1
00:01:05,610 --> 00:01:10,843
לפני 15 שנים, ניסוי מדעי שהשתבש
גרם להתפתחות זן של קופים נבונים

2
00:01:10,844 --> 00:01:15,177
והשמיד את רוב האנושות
.באמצעות נגיף שנודע כשפעת הקופים

3
00:01:15,844 --> 00:01:18,878
- המרד -

4
00:01:20,011 --> 00:01:23,744
עם עלייתה של ציביליזציית
קופים חדשה בהנהגת סיזר

5
00:01:24,044 --> 00:01:26,743
בני האדם ששרדו
.נאבקו להשיג דו-קיום

6
00:01:26,744 --> 00:01:29,511
אך לבסוף פרצה לחימה
,כשקוף מורד, קובה

7
00:01:29,545 --> 00:01:31,644
הוביל מתקפת נקמה
.נגד בני האדם

8
00:01:31,645 --> 00:01:35,078
- השחר -

9
00:01:37,511 --> 00:01:39,512
בני האדם שלחו קריאת מצוקה
לבסיס צבאי בצפון

10
00:01:39,545 --> 00:01:41,578
אליו נאספו כל הנותרים
.מצבא ארצות הברית

11
00:01:41,812 --> 00:01:44,011
קולונל חסר רחמים
מהכוחות המיוחדים

12
00:01:44,012 --> 00:01:46,577
והגדוד הקשוח שלו
.נשלחו לחסל את הקופים

13
00:01:46,578 --> 00:01:49,044
,לאחר שנמלט בשנתיים האחרונות
לפי השמועות

14
00:01:49,045 --> 00:01:52,644
סיזר מפקד על הלחימה
,מבסיס פיקוד מוסתר ביערות

15
00:01:52,645 --> 00:01:56,545
.בעוד הלחימה ממשיכה בעוצמה

16
00:01:57,745 --> 00:02:04,979
- כוכב הקופים: המלחמה -

17
00:02:06,096 --> 00:02:10,296
- רוצח קופים -

18
00:02:12,863 --> 00:02:16,096
- הגיע הזמן לישון, בונזו -

19
00:02:21,696 --> 00:02:24,130
- זן בסכנת הכחדה -

20
00:02:54,697 --> 00:02:55,497
.קפטן

21
00:03:36,832 --> 00:03:38,199
?זאת שוחה

22
00:03:40,399 --> 00:03:42,365
.נראה שיש עוד בפנים

23
00:03:47,366 --> 00:03:48,632
.אקו-6-2 למפקדה

24
00:03:50,199 --> 00:03:52,499
קולונל, אנחנו רואים
,שלושה קונגים ביער הצפוני

25
00:03:52,699 --> 00:03:55,198
אחד מהם חמוש
.והחמור שלנו זיהה שוחה נוספת

26
00:03:55,199 --> 00:03:56,399
.אולי הבסיס קרוב

27
00:03:58,033 --> 00:03:59,133
.כן, המפקד

28
00:04:01,699 --> 00:04:03,766
.כן, המפקד, קיבלתי
.עבור

29
00:04:08,900 --> 00:04:10,266
.היי, חמור

30
00:04:16,500 --> 00:04:17,600
.פריצ'ר

31
00:04:22,867 --> 00:04:23,933
.זה עם הרובה

32
00:04:24,767 --> 00:04:27,433
,ברגע שהוא מוריד אותו
.אתם תחסלו את השוחה

33
00:04:27,434 --> 00:04:28,567
.כן, המפקד
.כן, המפקד-

34
00:04:48,368 --> 00:04:49,701
!אש

35
00:04:57,001 --> 00:04:58,268
!קדימה

36
00:06:19,304 --> 00:06:20,370
!לטעון

37
00:07:16,939 --> 00:07:18,506
!לסגת! לסגת

38
00:07:41,573 --> 00:07:43,273
?קולונל, האם שומע
?קולונל

39
00:07:43,940 --> 00:07:46,272
?מי זה
.פריצ'ר, המפקד, זה פריצ'ר-

40
00:07:46,273 --> 00:07:48,372
?איפה אתה, חייל
.אני צריך את מיקומך

