1
00:01:22,980 --> 00:01:27,780
<i>מלחמה התחוללה בין בני-אדם
.לאורקים מאז ומתמיד

2
00:01:31,840 --> 00:01:36,370
<i>אבל פעם היתה תקופה
,שאפילו לא ידענו מי האויב שלנו

3
00:01:38,730 --> 00:01:42,650
<i>,"או מה הקסם הירוק המרושע, ה"פל
.עולל לנו

4
00:01:54,890 --> 00:01:57,750
<i>,אבל בהתחלה
...איך היינו יכולים לדעת

5
00:01:58,560 --> 00:02:00,530
<i>?איזו ברירה היתה לנו

6
00:02:02,260 --> 00:02:03,920
<i>,העולם שלנו גסס

7
00:02:04,090 --> 00:02:07,350
<i>והייתי חייב למצוא בית חדש
.לשבט שלי

8
00:02:15,690 --> 00:02:17,100
.דורוטאן

9
00:02:17,880 --> 00:02:20,250
.אני מרגישה את העיניים שלך

10
00:02:22,800 --> 00:02:24,770
.חשבתי שאת ישנה

11
00:02:25,610 --> 00:02:27,140
...ישנתי

12
00:02:32,360 --> 00:02:34,180
...חלמתי על מסע ציד

13
00:02:35,600 --> 00:02:37,200
...דרך השלג

14
00:02:44,770 --> 00:02:46,550
.חשבתי על שם

15
00:02:47,450 --> 00:02:50,310
.טוב, תשמרי אותו לעצמך, אישה

16
00:02:50,870 --> 00:02:52,890
...אבחר בשם לאחר שאפגוש אותו

17
00:02:53,620 --> 00:02:55,180
.או אותה

18
00:02:57,510 --> 00:03:00,510
ואיך דורוטאן הגדול
,יבחר שם לבן שלו

19
00:03:01,870 --> 00:03:03,900
?אם לא אבוא ביחד עמו

20
00:03:04,020 --> 00:03:05,440
?בן

21
00:03:06,980 --> 00:03:09,110
?תוכלי להסתיר את הבטן השמנה שלך

22
00:03:12,780 --> 00:03:15,250
טוב יותר מכפי שאתה יכול
.להסתיר את הראש השמן שלך

23
00:03:49,340 --> 00:03:51,980
כל-כך הרבה שבטים
.במקום אחד, אורגרים

24
00:03:52,390 --> 00:03:55,340
,שבט גולגולת-צוחקת
...שבט סלע-שחור

25
00:03:55,500 --> 00:03:57,220
.כולם זומנו

26
00:03:57,300 --> 00:03:59,930
...זו תהיה חבורת מלחמה עצומה

27
00:04:00,320 --> 00:04:02,610
.אני רק תוהה מי נשאר כאן להילחם

28
00:04:02,930 --> 00:04:04,940
!ניצחון או מוות

29
00:04:06,180 --> 00:04:08,280
!ניצחון או מוות

30
00:04:09,400 --> 00:04:10,600
!קדימה

31
00:04:10,630 --> 00:04:12,620
!שבט סלע-שחור, לשם

32
00:04:13,120 --> 00:04:15,390
?עוד כמה זמן, יד-שחורה

33
00:04:16,040 --> 00:04:17,920
.אנחנו מוכנים, גול'דאן

34
00:04:25,830 --> 00:04:27,820
?מה היא אמרה

35
00:04:29,100 --> 00:04:31,420
היא מתחננת בפניך
.שתשחרר את הילד שלה

36
00:04:31,770 --> 00:04:33,440
...אבל אני זקוק לו

37
00:04:33,810 --> 00:04:35,640
.אני זקוק לכולם

38
00:04:54,660 --> 00:04:56,940
!זוזי, בת-תערובת

39
00:05:04,520 --> 00:05:05,760
?מה זה

40
00:05:06,160 --> 00:05:07,790
.הקסם של גול'דאן

41
00:05:19,310 --> 00:05:22,250
...הדלק עבור הקסם שלי

42
00:05:22,530 --> 00:05:24,330
.הוא חיים

43
00:05:24,680 --> 00:05:30,230
יש לנו מספיק אסירים רק כדי לשלוח
.את הלוחמים החזקים ביותר שלנו

44
00:05:30,430 --> 00:05:32,480
.אבל זה יהיה מספיק

45
00:05:32,990 --> 00:05:35,200
.האויב חלש

46
00:05:35,620 --> 00:05:38,980
,כאשר נגיע
...נשתמש בהם

47
00:05:39,130 --> 00:05:41,010
.בתור דלק

48
00:05:44,570 --> 00:05:47,060
,אנחנו נבנה שער חדש

49
00:05:47,270 --> 00:05:51,340
,וכאשר בנייתו תסתיים
...אנחנו נעביר דרכו את כל

50
00:05:52,390 --> 00:05:54,830
!העדר

51
00:06:49,330 --> 00:06:50,910
.תני לי לעבור ראשון

52
00:06:58,050 --> 00:06:59,690
<i>!למען העדר

53
00:07:57,100 --> 00:07:58,910
!?בהיריון

54
00:07:59,120 --> 00:08:02,710
אתה מעז להביא את הוואצ'וק הזו
?לחבורת המלחמה שלי

55
00:08:04,430 --> 00:08:06,040
!הנח לי, יד-שחורה

56
00:08:06,220 --> 00:08:07,670
!דראקה

57
00:08:22,430 --> 00:08:25,610
.תלחצי, קטנה
.תלחצי

58
00:08:34,580 --> 00:08:35,910
...הבן שלי

59
00:09:05,140 --> 00:09:08,150
.לוחם חדש עבור העדר

60
00:09:18,970 --> 00:09:25,340
<i>- וורקראפט: ההתחלה -

61
00:09:29,210 --> 00:09:33,100
<i>- כבשן-ברזל -

62
00:09:34,930 --> 00:09:39,130
.לות'אר, בוא
.יש לי משהו בשבילך

63
00:09:45,190 --> 00:09:48,690
?מה זה
.פלא מכני-

64
00:09:49,030 --> 00:09:51,500
.זה בומסטיק

65
00:09:56,690 --> 00:09:58,050
.מוזר

66
00:10:03,420 --> 00:10:05,030
.תשתה מים

67
00:10:12,700 --> 00:10:15,250
.אולי תרצה לחזור הביתה, איש גדול

68
00:10:16,280 --> 00:10:18,940
מישהו תקף את אחד
.מחילות המצב שלך

69
00:10:19,380 --> 00:10:22,350
.נראה שהמלך שלך זקוק לך, קומנדר

70
00:10:30,680 --> 00:10:35,220
<i>- רוח-סערה -

71
00:10:35,620 --> 00:10:39,550
,חיל מצב שלם
?ואף-אחד לא ראה כלום

72
00:10:39,650 --> 00:10:42,850
.מצאנו מישהו
...הוא חיפש על הגופות-

73
00:10:42,880 --> 00:10:45,010
.כאן במגורי החיילים

74
00:10:47,660 --> 00:10:49,360
?במגורי החיילים

75
00:10:50,680 --> 00:10:51,990
!סופסוף

76
00:10:52,020 --> 00:10:53,490
?אתה המפקד

77
00:10:57,590 --> 00:10:59,280
!ש'לה רוס

78
00:11:02,510 --> 00:11:04,800
.זה הסימן של הקירין-טור

79
00:11:05,320 --> 00:11:08,020
?מה אתה עושה בעיר שלי, מכשף

80
00:11:13,150 --> 00:11:16,630
תן לי לסיים את
.בדיקת הגופה באולם

81
00:11:17,780 --> 00:11:19,540
?למה שאעשה את זה

82
00:11:19,830 --> 00:11:23,030
בתוך הגופה הזו
.נמצא הסוד של המתקפות נגדכם

83
00:11:42,940 --> 00:11:44,440
?מה זה היה

84
00:11:45,840 --> 00:11:47,640
.עליך לזמן את השומר

85
00:11:47,730 --> 00:11:49,130
?מאדיב

86
00:11:49,220 --> 00:11:51,200
.הוא צריך להסביר את זה

87
00:11:53,200 --> 00:11:55,530
.רק המלך מזמן את השומר

88
00:11:57,420 --> 00:11:59,170
.תקח אותו לגולדשייר

89
00:12:23,500 --> 00:12:26,680
?איזה מין חיות
.שמועות, הוד מלכותך-

90
00:12:26,800 --> 00:12:29,350
איך חיל מצב של שלושים חיילים
?נעלם כלא היה

91
00:12:29,390 --> 00:12:31,080
."ה"פל

92
00:12:33,500 --> 00:12:35,430
.או לפחות, ההשפעה שלו

93
00:12:37,010 --> 00:12:38,430
?זה הוא

94
00:12:39,850 --> 00:12:41,190
...הוד מלכותך

95
00:12:42,880 --> 00:12:44,280
?אבא

96
00:12:44,850 --> 00:12:46,360
.תודה, סמל

97
00:12:47,230 --> 00:12:49,480
?אז מי אתה, מאג

98
00:12:50,500 --> 00:12:52,870
,שמי קדגאר
.אני מתלמד לתפקיד השומר

99
00:12:53,630 --> 00:12:55,400
...כלומר, הייתי
.הפרתי את נדריי

100
00:12:55,430 --> 00:12:57,000
?אתה מתכוון שאתה עריק

101
00:12:57,200 --> 00:12:58,840
.אני לא מתחבא

102
00:12:59,730 --> 00:13:01,220
...הוד מלכותך

103
00:13:02,380 --> 00:13:05,710
,אולי נטשתי את אימוניי
.אך לא הותרתי מאחור את יכולותיי

104
00:13:06,010 --> 00:13:07,540
.חשתי במשהו

105
00:13:08,220 --> 00:13:10,610
,כוחות אפלים
...כאשר הם חזקים

106
00:13:10,870 --> 00:13:12,220
.כמעט ניתן להריח אותם

107
00:13:12,340 --> 00:13:15,700
הידיעה שמשהו כל-כך רע נמצא
.כל-כך קרוב, לא יכולתי להתעלם מזה

108
00:13:15,730 --> 00:13:17,260
<i>?היכן זה קרה
?זה נכון

109
00:13:17,300 --> 00:13:20,780
?מה קורה שם
.עשן, אדוני. מדרום-מזרח-

110
00:13:23,450 --> 00:13:26,120
הוד מלכותך, אני מפציר בפניך
.לפנות במהירות לשומר

111
00:13:26,250 --> 00:13:29,490
!הם הגיעו ליער אלווין
.גרנד-הלמט עולה בלהבות-

112
00:13:32,720 --> 00:13:34,450
?מתקפה

113
00:13:37,370 --> 00:13:40,170
?מה
.תפסיקי לבקש את קאלן-

114
00:13:40,330 --> 00:13:42,180
.אל תתערבי בעניינים שלי

115
00:13:42,410 --> 00:13:45,280
.הוא רוצה ללכת בעקבות אביו

116
00:13:45,470 --> 00:13:47,520
.בני לא זקוק לעזרתך

117
00:13:47,550 --> 00:13:50,370
,הישמר לך
.אתה מדבר עם המלכה שלך

118
00:13:54,130 --> 00:13:56,370
.לפני הכל, את אחותי

119
00:13:58,490 --> 00:14:01,740
?מתי לאחרונה ביקרת בקראזן
.ביחד אתך-

120
00:14:01,800 --> 00:14:04,300
...לא יודע
.שש שנים

121
00:14:04,330 --> 00:14:08,160
?מאז לא היה לך קשר עם מאדיב
.לא כי לא ניסיתי-

122
00:14:08,410 --> 00:14:09,780
...טוב

123
00:14:10,720 --> 00:14:12,820
.עכשיו הוא לא יכול להתחבא מאתנו

124
00:14:14,380 --> 00:14:16,280
.השומר זומן

125
00:14:33,760 --> 00:14:35,090
.תעלה

126
00:14:41,570 --> 00:14:43,010
.בהצלחה

127
00:14:46,930 --> 00:14:48,620
.טוב

128
00:15:05,590 --> 00:15:06,980
<i>!אנחנו זקוקים להם בחיים

129
00:15:07,030 --> 00:15:08,520
<i>!התינוק שלי

130
00:15:08,670 --> 00:15:10,700
<i>.זה לא עבור לוחם

131
00:15:14,840 --> 00:15:16,710
<i>!תעזוב אותי

132
00:15:19,370 --> 00:15:22,090
?שבט זאבי-כפור לא מצטרפים לציד

133
00:15:24,930 --> 00:15:28,540
אנחנו מעדיפים את האויבים שלנו
.חמושים בגרזנים, לא ילדים

134
00:15:28,620 --> 00:15:30,930
.אתה קיבלת פקודה, דורוטאן

135
00:15:31,370 --> 00:15:33,810
.תכבד את הדרכים העתיקות

136
00:15:36,430 --> 00:15:40,170
חייב להיות יריב ראוי במקום כלשהו
.בערימת הגללים הזו

137
00:15:40,270 --> 00:15:41,610
!תמצאו את כולם

138
00:15:41,640 --> 00:15:44,950
,תנסו לא להרוג יותר מדי
.אנחנו זקוקים להם בחיים

