1
00:00:00,142 --> 00:00:02,242
...לאחרונה במחסן 13

2
00:00:02,252 --> 00:00:07,372
.מהר, אין לנו הרבה זמן

3
00:00:07,382 --> 00:00:11,102
זה אומר שההחזרה מברונזה
.הופעלה פעמיים

4
00:00:11,151 --> 00:00:12,251
?מי אורח המיסטורין

5
00:00:12,319 --> 00:00:14,086
(על המסך: ה.ג.וולס)
?איפה היית בדיוק

6
00:00:14,154 --> 00:00:15,287
.הייתי במחסן

7
00:00:15,355 --> 00:00:16,421
.את לא זוכרת

8
00:00:16,489 --> 00:00:17,989
.היו לך הפוגות

9
00:00:18,057 --> 00:00:19,390
?איך את יודעת

10
00:00:19,458 --> 00:00:21,349
.פנינת החכמה

11
00:00:21,417 --> 00:00:24,323
מקפירסון בטח שתל אותה
.באוזן הפנימית שלך לפני שבועות

12
00:00:24,391 --> 00:00:27,087
,אם אדם משתמש בה כראוי
הם יכולים לשלוט

13
00:00:27,155 --> 00:00:29,418
.במחשבות ובתנועות שלך

14
00:00:29,486 --> 00:00:32,790
.נשלח מהבירה
?מה עם הדברים שלי -

15
00:00:32,858 --> 00:00:34,229
.מצערת חבוב

16
00:00:34,297 --> 00:00:35,497
,אם לא איכפת לך
,אני רואה סרט

17
00:00:35,565 --> 00:00:36,894
.ואין לי איך להקליט

18
00:00:36,962 --> 00:00:40,261
.אין מצב
?זה אומר שאני סוכנת עכשיו

19
00:00:40,328 --> 00:00:42,160
לא, זה אומר שאני יכול
.להשיג אותך יום ולילה

20
00:00:42,228 --> 00:00:42,551
.טוב
.לא משהו

21
00:00:42,991 --> 00:00:44,957
?אלה הם העוצרים
.שלום איירין -

22
00:00:45,025 --> 00:00:47,125
.מר. וולדה, נחמד לפגוש אותך שוב

23
00:00:47,193 --> 00:00:48,827
...אם מקפירסון שם בחוץ

24
00:00:48,895 --> 00:00:51,328
הוא שם,
והוא מתחנן משהו הרבה יותר גרוע

25
00:00:51,396 --> 00:00:52,832
.ממה שאתם מסוגלים לדמיין

26
00:00:52,899 --> 00:00:54,768
.אני יודע מה התוכנית
.אני אספר לך הכל

27
00:00:58,973 --> 00:00:59,838
?ג'יימס

28
00:00:59,906 --> 00:01:01,572
!ג'יימס

29
00:01:01,640 --> 00:01:03,940
.אני מצטער, ארתור

30
00:01:08,681 --> 00:01:12,852
,גב. פרדריק
אמרת לי להודיע לך

31
00:01:12,919 --> 00:01:16,088
.אם אני חווה משהו משונה

32
00:01:20,815 --> 00:01:27,029
וויצ'יטה
אזור ניסויי שטח

33
00:01:30,950 --> 00:01:33,975
.עצור. פרוייקט ג'מיני
.מסיגי גבול יירו

34
00:01:39,279 --> 00:01:41,313
.השירות החשאי
.מצא את גנרל וויליאמס

35
00:01:41,380 --> 00:01:43,047
תגיד לו שבאק וואנדל
.ממחסן 13 נמצא כאן

36
00:01:43,115 --> 00:01:46,127
יש לי רשות מלאה
.לעצור את הדגמת הפרנסוורט עכשיו

37
00:02:00,361 --> 00:02:02,229
.תודה שבאת

38
00:02:02,296 --> 00:02:04,197
?למה אלה בחוץ

39
00:02:04,264 --> 00:02:07,700
קלודיה הוציאה אותם כדי ללמוד
.עוד על הצעצוע החדש שלה

40
00:02:07,768 --> 00:02:11,739
...היא רק רצתה לשדרג את הפר

41
00:02:11,806 --> 00:02:13,207
.כן

42
00:02:13,274 --> 00:02:17,678
.אני אנעל אותם בחזרה ברגע שתלכי

43
00:02:17,746 --> 00:02:19,581
.היית מעורפלת בטלפון

44
00:02:19,649 --> 00:02:21,015
.ספרי לי מה את מרגישה

45
00:02:21,083 --> 00:02:25,653
.קופצנית
.לא מרוכזת

46
00:02:25,721 --> 00:02:30,190
?וכאבי הראש

47
00:02:30,258 --> 00:02:32,459
.זה בסדר

48
00:02:32,527 --> 00:02:36,696
.מר. וולדה יודע שעברת טראומה

49
00:02:36,764 --> 00:02:39,366
?למה יש לי את כאבי הראש

50
00:02:39,434 --> 00:02:41,502
כשמקפירסון היה חלק
,מהתודעה שלך

51
00:02:41,570 --> 00:02:47,141
.הוא אולי השאיר משהו מאחור

52
00:02:47,208 --> 00:02:49,343
.הד

53
00:02:53,381 --> 00:02:55,916
.זאת טאקה

54
00:02:55,983 --> 00:02:57,684
.היא פה כדי לעזור לנו לגלות

55
00:03:02,556 --> 00:03:05,558
,כאילו, יש לי משהו כמו
.מעבר ל5,000 דיסקים

56
00:03:05,626 --> 00:03:08,061
.אין לך 5,000 דיסקים
!יש לי -

57
00:03:08,129 --> 00:03:09,463
.בוקר טוב

58
00:03:09,531 --> 00:03:11,465
.הנה...אוי, אני מצטער
?אפשר לעזור לך

59
00:03:11,533 --> 00:03:13,334
.הנה
.לא, לא, לא

60
00:03:13,401 --> 00:03:16,103
...אין בעד מה. זה
.שיהיה לך יום טוב

61
00:03:16,171 --> 00:03:19,974
.כן, הם עדין שונאים אותנו
?למה

62
00:03:20,042 --> 00:03:21,409
.אולי זה הבושם שלך

63
00:03:21,477 --> 00:03:23,377
.לא שמתי שום בושם

64
00:03:23,445 --> 00:03:26,348
.אהה

65
00:03:26,415 --> 00:03:28,583
.זה כ"כ מצחיק
.את הורסת

66
00:03:28,651 --> 00:03:31,353
,תשמע
.להתחבר עם זרים זה תמיד קשה

67
00:03:31,420 --> 00:03:33,054
.פשוט תרגע
.זה יקרה

68
00:03:33,122 --> 00:03:36,091
.תלחץ על הבלמים, חבוב
.סניף הדואר סגור

69
00:03:36,159 --> 00:03:37,492
?סגור
.כן -

70
00:03:37,560 --> 00:03:40,362
.זה עשר בבוקר
.קיצוצי ממשלה -

71
00:03:40,429 --> 00:03:42,197
.הכל נמכר או נשלח החוצה

72
00:03:42,265 --> 00:03:43,832
.רגע, רגע, רגע
?מה אם הדברים שלי

73
00:03:43,900 --> 00:03:45,867
הייתי אמור לבוא לקחת
.את הדברים שלי הבוקר

74
00:03:45,935 --> 00:03:47,102
."נסה את הסניף "בפאזרהד

75
00:03:47,170 --> 00:03:49,137
.פאזרהד" זה כ140 ק"מ מפה"

76
00:03:49,205 --> 00:03:50,572
.קח אוטובוס
.קרא ספר

77
00:03:50,640 --> 00:03:52,273
.'חכי רק רגע גב

78
00:03:52,341 --> 00:03:55,009
.תראה, אני בפרישה מאולצת

79
00:03:55,077 --> 00:03:58,012
הולכת להכין פופקורן
,ולראות סרטים בכבלים

80
00:03:58,080 --> 00:04:00,851
כי זה כל מה שאני יכולה לעשות
.בפנסיה הממשלתית שלי