41
00:07:48,373 --> 00:07:50,440
.אני לא יודע
?מה אתה רואה-

42
00:07:51,007 --> 00:07:52,406
.אני לא יכול לראות דבר, המפקד

43
00:07:52,407 --> 00:07:54,406
איבדנו הרבה אנשים
.והקפטן נהרג, המפקד

44
00:07:54,407 --> 00:07:57,140
.בסדר, תירגע
.אתה המפקד עכשיו

45
00:07:57,407 --> 00:08:00,573
?מפקד", המפקד"
.אני חושב שרק אני נשארתי

46
00:08:00,574 --> 00:08:01,740
...תפוס פיקוד

47
00:08:05,241 --> 00:08:07,241
קולונל, אני לא חושב
.שאצא מזה בחיים, המפקד

48
00:08:07,674 --> 00:08:09,940
.אני מצטער
.אני מאוד מצטער, המפקד

49
00:08:09,941 --> 00:08:12,774
,תקשיב לי
.תהרוג כמה שתוכל

50
00:08:17,774 --> 00:08:19,741
.לא. לא. לא

51
00:09:35,310 --> 00:09:37,243
.‏63 הרוגים

52
00:09:43,210 --> 00:09:45,944
.זה אתה
.אתה סיזר

53
00:09:47,777 --> 00:09:49,744
.חיפשנו אותך הרבה זמן

54
00:09:50,544 --> 00:09:52,411
שמענו שיש לך
,בסיס פיקוד מוסתר

55
00:09:52,577 --> 00:09:53,977
.אבל לא הצלחנו למצוא אותו

56
00:09:54,577 --> 00:09:56,976
חלקנו התחילו לחשוב
,שאולי אתה מת

57
00:09:56,977 --> 00:09:58,876
אבל קולונל מקולו אמר
.שאתה נמצא איפשהו כאן

58
00:09:58,877 --> 00:10:00,977
.תהרגו אותנו כבר
!תסתום, גבר-

59
00:10:00,978 --> 00:10:04,644
.מה? הם חיות
.הוא ישחט אותנו

60
00:10:11,911 --> 00:10:16,278
.אני לא פתחתי במלחמה הזאת

61
00:10:17,545 --> 00:10:20,278
.הקוף שעשה את זה מת

62
00:10:21,945 --> 00:10:23,912
.קראו לו קובה

63
00:10:24,945 --> 00:10:26,345
.אני הרגתי אותו

64
00:10:28,512 --> 00:10:33,711
עכשיו אני נלחם
.רק כדי להגן על קופים

65
00:10:33,712 --> 00:10:34,712
?כן

66
00:10:37,179 --> 00:10:40,745
?מה איתו
.יש לנו עוד עשרה כמוהו

67
00:10:42,012 --> 00:10:46,979
.אני מכיר את הקופים האלה
.הם הלכו בעקבות קובה

68
00:10:48,379 --> 00:10:50,179
.הם ניסו להרוג אותי

69
00:10:50,979 --> 00:10:54,313
.הם מפחדים ממה שאעשה להם

70
00:10:54,413 --> 00:10:55,613
אז עכשיו

71
00:10:56,579 --> 00:10:57,946
הם משרתים אתכם

72
00:10:59,146 --> 00:11:00,679
.רק כדי לשרוד

73
00:11:02,646 --> 00:11:05,446
.אני לא מפחד ממך

74
00:11:09,413 --> 00:11:12,146
.אתה צריך לפחד

75
00:11:13,180 --> 00:11:17,013
כמה זמן לדעתך היערות
?יוכלו להגן עליך

76
00:11:17,580 --> 00:11:20,113
.בני האדם יהרסו אותך

77
00:11:21,447 --> 00:11:25,047
.לקולונל שלהם יש את כל הכוח

78
00:11:26,180 --> 00:11:30,214
.עבורם הוא יותר מסתם בן אדם

79
00:11:32,814 --> 00:11:34,081
.הוא הכל

80
00:11:35,081 --> 00:11:38,481
,הוא אומר
,קודם סיזר ימות"

81
00:11:39,847 --> 00:11:42,747
."ואז כולכם תמותו"