139
00:15:49,930 --> 00:15:52,840
<i>- קראזן -

140
00:16:17,660 --> 00:16:19,380
.לות'אר

141
00:16:19,500 --> 00:16:21,060
.מורוז

142
00:16:21,300 --> 00:16:22,850
.תראו אותך

143
00:16:23,310 --> 00:16:25,410
.לא הזדקנת כלל

144
00:16:33,980 --> 00:16:35,430
?איפה כולם

145
00:16:35,640 --> 00:16:37,050
.דברים רבים השתנו

146
00:16:37,080 --> 00:16:39,980
הכוח שחייב להיות שמור
...ונעול כאן... הידע

147
00:16:40,010 --> 00:16:41,350
?איפה הוא

148
00:16:42,720 --> 00:16:45,320
אפילו לא ידעתי שקיימים
.כל-כך הרבה ספרים

149
00:16:46,400 --> 00:16:48,000
.חכה כאן

150
00:16:48,670 --> 00:16:50,870
.ותנסה לא לגעת בכלום

151
00:16:51,850 --> 00:16:53,470
?הוא לא נפגש עם אף-אחד

152
00:16:53,560 --> 00:16:55,410
.העולם היה בשלום

153
00:16:57,240 --> 00:16:59,060
.טוב שבאת, לות'אר

154
00:16:59,290 --> 00:17:03,690
יעזור מאד לשומר לראות פנים
.ידידותיות מלבד הטיפש הזקן הזה

155
00:17:05,290 --> 00:17:07,240
.הוא לא יוכל לסרב להיפגש עמך

156
00:17:07,370 --> 00:17:09,170
.וגם לא למלך ליין

157
00:17:09,550 --> 00:17:11,350
.לא אם הוא זומן אליו

158
00:17:13,440 --> 00:17:14,760
.מהר, מהר

159
00:17:45,840 --> 00:17:47,940
?האם אתה זימנת אותו, מורוז

160
00:17:48,280 --> 00:17:49,650
...לא

161
00:17:49,790 --> 00:17:51,330
.הוא לא זימן

162
00:17:57,040 --> 00:17:58,510
?ובכן

163
00:17:59,250 --> 00:18:01,920
?הפכת להיות פסל

164
00:18:02,010 --> 00:18:04,050
.אני יוצר גולם

165
00:18:05,160 --> 00:18:08,930
לרוב נדרשות שנים כדי שהקסם
...יחדור לתוך החימר, אבל כאן

166
00:18:09,550 --> 00:18:11,240
.זה הרבה יותר מהיר

167
00:18:13,270 --> 00:18:15,770
.ליצור משהו שיארח חברה למורוז

168
00:18:15,900 --> 00:18:18,200
.שיעזור לו לנקות בבית

169
00:18:19,100 --> 00:18:20,560
.תודה

170
00:18:24,490 --> 00:18:26,180
.טוב לראות אותך, לות'אר

171
00:18:26,980 --> 00:18:29,410
.אנחנו זקוקים לעצתך, מאדיב

172
00:18:30,710 --> 00:18:32,640
.מלכנו זימן אותך

173
00:18:34,220 --> 00:18:36,220
?מי הנער למטה

174
00:18:44,330 --> 00:18:45,780
?סליחה

175
00:18:47,540 --> 00:18:49,040
?השומר

176
00:19:42,200 --> 00:19:44,100
?העפת מבט טוב מסביב

177
00:19:48,970 --> 00:19:52,040
קיבלת מספר רעיונות מה לעשות
?עם המקום לאחר שיהיה שלך

178
00:19:52,070 --> 00:19:55,300
,השומר
!נטשתי את נדריי

179
00:19:58,170 --> 00:19:59,840
!לא רציתי לבוא לכאן

180
00:19:59,880 --> 00:20:01,510
.אני נשבע, השומר

181
00:20:01,570 --> 00:20:04,010
!הפצרתי בפניהם למצוא אותך
...אמרתי להם

182
00:20:04,090 --> 00:20:05,910
.שאתה צריך להסביר

183
00:20:06,020 --> 00:20:08,690
?מה להסביר
.את הפל-

184
00:20:09,080 --> 00:20:10,800
!לא

185
00:20:12,920 --> 00:20:14,610
?'באזארות

186
00:20:14,800 --> 00:20:16,950
,במגורי החיילים
.אחת הגופות

187
00:20:17,050 --> 00:20:19,080
?"השומר, מה זה ה"פל

188
00:20:20,550 --> 00:20:25,270
.קסם שאין דומה לו
.הוא ניזון מהחיים עצמם

189
00:20:25,380 --> 00:20:28,700
,הוא משחית את המשתמש בו
.מעוות כל דבר שהוא נוגע בו

190
00:20:28,780 --> 00:20:33,020
,הוא מבטיח כוחות גדולים
.אבל הוא גובה מחיר נורא

191
00:20:33,720 --> 00:20:36,590
.'אין לפל מקום באזארות

192
00:20:38,410 --> 00:20:40,180
.עשית את הדבר הנכון

193
00:20:41,540 --> 00:20:42,900
.אנחנו אלך

194
00:20:53,090 --> 00:20:55,660
.היי, תלך הביתה

195
00:21:03,770 --> 00:21:05,340
.תיכנס

196
00:21:21,050 --> 00:21:24,010
.מאדיב
.הוד מלכותך-

197
00:21:25,090 --> 00:21:26,840
.חלף זמן רב מדי

198
00:21:29,560 --> 00:21:30,820
.בוא

199
00:21:31,060 --> 00:21:33,560
תעזור לנו להגיע לשורש העניין
.של הצרות שלנו

200
00:21:36,800 --> 00:21:38,490
?איזה מין חיות

201
00:21:38,540 --> 00:21:40,310
...הם אומרים ענקים

202
00:21:40,670 --> 00:21:43,100
.ענקים חמושים
.זאבים שנושאים אותם

203
00:21:43,220 --> 00:21:44,880
מפלצות עצומות
.שאינן ניתנות לעצירה

204
00:21:44,920 --> 00:21:47,830
?מה לגבי יתר הממלכות
?הן סובלות אותו הדבר

205
00:21:48,270 --> 00:21:51,940
כולן מבקשות את הגנתנו, אך לא
.בוטחות בנו מספיק כדי לספר דבר

206
00:21:52,170 --> 00:21:55,080
אנחנו לא יודעים דבר
.על ה"מפלצות" האלו

207
00:21:55,300 --> 00:21:56,950
.אנחנו צריכים אסירים

208
00:21:57,120 --> 00:21:59,290
.אפילו גופה תגיד לנו משהו

209
00:22:01,100 --> 00:22:03,470
אני לא יודע באיזו סכנה
.אנחנו נמצאים, מאדיב

210
00:22:03,870 --> 00:22:06,440
אני קיים כדי להגן
.על הממלכה הזו, הוד מעלתך

211
00:22:07,070 --> 00:22:08,810
.זו תכליתי

212
00:22:09,270 --> 00:22:10,650
.אני השומר

213
00:22:11,290 --> 00:22:13,310
.לפחות, לעת עתה, בכל אופן

214
00:22:14,840 --> 00:22:16,270
.כן

215
00:22:16,520 --> 00:22:17,910
...מה נעשה לגבי

216
00:22:18,800 --> 00:22:20,080
?איך קוראים לו

217
00:22:20,240 --> 00:22:21,910
.קדגאר, הוד מעלתך

218
00:22:23,770 --> 00:22:25,420
.הוא יבוא עמנו

219
00:22:28,380 --> 00:22:29,750
...אם כך

220
00:22:30,800 --> 00:22:32,420
.כדאי שנתחיל לזוז

221
00:22:32,830 --> 00:22:35,440
<i>"יער אלווין"

222
00:23:02,590 --> 00:23:03,960
<i>!עצרו

223
00:23:36,210 --> 00:23:37,820
.זה לא ייתכן

224
00:23:38,170 --> 00:23:40,630
?מה זה
.אני לא ממש יודע-

225
00:23:42,170 --> 00:23:43,800
...הם עברו ממש דרכם

226
00:23:43,840 --> 00:23:45,230
.השומר

227
00:23:46,340 --> 00:23:48,020
!לצופף שורות

228
00:23:48,180 --> 00:23:49,760
!תשמרו על הגב שלכם

229
00:23:50,130 --> 00:23:52,650
!ניצחון או מוות

230
00:23:55,880 --> 00:23:58,280
!עדר

231
00:23:59,420 --> 00:24:02,010
!תשמור על האגף משמאלך
!שמאל

232
00:24:10,270 --> 00:24:12,030
!תשמור על האגף שלך

233
00:24:12,530 --> 00:24:14,160
!וורוליס סאלן

234
00:24:15,380 --> 00:24:17,100
!תשמור על האגף
!משמאלך-

235
00:24:17,200 --> 00:24:19,560
!גולאמר טאקה

236
00:24:27,190 --> 00:24:28,920
!השומר

237
00:24:43,200 --> 00:24:46,210
.מארה דיר

238
00:24:47,910 --> 00:24:49,800
!תמות, מנוול

239
00:24:57,000 --> 00:24:59,390
.אל תנסה להילחם בהם בכוח פיזי

240
00:25:01,560 --> 00:25:03,890
,הם חזקים יותר
.תהיה חכם יותר

241
00:25:09,920 --> 00:25:11,620
.נארוש

242
00:25:23,780 --> 00:25:25,480
.בלקרה

243
00:25:43,710 --> 00:25:45,240
.הפל

244
00:25:45,390 --> 00:25:47,100
.הם כולם גוססים

245
00:25:47,580 --> 00:25:49,250
.רק הירוקים

246
00:25:49,570 --> 00:25:51,840
!תהרגו את המנוול הגדול הזה

247
00:25:58,860 --> 00:26:01,480
.דורוטאן, זוז

248
00:26:12,890 --> 00:26:14,430
?השומר

249
00:26:14,810 --> 00:26:16,320
?השומר, מה עשית

250
00:26:17,060 --> 00:26:19,010
?צדקתי, נכון
.זה כאן

251
00:26:19,090 --> 00:26:22,450
?לאן אתה הולך
.תחזיר אותם בבטחה לרוח-סערה-

252
00:26:22,530 --> 00:26:24,420
.עליי לחזור לקראזן

253
00:26:25,690 --> 00:26:27,300
.פעלת היום כשורה

254
00:26:31,040 --> 00:26:33,300
?איפה השומר
.קראזן-

255
00:26:33,720 --> 00:26:35,630
.אנחנו צריכים אסיר
?איפה הסוס שלך

256
00:26:35,660 --> 00:26:36,920
.הם לקחו את הסוס שלי

257
00:26:36,950 --> 00:26:39,820
?באמת
.פשוט תישאר שם

258
00:27:05,140 --> 00:27:06,430
!לא

259
00:28:23,360 --> 00:28:25,470
?עד כמה אתה אוהב את האדון שלך

260
00:28:26,860 --> 00:28:28,390
.אני אעשה את זה

261
00:28:30,210 --> 00:28:31,700
!תתרחק

262
00:28:36,200 --> 00:28:37,600
.חבל

263
00:28:37,880 --> 00:28:40,000
.הוא היה יכול להיות מעיל נהדר

264
00:28:45,450 --> 00:28:47,530
.שיר ת'לה

265
00:28:51,740 --> 00:28:53,280
!קראת'ר

266
00:28:56,400 --> 00:28:57,970
!לכאן

267
00:29:08,140 --> 00:29:10,400
?השתלטת על זה לבדך
.כן-

268
00:29:11,810 --> 00:29:13,800
.זה נראה כמו הקטן שבחבורה

269
00:29:27,610 --> 00:29:29,730
?אתה, מה אתה

270
00:29:29,860 --> 00:29:31,880
?ולמה אתם תוקפים את אדמותינו

271
00:29:34,220 --> 00:29:36,480
.הוא לא יודע מה אתה מדבר

272
00:29:36,510 --> 00:29:37,950
?את דוברת את השפה שלנו

273
00:29:37,980 --> 00:29:40,370
,תגידי עוד מילה אחת בשפתם

274
00:29:40,400 --> 00:29:43,300
.ואלבש את הלשון שלך

275
00:29:54,580 --> 00:29:57,180
!לא אזהיר אותך שוב

276
00:30:01,410 --> 00:30:03,910
.תגידי לו להפסיק
.תגיד לו אתה-

277
00:30:10,960 --> 00:30:12,310
.על לא דבר

278
00:30:16,210 --> 00:30:17,780
?יש לך שם

279
00:30:20,980 --> 00:30:22,940
.את מבינה את השפה שלנו

280
00:30:25,220 --> 00:30:26,550
...שוב פעם

281
00:30:27,110 --> 00:30:28,620
?יש לך שם

282
00:30:34,440 --> 00:30:35,900
.גארונה

283
00:30:36,990 --> 00:30:39,290
."היא קוראת לעצמה "גארונה

284
00:30:41,390 --> 00:30:43,250
?איזה מין יצור את

285
00:30:43,340 --> 00:30:45,400
היא נראית יותר כמונו
...מאשר ה

286
00:30:45,520 --> 00:30:47,880
...חיות שנלחמנו נגדן
.אורקים-

287
00:30:48,020 --> 00:30:49,240
?אורקים

288
00:30:49,580 --> 00:30:52,120
זה מה שאת
?או החיה שהיתה בכלוב

289
00:30:55,010 --> 00:30:58,710
.אני מכיר כל גזע בשבע הממלכות
."מעולם לא שמעתי על "אורקים