81
00:04:01,249 --> 00:04:02,716
.לפחות מה שנשאר ממנה

82
00:04:02,784 --> 00:04:04,051
.תודה

83
00:04:04,118 --> 00:04:06,052
?"מה? "תודה
?תודה על מה

84
00:04:06,120 --> 00:04:07,721
?למה כולכם שונאים אותנו

85
00:04:07,789 --> 00:04:09,356
?תרגע, בסדר

86
00:04:09,424 --> 00:04:11,258
."תתקשר לסניף ב"פאזרהד

87
00:04:12,927 --> 00:04:17,030
,בסדר פרנסוורט
.בוא נשדרג אותך

88
00:04:17,098 --> 00:04:19,265
,קלודיה
איפה התרשימים

89
00:04:19,333 --> 00:04:20,300
?של מחלקת הברונזה

90
00:04:20,367 --> 00:04:22,134
?יש לך גריז לפרנסוורט

91
00:04:22,202 --> 00:04:23,869
?מה את עושה לעזאזל
.אתה הבאת לי אותו -

92
00:04:23,937 --> 00:04:24,770
.את מחבלת בשלמות

93
00:04:24,838 --> 00:04:25,771
.זה ציוד המחסן

94
00:04:25,839 --> 00:04:27,073
,הם צריכים צבע

95
00:04:27,141 --> 00:04:28,975
,איתור, מסרונים
.אימייל זה מה שהם צריכים

96
00:04:29,043 --> 00:04:30,343
?צריכים
!הם לא צריכים

97
00:04:30,411 --> 00:04:31,711
.יש להם טווח תדרים מאובטח משלהם

98
00:04:31,779 --> 00:04:33,513
...אי אפשר, לפרוץ, לחדור, להאזין

99
00:04:33,580 --> 00:04:34,914
אפשר לפחות לתת
?לזה צלצול יותר טוב

100
00:04:34,982 --> 00:04:36,216
?אה רק לתת לו צלצול יותר טוב

101
00:04:36,283 --> 00:04:37,617
כן.
!לא -

102
00:04:37,685 --> 00:04:39,052
?את יודעת מה את יכולה לתת
.לתת אותו חזרה

103
00:04:39,120 --> 00:04:40,687
.לא, לא, ,לא ,לא

104
00:04:40,755 --> 00:04:43,424
,אז תסגרי אותו
.ותלמדי לחיות איתו

105
00:04:43,492 --> 00:04:46,160
.טוב
.חיה איתו

106
00:04:51,066 --> 00:04:53,301
?את רואה מה קורה

107
00:04:55,004 --> 00:04:57,038
,כן, אז אם תוכל להתקשר אלי חזרה

108
00:04:57,106 --> 00:04:58,206
.אני אודה לך

109
00:04:58,274 --> 00:04:59,407
.תודה

110
00:04:59,475 --> 00:05:01,143
?תא קולי של פאזרהד

111
00:05:01,210 --> 00:05:04,212
,לחץ אחד לדואר
,שתים לרשיונות ציד

112
00:05:04,280 --> 00:05:05,547
.שלוש לתחזוקה עירונית

113
00:05:05,615 --> 00:05:07,649
אז אני מניח שאו שהם
ימצאו את הדברים שלי

114
00:05:07,716 --> 00:05:09,717
.או ישאבו את המיכל שופכין שלי

115
00:05:13,055 --> 00:05:15,289
.יופי, עכשיו זה התחרפן

116
00:05:15,357 --> 00:05:17,992
?טוב, מה אתה אומר על נסיעה

117
00:05:18,060 --> 00:05:19,194
.טוב

118
00:05:19,261 --> 00:05:20,361
אני שמעתי שאמצע שום מקום

119
00:05:20,429 --> 00:05:22,664
.נהדר בעונה הזאת

120
00:05:24,700 --> 00:05:29,437
!אוו

121
00:05:29,504 --> 00:05:31,305
.קדימה, חברה

122
00:05:31,372 --> 00:05:33,874
בוא נהרוג את מה שצריך להרוג
.ונחזור הביתה

123
00:05:41,516 --> 00:05:42,883
.חכה

124
00:05:42,951 --> 00:05:44,752
,אנחנו לא הולכים למות היום
?הבנתם אותי

125
00:05:44,819 --> 00:05:47,589
.אנשים אחרים הולכים למות
.הרבה מהם, הבחורים של טוג'ו

126
00:05:47,656 --> 00:05:49,657
.אבל לא אנחנו
.לא אם זה תלוי בי

127
00:05:50,793 --> 00:05:52,627
.עקבו אחריי

128
00:05:59,369 --> 00:06:01,804
.זאת לא אני. זאת לא אני
.זאת לא אני

129
00:06:01,872 --> 00:06:05,909
.משהו לא בסדר בעיר

130
00:06:05,976 --> 00:06:07,577
?למה ארטי רצה שנפגוש אותו כאן

131
00:06:07,644 --> 00:06:08,744
.לא יודעת

132
00:06:08,812 --> 00:06:10,113
אתה יודע,
,החיבור היה באיכות  גרועה

133
00:06:10,180 --> 00:06:12,582
,וכל מה ששמעתי היה
".מספרה" ו"מקרה חירום"

134
00:06:12,650 --> 00:06:16,185
אולי סוף סוף הגבות שלו
.אוכלות לו את הפרצוף

135
00:06:19,189 --> 00:06:21,891
?איך לעזאזל קיבלת רשיון נהיגה

136
00:06:21,958 --> 00:06:22,892
?את יודעת לנהוג עם הילוכים
.לא -

137
00:06:22,959 --> 00:06:23,993
.אז לכי ללמוד

138
00:06:24,061 --> 00:06:25,027
!אתה נזק

139
00:06:25,095 --> 00:06:26,696
.כן, בצורה טובה

140
00:06:26,763 --> 00:06:28,831
ארטי הפרנסוורט שלי עושה
.רעשים מוזרים

141
00:06:28,899 --> 00:06:29,999
?את רואה מה עשית

142
00:06:30,067 --> 00:06:32,034
?מה
?את הרסת את הפרנסוורט שלי

143
00:06:32,102 --> 00:06:34,904
!לא
?מי נזק עכשיו -

144
00:06:34,971 --> 00:06:37,706
.רק התעסקתי עם שלי

145
00:06:45,647 --> 00:06:48,850
.אלה הבשורות הרעות

146
00:06:48,918 --> 00:06:50,652
?מה? מה זה היה
.זאת מערכת אזעקה

147
00:06:50,720 --> 00:06:52,253
,אם יש פריט בעיר

148
00:06:52,321 --> 00:06:54,356
,זה הופך לסגול
.וזה הפך לסגול

149
00:06:54,424 --> 00:06:56,959
?בעיר יש פריטים
.בדרך כלל, לא -

150
00:06:57,027 --> 00:06:59,162
,אבל במשך השנים
ערים שאירחו מחסנים

151
00:06:59,229 --> 00:07:00,463
,ניתנו להם, טוב

152
00:07:00,531 --> 00:07:02,098
,סוגים מסויימים של הגנה
.רק למקרה שיהיה

153
00:07:02,166 --> 00:07:03,766
,ובהתחשב באירועים האחרונים

154
00:07:03,834 --> 00:07:05,635
יכול להיות שפריט הושם פה

155
00:07:05,703 --> 00:07:09,238
,כדי להסיח את דעתנו
.ממרדפים יותר דחופים

156
00:07:09,306 --> 00:07:10,907
.מקפירסון
.ה.ג.וולס -

157
00:07:10,975 --> 00:07:13,109
?חלק מהתוכנית
.אולי. אנחנו נראה -

158
00:07:13,177 --> 00:07:14,677
,דבר ראשון
.בוא נשיג את הפריט

159
00:07:14,745 --> 00:07:18,375
,אני רוצה שתתחקרו את המקומיים
,תבררו אם קרה משהו יוצא מגדר הרגיל

160
00:07:18,649 --> 00:07:20,649
.אז למצוא, לתפוס ולשים במחסן

161
00:07:20,717 --> 00:07:22,418
?אז אתה רוצה שנלך מדלת לדלת

162
00:07:22,485 --> 00:07:24,252
יש לנו סיפור כיסוי
."פה "באוניביל

163
00:07:27,556 --> 00:07:29,591
?הם חושבים שאנחנו סוכני מס הכנסה

164
00:07:29,658 --> 00:07:31,526
והם חושבים שהמחסן הוא
מתקן אחסון של מס ההכנסה

165
00:07:31,594 --> 00:07:33,328
שמכיל כל טופס מס
.שאי פעם מולא

166
00:07:33,395 --> 00:07:36,564
.לא פלא שהם שונאים אותנו
.אנחנו סוכני מס

167
00:07:36,632 --> 00:07:39,033
.אני שונא אותנו

168
00:07:39,101 --> 00:07:40,801
.ואפילו יש לך את החזרי המס שלהם

169
00:07:40,869 --> 00:07:42,002
.כן. כי זה כ"כ קשה להאמין

170
00:07:42,070 --> 00:07:43,604
,טוב
,בזמן שאנחנו חומקים מעגבניות

171
00:07:43,671 --> 00:07:44,805
?מה אתה הולך לעשות

172
00:07:44,873 --> 00:07:46,874
.ס.מ.ס
.סריקת המלאי של סלינג'ר

173
00:07:46,942 --> 00:07:50,244
,אם פריט עריק
.הס.מ.ס תזהה אותו

174
00:07:50,312 --> 00:07:51,846
?סלינג'ר, כמו הסופר

175
00:07:51,914 --> 00:07:53,114
.אחי,קאה"ה

176
00:07:53,182 --> 00:07:56,685
?"קאה"ה"

177
00:07:56,752 --> 00:07:58,420
...אהה, קרא את המדריך המ
.אהבתי

178
00:08:16,339 --> 00:08:18,874
מר. וולדה, אני לא
חושבת ששימוש בפנינת החכמה

179
00:08:18,942 --> 00:08:20,175
.הוא הצעד הכי נבון

180
00:08:20,243 --> 00:08:24,099
אתה יודע טוב ממני את
.ההשלכות של שימוש בפריט

181
00:08:24,514 --> 00:08:25,948
.מהירות היא בחשיבות עיקרית

182
00:08:26,015 --> 00:08:27,716
.אתה מחפש צרות

183
00:08:27,784 --> 00:08:29,251
.אני מחפש הבנה

184
00:08:29,319 --> 00:08:32,427
איירין, אם משהו קבור עמוק
,בתוך התת מודע של לינה

185
00:08:32,822 --> 00:08:36,198
אם מקפירסון השאיר משקעים שיעזרו
,לנו להבין מול מה אנחנו מתמודדים

186
00:08:36,233 --> 00:08:38,094
אז אנחנו חייבים
.לשלוף אותם החוצה

187
00:08:38,161 --> 00:08:41,197
.ואנחנו מסכנים את חייה שלה
.כדי להציל רבים -

188
00:08:41,265 --> 00:08:42,799
.גב. פרדריק, זה בסדר

189
00:08:42,867 --> 00:08:45,736
,אחרי כל מה שקרה
.אני רוצה לעשות את זה

190
00:08:45,803 --> 00:08:48,472
.לינה
.תודה -

191
00:08:48,540 --> 00:08:50,908
?ואם משהו ישתבש

192
00:08:50,976 --> 00:08:52,409
.טאקה תסדר אותו

193
00:09:04,890 --> 00:09:07,225
.נחתים
?ראית נחתים

194
00:09:07,293 --> 00:09:09,694
,כן
.אבל כמו ממלחמת העולם השניה

195
00:09:09,762 --> 00:09:13,438
,בטח אנשים בתחפושות
.כמו חובבי שחזור מלחמת האזרחים

196
00:09:13,633 --> 00:09:14,666
?הם היו מקומיים

197
00:09:14,734 --> 00:09:15,801
.אף פעם לא ראיתי אותם קודם

198
00:09:15,868 --> 00:09:17,135
?קלטת את אחד השמות שלהם

199
00:09:17,203 --> 00:09:19,237
?היה משהו בולט במדים שלהם

200
00:09:19,305 --> 00:09:20,338
.לא

201
00:09:20,406 --> 00:09:24,277
.כן! תג, של ראש זאב

202
00:09:24,344 --> 00:09:26,846
איך את יודעת שהם
?היו נחתים

203
00:09:26,914 --> 00:09:28,114
.סבי היה נחת

204
00:09:28,182 --> 00:09:32,685
.לא... גם אני

205
00:09:32,753 --> 00:09:35,288
?באמת
.כן -

206
00:09:35,355 --> 00:09:36,689
...סבא שלי

207
00:09:36,757 --> 00:09:39,575
היה מנוול רשע אשר
.עינה נפשית את הילדים שלו

208
00:09:40,160 --> 00:09:43,497
.בסדר

209
00:09:43,564 --> 00:09:45,799
?טוב, מה זה קשור למיסים שלי

210
00:09:45,867 --> 00:09:50,870
טוב, אם הם
...עושים מזה רווח

211
00:09:50,938 --> 00:09:52,672
...אם יש מזה איזשהו רווח

212
00:09:52,740 --> 00:09:55,808
...קבוצת משחזרים...

