0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:52:42     23.976 :FPS

1
00:00:09,406 --> 00:00:15,406
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:15,557 --> 00:00:20,557
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:01:05,957 --> 00:01:07,250
.הצוות המחליף הגיע, אדוני

4
00:01:08,042 --> 00:01:09,961
.בסדר. תיכנסו

5
00:01:12,964 --> 00:01:16,551
בעוד 20 דקות היינו יוצאים
!לחפש אתכם. -ממש נורא בחוץ

6
00:01:17,635 --> 00:01:19,178
.אתה נראה נורא, אדוני

7
00:01:19,721 --> 00:01:22,098
.באמת? אתה בתור, גינצבורג

8
00:01:29,897 --> 00:01:32,650
.שלום. להתראות בעוד 24 שעות
.להתראות מחר-

9
00:01:37,780 --> 00:01:38,990
?מה אמרת

10
00:01:39,323 --> 00:01:43,286
,אז שמעת אותה לוחשת כל הלילה
".אום מהאני פוד מי אום"

11
00:01:45,663 --> 00:01:49,083
מעל הצמחים? -כן, היא הייתה
.מכסה את הזרעים בידיה ושרה

12
00:01:49,834 --> 00:01:52,336
היא גידלה את השיחים
.הכי יפים בעולם

13
00:01:52,879 --> 00:01:54,714
.חומר מעולה. עושה פלאים

14
00:02:00,303 --> 00:02:01,804
.להתרחק

15
00:02:11,356 --> 00:02:14,025
המפקד דאג לכם מאוד. הכבישים
?כמעט לא עבירים, מה

16
00:02:14,400 --> 00:02:15,818
.איזה כבישים? -הראות

17
00:02:17,028 --> 00:02:21,032
ראות? שטויות. אתם לא מגיעים
.בזמן כבר שישה חודשים

18
00:02:21,908 --> 00:02:25,078
רשמתי אתכם ביומן. -אתה ממש
.נסיך, קווין

19
00:02:26,913 --> 00:02:28,206
!לילה טוב, רבותיי

20
00:02:40,093 --> 00:02:42,887
?זה היה סנסימילה, נכון
.סנסימייה-

21
00:02:43,596 --> 00:02:46,808
ליד העשב הזה, העשב התאילנדי
.מזכיר לך אורגנו. משכיב אותך

22
00:02:52,480 --> 00:02:54,148
.יש לי אור אדום, אדוני
?מה דולק-

23
00:02:54,565 --> 00:02:56,109
.מספר שמונה, אזעקת ראש נפץ

24
00:02:56,526 --> 00:02:57,735
.תן לו מכה קטנה עם האצבע

25
00:03:03,032 --> 00:03:04,325
.אתחול אזעקה

26
00:03:20,007 --> 00:03:24,095
סקייבירד, כאן דרופקיק עם
.הודעת אלפא אדום בשני חלקים

27
00:03:24,345 --> 00:03:27,390
.מקף מקף, אלפא אדום
.מחכה לקבלת הודעה-

28
00:03:27,724 --> 00:03:28,766
!ממתין

29
00:03:29,267 --> 00:03:34,939
,רומאו, אוסקר, נובמבר, צ'רלי
.טנגו, טנגו, לימה, אלפא

30
00:03:35,940 --> 00:03:42,488
,אישור. שתיים, שתיים, אפס
.אפס, ארבע, אפס, דלתה, לימה

31
00:03:43,698 --> 00:03:45,074
.קיבלתי הודעה תקפה

32
00:03:45,533 --> 00:03:48,870
המתן לאישור. -גם אני מסכים
.לאישור, אדוני

33
00:04:06,554 --> 00:04:09,515
.הכנס קוד שיגור
.מכניס קוד שיגור-

34
00:04:15,813 --> 00:04:18,983
.פקודת שיגור אושרה
!אלוהים-

35
00:04:23,821 --> 00:04:27,241
.בחירת יעד הושלמה
.קביעת מועד הושלמה

36
00:04:27,950 --> 00:04:29,535
.בררת בחירה הושלמה

37
00:04:29,827 --> 00:04:31,704
.התחל ספירה לאחור
.ששים שניות לשיגור

38
00:04:31,788 --> 00:04:34,707
טוב, בוא נעשה זאת. הכנס
.מפתח שיגור. -ממתין

39
00:04:36,125 --> 00:04:37,794
.מפתח שיגור הוכנס. -קיבלתי

40
00:04:38,586 --> 00:04:42,173
על פי האות שלי, סובב מפתח
".שיגור ל"התחל

41
00:04:42,799 --> 00:04:47,303
.שלוש, שתיים, אחד, כעת

42
00:04:47,720 --> 00:04:49,722
.חמישים שניות לשיגור

43
00:04:58,856 --> 00:05:00,108
".קיבלתי. ב"התחל

44
00:05:06,906 --> 00:05:09,909
.אדוני... -שעה פחות ארבעים
.בסדר, הכן טילים-

45
00:05:10,535 --> 00:05:15,498
...מס' אחת מוכן, שתיים, שלוש
.אני רוצה לוודא זאת בטלפון-

46
00:05:18,793 --> 00:05:20,128
.שבע, שמונה

47
00:05:21,963 --> 00:05:23,047
.תשע

48
00:05:26,759 --> 00:05:29,387
.עשר. כל הטילים מוכנים
.שלושים שניות לשיגור-

49
00:05:29,595 --> 00:05:32,140
תשיג לי את מפקד הגף בקו
.הישיר. -זה לא הנוהל הנכון

50
00:05:32,348 --> 00:05:36,185
תנסה את הפיקוד האווירי
.באלחוט. -זה לא הנוהל הנכון

51
00:05:36,561 --> 00:05:40,648
לעזאזל הנוהל. עליי לדבר עם
מישהו לפני שאני הורג

52
00:05:40,732 --> 00:05:46,070
.‏20 מליון איש
.עשרים שניות לשיגור-

53
00:05:47,071 --> 00:05:51,242
אין לי קו. אולי הם כבר
.נפגעו. -בסדר

54
00:05:52,618 --> 00:05:56,456
על פי האות שלי, סובב מפתח
".שיגור ל"שיגור

55
00:05:56,581 --> 00:05:57,790
קיבלתי. -תתכונן
.לעבור לשיגור

56
00:05:58,041 --> 00:06:01,252
15, 14, 13, 12, 11.

57
00:06:05,131 --> 00:06:10,636
,‏7, 6, 5... -אדוני
.יש לנו פקודת שיגור

58
00:06:11,471 --> 00:06:14,432
‏4, 3, 2... -תניח את ידך על
.המפתח, אדוני. -אני מצטער

59
00:06:14,682 --> 00:06:16,476
.אחת. שיגור

60
00:06:19,228 --> 00:06:21,773
אדוני, עלינו לשגר. תסובב
.את המפתח שלך! -אני מצטער

61
00:06:23,149 --> 00:06:25,068
!תסובב את המפתח שלך, אדוני

62
00:06:26,986 --> 00:06:32,367
"משחקי מלחמה"

63
00:06:32,450 --> 00:06:33,868
,ברוכים הבאים לנוראד"
"הר שיין

64
00:06:34,327 --> 00:06:36,496
מאת'יו ברודריק

65
00:06:38,456 --> 00:06:40,875
דבני קולמן

66
00:06:46,339 --> 00:06:48,424
ג'ון ווד

67
00:06:49,842 --> 00:06:51,928
אלי שידי

68
00:06:54,055 --> 00:06:57,558
בארי קורבין
ג'ואנין קליי

69
00:08:15,303 --> 00:08:17,055
.הם קיבלו אישור
.אתם יכולים לפתוח

70
00:08:20,933 --> 00:08:22,226
.שלום, אני פאט הילי

71
00:08:22,602 --> 00:08:26,272
שלום. אני לייל ווטסון. זהו
.ארתור קאבוט. -שלום. -כן

72
00:08:26,522 --> 00:08:28,691
אני פאט הילי, העוזרת של
.ד"ר מקיטריק. נעים מאוד

73
00:08:28,941 --> 00:08:30,193
.יש לי אישורי כניסה בשבילכם

74
00:08:30,985 --> 00:08:32,820
.קבענו ישיבה למועד הגעתכם

75
00:08:33,821 --> 00:08:37,200
אם יש לכם שאלות, אנא, תפנו
.אותן אליי. אשמח לעדכן אתכם

76
00:09:34,340 --> 00:09:35,425
.הם הגיעו

77
00:09:36,175 --> 00:09:38,720
.טוב. קדימה

78
00:09:41,222 --> 00:09:45,476
קאבוט ווטסון הגיעו לבד. בלי
?סנטורים וחברי קונגרס. -מה

79
00:09:45,727 --> 00:09:47,353
הלוואי שהיו מביאים
?אתם סנטורים. -מה

80
00:09:47,603 --> 00:09:49,063
הייתי רוצה לספר להם
.מה קורה כאן

81
00:09:49,605 --> 00:09:51,607
.ג'ון, בבקשה, אל תתחיל עם זה

82
00:09:52,442 --> 00:09:54,318
.דיברתי איתם בטלפון והם נרגעו

83
00:09:56,654 --> 00:10:00,283
אנו בטוחים שלאנשים האלה
לא הייתה דרך לדעת

84
00:10:00,908 --> 00:10:02,243
?שזה היה רק תרגיל

85
00:10:02,618 --> 00:10:04,996
לייל, למען השם! כמה פעמים
?נדוש בזה

86
00:10:05,955 --> 00:10:07,373
.זה כבר לא משנה

87
00:10:07,707 --> 00:10:10,501
.דיברתי עם כל האנשים האלה
.כולם האמינו שזה היה אמיתי

88
00:10:11,878 --> 00:10:13,755
אנו צריכים לטוס
.בעוד פחות משעה

89
00:10:14,922 --> 00:10:18,634
ואני זה שצריך להסביר לנשיא
מדוע 22% ממפקדי הטילים שלו

90
00:10:19,260 --> 00:10:20,845
.לא שיגרו את הטילים שלהם

91
00:10:21,304 --> 00:10:23,514
?מה אני אמור להגיד לו
?‏22% זה לא כל כך נורא

92
00:10:24,057 --> 00:10:27,977
הנשיא יודע שאני אחראי
.על הפיקודים שלי, אדוני

93
00:10:28,811 --> 00:10:31,939
פקדתי על הערכה מחודשת של
.תהליך הסינון הפסיכולוגי

94
00:10:32,815 --> 00:10:34,275
.רגע, תסלח לי, גנרל

95
00:10:35,026 --> 00:10:37,945
אנו לא יכולים לבקש מהאנשים
האלה לחזור לנשיא ארה"ב

96
00:10:38,279 --> 00:10:39,739
!עם שטויות של פסיכולוגים

97
00:10:40,740 --> 00:10:44,077
אי אפשר לסנן תגובות של בני
אדם. -האנשים האלה יודעים

98
00:10:44,327 --> 00:10:47,622
מה פירוש לסובב את המפתחות
!וחלק מהם לא בנוי לזה

99
00:10:48,122 --> 00:10:49,499
!זה פשוט מאוד

100
00:10:54,587 --> 00:10:56,798
אני חושב שעלינו להוציא
.את האנשים מהמעגל

101
00:10:57,173 --> 00:10:59,425
,מר מקיטריק, אתה מתחצף
!אדוני

102
00:10:59,717 --> 00:11:02,095
מדוע אני מתחצף? -רגע. -למה
!אתה מתכוון, מתחצף?! -סליחה

103
00:11:03,805 --> 00:11:06,974
אני מצטער. אני לא מבין. למה
?התכוונת, להוציא אותם מהמעגל

104
00:11:08,726 --> 00:11:13,231
האנשים האלה משרתים במשגרי
.הטילים מאז שהייתם תינוקות

105
00:11:16,401 --> 00:11:20,321
לגבי עצמי, אני ישן טוב בלילה
.בידיעה שהבחורים האלה שם

106
00:11:20,780 --> 00:11:23,199
גנרל, כולנו יודעים
.שהם חיילים טובים

107
00:11:23,491 --> 00:11:25,660
אבל במלחמה גרעינית, לא נוכל
להרשות לעצמנו שהטילים שלנו

108
00:11:25,952 --> 00:11:31,541
לא ישוגרו כי הם מסרבים לסובב
!את המפתח כשהמחשב מורה להם

109
00:11:31,874 --> 00:11:34,585
אתה מתכוון, כשהנשיא
.מורה להם

110
00:11:34,877 --> 00:11:38,172
הנשיא בטח יפעל על פי תכנית
!המלחמה של המחשב. זאת עובדה

111
00:11:39,048 --> 00:11:43,010
אני מתאר לי שראשי המטות
!המשולבים יגידו משהו. -ברור

112
00:11:43,594 --> 00:11:47,140
טוב, אם הרוסים יתקיפו אותנו
.בהפתעה, לא יהיה זמן

113
00:11:47,598 --> 00:11:49,934
.‏23 דקות מההתרעה לפגיעה

114
00:11:50,435 --> 00:11:52,979
שש דקות אם הטילים נורים
.מצוללות. -שש דקות

115
00:11:53,688 --> 00:11:56,941
שש דקות. הנשיא בקושי
.יספיק להחליט

116
00:11:57,358 --> 00:12:00,028
אחרי שיקבל את ההחלטה, המחשב
.צריך להשתלט על המצב

117
00:12:02,030 --> 00:12:06,075
,אני יודע שהמטוס מחכה לכם
.אבל תקדישו לי חמש דקות

118
00:12:06,284 --> 00:12:07,493
.אני רוצה להראות לכם משהו

119
00:12:15,918 --> 00:12:18,713
המחשבים האלה מעניקים לנו
.גישה מיידית למצב העולם

120
00:12:19,088 --> 00:12:21,799
תזוזת כוחות, ניסוי טילים
.רוסיים, דפוסי מזג אוויר

121
00:12:22,467 --> 00:12:25,845
הכול זורם לחדר הזה ולתוך
.מה שאנו מכנים מחשב הוופר

122
00:12:26,637 --> 00:12:29,640
וופר? מה זה? -תכנית תגובות
.מבצעיות במלחמה

123
00:12:30,433 --> 00:12:31,726
.זה מר ריכטר

124
00:12:32,352 --> 00:12:34,354
פול, תוכל להסביר לאדונים
?האלה מהו הוופר

125
00:12:36,105 --> 00:12:39,776
הוופר מבלה את כל זמנו בחשיבה
.על מלחמת עולם שלישית

126
00:12:40,610 --> 00:12:44,530
,‏24 שעות ביממה
,‏365 ימים בשנה

127
00:12:45,114 --> 00:12:47,742
הוא משחק סדרה אין סופית
.של משחקי מלחמה

128
00:12:48,159 --> 00:12:50,745
הוא משתמש בכול המידע הקיים
.על מצב העולם

129
00:12:52,080 --> 00:12:54,540
הוופר כבר לחם במלחמת
העולם השלישית

130
00:12:55,958 --> 00:12:57,877
.פעמים אין ספור

131
00:12:58,378 --> 00:13:00,880
הוא מעריך את התגובות
של הרוסים לתגובות שלנו

132
00:13:01,089 --> 00:13:02,882
.'לתגובות שלהם וכו

133
00:13:03,674 --> 00:13:06,219
אומד נזקים, סופר את המתים

134
00:13:06,719 --> 00:13:08,596
.ומחפש דרכים לשפר את התוצאות

135
00:13:09,013 --> 00:13:12,975
אבל העיקר, הוא שהחלטות המפתח
לגבי כל אפשרות קיימת

136
00:13:13,226 --> 00:13:14,811
במשבר גרעיני כבר התקבלו
.על ידי הוופר

137
00:13:15,186 --> 00:13:17,647
,אז אתה אומר לי שהמכונה הזאת
,ששווייה טריליון דולר

138
00:13:17,939 --> 00:13:20,191
נתונה לחסדיהם של האנשים
.עם המפתח

139
00:13:20,608 --> 00:13:21,859
.בדיוק

140
00:13:22,735 --> 00:13:24,612
ובעייתם היחידה
.היא שהם בני אדם

141
00:13:25,738 --> 00:13:28,491
אבל תוך 30 יום נוכל להחליף
.אותם בממסרים אלקטרוניים