290
00:31:01,080 --> 00:31:03,020
.תראי לי מאין באתם

291
00:31:08,720 --> 00:31:10,620
.זה אינו עולם האורקים

292
00:31:11,180 --> 00:31:12,980
.עולם האורקים מת

293
00:31:13,640 --> 00:31:15,680
עכשיו האורקים
.כובשים את העולם הזה

294
00:31:15,800 --> 00:31:17,660
?לא מהעולם הזה

295
00:31:17,960 --> 00:31:19,980
?איך הגעתם לכאן

296
00:31:21,700 --> 00:31:23,200
.דרך השער הגדול

297
00:31:23,450 --> 00:31:26,150
.עמוק בקרקע
.קסם עתיק הביא אותנו לכאן

298
00:31:26,390 --> 00:31:28,340
?אבל איך למדת את השפה שלנו

299
00:31:28,800 --> 00:31:30,490
.אורקים לוקחים אסירים עבור השער

300
00:31:30,660 --> 00:31:32,340
.אני לומדת מהם
?אסירים-

301
00:31:32,770 --> 00:31:34,230
?האנשים שלנו

302
00:31:34,910 --> 00:31:36,080
?הם בחיים

303
00:31:36,180 --> 00:31:38,020
.כן, רבים מהם

304
00:31:38,070 --> 00:31:39,230
?למה

305
00:31:39,300 --> 00:31:40,960
.כדי להאכיל את השער

306
00:31:41,170 --> 00:31:42,780
.להביא את העדר

307
00:31:43,180 --> 00:31:45,770
.לכבוש את עולמכם
.את תקחי אותנו אליהם-

308
00:31:46,890 --> 00:31:48,000
.לא

309
00:31:48,090 --> 00:31:49,620
.את תקחי אותנו אליהם

310
00:31:50,020 --> 00:31:52,900
.או שתגמרי כמו החבר שלך בכלוב

311
00:31:57,240 --> 00:31:59,140
?אתה חושב שאתה מפחיד

312
00:32:00,610 --> 00:32:02,770
לילדי אורקים יש חיות-מחמד
.מפחידות יותר ממך

313
00:32:02,810 --> 00:32:05,270
אנחנו לא מנסים להיות
.מפחידים, גארונה

314
00:32:05,570 --> 00:32:08,800
,אנחנו מנסים להגן על בני עמנו
.על המשפחות שלנו

315
00:32:08,970 --> 00:32:11,830
,אם תעזרי לנו
...אתן לך את הבטחתי

316
00:32:12,580 --> 00:32:14,220
.שתזכי בחרותך

317
00:32:19,050 --> 00:32:21,540
...יד-שחורה מטיל האימה

318
00:32:22,270 --> 00:32:24,700
...שר המלחמה של העדר

319
00:32:25,600 --> 00:32:30,890
אתה אפשרת לקטני השיניים
.להרוג את הלוחמים שלך

320
00:32:31,400 --> 00:32:36,260
גרוע מכך, המטת עלינו קלון
.בכך שברחת מאויב

321
00:32:38,140 --> 00:32:41,240
?אתה חלש מדי לדבר, משמיד

322
00:32:41,460 --> 00:32:44,820
.לעדר אין צורך בחולשה

323
00:32:44,930 --> 00:32:48,290
.תכבד את המסורת שלנו, שר המלחמה

324
00:32:51,490 --> 00:32:53,720
.אתה יודע מה העונש

325
00:32:55,640 --> 00:32:57,260
!מוות

326
00:32:59,600 --> 00:33:01,580
!למען העדר

327
00:33:02,780 --> 00:33:04,500
!למען העדר

328
00:33:05,980 --> 00:33:07,800
!למען העדר

329
00:33:09,080 --> 00:33:10,650
!למען העדר

330
00:33:14,830 --> 00:33:16,380
!תעצרו

331
00:33:18,930 --> 00:33:22,030
אתה מעז להפריע
?בביצוע גזר הדין הזה

332
00:33:22,060 --> 00:33:23,880
.נלחמנו קשה

333
00:33:24,550 --> 00:33:27,520
המכשף שלהם השתמש
.בפל שלך נגדנו

334
00:33:27,660 --> 00:33:30,070
!רק אני יכול לשלוט בפל

335
00:33:34,740 --> 00:33:37,640
.אני רואה שאתה ואנשיך שרדתם

336
00:33:38,240 --> 00:33:42,810
אולי יד-שחורה שמר עליך בטוח
?הרחק משדה הקרב

337
00:33:43,540 --> 00:33:46,600
אולי הוא יודע
.שגם אתה חלש

338
00:33:48,370 --> 00:33:52,410
,אתה מבקש לקרוא עליי תיגר
?ראש שבט קטן

339
00:33:57,100 --> 00:34:01,770
,אני לא מטיל בך ספק, גול'דאן
.אבל הפל נולד מהמוות

340
00:34:02,010 --> 00:34:03,820
.חייב להיות לו מחיר

341
00:34:05,660 --> 00:34:08,430
.מחיר שמשולם בחיים שנלקחים

342
00:34:21,150 --> 00:34:23,220
?האם תחזיק את הבן שלך

343
00:34:38,720 --> 00:34:40,790
,הוא יהיה ראש שבט נהדר

344
00:34:41,390 --> 00:34:42,870
.כמו אביו

345
00:34:43,250 --> 00:34:44,870
.מנהיג מלידה

346
00:34:45,200 --> 00:34:47,300
.היום לא הייתי מנהיג

347
00:34:55,440 --> 00:34:57,610
.הוא כבר קורא עליך תיגר

348
00:34:59,070 --> 00:35:02,630
אם גול'דאן יכול להשפיע לרעה
,על אורק תמים כמותו

349
00:35:03,010 --> 00:35:05,380
?איזה סיכוי יש לכולנו

350
00:35:09,030 --> 00:35:10,830
...לא משנה מה יקרה

351
00:35:11,980 --> 00:35:13,620
.לא משנה מה יקרה

352
00:35:27,010 --> 00:35:28,660
.אני רואה אותך

353
00:35:29,940 --> 00:35:31,590
...השער הזה

354
00:35:31,860 --> 00:35:33,960
?מי הראה אותו לגול'דאן

355
00:35:34,360 --> 00:35:36,330
?'מי הוביל אותו לאזארות

356
00:35:37,140 --> 00:35:39,240
.גול'דאן קרא לו שד

357
00:35:39,390 --> 00:35:40,990
?האם ראית אותו

358
00:35:41,460 --> 00:35:42,870
.לא את הפנים

359
00:35:42,930 --> 00:35:44,600
.אלא שמעתי את הקול

360
00:35:45,370 --> 00:35:47,340
.כמו אש ואפר

361
00:36:03,550 --> 00:36:05,450
.אהיה כאן אם תצטרכי אותי

362
00:36:22,010 --> 00:36:23,470
...בן-זוגך

363
00:36:23,730 --> 00:36:26,160
אני יכולה להרוג אותך
.לפני שהוא בכלל יגיע אליי

364
00:36:28,920 --> 00:36:30,280
?לות'אר

365
00:36:31,540 --> 00:36:33,390
.הוא אחי

366
00:36:33,970 --> 00:36:36,100
.המלך הוא בן-זוגי

367
00:36:37,550 --> 00:36:39,590
?אז את אשתו של ראש השבט

368
00:36:39,730 --> 00:36:41,420
.אני מניחה שכן

369
00:36:43,410 --> 00:36:45,680
אז בכך שאהרוג אותך
.אזכה אפילו בכבוד גדול יותר

370
00:36:45,780 --> 00:36:47,510
.לא בקרב בני מיני

371
00:36:48,770 --> 00:36:50,570
.זה לילה קר

372
00:36:51,010 --> 00:36:53,010
.חשבתי שאולי תוכלי להיעזר בזה

373
00:37:03,560 --> 00:37:05,170
.זה יחמם אותך

374
00:37:14,260 --> 00:37:16,560
הלילה כפרים נוספים שלנו
,עולים באש

375
00:37:18,880 --> 00:37:21,240
.אחד מהם הוא הכפר שבו נולדתי

376
00:37:24,290 --> 00:37:27,330
קשה לי לדמיין אלו
,זוועות עברת, גארונה

377
00:37:28,320 --> 00:37:30,590
.אבל זה לא צריך לקרות

378
00:37:30,980 --> 00:37:33,800
היה לנו שלום במשך שנים רבות
.באדמות האלו

379
00:37:34,310 --> 00:37:37,140
שלום בין גזעים
.מכל רחבי העולם

380
00:37:43,320 --> 00:37:44,730
?מה זה

381
00:37:49,400 --> 00:37:51,130
.אני יכולה לדאוג שיסירו את זה

382
00:37:54,330 --> 00:37:56,310
...יש כאן חיים בשבילך, גארונה

383
00:37:56,570 --> 00:37:57,800
.עמנו

384
00:37:58,540 --> 00:38:00,200
.חיי חירות

385
00:38:01,840 --> 00:38:03,260
.אם את רוצה בזה

386
00:38:15,700 --> 00:38:17,220
.השער הגדול

387
00:38:24,930 --> 00:38:27,570
...מאור יוצאת אפלה"

388
00:38:28,630 --> 00:38:31,260
".ומאפלה, אור"

389
00:38:31,370 --> 00:38:33,040
.טוב, זה מוזר

390
00:38:33,480 --> 00:38:35,380
"...תשאל את האלודיי"

391
00:38:35,820 --> 00:38:37,180
?אלודיי

392
00:38:51,540 --> 00:38:54,590
.טוב לראות שוב עצים

393
00:38:54,940 --> 00:38:56,670
...וגם את השלג

394
00:38:57,170 --> 00:38:58,860
.אפילו ממרחק

395
00:39:00,660 --> 00:39:04,360
זוכר כאשר היינו צדים
?שוורי-דם בחוליות רוח-כפור

396
00:39:04,890 --> 00:39:06,660
.תמיד היה בשר

397
00:39:07,020 --> 00:39:08,620
.תמיד היו חיים

398
00:39:09,300 --> 00:39:10,950
...אתה לא חושב שזה מוזר

399
00:39:11,050 --> 00:39:13,900
שאיבדנו את העולם שלנו
?כאשר גול'דאן עלה לשלטון

400
00:39:14,050 --> 00:39:16,590
אורק אחד לא יכול
.להרוג עולם, דורוטאן

401
00:39:16,680 --> 00:39:18,320
?אתה בטוח

402
00:39:18,560 --> 00:39:20,190
.תסתכל סביבך

403
00:39:20,500 --> 00:39:22,670
?זה לא מזכיר לך משהו

404
00:39:25,090 --> 00:39:28,690
בכל מקום שגול'דאן מפעיל
.את הקסם שלו, האדמה מתה

405
00:39:29,790 --> 00:39:34,120
אם על השבט שלנו להקים
...כאן בית, ידידי

406
00:39:36,750 --> 00:39:38,880
.יש לעצור את גול'דאן

407
00:39:40,890 --> 00:39:43,530
אנחנו לא חזקים מספיק
.לנצח את גול'דאן

408
00:39:43,630 --> 00:39:44,960
.לא

409
00:39:46,670 --> 00:39:48,000
.לא

410
00:39:51,540 --> 00:39:53,430
...אבל בעזרת בני האדם

411
00:39:53,980 --> 00:39:55,510
.אולי נוכל

412
00:40:09,690 --> 00:40:11,650
.אני רוצה את הנשק הזה

413
00:40:15,470 --> 00:40:17,230
.יש לך אותי שאגן עלייך

414
00:40:17,300 --> 00:40:19,280
.אני לא זקוקה להגנה של אף-אחד

415
00:40:25,860 --> 00:40:27,550
?על מה אתה מסתכל

416
00:41:05,740 --> 00:41:08,200
,תולעת ספרים
.תקח את המשמרת הראשונה

417
00:41:08,270 --> 00:41:10,740
.עם כל הכבוד, קומנדר, שמי קדגאר

418
00:41:11,090 --> 00:41:13,550
.התנצלותי הכנה, קדגאר

419
00:41:13,650 --> 00:41:15,610
,אתה מבין
...חשבתי שנהיינו חברים

420
00:41:15,690 --> 00:41:18,940
כאשר לא זרקתי אותך לכלא
.על שפרצת למגורי חיילי המלך

421
00:41:19,940 --> 00:41:21,510
.עכשיו, תתחיל לשמור

422
00:41:35,370 --> 00:41:36,540
...טוב

423
00:41:37,180 --> 00:41:39,250
.לפחות אתה לא קורא

424
00:41:42,540 --> 00:41:44,370
.הוא מבקש לשכב אתי

425
00:41:46,830 --> 00:41:48,350
?סליחה

426
00:41:49,490 --> 00:41:50,930
.אתה תיפצע

427
00:41:51,570 --> 00:41:54,030
.אני לא רוצה לשכב אתך
.יופי-

428
00:41:54,270 --> 00:41:56,320
.אתה לא תהיה בן-זוג אפקטיבי

429
00:41:57,430 --> 00:41:58,940
?מדוע אתה צוחק

430
00:41:59,830 --> 00:42:02,370
אני לא מבינה איך אתם
...בני האדם שורדים כזה דבר

431
00:42:02,700 --> 00:42:04,720
.בלי שרירים שיגנו עליכם

432
00:42:04,910 --> 00:42:06,500
.עצמות קטנות שנשברות

433
00:42:06,660 --> 00:42:08,670
.את לא נראית כזו שונה בעינינו

434
00:42:09,450 --> 00:42:11,210
?איך את שרדת

435
00:42:11,600 --> 00:42:13,950
עצמות שבורות מחלימות
.ונהיות חזקות יותר

436
00:42:14,730 --> 00:42:16,320
.שלי חזקות מאד

437
00:42:20,560 --> 00:42:21,810
.אני מצטער

438
00:42:22,340 --> 00:42:23,820
.אל תצטער

439
00:42:28,110 --> 00:42:29,770
...שמי

440
00:42:30,290 --> 00:42:32,010
.גארונה

441
00:42:33,090 --> 00:42:35,250
.משמעותו "מקוללת" בשפת האורקים

442
00:42:39,810 --> 00:42:42,620
אימי נשרפה בחיים
.על שהולידה אותי

443
00:42:48,120 --> 00:42:50,040
.אבל הם השאירו אותך בחיים

444
00:42:50,920 --> 00:42:52,710
.גול'דאן השאיר אותי בחיים

445
00:42:55,390 --> 00:42:57,400
...הוא נתן לי את הניב שלה

446
00:42:59,080 --> 00:43:00,770
.כדי שאזכור אותה

447
00:43:08,670 --> 00:43:12,470
ההורים שלי מסרו אותי לקירין-טור
.כאשר הייתי בן שש

