!תפסו אותם
.אל תתנו להם לברוח
.תפסו אותם! מכאן
!תפסו אותם
!תפסו את כולם
.שם
!אבא
.הבט בי, בן
?אתה פוחד !ענה לי
.כן אדוני, אני פוחד
הדרך היחידה לכבוש את הפחד .היא לעמוד מולו פנים אל פנים
.אבא
...אבא
שמו הוא קים מו-סאון .הוא גר בג'יסאונג
.אבא
.אני נשארת אתך
.אבא
...אבא
,מרגע זה .אתה האבא שלה
.שמור עליה עד הסוף
?הבנת
.כן, אדוני
.קום
!אבא
.לכו, ילדי
!תפסו את הבוגד
!אבא, לא
!אבא
.אל תתנו להם לברוח
.קדימה
.מהר
.חייבים לזוז
.אבא
.לשם
.אני חוזרת
.אנא, ז'ה-ין
.הוא נלחם בהם .חייבים להביא לו את הקשת
,הוא פקד עלי לשמור עליה ?את לא מבינה
.אני חוזרת
.הנח לי ללכת
בוא נחזור אליו .הוא זקוק לקשת שלו
.נמ-יי, אנא
.תפסנו את הבוגד .מצא את ילדיו
.נמ-יי
- מלחמת החצים -
ג'יסאונג, 1623 לספירה .זמן קצר אחרי מרד המלך אינז'ו
?היית עד למותו
.את ודאי ז'ה-ין
?הוא מסר משהו
הפוליטיקאים הבורים האלה" .הכתירו מלך חדש וגרמו למלחמה
גורל האומה תלוי" .על חוט השערה
שמור את הקשת הזאת" ".עד שבני יגדל
- הר נישא, זנב נמר -
ליידי קים תכין .להם בגדים חדשים
.כן, אדון
.החלף בגדים
.אל תסתובב סתם
.אסור לדבר עם זרים
?זה ברור
...אבא
.מעתה אתה הוא אביה .שמור עליה עד הסוף
- אחרי 13 שנים -
.היא רצה אליך
!נמ-יי .היא בכיוון שלך
.תפוס אותה
.זה מה שאני עושה
,נמ-יי
.היא רצה לשם
.הוא החטיא
.זה בול
.הוא תפס אותה
הוא תפס אותה
.לשם
!ח...חכה
?מה הענין
?איפה אנחנו
?למה אתה מתכוון
.אלה סימנים של מלכודת נמרים
.בוא נצא מפה
.חכה
?שמעת את זה
.כן, וודאי
!נ... נמר
.זה נמר
!נמר .ברח, זה נמר -
!נמר
!נמר! הו, נמר .הנמר הטוב של הר סונגאק
הבא לי כלה .אתן לך עוגה
לפני כמה ימים הלכתי .לבית הזונות הטוב ביותר בג'יסונג
לא ממש מצדיק .את המוניטין שלו
?לא
מיס ז'ה-ין הנאוה .ביותר בכל ג'יסונג
היה לה תור של מחזרים ...לאורך קילומטרים, אם רק
.סתום ת'פה וקח לגימה
.ליידי קים פשוט לא הוגנת
מיס ז'ה-ין מתאימה ביותר .לזיווג עם הבן שלה
.קח למשל את האלגנטיות שלה
.את יופיה הנדיר
לאדון הצעיר אין שום דבר .להציע בתמורה
.אתה צודק
!אמרתי מספיק עם זה
?מה הבעיה שלו
.זה מספיק .אתה מכיר את הנסיבות
.אני יודע טוב מאוד .דיברתי מתוך תיסכול
!סתום ת'ג'ורה
!דביל
.דיברתי לטובתך
?כינית אותי בכינוי, לא
נדמה לך שאתה טוב ממני ?כי אתה מדבר בשפת הפראים
.אני תולש לו את הפה !אלמד אותו לקח
.תרגיע, בנאדם
.עוף ממני .בבקשה, אדוני -
.אני אהרוג אותך
!טרול מעצבן שכמוך
.הפסיקו את זה, שניכם