213
00:09:55,876 --> 00:09:57,209
...אם הם משחזרים מלחמה

214
00:09:57,277 --> 00:10:01,747
...אז אנחנו צריכים להביא כמה

215
00:10:01,815 --> 00:10:03,749
.הזכרת שראית הבזק אור

216
00:10:03,817 --> 00:10:05,283
.לעיר הזאת יש בעיות חשמל

217
00:10:05,351 --> 00:10:06,885
.שנאים מתפוצצים כל הזמן

218
00:10:06,953 --> 00:10:09,621
.גיצים, האפלות
.לא מתקנים שום דבר

219
00:10:09,689 --> 00:10:11,623
.איבדנו את סניף הדואר

220
00:10:11,691 --> 00:10:15,294
איך אתם מצדיקים אחסון החזרי מס

221
00:10:15,362 --> 00:10:17,863
כשאנחנו מאבדים שירותי
?ממשלה חיוניים

222
00:10:17,931 --> 00:10:19,431
.כלומר, אתם חסרי תועלת

223
00:10:19,499 --> 00:10:20,599
.חכי רק רגע, גברת

224
00:10:20,667 --> 00:10:22,234
,את אולי לא יודעת את זה

225
00:10:22,302 --> 00:10:23,302
,אבל אנחנו שם כל יום

226
00:10:23,370 --> 00:10:24,503
.מנסים להציל לך את התחת

227
00:10:24,571 --> 00:10:26,205
.אולי אפילו היום

228
00:10:26,273 --> 00:10:27,340
?מצילים את התחת שלי

229
00:10:27,407 --> 00:10:28,608
.כן, נכון

230
00:10:28,675 --> 00:10:30,543
אני עדין מחכה להחזרי
.מס מכהונת בוש

231
00:10:30,611 --> 00:10:32,178
?מי המנהל שלך
.אני רוצה שם

232
00:10:32,246 --> 00:10:33,880
,אני מצער
.בואי אני אאיית לך

233
00:10:33,948 --> 00:10:35,915
...ה.ד.ו.ד ס

234
00:10:35,983 --> 00:10:37,083
.הדוד סם
(גם: ארצות הברית)

235
00:10:37,151 --> 00:10:38,685
.הוא פטריוטי וגם יודע לאיית

236
00:10:38,753 --> 00:10:40,688
?נכון שהוא חמוד

237
00:10:40,755 --> 00:10:43,157
.טוב, אני מתנצלת

238
00:10:43,225 --> 00:10:44,793
,ברצינות, קלי
.אין לך שום מושג

239
00:10:44,860 --> 00:10:46,961
.זה דר' הרננדז
.שיהיה -

240
00:10:47,029 --> 00:10:50,731
.תודה לך על הזמן

241
00:10:54,969 --> 00:10:59,472
.שלום. לקוחה

242
00:10:59,540 --> 00:11:02,508
...יש לי הזמנה

243
00:11:02,575 --> 00:11:06,044
.מיוחדת

244
00:11:06,112 --> 00:11:07,947
אני רק עבדתי על פרוייקט

245
00:11:08,015 --> 00:11:10,282
.שצריך שחזור למצב הקודם

246
00:11:10,350 --> 00:11:12,885
?ומה השם

247
00:11:12,953 --> 00:11:14,386
.קלודיה דונובן

248
00:11:18,025 --> 00:11:19,392
.זה חוט נחושת ישן

249
00:11:19,460 --> 00:11:21,728
.תרכובת של המאה העשרים

250
00:11:21,796 --> 00:11:22,996
.גליל שלוש ס"מ, מצלב אחד

251
00:11:23,064 --> 00:11:25,165
.וכמה קבלי מלורי ישנים

252
00:11:25,233 --> 00:11:29,036
.וגם נגדי חצי וואט 180,000 אום התנגדות

253
00:11:29,104 --> 00:11:30,804
?ואין לך שום מושג על מה אני מדברת

254
00:11:30,872 --> 00:11:33,908
."שמעתי "חוט

255
00:11:33,976 --> 00:11:35,977
.בואי נראה את הקובץ

256
00:11:36,044 --> 00:11:38,546
?דונובן" אמרת"

257
00:11:38,614 --> 00:11:39,747
?מס הכנסה

258
00:11:39,815 --> 00:11:42,717
.אהה, כן, אני. כן

259
00:11:42,785 --> 00:11:44,685
.אני רק אביט מסביב

260
00:11:44,753 --> 00:11:47,287
.אני רק עברתי לפה

261
00:11:47,355 --> 00:11:49,690
?למה לעזאזל עשית את זה

262
00:11:49,758 --> 00:11:51,759
.כן
.סיפור די ארוך

263
00:11:51,827 --> 00:11:55,297
.זאת דירת הבעלים

264
00:11:55,364 --> 00:11:59,334
.הוא לא אוהב שאנשים עולים לשם

265
00:11:59,402 --> 00:12:02,238
.הוא די פרטי

266
00:12:02,305 --> 00:12:04,039
!אוי

267
00:12:04,107 --> 00:12:05,174
.וואו, זה חזק

268
00:12:05,242 --> 00:12:07,410
?כן, נכון
.תסלח לי

269
00:12:35,374 --> 00:12:37,041
,אני לא מוצא משהו תחת שמך

270
00:12:37,109 --> 00:12:39,477
...אבל

271
00:12:39,545 --> 00:12:42,179
?הכל בסדר

272
00:12:45,349 --> 00:12:49,052
!לא
!"ה"ה" היא בשביל "הכנסה

273
00:12:49,119 --> 00:12:52,788
.אין צורך לדבר ככה

274
00:12:52,855 --> 00:12:54,122
!בחיי

275
00:12:54,190 --> 00:12:56,391
.פסילה 11

276
00:12:56,459 --> 00:12:58,426
טוב, אז אף אחד אחר
.לא ראה שום דבר

277
00:12:58,494 --> 00:12:59,861
.אולי אין פריט

278
00:12:59,928 --> 00:13:01,429
אולי קלי הווטרינרית

279
00:13:01,497 --> 00:13:02,930
.חסר לה איזה בורג

280
00:13:02,998 --> 00:13:05,566
,בסדר, וויליאם סימינסקי
.בר מזל מס' 12

281
00:13:05,634 --> 00:13:06,701
.ממש מעבר לרחוב

282
00:13:06,768 --> 00:13:07,735
.כן

283
00:13:08,804 --> 00:13:09,737
?את יודעת

284
00:13:09,805 --> 00:13:11,973
...קלודיה קלקלה את

285
00:13:12,040 --> 00:13:14,075
?ראית את זה

286
00:13:16,211 --> 00:13:20,481
?רואה את זה

287
00:13:20,549 --> 00:13:24,718
.ושנינו רואים את זה

288
00:13:24,786 --> 00:13:28,055
.צהריים, ג'ייק

289
00:13:28,122 --> 00:13:29,289
.לא חשבתי שאני אראה אותך בעיר שלי

290
00:13:29,357 --> 00:13:31,058
.היי, הוא נראה מוכר

291
00:13:31,125 --> 00:13:35,161
?עוד משחזרים

292
00:13:35,229 --> 00:13:36,730
.העיר הזאת שייכת לי

293
00:13:36,797 --> 00:13:39,365
.פה אתה טועה, ג'ייק

294
00:13:39,433 --> 00:13:41,100
הדבר היחיד שיהיה שייך
לך אחרי היום הזה

295
00:13:41,167 --> 00:13:42,935
.הוא ארון מתים

296
00:13:43,002 --> 00:13:45,637
.עכשיו זאת שורה טובה

297
00:14:04,125 --> 00:14:06,359
.לעזאזל

298
00:14:06,427 --> 00:14:07,894
?זה היה אמיתי

299
00:14:07,961 --> 00:14:10,029
.זה היה נראה ככה לפני שניה

300
00:14:10,097 --> 00:14:12,965
?נפגעת
.לא -

301
00:14:13,033 --> 00:14:16,769
.אבל אני חושב שהתחתונים שלי הלכו
(גם: נורו)

302
00:14:21,942 --> 00:14:29,715
מחסן 13 עונה 2 פרק 3
"מעבר לשליטתנו"
20.07.10 :שודר במקור ב