142
00:13:28,866 --> 00:13:29,992
.תוציאו את האנשים מהמעגל

143
00:13:30,326 --> 00:13:36,791
רבותיי, לא הייתי בוטח בערימת
.השבבים הזאת בכלל

144
00:13:37,583 --> 00:13:40,211
ואני לא בטוח שתרצו להפקיד
את בטחון המדינה שלנו

145
00:13:40,753 --> 00:13:42,797
.בידי דיודת סיליקון

146
00:13:43,548 --> 00:13:47,510
גנרל, איש לא מדבר על הפקדת
!בטחון המדינה בידי מכונה

147
00:13:49,262 --> 00:13:52,265
אנו נמשיך לשלוט, אבל כאן
!למעלה, במקום הנכון

148
00:13:52,807 --> 00:13:53,933
.בסדר, רבותיי

149
00:13:55,059 --> 00:13:58,021
אני חושב שאמליץ על הרעיון
.של מקיטריק לנשיא

150
00:13:58,646 --> 00:13:59,856
.אחזור אליך בעניין

151
00:14:02,817 --> 00:14:04,527
.תודה. אתה לא תתחרט

152
00:14:27,675 --> 00:14:29,135
?הזמנת טוגנים וקולה, נכון

153
00:14:47,862 --> 00:14:48,738
!לעזאזל

154
00:14:52,492 --> 00:14:53,868
.היי, דייוויד. -היי, עלי

155
00:14:55,370 --> 00:14:56,996
.מה נשמע? -די טוב

156
00:15:01,167 --> 00:15:03,378
אתה רוצה להמשיך? אני צריך
.ללכת. -בטח

157
00:15:04,295 --> 00:15:05,630
.בסדר. -תודה

158
00:15:07,590 --> 00:15:10,760
.המחברת. -ביי, דייוויד
!ביי-

159
00:15:21,145 --> 00:15:24,607
.בסדר. שאלה מספר שתיים

160
00:15:25,441 --> 00:15:28,986
זרעים שמונבטים במים
...לפני ששותלים אותם

161
00:15:32,073 --> 00:15:36,577
?מה? רוברט. -יצמיחו שורשים
!דייוויד-

162
00:15:37,954 --> 00:15:41,416
.נחמד מצדך שהצטרפת אלינו
.דייוויד, יש לי מתנה בשבילך

163
00:15:45,294 --> 00:15:46,963
"בלתי מספיק"

164
00:15:52,677 --> 00:15:55,805
.שאלה מספר ארבע
,בתולדות המדע

165
00:15:56,431 --> 00:16:01,102
מושגים חדשים וחידושים עולים
.לעתים מתוך השראה משונה

166
00:16:02,270 --> 00:16:03,521
,מיס מאק

167
00:16:05,106 --> 00:16:06,733
תוכלי להגיד לנו מה הייתה
,תשובתך לשאלה מספר ארבע

168
00:16:07,316 --> 00:16:10,945
מדוע קשירי חנקן נצמדים"
"?לשורשי הצמחים

169
00:16:13,990 --> 00:16:15,658
?אהבה

170
00:16:17,118 --> 00:16:17,952
!אהבה

171
00:16:19,370 --> 00:16:22,874
ג'ניפר, מה את יודעת על קשירי
?חנקן שאנו לא יודעים

172
00:16:23,833 --> 00:16:26,919
?מידע עסיסי שידוע רק לך

173
00:16:28,254 --> 00:16:29,756
.לא. -אני מבין

174
00:16:30,548 --> 00:16:33,676
,לא ידעת את התשובה הנכונה
,סימביוזה

175
00:16:34,886 --> 00:16:38,139
.מפני שאת לא מקשיבה בשיעור

176
00:16:41,559 --> 00:16:43,603
.תודה. -בבקשה

177
00:16:44,354 --> 00:16:47,273
יש הרבה בלבול בקשר
,לשאלה הבאה

178
00:16:47,482 --> 00:16:49,317
.רבייה א-מינית

179
00:16:50,360 --> 00:16:51,486
,האם מישהו יכול להגיד לי

180
00:16:52,612 --> 00:16:57,200
מי היה הראשון שחשב
?על רבייה ללא סקס

181
00:17:00,119 --> 00:17:01,245
.אשתו

182
00:17:06,084 --> 00:17:08,669
?מיס מאק! -כן
?מה כל כך משעשע-

183
00:17:15,885 --> 00:17:17,220
.בסדר, לייטמן

184
00:17:18,721 --> 00:17:22,642
אולי אתה תגיד לנו מי הראשון
?שחשב על רבייה ללא סקס

185
00:17:24,852 --> 00:17:26,604
?אשתך

186
00:17:29,607 --> 00:17:32,026
.צא החוצה, לייטמן. החוצה

187
00:17:40,368 --> 00:17:43,663
מר ליגט רוצה שאדבר על בעיית
.הגישה לי עם מר קסלר

188
00:17:44,414 --> 00:17:48,793
נראה לי שלמר קסלר נימאס לדון
.בבעיית הגישה שלך. -גם לי

189
00:18:14,902 --> 00:18:16,487
"עיפרון"

190
00:18:20,450 --> 00:18:24,704
.לייטמן, איזו הפתעה. תיכנס

191
00:18:44,057 --> 00:18:47,143
.אני מצטערת שסיבכתי אותך היום
.לא יכולתי להפסיק לצחוק

192
00:18:47,477 --> 00:18:50,355
.זה בסדר, היית מושלמת
.באמת? -כן-

193
00:18:51,606 --> 00:18:53,566
.רוצה טרמפ הביתה? -כן

194
00:18:55,943 --> 00:18:56,944
.אז קפוץ

195
00:19:05,119 --> 00:19:08,164
גם אתה קיבלת בלתי מספיק
.במבחן, מה? -כן

196
00:19:08,706 --> 00:19:11,793
אני מניחה ששנינו נהיה תקועים
.בקורסי קיץ. -לא אני

197
00:19:12,377 --> 00:19:14,337
למה לא? אתה חייב
.להשלים ביולוגיה

198
00:19:15,046 --> 00:19:17,298
?לא נראה לי. -למה לא

199
00:19:19,008 --> 00:19:22,428
,למה לא? בחייך, תגיד לי
.למה לא? -תפני שמאלה

200
00:19:23,346 --> 00:19:25,139
?אולי תעלי לביתי ואראה לך

201
00:19:25,890 --> 00:19:28,685
מה תראה לי? -אראה לך
.איך לעשות את זה

202
00:19:32,480 --> 00:19:35,233
!היי, בו. -בו

203
00:19:35,608 --> 00:19:37,819
?בו, מה נשמע

204
00:19:38,236 --> 00:19:41,364
!היי, בו, בו

205
00:19:55,503 --> 00:19:58,631
החדר שלי למעלה. -הוריך לא
.בבית? -לא, שניהם עובדים

206
00:20:18,276 --> 00:20:19,402
.קצת בלגן

207
00:20:20,319 --> 00:20:22,238
זה בסדר. היית צריך לראות
.את החדר שלי

208
00:20:31,956 --> 00:20:34,125
.אתה אוהב מחשבים, מה? -כן

209
00:20:40,339 --> 00:20:43,176
מה אתה עושה? -מתחבר למחשב
.של בית הספר

210
00:20:55,730 --> 00:20:56,898
"סיסמת המשתמש: עיפרון"

211
00:20:57,231 --> 00:21:00,318
הם משנים סיסמה כל שבועיים
.אבל אני יודע איפה היא רשומה

212
00:21:07,784 --> 00:21:09,827
:הקלד שם התלמיד"
".לייטמן, דייוויד ל

213
00:21:14,457 --> 00:21:16,626
.אלה הציונים שלך? -כן

214
00:21:17,210 --> 00:21:19,587
אני חושב שלא מגיע לי
?בלתי מספיק. ואת

215
00:21:23,591 --> 00:21:26,427
!אתה לא יכול לעשות זאת
.כבר נעשה-

216
00:21:27,261 --> 00:21:28,930
:הקלד שם התלמיד"
"מאק, ג'ניפר

217
00:21:29,180 --> 00:21:31,683
?יש לך שם אמצעי
.ק'. קתרין-

218
00:21:37,647 --> 00:21:39,232
.אלה הציונים שלי

219
00:21:39,941 --> 00:21:42,318
כן, איך אפשר לקבל
?מספיק בכלכלת בית

220
00:21:42,777 --> 00:21:45,738
זה לא עניינך. אתה יכול למחוק
.זאת, בבקשה? -לא, מאוחר מדי

221
00:21:47,490 --> 00:21:49,617
מה אתה עושה? -אני משנה
.את הציון שלך בביולוגיה

222
00:21:49,909 --> 00:21:52,161
.לא, אני לא רוצה שתעשה זאת
.אתה תסבך אותי

223
00:21:52,370 --> 00:21:53,413
.אף אחד לא יגלה זאת

224
00:21:54,664 --> 00:21:57,583
הנה. "כמעט טוב." עכשיו את לא
!צריכה ללמוד בקיץ. -תשנה זאת

225
00:21:58,042 --> 00:22:00,503
...למה? הם לא יכולים לדעת
.אמרתי שתשנה זאת חזרה-

226
00:22:01,129 --> 00:22:02,672
.בסדר, בסדר

227
00:22:10,680 --> 00:22:12,348
.מוטב שאלך

228
00:22:14,308 --> 00:22:15,643
.תודה על הטרמפ

229
00:22:16,227 --> 00:22:19,605
.כן. ביי. -שלום

230
00:22:27,697 --> 00:22:29,365
"מצוין - ליגט"

231
00:23:20,708 --> 00:23:23,586
את חייבת לראות זאת, זה הבית
.האהוב עליי מכול הרשימה

232
00:23:23,753 --> 00:23:24,921
.רד, רד. אתה כבר אכלת
!שב. שב

233
00:23:25,505 --> 00:23:28,424
שני חדרי שינה, אמבטיה וחדר
.ענק. -אל תשכח להוריד את הפח

234
00:23:28,883 --> 00:23:32,720
תהדק היטב את המכסה כדי שבו
.לא יפזר את האשפה. -אני יודע

235
00:23:34,389 --> 00:23:36,974
.כן, הם יתנו משכנתה שנייה

236
00:23:38,726 --> 00:23:41,604
אני חושבת שנוכל להשיג
.מימון טוב

237
00:23:43,314 --> 00:23:44,857
.אבל את חייבת לראות את הבית

238
00:23:45,525 --> 00:23:49,320
,יש ג'קוזי בחדר השינה
.ואת יודעת מה זה אומר

239
00:23:57,328 --> 00:23:59,372
"פרוטוויז'ון"

240
00:23:59,956 --> 00:24:01,999
.כן, נוכל להסתדר עם זה

241
00:24:03,501 --> 00:24:07,422
נכון, אחרי חמש שנים התשלום
.יהיה ענק, אבל זה כלום

242
00:24:07,755 --> 00:24:10,675
.הכלכלה תהיה נהדרת אז

243
00:24:11,426 --> 00:24:14,846
מי שרוקד, חייב לשלם את
.המחיר, נכון? זה נפלא

244
00:24:15,138 --> 00:24:16,514
.ניפגש בתשע וחצי

245
00:24:20,768 --> 00:24:23,104
.אני דואגת בגלל הילד הזה
?מדוע-

246
00:24:25,606 --> 00:24:28,401
לא יודעת. לפעמים אני חושבת
.שכולנו נתחשמל

247
00:24:33,740 --> 00:24:35,366
!התירס הזה לא מבושל

248
00:24:35,658 --> 00:24:37,994
?אני יודעת. טעים מאוד, נכון
.פריך מאוד

249
00:24:38,244 --> 00:24:39,912
!מובן שהוא פריך! הוא נא

250
00:24:40,204 --> 00:24:43,791
אני יודעת. זה נפלא. אפשר
.לחוש בוויטמין איי ודי. יופי

251
00:24:45,251 --> 00:24:47,462
אולי נבלע כדורים
?ונבשל את התירס

252
00:24:48,337 --> 00:24:49,422
?איזו עיר, בבקשה

253
00:24:49,964 --> 00:24:52,717
.כן, סאניווייל, קליפורניה
?המספר של פרוטוויז'ון

254
00:24:53,384 --> 00:24:58,348
.כן. 5558632. -תודה

255
00:24:58,848 --> 00:25:01,642
מהם שלושת המספרים הראשונים
?האחרים באזור

256
00:25:02,393 --> 00:25:07,315
399, 437, 767, 936.

257
00:25:08,441 --> 00:25:09,567
.תודה

258
00:25:24,290 --> 00:25:26,876
.פרוטוויז'ון, את שלי עכשיו

259
00:25:56,155 --> 00:25:58,116
.חנות הדגים של סול

260
00:26:16,718 --> 00:26:17,677
?מה

261
00:26:18,136 --> 00:26:21,305
חשבתי על העניין עם הציון
?שלי. עדיין תוכל לשנות אותו

262
00:26:21,848 --> 00:26:24,976
אני לא יודע. -הייתי כל כך
.טיפשה. הייתי צריכה לתת לך

263
00:26:27,145 --> 00:26:30,106
.אני לא יודע. זה יהיה קשה
?למה? -למה-

264
00:26:30,898 --> 00:26:32,483
.כי אולי שינו את הסיסמה

265
00:26:32,734 --> 00:26:34,527
?אולי לא. אולי נוכל לנסות

266
00:26:37,947 --> 00:26:39,782
.לעזאזל! -בבקשה

267
00:26:40,908 --> 00:26:42,910
.בסדר. -טוב

268
00:26:43,411 --> 00:26:46,456
.את חייבת לי רבע דולר. -כן
.בוא. מצטערת שהפסדת במשחק

269
00:26:54,714 --> 00:26:57,300
.מה זה עושה? -מחייג מספרים

270
00:27:01,721 --> 00:27:04,015
!אל תיגעי במקלדת
.אני לא נוגעת-

271
00:27:05,725 --> 00:27:07,268
.סליחה

272
00:27:08,061 --> 00:27:10,730
חברת המחשבים הזאת תוציא
.משחקים אדירים בעוד חודשיים

273
00:27:12,023 --> 00:27:14,192
והתכנות שלהם בטח
,עדיין במחשב שלהם

274
00:27:14,942 --> 00:27:18,321
אז הוריתי למחשב שלי לחפש
.מחשבים אחרים בסאניווייל

275
00:27:23,201 --> 00:27:26,329
הם עונים בצליל שמחשבים
.אחרים מסוגלים לזהות

276
00:27:28,581 --> 00:27:30,500
אתה מטלפן לכול המספרים
?בסאניווייל

277
00:27:34,003 --> 00:27:36,464
זה לא יקר? -יש דרכים
.להתגבר על זה

278
00:27:37,882 --> 00:27:40,927
יכולים לשלוח אותך לכלא בגלל
.זה. -רק אם אתה מעל גיל 18

279
00:27:43,179 --> 00:27:45,598
זה ייקח הרבה זמן? אני רוצה
.לשנות את הציון שלי

280
00:27:48,685 --> 00:27:53,898
...זה משונה, דווקא, כי
.כבר שיניתי אותו

281
00:27:55,316 --> 00:27:59,404
,אמרתי לך לא לעשות זאת. -כן
.אבל חשבתי שתשני את דעתך

282
00:28:00,780 --> 00:28:02,323
.לא רציתי שתיכשלי

283
00:28:03,491 --> 00:28:05,993
?איזה ציון קיבלתי
."קיבלת "מספיק-

284
00:28:06,285 --> 00:28:10,164
נתת לי "מספיק"? -לא, קיבלת
.מצוין." התלוצצתי"

285
00:28:11,666 --> 00:28:13,000
.זה בסדר

286
00:28:13,960 --> 00:28:15,670
הנה. בואי נראה מה
.יש לנו עד כה

287
00:28:17,171 --> 00:28:18,381
.סליחה

288
00:28:19,298 --> 00:28:21,217
.באמת נתת לי "מצוין"? -כן

289
00:28:23,428 --> 00:28:25,346
.תודה. -בבקשה

290
00:28:32,311 --> 00:28:33,438
!מצאת בנק

291
00:28:33,771 --> 00:28:36,149
אני צריך לרשום זאת. זה
.יכול להועיל יום אחד

292
00:28:42,530 --> 00:28:43,531
.פאן-אם

293
00:28:44,532 --> 00:28:45,575
?לאן נטוס

294
00:28:46,075 --> 00:28:47,618
.כל מקום? -כל מקום

295
00:28:48,036 --> 00:28:51,205
.ניו יורק? -ניו יורק? בסדר
.לא, פריס! -פריס? בסדר-