448
00:43:13,870 --> 00:43:15,670
...זו הפעם האחרונה שראיתי אותם

449
00:43:17,690 --> 00:43:20,140
.או את אחיי או אחיותיי

450
00:43:22,710 --> 00:43:24,290
...זה מביא כבוד למשפחה

451
00:43:24,570 --> 00:43:26,970
.להציע ילד למועצת קירין-טור

452
00:43:27,380 --> 00:43:30,320
שהבן שלהם יילקח
,לעיר הצפה, דולוראן

453
00:43:30,350 --> 00:43:33,950
ויעבור אימונים על-ידי המאגים
.רבי-העוצמה ביותר בעולם

454
00:43:35,710 --> 00:43:38,410
,הרבה פחות כבוד
.כאשר הם בורחים

455
00:43:42,650 --> 00:43:44,170
...טוב

456
00:43:45,160 --> 00:43:46,660
.זה היה מעודד

457
00:43:49,970 --> 00:43:51,540
.השער הגדול

458
00:43:54,740 --> 00:43:57,240
?למה הם צריכים כל-כך הרבה אסירים

459
00:43:57,750 --> 00:43:59,550
...כמו עץ למדורה

460
00:44:00,230 --> 00:44:02,930
הקסם הירוק נוטל חיים
.כדי לפתוח את השער

461
00:44:03,560 --> 00:44:05,720
כמה אורקים נוספים
?הם מתכננים להביא

462
00:44:05,750 --> 00:44:07,250
.את כולם

463
00:44:07,400 --> 00:44:09,090
.זו רק חבורת מלחמה

464
00:44:09,740 --> 00:44:11,640
...כאשר השער ייפתח

465
00:44:11,940 --> 00:44:13,890
.גול'דאן יביא את העדר

466
00:44:21,250 --> 00:44:23,310
,תחזיר אותם לרוח-סערה

467
00:44:23,840 --> 00:44:25,410
.אנחנו נרכב לפניכם

468
00:44:35,590 --> 00:44:39,020
.גארונה, כדאי שנלך
.לא בטוח כאן

469
00:44:40,280 --> 00:44:41,700
.דורוטאן

470
00:44:41,800 --> 00:44:45,740
.מצפון יש סלע שחור שנוגע בשמיים

471
00:44:46,430 --> 00:44:48,440
.אפגש עם המנהיג שלהם

472
00:44:48,660 --> 00:44:50,130
?להזמין אותו לקרב

473
00:44:50,420 --> 00:44:53,790
ראיתי אותך מובילה
.את קטני השיניים למחנה שלנו

474
00:44:53,820 --> 00:44:55,940
,הם ראו מה נבנה

475
00:44:56,820 --> 00:45:00,800
אבל רק את יודעת
.מה גול'דאן תכנן לשבט שלי

476
00:45:01,160 --> 00:45:05,540
,הקסם הזה הוא מוות
.לכל הדברים

477
00:45:07,340 --> 00:45:09,240
.חייבים לעצור בעדו

478
00:45:10,940 --> 00:45:16,020
,תגידי לו, הסלע השחור
.כאשר השמש תהיה במרכז השמיים

479
00:45:16,330 --> 00:45:17,900
.אגיד לו

480
00:45:19,410 --> 00:45:20,880
...ראש השבט

481
00:45:21,680 --> 00:45:23,440
,אם אחזור

482
00:45:23,750 --> 00:45:25,720
?תהיה מוכן לקבל אותי לשבט שלך

483
00:45:28,110 --> 00:45:29,960
...את בטוחה יותר כאן

484
00:45:30,300 --> 00:45:31,760
.ביחד איתם

485
00:46:23,460 --> 00:46:25,360
?האם זה כפי שחששת

486
00:46:25,610 --> 00:46:27,640
.הפל נמצא בכל מקום

487
00:46:27,810 --> 00:46:30,110
.אז אסור לך שוב לעזוב

488
00:46:31,910 --> 00:46:35,110
כעת הם זקוקים לעזרתו של שומר
.יותר מתמיד

489
00:46:36,380 --> 00:46:38,450
?אולי הנער יוכל לעזור

490
00:46:44,040 --> 00:46:46,580
!אנחנו צריכים פתרון
.קל לך להגיד את זה-

491
00:46:46,610 --> 00:46:49,130
כבשני הגמדים חייבים לעבוד
.שעות נוספות

492
00:46:49,160 --> 00:46:51,720
אתם מתייחסים אלינו
.לא יותר טוב מכלבים

493
00:46:51,750 --> 00:46:53,800
!אנחנו לא נספק לכם יותר

494
00:46:53,830 --> 00:46:55,100
!מספיק

495
00:46:56,470 --> 00:47:00,770
,כולכם זומנתם בעבר לרוח-סערה
.בין אם למלחמה או לתיווך

496
00:47:01,650 --> 00:47:05,050
,אם לא נתאחד להילחם באויב הזה

497
00:47:05,830 --> 00:47:07,380
.אנחנו נמות

498
00:47:07,410 --> 00:47:11,500
,רוח-סערה זקוקה לחיילים
...נשק, סוסים

499
00:47:11,600 --> 00:47:13,210
יש לנו את הממלכות שלנו
!לדאוג להן

500
00:47:13,240 --> 00:47:15,720
!תילחם את המלחמות שלך
.הוד מלכותך-

501
00:47:16,680 --> 00:47:17,810
.קומנדר

502
00:47:17,840 --> 00:47:21,560
,האורקים בונים שער
.שדרכו הם מתכננים להביא צבא

503
00:47:21,720 --> 00:47:25,280
אם עכשיו לא נעצור בעדם, אולי
.לעולם לא תהיה לנו עוד הזדמנות

504
00:47:25,320 --> 00:47:26,960
?איפה הוא

505
00:47:27,120 --> 00:47:29,490
?'היכן המגן של אזארות

506
00:47:29,550 --> 00:47:32,330
?איפה השומר
?איפה מאדיב-

507
00:47:33,050 --> 00:47:34,900
.אדוני
...אני מציע שנעשה הפסקה-

508
00:47:34,930 --> 00:47:38,400
,תעשה הפסקה ארוכה כרצונך
.אנחנו סיימנו

509
00:47:42,610 --> 00:47:44,100
...קומנדר

510
00:47:44,350 --> 00:47:47,000
כל שנותר מהלגיון הרביעי
.נסוג ממצודת משמר-אבן

511
00:47:47,040 --> 00:47:48,460
?כל שנותר

512
00:47:48,780 --> 00:47:51,110
.קאלן הוא בין הפצועים

513
00:47:57,870 --> 00:47:59,330
?אבא

514
00:48:05,280 --> 00:48:07,210
.אני בסדר. זה בסדר

515
00:48:09,920 --> 00:48:11,580
.הדאגת אותי

516
00:48:15,610 --> 00:48:17,410
?איפה יתר החיילים שלך

517
00:48:17,640 --> 00:48:19,840
.הם תפסו את רובם בחיים

518
00:48:20,750 --> 00:48:22,350
.אנחנו נחזיר אותם

519
00:48:23,450 --> 00:48:25,470
.אל תמהר

520
00:48:31,180 --> 00:48:32,780
.יש לי רק אותך

521
00:48:34,880 --> 00:48:36,240
.אני יודע

522
00:48:36,750 --> 00:48:38,350
.אני חייל

523
00:48:47,640 --> 00:48:51,830
הוא לא היה מבקש להיפגש אילו חשב
.שהוא מסוגל לנצח לבדו את גול'דאן

524
00:48:54,010 --> 00:48:57,180
.הפל בטח ממש מפחיד אותו
.דורוטאן לא מפחד מדבר-

525
00:48:57,210 --> 00:48:58,910
...המיקום

526
00:49:00,540 --> 00:49:02,740
...הפתאומיות של הפגישה הזו

527
00:49:04,380 --> 00:49:05,450
.זה נשמע כמו מלכודת

528
00:49:05,520 --> 00:49:07,050
.זו לא מלכודת
.זה יכול להיות-

529
00:49:07,140 --> 00:49:08,300
!זו לא מלכודת
.זה יכול להיות-

530
00:49:08,400 --> 00:49:11,030
.זו לא מלכודת
?מה אתה חושב-

531
00:49:11,750 --> 00:49:13,830
זו הזדמנות טובה מדי
.להתעלם ממנה

532
00:49:14,150 --> 00:49:16,080
.אני חושב שאין לנו ברירה

533
00:49:17,390 --> 00:49:20,160
עלינו למנוע מהאורקים
.לפתוח את השער

534
00:49:21,380 --> 00:49:22,960
.אבל נזדקק לעזרה

535
00:49:23,540 --> 00:49:25,410
?ואם הוא משקר
.אורקים לא משקרים-

536
00:49:25,480 --> 00:49:27,760
?ומה אם הוא משקר
.אין כבוד בזה-

537
00:49:27,850 --> 00:49:30,990
ואיפה הכבוד בזה
?שהוא בוגד בבני עמו

538
00:49:31,260 --> 00:49:33,310
.דורוטאן מגן על השבט שלו

539
00:49:33,380 --> 00:49:36,850
.האויב שלו זה הפל
.גול'דאן הוא הבוגד

540
00:49:37,060 --> 00:49:39,560
...האורק הזה, דורוטאן

541
00:49:39,820 --> 00:49:42,200
?איך את מכירה אותו
.הוא שיחרר אותי-

542
00:49:42,390 --> 00:49:44,580
.והוא אהוב על השבט שלו

543
00:49:45,120 --> 00:49:46,940
.הוא ראש שבט חזק

544
00:49:47,310 --> 00:49:50,330
ראשי שבט חזקים
.חייבים לזכות באמון השבט שלהם

545
00:49:51,290 --> 00:49:53,740
,אם עלינו לצפות שתצטרפי אלינו

546
00:49:55,070 --> 00:49:56,890
.עלינו לזכות באמונך

547
00:50:05,080 --> 00:50:06,690
.כדי להגן על עצמך

548
00:50:08,940 --> 00:50:11,510
?עם זה
.כן-

549
00:50:13,510 --> 00:50:14,900
.תמצאו את השומר

550
00:50:18,030 --> 00:50:19,440
?מה זה

551
00:50:20,520 --> 00:50:21,720
?שומר

552
00:50:26,040 --> 00:50:28,440
...השער
.ראינו אותו, באדמת הביצה

553
00:50:28,650 --> 00:50:31,110
אני מרכיב את כל
.הרמזים שיש לי לגביו

554
00:50:31,280 --> 00:50:32,530
...זה

555
00:50:32,790 --> 00:50:34,110
.הציור הזה

556
00:50:34,220 --> 00:50:36,440
?מאין העתקת אותו
...השומר-

557
00:50:36,470 --> 00:50:37,790
?וזה

558
00:50:40,710 --> 00:50:42,250
?וזה

559
00:50:42,580 --> 00:50:43,860
?וזה

560
00:50:43,960 --> 00:50:46,490
אני חוקר מאז שחשתי
.בנוכחות הפל

561
00:50:46,520 --> 00:50:49,350
.אני השומר
.אני

562
00:50:49,610 --> 00:50:50,960
.לא אתה

563
00:50:51,240 --> 00:50:52,560
.עדיין לא

564
00:50:52,890 --> 00:50:54,960
.חשבתי שאולי תעריך קצת עזרה

565
00:51:04,460 --> 00:51:06,960
.אל תניח שאתה יכול לעזור לי

566
00:51:07,570 --> 00:51:10,160
...אין לך מושג לגבי הכוחות

567
00:51:10,750 --> 00:51:12,770
.שאני נאבק מולם

568
00:51:13,990 --> 00:51:15,830
...אם ברצונך לעזור

569
00:51:16,760 --> 00:51:19,100
.תגן על המלך

570
00:51:19,860 --> 00:51:21,780
.תשאיר לי את הפל

571
00:51:33,860 --> 00:51:36,430
.בחירה מעניינת
.השומר-

572
00:51:40,230 --> 00:51:42,810
!תתארגנו ותזוזו לשער המערבי

573
00:51:47,910 --> 00:51:51,020
!היי, אתה
!עכשיו תקום ותתחיל לזוז

574
00:51:57,580 --> 00:52:01,140
.אני זקוק לעזרתך. מצאתי ספר
.מובן שמצאת-

575
00:52:01,170 --> 00:52:04,600
,היה ציור שהציג שער
.בדיוק כמו זה שראינו שנבנה

576
00:52:04,640 --> 00:52:06,420
.בבקשה
.סליחה, סליחה

577
00:52:06,470 --> 00:52:08,050
.קדגאר

578
00:52:09,430 --> 00:52:12,180
,ניסיתי להראות את זה לשומר
.אבל הוא התחיל לזעום

579
00:52:12,210 --> 00:52:13,880
.שרף את כל המחקר שלי

580
00:52:14,010 --> 00:52:16,750
,הוא היה שורף גם את זה
.לולא היה מוסתר בגלימה שלי