303
00:14:54,743 --> 00:14:56,110
,אנשים
.אני חושבת שעליתי על משהו

304
00:14:56,165 --> 00:14:58,633
,פעילות כתמי שמש
,תנודות בשדה המגנטי של כדוה"א

305
00:14:58,701 --> 00:14:59,834
,שנפרשים על פני 80 שנה

306
00:14:59,902 --> 00:15:01,503
,מהמערב הפרוע עד מלחמת העולם השנייה

307
00:15:01,571 --> 00:15:05,207
...אולי השאירו שאריות ביוחשמליות

308
00:15:05,274 --> 00:15:06,675
?מה

309
00:15:06,743 --> 00:15:08,911
,ב10:30 בבוקר
.את התעסקת עם הפרנסוורט

310
00:15:08,978 --> 00:15:11,780
,גם ב10:30
.וטרינרית בעיר ראתה נחתים

311
00:15:11,848 --> 00:15:15,994
וכל אירוע מאז
.התחיל עם פרנסוורט מצפצפים

312
00:15:16,187 --> 00:15:18,221
.תיקנתי אותם
.הם בסדר

313
00:15:18,289 --> 00:15:20,057
מה אם מקפירסון
או וולס

314
00:15:20,124 --> 00:15:21,457
?גנבו פריט והחביאו אותו בעיר

315
00:15:21,525 --> 00:15:22,892
?ומה נסגר עם הס.מ.ס שלך

316
00:15:22,960 --> 00:15:24,193
,סרקנו שלוש פעמים
.קלודיה

317
00:15:24,261 --> 00:15:25,895
.שום דבר לא חסר
.זה גם לא בגללי -

318
00:15:25,963 --> 00:15:27,729
ארטי, אין מספיק כוח

319
00:15:27,797 --> 00:15:29,665
בין המכשירים האלה
.בשביל להזיז רגל של צפרדע

320
00:15:29,732 --> 00:15:31,499
עד שהתחלת להתעסק
.עם חיוט עדין

321
00:15:31,567 --> 00:15:34,302
.בסדר, בסדר, בסדר

322
00:15:34,369 --> 00:15:36,203
?מה אם זה לא הפרנסוורט

323
00:15:36,271 --> 00:15:37,504
.תודה

324
00:15:37,572 --> 00:15:40,040
,רק אם. ואם זה לא

325
00:15:40,107 --> 00:15:41,574
אז זה עדין אפשרי

326
00:15:41,642 --> 00:15:43,309
שיש פריט בעיר

327
00:15:43,377 --> 00:15:44,778
שמחולל איזשהו כוח

328
00:15:44,846 --> 00:15:45,979
,שגורם לזה

329
00:15:46,047 --> 00:15:47,714
.או שזה שואב כוח ממקור אחר

330
00:15:47,782 --> 00:15:49,282
.באופן תיאורטי

331
00:15:49,350 --> 00:15:52,152
בסדר, אם באופן תיאורטי
.זה לא הפרנסוורט

332
00:15:52,220 --> 00:15:54,788
,אז נחשב מהנחתים

333
00:15:54,856 --> 00:15:56,523
,מהסוסים
,מהקובואיים

334
00:15:56,591 --> 00:15:59,526
,וזה איפשהו
.תיאורטית, באזור הזה

335
00:15:59,594 --> 00:16:01,662
.ארטי, זה משהו כמו ארבעה רחובות

336
00:16:01,729 --> 00:16:03,764
זה ארבע רחובות שנוכל להתמקד בהם

337
00:16:03,831 --> 00:16:05,632
.להבדיל מלרוץ בכל העיר

338
00:16:05,700 --> 00:16:08,401
,ארטי
?אתה יכול בבקשה להריץ עוד סריקה

339
00:16:08,469 --> 00:16:09,669
.אני מניח
.בסדר -

340
00:16:09,737 --> 00:16:11,571
"ואנחנו נחזור חזרה ל"אוניוויל

341
00:16:11,639 --> 00:16:13,439
.ונבדוק את האזור הזה

342
00:16:13,507 --> 00:16:14,541
."חשבתי שזה "יוניוויל

343
00:16:14,608 --> 00:16:16,075
."אניוויל"
.עיר לא משוייכת

344
00:16:16,143 --> 00:16:18,277
.בוא נעוף מפה לפני שזה יחמיר

345
00:16:18,344 --> 00:16:19,378
?יחמיר איך

346
00:16:19,446 --> 00:16:20,946
.באופן מסוכן" קופץ לראש"

347
00:16:29,490 --> 00:16:31,058
הענבר משמש כבקר

348
00:16:31,125 --> 00:16:32,626
,שולט בפנינה

349
00:16:32,694 --> 00:16:35,429
.שמאפשר לטאקה לנוע איתה

350
00:16:44,040 --> 00:16:49,278
,יהיה פחות כאב מאשר קודם
.אבל יהיה קצת

351
00:16:49,345 --> 00:16:51,213
.בוא נגמור עם זה

352
00:17:13,604 --> 00:17:15,472
.מרתק

353
00:17:28,720 --> 00:17:31,321
?לינה

354
00:17:32,857 --> 00:17:34,825
.כן

355
00:17:34,893 --> 00:17:36,360
.בוא נראה מה יש שם

356
00:17:45,169 --> 00:17:46,870
?היי, ארטי התקשר אליכם

357
00:17:46,937 --> 00:17:48,138
כן, שימוש מסיבי
.של חשמל בחנות האלקטרוניקה

358
00:17:48,205 --> 00:17:49,539
?אז למה אנחנו נכנסים

359
00:17:49,607 --> 00:17:51,808
.שתי קומות, עובד אחד
.בחור חדש בשם טוד

360
00:17:51,876 --> 00:17:52,975
,בעלים מחוץ לעיר
,וכשהתקרבתי למדרגות

361
00:17:53,043 --> 00:17:54,310
.טוד גירש אותי

362
00:17:54,378 --> 00:17:55,578
.אבל כל מה ששותה חשמל נמצא למעלה

363
00:17:55,646 --> 00:17:57,446
.אז בוא נלך מסביב

364
00:17:57,514 --> 00:18:01,349
.תשארי פה, ותפקחי עין

365
00:18:02,986 --> 00:18:07,423
!אהה

366
00:18:07,491 --> 00:18:09,025
?את חושבת שעוד יש להם אחריות

367
00:18:09,093 --> 00:18:11,260
אני בספק שהיא מכסה
.פעולות של קלודיה

368
00:18:11,328 --> 00:18:13,163
.רק תפקח עין לעוד מופע אורות

369
00:18:29,114 --> 00:18:30,647
?מה לעזאזל

370
00:18:39,557 --> 00:18:42,459
!אהה

371
00:18:47,299 --> 00:18:48,833
.נו, באמת

372
00:18:48,900 --> 00:18:51,469
!אוי, אחי. אחי

373
00:18:51,537 --> 00:18:54,606
!אחי

374
00:18:54,673 --> 00:18:56,442
.אני מצטערת

375
00:18:56,509 --> 00:18:58,110
.אהה, אל תזוז

376
00:19:01,248 --> 00:19:03,883
?חברה

377
00:19:03,950 --> 00:19:06,185
...חברה, יש משהו

378
00:19:06,252 --> 00:19:08,120
.טוב
?מה זה זה

379
00:19:08,187 --> 00:19:09,988
.הבוס של טוד עוסק בשידורים פיראטים

380
00:19:10,056 --> 00:19:11,757
מוכר שידורי לווין לא חוקיים

381
00:19:11,824 --> 00:19:13,692
.לאנשים הטובים של אונוויל

382
00:19:13,760 --> 00:19:15,961
?זה הפריט

383
00:19:16,029 --> 00:19:18,063
,לא. לא
.זאת רק עבירה על החוק

384
00:19:18,131 --> 00:19:20,399
.הפנסוורט שלי נבח
.משהו מגיע

385
00:19:20,466 --> 00:19:23,636
.אני חושבת שזה כאן, למטה
.משהו הפחיד את טוד

386
00:19:25,605 --> 00:19:28,541
?מה עשית

387
00:19:28,608 --> 00:19:30,009
.הדבר הזה שהראית לי

388
00:19:30,077 --> 00:19:31,911
,את יודעת... הדבר עם היד
אולי הדבר עם הרגל

389
00:19:31,979 --> 00:19:33,279
.לא יודעת
.זה פשוט קרה

390
00:19:33,347 --> 00:19:35,481
.וואו

391
00:19:37,317 --> 00:19:38,618
.זה נמר
.כן -

392
00:19:38,685 --> 00:19:42,655
.סלח לי, אחי
.וזה... זה גלדיאטור

393
00:19:42,723 --> 00:19:47,493
.טוב. אז לא רוחות
?מסע בזמן

394
00:19:47,561 --> 00:19:50,062
.ספרטקוס
.בוא, חמוד

395
00:19:50,130 --> 00:19:53,632
לאלים אנחנו חיות
.שרוקדות לפי מנגינתם

396
00:19:53,700 --> 00:19:54,900
.כבר לא

397
00:19:54,968 --> 00:19:57,469
.שמעתי את הנאום הזה בעבר

398
00:19:57,537 --> 00:20:00,271
.עדיף למות אדם, נלחם על חירותו

399
00:20:00,339 --> 00:20:03,308
.מאשר עבד, נלחם להנאתם

400
00:20:03,376 --> 00:20:07,446
?היי, לא היית קאובוי לפני שניה

401
00:20:09,849 --> 00:20:12,785
!היי, תזהר
!פיט

402
00:20:12,852 --> 00:20:14,586
.אני חושב שעכשיו זה אמיתי

403
00:20:14,654 --> 00:20:16,121
!פיט, זוז מהדרך

404
00:20:18,658 --> 00:20:19,825
!צאו מפה, עכשיו

405
00:20:19,893 --> 00:20:20,826
!פיט, לא

406
00:20:20,894 --> 00:20:22,061
!אהה

407
00:20:22,129 --> 00:20:22,995
!פיט

408
00:20:25,783 --> 00:20:26,716
!פיט, לא

409
00:20:26,784 --> 00:20:27,684
!אהה

410
00:20:34,491 --> 00:20:35,624
?מה קרה

411
00:20:35,692 --> 00:20:38,027
.גלדיאטור כיסח לך את הצורה

412
00:20:38,095 --> 00:20:39,328
.אהה, יופי
,כי לשניה

413
00:20:39,396 --> 00:20:40,863
.חשבתי שגלדיאטור כיסח לי את הצורה

414
00:20:40,931 --> 00:20:42,031
!לא

415
00:20:46,204 --> 00:20:49,406
.מספיק, מר. וולדה
.אתה רודף אחר צללים

416
00:20:49,474 --> 00:20:52,076
.משהו מטיל את הצללים הללו

417
00:20:52,144 --> 00:20:54,312
?את יכולה ללכת עמוק יותר

418
00:20:54,379 --> 00:20:55,346
.יש איזה סיכון

419
00:20:55,413 --> 00:20:58,115
.אז לכי בזהירות

420
00:20:58,182 --> 00:21:00,351
!חכי

421
00:21:00,418 --> 00:21:01,518
.איירין

422
00:21:01,586 --> 00:21:03,621
.אני חייבת לוודא שהיא תשרוד

423
00:21:03,688 --> 00:21:05,857
...טאקה היא
.טאקה מעבר ליכולתה -

424
00:21:05,924 --> 00:21:07,525
.אני לא

425
00:21:21,105 --> 00:21:24,942
?לאטימר וברינג, נכון

426
00:21:25,010 --> 00:21:27,712
,הם כ"כ צעירים

427
00:21:27,780 --> 00:21:29,415
,כ"כ בלתי מאומנים

428
00:21:29,482 --> 00:21:32,351
.כ"כ ניתנים להשחטה

429
00:21:32,419 --> 00:21:34,587
?ג'יימס, אתה שם

430
00:21:34,655 --> 00:21:37,290
?למה ה.ג.וולס פה
?מה היא רוצה

431
00:21:37,357 --> 00:21:41,861
,גב' פרדריק
.את חייבת להגיד לי שאת בטוחה

432
00:21:47,501 --> 00:21:50,671
.אני לא זוכר כלום

433
00:21:50,738 --> 00:21:52,406
.אין הרבה לזכור

434
00:21:52,473 --> 00:21:53,707
.נפלת מסולם ודפקת את הראש

435
00:21:53,775 --> 00:21:56,810
.הפלת את המשקפיים

436
00:21:56,878 --> 00:21:59,880
?את באמת עובדת במס ההכנסה

437
00:21:59,948 --> 00:22:05,333
האמת היא שאני עובדת בארגון סודי
.שמאתר פריטים מסתוריים ובעלי עוצמה