296
00:28:57,253 --> 00:28:59,380
.תטוסי לבד? -כן

297
00:29:00,131 --> 00:29:02,508
?לא. אתה רוצה לבוא איתי
.בסדר-

298
00:29:05,345 --> 00:29:09,140
?טוב. מעשנים או לא מעשנים
.לא מעשנים. -לא מעשנים-

299
00:29:10,725 --> 00:29:15,313
בסדר, מיס מאק. יש לך אישור
לטיסת פאן-אם 114 משיקגו

300
00:29:15,605 --> 00:29:20,068
בשעה 8:15 בבוקר
.ב-18 באוגוסט

301
00:29:20,401 --> 00:29:22,737
?אנו זקוקים למכונית שכורה
.לא

302
00:29:23,071 --> 00:29:24,405
?באמת יש לנו כרטיסים לפריס

303
00:29:24,655 --> 00:29:26,032
.לא. יש לנו הזמנה

304
00:29:34,207 --> 00:29:36,709
.תראי, הוא לא מזהה את עצמו

305
00:29:38,586 --> 00:29:39,629
.תנסה משהו

306
00:29:45,968 --> 00:29:48,096
.הקשר הסתיים
.איזו גסות רוח

307
00:29:49,555 --> 00:29:52,642
אבקש ממנו עזרה. -אפשר לעשות
.זאת? -כן, במערכות מסוימות

308
00:29:53,184 --> 00:29:55,144
ככול שהן יותר מסובכות, הן
.צריכות לעזור לך יותר

309
00:30:00,358 --> 00:30:02,652
"עזרה לא מתאפשרת"

310
00:30:04,153 --> 00:30:05,363
?מה עכשיו

311
00:30:07,240 --> 00:30:08,366
.עזרה, משחקים

312
00:30:14,414 --> 00:30:18,626
משחקים", סימולציה ומשחק עם"
.יישום טקטי ואסטרטגי. -זה הם

313
00:30:19,502 --> 00:30:21,337
,מה זה אומר? -אני לא יודע
.אבל זה חייב להיות הם

314
00:30:21,587 --> 00:30:23,506
?תדליקי את המדפסת, טוב
.אני רוצה להדפיס את זה

315
00:30:25,008 --> 00:30:26,259
.רשימת משחקים

316
00:30:47,238 --> 00:30:49,449
"מלחמה עולמית תרמו-גרעינית"

317
00:30:50,616 --> 00:30:52,368
.אלוהים אדירים

318
00:31:03,546 --> 00:31:05,673
האנשים האלה יגידו לך מה
?פירוש ההדפסה הזאת

319
00:31:06,174 --> 00:31:08,134
כן. הם בטח המציאו
.את זה בכלל

320
00:31:28,488 --> 00:31:30,198
?את יכולה לחכות כאן
?למה-

321
00:31:30,615 --> 00:31:33,618
.כי הם עלולים להתעצבן קצת
.בסדר-

322
00:31:42,710 --> 00:31:45,963
.ג'ים. -לייטמן

323
00:31:49,967 --> 00:31:51,219
.היי, לייטמן

324
00:31:52,303 --> 00:31:53,680
.אני רוצה שתסתכל על זה

325
00:32:00,687 --> 00:32:02,939
מה זה? -רציתי שג'ים
.יראה זאת

326
00:32:06,859 --> 00:32:09,779
איפה השגת את זה? -ניסיתי
.לפרוץ לפרוטוויזון

327
00:32:10,071 --> 00:32:11,739
רציתי לראות את התוכנות
.של המשחקים החדשים שלהם

328
00:32:12,448 --> 00:32:13,783
?אני יכול לקבל את זה, בבקשה
.לא, רגע, עדיין לא גמרתי-

329
00:32:17,078 --> 00:32:20,832
זוכר שאמרת לי להגיד לך מתי
?אתה מתנהג בחוסר נימוס? זוכר

330
00:32:21,666 --> 00:32:23,292
.אתה עושה זאת עכשיו

331
00:32:29,799 --> 00:32:32,719
לחימה ביולוגית וכימית"
".כלל עולמית

332
00:32:34,554 --> 00:32:36,055
.זה לא מפרוטוויז'ון

333
00:32:36,514 --> 00:32:39,726
,בטוח שלא! תשאל אותו מאין זה
.ג'ים! -כבר אמרתי לכם

334
00:32:40,393 --> 00:32:43,104
.זה נראה לי משהו צבאי
.בהחלט צבאי. בטח מסווג

335
00:32:44,022 --> 00:32:46,774
אבל אם זה צבאי, למה יש שם
?משחקים כמו דמקה ושש-בש

336
00:32:47,316 --> 00:32:49,318
כי אלה משחקים שמלמדים
.אסטרטגיה בסיסית

337
00:32:50,862 --> 00:32:53,656
?ג'ים, איך אכנס למערכת הזאת
.אני רוצה לשחק במשחקים האלה

338
00:32:54,115 --> 00:32:55,616
אתה לא אמור לראות
!את החומר הזה

339
00:32:55,992 --> 00:32:58,119
המערכת הזאת בטח כוללת
.הצפנת נתונים

340
00:32:58,453 --> 00:32:59,537
.לא תוכל לחדור אליה

341
00:32:59,996 --> 00:33:01,998
אני לא מאמין שיש מערכת
.בטוחה לגמרי

342
00:33:02,999 --> 00:33:05,501
אני בטוח שג'ים יוכל לחדור
.לשם. -כן? אני בטוח שלא

343
00:33:06,210 --> 00:33:10,381
לא תוכל לחדור דרך קו ההגנה
.בחזית, אבל תחפש דלת אחורית

344
00:33:10,923 --> 00:33:12,008
.מה זה? -אני לא מאמין, ג'ים

345
00:33:12,258 --> 00:33:14,677
הבחורה הזאת עומדת שם ומקשיבה
!?ואתה מספר לו על דלת אחורית

346
00:33:15,053 --> 00:33:19,307
ראש כרוב! דלתות אחוריות
.אינן סוד

347
00:33:19,849 --> 00:33:22,935
אבל אתה מגלה את הטריקים הכי
.טובים שלנו. -הם לא טריקים

348
00:33:23,770 --> 00:33:25,021
?מה זה דלת אחורית

349
00:33:25,605 --> 00:33:29,233
כשאני מתכנן תכנה, אני תמיד
.מחדיר סיסמה שרק אני מכיר

350
00:33:29,984 --> 00:33:32,028
בצורה כזאת, כשאני רוצה
,להיכנס אליה שוב

351
00:33:32,487 --> 00:33:36,741
אני יכול להתגבר על ההגנות
.שהוסיפו. זה כל העניין

352
00:33:38,284 --> 00:33:39,535
?כן

353
00:33:40,453 --> 00:33:41,537
,אם אתה רוצה לחדור לשם

354
00:33:41,704 --> 00:33:43,873
תגלה כל מה שאפשר
.על מתכנת המערכת

355
00:33:44,248 --> 00:33:46,000
בחייך, אני אפילו לא
.יודע מה שמו

356
00:33:47,168 --> 00:33:49,212
!אתם ממש טיפשים
.אתם כל כך טיפשים

357
00:33:49,545 --> 00:33:51,839
.כבר פיצחתי הכול
.פיצחתי הכול לבד

358
00:33:52,382 --> 00:33:54,133
כן, מלווין? איך אתה
?היית עושה זאת

359
00:33:54,717 --> 00:33:57,553
.המשחק הראשון ברשימה
.תיכנס למבוך של פאלקן

360
00:34:14,028 --> 00:34:16,072
:המבוך של פאלקן"
"ללמד מכונה לחשוב

361
00:34:42,807 --> 00:34:46,310
פוקר וארמגדון: תגובות בתיקו"
"גרעיני, מאת פאלקן ומקיטריק

362
00:35:01,784 --> 00:35:03,911
פאלקן, סטיבן וו, מחשבים"
"ותיאורמות - בינה מלאכותית

363
00:35:30,730 --> 00:35:32,315
"‏"יוני 1973, נפטר

364
00:36:04,555 --> 00:36:07,725
.היי! אני ג'ניפר
?דייוויד כאן

365
00:36:07,975 --> 00:36:10,019
.מה שלומך? כן, הוא בחדר שלו

366
00:36:13,022 --> 00:36:13,940
.תודה

367
00:36:15,525 --> 00:36:17,235
?"שמעת על המילה "טומולוס

368
00:36:17,527 --> 00:36:20,822
.טומולוס". לא שמעתי, מצטערת"
.גם אני לא-

369
00:36:24,784 --> 00:36:27,912
!כן? -היי

370
00:36:29,247 --> 00:36:30,790
?איפה היית? -מה

371
00:36:31,666 --> 00:36:33,710
לא ראיתי אותך כל השבוע
?בבית הספר. אתה חולה

372
00:36:36,671 --> 00:36:39,632
.לא, לא! עשיתי כל מיני דברים

373
00:36:40,216 --> 00:36:41,467
?את רוצה לשבת? מה שלומך

374
00:36:41,968 --> 00:36:43,344
?אלך להביא מים, בסדר

375
00:36:44,137 --> 00:36:47,265
.מה כל זה? -שום דבר
...אני רק

376
00:36:48,224 --> 00:36:51,602
ניסיתי לגלות עוד על האיש
,שתכנן את המשחקים האלה

377
00:36:52,603 --> 00:36:54,063
כדי שאגלה את הסיסמה
.הסודית שלו

378
00:36:55,064 --> 00:36:57,275
...למה? -למה? כי

379
00:36:57,942 --> 00:37:00,028
מה כל כך מיוחד במשחק
?עם מכונה

380
00:37:02,238 --> 00:37:03,948
.זאת לא סתם מכונה

381
00:37:05,408 --> 00:37:06,534
.תסתכלי על זה

382
00:37:07,994 --> 00:37:11,164
.זה סרט שהבאתי מהספרייה
.הוא על האיש הזה, פאלקן

383
00:37:14,542 --> 00:37:16,502
.הוא אהב משחקים ומחשבים

384
00:37:17,712 --> 00:37:21,215
הוא תכנן אותם כך שיוכלו לשחק
.דמקה או פוקר או שחמט

385
00:37:22,091 --> 00:37:23,718
?מה כל כך נפלא בזה
.כולם עושים זאת

386
00:37:24,010 --> 00:37:26,512
!לא, לא! הוא עשה משהו נפלא

387
00:37:27,513 --> 00:37:30,475
הוא תכנן את המחשב הזה כך
.שיוכל ללמוד מהטעויות שלו

388
00:37:31,309 --> 00:37:32,977
כדי שישחק יותר טוב
.בפעם הבאה

389
00:37:33,728 --> 00:37:35,730
.המערכת למדה ללמוד

390
00:37:37,231 --> 00:37:38,358
.היא יכולה ללמד את עצמה

391
00:37:40,485 --> 00:37:43,071
,לו יכולתי להשיג את הסיסמה
.יכולתי לשחק עם המחשב

392
00:37:46,491 --> 00:37:48,201
.זה הוא. זה פאלקן

393
00:37:49,911 --> 00:37:55,208
!זה הוא? וואו! הוא נורא חתיך

394
00:37:57,126 --> 00:37:59,087
אתה לא יכול לכתוב לו
?או לטלפן אליו

395
00:37:59,754 --> 00:38:00,963
.לא, הוא נפטר

396
00:38:01,631 --> 00:38:03,716
.הוא נפטר? -כן

397
00:38:04,634 --> 00:38:07,428
הנה, תראי. זה ההספד
.שהופיע בעיתון

398
00:38:07,929 --> 00:38:11,140
הוא לא היה זקן. -הוא היה
.די זקן. בן 41

399
00:38:11,599 --> 00:38:13,643
.כן? הוא היה זקן

400
00:38:16,437 --> 00:38:19,399
?זה הבן הקטן שלו. -כן

401
00:38:21,651 --> 00:38:23,486
.זה ממש עצוב

402
00:38:24,070 --> 00:38:27,699
ידעת שהילד ואמו נהרגו בתאונת
.דרכים? -כן, אני יודע

403
00:38:28,157 --> 00:38:30,993
בריאותו של ד"ר פאלקן"
".התערערה לאחר אובדן משפחתו

404
00:38:40,378 --> 00:38:41,879
.אבי בן 45

405
00:38:45,591 --> 00:38:48,261
,אני זוכרת שהיה חולה מאוד
?וחשבנו ש... -מה היה שמו

406
00:38:49,679 --> 00:38:53,057
.של אבי? -לא, לא
.הבן של פאלקן

407
00:38:55,435 --> 00:38:56,894
.ג'ושוע

408
00:38:58,271 --> 00:38:59,731
.לא יתכן שזה כל כך פשוט

409
00:39:09,449 --> 00:39:13,036
.וואו! -מה? -מצאנו משהו

410
00:39:20,918 --> 00:39:22,628
"ברכות, פרופ' פאלקן"

411
00:39:23,755 --> 00:39:25,214
!נכנסנו

412
00:39:26,883 --> 00:39:28,509
.המחשב חושב שאני פאלקן

413
00:39:30,261 --> 00:39:31,220
.שלום

414
00:39:33,222 --> 00:39:35,058
"?איך אתה מרגיש היום"

415
00:39:35,683 --> 00:39:37,018
איך הוא יכול לשאול אותך
?דבר כזה

416
00:39:37,352 --> 00:39:39,145
הוא ישאל אותך כל מה
.שהוא מתוכנת לשאול

417
00:39:39,562 --> 00:39:40,855
?את רוצה לשמוע אותו מדבר
!כן-

418
00:39:43,191 --> 00:39:44,484
.אשאל אותו איך הוא מרגיש

419
00:39:45,818 --> 00:39:50,156
?אני בסדר. מה שלומך

420
00:39:51,574 --> 00:39:56,662
מצוין. עבר זמן רב. אתה יכול
להסביר את ביטולו

421
00:39:56,913 --> 00:40:02,293
של חשבון המשתמש שלך
?ב-23 ביוני, 1973

422
00:40:02,877 --> 00:40:04,796
.בטח אמרו לו שהוא מת

423
00:40:06,964 --> 00:40:13,554
.אנשים עושים טעויות לפעמים
.כן, נכון-

424
00:40:14,097 --> 00:40:16,474
?איך הוא יכול לדבר
.זה לא קול אמיתי-

425
00:40:17,225 --> 00:40:20,186
הקופסה הזאת רק מפרשת אותות
.מהמחשב והופכת אותם לצלילים

426
00:40:20,436 --> 00:40:22,230
?תרצה לשחק משחק

427
00:40:25,316 --> 00:40:28,319
.אני חושבת שהוא התגעגע אליו
.כן. משונה, לא? -כן-

428
00:40:28,569 --> 00:40:35,702
אשמח מאוד. מה דעתך על מלחמה
?עולמית תרמו-גרעינית

429
00:40:37,370 --> 00:40:40,957
אתה לא מעדיף
?משחק שח-מט טוב

430
00:40:41,958 --> 00:40:43,876
אחר כך. בוא נשחק

431
00:40:44,919 --> 00:40:49,632
.מלחמה עולמית תרמו-גרעינית
.בסדר-

432
00:40:50,508 --> 00:40:51,884
!יש

433
00:40:58,224 --> 00:41:00,393
?איזה צד אתה רוצה

434
00:41:02,729 --> 00:41:04,397
.אני אהיה הרוסים

435
00:41:09,318 --> 00:41:11,571
.תקבע את היעדים העיקריים

436
00:41:12,155 --> 00:41:13,239
?את מי נפוצץ ראשון

437
00:41:14,157 --> 00:41:17,702
בוא נראה. מה דעתך
?על לאס-וגאס

438
00:41:18,286 --> 00:41:19,662
.לאס-וגאס. יופי

439
00:41:22,707 --> 00:41:25,460
!מה הלאה? סיאטל! -כן

440
00:41:26,753 --> 00:41:27,879
!תחסל אותם

441
00:41:33,760 --> 00:41:35,386
"אזעקת ירי טילים"

442
00:41:38,681 --> 00:41:42,769
יש לי שבעה, תיקון, שמונה
.טילי אויב 2 מע' מנקודת שיא

443
00:41:44,771 --> 00:41:46,189
.מוטב שתזעיקו את הזקן לכאן

444
00:41:47,357 --> 00:41:50,985
קוברה דיין, יש לנו אזעקת ירי
.טילים סובייטים. תבדוק תקלה