581
00:52:23,490 --> 00:52:25,890
.לא, תסובב את הדף
.בבקשה

582
00:52:26,720 --> 00:52:27,990
.תראה

583
00:52:28,160 --> 00:52:29,560
?אתה רואה

584
00:52:32,940 --> 00:52:35,830
?מה לדעתך הציור אומר
.האורקים זומנו לכאן-

585
00:52:36,270 --> 00:52:38,780
.מהצד הזה של השער
.הם הוזמנו לכאן

586
00:52:43,780 --> 00:52:46,380
?והשומר שרף את המחקר שלך

587
00:52:49,090 --> 00:52:51,390
.כנראה הוא רק מנסה להגן עליך

588
00:52:53,090 --> 00:52:54,690
.עכשיו, תלך

589
00:53:11,950 --> 00:53:14,380
.מיקום טוב למארב

590
00:53:16,430 --> 00:53:18,830
?הזקיפים שלנו ממוקמים היטב

591
00:53:20,720 --> 00:53:22,520
.אלך שוב לבדוק

592
00:54:20,310 --> 00:54:24,330
.ביקשת לדבר עם מנהיג בני האדם
.הנה הוא

593
00:54:27,060 --> 00:54:29,400
.אני המלך ליין

594
00:54:29,490 --> 00:54:32,390
.נאמר לי שאתה מבקש לדבר

595
00:54:37,380 --> 00:54:40,170
תשאלי אותו אם
.הם מתכננים לחזור לביתם

596
00:54:49,490 --> 00:54:51,270
.העולם שלנו נהרס

597
00:54:53,450 --> 00:54:54,760
.אין לאן לחזור

598
00:54:54,830 --> 00:54:57,490
.אנחנו לא אחראים להרס העולם שלכם

599
00:54:58,970 --> 00:55:01,900
.מלחמה נגדנו לא תפתור דבר

600
00:55:07,930 --> 00:55:10,970
,הוא אומר, "עבור האורקים
".מלחמה פותרת הכל

601
00:55:12,550 --> 00:55:14,190
?אז למה הוא כאן

602
00:55:18,830 --> 00:55:20,930
.כדי להציל את השבט שלי

603
00:55:22,420 --> 00:55:25,720
הפל נוטל חיים
.לא רק מהקורבנות שלו

604
00:55:27,330 --> 00:55:30,330
הוא הורג את הארץ
.ומשחית את המשתמשים בו

605
00:55:31,470 --> 00:55:34,770
גול'דאן ירעיל הכל
.עם קסם המוות שלו

606
00:55:35,380 --> 00:55:37,880
,אם על בני השבט שלי לשרוד

607
00:55:38,220 --> 00:55:40,530
.גול'דאן חייב למות

608
00:55:43,010 --> 00:55:44,740
,בעוד שתי שמשות

609
00:55:44,880 --> 00:55:47,050
...בני האדם שתפסנו

610
00:55:48,780 --> 00:55:51,120
.ישמשו לתדלוק השער

611
00:55:51,790 --> 00:55:56,110
,אם תתקפו את המחנה שלנו
...ותרחיקו משם את הלוחמים שלו

612
00:55:58,010 --> 00:55:59,940
...שבט זאבי-כפור

613
00:56:00,210 --> 00:56:01,830
.יהרוג אותו

614
00:56:03,750 --> 00:56:05,370
.בעוד יומיים

615
00:56:07,920 --> 00:56:09,570
...אם נעשה את זה

616
00:56:10,110 --> 00:56:12,830
?עד אז תגן על בני עמי

617
00:56:16,050 --> 00:56:17,690
.אני אנסה

618
00:56:21,800 --> 00:56:23,190
<i>!זאת מלכודת

619
00:56:23,260 --> 00:56:24,900
!בוגד, תמות

620
00:56:28,880 --> 00:56:29,690
<i>!לסגת

621
00:56:29,720 --> 00:56:32,640
!אחורה
!חיזרו אל המחנה שלנו

622
00:56:33,600 --> 00:56:35,320
<i>!לסגת

623
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
!בקצה

624
00:56:38,070 --> 00:56:39,830
!תגנו על המלך

625
00:57:03,540 --> 00:57:05,170
<i>!הישארו יחד

626
00:57:09,400 --> 00:57:11,860
.התרכז, בנאדם
.כמו בעבר

627
00:57:23,050 --> 00:57:24,410
!לכו

628
00:57:31,620 --> 00:57:33,460
!תתפרסו

629
00:57:35,560 --> 00:57:37,260
!חרבות

630
00:57:39,560 --> 00:57:40,980
!לסגת

631
00:57:51,790 --> 00:57:53,240
?את בסדר

632
00:57:55,730 --> 00:57:57,990
!לא תועיל לנו אם תמות
!לך

633
00:57:58,030 --> 00:57:59,740
.אני אוציא את האחרים

634
00:58:00,660 --> 00:58:01,850
<i>!לסגת

635
00:58:01,880 --> 00:58:03,600
.כולנו ניחלץ

636
00:58:03,760 --> 00:58:05,960
.מאדיב יחפה על נסיגתנו

637
00:58:08,910 --> 00:58:10,250
!תתפרסו

638
00:58:11,690 --> 00:58:13,330
!תגנו על המלך

639
00:58:14,060 --> 00:58:15,330
<i>!זהירות

640
00:58:18,950 --> 00:58:20,660
!גארונה

641
00:58:22,910 --> 00:58:24,950
!תישארו ביחד

642
00:58:28,110 --> 00:58:29,850
<i>!לסגת

643
00:58:33,570 --> 00:58:36,350
?היכן השומר הארור
<i>!זהירות, מאחור-

644
00:58:41,800 --> 00:58:44,030
.תגן על המלך
.אני מטפל בהם

645
00:58:44,060 --> 00:58:45,920
!לסגת

646
00:59:00,130 --> 00:59:03,610
!מערך מגנים

647
00:59:52,820 --> 00:59:54,920
!לסגת אל הרמה

648
00:59:55,610 --> 00:59:57,240
<i>!לסגת

649
01:00:18,570 --> 01:00:20,100
.מאדיב

650
01:00:23,540 --> 01:00:26,340
!מאדיב, תוריד את זה

651
01:00:38,080 --> 01:00:39,420
!מאדיב

652
01:00:45,480 --> 01:00:46,960
.תחזיק מעמד, בן

653
01:00:49,330 --> 01:00:50,850
.אבא

654
01:00:53,300 --> 01:00:54,870
.'למען אזארות

655
01:00:56,000 --> 01:00:57,720
!מאדיב

656
01:01:39,280 --> 01:01:40,800
.קאלן

657
01:02:49,200 --> 01:02:50,710
!הוא כאן

658
01:02:54,790 --> 01:02:57,300
?מה קרה לו
.עלינו לקחת אותו לקראזן-

659
01:02:57,330 --> 01:02:59,580
.אביא את הסוסים
.לא תגיעו בזמן דרך היבשה-

660
01:02:59,820 --> 01:03:01,610
.קחו את אחת הציפורים שלי

661
01:03:10,730 --> 01:03:12,570
.תניחי אותו במעיין

662
01:03:14,750 --> 01:03:18,620
?מורוז, מה קרה לו
.אמרתי לו לא לעזוב את קראזן-

663
01:03:33,540 --> 01:03:35,050
.עליי ללכת

664
01:03:36,110 --> 01:03:38,630
,אנחנו זקוקים לעזרת הקירין-טור
.עכשיו

665
01:03:38,730 --> 01:03:39,580
.לך

666
01:03:39,610 --> 01:03:42,450
.ישנן תרופות שעליי להכין
.שבי עמו

667
01:03:46,570 --> 01:03:49,380
.את והתינוק מוכרחים כעת לעזוב

668
01:03:51,420 --> 01:03:54,290
.אתה בוגד, דורוטאן

669
01:03:54,860 --> 01:03:56,310
.לא

670
01:03:56,350 --> 01:03:58,780
.מישהו שמעריך את מה שפעם היינו

671
01:03:58,810 --> 01:04:01,790
.כפי שאתה פעם היית
.הזמן הזה חלף-

672
01:04:01,860 --> 01:04:04,710
.עכשיו אנחנו רק דלק עבור הפל

673
01:04:04,740 --> 01:04:08,410
.עדיין ישנה תקווה, יד-שחורה
.ילדינו

674
01:04:17,880 --> 01:04:21,160
אל תגרום לי ליטול
,עוד חיים חפים מפשע

675
01:04:21,210 --> 01:04:22,910
.ראש-שבט צעיר

676
01:04:26,230 --> 01:04:28,030
...אם אכנע

677
01:04:29,700 --> 01:04:31,970
?האם תניח לאנשיי

678
01:04:42,010 --> 01:04:44,230
?איך אקרא לבננו

679
01:04:49,210 --> 01:04:50,830
.גו-אל

680
01:05:06,950 --> 01:05:08,410
.את

681
01:05:08,750 --> 01:05:10,610
?איפה הזקן

682
01:05:11,130 --> 01:05:13,130
.הוא אמר לי להשגיח עליך

683
01:05:14,900 --> 01:05:17,310
?המלך
.הוא בחיים-

684
01:05:20,330 --> 01:05:22,270
.בנו של לות'אר מת

685
01:05:26,790 --> 01:05:28,950
.התעקשתי על הפגישה

686
01:05:30,890 --> 01:05:32,780
.לות'אר ישנא אותי

687
01:05:33,200 --> 01:05:35,030
?זה מסעיר אותך

688
01:05:38,120 --> 01:05:40,130
.הוא לוחם דגול

689
01:05:41,550 --> 01:05:46,030
.הוא מגן היטב על אנשיו
.בן-זוג יאה לאורקית-

690
01:05:46,840 --> 01:05:48,860
.אינני אורקית

691
01:05:50,860 --> 01:05:53,010
.גם לא בת-אדם

692
01:05:55,900 --> 01:06:00,800
בצעירותי, הרגשתי שונה
.מקרובי משפחתי

693
01:06:01,340 --> 01:06:08,650
טיילתי בכל רחבי העולם
.בחיפוש אחר... תבונה

694
01:06:08,800 --> 01:06:13,680
להרגיש חיבור עם כל הנשמות
.שהואשמתי בהגנתן

695
01:06:14,490 --> 01:06:19,120
.במסעותיי, פגשתי עם אצילי וחזק

696
01:06:19,290 --> 01:06:22,600
...ביניהם, אישה

697
01:06:22,920 --> 01:06:25,440
.שקיבלה אותי כפי שהייתי

698
01:06:25,760 --> 01:06:27,610
.שאהבה אותי

699
01:06:30,400 --> 01:06:35,600
,אלו לא היו חיים שייעד לי הגורל
.אבל זה לימד אותי משהו

700
01:06:36,140 --> 01:06:38,640
,אם אהבה את צריכה

701
01:06:39,900 --> 01:06:43,620
עלייך להיות מוכנה ללכת
.עד קצה העולם על מנת למצוא אותה

702
01:06:49,550 --> 01:06:51,280
.עזבת את בת-זוגך

703
01:06:51,340 --> 01:06:52,990
.לכי למצוא את לות'אר

704
01:07:14,690 --> 01:07:16,890
.היכנסי לתוך המעגל

705
01:07:26,080 --> 01:07:31,930
.זו מתנתי אלייך, גארונה

706
01:08:01,950 --> 01:08:04,910
.עולם שלם בתמורה לפסל

707
01:08:05,600 --> 01:08:08,370
.אלים הם יצורים מוזרים

708
01:08:10,740 --> 01:08:13,010
...זאבי-כפור

709
01:08:13,040 --> 01:08:15,940
.אתם שבט מעשי

710
01:08:16,190 --> 01:08:20,290
אלו מאתנו מארצות הדרום
.תמיד העריצו תכונה זו שלכם

711
01:08:26,180 --> 01:08:28,230
,כאשר יפתח השער

712
01:08:28,290 --> 01:08:31,470
,כאשר שאר העדר יצטרף אלינו

713
01:08:31,540 --> 01:08:34,140
.אנחנו ניתן להם את הפל

714
01:08:34,670 --> 01:08:37,510
.לכולם
!דורוטאן לא הסכים לזה-

715
01:08:37,540 --> 01:08:41,020
ולמה אכפת לך
?מה חושב הבוגד הזה

716
01:08:41,550 --> 01:08:45,060
הגיעה העת למנהיג חדש
.לשבט זאבי הכפור

717
01:08:45,140 --> 01:08:48,450
מנהיג שטובת האורקים
.בראש מעייניו

718
01:08:48,590 --> 01:08:52,060
מנהיג המעריך את חזונו
...של גול'דאן

719
01:08:54,920 --> 01:08:56,820
.את עוצמתו

720
01:08:57,730 --> 01:08:59,500
.בוא

721
01:09:00,000 --> 01:09:02,560
.אעניק לך את הפל

722
01:09:04,060 --> 01:09:05,970
...דורוטאן, הוא

723
01:09:06,030 --> 01:09:09,500
.הרעיל את דעת זאבי הכפור נגד הפל

724
01:09:09,810 --> 01:09:11,700
,תן לי לאסוף אותם

725
01:09:12,030 --> 01:09:13,740
.להביא אותם לכאן

726
01:09:14,540 --> 01:09:17,490
,תעניק לי את הפל בנוכחותם
...תראה להם

727
01:09:17,570 --> 01:09:20,160
.כמה חזק אני נעשה

728
01:09:21,500 --> 01:09:23,270
,כפי שאמרתי

729
01:09:23,350 --> 01:09:25,630
.שבט מעשי

730
01:09:27,040 --> 01:09:29,330
.זה שחר חדש

731
01:09:29,410 --> 01:09:31,870
.עת העדר

732
01:09:32,530 --> 01:09:34,620
,תהיו מטילי מורא

733
01:09:34,780 --> 01:09:37,500
.או שתיהרגו

734
01:09:50,330 --> 01:09:52,040
.אני מצטערת

735
01:09:54,360 --> 01:09:56,100
...אימו של קאלן

736
01:09:57,950 --> 01:10:00,220
.מתה במהלך הלידה

737
01:10:03,940 --> 01:10:06,010
,האשמתי אותו על כך

738
01:10:06,040 --> 01:10:07,540
.במשך שנים

739
01:10:08,310 --> 01:10:10,310
.אני לא מתכוון להאשים אותך

740
01:10:20,310 --> 01:10:22,100
.הוא היה כל-כך צעיר

741
01:10:33,940 --> 01:10:36,220
...במשך כל חיי

742
01:10:38,870 --> 01:10:42,980
מעולם לא חשתי
.כל כך הרבה כאב כמו עכשיו

743
01:10:49,640 --> 01:10:50,920
...לא

744
01:10:51,450 --> 01:10:52,860
!לא

745
01:10:55,810 --> 01:10:57,890
<i>.זוזו
!קדימה

746
01:10:58,120 --> 01:10:59,090
!זוזו

747
01:10:59,120 --> 01:11:02,420
גול'דאן אינו רוצה לבזבז
.את עוצמתו על זאבי הכפור