438
00:22:08,857 --> 00:22:10,257
,את תעשי לי ביקורת מס
?נכון

439
00:22:10,325 --> 00:22:12,226
.אולי

440
00:22:12,293 --> 00:22:14,228
!'אווץ
.תינוק -

441
00:22:14,296 --> 00:22:15,863
!סדיסטית

442
00:22:15,931 --> 00:22:18,543
תוכלי לתת לו אולי
?משהו בשביל הכאב

443
00:22:19,067 --> 00:22:20,902
.אספירין
אני חושבת שראיתי כמה

444
00:22:20,969 --> 00:22:22,470
.מתגלגלים בתא הכפפות שלי

445
00:22:22,538 --> 00:22:27,142
,אולי אם הייתי כלב
.היית נחמדה אליי

446
00:22:27,210 --> 00:22:28,677
?מה הקטע עם שניכם

447
00:22:28,745 --> 00:22:32,114
.שונאת גברים
.בטח -

448
00:22:32,182 --> 00:22:37,584
בסדר, בסדר,
.אז הגלדיאטור הוא הקאובוי

449
00:22:37,619 --> 00:22:38,335
.והוא איש השייטת

450
00:22:38,575 --> 00:22:39,055
.כן

451
00:22:39,123 --> 00:22:41,544
.לפי הדיווח של דר' נבחנית

452
00:22:41,492 --> 00:22:42,992
אז אולי אנחנו מחפשים

453
00:22:43,060 --> 00:22:45,027
."אחר המדליון של "אנשי הכפר
(להקה משנות ה70 שנהגה ללבוש תחפושות)

454
00:22:45,095 --> 00:22:48,063
.אני לא יודע

455
00:22:48,131 --> 00:22:53,035
היי, אתה השתתפת בקורס
?"המשדרים ב"ראולי

456
00:22:53,103 --> 00:22:54,703
.כן
.בסדר -

457
00:22:54,771 --> 00:22:56,971
אתה זוכר את החלק על זיהוי
?מקורות שידור

458
00:22:57,274 --> 00:23:00,577
.אהה, הנה הפתעה
.לא

459
00:23:00,645 --> 00:23:01,711
.בסדר

460
00:23:01,779 --> 00:23:03,614
אנחנו יודעים שהם מצפצפים

461
00:23:03,682 --> 00:23:05,682
?לפני שמשהו קורה, נכון

462
00:23:05,750 --> 00:23:08,052
אז, מה?
?אנחנו חושבים שהם גרמים לזה

463
00:23:08,119 --> 00:23:11,255
,לא
...אני לא חושבת שהם משדרים, אבל

464
00:23:11,323 --> 00:23:13,491
,אבל אולי הם מגיבים לשידור

465
00:23:13,559 --> 00:23:16,794
קולטים אותו לפני שהוא הופך
.לגלדיאטור או מה שזה לא יהיה

466
00:23:16,862 --> 00:23:20,297
ואולי קלודיה תוכל להפוך
אותם ממכשירים מגיבים

467
00:23:20,365 --> 00:23:23,633
.למכשירי איתור

468
00:23:29,773 --> 00:23:32,775
.אוי, לא
?מה עשיתי עכשיו

469
00:23:32,842 --> 00:23:34,276
.ידעתי שיש לנו מעבר פרנסוורט

470
00:23:34,344 --> 00:23:35,878
,כן, והוא מחוץ לגבול בשבילך

471
00:23:35,946 --> 00:23:37,446
!אז, מחוץ לגבול

472
00:23:37,514 --> 00:23:38,914
,מה שאומר
.לא לגעת בכלום

473
00:23:38,982 --> 00:23:41,117
רק תגיד לי מה את צריכה

474
00:23:41,185 --> 00:23:43,053
,כדי להפוך את אלה למאתרי אותות

475
00:23:43,120 --> 00:23:44,555
.ואני אביא את זה

476
00:23:44,622 --> 00:23:46,423
?אני. בסדר
.הבנתי -

477
00:23:46,491 --> 00:23:48,059
.בסדר, אני צריכה את זה
.אה, בסדר -

478
00:23:48,126 --> 00:23:49,560
.וזה
?זה

479
00:23:49,628 --> 00:23:52,063
.ואת אלה
.זה מאוד מאורפל -

480
00:23:52,131 --> 00:23:54,433
.שני אלה כאן
.אלה. הבנתי עכשיו -

481
00:23:54,501 --> 00:23:55,668
.קלטתי עכשיו
...ותן לי לראות -

482
00:23:55,736 --> 00:23:57,036
!לא, לא, לא, לא
.לא, קלודיה, לא

483
00:23:58,438 --> 00:24:00,607
את מבינה, פרנסוורט השתעשע
,עם רעיון ההיתוך הגרעיני

484
00:24:00,674 --> 00:24:03,042
וחלק מהדברים בצד
,הזה של המעבר

485
00:24:03,110 --> 00:24:04,277
.הם עדין פעילים

486
00:24:04,345 --> 00:24:05,979
?עדין פעילים
.כן -

487
00:24:06,046 --> 00:24:09,316
את רואה מה קורה
?כשמשתפים את הזקן

488
00:24:09,384 --> 00:24:11,251
?מה, יש לך שבץ

489
00:24:13,455 --> 00:24:15,222
?את יודעת מה
.לכי תגעי. קדימה

490
00:24:15,290 --> 00:24:17,425
.תגעי בהכל

491
00:24:19,862 --> 00:24:21,729
.בסדר

492
00:24:23,349 --> 00:24:26,307
מקפירסון יכל לקבור חפץ
.ולסלול את הכביש מחדש

493
00:24:26,568 --> 00:24:29,070
אולי הפרנסוורט המשודרג
.של קלודיה יוכל לעזור

494
00:24:29,137 --> 00:24:30,705
.אני שונא מפות

495
00:24:30,772 --> 00:24:32,407
,חשבתי שגברים אוהבים מפות
?אתה יודע

496
00:24:32,474 --> 00:24:34,542
כדי שהם לא ייצטרכו לקבל
.הנחיות כשהם הולכים לאיבוד

497
00:24:34,610 --> 00:24:38,079
.את לא זוכה לבקש הנחיות בטירונות

498
00:24:38,147 --> 00:24:40,281
?כמה זמן היית נחת

499
00:24:40,349 --> 00:24:42,283
.אתה תמיד נחת

500
00:24:42,351 --> 00:24:46,821
.אבל אף פעם לא לבשתי תג יחידה

501
00:24:46,889 --> 00:24:49,825
רגע. קלי אמרה שהם
?לבשו תג זאב, נכון

502
00:24:49,892 --> 00:24:50,992
.כן

503
00:24:51,060 --> 00:24:54,429
.אז, נחתים לא לובשים תגי יחידה

504
00:24:54,497 --> 00:24:57,500
!בואי.בואי
?מה

505
00:24:57,567 --> 00:24:59,135
!חכה

506
00:24:59,203 --> 00:25:02,572
.בסדר
.מוכנה לדרך

507
00:25:03,974 --> 00:25:06,009
?מה
?מוכנה לאן

508
00:25:06,077 --> 00:25:08,478
.אהה, נכון
?את רוצה שאני אסיע אותך

509
00:25:08,546 --> 00:25:10,381
.ממש לא
.תביא את המפתחות

510
00:25:13,585 --> 00:25:15,520
,אה, דרך אגב
יש משהו מוזר

511
00:25:15,588 --> 00:25:17,355
עם פריט 186
.במעבר פרנסוורט

512
00:25:17,423 --> 00:25:18,856
?מוזר
?מה מוזר

513
00:25:18,924 --> 00:25:21,792
ברשימת משלוח המקורית
רשומים שני חלקים לפריט 186

514
00:25:21,860 --> 00:25:23,227
,שנוסף ב1944

515
00:25:23,294 --> 00:25:25,762
אבל יש רק אחד על
'המדף : 186-ב

516
00:25:25,830 --> 00:25:27,664
...רק... רק
?'איפה חלק 186-א

517
00:25:27,731 --> 00:25:28,931
,כלומר, אם הוא היה חסר

518
00:25:28,999 --> 00:25:31,033
.אז ה"ס.מ.ס" הייתה מודיעה

519
00:25:31,101 --> 00:25:32,802
?ומה החצי הזה של הפריט עושה

520
00:25:32,869 --> 00:25:34,570
,לא כתוב ברשימת משלוח

521
00:25:34,637 --> 00:25:38,307
אבל ברשימת המלאי
.חלק 186-א' מעולם לא היה על המדף

522
00:25:38,375 --> 00:25:42,078
?אף פעם
?אז הוא אף פעם לא היה פה

523
00:25:42,145 --> 00:25:46,916
הוא בטח היה ברציף
.הפריקה במשך שבעים שנה

524
00:25:46,983 --> 00:25:48,750
?יש לנו רציף פריקה

525
00:25:48,818 --> 00:25:51,920
.אש
.הזאב פלט אש

526
00:25:51,988 --> 00:25:53,354
.כן

527
00:25:53,422 --> 00:25:55,290
,כדאי שתכנסי פנימה לקצת זמן
.רק בשביל להיות בטוחים

528
00:25:55,358 --> 00:25:57,426
,בטוחים? כלומר
?מה קורה כאן

529
00:25:57,493 --> 00:25:59,628
...תראי קלי
.דר' הרננדז -

530
00:25:59,696 --> 00:26:03,466
,דר' הרננדז, בבקשה תשארי בפנים

531
00:26:03,533 --> 00:26:04,967
.תנעלי את הדלת

532
00:26:09,172 --> 00:26:11,207
?תג של זאב פולט אש

533
00:26:11,275 --> 00:26:12,541
.טוב, תסביר

534
00:26:12,609 --> 00:26:14,076
."מבצע דרקון זאב"

535
00:26:14,144 --> 00:26:17,480
זה הוקרן למשך תקופה
.ארוכה ב15:30 באוהיו

536
00:26:17,547 --> 00:26:19,315
,אני בטח צפיתי בזה
.איזה מאה פעם

537
00:26:19,383 --> 00:26:20,917
הנחת הראשי גולם ע"י

538
00:26:20,985 --> 00:26:24,620
שחקן בשם
.ריימונד סיינט ג'יימס

539
00:26:24,688 --> 00:26:26,022
?הם סרטים

540
00:26:26,090 --> 00:26:27,857
הם סרטים של
.ריימונד סיינט ג'יימס

541
00:26:27,925 --> 00:26:31,827
הוא שיחק גם כמה קאובויים
.וגם גלדיאטור

542
00:26:35,265 --> 00:26:39,835
.הנה, 1994

543
00:26:39,903 --> 00:26:44,874
.אז, 1994
.אתה פה איפשהו

544
00:26:48,178 --> 00:26:49,712
.פרוייקט ג'מיני

545
00:26:54,852 --> 00:26:58,120
.פיילו, שדרן מטורף שכמותך

546
00:27:03,459 --> 00:27:05,528
?באק מאנדל

547
00:27:07,864 --> 00:27:10,433
.באק מאנדל

548
00:27:10,501 --> 00:27:14,170
.מכשיר שידור ממיר"

