
00:35:16,363 --> 00:35:18,497
,זו, כמובן
החובה הראשית

846
00:35:18,565 --> 00:35:20,566
.של סוכני מחסן

847
00:35:20,633 --> 00:35:24,303
ה.ג. וולס
.היתה יריב קשה

848
00:35:24,371 --> 00:35:26,472
.היא עבדה על כולנו

849
00:35:26,539 --> 00:35:28,140
.היא לא עבדה על ארתי

850
00:35:45,492 --> 00:35:49,561
למרבית המזל, אני עדיין
.גרוע בירי עם אקדח אמיתי

851
00:35:51,431 --> 00:35:53,065
אתה עומד למות לנו
?בכל שנה

852
00:35:53,133 --> 00:35:54,333
בגלל שזה מתחיל
.כבר לשעמם

853
00:35:54,401 --> 00:35:56,235
אני אמשיך למות
,עד שזה יתפוס

854
00:35:56,302 --> 00:35:57,269
.או שלא

855
00:35:57,337 --> 00:35:58,604
.אה, זה כואב כשאני מושך בכתפיים

856
00:35:58,671 --> 00:36:00,272
כן, מתערבת שלנפנף
באצבע שלך

857
00:36:00,340 --> 00:36:02,374
...לעברי, זקנצ'יק, יהיה

858
00:36:06,780 --> 00:36:09,348
,הי, הי, הי, הי
.הי, הי, ילדונת

859
00:36:09,416 --> 00:36:11,283
.הי

860
00:36:11,351 --> 00:36:15,354
אני מתכנן למרר את חייך
.עוד הרבה זמן

861
00:36:16,823 --> 00:36:18,957
?אני יכולה לחבק אותך-
.אולי יותר מאוחר השבוע-

862
00:36:19,025 --> 00:36:21,593
.אוקיי

863
00:36:31,704 --> 00:36:33,305
.הי

864
00:36:33,373 --> 00:36:35,040
מה את, אה, אוספת

865
00:36:35,108 --> 00:36:38,143
?כמה דברים עבור מקלט

866
00:36:38,211 --> 00:36:41,146
.אני עוזבת

867
00:36:41,214 --> 00:36:43,715
.אוקיי, אוקיי, תראי

868
00:36:43,783 --> 00:36:45,117
.אני מצטער

869
00:36:45,185 --> 00:36:46,685
הייתי ממש עסוק
,בעבודה

870
00:36:46,753 --> 00:36:49,321
אבל מצאתי כמה עצמות
בזבל היום

871
00:36:49,389 --> 00:36:52,357
...והן מאוד

872
00:36:56,095 --> 00:36:58,964
.אני יודע, אני יודע, אני יודע

873
00:36:59,032 --> 00:37:01,834
א..אני רציתי
...לספר לך, אבל

874
00:37:01,901 --> 00:37:05,804
אוקיי, אני לא באמת עובד
.במחסן מס הכנסה

875
00:37:05,872 --> 00:37:07,973
..מה אתה אומר

876
00:37:08,041 --> 00:37:10,142
..בסדר, רק
?רק תקשיבי, אוקיי

877
00:37:10,210 --> 00:37:12,611
החוק הוא שאני
,רשאי לספר לאדם אחד

878
00:37:12,679 --> 00:37:14,213
לאדם אחד
...שבאמת חשוב, אז

879
00:37:14,280 --> 00:37:16,248
.לא, אל

880
00:37:18,151 --> 00:37:20,853
.אני לא האחת, פיט

881
00:37:20,920 --> 00:37:24,089
.אז בבקשה אל תספר לי

882
00:37:24,157 --> 00:37:26,458
אני לא רוצה
.חיים מסובכים

883
00:37:26,526 --> 00:37:27,926
...מסוב

884
00:37:27,994 --> 00:37:29,528
.זה לא כזה מסובך

885
00:37:29,596 --> 00:37:32,464
קלי, זה הרבה יותר פשוט
.משזה נראה

886
00:37:32,532 --> 00:37:33,966
אוקיי, הפודריה של ליזי בורדן

887
00:37:34,033 --> 00:37:35,234
גורמת לך להרוג
,את מי שאתה אוהב

888
00:37:35,301 --> 00:37:37,102
.כמו שהיא הרגה את אביה

889
00:37:37,170 --> 00:37:38,470
את אוהבת אותי
.ואני אוהב אותך

890
00:37:38,538 --> 00:37:39,705
.זה פשוט

891
00:37:39,772 --> 00:37:41,507
פשוט החיים שלך

892
00:37:41,574 --> 00:37:43,408
,מלאים בהתרגשות

893
00:37:43,476 --> 00:37:46,678
,וסכנה

894
00:37:46,746 --> 00:37:48,280
,ורק אי שפיות

895
00:37:48,348 --> 00:37:52,518
ואלו..אלו כל הדברים
.שאני לא רוצה

896
00:37:54,487 --> 00:37:58,056
.יש גם ימים שקטים

897
00:38:10,136 --> 00:38:11,436
.שלום, פיט

898
00:38:13,206 --> 00:38:14,873
.הישאר בטוח

899
00:38:39,872 --> 00:38:41,073
.הי

900
00:38:41,140 --> 00:38:42,407
?מה המצב

901
00:38:47,213 --> 00:38:51,049
....ניסיתי, אמ
למצוא דרכים

902
00:38:51,117 --> 00:38:53,452
,לפשט את חיי

903
00:38:53,519 --> 00:38:58,623
והכל מתמצה בשלוש
:מילים

904
00:38:58,691 --> 00:38:59,891
"התפטר מהעבודה שלך, פיט"