748
01:11:02,480 --> 01:11:04,080
!שירפו אותם

749
01:11:09,680 --> 01:11:12,320
,קחו את החלשים
!הרגו את החזקים

750
01:11:22,420 --> 01:11:23,750
<i>!תפסו אותם

751
01:11:28,900 --> 01:11:31,380
.אני ארחץ בדמך

752
01:11:31,520 --> 01:11:35,780
.אולי, אך לא כעת
,לא אוכל לתת לך זמן רב

753
01:11:35,850 --> 01:11:38,200
.אך אוכל לתת לך יתרון מוקדם

754
01:11:39,980 --> 01:11:42,600
...לטובת בנך, דראקה

755
01:11:42,700 --> 01:11:45,700
.תעזבו, עכשיו

756
01:11:46,720 --> 01:11:48,760
<i>!תהרגו את כולם

757
01:11:57,380 --> 01:11:59,000
<i>!תשרפו אותו

758
01:12:00,500 --> 01:12:02,920
,היה עליך לבטוח בראש השבט שלך

759
01:12:03,030 --> 01:12:05,250
."אורגרים "פטיש האבדון

760
01:12:16,350 --> 01:12:18,010
<i>!היא בורחת

761
01:12:43,220 --> 01:12:44,630
.חכה לי

762
01:12:45,400 --> 01:12:48,990
!?קדגאר! -איך אתה מעז לחזור הנה
<i>!הסתלק-

763
01:12:49,060 --> 01:12:50,770
.באתי לבקש את חוכמתם

764
01:12:50,800 --> 01:12:52,820
.כעת אין לך כאן דבר

765
01:12:52,850 --> 01:12:56,110
.השומר, מאדיב, חולה
?מה-

766
01:12:56,140 --> 01:12:57,810
.הוא הורעל על-ידי הפל

767
01:12:57,840 --> 01:13:00,300
<i>?מה
.מגוחך-

768
01:13:00,330 --> 01:13:02,050
?מה ידוע לכם על השער האפל

769
01:13:02,080 --> 01:13:06,640
...אתה חוזר ומאשים את השומר
?מה זה אלודיי-

770
01:13:06,700 --> 01:13:08,270
<i>?איך הוא יודע

771
01:13:15,530 --> 01:13:17,120
.אלודיי

772
01:13:17,650 --> 01:13:19,120
?מה זה

773
01:13:19,390 --> 01:13:23,150
ישות מתקופה שקדמה
.לקיום הקירין-טור

774
01:13:23,610 --> 01:13:26,940
אנחנו חושבים שזה מילא תפקיד
.דומה לזה של השומר

775
01:13:27,260 --> 01:13:28,960
.מגן

776
01:13:29,440 --> 01:13:32,190
איש מלבד מועצת הקשת
,יודע על קיומו

777
01:13:32,250 --> 01:13:34,410
.וכך זה גם יישאר

778
01:13:34,930 --> 01:13:36,880
והעובדה שאתה מזכיר אותו
באותה הנשימה

779
01:13:36,980 --> 01:13:39,820
ביחד עם השער האפל
...אינה יכולה להיות רק

780
01:13:43,160 --> 01:13:44,860
.צירוף מקרים

781
01:13:46,970 --> 01:13:48,370
?להיכנס

782
01:13:48,400 --> 01:13:51,260
.אינני יודע
.זה מעולם לא עשה את זה בעבר

783
01:14:09,880 --> 01:14:11,360
.קדגאר

784
01:14:11,400 --> 01:14:14,650
.אני מכיר אותך, מהספרייה

785
01:14:16,520 --> 01:14:18,080
?את אלודיי

786
01:14:21,600 --> 01:14:23,040
...השתמשתי

787
01:14:23,100 --> 01:14:26,700
בשארית האנרגיה שלי
.כדי לזמן אותך לכאן

788
01:14:27,040 --> 01:14:29,520
.השומר בגד בנו

789
01:14:29,640 --> 01:14:30,960
.מאדיב

790
01:14:32,230 --> 01:14:36,160
.ראיתי את הפל בעיניו
.הוא מלא בו-

791
01:14:36,270 --> 01:14:38,210
,אם הוא לא ייעצר

792
01:14:38,320 --> 01:14:40,660
.העולם הזה יישרף

793
01:14:40,750 --> 01:14:42,970
.אין לי הכוח הדרוש להבסת שומר

794
01:14:44,210 --> 01:14:46,620
.שומר אינו אלא שם

795
01:14:46,920 --> 01:14:51,650
השומרים האמתיים של העולם הזה
.הם האנשים עצמם

796
01:14:51,770 --> 01:14:55,210
אני יודעת שאתה רואה
.את שהקירין-טור לא מסוגלים

797
01:14:55,360 --> 01:14:57,230
.לכן עזבת אותם

798
01:14:57,310 --> 01:15:02,490
איש אינו יכול לעמוד
...בפני האפלה

799
01:15:03,090 --> 01:15:04,480
.לבדו

800
01:15:04,940 --> 01:15:07,360
.אינני מבין מה את רוצה שאעשה

801
01:15:11,100 --> 01:15:13,020
.כן, אתה מבין

802
01:15:16,520 --> 01:15:18,820
.בטח בחבריך

803
01:15:19,290 --> 01:15:22,440
.יחדיו תוכלו להציל את העולם הזה

804
01:15:22,540 --> 01:15:25,070
...תמיד תזכור

805
01:15:25,390 --> 01:15:28,030
,מאור יוצאת אפלה

806
01:15:28,070 --> 01:15:30,360
...ומאפלה

807
01:15:31,100 --> 01:15:32,550
.אור

808
01:15:43,170 --> 01:15:45,080
.קום, קום

809
01:15:51,390 --> 01:15:54,150
.תודה, מורוז

810
01:15:54,830 --> 01:15:56,830
.אתה תחלים, השומר

811
01:15:56,860 --> 01:15:58,860
.כמו תמיד

812
01:15:59,000 --> 01:16:00,590
...לא

813
01:16:01,960 --> 01:16:03,680
...תודה

814
01:16:04,010 --> 01:16:06,210
.על כל שעשית

815
01:16:21,800 --> 01:16:24,400
...סליחה, ידידי הוותיק

816
01:16:25,970 --> 01:16:30,700
נראה שהכנסתי את האורקים
.אל העולם הזה

817
01:16:31,060 --> 01:16:34,920
.הפל עיוות אותי

818
01:16:34,980 --> 01:16:38,250
אפילו אינני יודע
.מה עוד ייתכן שעשיתי

819
01:16:39,220 --> 01:16:40,760
...פשוט

820
01:16:40,890 --> 01:16:42,870
.אינני זוכר

821
01:16:47,680 --> 01:16:50,760
את כל הדברים שנלחמתי
...כדי להגן עליהם

822
01:16:51,490 --> 01:16:53,270
.הרסתי

823
01:16:54,190 --> 01:16:56,640
.אני לא יכול לשלוט בפל

824
01:17:00,110 --> 01:17:02,060
.איש אינו יכול

825
01:17:13,680 --> 01:17:16,320
חמישה לגיונות שיחסמו
.את מעבר רוח-מתה

826
01:17:16,350 --> 01:17:18,050
,עשרה נוספים כאן

827
01:17:18,120 --> 01:17:20,850
כאן וכאן
.לאורך הרי רכס-אדום

828
01:17:21,100 --> 01:17:22,430
,קווי אספקה כאן

829
01:17:22,460 --> 01:17:25,760
כאשר הים המזרחי סוגר עליהם
.מדרום וממזרח

830
01:17:26,860 --> 01:17:30,750
,אם נחזיק בעמדות אלו
.נהיה בשיא כוחנו

831
01:17:31,640 --> 01:17:34,190
?בלימה
.עד שתהיה אפשרות טובה יותר, כן-

832
01:17:34,280 --> 01:17:36,810
,וכאשר מספרם יגדל פי עשרה

833
01:17:37,140 --> 01:17:38,540
?מה אז

834
01:17:40,420 --> 01:17:41,440
...לו היו תשובות פשוטות

835
01:17:41,470 --> 01:17:44,430
העדיפות העליונה שלנו
.מוכרחה להיות עצירת פתיחת השער

836
01:17:45,280 --> 01:17:46,290
,אם ניכשל בזה

837
01:17:46,320 --> 01:17:48,830
זה רק עניין של זמן עד
.שיביסו אותנו במספרים עצומים

838
01:17:48,860 --> 01:17:50,880
?מה אתה מציע

839
01:17:51,500 --> 01:17:53,770
.לשלוח את כל מה שיש לנו

840
01:17:54,840 --> 01:17:58,060
,להשמיד את השער, לשחרר את אנשינו
.ולשים קץ לאיום המידי

841
01:17:58,160 --> 01:17:59,690
?והאורקים שיישארו

842
01:17:59,720 --> 01:18:03,120
.נטפל בהם מאוחר יותר
?אחרי שיחריבו את הממלכה כולה-

843
01:18:03,640 --> 01:18:06,290
.אדונים
.מאדיב, אתה בריא ושלם-

844
01:18:06,340 --> 01:18:07,870
.אכן

845
01:18:08,040 --> 01:18:09,690
...אני מרגיש

846
01:18:10,180 --> 01:18:11,430
.משוקם

847
01:18:11,480 --> 01:18:14,350
.אנחנו זקוקים לך
.אנחנו מתייסרים בבחינת האפשרויות

848
01:18:14,410 --> 01:18:16,420
.חלקנו מאמין כי אין אפשרויות

849
01:18:16,480 --> 01:18:19,150
.אנחנו זקוקים לעיניים טריות
.יש בפי חדשות-

850
01:18:19,280 --> 01:18:20,900
.נפגשתי עם דורוטאן

851
01:18:20,980 --> 01:18:22,300
?נפגשת עם דורוטאן

852
01:18:22,400 --> 01:18:26,270
המרד נגד גול'דאן
.הולך ומתחזק

853
01:18:26,670 --> 01:18:28,690
בעזרתם נוכל להשמיד
.את השער הזה

854
01:18:28,850 --> 01:18:31,490
.זה לא משנה את התכנית שלי
?איזו תכנית-

855
01:18:31,620 --> 01:18:34,480
אנדואין מאמין
.שעלינו לתקוף במלוא העוצמה

856
01:18:34,620 --> 01:18:37,020
אני חושש שזה מותיר
.את שאר הממלכה חסרת הגנה

857
01:18:37,150 --> 01:18:40,940
לכמה לגיונות תצטרכו
?על מנת להדוף את האורקים

858
01:18:41,040 --> 01:18:42,780
.חמישה במעבר רוח-מתה

859
01:18:43,210 --> 01:18:45,520
.עשרה בהרי רכס-אדום
.עשרה נוספים כדי להגן על העיר

860
01:18:45,690 --> 01:18:47,970
.כבר איבדנו 18 לגיונות

861
01:18:48,170 --> 01:18:50,750
.זה מותיר אחד, שניים, שלושה

862
01:18:50,940 --> 01:18:54,080
?האם ניתן לעשות זאת, מאדיב
.לא, לא ניתן-

863
01:18:55,580 --> 01:18:57,410
,עם שלושה לגיונות
...זאבי-כפור וכוחותיי

864
01:18:57,460 --> 01:18:58,600
,עם כל הכבוד, השומר

865
01:18:58,630 --> 01:19:02,530
כוחותיך הוכחו לאחרונה
.כבלתי מהימנים, במקרה הטוב

866
01:19:02,910 --> 01:19:04,990
?ליין, האם אי-פעם אכזבתי אותך
?אכזבת אותו-

867
01:19:05,050 --> 01:19:07,450
היכן היית בכלל
?בשש השנים האחרונות

868
01:19:08,800 --> 01:19:10,580
.אנא ממך, אנדואין
.מאדיב הוא השומר

869
01:19:10,610 --> 01:19:12,640
.לא המגן שאתה זוכר

870
01:19:13,430 --> 01:19:15,490
.הוא אבוד
.הוא לא יציב

871
01:19:15,640 --> 01:19:18,160
והוא לא יתייצב לימינך
.כאשר באמת תזדקק לו

872
01:19:18,240 --> 01:19:22,180
.תתאפס על עצמך, אנדואין
,הייתי צועד עבורך לתוך הגיהינום-

873
01:19:22,520 --> 01:19:24,930
.לו חשבתי שיש סיכוי קטן לניצחון

874
01:19:25,160 --> 01:19:27,380
.אך אין סיכוי, זאת התאבדות

875
01:19:27,560 --> 01:19:29,170
?האם מדובר בקאלן

876
01:19:30,290 --> 01:19:31,810
.זו היתה טרגדיה

877
01:19:32,040 --> 01:19:35,900
לולא היה מתאמץ כל-כך לזכות
.בהערכתך, ייתכן שעדיין היה עמנו