.חשבתי לקפוץ ללגימה
.ערב טוב אדוני
?השתיה עוזרת לכם בעיכול
?על מה היתה הקטטה
מה מביא אותך לכאן ?בשעה כזאת
.בוא וקח לגימה
.אולי נשנה את התפאורה
.בואו נלך למקום מהוגן
בחור טוב כמוך ודאי .מכיר מקום ראוי ללגימה
.חכה ותראה
משקה מעולה בשביל .בית זונות
המקום הזה מפורסם .במשקאותיו המשובחים
.אכן, זה מרענן למדי
.בזהירות עם החרב .חכה -
.הרשה לי
?מה אתה רוצה
.רציתי למזוג לך משקה, אחי
?אחי
.בבקשה
סוף סוף אתה נוהג .בי קצת כבוד
רציתי לדבר על .עניין בעל חשיבות גדולה
.רציתי להציע למיס ז'ה-ין הצעה
?מה
,כשומרה האישי .אנא קבל את הצעתי
?האם ליידי קים יודעת על כך ?מה עם האדון
.אוכל לשכנע אותם .אני רציני מאוד
.אנא אמור כן
.למען חברותינו ?אנחנו לא קרובים מכולם
?מי אמר
.אני אומר
?איבדת את שפיותך
.אנחנו משפחה
חוץ מזה, אתה מדבר על .חתונה עם בת של בוגד
?אתה רוצה להרוס את חייך
.אני יודע מה מדאיג אותך
אני מבטיח שאשכנע .את אמי
חיינו תחת קורת גג אחת .במשך שנים רבות
השנים שהיא סבלה
מטפלת בילדים של בוגד .שהיא אף פעם לא רצתה
אתה תמשיך להעיק עליה ?עד סוף ימיה
...אבל נמ-יי !גם -
חשוב על ז'ה-ין במחיצת .אמא חורגת כה אומללה
דעתי נחרצת ולא משנה .מה תגיד
!גם
.אני מוכן לעשות הכל עבורה
?הכל
.טוב
.אלה הם תנאי
?תנאים
?איזה תנאים
אם תחתוך אותי .אתן לך את ברכתי
,אך אם תכשל
אקח את אחותי .ואעזוב את העיר הלילה
?ברור
...לא יודע מה אתה מנסה
!הי
הסתכל על עצמך, ילד .חלשלוש כמו חתלתול
.אני בן של פקיד צבאי .אני מוותר לך
לעולם לא אתן אותה .לרכרוכי כמוך
.עדיף שתתחתן עם קצב
.קצב זה טוב
.זה מספיק .אם תסלח לי -
.עוד לא גמרנו
.שב
,שתיה מוגזמת וקטטות ?החיים הם משחק בשבילך
.כן המפקד
.אין דאגה בלבי .העולם מטיב עימי
זה 13 שנים מאז ביקרת .בבית הזה
.נטשת את לימודיך ואימוניך
.אתה מוציא ימיך לריק
ואם הייתי משרת בחצר ?המלכות או מגן על ארצי
.אני בנו של בוגד
אני רק אחיה את היום .ואמות מחר
אביך היה משרתו הנאמן .של המלך
.אני מודע לכך היטב
...אף על פי כן !אף על פי כן -
.ראיתי איך מתיחסים למשרת נאמן
?מה הטעם .כולכם נידונים לגורל אחד
האם לא בגלל זה ?אתה מתחבא בכפר
?איך אתה מעז
,אם זה הכל
אקח לי עוד לגימה .לפני שאתפכח
ידעת
שאני נתתי לאחותך ?את שמה
.ואביך נתן לבני את שמו
אני נותן רשות לבני .לשאת את ז'ה-ין
.הר נישא, זנב נמר
מתח את הקשת .לצורת הר נישא
פתל את החץ .כמו זנב של נמר
השתמשי במרפק .במקום באמה
מה את עושה בחוץ ?בשעה כה מאוחרת
.את לא צריכה להיות כאן