905
00:39:02,395 --> 00:39:03,628
.ארבע מילים

906
00:39:03,696 --> 00:39:05,030
."לא ספרתי את "פיט

907
00:39:15,007 --> 00:39:18,510
?אז אם כך מה

908
00:39:18,578 --> 00:39:20,946
,אני לא יודע
.לקבל חזרה את קלי

909
00:39:21,013 --> 00:39:24,649
אני לא יודע, לנסות ולחיות
.חיים נורמליים

910
00:39:26,018 --> 00:39:27,285
?מה

911
00:39:30,623 --> 00:39:32,057
אם היית רוצה
,לעשות את זה

912
00:39:32,125 --> 00:39:34,493
.היית כבר עוזב

913
00:39:34,560 --> 00:39:37,195
תראי, רק בגלל שזה עבד
...על ה.ג. לא או

914
00:39:37,263 --> 00:39:41,299
אלו..אלו החיים הנכונים
.בשבילך

915
00:39:41,367 --> 00:39:45,036
.באמת

916
00:39:45,104 --> 00:39:47,305
.נולדת בשביל זה

917
00:39:47,373 --> 00:39:52,177
,ואתה ממש, ממש
.ממש טוב בזה

918
00:39:52,245 --> 00:39:54,179
.באמת

919
00:39:54,247 --> 00:39:56,615
,אתה זקוק למחסן הזה

920
00:39:56,682 --> 00:39:59,384
...ו

921
00:39:59,452 --> 00:40:03,221
.מחסן 13 זקוק לך

922
00:40:03,289 --> 00:40:06,091
.אתה לא יכול להתפטר

923
00:40:06,159 --> 00:40:08,059
.כן

924
00:40:08,127 --> 00:40:10,495
.כן

925
00:40:13,833 --> 00:40:15,400
טוב, אני הולך
.לראות את ארתי

926
00:40:15,468 --> 00:40:17,435
?את באה

927
00:40:17,503 --> 00:40:20,772
...אמ, פיט, אני

928
00:40:20,840 --> 00:40:22,707
.עוד מעט

929
00:40:22,775 --> 00:40:24,643
.אוקיי-
.אוקיי-

930
00:40:30,616 --> 00:40:32,584
אני מבינה
.שרצית לראות אותי

931
00:40:32,652 --> 00:40:36,121
.כן. כן

932
00:40:36,189 --> 00:40:37,923
...תוכלי

933
00:40:37,990 --> 00:40:40,826
תוכלי לתת את זה
?לארתי, בבקשה

934
00:40:44,063 --> 00:40:46,498
.מייקה

935
00:40:46,566 --> 00:40:48,433
.את לא יכולה להאשים את עצמך

936
00:40:48,501 --> 00:40:50,335
זה יכול היה לקרות
.לכל אחד מאיתנו

937
00:40:50,403 --> 00:40:51,970
.אבל זה לא קרה
.זה קרה לי

938
00:40:52,038 --> 00:40:55,106
.את שיכנעת אותה

939