549
00:27:14,238 --> 00:27:17,973
פרוייקט ג'מיני,
."ניסוי אב טיפוס צבאי בשטח

550
00:27:19,309 --> 00:27:21,143
!פיילו

551
00:27:21,211 --> 00:27:23,913
.מצלמה ממירה

552
00:27:23,981 --> 00:27:27,183
.משדרת אל מקרן

553
00:27:27,251 --> 00:27:28,317
?פיילו מה קרה

554
00:27:28,385 --> 00:27:30,886
,זא לא היה
.ואז זה היה

555
00:27:30,954 --> 00:27:32,154
?היה מה

556
00:27:32,222 --> 00:27:34,023
.אמיתי

557
00:27:34,090 --> 00:27:37,259
.מקרן, מצלמה

558
00:27:39,629 --> 00:27:44,666
.'חלק 186-א
.'חלק 186-ב

559
00:27:44,734 --> 00:27:48,804
.חלק 186-א' לא הגיע לכאן
.הוא אפילו לא הגיע לכאן

560
00:27:48,871 --> 00:27:51,840
?אז, מה
?תווית המשלוח נקרעה

561
00:27:51,907 --> 00:27:57,011
.'חלק 186-ב', חלק 186-ב

562
00:27:59,981 --> 00:28:02,016
.186

563
00:28:02,083 --> 00:28:03,984
.'חלק 186-ב

564
00:28:20,166 --> 00:28:25,872
,מצלמה תלת מימדית
.יש

565
00:28:25,940 --> 00:28:31,512
,מקרן תלת מימד
.אבד בדואר

566
00:28:39,088 --> 00:28:42,790
.בסדר, אני לא מבטיחה שום דבר

567
00:28:42,858 --> 00:28:44,893
?אז מה אנחנו מקווים שיקרה

568
00:28:44,961 --> 00:28:47,429
.הצג אמור להציג חץ

569
00:28:47,496 --> 00:28:49,831
השפיץ אמור להצביע
.אל מקור האות

570
00:28:49,899 --> 00:28:51,666
.שזה מקור השידור

571
00:28:51,734 --> 00:28:53,034
?מה עם הצד השני

572
00:28:53,102 --> 00:28:55,336
.שם הצרות עשוייות להופיע

573
00:28:55,404 --> 00:28:56,538
מאחר והסרטים נעשים יותר אלימים

574
00:28:56,606 --> 00:28:59,508
,ויותר אמיתיים
.אנחנו נרצה לא לעשות את זה

575
00:28:59,575 --> 00:29:02,277
.מה את אומרת
.בסדר

576
00:29:02,345 --> 00:29:04,346
טוב, אני מניחחה
.שהמקור בכיוון הזה

577
00:29:04,413 --> 00:29:05,213
.והצרות שם

578
00:29:05,281 --> 00:29:08,483
.טוב

579
00:29:08,551 --> 00:29:10,685
?יותר אלימות
.רגע, רגע ,רגע ,רגע, רגע

580
00:29:10,753 --> 00:29:13,021
,אם הצרות בכיוון הזה
קלי נמצאת שם

581
00:29:13,089 --> 00:29:15,257
...אז

582
00:29:21,764 --> 00:29:23,599
.קלי, אני צריך שתפתחי את הדלת

583
00:29:23,667 --> 00:29:25,601
.אמרת לי להשאיר אותה סגורה

584
00:29:25,669 --> 00:29:27,603
אני יודע, אבל אני
.צריך שתפתחי אותה עכשיו

585
00:29:27,671 --> 00:29:28,871
?אתה מוכן להחליט

586
00:29:28,939 --> 00:29:31,707
?את מוכנה פשוט לפתוח את הדלת

587
00:29:31,775 --> 00:29:33,809
?בחיי, מה יש לבחורה הזאת

588
00:29:35,945 --> 00:29:37,746
.תראי, אני צריך שתצאי משם

589
00:29:37,814 --> 00:29:39,748
.זה מסוכן
.זה פה מאחור -

590
00:29:47,658 --> 00:29:49,125
.אני לא רואה כלום

591
00:29:49,193 --> 00:29:52,295
?איזה מין סוכני מס הכנסה אתם

592
00:29:53,731 --> 00:29:55,965
!רוקי, ברח
!הם מצאו אותנו

593
00:30:00,737 --> 00:30:02,938
!קלודיה, תוציאי אותה מכאן

594
00:30:03,006 --> 00:30:05,642
!פיט אנחנו צריכים גם ללכת
!יש יותר מדי מהם

595
00:30:05,709 --> 00:30:06,809
.לא, לא, אנחנו בסדר

596
00:30:06,877 --> 00:30:08,311
,אני מכיר את הסרט
"הרגע האפל"

597
00:30:08,379 --> 00:30:11,014
,אחרי שהם יורים בו
.הרעים הולכים

598
00:30:11,081 --> 00:30:12,449
.רוקי, תקשיב

599
00:30:12,516 --> 00:30:13,883
,איש לא ידע מה קרה פה הלילה

600
00:30:13,951 --> 00:30:15,818
?אתה חייב להיות הפה שלי, הבנת

601
00:30:15,886 --> 00:30:18,821
.הוא עומד למות
.זאת סצנה נהדרת

602
00:30:18,888 --> 00:30:20,689
?אנחנו לא יכולים לשנות אותה

603
00:30:20,757 --> 00:30:22,858
,אני יודע
.אתה לא עושה את זה למענם

604
00:30:22,926 --> 00:30:25,827
.לא, אי אפשר
.אין דרך לשנות את מהלך הסרט

605
00:30:25,895 --> 00:30:28,497
רק תשארי מחוץ לדרך
.ואנחנו לא נפגע

606
00:30:28,565 --> 00:30:30,232
.אתה עושה את זה כי זה הדבר הנכון

607
00:30:30,300 --> 00:30:32,935
בגלל זה נכנסנו
.לעסק המסריח הזה

608
00:30:33,537 --> 00:30:36,438
.פסטיבל הסרטים הזה הוא לפי שנים

609
00:30:36,505 --> 00:30:39,107
,"מבצע דרקון זאב"
,"העימות הסופי בלרמי"

610
00:30:39,175 --> 00:30:42,344
..."חרב הגלדיאטור"
.לא המשחק הכי טוב שלו

611
00:30:42,411 --> 00:30:44,646
."הבא הוא "דר' יום הדין

612
00:30:44,714 --> 00:30:47,483
.עכשיו לך
.תציל את הבחורה

613
00:30:47,551 --> 00:30:49,385
."תציל את הבחורה"
!כן

614
00:30:49,452 --> 00:30:51,387
בסדר, בסדר, אז מה קורה
?"ב"דר' יום הדין

615
00:30:51,454 --> 00:30:52,888
.סרט ממש כייפי

616
00:30:52,956 --> 00:30:55,691
הוא משחק מדען מטורף
.שמפוצץ עיר שלמה

617
00:30:55,758 --> 00:31:01,129
אולי קצת פחות כייפי
.אם כולנו, אתה יודע, נמות

618
00:31:10,721 --> 00:31:12,055
?אז פריט 186 אבד בדואר

619
00:31:12,847 --> 00:31:15,048
?מה בדיוק הוא 186

620
00:31:15,116 --> 00:31:17,183
.חלק 186-ב' הוא מצלמה במחסן

621
00:31:17,251 --> 00:31:20,620
.חלק 186-א' הוא משדר המרה

622
00:31:20,687 --> 00:31:22,020
הוא אמור לשדר

623
00:31:22,088 --> 00:31:23,755
,הולוגרמה תלת מימדית לאוייב

624
00:31:23,823 --> 00:31:25,791
לשכנע אותם שאתה יותר קרוב

625
00:31:25,859 --> 00:31:27,059
.יותר מצוייד משהם חשבו

626
00:31:27,126 --> 00:31:29,361
...זה עבד
.יותר מדי טוב

627
00:31:29,429 --> 00:31:33,231
זה התפוצץ במשהו שנקרא
.פרוייקט ג'מיני" ב1944

628
00:31:33,299 --> 00:31:36,667
איכשהו אור וחומר השתלבו

629
00:31:36,735 --> 00:31:39,470
וטנק שרמן תלת מימדי

630
00:31:39,538 --> 00:31:42,273
הפך למספיק מוצק
.כדי להפגיז את הקהל

631
00:31:42,341 --> 00:31:43,975
?איך זה בכלל אפשרי

632
00:31:44,042 --> 00:31:46,611
?את עדין שואלת את זה

633
00:31:46,678 --> 00:31:48,980
.אני עדיין מקווה לתשובה

634
00:31:49,048 --> 00:31:51,150
,אחי
.אתה פורץ מנעול

635
00:31:51,217 --> 00:31:52,685
?אני יכולה לפרוץ
.לא -

636
00:31:52,752 --> 00:31:54,887
.אבל עבר כ"כ הרבה זמן
.לא מספיק זמן -

637
00:31:54,955 --> 00:31:56,122
.בחייך

638
00:31:56,190 --> 00:31:58,958
בכל אופן, כל מה שאני יודע

639
00:31:59,026 --> 00:32:01,528
זה שהמקרן

640
00:32:01,596 --> 00:32:04,565
.אף פעם לא הגיע למחסן

641
00:32:04,633 --> 00:32:06,600
אני חושב שאפשר להסיק

642
00:32:06,668 --> 00:32:09,637
.שהוא הגיע עד פה

643
00:32:09,704 --> 00:32:11,572
ואיכשהו הוא משדר

644
00:32:11,639 --> 00:32:13,174
את כל סרטי ריימונד סיינט ג'יימס

645
00:32:13,241 --> 00:32:14,741
שמוקרנים על ערוץ
.קלאסיקות ללא הגבלה

646
00:32:14,809 --> 00:32:18,144
.אני אוהבת את הערוץ הזה
?אני יודע, נכון -

647
00:32:18,212 --> 00:32:20,647
,מכיוון ש"איך" לא על הפרק

648
00:32:20,714 --> 00:32:21,815
?"יש לנו מושג "למה

649
00:32:21,882 --> 00:32:23,049
.לא יודע

650
00:32:23,116 --> 00:32:25,284
...תנודות גל, כתמי שמש

651
00:32:25,351 --> 00:32:26,785
...התנגשות
...שברי גל -

652
00:32:26,853 --> 00:32:28,186
?על האות
.כן, אולי -

653
00:32:28,254 --> 00:32:31,090
,כל מה שאני יודע
.זה שיש הרצף לאקראיות

654
00:32:31,158 --> 00:32:33,392
.אני פשוט עוד לא יודע מה הוא

655
00:32:33,460 --> 00:32:34,693
, היי, חברה, מכיוון שאנחנו כאן

656
00:32:34,761 --> 00:32:36,195
אתם יכולים לחפש גם
?את הדברים שלי

657
00:32:36,263 --> 00:32:38,098
?אולי תרד מזה כבר

658
00:32:38,165 --> 00:32:40,233
.היי, חברה, לכאן

659
00:32:47,476 --> 00:32:49,277
.'חלק 186-א

660
00:32:49,345 --> 00:32:50,578
.התווית קרועה

661
00:32:50,646 --> 00:32:52,380
,כן, מחוז סטוקס
.דרום דקוטה

662
00:32:52,447 --> 00:32:54,782
מספיק בשביל להגיע לדואר
.אבל לא מעבר לזה

663
00:32:54,849 --> 00:32:56,183
?את זוכרת מה היא אמרה

664
00:32:56,251 --> 00:32:59,319
,כן, "אני הולכת לאכול קצת פופקורן
."לראות כמה סרטים