?למה עשית את זה
?למה את מתכוונת
שכחי מהחתונה .הכל היה לשווא
רק אם המלך יודח ,או תיפול המדינה
תהיה תקוה לצאצאיו .של בוגד
.רק תפגעי בסוף
.תמיד אתה כזה
?למה ברחת ?רק בשביל לחיות ככה
היינו צריכים למות יחד .במקום ההוא בזמן ההוא
.פחדן
.לפחות לא אחיה כמוך
?תתחתני אתו ללא ברכתי
.מכאן
.תודה שבאתם
?מה אתה עושה כאן
.אתה צריך להיות על מושבך
.כלה משתחווה פעמיים
.חתן משתחווה פעם אחת
.אדון, תורך .קדימה -
?אתה בסדר, אדון
תצליח לעבור את ליל ?הכלולות הראשון
.כלה משתחווה פעמיים
.תראה אותו מחייך
!לעמדות
!הגיפו את השער
!הגף את השער
!הכנסו למבנה
!תקוף
שנת 1636, פלישת - - שבט מנצ'ו לקוריאה
?מה קורה
!לצאת! לברוח
!גבירתי
!גנג-דו
.הגן על הנסיך
!ז'ה-ין
!הנח לה ללכת
!הנח לה
!גברת
!ז'ה-ין! פראים
!אדון
!לא
.החרב
.אבא
.ז'ה-ין
!לא
?לאן הם לוקחים אותנו
.להמשיך ללכת
.זאת מלחמה
.אל תצטער, בן דוד יקר
הוא שבר את המצור על .מנגודאי בעזרת קשתו
מעולם לא ראיתי מוכשר .כמוהו בז'וסון
.לא כל חיילי נירו היו איתנו
.חשבתי שקשתם חלשה
קשתם וקשתנו .מגיעות מאותו שורש
קצרה ודקה יותר .אך עם טווח וניידות
.אל לנו לזלזל בהם
!ז'יוסינטה! וואנהאן
הקשת של השבויים טובה משלנו .אני מצדיע לכם, דודי
.מסע בטוח, הוד מעלתו
.הם מוכנים לפקודתך
חזור מהר, יש לנו עוד .לעשות הרבה למען סין שלנו
.תחי מנצ'וריה
.המפקד, אנו מוכנים לתזוזה
.פומן, טפל בהוד מעלתו
.כן המפקד
.גם באחינו שנפלו
.כן אדוני
!ז'ה-ין
המלך אינז'ו שמצא מקלט במצודת נמהנסן
.אולץ לבסוף להכנע
500000
גברים ונשים מכל השכבות והגילאים
נלקחו למנצ'וריה .כשבויים ובני ערובה
רבים מתו בדרך .מתשישות והזנחה
!יקירי
מי ידאג למקדשו ?של אבי עכשיו
!אמא
.חוס עלי
דרקון כחול רקום .על דגל זהב
?איפה זה
.בבקשה
.אחליט לפי תשובתך
.פניהם צפונה
.זה כל מה שאני יודע
.החץ חדר לצוואר .המוות היה מידי
.לכולם
חייבים למהר, זאת יכולה .להיות פעולת המיליציה
.תביא את זאת
.המפקד, אתה חייב לראות את זה
.זה קרה כהרף עין
רגע אחד הוא היה שם .ואז נעלם
.וחצים הגיעו שוב ביעף
הם הגיעו מזוית .בלתי אפשרית
הוא מדבר בשפתנו
?ורודף את דגל המלוכה
.זה מה שהוא אמר
?האם ירה חצים אדומים
?איך ידעת
,אני לא יודע מי הוא
.אך הוא מחפש את פלוגת הנסיך
.ואז אמר משהו תמוה
?למה אתה לא הורג אותי
.הקשת שלי לא נועדה להרוג
.מטרת הקשת שלו היא לא להרוג
.בטל את המשימה .נירוס, בוא אתי
?זאת הקבוצה האחרונה
.אכן
.אחים, אנחנו חוזרים הביתה
!מתורגמן
.כן, אדוני