445
00:41:52,111 --> 00:41:55,031
אזורי יעד, אזורי נוראד
.‏(פיקוד טילים) 25, 26

446
00:42:10,088 --> 00:42:14,467
,כל התחנות, כאן קריסטל פאלאס
.עבור לשיחת חירום. המתן

447
00:42:16,719 --> 00:42:20,807
,‏19 מעלות מנקודת שיא
.‏18 יעדים אפשריים

448
00:42:21,307 --> 00:42:24,227
חדירה משוערת בשעה 19:23
.זמן וושינגטון

449
00:42:32,527 --> 00:42:33,861
?מה יש לך כאן, ג'ו

450
00:42:34,070 --> 00:42:35,321
.אדוני, יש לנו איתור במכ"ם

451
00:42:35,822 --> 00:42:39,617
‏8 טילים ארוכי טווח מעל
.הקוטב. זמן פגיעה, 11 דקות

452
00:42:40,368 --> 00:42:42,537
.אזור יעד מאושר, מערב ארה"ב

453
00:42:43,162 --> 00:42:46,624
?למה לא איתרנו את השיגור
.לא יודע, אנו בודקים תקלות-

454
00:42:47,875 --> 00:42:51,170
יש לנו איתור טילים
.משוגרים לכאן במכ"ם

455
00:42:51,421 --> 00:42:54,757
,מהימנות גבוהה. אני חוזר
.מהימנות גבוהה

456
00:43:00,847 --> 00:43:02,306
?מה זה, כל הדברים האלה
.לא יודע-

457
00:43:02,682 --> 00:43:05,476
אלה מסלולי פגיעה רבים
.של עצמים נכנסים

458
00:43:06,060 --> 00:43:08,521
,מה זה אומר? -לא יודע
.אבל זה נהדר

459
00:43:09,272 --> 00:43:12,191
?בסדר. אלה פצצות
.מה זה פצצה? -צוללות

460
00:43:13,401 --> 00:43:14,736
?אתה רוצה לפוצץ אותם
.נעיף אותם מהמים-

461
00:43:14,902 --> 00:43:17,530
.מה זה מסלול? -אין לי מושג
?מה זה-

462
00:43:21,242 --> 00:43:23,828
הנשיא בלימוזינה שלו. הם
.מסיעים אותו לשדה התעופה

463
00:43:24,037 --> 00:43:27,665
סגן הנשיא מחוץ לעמדה וראש
...המטות המשולבים בדרכו

464
00:43:27,957 --> 00:43:30,668
מערך אזעקות הטילים מדווח
.שאין תקלות. מהימנות גבוהה

465
00:43:31,502 --> 00:43:34,630
.תעביר אותנו לכוננות 3
.תודיע לפיקוד האווירי

466
00:43:35,381 --> 00:43:37,467
.תגיד להם שיכינו את המפציצים
.כן, אדוני-

467
00:43:40,428 --> 00:43:44,057
.פיקוד, כאן קריסטל פאלאס
.מפקד נוראד הכריז כוננות 3

468
00:43:44,265 --> 00:43:47,810
.להכין את כל המטוסים
.חוזר, להכין את כל המטוסים

469
00:43:49,771 --> 00:43:53,399
הטילים מאותרים. כעת יש לנו
.‏24 יעדים אפשריים

470
00:43:56,319 --> 00:43:58,154
,אדוני, מועד חדש לפגיעה
.שמונה דקות

471
00:43:58,404 --> 00:44:00,948
.אדוני, ח"א מעלה את המפציצים
.ג'נרל פאוורס בטלפון

472
00:44:01,491 --> 00:44:06,537
ברינג'ר. לעזאזל! לא קיבלנו
!איתור שיגור מהלוויין

473
00:44:07,663 --> 00:44:11,542
המכ"ם ראה אותם כשהם היו מחוץ
.לאטמוספירה. רק אז ראינו

474
00:44:13,628 --> 00:44:16,422
שיכינו את הטילים
.ארוכי הטווח לשיגור

475
00:44:18,049 --> 00:44:20,468
.תשיג לי את הנשיא בטלפון
.כן, אדוני-

476
00:44:26,849 --> 00:44:30,269
אדוני הנשיא, מדבר
.ברינג'ר מנוראד

477
00:44:31,479 --> 00:44:32,397
!תתקיף

478
00:44:33,356 --> 00:44:36,067
אולי כדאי לי להשתמש בצוללות
.שלי. -בטח, תן להם הכול

479
00:44:36,734 --> 00:44:37,819
!דייוויד

480
00:44:45,576 --> 00:44:49,455
כמה פעמים אמרתי לך לסגור את
!הפח היטב? תסתכל על הבלגן

481
00:44:49,789 --> 00:44:51,457
?ארד בעוד כמה דקות, בסדר

482
00:44:51,624 --> 00:44:54,502
!עכשיו! אתה תרד עכשיו
!אני רוצה שתנקה זאת מיד

483
00:44:54,711 --> 00:44:57,171
חמודי, תרד לכאן ותעשה
.מה שאביך אמר לך

484
00:44:57,296 --> 00:44:58,506
.מהר, דייוויד

485
00:44:59,757 --> 00:45:04,429
נעשה בשר על האש. רוצה להזמין
.את החברה הקטנה שלך? -באמת

486
00:45:05,054 --> 00:45:06,222
!דייוויד

487
00:45:08,141 --> 00:45:09,183
.לעזאזל

488
00:45:16,816 --> 00:45:17,692
.חברה קטנה

489
00:45:21,279 --> 00:45:22,321
.כן, אדוני

490
00:45:26,075 --> 00:45:29,704
אדוני הנשיא, קרה משהו. איני
.יודע בדיוק מה. אחזור אליך

491
00:45:30,079 --> 00:45:32,623
?יש אישור. -מה קורה, ג'ו

492
00:45:33,499 --> 00:45:37,128
גנרל, יחידת איתור טילים וח"א
.מדווחים שלילי על חדירה

493
00:45:40,506 --> 00:45:42,717
תורה לפיקוד האווירי
.להיות מוכנים

494
00:45:45,053 --> 00:45:48,473
תפסיקו! תפסיקו! זאת
!סימולציה! סימולציית התקפה

495
00:45:49,057 --> 00:45:51,309
מה הוא צועק? אני לא פקדתי
.על סימולציה

496
00:45:51,642 --> 00:45:54,062
!לא מתקיפים אותנו
!זאת סימולציה

497
00:45:55,146 --> 00:45:56,022
!רגע! רק רגע

498
00:45:56,439 --> 00:45:58,399
.אתה לא אמור לרוץ כאן
.מישהו עלול להיפגע

499
00:45:58,816 --> 00:46:01,486
מצטער, אדוני. אנו לא יודעים
איך זה קרה, אבל מישהו מבחוץ

500
00:46:01,819 --> 00:46:04,655
הזין סימולציית התקפה למחשב
!הראשי. זאת סימולציה

501
00:46:05,865 --> 00:46:07,992
.קונלי, תוריד את רמת הכוננות

502
00:46:08,451 --> 00:46:12,372
תודיע על כוננות ארבע
!עד שנגלה מה קורה כאן

503
00:46:14,082 --> 00:46:17,168
לא אמרתי לך לנתק! אמרתי
!לך לנתק?! ניתקת

504
00:46:18,211 --> 00:46:20,213
אדוני, הם ניתקו לפני
.שהספקנו לאתר אותם

505
00:46:20,838 --> 00:46:23,633
הצלחנו לאתר את האזור הכללי
.של מקור התשדורת

506
00:46:24,133 --> 00:46:25,968
.איפה? -סיאטל, וושינגטון

507
00:46:26,302 --> 00:46:27,387
!תנתקו אותו

508
00:46:28,012 --> 00:46:29,514
.מישהו משחק איתנו

509
00:46:30,682 --> 00:46:34,143
התביעות החלו במרכז מיחזור
!בקצה היער. -היי, אבא

510
00:46:35,395 --> 00:46:38,523
!דייוויד, בוא הנה

511
00:46:38,648 --> 00:46:40,441
.מה עשיתי? -המון, אדוני

512
00:46:43,361 --> 00:46:48,950
עברת את כל המקצועות בסמסטר
!הזה. מזל טוב, יקירי

513
00:46:49,867 --> 00:46:50,785
.תראה זאת לאביך

514
00:46:51,369 --> 00:46:54,330
יקירי, לדייוויד יש משהו
.להראות לך

515
00:46:55,164 --> 00:46:56,708
.מה זה? -הנה, אבא

516
00:47:01,212 --> 00:47:02,505
.זה טוב

517
00:47:03,423 --> 00:47:05,174
!אני גאה בך

518
00:47:05,717 --> 00:47:08,177
במשך שלוש דקות וחצי, כוחות
...ההגנה היו בכוננות גרעינית

519
00:47:08,344 --> 00:47:11,014
האמינו שברה"מ החלה
.בהתקפת פתע של טילים

520
00:47:11,514 --> 00:47:14,851
דובר הפנטגון מאשים
,את הטעות בתקלת מחשב

521
00:47:15,309 --> 00:47:17,645
.ומדגיש שהבעיה תוקנה

522
00:47:18,146 --> 00:47:20,481
לכתבה המורחבת, נעבור
,באמצעות הלוויין

523
00:47:20,773 --> 00:47:23,484
לוושינגטון הבירה ולכתב
.החדשות, טים הילרט

524
00:47:24,944 --> 00:47:26,070
.זה הטלפון שלך

525
00:47:28,656 --> 00:47:32,577
.באמת, דייוויד. מזל טוב
.תודה. -יהיה תענוג לחתום-

526
00:47:38,875 --> 00:47:40,501
?הלו? -דייוויד

527
00:47:41,085 --> 00:47:42,795
?אתה צופה בחדשות

528
00:47:43,046 --> 00:47:45,089
.ג'ניפר. כן, אני רואה

529
00:47:45,798 --> 00:47:48,968
?דייוויד, זה אנחנו בטלוויזיה
.אנו עשינו זאת? -יתכן

530
00:47:49,927 --> 00:47:54,891
?אלוהים, ג'ניפר! מה אעשה
!הם יעצרו אותי. אני אבוד

531
00:47:56,893 --> 00:47:59,771
.חכה, לא! תירגע! תירגע

532
00:48:01,356 --> 00:48:05,109
לו היו כל כך פיקחים, כבר היו
.מוצאים אותך, נכון? -כן

533
00:48:06,110 --> 00:48:09,781
אז כל מה שעליך לעשות הוא
.להיפטר מהמספר ולא לטלפן שוב

534
00:48:10,323 --> 00:48:13,034
כן. אולי הם לא אתרו
.את השיחה

535
00:48:13,117 --> 00:48:14,369
נכון. אולי הם לא אתרו
.את השיחה

536
00:48:17,830 --> 00:48:20,917
שמע, אתה פשוט צריך להתנהג
?כרגיל, בסדר

537
00:48:21,167 --> 00:48:23,294
שנינו נתנהג כרגיל
.והכול יסתדר

538
00:48:23,753 --> 00:48:25,797
.בסדר? -טוב

539
00:48:28,132 --> 00:48:32,136
זה ממש לא יאומן! אולי אוכל
?לטלפן למישל ולספר לה

540
00:48:32,387 --> 00:48:33,638
!לא, ג'ניפר, אל תטלפני אליה

541
00:48:34,681 --> 00:48:36,557
.אני מצטערת. לא אטלפן

542
00:48:36,724 --> 00:48:39,018
.נדבר מחר, בסדר? -טוב

543
00:48:39,560 --> 00:48:40,478
.לילה טוב, ג'ניפר

544
00:49:11,676 --> 00:49:13,928
.ברכות, פרופ' פאלקן

545
00:49:15,179 --> 00:49:16,472
!אלוהים אדירים

546
00:49:25,398 --> 00:49:29,861
.זיהוי מוטעה. אני לא פאלקן

547
00:49:31,112 --> 00:49:33,656
.פאלקן נפטר

548
00:49:35,533 --> 00:49:40,997
.מצטער לשמוע זאת, פרופסור
.המשחק של אתמול הופסק

549
00:49:41,331 --> 00:49:47,879
אמנם המטרה העיקרית עדיין
.לא הושגה, אך הפתרון קרוב

550
00:49:48,046 --> 00:49:53,134
,זמן משחק 31 שעות, 12 דקות
.‏50 שניות

551
00:49:53,384 --> 00:49:59,057
,זמן משוער נותר 52 שעות
.‏17 דקות, 10 שניות

552
00:49:59,974 --> 00:50:04,103
?מהי המטרה העיקרית

553
00:50:05,229 --> 00:50:09,984
.אתה צריך לדעת זאת, פרופסור
.אתה תכנתת אותי. -בחיי

554
00:50:11,527 --> 00:50:14,906
?מהי המטרה העיקרית

555
00:50:17,450 --> 00:50:19,410
.לנצח במשחק

556
00:50:47,897 --> 00:50:50,400
,‏"זמן משחק 31 שעות, 13 דקות
"‏33 שניות

557
00:50:51,651 --> 00:50:54,487
,‏"זמן משוער נותר 52 שעות
"‏16 דקות, 15 שניות

558
00:51:49,167 --> 00:51:51,669
.דייוויד לייטמן, עצור, בבקשה
?אף-בי-איי. -מה

559
00:51:51,919 --> 00:51:53,588
.אקרא לך את זכויותיך
.תיגש לרכב, בבקשה-

560
00:51:53,838 --> 00:51:55,590
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
?למה-

561
00:51:55,882 --> 00:51:58,468
תיכנס לרכב. -כל מה שתאמר
?ישמש נגדך במשפט. -מה עשיתי

562
00:51:58,760 --> 00:51:59,635
.אחורה

563
00:51:59,927 --> 00:52:03,639
יש לך זכות להתייעץ עם עו"ד
.ולנוכחות עו"ד בזמן חקירה

564
00:52:04,057 --> 00:52:06,517
,אם ידך לא משגת לשלם לעו"ד
.בית המשפט ימנה לך עו"ד

565
00:52:06,976 --> 00:52:07,852
.יד שמאל, בבקשה

566
00:52:08,186 --> 00:52:10,313
אתה מבין את הזכויות
.שקראתי לך? -כן

567
00:52:10,563 --> 00:52:12,899
בהתחשב בזכויות אלה, אתה מוכן
?לדבר איתי על ההאשמות נגדך

568
00:52:15,610 --> 00:52:16,652
.טוב, קדימה

569
00:52:29,582 --> 00:52:32,710
החדר הגדול הזה הוא מטה
.הפיקוד של נוראד. אסור לצלם

570
00:52:33,753 --> 00:52:36,923
המסכים האלה מחוברים
ללוויינים שלנו

571
00:52:37,507 --> 00:52:39,425
ולתחנות איתור טילים
.ברחבי המדינה

572
00:52:40,093 --> 00:52:42,345
.זהו השולחן של המפקד
.קולונל קונלי הוא המפקד

573
00:52:42,720 --> 00:52:45,098
קולונל קונלי, אתה מוכן
?להעביר את הפיקוד, אדוני

574
00:52:45,890 --> 00:52:48,393
מיס דיילי, את יכולה לגשת
?לכאן ולשבת בכיסא החשוב הזה

575
00:52:50,311 --> 00:52:52,980
הכפתורים האלה מחוברים
,לפיקוד האווירי האסטרטגי

576
00:52:53,272 --> 00:52:55,608
לתחנות שיגור של טילים ודברים
.אחרים שהם מסווגים

577
00:52:56,859 --> 00:52:59,195
מיס דיילי, את יכולה ללחוץ על
.הכפתור הזה, בבקשה? האדום

578
00:52:59,946 --> 00:53:01,197
.הכפתור באמצע? -כן

579
00:53:02,240 --> 00:53:04,242
אלוהים אדירים! זה הכפתור
!הלא נכון, מיס דיילי

580
00:53:04,450 --> 00:53:05,451
.זאת בדיחה. לא פוצצת שום דבר

581
00:53:05,827 --> 00:53:06,786
.אבל תראי מה כן עשית

582
00:53:07,328 --> 00:53:10,164
.אורחים יקרים מבירמינגהם
...אתם יודעים

583
00:53:40,570 --> 00:53:43,531
בשבוע שעבר ישב בכיסא הזה
.מושל ניו ג'רזי

584
00:53:43,781 --> 00:53:44,782
,הוא שאל אותי, "קולונל תומס

585
00:53:45,408 --> 00:53:47,744
,מדוע אנו בכוננות ארבע"
"?כפי שאנו עכשיו

586
00:53:48,244 --> 00:53:52,457
מדוע אנו בכוננות 4? -הרוסים
.ראו מפצצים ונכנסו לכוננות