82
00:11:49,914 --> 00:11:52,848
!ווינטר, קח את הבוגד החוצה

83
00:11:59,581 --> 00:12:01,415
?מה לעשות עם בני האדם

84
00:12:16,715 --> 00:12:18,049
?אתה משחרר אותנו

85
00:12:18,715 --> 00:12:21,949
תגיד לקולונל שלך
שפגשתם אותי עכשיו

86
00:12:22,782 --> 00:12:24,949
,ויש לי הודעה בשבילו

87
00:12:25,315 --> 00:12:29,449
תשאירו לנו את היערות
.וההרג יכול להיפסק

88
00:12:39,016 --> 00:12:42,783
אתה חושב שהם יעבירו לו
?את המסר

89
00:12:43,116 --> 00:12:45,183
.הם המסר, מוריס

90
00:12:46,383 --> 00:12:49,016
.הוא יראה שאנחנו לא פראים

91
00:12:56,350 --> 00:12:59,517
.הבוגד תקף אותי
!הוא ברח

92
00:13:27,717 --> 00:13:30,918
.קובה עדיין רודף אותנו

93
00:13:33,584 --> 00:13:35,318
למה לא הבנתי

94
00:13:35,851 --> 00:13:40,585
שהוא לא יכול היה לסלוח
?על מה שבני האדם עשו לו

95
00:13:42,251 --> 00:13:45,684
אף אחד לא יכול היה לדעת
כמה אפילה

96
00:13:45,685 --> 00:13:47,385
.הייתה בתוכו

97
00:14:22,919 --> 00:14:24,153
.אבא

98
00:14:40,887 --> 00:14:42,353
.ברוך הבא הביתה, רוקט

99
00:14:43,187 --> 00:14:45,287
.אתה נראה עייף

100
00:14:45,720 --> 00:14:49,987
.זה היה מסע ארוך
.אבא, מצאנו משהו-

101
00:14:50,687 --> 00:14:51,754
.בואו

102
00:15:18,288 --> 00:15:19,721
!אמא

103
00:15:27,921 --> 00:15:31,888
,קורנליוס
.תגיד שלום לאחיך

104
00:15:40,888 --> 00:15:42,922
.תראה מי כאן, בני

105
00:15:53,655 --> 00:15:55,222
.לייק

106
00:16:25,423 --> 00:16:29,957
.זהו, אבא
.נוכל להתחיל מחדש. בית חדש

107
00:16:30,757 --> 00:16:33,090
?מה יש מעבר להרים האלה, בני

108
00:16:33,123 --> 00:16:34,890
.תראה להם, רוקט

109
00:16:48,624 --> 00:16:52,757
.מדבר
.המסע ארוך

110
00:16:52,924 --> 00:16:55,491
אבל זאת הסיבה
.שבני אדם לא ימצאו אותנו

111
00:16:55,957 --> 00:16:58,458
אנחנו חייבים
.לצאת לדרך הלילה

112
00:16:58,691 --> 00:17:01,257
?הלילה
.זה בלתי אפשרי

113
00:17:01,258 --> 00:17:04,891
?כמה זמן נוכל לחכות, לייק
.החיילים מתקרבים

114
00:17:04,924 --> 00:17:06,024
...ווינטר

115
00:17:14,558 --> 00:17:17,658
.הבן שלך לא היה כאן, סיזר

116
00:17:17,892 --> 00:17:21,725
.הוא לא יודע כמה קשה היה

117
00:17:24,258 --> 00:17:27,558
,אני יודע שאתם מפחדים

118
00:17:28,025 --> 00:17:30,092
.כולנו מפחדים

119
00:17:30,525 --> 00:17:33,859
.אבל בכל זאת אנחנו מתכננים

120
00:17:36,392 --> 00:17:41,992
כן. אנחנו חייבים למצוא
.דרך בטוחה לצאת מהיערות

121
00:17:42,859 --> 00:17:44,859
,הייתם רק שניים

122
00:17:45,392 --> 00:17:48,493
.אבל אנחנו רבים

123
00:17:59,460 --> 00:18:02,593
.נמצא דרך לצאת מכאן

124
00:18:05,360 --> 00:18:10,327
.קופים יחד חזקים

125
00:19:20,295 --> 00:19:23,796
.תישאר כאן, בני
.תגן על אמך ואחיך

126
00:20:08,097 --> 00:20:09,964
?סיזר, מה קרה

127
00:20:10,197 --> 00:20:11,797
?כמה בסיור

128
00:20:12,230 --> 00:20:14,831
?חמישה, שישה
.תקרא להם-

129
00:20:14,997 --> 00:20:17,231