00:40:55,174 --> 00:40:56,541
.את היצלת את כולנו

940
00:40:56,609 --> 00:40:58,376
זה מעולם לא היה
.צריך להגיע לזה

941
00:40:58,444 --> 00:41:02,380
אני סיכנתי
.את כל העולם

942
00:41:02,448 --> 00:41:06,885
אני אפילו לא יכולה
.לחשוב על זה

943
00:41:06,953 --> 00:41:10,789
...אני רק יודעת שאני לא יכולה

944
00:41:10,857 --> 00:41:12,958
לא יכולה לקחת את
.הסיכון הזה שוב

945
00:41:13,025 --> 00:41:16,461
.ואת גם לא

946
00:41:29,675 --> 00:41:33,378
ארתי, זה שובר את ליבי"
.לכתוב את זה

947
00:41:33,446 --> 00:41:37,415
שנינו יודעים שהמחסן
.הוא המקום המאושר ביותר שלי

948
00:41:37,483 --> 00:41:39,184
,חשבתי על כך הרבה

949
00:41:39,252 --> 00:41:41,119
.ואני לא יכולה להשאר כאן

950
00:41:41,187 --> 00:41:42,988
אם אשאר, יהיו לי נקיפות מצפון

951
00:41:43,055 --> 00:41:44,289
.עד תהום הנשיה

952
00:41:44,357 --> 00:41:46,992
,אנא סלח לי
."אבל אני חייבת ללכת

953
00:41:51,597 --> 00:41:54,032
פיט, אתה האח הגדול"
.שמעולם לא היה לי

954
00:41:54,100 --> 00:41:58,837
.הלוואי שהיתה לי העוצמה שלך

955
00:41:58,905 --> 00:42:00,872
אני יודעת שהזעפתי לך פנים
,והכנסתי לך לא מעט אגרופים

956
00:42:00,940 --> 00:42:02,641
.אבל תמיד אוהב אותך

957
00:42:02,708 --> 00:42:03,708
."אנא היה זהיר

958
00:42:06,812 --> 00:42:10,315
לינה, את האמא היחידה"
.שיש להם

959
00:42:10,383 --> 00:42:13,184
שמרי עליהם

960
00:42:13,252 --> 00:42:16,721
."וודאי שארתי אוכל נכון

961
00:42:16,789 --> 00:42:21,259
קלאודיה, טפלי
.בפיט ובארתי

962
00:42:21,327 --> 00:42:22,627
,בואי נודה על האמת

963
00:42:22,695 --> 00:42:25,030
את המבוגר האמיתי
.היחידי בקבוצה

964
00:42:25,097 --> 00:42:27,232
הלוואי שיכולתי להיות שם
לראות אותך גדילה

965
00:42:27,300 --> 00:42:29,367
לאישה המדהימה
.שאת עומדת להיות

966
00:42:29,435 --> 00:42:32,070
."אני אוהבת את כולכם, מייקה

967
00:43:06,806 --> 00:43:09,474
-תורגם וסונכן ע"י אורליאנה-
www.SubsCenter.Org