.הקשיבו היטב לדברי
,ברגע שתחצו את הנהר הזה
.לא תוכלו יותר לחזור לארצכם
כולכם יודעים שברגע שתחצו .את הנהר, תחשבו לבוגדים
,אלה שרוצים לברוח .אני משחרר אתכם
?סליחה
...ובכן
!אוקיי, אוקיי
הוא אומר שאתם יכולים .לברוח אם אתם רוצים
.עכשיו זה הזמן
.זאת ההזדמנות האחרונה ?אתם לא מתגעגעים הביתה
אבל אתם לא חייבים לברוח .אפילו אם הוא אומר כך
.אני סופר עד חמש
,אלה שהולכים הביתה .לכו עכשיו
.אל תזוזו בספירה לחמש .ואז תשארו בחיים
...אחד
...שתיים
...שלוש
...ארבע
.הזדמנות אחרונה
?מה קורה .אל תהיה מוטרד
!אונ-יי
.נתראה בבית, אבא
!לא ילדי
!אונ-יי
,תושבי ז'וסון
אתם יכולים לחזור .לבתיכם מתי שתרצו
.רק לא בחיים
!אחריהם
רואה? זה היה תרגיל .מרושע כדי לבדוק אותנו
!מפלצות נאלחות
.ילדי
!אונ-יי
.אני עולה ?אדוני -
אפילו אם אחד מהם .יחזור בחיים
!אדון
.אתה עלול לההרג
?מה קורה
.בוא לקחת אותי
.תהיה חייב לעבור קודם דרכי
?אין לנו חיילים
!אתה
זחל אלי כמו שהמלך .שלך עשה
.אם לא, החץ שלי יפלח את לבך
.הרוג אותו
.לעזאזל
?מה קרה להתכופפות
.בואו נצטרף אליהם
.בואו נלך
!חופש
.אנחנו חופשיים
!חופש
!ז'ה-ין
אל תאשים אותי .על שאבדתי אותה
?לא הבטחתי לך
.שאעשה הכל למען ז'ה-ין
היא תחכה לי .בסבלנות אמיצה
?אתה תהיה בסדר
,גם אם מפת האויב תהיה בידנו
כל מי שעובר את הנהר .יחשב לבוגד
המלך שנטש את עמו .הוא עצמו בוגד
.את
.נקה אותה
.הבאת אחת עצבנית היום
.סלח לי, הוד מעלתך
.פשוט את בגדיה
.אני אשה נשואה
.אל תשפיל אותי
.עצור
?מתי למדת את שפתנו
למדתי אותה מאבי .ששירת בגבול הצפוני
אם כך את יודעת על גדולתו .של מלך מנצ'וריה
.אל תמיט עלי בושה .אני מתחננת
.אפילו המלך שלכם נשבע אמונים
?למה את רואה בזה בושה
איך אתה מחשיב את עצמך לאדם אציל
?אם אתה מענה את שבוייך
?את רואה את זה .זאת פרוות נמר
דודי ז'יוסינטה נתן לי .את זה כמתנה
זה שומר עלי מקור וגשם .אפילו מאש
העור הזה הוא קשה בהתחלה
.עד שהוא השתזף היטב
תהליך שיזוף העור .יכול להיות מהנה
שתעמוד בחוץ .עד שתתחנן על חייה
.רק המפה הצבאית חסרה
.חייבים לאתר אותו מיד
גופות האחים יאספו .על ידי יחידות המאסף
.כן המפקד
.זה הכל
!פראים בלתי נסבלים
!אדון צעיר
?האם זאת ז'ה-ין
!אדון
.נחכה עד השקיעה
?מה זה משנה
.אי אפשר ללכת בלי תכנית
.תראה כמה הם
ניקח את המנהיג כבן ערובה .ונחליף אותו עבור ז'ה-יין
.זאת הדרך היחידה
?זה יעבוד
?מה עם תכנית יציאה
,אחרי שניקח את ז'ה-ין
נחצה את הנהר .ונפגש בבקתה הזאת
.מחר בצהרים