.לוקה, תקרא גם לרוקט

130
00:21:10,299 --> 00:21:12,732
.לימה-4 לפיקוד
...קולונל

131
00:21:22,866 --> 00:21:25,032
?רוקט, מה קרה

132
00:21:25,033 --> 00:21:27,733
.שמעתי אותו מדבר
.הקולונל כאן

133
00:21:29,633 --> 00:21:31,966
.‏99, המטרה הושגה

134
00:21:32,900 --> 00:21:37,599
.‏99, המטרה הושגה
.חוזר, קינג קונג מת

135
00:21:37,600 --> 00:21:40,333
.בואו נזוז
.אני מסתלק מכאן

136
00:23:46,404 --> 00:23:50,271
.סיזר, אנחנו לא מוצאים את ווינטר

137
00:23:52,837 --> 00:23:56,971
.הוא פחד
.אני חושב שהוא בגד בנו

138
00:24:01,204 --> 00:24:04,071
?מצאת כבר את קורנליוס

139
00:24:04,771 --> 00:24:07,771
.אנחנו עדיין מחפשים

140
00:24:12,338 --> 00:24:15,805
בוא נחפש
.את הבן הקטן של סיזר

141
00:24:49,273 --> 00:24:51,173
.בוא, קורנליוס

142
00:24:59,873 --> 00:25:01,673
.אתה בטוח עכשיו

143
00:25:19,874 --> 00:25:20,907
,לייק

144
00:25:22,207 --> 00:25:23,507
.אהבת את בני

145
00:25:24,507 --> 00:25:28,274
.תישמרי על אחיו עד שאחזור

146
00:25:32,907 --> 00:25:36,641
אתה לא בא איתנו
?לבית החדש שלנו

147
00:25:37,174 --> 00:25:38,108
.לא

148
00:25:42,774 --> 00:25:43,974
.לך עם לייק

149
00:26:00,375 --> 00:26:03,975
,סיזר
.אתה לא עומד לרדוף אחריהם

150
00:26:06,308 --> 00:26:08,275
.לא אחריהם, אחריו

151
00:26:08,408 --> 00:26:12,175
.סיזר, אתה המנהיג שלנו

152
00:26:12,442 --> 00:26:14,909
.אנחנו לא יכולים לעזוב בלעדיך

153
00:26:15,509 --> 00:26:16,875
.אתם חייבים

154
00:26:18,209 --> 00:26:20,142
.החיילים יחזרו בקרוב

155
00:26:20,309 --> 00:26:22,409
!אבא

156
00:26:24,042 --> 00:26:27,709
,כשאמצא אותו
.כל החיילים ירדפו אחריי

157
00:26:29,042 --> 00:26:32,276
זה ייתן לכם את הסיכוי הטוב ביותר
.לצאת מהיער

158
00:26:35,443 --> 00:26:36,876
?לאן הוא הולך

159
00:26:41,176 --> 00:26:44,276
!סיזר! סיזר

160
00:27:33,311 --> 00:27:36,344
המיקום של מחנה החיילים
.משתנה כל הזמן

161
00:27:36,345 --> 00:27:38,644
השומרים שלי חושבים
.שהם יודעים איפה הוא

162
00:27:38,645 --> 00:27:42,845
.תן לי לקחת אותך לשם
.אתה צריך שנגבה אותך-

163
00:27:43,612 --> 00:27:44,745
.לא

164
00:27:46,178 --> 00:27:47,312
.בבקשה

165
00:27:47,878 --> 00:27:52,945
.אני יודע מה זה לאבד בן

166
00:27:54,345 --> 00:27:57,745
.ייתכן שלא אצליח לחזור

167
00:27:58,879 --> 00:28:02,245
,בגלל זה אני בא

168
00:28:03,879 --> 00:28:06,912
.כדי לוודא שתחזור

169
00:28:43,147 --> 00:28:48,580
.השומרים חושבים שהחיילים כאן
.האש תמיד בוערת

170
00:29:01,614 --> 00:29:03,714
.אין כאן איש

171
00:29:04,414 --> 00:29:05,681
.תחפשו באזור

172
00:29:29,615 --> 00:29:31,148
.רק אניח את זה

173
00:30:05,816 --> 00:30:07,949
?מה הוא עושה כאן לבד

174
00:30:08,383 --> 00:30:10,583
?אולי הוא עריק

175
00:31:23,252 --> 00:31:24,352
.תחפשו

176
00:31:28,152 --> 00:31:29,652
.קחו מה שאפשר

177
00:33:23,489 --> 00:33:27,323
.משהו לא בסדר איתה
.אני חושב שהיא לא יכולה לדבר