587
00:53:52,707 --> 00:53:56,127
אמרנו להם שזה רק תרגיל, אבל
.אנו מחכים שירגעו קודם

588
00:53:58,421 --> 00:53:59,422
.חכה, חכה

589
00:54:00,048 --> 00:54:03,301
תן לי את זה. הנה. -שוב קבוצת
.תיירים. בדיוק מה שנחוץ לנו

590
00:54:04,510 --> 00:54:06,304
למה הם לא נוסעים לדיסנילנד
?כמו שצריך להיות

591
00:54:06,679 --> 00:54:10,308
.נדמה לי שהם נוסעים לשם מחר
.בסדר. הכול מוכן? -כן. -קחי-

592
00:54:13,853 --> 00:54:15,855
מר קאבוט, זה היה סיכוי
.של אחד למיליון

593
00:54:16,147 --> 00:54:19,025
היה קו פתוח במחלקת החלל
.שלנו בסאניווייל

594
00:54:19,400 --> 00:54:20,943
.חברת הטלפונים פישלה

595
00:54:21,444 --> 00:54:24,405
.ג'ון מקיטריק, ג'ורג' וויגאן
.מה שלומך-

596
00:54:24,864 --> 00:54:26,908
ג'ורג' מהאף-בי-איי. הוא הביא
.את הילד לחקירה

597
00:54:27,241 --> 00:54:30,953
נראה שיש לנו תלמיד תיכון
?שאוהב מעשי קונדס. -מה קרה

598
00:54:32,038 --> 00:54:33,790
הילד פרץ למערכת
,משחקי מלחמה

599
00:54:34,374 --> 00:54:38,086
השתמש בסיסמה שהושארה על ידי
.המתכנת המקורי. -סיסמה. -כן

600
00:54:38,878 --> 00:54:40,838
אנשי הצוות שלי בכלל
.לא ידעו שהיא שם

601
00:54:41,172 --> 00:54:42,799
הילד טוען שחיפש
.חברת צעצועים

602
00:54:45,426 --> 00:54:47,011
?יש מישהו כאן שקנה את זה

603
00:54:48,137 --> 00:54:52,266
נמצא את הסיסמה ונסיר אותה
.אבל צריך לאבטח את הוופר

604
00:54:52,850 --> 00:54:54,018
?לאבטח, מה

605
00:54:55,186 --> 00:54:56,646
"?מה דעתך על "פשלה

606
00:54:57,355 --> 00:54:59,107
.עשינו זאת והוא שוב פרץ

607
00:54:59,649 --> 00:55:01,651
הילד טוען שהמחשב שלכם
.טלפן אליו

608
00:55:02,235 --> 00:55:03,945
?מה קורה כאן, ג'ון

609
00:55:04,862 --> 00:55:07,824
הערתי את הנשיא. אמרתי
.שהרוסים מתקיפים אותנו

610
00:55:09,200 --> 00:55:11,369
יש לכם מושג כמה מטופש
?אני נראה

611
00:55:11,703 --> 00:55:12,912
.בלי להזכיר את הגנרל

612
00:55:13,246 --> 00:55:15,748
רגע, רגע. אני חושב
.שאנו קצת נאיבים כאן

613
00:55:15,999 --> 00:55:20,503
לא יתכן שפרחח יכניס אסימון
.לטלפון ויפרוץ למערכת שלנו

614
00:55:21,045 --> 00:55:22,588
.הוא חייב לעבוד עם מישהו אחר

615
00:55:23,881 --> 00:55:27,051
הפרופיל מתאים בדיוק. הוא חכם
.אבל חסר הישגים

616
00:55:27,802 --> 00:55:30,513
.מרוחק מהוריו, חברים מעטים

617
00:55:31,305 --> 00:55:33,016
מקרה קלאסי לגיוס
.על ידי הסובייטים

618
00:55:33,307 --> 00:55:35,393
מה זה אומר על
?מצב המדינה שלנו

619
00:55:36,310 --> 00:55:40,273
אני מתכוון, יש לכם מושג
מדוע בחור מבריק כזה

620
00:55:40,523 --> 00:55:42,859
יסכן את חייהם
?של מיליוני אנשים

621
00:55:43,151 --> 00:55:45,486
לא, אדוני. הוא אומר שהוא
?עושה דברים כאלה להנאה. -מה

622
00:55:45,862 --> 00:55:47,697
לעזאזל, ג'ון, אני רוצה
!תשובות ואני רוצה אותם עכשיו

623
00:55:52,994 --> 00:55:54,078
ארתור, תן לי לדבר
.עם הפרחח הזה

624
00:55:54,287 --> 00:55:55,872
.אני לא רוצה לדבר יותר
!תעשה זאת וזהו

625
00:55:58,499 --> 00:55:59,709
.אני אדבר עם הילד

626
00:56:03,713 --> 00:56:06,674
?למי הם שייכים, את יודעת
.אין לי מושג-

627
00:56:07,508 --> 00:56:10,094
בוקר טוב, אדוני. -איפה
.לייטמן? -במרפאה, אדוני

628
00:56:20,438 --> 00:56:23,733
.שלום, דייוויד. ג'ון מקיטריק
.אני מנהל את מרכז המחשבים

629
00:56:25,276 --> 00:56:27,904
,סמל, האזיקים האלה לא נחוצים
.נכון? -לא, אדוני

630
00:56:30,156 --> 00:56:34,744
דייוויד, טלפנו להוריך
.ואמרנו להם שהכול בסדר

631
00:56:36,079 --> 00:56:38,081
.לא הוגשה תביעה... עדיין

632
00:56:39,957 --> 00:56:43,336
אבל אני חושב שנזדקק למעט זמן
.כדי לסדר את העניינים כאן

633
00:56:44,420 --> 00:56:45,713
?כמה זמן

634
00:56:46,881 --> 00:56:50,468
זה תלוי במידת שיתוף הפעולה
.שלך. -כמובן

635
00:56:52,720 --> 00:56:56,891
אגיד לך מה. סמל, תגיד לקצין
.שאני לוקח את דייוויד לטיול

636
00:56:57,183 --> 00:56:58,976
בוא ניגש למשרדי. יהיה לנו
.יותר נוח שם

637
00:57:07,652 --> 00:57:09,153
?עבדת עם סטיבן פאלקן, נכון

638
00:57:09,654 --> 00:57:11,572
.כן, התחלתי בתור העוזר שלו
?איך אתה יודע זאת

639
00:57:12,532 --> 00:57:15,118
קראתי מאמר שכתבת איתו על
.פוקר ומלחמה גרעינית

640
00:57:16,327 --> 00:57:17,870
.כן, זה זעזע כמה אנשים

641
00:57:18,246 --> 00:57:19,747
?הוא בטח היה מדהים, נכון

642
00:57:20,289 --> 00:57:21,958
.הוא אדם מבריק. קצת משונה

643
00:57:22,250 --> 00:57:25,837
הוא אף פעם לא הבין את השימוש
.המעשי של עבודתו

644
00:57:27,630 --> 00:57:29,674
המכונה הזאת מריצה
.את תכנת המשחק שלו

645
00:57:30,591 --> 00:57:31,843
.ג'ושוע

646
00:57:34,846 --> 00:57:35,763
.בוא הנה רגע, דייוויד

647
00:57:37,682 --> 00:57:40,018
?רואה את השלט הזה כאן
.כן-

648
00:57:40,476 --> 00:57:43,855
כוננות? זה מראה את מצב ההגנה
.הנוכחי שלנו

649
00:57:45,023 --> 00:57:47,859
,זה צריך להיות כוננות חמש
.כלומר, שלום

650
00:57:48,526 --> 00:57:50,737
זה עדיין ארבע בגלל
.התרגיל שלך

651
00:57:51,821 --> 00:57:55,033
,למעשה, לולא תפסנו זאת בזמן
.אולי היינו עוברים לכוננות 1

652
00:57:56,826 --> 00:57:58,119
?אתה יודע מה זה אומר, דייוויד

653
00:57:58,536 --> 00:58:00,830
?לא, מה זה אומר
.מלחמת עולם שלישית-

654
00:58:03,207 --> 00:58:06,878
ואתה טוען שפרצת למערכת שלנו
?רק כדי לשחק משחק, נכון

655
00:58:07,128 --> 00:58:08,212
.כן, נכון. בדיוק

656
00:58:13,634 --> 00:58:16,220
,כן, אבל כששמעת זאת בחדשות
.בטח הבנת עד כמה זה חמור

657
00:58:16,512 --> 00:58:20,224
למה עשית זאת שוב? -לא עשיתי
.זאת שוב. זרקתי את המספר

658
00:58:20,516 --> 00:58:22,185
.כן, מצאו אותו באשפה
.אני יודע

659
00:58:22,435 --> 00:58:23,561
.ג'ושוע טלפן אליי

660
00:58:26,272 --> 00:58:28,107
.תסתכל על זה. איזו מערכת

661
00:58:28,399 --> 00:58:29,442
?מה אמרת

662
00:58:29,692 --> 00:58:32,320
.איזו מערכת. -לא, לפני כן

663
00:58:33,571 --> 00:58:34,781
.ג'ושוע טלפן אליי

664
00:58:37,116 --> 00:58:41,579
.מכונות לא מטלפנות לאנשים
.המכונה שלכם עשתה זאת-

665
00:58:46,209 --> 00:58:48,586
?מי אתה, עם מי תטוס לפריס

666
00:58:50,463 --> 00:58:51,839
!פריס... אה

667
00:58:52,382 --> 00:58:55,760
אתה לא מבין. הזמנת
.שני כרטיסים לפריס

668
00:58:59,472 --> 00:59:01,516
!עם מי אתה עובד? -אף אחד

669
00:59:04,727 --> 00:59:06,145
?למה אני לא מאמין לך

670
00:59:09,899 --> 00:59:12,568
אני חושב שלא אגיד שום דבר
.עד שאדבר עם עורך דין

671
00:59:14,654 --> 00:59:18,783
ואני חושב שכדאי לך לשכוח את
.עניין העו"ד עד שאקבל תשובות

672
00:59:38,803 --> 00:59:40,430
?תענה לטלפון

673
00:59:44,767 --> 00:59:46,519
.הלו? כן

674
00:59:47,603 --> 00:59:48,771
?מה

675
00:59:50,023 --> 00:59:51,190
.בסדר, אני יורד מיד

676
00:59:52,191 --> 00:59:53,735
.תישאר כאן. אל תזוז

677
01:00:06,581 --> 01:00:07,540
?מה קורה

678
01:00:07,832 --> 01:00:11,502
הייתה חדירה חמורה לקובץ
.פקודות המבצע של הוופר

679
01:00:11,753 --> 01:00:13,838
?מה הוא אומר, לכול הרוחות
.תדברו באנגלית-

680
01:00:14,213 --> 01:00:15,256
.אני אסביר לכם באנגלית

681
01:00:15,548 --> 01:00:18,968
מישהו חדר למערכת המפורסמת
,של מר מקיטריק וגנב את הקודים

682
01:00:19,302 --> 01:00:21,179
.שמשגרים את הטילים שלנו
?נכון, מר מקיטריק

683
01:00:21,512 --> 01:00:25,016
אין סיבה לדאגה. המערכת תקבל
.קוד שיגור רק בכוננות 1

684
01:00:25,808 --> 01:00:27,477
אני יכול לשנות את הקודים
.האלה תוך פחות משעה

685
01:00:28,436 --> 01:00:29,437
?מי עשה זאת

686
01:00:30,063 --> 01:00:32,482
אני חושב שהילד עובד
.עם מישהו מבחוץ

687
01:00:33,024 --> 01:00:34,150
אני לא יודע מה הם זוממים

688
01:00:34,442 --> 01:00:36,986
אבל אני לא רוצה את המפציצים
.שלנו על הקרקע כאשר זה יקרה

689
01:00:38,029 --> 01:00:40,531
תעביר אותנו לכוננות 3 ותשיג
.את הפיקוד האווירי בטלפון

690
01:00:41,074 --> 01:00:42,450
.איפה אתה? -אדוני

691
01:00:43,368 --> 01:00:46,871
תעדכן אותי בקשר לצוללות. אני
.רוצה לדעת מה הם זוממים. -כן

692
01:01:15,441 --> 01:01:16,401
.ג'ושוע

693
01:01:18,569 --> 01:01:20,697
.ברכות, פרופ' פאלקן

694
01:01:23,825 --> 01:01:27,537
שלום. אתה עדיין משחק
?את המשחק

695
01:01:29,706 --> 01:01:36,212
כמובן. אגיע לכוננות 1 ואשגר
.את הטילים שלי תוך 28 שעות

696
01:01:36,671 --> 01:01:40,633
אתה רוצה לראות את שיעורי
?המוות המשוערים

697
01:01:42,010 --> 01:01:43,970
.הרס 69% מהבתים

698
01:01:44,595 --> 01:01:46,931
?‏72 מיליון איש מתים

699
01:01:50,935 --> 01:01:56,065
?זה משחק או שזה קורה באמת

700
01:01:56,899 --> 01:01:58,609
?מה ההבדל

701
01:02:01,446 --> 01:02:03,906
.קשה להשיג אותך

702
01:02:04,198 --> 01:02:10,580
לא מצאתי אותך בסיאטל ואין
.מסוף דלוק במען המסווג שלך

703
01:02:16,502 --> 01:02:19,839
?איזה מען מסווג

704
01:02:22,050 --> 01:02:26,095
תיקי הגמלאים של משרד הביטחון
מציינים מען נוכחי

705
01:02:28,765 --> 01:02:33,561
של ד"ר רוברט היום, ידוע
,גם בשם סטיבן פאלקן

706
01:02:36,064 --> 01:02:40,860
,רחוב טול סידר 5, אי האווזים
.אורגון, 97

707
01:02:41,235 --> 01:02:44,530
אני יכול לדבר עם... -תרחיקו
.אותו משם. -אני יודע מה קורה

708
01:02:44,739 --> 01:02:46,366
?אני יכול לדבר עם מר מקיטריק
.אני יודע מה קורה

709
01:02:47,241 --> 01:02:49,577
דייוויד לייטמן, אלווה אותך
,למטה הפדרלי בדנבר

710
01:02:49,911 --> 01:02:51,245
.שם תיעצר ותואשם בריגול

711
01:02:51,412 --> 01:02:53,873
ריגול?! לא, חכו רגע, תנו לי
!לדבר איתו, הוא למטה

712
01:02:55,583 --> 01:02:57,460
תוציאו את הממזר הקטן
!הזה מהחמ"ל

713
01:02:58,378 --> 01:03:01,964
זה ג'ושוע! הוא עדיין משחק
!את המשחק! הוא יתחיל מלחמה

714
01:03:02,382 --> 01:03:03,633
קחו אותו לאן שהחזקתם
.אותו קודם

715
01:03:03,925 --> 01:03:05,301
.נעזוב תוך מספר דקות

716
01:03:05,635 --> 01:03:07,970
.תטלפנו לפאלקן! הוא יגיד לכם
!בבקשה, תטלפנו אליו

717
01:03:10,098 --> 01:03:11,683
,מה הוא בכלל עושה כאן
?לכול הרוחות

718
01:03:29,909 --> 01:03:32,537
החיילים אמרו לי שאת שחקנית
.טניס טובה

719
01:04:43,566 --> 01:04:46,861
עיניו של החולה מורחבות, זה
מתאים לשימוש במריחואנה

720
01:04:47,653 --> 01:04:49,113
.ויתכן גם של פי.סי.פי

721
01:05:18,810 --> 01:05:21,354
אתה צריך לדעת על איזה כפתור
.ללחוץ, תלוי במידע שאתה רוצה

722
01:05:22,438 --> 01:05:25,400
נניח שאני רוצה לדעת איך
.להכות כדור במחבט

723
01:05:26,609 --> 01:05:29,070
אני חושבת שאין לי
.תכנה מתאימה

724
01:05:29,654 --> 01:05:30,780
?סליחה. מה אתה רוצה

725
01:05:31,197 --> 01:05:34,492
שירותים. זאת נסיעה ארוכה
.לדנבר. -סליחה

726
01:05:40,999 --> 01:05:43,167
בבקשה, תן לי לדבר עם מר
!מקיטריק. אני חייב לדבר איתו