.אוקיי .אבל נמ-יי -
אין לנו תכנית איך לתפוס .את המנהיג שלהם
!גנג-דו ?כן -
.יש משהו שאני רוצה שתעשה
?מה
!כמה חסר טעם .זה לא כיף
הגברים שלכם סמרטוטים .ולנשים אין נאמנות
.אני סקרן
?מה שבר אותך כל כך מהר
?צמא או רעב
?או יאוש
,אבי החאן לימד אותי
אנשים וחיות, הדרך אליהם .היא אוכל
אני מביט עלייך .ואני רואה שהוא צדק
,אבי פעם סיפר לי
מבטו של אדם מעורפל .אם קיבתו ריקה
אם כן, חייב אדם למלא .את כרסו לפני הקרב
?את אומרת שאתה לוחמת
.אני בתו של לוחם
,לא אתחנן על חיי
.ולא אמות לשווא
!לעזאזל
!כלבה חצופה
.כן, זה הרבה יותר טוב
.קדימה נסי שוב
.לא להכנע
?מה קורה
.השבויים בורחים
!הוד מעלתך
.לא להתערב
.מי שלא יציית, יומת
.השאר אותנו לבד ...אבל הוד מעלתך -
.מכאן, קדימה
.לכו אחריהם
?מי אתה לעזאזל
!יחי מנצ'ו
?מנצ'ו .מנצ'ו -
.כן, מנצ'ו
?מה
אני מבין עכשיו
כמה עקשניות וטיפשות .נשות ז'וסאון
.את תלויה רק בשיפוד הזה
.התכנית עבדה
.בואו נצא מכאן
?תוכל להמשיך מכאן
...אבל אדון
!אדון
!אדון -
.זה הם. קחו את שניהם קודם
.בוא נלך
?מי אתה
?נפגעת
!נמ-יי
.מצטער שחיכית כל כך הרבה
.שחררו את הנסיך
.או שאהרוג אותה
!גבירתי
?מי אתם
?מה אתם עושים
!לעזאזל אתך
!הוד מעלתך !לא -
.לכו אחורה
.שאף אחד לא יזוז
.תירו בו
.נצרו חציכם
.לכו עכשיו ?מה אתך -
?זוכרת מה אמרתי
אפגוש אתכם בבקתה .מחר בצהרים
.נחכה
.לא, אתה בא אתנו
?את רוצה שכולנו נמות פה
נלך ביחד .או נמות כאן ביחד
.אל תאמר לי לעזוב אותך כך
.גבירתי, לא נוכל ללכת יחד
.חכו לי. אני מבטיח להתראות
אתה מקוה לחיות ?אחרי מה שעשית
לא הייתי עושה זאת .אם לא הייתי רוצה לחיות
אתה פוחד עכשיו ?משתם זמנך
.עצי ההסקה אזלו כמעט
תודה
.על שהחזקת מעמד זמן כה רב
?היכן הוד מעלתו
.הוא נרצח
.בבקשה
.המפקד, הוא הלך בכיוון הזה
.אנשינו הלכו בעקבותיו
!נמ-יי !נמ-יי -
.נהדר לראותך שוב
.עשית את זה
?מה עם ז'ה-ין ?והאדון הצעיר
.הם אמורים להיות לפנינו
!איזה מזל
.חייבים להשיג אותם
.גם אחריהם רודפים
.גנג-דו, לשם
?מה לעזאזל
?עכשיו זה אדומים במקום כחולים
.זה התותח הכבד
?מה
ראש החץ לבד שוקל .מאה קילוגרם
.הוא חזק יותר מרובה קשת מכאני
.חייבים להכנס ליער
.עבור למבנה איגוף
.זה לא נראה טוב .בוא נלך מפה
.חייבים לחתוך מכאן
.קדימה, ממשיכים
.נמ-יי, אני חושב שהוא צודק
.הבה נלך .קדימה -
.השביל נגמר כאן .תפסנו אותם
.חייבים לשבות אותו חי .הוא יסבול עד נשימתו האחרונה
.קדימה, מהר
!גנג-דו
!הזהר
.חייבים למהר
!גנג-דו
!גנג-דו -