178
00:33:29,889 --> 00:33:30,956
.בוא

179
00:33:49,423 --> 00:33:53,290
.היא תמות כאן לבד

180
00:33:54,623 --> 00:33:56,590
אנחנו לא יכולים
.לקחת אותה, מוריס

181
00:34:00,924 --> 00:34:06,624
אני מבין, אבל אני לא יכול
.לעזוב אותה

182
00:35:15,359 --> 00:35:18,659
?מצאת את הקולונל

183
00:35:19,593 --> 00:35:20,826
.לא

184
00:35:22,360 --> 00:35:23,460
.ווינטר

185
00:35:29,093 --> 00:35:31,293
- חמור -

186
00:35:38,060 --> 00:35:39,227
?איפה הקולונל

187
00:35:48,927 --> 00:35:51,360
.הוא הלך
?הלך-

188
00:35:53,294 --> 00:35:57,827
.הוא יצא בבוקר
.לקח הרבה אנשים איתו

189
00:35:58,794 --> 00:36:01,427
.עוד חיילים מגיעים מהצפון

190
00:36:02,294 --> 00:36:06,061
.הקולונל יפגוש אותם בגבול

191
00:36:07,628 --> 00:36:10,128
?איזה גבול? למה

192
00:36:14,495 --> 00:36:16,361
,אני לא יודע

193
00:36:16,961 --> 00:36:19,628
.אבל אנחנו עוזבים מחר

194
00:36:21,495 --> 00:36:25,028
החמור חושב שהחיילים מהצפון

195
00:36:25,062 --> 00:36:28,362
באים כדי לעזור
.לחסל את הקופים לתמיד

196
00:36:29,762 --> 00:36:33,095
,באותו יום
,אחרי הקרב על הגבעה

197
00:36:33,128 --> 00:36:36,995
החמור שתפסנו הבטיח לי
שהקולונל יחוס על חיי

198
00:36:37,029 --> 00:36:40,629
אם אגלה להם
.איפה אתה מתחבא

199
00:36:41,362 --> 00:36:44,529
.סלח לי

200
00:36:49,062 --> 00:36:51,829
,הבן שלי

201
00:36:53,496 --> 00:36:57,529
,אשתי

202
00:36:58,696 --> 00:37:00,096
.מתים

203
00:38:12,365 --> 00:38:14,964
?מה נעשה עכשיו

204
00:38:14,965 --> 00:38:20,832
,נחכה שהחיילים ילכו
.נעקוב אחריהם אל הקולונל

205
00:38:54,466 --> 00:38:55,633
?קובה

206
00:38:56,700 --> 00:39:02,700
.קוף לא הורג קוף

207
00:39:11,900 --> 00:39:14,634
.החיילים הולכים

208
00:39:52,835 --> 00:39:54,035
.הם עצרו

209
00:40:08,202 --> 00:40:10,569
?במה הם יורים

210
00:40:12,969 --> 00:40:14,169
.אני לא יודע

211
00:41:37,538 --> 00:41:39,405
?למה הם ירו בך

212
00:41:59,272 --> 00:42:01,272
.כמוה

213
00:42:02,472 --> 00:42:04,339
.הוא לא יכול לדבר

214
00:42:07,906 --> 00:42:11,373
.הוא ימות מהפציעה הזאת

215
00:42:21,606 --> 00:42:22,640
.לוקה

216
00:42:43,774 --> 00:42:45,574
?לאן הלכו החיילים

217
00:42:46,074 --> 00:42:52,307
.ווינטר אמר שהם הולכים לגבול
?כן, אבל איפה הוא-