727
01:05:43,418 --> 01:05:45,837
.אתה לא אמור לדבר עם אף אחד
.אנשי האף-בי-איי יגיעו מיד

728
01:05:46,254 --> 01:05:48,423
.אתה צריך להשתין או לא? -לא

729
01:06:16,701 --> 01:06:18,244
.אני עובדת. -סליחה

730
01:06:19,203 --> 01:06:20,455
!תפסיק

731
01:06:21,456 --> 01:06:23,499
.יש לך עיניים יפות
.זה מקורי-

732
01:06:24,584 --> 01:06:25,585
?את רואה את הפנינה הזאת

733
01:06:28,796 --> 01:06:31,299
?אזמין את המעלית. -לחתום כאן
.כן, תרשום את כולנו-

734
01:06:55,281 --> 01:06:58,201
שמעתי שבחרו בך כמיס בסדר
?ב-1972, זה נכון

735
01:07:01,162 --> 01:07:03,456
?אתה מוכן להפסיק
.אני מטריד אותך? -כן-

736
01:07:03,831 --> 01:07:05,708
.את רוצה שאלך? -כן

737
01:08:19,407 --> 01:08:20,825
אני רוצה שתפתחו מיד
.את הדלת הזאת

738
01:08:21,117 --> 01:08:22,452
...אולי נטלפן ל
.כן, אדוני-

739
01:08:23,953 --> 01:08:24,996
.אני לא מאמין

740
01:08:58,988 --> 01:09:01,032
!היי, סקוטר! חכה לי

741
01:09:02,283 --> 01:09:03,910
.קדימה, תמהר. אני מאחר

742
01:09:04,327 --> 01:09:05,953
.בסדר, אני מיד בא

743
01:09:07,747 --> 01:09:10,375
.אני חושב שזה תקוע מבפנים
?תמהר, טוב-

744
01:09:10,625 --> 01:09:14,253
.דייוויד! אתה רק מקשה על עצמך

745
01:09:17,590 --> 01:09:20,677
.בסדר. קדימה

746
01:09:30,395 --> 01:09:31,938
.מכאן, רבותיי

747
01:09:32,271 --> 01:09:35,733
הודיעו לי ששוטפים את הרצפה
.במרכז המחשבים

748
01:09:36,359 --> 01:09:39,570
איננו רוצים שמישהו יחליק
.ויפצע, לכן נסיים כאן

749
01:09:40,571 --> 01:09:43,157
,אני מבקש שתעלו מהר לאוטובוס

750
01:09:44,075 --> 01:09:48,121
במרכז הקצינים ממתין
.לכל אחד מכם משקה

751
01:09:48,496 --> 01:09:50,081
עצור! מה אתה חושב
?שאתה עושה

752
01:09:50,498 --> 01:09:51,708
.זהו. הנה

753
01:09:54,127 --> 01:09:55,336
אתם חושבים שהמקום הזה
?שייך לכם

754
01:09:56,004 --> 01:09:58,881
.רק הסתובבתי קצת

755
01:09:59,799 --> 01:10:01,926
אתה יודע שאסור לכם לעזוב את
.הקבוצה, נכון? -כן, אדוני

756
01:10:02,135 --> 01:10:03,261
!?אז למה אתה לא חוזר לשם

757
01:10:03,761 --> 01:10:05,346
,בסדר. סליחה. תודה רבה
!אדוני. -לך

758
01:10:06,848 --> 01:10:07,890
!זוזו

759
01:10:11,644 --> 01:10:15,148
.תשמרו על עצמכם. בזהירות
.ביי-

760
01:10:17,525 --> 01:10:18,901
.שלום. זהירות. תודה רבה

761
01:10:19,569 --> 01:10:22,322
מהר, תחפשו בכול מקום, הוא
.בטח לא התרחק. קדימה! -תירגע

762
01:11:07,533 --> 01:11:09,702
,‏"זמן משחק 49 שעות, 35 דקות
"‏04 שניות

763
01:11:10,119 --> 01:11:12,288
,‏"זמן משחק נותר 23 שעות
"‏56 דקות, 57 שניות

764
01:11:17,960 --> 01:11:19,337
.תודה. -שמור על עצמך

765
01:12:56,642 --> 01:12:58,936
?איזו עיר, בבקשה
.אי האווזים, אורגון-

766
01:12:59,395 --> 01:13:03,900
ד"ר רוברט היום, ברחוב
.טול סידר

767
01:13:07,195 --> 01:13:11,699
אין לי מספר לד"ר רוברט היום
.ברחוב טול סידר

768
01:13:12,492 --> 01:13:15,036
?מה זה אומר? אין לו טלפון

769
01:13:15,370 --> 01:13:17,955
.אני מצטערת, אין לי מספר
.חכי-

770
01:13:19,374 --> 01:13:24,754
,פאלקן. ד"ר סטיבן פאלקן
.אותה כתובת

771
01:13:25,963 --> 01:13:31,386
אין לי מספר לד"ר סטיבן פאלקן
.ברחוב טול סידר, אי האווזים

772
01:13:32,220 --> 01:13:33,262
.תודה

773
01:13:50,947 --> 01:13:53,491
?כן? -ג'ניפר
.זה אני, דייוויד

774
01:13:53,741 --> 01:13:55,243
.דייוויד? -כן

775
01:13:56,369 --> 01:13:59,414
תקשיבי, אני בקולורדו ואני
.זקוק לטובה ענקית

776
01:14:00,373 --> 01:14:02,667
?את יכולה להלוות לי כסף
?מה-

777
01:14:03,376 --> 01:14:05,753
.אני זקוק לכרטיס טיסה
.אחזיר לך ברגע שאוכל

778
01:14:06,212 --> 01:14:09,090
,אני צריך כרטיס מגרנד ג'נקשן
.קולורדו, לסיילם, אורגון

779
01:14:09,340 --> 01:14:10,550
?מדוע? מה קורה

780
01:14:10,925 --> 01:14:12,218
.אספר לך הכול אחר כך

781
01:14:12,635 --> 01:14:14,679
דייוויד, מה אתה
?עושה בקולורדו

782
01:14:15,388 --> 01:14:17,640
הלכתי לביתך וההורים שלך
,מבוהלים נורא

783
01:14:18,057 --> 01:14:20,977
ויש כאן אנשים מהאף-בי-איי
.ששואלים שאלות כל הזמן

784
01:14:21,269 --> 01:14:22,562
.אני לא יכול לדבר על זה כעת

785
01:14:24,230 --> 01:14:27,025
כשתקני את הכרטיס, תגידי להם
שאאסוף אותו

786
01:14:27,275 --> 01:14:29,027
.בשדה התעופה של גרנד-ג'נקשן

787
01:14:29,277 --> 01:14:30,862
?דייוויד, מה קורה

788
01:14:31,237 --> 01:14:32,989
,אני לא יכול לדבר עכשיו
.אני צריך לנתק

789
01:14:33,406 --> 01:14:35,116
אבל את מוכנה לעשות זאת
?למעני, בבקשה

790
01:14:40,371 --> 01:14:42,540
תלחץ על מספר חמש. תן לי
.לראות מה יש לך. -כן, אדוני

791
01:14:44,208 --> 01:14:47,378
‏22 צוללות מסוג טייפון
,יוצאות מפטרופאבלוסק

792
01:14:47,670 --> 01:14:51,215
.פונות דרומה בנורדקאפ
.אזימוט 095 מעלות

793
01:14:51,674 --> 01:14:54,552
סמל, אני מקווה שאתה אוהב
.וודקה. -כן, אדוני

794
01:14:55,511 --> 01:14:58,181
אני רק מקווה שלא יכריחו אותי
.לאכול ביצי דגים ארורים

795
01:15:05,313 --> 01:15:09,525
אדוני, הסובייטים מכחישים
.תגבור צוללות מצדם

796
01:15:09,776 --> 01:15:11,736
הם רוצים לדעת למה
.אנו בעמדות תקיפה

797
01:15:12,070 --> 01:15:13,655
איזה שטויות. אנו יודעים
.שהן שם

798
01:15:15,031 --> 01:15:17,033
.אני אעיף אותן מהמים

799
01:15:25,333 --> 01:15:29,212
,‏"זמן משחק נותר 18 שעות
"‏27 דקות, 02 שניות

800
01:15:59,158 --> 01:16:00,034
!הפתעה

801
01:16:01,577 --> 01:16:02,704
?מה את עושה כאן

802
01:16:03,329 --> 01:16:05,790
.לא נשמעת כל כך טוב בטלפון
.זאת נסיעה של שלוש שעות בלבד

803
01:16:05,957 --> 01:16:07,709
!לא היית צריכה לבוא
?אני בצרות גדולות. -למה

804
01:16:09,961 --> 01:16:11,754
דייוויד, זה בגלל מה שעשית
?עם הציון שלי

805
01:16:20,221 --> 01:16:22,432
מוטב שתמהרו. המעבורת
.תצא מיד

806
01:16:22,807 --> 01:16:24,767
!תודה. בואי, אנו צריכים לרוץ

807
01:16:29,731 --> 01:16:31,816
!חכו, חכו! רגע

808
01:16:41,993 --> 01:16:45,121
,דייוויד, אם הוא עדיין בחיים
?למה היה כתוב שהוא נפטר

809
01:16:45,455 --> 01:16:46,956
.הוא לא מת. הוא עזב

810
01:16:48,750 --> 01:16:50,585
כשהם יודעים יותר מדי, נותנים
.להם זהויות חדשות

811
01:16:51,294 --> 01:16:53,921
.בכול אופן, המחשב אמר זאת
.אה, המחשב אמר זאת-

812
01:16:54,505 --> 01:16:56,341
?המחשב עדיין משחק משחקים

813
01:16:57,759 --> 01:17:00,511
זה מחשב הצבא. למה הם
?לא יודעים את זה

814
01:17:00,762 --> 01:17:01,971
.הם לא מכירים את ג'ושוע

815
01:17:02,555 --> 01:17:06,351
פאלקן מכיר אותו. פאלקן היחיד
.שיודע מה הוא מסוגל לעשות

816
01:17:07,101 --> 01:17:10,229
המחשב הזה מנסה לנצח במשחק
.שאנו ביקשנו שישחק

817
01:17:10,730 --> 01:17:12,065
!באמת

818
01:17:13,566 --> 01:17:14,942
.את לא מאמינה לי

819
01:17:19,822 --> 01:17:22,575
.דייוויד. דייוויד

820
01:17:23,826 --> 01:17:26,162
.הוא לא מת. -אני מצטערת

821
01:17:29,457 --> 01:17:31,042
.אני מאמינה לך

822
01:18:21,175 --> 01:18:23,720
.מה זה היה? -לא יודעת

823
01:18:28,975 --> 01:18:30,601
?ראיתם את זה

824
01:18:31,519 --> 01:18:33,771
אתם יודעים שיש אנשים, שעדיין
?לא מאמינים שהם יכלו לעוף

825
01:18:34,188 --> 01:18:35,690
!פעם השמיים היו מלאים בהם

826
01:18:36,024 --> 01:18:37,358
.אני מחפש את ד"ר רוברט היום

827
01:18:37,650 --> 01:18:40,111
מישהו מכם פלאונתולוג? אני
.זקוק נואשות לפלאונתולוג

828
01:18:40,403 --> 01:18:41,612
.לא, אנו תלמידי תיכון

829
01:18:43,156 --> 01:18:44,449
.חבל

830
01:18:45,825 --> 01:18:49,620
ובכן, תלמידי תיכון, אתם על
.אדמתי ואני לא הזמנתי אתכם

831
01:18:51,164 --> 01:18:52,957
?אבל אתה לא סטיבן פאלקן

832
01:18:55,293 --> 01:18:58,254
.תקשיבו היטב. שביל

833
01:18:58,588 --> 01:19:00,757
.תלכו בשביל. שער

834
01:19:01,215 --> 01:19:02,925
תפתחו את השער, תעברו את
.השער, תסגרו את השער

835
01:19:03,426 --> 01:19:05,303
,מעבורת אחרונה, שש וחצי
.אז רוצו, רוצו

836
01:19:06,220 --> 01:19:09,640
!חכה! באתי בגלל ג'ושוע

837
01:19:52,141 --> 01:19:55,395
המכ"ם מדווח על שני עצמים
.לא ידועים שחודרים לאלסקה

838
01:19:58,690 --> 01:20:02,026
פרופיל טיסה מרמז
.על מפציצים סובייטים

839
01:20:02,443 --> 01:20:04,278
.אני רוצה אישור משם

840
01:20:04,654 --> 01:20:07,031
.תעלה שני אפ-16 מגלינה
.כן, אדוני-

841
01:20:09,409 --> 01:20:11,077
.לעבור לכוננות 2

842
01:20:24,132 --> 01:20:26,968
"אזור הגנה אווירית - אלסקה"

843
01:20:43,526 --> 01:20:47,155
קריסטל פאלאס, כאן דלתה
.פוקסטרוט 27. מכ"ם שלילי

844
01:20:47,488 --> 01:20:50,074
.חוזר, שלילי על מטוס סובייטי

845
01:20:50,742 --> 01:20:53,661
,‏27, כאן קודקוד
!הם בדיוק מולך

846
01:20:54,370 --> 01:20:55,788
.אתה כמעט מעליהם

847
01:20:56,748 --> 01:21:00,251
קודקוד, אין לנו כלום במכ"ם
.ויש ראות של 60 ק"מ

848
01:21:01,002 --> 01:21:03,046
.אין שם שום דבר, גנרל
.רק שמיים כחולים

849
01:21:05,089 --> 01:21:07,508
?אז מה זה, לכול הרוחות

850
01:21:12,764 --> 01:21:16,851
,‏"זמן משחק נותר 14 שעות
"‏10 דקות, 09 שניות

851
01:21:17,310 --> 01:21:19,604
?לא ממש הקשבת, נכון
.דווקא כן-

852
01:21:20,688 --> 01:21:22,774
.אהבתי כשהפצצתם את לאס-וגאס

853
01:21:23,566 --> 01:21:25,860
,סוף תנ"כי מתאים למקום הזה
?לא

854
01:21:27,028 --> 01:21:29,155
תטלפן אליהם ותגיד להם
?מה ג'ושוע עושה

855
01:21:31,282 --> 01:21:34,619
ילדים, בואו הנה. אספר לכם
.סיפור לפני השינה

856
01:21:35,995 --> 01:21:39,415
.אתם יושבים בנוח? אז אתחיל

857
01:21:40,833 --> 01:21:46,297
לפני שנים רבות חי כאן
,גזע אדיר של בעלי חיים

858
01:21:47,048 --> 01:21:53,304
.ששלטו בעולם עידן אחר עידן
הם רצו, שחו ולחמו ועפו

859
01:21:54,097 --> 01:21:58,267
,עד שפתאום, לפני זמן לא רב
.הם נעלמו

860
01:21:59,227 --> 01:22:02,730
.הטבע פשוט נכנע והתחיל מחדש

861
01:22:03,564 --> 01:22:04,899
.אנו לא היינו אפילו קופים אז

862
01:22:05,775 --> 01:22:08,903
היינו מכרסמים קטנים
.שהתחבאו בין הסלעים

863
01:22:10,029 --> 01:22:15,868
וכשאנו ניעלם, הטבע יתחיל
.שוב, עם הדבורים, מן הסתם

864
01:22:17,662 --> 01:22:19,956
.הטבע יודע מתי לוותר, דייוויד

865
01:22:20,415 --> 01:22:21,833
.אני לא מוותר

866
01:22:22,959 --> 01:22:26,087
אם ג'ושוע יגרום להם לשגר
.התקפה, זאת תהיה אשמתך

867
01:22:26,796 --> 01:22:28,047
!?אשמתי

868
01:22:28,798 --> 01:22:32,552
כל העניין היה לתרגל מלחמה
.גרעינית בלי להשמיד את עצמנו

869
01:22:33,636 --> 01:22:36,723
לגרום למחשבים ללמוד מטעויות
.שלא נוכל להרשות לעצמו לעשות

870
01:22:38,349 --> 01:22:41,227
אבל לא יכולתי לגרום לג'ושוע
.ללמוד את הלקח החשוב ביותר