!גנג-דו
.זה נס שהגעתי כה רחוק .עזוב אותי
.גנג-דו
!גנג-דו
!לך .אעכב אותם כמה שאוכל
!גנג-דו
.לכו
!גנג-דו, לא
.המשיכו ללכת
.גנג-דו
!חתוך את הרשת
.אני לא יכול לזוז
.עזור להם
,סימני מלכודת הנמר
.כאן זה אותו הדבר
.אני לא יכול להמשיך .אני זקן מדי בשביל זה
!גאב-יונג
.המשך
.שמור על מיס ז'ה-יין ועל האדון
.אני לוקח אחד מכם איתי
.ירה
.זה הוא
.הוא עדיין חי
.נעבור
!אדאי
!נייגדה
!הבה נחצה, מהרו
!אדאי
.קדימה
!אדאי
!וואנ-האן
.מהר
.עזוב אותי
.תפוש אותו בשבילי
.אל תוותר
!המפקד
.אנחנו מפגרים .חייבים לפתח מהירות
.אני אעשה זאת ...תני לי -
.יש לך שלפוחיות
אומרים שאם אתה חוצה .לז'וסאון, תענש
הם לא יעשו את זה .לבני ארצם
זה כנראה כדי למנוע .אנשים מלחצות
.בעלי
.זה יספיק לי
.אשיג קצת מי שתיה
.הכנסי פנימה
!גבירתי
!העין שלי
!גבירתי
.רדפו אחריו
.תפסתי אותך
.המשיכו לרדוף
.הוא חזר
.יש לי שאלה
?למה לא ירית בי על הצוק
?זה היה כדי להשפיל אותי
.הוא יסבול עד נשימתו האחרונה ...חתוך לו את ה
.הזהר
?לאיזה כיוון
.אני לא בטוח
.אבל יש רק דרך אחת
?רק דרך אחת
.גבול הנהר סגור .נדביק את הפער
!הוראהו
.התעשת
.אני מרגיש משהו מאיים באויר
?אתה לא בנו של מנצ'וריה
.הוראהו יקח פיקוד
.אחד
.שתיים
.שלוש
.ארבע
.זה החץ הקצר
אותם חצי צלפים שראינו .בקרב על המבצר
.אבל יש לו קצה משונן
.זה לא ראש חץ
.הוא בנה את זה מחץ רגיל
.זה לא משנה לנו
!אחי
!הוראהו
.אל תבוא אלי
!עצור
!ז'ה-ין
!נמ-יי
!ז'ה-ין
,כל התלאות האלה
?להציל אותה
?אתה מחשב את הרוח
.אבל כבר ראיתי את החץ שלך
אין טעם לחשב .את הרוח
?פחדת על ילדתך
אתה אולי יודע לירות .קליעים עגולים
אך רוחך עמדה לך לרועץ .ואותה הרגתי
עתה הגיע תורך לחוש כאב
.בראותך את אהוביך מתים
!לא, נמ-יי
!אל תמשוך את החץ !אתה תמות
.הפסדת
!לא, נמ-יי
?עכשיו תקריב אותה
.אפילו אם הרוח לא לצדך
.הפחד, אתה פשוט מרגיש אותו
,לא צריך לחשב את הרוח .צריך להתגבר עליה
?מי... אתה
.נמ-יי
!הנה, השניה
.ידעת שהן ממני
.וודאי שידעתי .הם היו כה גדולות
.רק אתה יכול לטעות כך
?הן היו גדולות עלייך
.חשבת שכבר גדלת .אולי לא כל כך
.ז'ה-ין
.הבה נחזור לביתנו בסיאול
.נלך הביתה
.ואז... ננעל נעלי משי יפות
.תראי
.אנו שבים לארצנו
לאחר הפלישה לא חזרה .שושלת ז'וסאון למולדתה
רק קומץ אנשים מצא .את דרכו בעצמו
!נמר! הו, נמר .הנמר הטוב של הר סונגאק
הבא לי כלה .אתן לך עוגה
?איפה היא עכשיו ?איה יקירתי
.אהובתי הרכה כנוצה
!נמר! הו, נמר .הנמר הטוב של הר סונגאק