665
00:32:59,387 --> 00:33:03,189
?"ומי זאת "היא

666
00:33:03,257 --> 00:33:06,925
.בקרוב הם ידעו את כוחי

667
00:33:06,993 --> 00:33:09,813
אנחנו נחזור ל מרתון פסטיבל הסרטים
.של ריימונד סיינט ג'יימס בעוד רגע

668
00:33:10,029 --> 00:33:11,363
.אל תלכו לשום מקום

669
00:33:11,431 --> 00:33:14,232
דר' יום הדין עומד
.להרעיש את עולמכם

670
00:33:18,505 --> 00:33:20,472
.כן

671
00:33:20,540 --> 00:33:22,374
.יותר טוב מטלוויזיה שטוחה

672
00:33:32,085 --> 00:33:34,853
.תלחצי על הבלמים, חבובה

673
00:33:36,456 --> 00:33:40,492
,האפלה, הריקנות"

674
00:33:40,560 --> 00:33:43,194
."והכל בשביל כלום

675
00:33:43,262 --> 00:33:45,196
.מקפירסון עדיין שם

676
00:33:45,264 --> 00:33:49,100
.לא
.זה הוא, אבל לא הוא

677
00:33:49,168 --> 00:33:51,135
.עמוק בתת המודע

678
00:33:51,203 --> 00:33:53,338
.כמו חריצים בתקליט פטפון

679
00:33:53,405 --> 00:33:57,843
."את האישה הכי לא צפוייה"

680
00:33:57,911 --> 00:34:02,015
.את חייבת להשמיד אותם
.להחליק אותם

681
00:34:02,083 --> 00:34:03,116
או שהיא עלולה להשתגע

682
00:34:11,193 --> 00:34:14,929
,ראיתי את האמת"

683
00:34:14,997 --> 00:34:16,764
."אני מצטער ארתור

684
00:34:54,940 --> 00:34:56,674
?גב' פרדריק

685
00:34:58,176 --> 00:35:00,677
?אני בסדר

686
00:35:00,745 --> 00:35:03,847
.כן

687
00:35:03,914 --> 00:35:06,282
.אני מאמינה שאת כן, עכשיו

688
00:35:14,291 --> 00:35:15,558
.לא עשיתי שום דבר לא בסדר

689
00:35:15,625 --> 00:35:17,460
חכה שאתה תקבל
.את הפנסיה הממשלתית

690
00:35:17,528 --> 00:35:19,429
.גם אתה תיקח דברים הביתה

691
00:35:19,497 --> 00:35:21,198
אה, כן? אבל את
.גנבת את החבילה הלא נכונה

692
00:35:21,266 --> 00:35:23,601
אם המקרן לא מחובר לקיר

693
00:35:23,669 --> 00:35:24,936
?אז איך הוא פועל

694
00:35:25,004 --> 00:35:26,738
.מבפנים
...מקור כוח -

695
00:35:26,805 --> 00:35:28,139
...מתחדש, בדיוק כמו
.הפרנסוורט -

696
00:35:28,207 --> 00:35:29,441
?משדר על אותו טווח תדרים

697
00:35:29,508 --> 00:35:31,409
.סבירות לא רעה

698
00:35:31,477 --> 00:35:34,212
אוו!
.הסרט חזר

699
00:35:34,280 --> 00:35:38,049
.נוח בשקט חברי המתכתי
.בנייתך הסתיימה

700
00:35:38,117 --> 00:35:39,384
.לדר' יום הדין יש רובוט רצחני

701
00:35:39,452 --> 00:35:41,886
התחפשתי אל הרובוט
.בליל כל הקדושים

702
00:35:41,954 --> 00:35:43,221
?באמת
?זה היה לאחרונה

703
00:35:43,289 --> 00:35:44,422
.שלל הממתקים הכי טוב אי פעם

704
00:35:44,490 --> 00:35:47,091
.הייקום רוצה להשתחרר לחופשי

705
00:35:47,158 --> 00:35:48,558
.ויש לו את הפצצה

706
00:35:48,626 --> 00:35:50,527
למה שלא ננתק את הקשר

707
00:35:50,595 --> 00:35:52,428
?מהמקרן לטלוויזיה

708
00:35:52,496 --> 00:35:55,331
?למישהו יש רעיון יותר טוב

709
00:35:55,399 --> 00:35:57,634
...מושפל או מוכרח לעמוד מנגד

710
00:35:57,701 --> 00:36:00,270
ולראות אנשים עם  מוחות קטנים
.גונבים את סודותיי

711
00:36:00,338 --> 00:36:03,540
...ובקשר לחקיינים

712
00:36:04,776 --> 00:36:06,910
.יש
.זרז הפעלת ליבה

713
00:36:13,352 --> 00:36:14,652
.מיקרוגל

714
00:36:14,720 --> 00:36:17,255
.התנגשות שברי גל על האות

715
00:36:17,323 --> 00:36:18,857
זה מה שגורם לריימונד סיינט ג'יימס

716
00:36:18,925 --> 00:36:21,460
?להופיע ברחוב

717
00:36:21,528 --> 00:36:23,029
?את מכינה הרבה פופקורן, מה

718
00:36:23,096 --> 00:36:25,098
?אז איך עוד צופים בסרט

719
00:36:25,165 --> 00:36:27,600
.תדליק אותו בחזרה
.אני רוצה לראות איך הוא נגמר

720
00:36:27,668 --> 00:36:29,936
,כן, את אולי תצטרכי לחיות אותו

721
00:36:30,004 --> 00:36:31,738
כי אנחנו לא יכולים
לכבות כל מיקרוגל

722
00:36:31,806 --> 00:36:33,173
.וכל צלחת לווין במדינה

723
00:36:33,241 --> 00:36:34,874
.יום הדין הגיע

724
00:36:37,978 --> 00:36:39,412
?אז איפשהו בסביבה, נכון

725
00:36:39,479 --> 00:36:41,447
.כן, זה מה שזה אומר

726
00:36:41,514 --> 00:36:43,582
?איפה
.אני לא יודעת -

727
00:36:43,650 --> 00:36:44,949
.אולי זאת אזעקת שווא

728
00:36:48,721 --> 00:36:51,023
!הם חשבו שאני מטורף

729
00:36:51,090 --> 00:36:54,259
מטורף! עכשיו הם ידעו"
"!את הגאונות האמיתית שלי

730
00:36:54,327 --> 00:36:57,429
זה לא קשור מסיבות
.קוקטייל ופוליטיקה

731
00:36:57,497 --> 00:37:00,766
זה איכשהו
אחסן את הסרט

732
00:37:00,834 --> 00:37:04,638
ואני חושב שהוא הולך
,לנגן את הסרט

733
00:37:04,705 --> 00:37:07,107
וכשדר' יום הדין 
,ילחץ על הכפתור

734
00:37:07,175 --> 00:37:08,375
!בוום

735
00:37:08,443 --> 00:37:10,944
!קאבוום

736
00:37:11,012 --> 00:37:13,179
.'חלק 186-ב
.יש לנו מצלמה

737
00:37:13,247 --> 00:37:14,614
...למה שלא

738
00:37:14,682 --> 00:37:16,015
...נפריע לשידורים הרגילים

739
00:37:16,083 --> 00:37:17,350
...ע"י צילום משהו שפיר
(גם: נחמד, לא מזיק)

740
00:37:17,417 --> 00:37:18,717
.ולהקרין את הסרט שלנו

741
00:37:18,785 --> 00:37:20,652
.היא במכונית שלי
.נוכל להקים אותה במכונית שלי -

742
00:37:20,720 --> 00:37:23,322
?במכונית של מי
.לא, לא

743
00:37:23,389 --> 00:37:24,956
?כמה זמן יש לנו

744
00:37:25,024 --> 00:37:27,846
יש לו מונולוג של שלוש דקות
...שמתקרב ואז

745
00:37:27,860 --> 00:37:31,429
הולכים להיות
...הרבה חיים

746
00:37:31,496 --> 00:37:34,832
נראה שהדברים הולכים
להגיע לסוף מפוצץ

747
00:37:34,900 --> 00:37:36,935
אחרי המילים האלו מהבחורים
.שמשלמים את החשבונות

748
00:37:37,003 --> 00:37:38,170
.הישארו איתנו

749
00:37:38,237 --> 00:37:39,438
.אז, יש לנו עוד שלוש דקות

750
00:37:39,506 --> 00:37:41,006
אלא אם מישהו

751
00:37:41,074 --> 00:37:42,375
.יריץ את את הפרסומות קדימה

752
00:37:42,442 --> 00:37:45,445
.אפילו אל תתלוצץ על זה

753
00:37:58,547 --> 00:38:00,782
?קלודיה

754
00:38:00,850 --> 00:38:03,318
!קלודיה חכי
.יש לי את החלקים שהזמנת

755
00:38:03,386 --> 00:38:05,420
.זאת לא שאלה של טירוף

756
00:38:05,488 --> 00:38:07,556
,בהתחשב בזה שהעיר אומדת להתפוצץ

757
00:38:07,624 --> 00:38:09,391
כדאי שנשתמש באקדחים

758
00:38:09,459 --> 00:38:11,127
.רק אומרת

759
00:38:11,194 --> 00:38:12,929
.נקודה טובה
,תתרחקי מהרובוט

760
00:38:12,996 --> 00:38:15,097
.הוא הורג ע"י מחיצה

761
00:38:15,165 --> 00:38:17,933
.הבנתי. בסדר

762
00:38:23,741 --> 00:38:26,609
?באמת
.נכון

763
00:38:26,677 --> 00:38:29,012
.שכחתי מהמגנט
?מה -

764
00:38:29,080 --> 00:38:32,849
...אבל הדבר שנשאר קבוע בכל זה

765
00:38:32,917 --> 00:38:34,684
?איך זה עובד

766
00:38:34,752 --> 00:38:37,954
רק נמצא משהו שנראה
.כמו כפתור הפעלה

767
00:38:38,022 --> 00:38:39,289
ובוא נקווה שהמקרן

768
00:38:39,357 --> 00:38:40,423
.יקבל את השידור

769
00:38:40,491 --> 00:38:42,125
.תתמקדי על משהו שפיר
(גם: מתאר סרטן לא מתפשט)