871
01:22:41,561 --> 01:22:44,397
.מהו? -חוסר הטעם

872
01:22:44,897 --> 01:22:46,774
.שיש מועד, שפשוט צריך להיכנע

873
01:22:47,567 --> 01:22:50,945
איזה מין לקח הוא זה? -שיחקת
?פעם איקס-מיקס-דריקס

874
01:22:53,031 --> 01:22:57,452
כן, כמובן. -אבל את לא משחקת
?יותר. -לא. -מדוע

875
01:22:58,870 --> 01:23:01,581
.כי זה משחק משעמם
.תמיד נגמר בתיקו

876
01:23:01,873 --> 01:23:05,668
.בדיוק. אין דרך לנצח
.המשחק הוא חסר טעם

877
01:23:07,462 --> 01:23:11,299
אבל בחמ"ל מאמינים שאפשר
,לנצח במלחמה גרעינית

878
01:23:12,133 --> 01:23:14,635
שיכולות להיות
.אבידות מקובלות

879
01:23:16,179 --> 01:23:19,140
?אז ויתרת? החלטת להתחזות למת

880
01:23:20,516 --> 01:23:24,437
הם סידרו את מותי בגלל
.סיבות בטחוניות

881
01:23:26,105 --> 01:23:30,652
ידעתם שכל בעלי החיים ששקלו
?יותר מ-25 ק"ג לא שרדו

882
01:23:32,987 --> 01:23:36,741
.הכחדה היא חלק מהסדר הטבעי
!שטויות-

883
01:23:39,452 --> 01:23:42,330
.אין שום דבר טבעי בכך שניכחד
.זאת סתם טיפשות

884
01:23:42,789 --> 01:23:44,749
.זה בסדר. תכננתי מראש

885
01:23:45,708 --> 01:23:47,877
אנו נמצאים במרחק של
.חמישה ק"מ מיעד עיקרי

886
01:23:49,545 --> 01:23:53,007
שבריר שנייה של בוהק
.ואנו נתאדה

887
01:23:54,050 --> 01:23:59,263
יהיה לנו יותר מזל מאשר לכל
.המיליונים שיתעוורו בשריפה

888
01:24:01,766 --> 01:24:04,185
נחסוך לעצמנו את
.זוועות ההישרדות

889
01:24:05,061 --> 01:24:07,397
.אני רק בת 17

890
01:24:08,648 --> 01:24:10,566
.אני עדיין לא מוכנה למות

891
01:24:10,858 --> 01:24:12,527
אתה לא מוכן לעשות
?שיחת טלפון אחת

892
01:24:15,071 --> 01:24:17,991
לו ג'ושוע האמיתי היה עדיין
,בחיים, ג'ושוע שלך

893
01:24:18,574 --> 01:24:19,534
?היית עושה זאת, נכון

894
01:24:19,867 --> 01:24:22,620
,אולי נזכה במספר שנים
אולי מספיק כדי שתלדי בן

895
01:24:23,079 --> 01:24:24,539
.ותראי אותו גוסס

896
01:24:26,749 --> 01:24:29,836
אבל כשהאנושות מתכננת
,את ההרס של עצמה

897
01:24:31,170 --> 01:24:32,964
.שיחת טלפון לא תעצור זאת

898
01:24:33,548 --> 01:24:34,882
!זה לא יכול להיות

899
01:24:35,675 --> 01:24:37,844
לא אכפת לך מהמוות
!כי אתה כבר מת

900
01:24:40,054 --> 01:24:42,807
אני יודע עליך הרבה. אני יודע
.שלא תמיד היית כזה

901
01:24:43,641 --> 01:24:45,518
מה היה הדבר האחרון
?שהיה אכפת לך ממנו

902
01:24:50,440 --> 01:24:51,983
.החמצתם את המעבורת האחרונה

903
01:25:00,033 --> 01:25:01,784
.אתם מוזמנים להישאר

904
01:25:02,243 --> 01:25:04,203
?רוצים לישון על הרצפה

905
01:25:08,082 --> 01:25:09,083
.לילה טוב

906
01:25:12,920 --> 01:25:14,213
.בואי נסתלק מכאן

907
01:25:24,432 --> 01:25:27,643
.בואי, נמצא סירה
.חייבת להיות סירה

908
01:25:45,328 --> 01:25:48,122
אדוני הנשיא, 48 צוללות
גרעיניות סוגרות על החופים

909
01:25:48,414 --> 01:25:52,251
ויש כוח סובייטי של מאה אלף
.חיילים במזרח גרמניה

910
01:25:53,002 --> 01:25:55,713
אנו מנטרים את המפציצים שלהם
.ולכן הם בכוננות. כן, אדוני

911
01:25:56,214 --> 01:25:59,258
,זה סתם שטויות! לא
.לא אתה, אדוני

912
01:26:00,551 --> 01:26:03,638
כן, אדוני. אתקשר ברגע
.שהמידע ישתנה

913
01:26:04,972 --> 01:26:08,101
המודיעין מדווח על סבירות של
.מפציץ סובייטי עם תכונת חמקן

914
01:26:08,476 --> 01:26:11,604
הוא מסוגל להקרין דמות במכ"ם
.במרחק של 1,000 ק"מ מהמטוס

915
01:26:12,438 --> 01:26:14,482
אלוהים! עכשיו אנו רודפים
.אחרי צללים

916
01:26:18,569 --> 01:26:22,031
‏"זמן משחק נותר 9 שעות
"‏43 דקות 26 שניות

917
01:26:27,120 --> 01:26:28,955
.אני חושב שראיתי אחת

918
01:26:34,085 --> 01:26:36,963
איזה מטומטם גר באי
?ואין לו סירה

919
01:26:39,007 --> 01:26:41,426
,אולי נוכל לשחות. מהו המרחק
?לדעתך

920
01:26:41,801 --> 01:26:45,888
לא, זה לפחות שלושה או ארבעה
.קילומטר. אולי יותר

921
01:26:46,723 --> 01:26:49,017
.אז מה אתה אומר? בוא נשחה
.לא-

922
01:26:49,934 --> 01:26:51,185
.בוא. -לא

923
01:26:51,561 --> 01:26:53,104
.אני לא יודע לשחות

924
01:26:53,938 --> 01:26:57,108
.אתה לא יודע לשחות? -לא
.בסדר, אשת פלא? אני לא יודע

925
01:26:57,942 --> 01:27:01,404
איזה מטומטם גדל בסיאטל
?ולא יודע לשחות

926
01:27:01,738 --> 01:27:03,197
.אף פעם לא היה לי זמן לזה

927
01:27:03,990 --> 01:27:07,660
.תמיד חשבתי שיהיה המון זמן
.אני מצטערת-

928
01:27:13,666 --> 01:27:15,835
הלוואי שלא ידעתי כלום
!על כל זה

929
01:27:18,212 --> 01:27:20,673
הלוואי שהייתי
.כמו כולם בעולם

930
01:27:21,341 --> 01:27:23,426
.אז מחר הכול היה נגמר

931
01:27:26,346 --> 01:27:28,681
לא היה זמן להצטער

932
01:27:30,350 --> 01:27:31,642
.על שום דבר

933
01:27:42,403 --> 01:27:43,905
.באמת רציתי ללמוד לשחות

934
01:27:45,448 --> 01:27:46,908
.אני נשבע לך שרציתי

935
01:27:56,793 --> 01:27:59,545
סיפרתי לך שבשבוע הבא

936
01:28:00,213 --> 01:28:03,174
הייתי אמורה להופיע
.בטלוויזיה? -את צוחקת. לא

937
01:28:04,676 --> 01:28:08,137
בתכנית ההתעמלות האירובית
.אחרי הצהריים, עם כיתת המחול

938
01:28:08,805 --> 01:28:10,932
.כוכבת קולנוע. -כן

939
01:28:12,892 --> 01:28:16,562
לא. זה טיפשי, לא? אף אחד
.לא היה מסתכל עליי ממילא

940
01:28:17,146 --> 01:28:18,606
.אני הייתי מסתכל

941
01:28:37,917 --> 01:28:41,004
!אלוהים, המנוול הסגיר אותנו

942
01:29:42,607 --> 01:29:45,068
!זה בסדר. תעלו

943
01:30:12,387 --> 01:30:15,473
איתרנו שיגור. איתרנו שיגור
.של טיל סובייטי

944
01:30:15,598 --> 01:30:18,476
.איתור טילים אישר מתקפת ענק
.אזעקת טילים. אין תקלה

945
01:30:18,726 --> 01:30:20,728
,מהימנות גבוהה. אני חוזר
.מהימנות גבוהה

946
01:30:21,162 --> 01:30:23,664
?קוברה-דיין, האם זה תרגיל
.שלילי, זה לא תרגיל-

947
01:30:24,165 --> 01:30:27,502
גנרל, הלוויין עוקב אחר 300
.טילים סובייטים ארוכי טווח

948
01:30:34,509 --> 01:30:36,761
תגיד לי שזאת אחת הסימולציות
.שלך, מר מקיטריק. -לא, ג'ק

949
01:30:38,930 --> 01:30:41,224
תעלה את המפציצים, תכניס את
.הצוללות לכוננות שיגור

950
01:30:42,558 --> 01:30:44,519
.אנו בכוננות 1

951
01:30:44,769 --> 01:30:45,978
.כוננות 1

952
01:30:50,942 --> 01:30:53,027
מייג'ור לם, תביא לי דיווח
.על הוופר

953
01:30:55,196 --> 01:30:57,782
פרופיל ההתקפה מצביע על
.מתקפה סובייטית מלאה

954
01:30:58,866 --> 01:31:02,870
וופר מצביע על אובדן של 95%
.מהכוחות האסטרטגיים

955
01:31:03,413 --> 01:31:05,164
?מה ממליץ הוופר, מר מקיטריק

956
01:31:06,165 --> 01:31:07,625
.מתקפת נגד מלאה

957
01:31:09,585 --> 01:31:11,921
אני זקוק למכונה
?שתגיד לי זאת

958
01:31:13,005 --> 01:31:14,340
הנשיא בדרכו לשדה התעופה
.כדי להצטרף לפיקוד המוטס

959
01:31:14,632 --> 01:31:16,342
אדוני, עלינו למסור
.אפשרויות שיגור

960
01:31:17,093 --> 01:31:18,553
?הוא דיבר עם נשיא רוסיה

961
01:31:18,970 --> 01:31:19,929
.הרוסים עדיין מכחישים הכול

962
01:31:20,596 --> 01:31:22,682
איתרנו שיגור מצוללת
.סובייטית

963
01:31:24,225 --> 01:31:27,311
.נעבור למצב שיגור
.תסגרו את ההר

964
01:31:34,819 --> 01:31:37,738
כאן קריסטל פאלאס. אנו סוגרים
.את ההר. עליכם למהר

965
01:31:38,364 --> 01:31:40,241
,אחרי שהשערים ייסגרו
.אין יוצא ואין נכנס

966
01:31:48,040 --> 01:31:49,208
.הפעל חשמל פנימי

967
01:31:51,294 --> 01:31:52,962
.הגנרטורים מופעלים ועובדים

968
01:32:02,138 --> 01:32:04,098
.חשמל חיצוני מנותק

969
01:32:07,852 --> 01:32:09,187
.לאטום פירי אוורור

970
01:32:10,271 --> 01:32:11,898
.פירי אוורור אטומים

971
01:32:16,611 --> 01:32:17,737
.השער כבר סגור

972
01:32:27,580 --> 01:32:29,916
!קדימה, תצאו החוצה. -דייוויד
?כולם בסדר? -אתם בסדר

973
01:32:30,208 --> 01:32:31,292
.כן, כן. רוצו

974
01:32:34,295 --> 01:32:36,297
!קדימה! יסגרו את השער
!קדימה

975
01:32:50,812 --> 01:32:54,649
!אל תסגרו את הדלת! אל תסגרו

976
01:32:56,734 --> 01:32:58,361
!אל תסגרו את הדלת הארורה

977
01:33:05,034 --> 01:33:06,369
!רוצו! קדימה! מהר

978
01:33:09,080 --> 01:33:10,039
!הם בפנים! הם בפנים

979
01:33:29,684 --> 01:33:31,769
כל היחידות מאשרות
.נשק מטווח ומוכן

980
01:33:32,103 --> 01:33:33,104
.ממתין לקודי שיגור

981
01:33:33,521 --> 01:33:35,231
.אנו בכוננות שיגור

982
01:33:35,565 --> 01:33:37,692
.מייג'ור לם, שינויי נעילה

983
01:33:38,276 --> 01:33:39,610
.קיבלתי. יש נעילה

984
01:33:50,246 --> 01:33:51,289
.בסדר, אטלפן אליך חזרה

985
01:33:52,749 --> 01:33:53,624
!הנה

986
01:34:01,841 --> 01:34:03,426
אני לא יודע מה אתה חושב
.שתוכל לעשות כאן, סטיבן

987
01:34:04,761 --> 01:34:06,554
.ג'ון! טוב לראות אותך

988
01:34:07,013 --> 01:34:08,681
אני רואה שאשתך עדיין
.בוחרת לך את העניבות

989
01:34:09,015 --> 01:34:09,932
?מה הילד הזה סיפר לך

990
01:34:11,058 --> 01:34:12,143
?עד לאן זה הגיע

991
01:34:12,685 --> 01:34:14,520
הנשיא כבר מוכן לפקד
.על מתקפת נגד

992
01:34:14,812 --> 01:34:16,230
.זה מה שאנו ממליצים שיעשה

993
01:34:19,525 --> 01:34:20,985
.זה משחק, ג'ון. תבטל הכול

994
01:34:21,235 --> 01:34:22,445
.לא, זה לא משחק. זה אמיתי

995
01:34:23,112 --> 01:34:25,198
!שלום, גנרל ברינג'ר
.סטיבן פאלקן-

996
01:34:26,741 --> 01:34:29,410
מר פאלקן, בחרת ביום מאוד
!לא מתאים לביקור

997
01:34:29,952 --> 01:34:34,040
גנרל, מה שאתה רואה על
,המסכים האלה הוא אשליה

998
01:34:34,457 --> 01:34:36,751
.אשליה שיצר המחשב

999
01:34:37,418 --> 01:34:39,879
הנקודות האלה אינן טילים
.אמיתיים. הם טילי דמה

1000
01:34:40,755 --> 01:34:42,757
ג'ק, אין שום דבר שיצביע
.על סימולציה

1001
01:34:43,549 --> 01:34:44,675
.הכול פועל בצורה מושלמת

1002
01:34:45,093 --> 01:34:46,177
?אבל האם זה הגיוני

1003
01:34:46,427 --> 01:34:48,387
.מה הגיוני? -זה

1004
01:34:48,888 --> 01:34:51,682
!הבט, אין לי זמן לשיחה כרגע

1005
01:34:52,600 --> 01:34:57,105
גנרל, האם אתה מוכן להרוס
!את האויב? -בטח

1006
01:34:57,355 --> 01:34:59,107
?אתה חושב שהם יודעים זאת

1007
01:34:59,565 --> 01:35:03,152
אני מאמין שהבהרנו זאת
.היטב. -אז אל תעשה זאת

1008
01:35:03,903 --> 01:35:05,738
.תגיד לנשיא לבטל את המתקפה

1009
01:35:06,906 --> 01:35:08,825
.אדוני? הם זקוקים להחלטה

1010
01:35:09,700 --> 01:35:14,372
גנרל, אתה באמת מאמין שהאויב
,יתקוף ללא פרובוקציה

1011
01:35:14,664 --> 01:35:16,666
,עם כל כך הרבה טילים
,מפציצים וצוללות

1012
01:35:16,958 --> 01:35:19,627
כדי שלא תהיה לנו בררה אלא
?להשמיד אותם לחלוטין

1013
01:35:20,545 --> 01:35:22,713
.דקה ושלושים שניות לפגיעה

1014
01:35:23,172 --> 01:35:26,175
.גנרל, אתה מקשיב למכונה

1015
01:35:27,093 --> 01:35:28,928
תעשה טובה לעולם
.ואל תתנהג כמו מכונה

1016
01:35:34,016 --> 01:35:36,686
.דקה ועשרים שניות לפגיעה

1017
01:35:48,364 --> 01:35:49,574
.כן, אדוני הנשיא

1018
01:35:50,783 --> 01:35:53,870
אדוני, ברגע זה, אנו לא
.יכולים לאשר את החדירות