878
01:19:35,930 --> 01:19:37,470
.מאדיב

879
01:19:37,660 --> 01:19:39,620
,קאלן לא היה מוכן
.אתה ידעת את זה

880
01:19:39,820 --> 01:19:41,310
.ובכל זאת, נתת לו להעמיד פני חייל

881
01:19:41,340 --> 01:19:44,270
!אנדואין, עצור
!אתה הרגת אותו-

882
01:19:46,200 --> 01:19:47,530
!אנא ממך, קומנדר, אנא

883
01:19:47,560 --> 01:19:50,940
ואריס, קח אותו לתא כלא
.על מנת שיירגע

884
01:19:52,120 --> 01:19:54,140
.אין לנו תועלת בך במצב כזה

885
01:20:06,220 --> 01:20:08,590
.אנחנו נגן על הממלכה, אדוני

886
01:20:09,160 --> 01:20:10,610
.אתה ואני

887
01:20:23,780 --> 01:20:25,290
?מדוע את כאן

888
01:20:25,450 --> 01:20:27,150
.המלך

889
01:20:27,990 --> 01:20:30,190
.הוא יוצא להילחם בעדר

890
01:20:32,010 --> 01:20:33,750
,בעזרת השומר שלכם

891
01:20:33,850 --> 01:20:36,630
.דורוטאן יהרוג את גול'דאן
.אל תבטחי בו-

892
01:20:36,700 --> 01:20:38,580
.אמרתי לך, אורקים לא משקרים

893
01:20:38,610 --> 01:20:40,410
...לא בדורוטאן

894
01:20:43,700 --> 01:20:45,590
.אל תבטחי במאדיב

895
01:20:50,150 --> 01:20:52,120
.אנסה להגן על מלכך

896
01:20:52,910 --> 01:20:56,140
.אל תלכי עמם
?מדוע-

897
01:20:58,790 --> 01:21:00,890
.אני לא רוצה שתיפגעי

898
01:21:14,570 --> 01:21:16,470
.תחזרי בחיים

899
01:21:24,860 --> 01:21:26,830
.שחררו אותנו
!אנחנו צמאים-

900
01:21:31,980 --> 01:21:33,990
<i>!חוסו על חיינו
!חוסו על חיינו

901
01:21:36,850 --> 01:21:38,970
<i>!בבקשה
!אנחנו זקוקים לעזרתך

902
01:21:39,140 --> 01:21:40,980
.היי, זאב-כפור

903
01:21:41,190 --> 01:21:42,600
...מי הולך

904
01:21:44,210 --> 01:21:46,420
.כעת רכשת אויבים בכל הצדדים

905
01:21:46,470 --> 01:21:48,490
.אגיד להם שזה היית אתה

906
01:22:02,630 --> 01:22:04,260
?מה קרה

907
01:22:06,320 --> 01:22:08,740
.אני מצטער, דורוטאן

908
01:22:09,620 --> 01:22:12,580
לא הבנתי איך נוכל לצדד
...בבני האדם

909
01:22:12,730 --> 01:22:14,910
.נגד בני מיננו

910
01:22:16,010 --> 01:22:17,720
.טעיתי

911
01:22:18,240 --> 01:22:21,090
.קסם הפל של גול'דאן הורס אותנו

912
01:22:29,930 --> 01:22:32,250
?היכן דראקה
.בטוחה-

913
01:22:32,430 --> 01:22:34,280
...אבל השאר

914
01:22:36,210 --> 01:22:40,850
,הם לא היו מצייתים לו
.אילו היו רואים מה נעשה ממנו

915
01:22:42,860 --> 01:22:45,110
.ואני אראה להם

916
01:23:11,730 --> 01:23:15,830
לא הייתי מפקיד את ביטחון משפחתי
.בידי אף אדם אחר, ואריאן

917
01:23:16,290 --> 01:23:19,290
.שמור עליהן בהיעדרי

918
01:23:32,450 --> 01:23:33,940
?מוכן

919
01:23:34,580 --> 01:23:37,570
הייתי מרגיש טוב יותר
.לו לות'אר היה רוכב עמנו

920
01:23:37,730 --> 01:23:39,160
.אנחנו נהיה בסדר

921
01:23:39,480 --> 01:23:42,420
.אחזור לקראזן ואתכונן לקרב

922
01:23:43,430 --> 01:23:45,160
.מצא אותי בשער

923
01:23:58,230 --> 01:24:00,390
.רגע, רגע, רגע

924
01:24:07,430 --> 01:24:08,910
.שומר

925
01:24:09,080 --> 01:24:11,020
אני יודע שאתה
.רק ממלא את תפקידך

926
01:24:11,140 --> 01:24:13,050
.ובצורה מצוינת

927
01:24:14,450 --> 01:24:16,520
.אבל עכשיו נרגעתי

928
01:24:16,610 --> 01:24:19,650
אז אם רק תוכל לבוא
...לפתוח את השער הזה

929
01:24:19,760 --> 01:24:21,780
.כדי שאוכל להגן על המלך

930
01:24:24,390 --> 01:24:27,690
!פתח את השער
...אני רק ממלא אחר-

931
01:24:35,090 --> 01:24:37,350
?היכן אתה היית, לעזאזל
.בקירין-טור-

932
01:24:38,180 --> 01:24:41,170
,זה פועל רק על שוטים
.מחזיק בערך דקה

933
01:24:41,780 --> 01:24:43,610
.השריון שלך, קומנדר

934
01:24:44,430 --> 01:24:46,070
.סליחה

935
01:24:49,960 --> 01:24:51,990
.יש להם עלינו יתרון של יום שלם

936
01:24:52,590 --> 01:24:55,100
.אני מקווה שלא איחרנו את המועד
.אנחנו לא יכולים לרדוף אחריהם-

937
01:24:55,170 --> 01:24:57,160
.'לא אם ברצונך להציל את אזארות
.מלכי זקוק לי-

938
01:24:57,190 --> 01:24:59,240
!אזארות' זקוקה לך יותר

939
01:24:59,790 --> 01:25:03,560
,אם ברצונך להציל את מלכך
.תחילה עלינו לעצור את מאדיב

940
01:25:13,460 --> 01:25:15,250
?היכן מאדיב

941
01:25:16,120 --> 01:25:18,120
.יש לנו שד להרוג

942
01:25:22,890 --> 01:25:25,720
<i>.היא לא יכולה להיות רחוק
.חפשו שם

943
01:25:26,430 --> 01:25:28,230
<i>.אני צריך את התינוק הזה

944
01:25:30,800 --> 01:25:32,680
<i>!חפשו בכל מקום

945
01:25:39,040 --> 01:25:40,790
<i>!חפשו בדרך

946
01:25:44,140 --> 01:25:45,570
...תזכור

947
01:25:45,680 --> 01:25:50,480
,אתה בנם של דורוטאן ודראקה
.שושלת ראשי שבטים שלא ניתן לנתצה

948
01:25:51,160 --> 01:25:52,910
<i>!חפשו ליד הנהר

949
01:26:38,970 --> 01:26:40,930
,אני דורוטאן

950
01:26:41,260 --> 01:26:43,130
.בנו של גאראד

951
01:26:44,130 --> 01:26:46,650
.ראש-שבט זאבי-כפור

952
01:26:46,730 --> 01:26:50,490
.ובאתי להרוג את גול'דאן

953
01:26:51,650 --> 01:26:54,750
.רוח אינה יכולה לבקש מאק'גורה

954
01:26:55,360 --> 01:26:57,980
.אינך מנהיג של אף שבט

955
01:26:58,140 --> 01:27:01,020
.אנשיך הם מזון לתולעים

956
01:27:01,780 --> 01:27:04,970
.חלקנו עדיין בחיים, שר המלחמה

957
01:27:08,650 --> 01:27:11,150
?שאשים להם קץ במהירות

958
01:27:11,420 --> 01:27:14,850
תמיד חשבתי
.שאתה חובב מסורות, יד-שחורה

959
01:27:17,130 --> 01:27:18,880
.דורוטאן

960
01:27:20,460 --> 01:27:24,620
,שבטך היה חלש
.ואתה בוגד

961
01:27:25,630 --> 01:27:28,580
,אני מקבל את קריאת התיגר שלך
רק על מנת לקרוע באופן אישי