770
00:38:42,193 --> 00:38:43,359
!לא אני

771
00:38:43,427 --> 00:38:45,429
.אני לא הייתי שפיר מאז 1956

772
00:38:45,496 --> 00:38:47,330
?טוב. רגע, מה

773
00:38:47,397 --> 00:38:49,899
?למה לרובוט יש את האקדחים שלכם

774
00:38:49,967 --> 00:38:52,335
.הוא פשוט בא ולקח אותם

775
00:38:53,537 --> 00:38:56,039
!בסדר, בסדר, בסדר

776
00:38:56,106 --> 00:38:57,841
.פשוט... אל תשתתפו בזה

777
00:38:57,908 --> 00:38:59,176
!ארטי
?מה -

778
00:38:59,243 --> 00:39:02,812
!זה שרוף
.אוי, לא -

779
00:39:02,880 --> 00:39:05,248
...התאונה ב1994 כנראה

780
00:39:05,316 --> 00:39:06,750
?את יכולה

781
00:39:06,818 --> 00:39:08,652
!מהר. תביאו את הפרנסוורט

782
00:39:08,719 --> 00:39:09,752
!הפרנסוורט שלכם, עכשיו

783
00:39:09,820 --> 00:39:11,854
.אני יכול לפרק אותם ולהשתמש בהם

784
00:39:11,922 --> 00:39:13,750
לא, אנחנו נצטרך חמישה כאלה
.כדי לתקן את הנזק

785
00:39:14,157 --> 00:39:15,358
.אכלנו אותה

786
00:39:15,425 --> 00:39:18,894
.אני הולך להרוס את הדבק הזה

787
00:39:18,961 --> 00:39:21,363
!הנה מגיע הנאום שלו

788
00:39:21,430 --> 00:39:23,898
?אתם באמת עובדים בשביל מס ההכנסה

789
00:39:23,966 --> 00:39:25,166
?מה זה

790
00:39:25,233 --> 00:39:26,033
.החלקים שהזמנת
.מצאתי אותם

791
00:39:26,101 --> 00:39:28,902
!הגעת ממש בזמן

792
00:39:28,970 --> 00:39:30,537
.הנה
.סבבה

793
00:39:30,605 --> 00:39:31,839
,היי, היי, היי
.תזדרזו

794
00:39:31,907 --> 00:39:34,108
!יש רק עוד 15 שורות עד הפיצוץ

795
00:39:34,176 --> 00:39:36,177
.נגד
.עכשיו יהיה טוב

796
00:39:36,245 --> 00:39:38,179
.נגד
.תודה

797
00:39:39,448 --> 00:39:42,217
אחיזתי נמשכת הרבה
.מעבר לממלכה הזאת

798
00:39:42,285 --> 00:39:45,120
.אני אהרוס את כל מי שאתם אוהבים

799
00:39:45,188 --> 00:39:46,822
.אוי לא

800
00:39:46,890 --> 00:39:47,857
?מה קרה

801
00:39:47,925 --> 00:39:48,991
?למה אוי לא

802
00:39:49,059 --> 00:39:50,059
!ארטי הוא שינה את החתימה

803
00:39:50,127 --> 00:39:51,427
?מה זאת אומרת

804
00:39:51,495 --> 00:39:52,494
.זה מסודר אחרת לגמרי

805
00:39:52,562 --> 00:39:54,129
.אני אצטרך להפוך את זה
!אהה

806
00:39:54,197 --> 00:39:55,230
.אני צריכה את התרשימים של הפרנסוורט

807
00:39:55,298 --> 00:39:56,698
.לא, לא, הם נעולים בטכנולוגיות

808
00:39:56,766 --> 00:39:58,199
.אני בדיוק הבטתי בהם אצל לינה

809
00:39:58,267 --> 00:40:00,668
...יש לי אותם
.פה

810
00:40:00,736 --> 00:40:02,269
.קראתי אותם הבוקר

811
00:40:02,337 --> 00:40:04,071
?זיכרון צילומי
.גם לי

812
00:40:04,139 --> 00:40:06,206
?מי זה
.אחר כך. פארנסוורט

813
00:40:06,274 --> 00:40:09,843
?דמייני את חמשתם, בסדר

814
00:40:09,910 --> 00:40:12,345
,מסודרים באלכסון
,החלק הזה הפוך

815
00:40:12,413 --> 00:40:13,680
?אז איך אני

816
00:40:13,748 --> 00:40:16,550
,את שמה את זה כאן
...ואז את מריצה

817
00:40:16,618 --> 00:40:18,586
.את מריצה את זה לכאן
.נכון, נכון

818
00:40:18,653 --> 00:40:19,787
.כי זה יחבר את שני אלה
.גאוני

819
00:40:19,855 --> 00:40:21,623
.מוות לוקח צורות רבות

820
00:40:21,691 --> 00:40:23,458
,אני ייצרתי עוד כמה בעצמי
...אבל אז

821
00:40:23,526 --> 00:40:25,727
.אוי לא
?מה קרה -

822
00:40:25,795 --> 00:40:27,529
!אני צריכה חיבור נצמד
!אין לי חיבור נצמד

823
00:40:27,597 --> 00:40:29,231
?מה ניתן להצמיד
.אולי יש לי פה אחד

824
00:40:29,299 --> 00:40:30,499
!המצבר של הקאמינו

825
00:40:30,567 --> 00:40:32,902
...אם אתם מתכננים לשפר את חייכם

826
00:40:32,970 --> 00:40:35,037
?שלכם, מה אז

827
00:40:35,105 --> 00:40:37,440
!חברה, תזדרזו

828
00:40:37,508 --> 00:40:39,609
הם הולכים להיות
?מוסרים, מחוקים, מושמדים

829
00:40:39,676 --> 00:40:42,312
.כן, כן, כמובן

830
00:40:42,379 --> 00:40:44,515
!טוב, הוא כמעט סיים לדבר

831
00:40:44,582 --> 00:40:45,949
!זה הספירה לאחור

832
00:40:46,017 --> 00:40:47,751
!או, הנה
!הנה זה -

833
00:40:47,819 --> 00:40:49,052
!קדימה
!אני צריכה את החוט הזה

834
00:40:49,120 --> 00:40:51,888
!תחברי

835
00:40:51,956 --> 00:40:53,624
.אתם גרמתם לי לעשות את זה

836
00:40:53,692 --> 00:40:55,292
!תעשה משהו

837
00:40:55,360 --> 00:40:57,060
?מה הולך פה

838
00:40:57,128 --> 00:40:58,829
.חיברנו חוט כחול

839
00:40:58,896 --> 00:41:01,031
...אני הפכתי להיות

840
00:41:01,099 --> 00:41:04,568
.המוות

841
00:41:14,445 --> 00:41:18,248
...קלודיה אני
.עבודה טובה

842
00:41:18,316 --> 00:41:20,150
יש סיכוי שזה הלך

843
00:41:20,217 --> 00:41:22,385
לכל קהל המעריצים
?של ריימונד סיינט ג'יימס

844
00:41:24,088 --> 00:41:26,790
אני וויתרתי על
?ריימונד סיינט ג'יימס בשביל זה

845
00:41:33,584 --> 00:41:37,687
!אז ככה החשמל מיוצר. הא

846
00:41:37,755 --> 00:41:39,489
אני בטוחה שאם אני
,אבלה קצת זמן עם זה

847
00:41:39,556 --> 00:41:41,958
אני אוכל לסדר את 
.זה שהוא לא יצטרך להטען

848
00:41:42,025 --> 00:41:45,961
אולי כדאי שתחכי
.עם להציע את זה לארטי

849
00:41:46,029 --> 00:41:48,697
.מחשבה טובה

850
00:41:48,765 --> 00:41:50,466
...אז קלודיה

851
00:41:50,534 --> 00:41:53,069
.זאת נימה מפחידה

852
00:41:53,137 --> 00:41:55,605
.טוד חמוד
?איזה טוד -

853
00:41:57,641 --> 00:41:59,375
.זאת אני מתעלמת ממך

854
00:42:01,779 --> 00:42:03,213
.אני מריחה פופקורן

855
00:42:03,281 --> 00:42:05,215
!שלום

856
00:42:05,283 --> 00:42:07,485
מי רוצה לצפות
,"ב"אני חוזר להרוג

857
00:42:07,552 --> 00:42:09,621
?בכיכוב השחקן האהוב החדש שלנו

858
00:42:09,688 --> 00:42:11,622
.אתה בטח צוחק עלי

859
00:42:11,690 --> 00:42:13,257
כן, נראה לי שראיתי מהסרטים
של הבחור הזה

860
00:42:13,325 --> 00:42:14,992
.בשביל תקופת חיים שלמה

861
00:42:15,060 --> 00:42:17,895
.רכרוכים. בחדר שלי עוד חמש דקות

862
00:42:17,962 --> 00:42:20,630
,זוכרים
.יש לי טלוויזיה שטוחה וגדולה

863
00:42:22,733 --> 00:42:25,735
,טוב, פריט 168

864
00:42:25,803 --> 00:42:27,336
החלקים א' וב' של פיילו פרנסוורט

865
00:42:27,404 --> 00:42:29,972
...בדיוק איפה שהם
.פופקורן. תביא קצת

866
00:42:30,040 --> 00:42:31,040
?איך עוד אפשר לראות סרטים

867
00:42:32,342 --> 00:42:36,145
אתם יודעות, אם
...אנחנו רוצות מהפופקורן הזה

868
00:42:36,213 --> 00:42:37,847
...אז בקשר לטוד

869
00:42:37,915 --> 00:42:40,484
.היי, חכו

870
00:42:40,551 --> 00:42:43,153
.אבל הוא ממש חמוד
.אני אולי אאלץ לחתוך אותך -

871
00:42:43,221 --> 00:42:44,488
.חכו לי
.דיברנו על זה

872
00:42:44,556 --> 00:42:46,190
,אני חושבת שאולי
...לא יודעת

873
00:42:46,257 --> 00:42:48,092
.התשובה היא לא

874
00:42:55,601 --> 00:42:58,803
יכול להיות שהוא
.השאיר משהו מאחור

875
00:42:58,871 --> 00:42:59,905
.איזה הד

876
00:42:59,906 --> 00:43:00,906
what212 :תורגם ע"י