1019
01:35:54,412 --> 01:35:56,664
יש לנו סיבה להאמין שאולי
.הן לא קיימות

1020
01:35:57,623 --> 01:35:59,125
.כן, אדוני, חיובי

1021
01:36:00,793 --> 01:36:03,379
.כן, אדוני, גם אני

1022
01:36:03,838 --> 01:36:05,089
.דקה לפגיעה

1023
01:36:07,175 --> 01:36:08,551
?מי הראשון ומתי

1024
01:36:09,010 --> 01:36:11,471
הפגיעה הראשונה מצביעה
,על להק מפציצים 43 בלורינג

1025
01:36:11,679 --> 01:36:14,891
להק 319 בגרנד פורקס והפיקוד
.האווירי של אלסקה באלמנדורף

1026
01:36:15,224 --> 01:36:16,601
.חמישים שניות לפגיעה

1027
01:36:16,934 --> 01:36:19,604
תשיג לי את הפקחים הבכירים
.בבסיסים. אני רוצה לדבר איתם

1028
01:36:20,438 --> 01:36:22,315
כל הבסיסים, כאן
.קריסטל פאלאס

1029
01:36:22,607 --> 01:36:25,026
.המתינו להודעה מהקדקוד. אשר

1030
01:36:25,693 --> 01:36:28,613
,בסיס ח"א אלמנדורף, מבצעים
.סא"ל באוורס

1031
01:36:29,739 --> 01:36:32,116
.להק מפציצים 319, מבצעים
.אל"מ צ'ייס

1032
01:36:33,034 --> 01:36:34,952
.כאן בסיס ח"א לורינג

1033
01:36:35,244 --> 01:36:37,163
.הפקח הראשי איננו כאן כרגע

1034
01:36:37,747 --> 01:36:39,582
?זה בסדר. מי אתה

1035
01:36:40,208 --> 01:36:42,460
,המפקד, מדבר טוראי דוהרטי
.המפקד

1036
01:36:44,170 --> 01:36:46,130
.כאן גנרל ברינג'ר בנוראד

1037
01:36:46,756 --> 01:36:48,007
...מצבנו כרגע הוא

1038
01:36:51,719 --> 01:36:55,515
כרגע אנו מאתרים כ-2,400
.טילים סובייטים בכיוון אלינו

1039
01:36:56,849 --> 01:36:58,518
אבל איננו יכולים
.לאשר זאת כרגע

1040
01:36:59,102 --> 01:37:01,270
.אני חוזר, איננו יכולים לאשר

1041
01:37:01,813 --> 01:37:03,606
.שלושים שניות לפגיעה

1042
01:37:04,649 --> 01:37:06,150
.אנו איתכם, חבר'ה

1043
01:37:06,734 --> 01:37:08,277
.נקטנו בכול האמצעים שיכולנו

1044
01:37:09,904 --> 01:37:11,906
תתכוננו לשגר טילים
.על פי פקודתי

1045
01:37:19,831 --> 01:37:24,335
.תישארו בתדר הזה ככל שתוכלו
.אנו ממתינים

1046
01:37:24,585 --> 01:37:26,337
.עשרים שניות לפגיעה

1047
01:37:36,514 --> 01:37:40,017
,עשר, תשע, שמונה

1048
01:37:40,560 --> 01:37:44,397
,שבע, שש, חמש

1049
01:37:44,814 --> 01:37:48,651
,ארבע, שלוש, שתיים

1050
01:37:49,026 --> 01:37:51,821
.אחת, פגיעה

1051
01:38:09,046 --> 01:38:11,716
.כאן קריסטל פאלאס
?אתם שומעים

1052
01:38:12,800 --> 01:38:16,345
כאן קריסטל פאלאס. אתם
?שומעים? מישהו שומע

1053
01:38:19,098 --> 01:38:20,475
.חיובי, אדוני

1054
01:38:21,142 --> 01:38:22,602
!כן! אנו שומעים

1055
01:38:23,269 --> 01:38:26,397
אלוהים אדירים! אנו עדיין
.כאן! -המסכים מראים פגיעה

1056
01:38:28,149 --> 01:38:31,194
.לא, אדוני. אין פגיעה
.אנו בריאים ושלמים

1057
01:38:32,069 --> 01:38:33,529
!יש

1058
01:38:50,004 --> 01:38:53,758
!תחזירו את המפציצים
!תבטלו את הטילים

1059
01:39:10,316 --> 01:39:12,568
"בקשה לא מתאימה - אין גישה"

1060
01:39:25,248 --> 01:39:27,542
?ג'ושוע, מה אתה עושה

1061
01:39:31,087 --> 01:39:32,880
.אני צריך את ד"ר מקיטריק מיד

1062
01:39:33,840 --> 01:39:36,092
,מקיטריק מדבר. -אדוני
.יש לנו בעיה

1063
01:39:36,968 --> 01:39:38,553
הוופר לא מאפשר לי
.להיכנס חזרה

1064
01:39:38,928 --> 01:39:41,431
אני לא יכול להיכנס כדי לבטל
.את הטילים. -בסדר, תמתין

1065
01:39:47,270 --> 01:39:49,313
"זיהוי לא מוכר - אין גישה"

1066
01:39:55,361 --> 01:39:56,779
.פול, מדבר מקיטריק

1067
01:39:57,238 --> 01:40:01,033
.הוופר לא נותן לנו להיכנס
.אני יודע, אי אפשר להיכנס-

1068
01:40:02,034 --> 01:40:05,496
אנו מנסים הכול. זה כאילו
.קובץ הסיסמאות נמחק לגמרי

1069
01:40:06,748 --> 01:40:09,125
ניסיתי זאת. אתה לא חושב
?שהייתי מנסה זאת

1070
01:40:13,421 --> 01:40:14,422
?מה אלה

1071
01:40:15,214 --> 01:40:17,592
?קודי שיגור. -בשביל מה הם

1072
01:40:19,218 --> 01:40:22,221
ג'ושוע מנסה למצוא את הקוד
.הנכון כדי שיוכל לשגר בעצמו

1073
01:40:33,983 --> 01:40:34,942
?פול, מה קורה

1074
01:40:35,276 --> 01:40:37,361
בדקנו את מחוללי המספרים
.האקראיים. הם לא פועלים

1075
01:40:37,862 --> 01:40:40,072
יש לך משהו? -לא, אדוני. אני
.עדיין מחפש. -תמשיך לחפש

1076
01:40:40,281 --> 01:40:42,283
שמע, אין לי מושג. זה יכול
.לבוא מכול מקום

1077
01:40:44,410 --> 01:40:45,369
.אדוני, מוטב שתקשיב

1078
01:40:48,623 --> 01:40:50,416
,כן? -גנרל

1079
01:40:51,209 --> 01:40:54,504
המכונה ננעלה. היא שולחת
.מספרים אקראיים למשגרים

1080
01:40:55,338 --> 01:40:57,048
היא מנסה למצוא את הקודים
.כדי לשגר את הטילים

1081
01:40:57,423 --> 01:40:59,133
אז תנתקו את הדבר
.הארור הזה מהחשמל

1082
01:40:59,634 --> 01:41:01,385
!אלוהים אדירים
.זה לא יעבוד, גנרל-

1083
01:41:03,304 --> 01:41:05,515
היא תפרש הפסקת חשמל
.כהשמדת נוראד

1084
01:41:06,641 --> 01:41:09,560
המחשבים במשגרים יבצעו את
.ההוראה האחרונה וישגרו טילים

1085
01:41:11,354 --> 01:41:12,647
אנו לא יכולים לפרוק
?את הטילים

1086
01:41:13,147 --> 01:41:15,525
.יותר מאלף? אין זמן

1087
01:41:16,109 --> 01:41:18,694
בקצב הזה, הוא ימצא את קודי
.השיגור תוך 5.3 דקות

1088
01:41:21,280 --> 01:41:22,365
?מר מקיטריק

1089
01:41:23,074 --> 01:41:26,077
,לאחר שיקול רציני
,הגעתי למסקנה

1090
01:41:26,327 --> 01:41:29,038
שמערכת ההגנה החדשה
.שלך גרועה

1091
01:41:30,748 --> 01:41:32,792
,אני לא חייב לסבול זאת ממך
!שק חרא מתנשא שכמוך

1092
01:41:34,293 --> 01:41:37,755
קיוויתי למשהו יותר טוב מזה
.מפיך. אדם בעל השכלה כמוך

1093
01:41:38,172 --> 01:41:39,966
.גנרל, זה הנשיא

1094
01:41:45,471 --> 01:41:47,723
?ובכן, מה תגיד לו

1095
01:41:49,517 --> 01:41:51,853
שאני מחזיר את המפציצים
.שלנו לכוננות עליונה

1096
01:41:52,687 --> 01:41:54,647
אולי נצטרך לעשות את זה
.אחרי הכול

1097
01:41:58,401 --> 01:41:59,569
.כן, אדוני

1098
01:42:06,868 --> 01:42:07,952
.הוא מצא אחד

1099
01:42:08,327 --> 01:42:09,829
,כשהוא ימצא את כל העשרה
.הוא ישגר את הטילים

1100
01:42:10,246 --> 01:42:12,498
הם לא יכולים להיכנס למערכת
.ולעצור אותו? -לא. הם לא

1101
01:42:14,625 --> 01:42:15,960
"בקשה לא חוקית - אין גישה"

1102
01:42:16,461 --> 01:42:18,212
!הם הסירו את הסיסמה שלי

1103
01:42:19,297 --> 01:42:21,758
.אז מה נעשה? -אני לא יודע
?מה איתך

1104
01:42:22,550 --> 01:42:24,552
אמרתי לך לא לשחק משחקים
.עם הדבר הזה

1105
01:42:29,724 --> 01:42:31,058
.זה משחקים

1106
01:42:33,269 --> 01:42:35,313
!משחקים
.תנסה-

1107
01:42:35,646 --> 01:42:37,231
.ג'ון, בוא נזין אותו בווירוס

1108
01:42:37,440 --> 01:42:38,983
לא, זה מסוכן מדי. זה עלול
.לגרום לקריסת המערכת

1109
01:42:39,233 --> 01:42:41,194
איך הילד נכנס? באמצעות הדלת
.האחורית? -הסרנו אותה

1110
01:42:41,611 --> 01:42:43,905
נוכל להיכנס להיגיון העמוק
.שלו? -אנו נתקלים בקיר

1111
01:42:44,655 --> 01:42:46,032
,אם הוא רוצה לשחק במשחק
.אז תשחקו

1112
01:42:46,783 --> 01:42:48,534
.תבקש ממנו רשימה של משחקים
!סטיבן, למען השם-

1113
01:42:48,785 --> 01:42:50,203
.לא, תן לו! הוא כבר שיחק פעם

1114
01:42:50,536 --> 01:42:52,288
,הוא לא יכול להצליח פחות ממך
.ג'ון. -שני מספרים

1115
01:42:52,622 --> 01:42:55,666
לעזאזל! הייתי משתין על מצת
.לו חשבתי שזה יעזור

1116
01:42:56,084 --> 01:42:58,127
.תן לילד להיכנס, מייג'ור
.רשימת משחקים-

1117
01:43:04,759 --> 01:43:05,635
.שח-מט

1118
01:43:09,555 --> 01:43:11,224
"זיהוי לא מוכר - אין גישה"

1119
01:43:13,726 --> 01:43:15,686
.יש שלושה מספרים. -פוקר

1120
01:43:18,189 --> 01:43:19,524
"זיהוי לא מוכר - אין גישה"

1121
01:43:19,816 --> 01:43:21,275
מערכת האבטחה לא תיתן
.לשום דבר להיכנס

1122
01:43:25,404 --> 01:43:27,156
.מלחמה עולמית תרמו-גרעינית

1123
01:43:31,494 --> 01:43:33,538
"המשחק רץ כעת"

1124
01:43:36,290 --> 01:43:37,291
.ארבעה מספרים

1125
01:43:37,750 --> 01:43:39,460
"אין גישה"

1126
01:43:40,086 --> 01:43:41,587
.סטיבן, למען השם, תעשה משהו

1127
01:43:42,213 --> 01:43:43,131
.קדימה, ילד, זוז

1128
01:43:43,339 --> 01:43:44,424
.לא. תנסה שוב

1129
01:43:48,136 --> 01:43:49,178
.תעלה שוב את הרשימה

1130
01:43:49,595 --> 01:43:51,722
לא, כבר ניסינו זאת. -תעלה
.אותה! -כן, תעלה אותה

1131
01:44:00,314 --> 01:44:01,566
!זה לא ברשימה

1132
01:44:02,233 --> 01:44:03,151
?מה לא ברשימה

1133
01:44:03,568 --> 01:44:04,902
קדימה. הוא חייב להיות
.איפה שהוא

1134
01:44:08,114 --> 01:44:10,658
.איקס-מיקס-דריקס

1135
01:44:17,331 --> 01:44:18,207
.נכנסת

1136
01:44:19,041 --> 01:44:21,043
.תצווה עליו לפרוק את הטילים
.לא! לא-

1137
01:44:24,422 --> 01:44:26,215
"אין גישה"

1138
01:44:30,052 --> 01:44:31,220
"איקס-מיקס-דריקס"

1139
01:44:31,471 --> 01:44:32,930
חמישה מספרים. הוא מצא
.חצי מהקוד

1140
01:44:35,224 --> 01:44:36,267
.אחת

1141
01:44:38,519 --> 01:44:40,188
.תרשום איקס במרכז
.אני יודע-

1142
01:44:51,824 --> 01:44:53,868
.שישה
.אי אפשר לנצח במשחק הזה-

1143
01:44:54,243 --> 01:44:56,245
.אני יודע זאת. הוא לא
.הוא עדיין לא למד

1144
01:44:57,038 --> 01:44:58,414
יש דרך לגרום לו לשחק
?נגד עצמו

1145
01:44:59,999 --> 01:45:01,417
.כן. מספר שחקנים, אפס

1146
01:45:05,630 --> 01:45:06,756
"אפס"

1147
01:45:23,022 --> 01:45:24,107
!שבעה

1148
01:45:24,982 --> 01:45:26,567
!קדימה. תלמד, לעזאזל

1149
01:45:39,205 --> 01:45:40,498
!שמונה

1150
01:45:41,165 --> 01:45:42,291
.בטח נלכד במעגל

1151
01:45:42,708 --> 01:45:44,669
הוא שואב יותר ויותר אנרגיה
.מיתר המערכת

1152
01:45:46,963 --> 01:45:48,089
!תשעה מספרים

1153
01:45:52,552 --> 01:45:54,512
.עשרה! הוא מצא את הקוד
!הוא ישגר

1154
01:46:14,741 --> 01:46:16,701
קולונל קונלי, תטלפן לפיקוד
.האווירי. תן לי דו"ח מצב

1155
01:46:19,328 --> 01:46:21,080
מייג'ור דיוויס, תשיג לי
.את הנשיא. -כן, אדוני

1156
01:46:38,931 --> 01:46:40,433
"מנצח: אין"

1157
01:46:48,983 --> 01:46:50,860
"מנצח: אין"

1158
01:46:55,156 --> 01:46:56,199
?מה המצב, קולונל

1159
01:46:56,282 --> 01:46:59,285
קווי הטלפון שלנו מחוץ להר
.מנותקים. אנסה דרך לוויין

1160
01:47:00,828 --> 01:47:01,788
"מנצח: אין"

1161
01:47:24,602 --> 01:47:26,813
.מה הוא עושה? -הוא לומד

1162
01:48:14,735 --> 01:48:17,238
.ברכות, פרופ' פאלקן

1163
01:48:26,664 --> 01:48:29,250
.שלום, ג'ושוע

1164
01:48:30,460 --> 01:48:35,381
משחק משונה. הדרך היחידה
.לנצח היא לא לשחק

1165
01:48:43,514 --> 01:48:47,268
אולי תרצה לשחק משחק
?שח-מט נחמד

1166
01:49:23,346 --> 01:49:27,934
קולונל קונלי, תעביר אותנו
.לכוננות חמש. -כן, אדוני

1167
01:49:49,497 --> 01:49:53,497
"משחקי מלחמה"

1168
01:49:53,648 --> 01:49:58,648
עברית: נורית פוש-בלטיאנסקי

1169
01:49:58,799 --> 01:50:03,799
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1170
01:50:03,950 --> 01:50:09,950
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>