962
01:27:28,680 --> 01:27:31,740
.את הלב מגופתך מעוררת הרחמים

963
01:27:31,790 --> 01:27:33,060
?מה לגבי השער

964
01:27:33,140 --> 01:27:36,140
אתה חייב להיות מוכן
.כאשר יתחיל הלחש

965
01:27:36,640 --> 01:27:38,930
.זה לא ייקח זמן רב

966
01:29:03,330 --> 01:29:05,390
!תמחץ אותו, גול'דאן

967
01:29:15,350 --> 01:29:17,790
זה הלחש אל עולם הבית
.של האורקים

968
01:29:20,370 --> 01:29:22,660
,הוא פותח את השער
.עלינו להשתיק אותו

969
01:29:26,450 --> 01:29:28,250
<i>.הלחש

970
01:29:28,890 --> 01:29:32,480
.אין לי זמן לזה
!יד-שחורה

971
01:29:38,180 --> 01:29:40,530
.זהו מאק'גורה

972
01:29:42,050 --> 01:29:44,800
.אתה תכבד את המסורת שלנו

973
01:29:45,220 --> 01:29:47,140
!המשך להילחם

974
01:29:53,950 --> 01:29:56,060
.גול'דאן מרמה

975
01:30:04,350 --> 01:30:06,280
<i>!זו רמאות
!תתבייש לך-

976
01:30:06,320 --> 01:30:08,500
<i>!אתה מרמה, גול'דאן

977
01:30:08,620 --> 01:30:10,110
<i>!זו אינה דרכנו

978
01:30:10,220 --> 01:30:12,070
<i>!בוגד

979
01:30:27,810 --> 01:30:29,710
!גול'דאן

980
01:30:31,830 --> 01:30:34,780
.אין לך כבוד

981
01:31:19,660 --> 01:31:23,400
?תצייתו לשד הזה

982
01:31:28,440 --> 01:31:30,180
?תצייתו לו

983
01:31:33,120 --> 01:31:35,660
?תצייתו לשד הזה

984
01:31:37,050 --> 01:31:39,220
!אני לא אציית
<i>!שד-

985
01:31:39,310 --> 01:31:40,860
<i>!עכשיו הוא לא נראה כמו אורק

986
01:31:40,910 --> 01:31:43,780
!אני מציית לאורק אמיתי

987
01:31:45,280 --> 01:31:46,900
.לראש שבט

988
01:31:52,950 --> 01:31:55,680
.שירקבו הביצים שלך, שד

989
01:32:00,810 --> 01:32:02,700
?עוד מישהו

990
01:32:06,360 --> 01:32:08,710
.ואתה, שר המלחמה

991
01:32:08,910 --> 01:32:10,500
,אתה תיקח את הפל

992
01:32:10,550 --> 01:32:13,980
ותהפוך חזק יותר
.מכל אורק אי-פעם

993
01:32:14,020 --> 01:32:16,290
,וכאשר הפל יחדש אותך

994
01:32:16,340 --> 01:32:19,380
.אתה תרסק את קטני השיניים

995
01:32:22,100 --> 01:32:25,190
!כעת תבעו את עולמי החדש

996
01:32:32,720 --> 01:32:34,710
<i>!לגיון, עצור

997
01:32:34,830 --> 01:32:36,520
.זאבי-כפור

998
01:32:38,740 --> 01:32:40,730
.עכשיו זה תלוי רק בנו

999
01:32:40,980 --> 01:32:42,790
.אם כך, אנחנו המעטים

1000
01:32:52,450 --> 01:32:54,370
.גשו אל האסירים

1001
01:32:54,460 --> 01:32:56,660
!אנחנו נשחרר את אנשינו

1002
01:32:57,590 --> 01:33:00,420
<i>!לתקוף
!קדימה, חיילים-

1003
01:33:00,530 --> 01:33:01,690
<i>!זוזו

1004
01:33:08,120 --> 01:33:09,790
!לתקוף

1005
01:33:12,350 --> 01:33:13,920
?רעיונות

1006
01:33:19,060 --> 01:33:20,820
.מרשים מאוד

1007
01:33:20,880 --> 01:33:23,450
.כעת נסו להשתיק אותו

1008
01:33:25,730 --> 01:33:27,210
.זה הלך טוב

1009
01:33:31,000 --> 01:33:33,470
.הוא נע, עשה משהו

1010
01:33:33,940 --> 01:33:36,450
.בסדר, אני אטפל בזה

1011
01:33:37,230 --> 01:33:39,090
.אתה תטפל במאדיב

1012
01:33:46,410 --> 01:33:49,060
!היי, כאן
!פני-חימר

1013
01:34:08,860 --> 01:34:10,620
!עכשיו, חיילים

1014
01:34:11,150 --> 01:34:12,710
!אש

1015
01:34:41,810 --> 01:34:43,540
<i>!מאחור

1016
01:35:00,550 --> 01:35:02,210
.בואו, אורקים שלי

1017
01:35:02,430 --> 01:35:07,140
תנו לפל לשחרר
.את מלוא עוצמתו של העדר

1018
01:35:14,620 --> 01:35:17,590
<i>!למען גול'דאן
!למען העדר-

1019
01:36:04,790 --> 01:36:07,610
!היי, ילד! תתעורר

1020
01:36:09,940 --> 01:36:11,540
?אתה בסדר

1021
01:36:13,820 --> 01:36:15,380
...חשיבה מהירה

1022
01:36:15,420 --> 01:36:19,650
.לחתוך כך את ראשו
.כן, בדיוק כפי שתכננתי-

1023
01:36:21,050 --> 01:36:25,090
?מה עכשיו
.על השומר לומר בעצמו את הלחש-

1024
01:36:25,190 --> 01:36:27,750
,אז כל עוד הוא עושה את זה

1025
01:36:27,780 --> 01:36:29,480
.אנחנו יכולים להתקרב

1026
01:36:29,510 --> 01:36:31,160
.תסיח את דעתו

1027
01:36:31,330 --> 01:36:32,960
?ומה אז

1028
01:36:33,570 --> 01:36:35,600
.תכניס את מאדיב לתוך המעיין

1029
01:36:36,180 --> 01:36:37,910
?זה הכל

1030
01:36:50,240 --> 01:36:51,790
.מאדיב

1031
01:36:52,210 --> 01:36:55,610
,אם עדיין נשאר שם משהו ממך
,ידידי הוותיק

1032
01:36:57,070 --> 01:36:58,920
.תחזור אלינו

1033
01:37:19,030 --> 01:37:20,540
.מאדיב

1034
01:37:31,760 --> 01:37:33,120
...קדימה

1035
01:37:33,850 --> 01:37:35,400
.תהרוג אותי

1036
01:37:36,990 --> 01:37:40,160
ממילא כעת לא נותר לי דבר
.לחיות עבורו

1037
01:37:43,790 --> 01:37:46,840
אחרי הכול, חיים הם
?רק דלק בעיניך, נכון

1038
01:37:48,010 --> 01:37:51,020
.אבל ליין האמין בך

1039
01:37:52,170 --> 01:37:54,100
.אל תהרוג את מלכך

1040
01:37:55,760 --> 01:37:57,650
.אל תהרוג את ידידך

1041
01:38:05,340 --> 01:38:07,330
,מה שאתה לא מתכנן לעשות, ילד

1042
01:38:08,280 --> 01:38:09,820
!עשה זאת עכשיו

1043
01:38:15,400 --> 01:38:16,880
.עכשיו

1044
01:38:18,250 --> 01:38:20,120
!עכשיו! עכשיו

1045
01:38:20,250 --> 01:38:22,130
!עכשיו, ילד

1046
01:38:29,650 --> 01:38:31,930
!השער! הוא נסגר

1047
01:38:31,960 --> 01:38:33,430
.לא

1048
01:39:05,330 --> 01:39:07,500
.אתה חזק ממנו

1049
01:39:24,590 --> 01:39:27,400
...מאור יוצאת אפלה

1050
01:39:28,280 --> 01:39:30,120
...ומאפלה

1051
01:39:30,710 --> 01:39:32,180
.אור

1052
01:39:49,200 --> 01:39:51,000
.תראה לי את העיניים שלך

1053
01:39:59,870 --> 01:40:01,360
.עליי לעזוב

1054
01:40:08,110 --> 01:40:09,740
.אני גאה בך

1055
01:40:36,780 --> 01:40:38,510
.רוח-סערה

1056
01:40:39,500 --> 01:40:42,970
<i>!אדוני
!מבעד לשער, רוח-סערה

1057
01:40:43,220 --> 01:40:44,880
.תודה, שומר

1058
01:40:45,020 --> 01:40:46,250
!ואריס

1059
01:40:46,300 --> 01:40:48,830
!לגיון, קדימה

1060
01:40:49,560 --> 01:40:51,110
!לתקוף

1061
01:40:51,850 --> 01:40:54,340
.גארונה, רכבי עמי

1062
01:41:11,380 --> 01:41:12,680
!רוצו

1063
01:41:19,240 --> 01:41:21,460
ואריס, הצב את החיילים
.במערך היקפי

1064
01:41:21,490 --> 01:41:24,030
גארונה, קארוס, תקחו את כל החיילים
,שתוכלו לוותר עליהם

1065
01:41:24,060 --> 01:41:27,040
.ותשחררו את האסירים
.ותשלחו אותם לרוח-סערה

1066
01:41:27,080 --> 01:41:30,970
!להיערך בשורה, מגן אל מגן
<i>.נחזיק מעמד ככל הניתן-

1067
01:41:32,620 --> 01:41:34,510
<i>!גשו אל השער

1068
01:41:35,480 --> 01:41:37,830
.לכו
.תבורכי-

1069
01:41:38,170 --> 01:41:39,760
!תודה

1070
01:41:42,130 --> 01:41:43,920
.רוח-סערה

1071
01:41:55,600 --> 01:41:57,460
.אני צריך עוד אבק שריפה

1072
01:41:59,120 --> 01:42:02,720
<i>!צאו משם
!עזרו לי! לדחוף

1073
01:42:03,870 --> 01:42:08,080
!קדימה, בחורים
!תנו את כל הכוח

1074
01:42:15,700 --> 01:42:19,200
<i>!לכו מסביב
!נתקוף אותם מצדו האחורי של השער

1075
01:42:27,160 --> 01:42:28,400
<i>!שמרו על האגף

1076
01:42:29,690 --> 01:42:31,300
.תדאגי לו

1077
01:42:37,530 --> 01:42:39,030
.עלינו לעזוב

1078
01:42:39,120 --> 01:42:41,890
!נציל רבים כלל האפשר מאנשינו

1079
01:42:46,190 --> 01:42:48,300
...זו הבדידות

1080
01:42:48,640 --> 01:42:50,840
.שמחלישה אותנו

1081
01:42:51,730 --> 01:42:53,060
.קדגאר

1082
01:42:56,100 --> 01:42:57,670
.אני מצטער

1083
01:42:59,290 --> 01:43:01,570
.רציתי להציל את כולנו

1084
01:43:04,840 --> 01:43:06,670
.תמיד רציתי

1085
01:43:17,260 --> 01:43:18,880
<i>!זוזו

1086
01:43:20,140 --> 01:43:21,460
!לא

1087
01:43:22,730 --> 01:43:23,810
!הוא נסגר

1088
01:43:26,170 --> 01:43:29,420
.איבדנו את השומר
!לא, לא, לא-

1089
01:43:36,390 --> 01:43:40,080
!תשמרו על האגף
!תשמרו על האגף

1090
01:44:11,220 --> 01:44:14,410
יד-שחורה מגיע לתבוע
.את הכבוד שבלהרוג אותך

1091
01:44:19,740 --> 01:44:21,320
.גארונה

1092
01:44:22,650 --> 01:44:25,450
לא נפיק שום תועלת
.אם שנינו נמות

1093
01:44:26,180 --> 01:44:27,880
...תביטי סביבך

1094
01:44:28,200 --> 01:44:30,000
.אנחנו מוקפים

1095
01:44:31,380 --> 01:44:35,080
התקווה היחידה שיש לנו לשלום
.היא שתהרגי אותי

1096
01:44:35,560 --> 01:44:39,400
אמרת לגבירה טאריה
.שאם תהרגי אותה תזכי בכבוד

1097
01:44:39,910 --> 01:44:43,110
ובכן, אם תהרגי אותי
.תהפכי לגיבורה

1098
01:44:46,060 --> 01:44:47,860
.תשרדי

1099
01:44:48,630 --> 01:44:51,730
תביאי שלום
.בין אורקים לבני-אדם

1100
01:44:54,220 --> 01:44:56,020
.את מוכרחה

1101
01:45:14,300 --> 01:45:15,980
<i>.את מוכרחה

1102
01:45:41,840 --> 01:45:43,840
!לא! לא

1103
01:46:01,350 --> 01:46:04,660
היא הרגה את
.ראש השבט שלהם, גול'דאן

1104
01:46:05,060 --> 01:46:07,960
...העדר מאמץ אותך לחיקו

1105
01:46:09,950 --> 01:46:11,490
.אורקית

1106
01:47:49,270 --> 01:47:51,570
.מאק'גורה

1107
01:49:05,170 --> 01:49:07,170
.למען בני

1108
01:49:15,200 --> 01:49:16,900
.הרגו אותו

1109
01:49:21,580 --> 01:49:23,490
!הרגו אותו

1110
01:49:27,630 --> 01:49:29,030
!גול'דאן

1111
01:49:29,270 --> 01:49:31,290
.המאק'גורה מקודש

1112
01:49:31,770 --> 01:49:33,320
...בן האדם ניצח

1113
01:49:33,380 --> 01:49:34,830
.בהגינות

1114
01:49:35,590 --> 01:49:37,720
תן ללוחמיך לכבד
.את המסורת שלהם

1115
01:49:37,780 --> 01:49:40,550
.לא ימרו את פי

1116
01:49:41,300 --> 01:49:43,760
?למה אתם מחכים

1117
01:49:49,350 --> 01:49:51,410
!עשו כדבריי

1118
01:49:53,090 --> 01:49:54,870
!בוגדים

1119
01:49:58,240 --> 01:50:00,950
.זוזו מדרכי, אעשה זאת בעצמי

1120
01:50:01,400 --> 01:50:05,030
מי יציית לך
?אם תצא למלחמה נגד בני מינך

1121
01:50:05,390 --> 01:50:08,660
,אם תעשה את זה
.תאבד את העדר

1122
01:50:09,080 --> 01:50:11,340
.והמלחמה הזו רק מתחילה

1123
01:50:51,340 --> 01:50:53,070
.למען בנך

1124
01:50:57,180 --> 01:50:59,910
.כדי שרוחך תוכל ללמד אותו

1125
01:51:31,360 --> 01:51:33,020
.הפגיון של גארונה

1126
01:51:34,250 --> 01:51:36,640
.הוצאתי אותו מצווארו של ליין

1127
01:51:36,670 --> 01:51:38,650
.חייב להיות הסבר

1128
01:51:38,940 --> 01:51:40,340
.כן

1129
01:51:40,700 --> 01:51:42,460
.היא בחרה

1130
01:51:43,640 --> 01:51:45,450
.אני לא מאמין בזה

1131
01:51:48,210 --> 01:51:51,640
אולי אתה ואני לא הכרנו אותה
.כפי שחשבנו

1132
01:51:55,190 --> 01:51:57,470
<i>אין ברכה גדולה יותר

1133
01:51:57,800 --> 01:51:59,530
<i>אשר עיר יכולה לקבל

1134
01:51:59,840 --> 01:52:01,380
...מאשר מלך

1135
01:52:02,050 --> 01:52:06,550
.שמוכן להקריב את עצמו למען עמו

1136
01:52:08,730 --> 01:52:11,980
.אך עלינו להרוויח הקרבה כזו

1137
01:52:12,040 --> 01:52:14,050
.עלינו להיות ראויים לה

1138
01:52:14,660 --> 01:52:19,180
אילו רק נפגין את אחדותנו
.בהתאבלות על מותו של אדם טוב

1139
01:52:19,390 --> 01:52:21,890
האם המלך ליין טעה
?באמונתו בכם

1140
01:52:21,920 --> 01:52:24,740
<i>!לא
!לא-

1141
01:52:24,770 --> 01:52:27,070
<i>!אנחנו ננקום את מותו, גבירתי

1142
01:52:27,970 --> 01:52:30,960
<i>!הנהג אותנו נגד האורקים, לות'אר

1143
01:52:32,030 --> 01:52:34,480
<i>!לות'אר

1144
01:52:34,510 --> 01:52:35,760
<i>!לות'אר

1145
01:52:35,790 --> 01:52:37,380
<i>!לות'אר

1146
01:52:38,360 --> 01:52:44,470
!לות'אר! לות'אר
!לות'אר! לות'אר

1147
01:52:48,280 --> 01:52:51,970
!'למען אזראות
!למען אזארות' והברית

1148
01:52:52,060 --> 01:52:54,310
<i>!'למען אזארות

1149
01:52:54,730 --> 01:52:57,350
<i>!למען הברית

1150
01:53:01,650 --> 01:53:06,690
<i>- וורקראפט: ההתחלה -

1151
01:53:20,810 --> 01:53:23,870
<i>,אתה תרחיק במסעך
.גו-אל הקטן שלי

1152
01:53:29,110 --> 01:53:33,170
<i>,אולי עולמי אבוד
.אך כעת זה עולמך

1153
01:53:33,960 --> 01:53:36,050
<i>.תקח ממנו את שאתה צריך

1154
01:53:36,260 --> 01:53:40,350
<i>תקים בית לאורקים
.ואל תיתן לאיש לעמוד בדרכך

1155
01:53:43,150 --> 01:53:45,810
.אדוני, כדאי שתראה את זה

1156
01:53:46,640 --> 01:53:49,900
<i>,אתה בנם של דורוטאן ודראקה

1157
01:53:50,120 --> 01:53:52,460
<i>.שושלת ראשי שבטים שלא ניתן לנתצה

1158
01:53:52,590 --> 01:53:56,240
<i>וכעת עמנו זקוק למנהיג
.יותר מתמיד

1159
01:54:00,750 --> 01:54:03,300
<i>- בימוי: דנקן ג'ונס -

1160
01:54:04,480 --> 01:54:07,720
<i>- תסריט: צ'ארלס ליביט -
- ודנקן ג'ונס -

1161
01:54:08,730 --> 01:54:11,770
<i>- "מבוסס על המשחק "וורקראפט -
- "של "בליזרד אנטרטיינמנט -

1162
01:55:21,970 --> 01:55:25,410
<i>- טראוויס פימל -

1163
01:55:26,570 --> 01:55:29,110
<i>- פאולה פאטון -

1164
01:55:30,580 --> 01:55:33,270
<i>- בן פוסטר -

1165
01:55:33,990 --> 01:55:36,520
<i>- דומיניק קופר -

1166
01:55:37,200 --> 01:55:39,380
<i>- טובי קבל -

1167
01:55:39,820 --> 01:55:42,680
<i>- בן שנצר -

1168
01:55:45,290 --> 01:55:47,760
<i>- רוב קזינסקי -

1169
01:55:49,190 --> 01:55:52,070
<i>- קלנסי בראון -

1170
01:55:52,810 --> 01:55:55,450
<i>- דניאל וו -