218
00:46:40,681 --> 00:46:44,081
.קוף רע

219
00:46:49,182 --> 00:46:51,948
.קוף רע

220
00:46:54,515 --> 00:46:56,215
?מי אתה

221
00:46:56,615 --> 00:46:59,082
?מה אתה עושה כאן

222
00:47:01,582 --> 00:47:03,782
.לא נראה לי שהוא מבין

223
00:47:06,282 --> 00:47:10,349
.אני לא מזהה אותו
.הוא לא אחד מאיתנו

224
00:47:12,549 --> 00:47:14,282
?אתה לבד כאן

225
00:47:34,050 --> 00:47:35,083
.קר

226
00:47:51,950 --> 00:47:52,884
.קר

227
00:47:58,150 --> 00:48:00,750
.ראיתי ילדה
.חשבתי אתם אנשים

228
00:48:01,884 --> 00:48:05,217
.אבל אתם קופים, כמוני

229
00:48:05,951 --> 00:48:08,184
.לא, לא. לא, תניח

230
00:48:09,551 --> 00:48:15,184
?כמה זמן אתה כאן
.הרבה זמן. הרבה הרבה זמן-

231
00:48:25,385 --> 00:48:26,785
.בית

232
00:48:27,818 --> 00:48:29,785
.בית ישן

233
00:48:31,418 --> 00:48:32,918
- גן החיות סיירה -

234
00:48:35,252 --> 00:48:37,118
?יש עוד כמוך

235
00:48:37,818 --> 00:48:42,385
?עוד קופים מגן-חיות
.מתים. כולם מתים-

236
00:48:43,318 --> 00:48:47,219
.מזמן
.בני אדם חלו

237
00:48:47,685 --> 00:48:50,252
.קופים הפכו חכמים

238
00:48:51,085 --> 00:48:54,419
,אז בני אדם הרגו קופים
.אבל לא אותי

239
00:48:54,952 --> 00:48:56,252
.אני ברחתי

240
00:48:57,052 --> 00:49:01,852
?למדת לדבר
.הקשבתי לבני אדם-

241
00:49:05,553 --> 00:49:07,119
!קוף רע

242
00:49:09,186 --> 00:49:10,686
.קוף רע

243
00:49:11,953 --> 00:49:14,986
.לא
.לא לגעת

244
00:49:16,520 --> 00:49:18,053
.זה שלי

245
00:49:24,686 --> 00:49:25,953
.אני בסדר

246
00:49:35,587 --> 00:49:39,987
.מדהים
.תמיד חשבתי שאנחנו היחידים

247
00:49:40,254 --> 00:49:42,554
?אולי יש עוד בעולם

248
00:49:43,154 --> 00:49:46,354
.עוד קופים כמונו

249
00:49:48,154 --> 00:49:51,421
.הנה
.תאכלו. תאכלו

250
00:49:54,454 --> 00:49:57,888
.חברים חדשים
.יום מיוחד

251
00:49:58,821 --> 00:50:02,353
- גבול קליפורניה -
- מתקן בידוד -

252
00:50:02,354 --> 00:50:03,821
?איפה מצאת את זה

253
00:50:06,788 --> 00:50:08,288
.מקום רע

254
00:50:09,188 --> 00:50:13,520
,מצאתי מזמן
.אחרי גן חיות חיפשתי אוכל

255
00:50:13,521 --> 00:50:16,288
.מצאתי גן חיות של אנשים

256
00:50:16,788 --> 00:50:18,222
.גן חיות לחולים

257
00:50:19,488 --> 00:50:23,922
.קירות גבוהים
.בני אדם חולים מטפסים

258
00:50:25,088 --> 00:50:27,455
בני אדם רעים הורגים

259
00:50:27,988 --> 00:50:35,555
.ואז כולם חולים
.כולם כבר מתים מזמן, מזמן

260
00:50:35,589 --> 00:50:37,055
?בני אדם רעים

261
00:50:38,622 --> 00:50:39,956
?חיילים

262
00:50:43,056 --> 00:50:46,321
.חיילים
,מחנה צבאי נטוש-

263
00:50:46,322 --> 00:50:48,889
.בגבול

264
00:50:49,323 --> 00:50:53,223
אולי הקולונל והחיילים
?הולכים לשם

265
00:50:54,789 --> 00:50:57,288
?זה רחוק
?תוכל לקחת אותנו

266
00:50:57,289 --> 00:51:02,323
?גן חיות של בני אדם
...לא! לא. לא חוזר לשם. אני

267
00:51:02,923 --> 00:51:05,489
.כולם מתים
.באתי לפה. מאוד בטוח פה

268
00:51:05,490 --> 00:51:08,122
.לעולם לא חוזר. לא
.בבקשה, אתה חייב לקחת אותנו-

269
00:51:08,123 --> 00:51:09,789
!לא! לא. לא

270
00:51:09,790 --> 00:51:12,990
.לא יכול לקחת, לא יכול לקחת
.לא, לא

271
00:51:14,057 --> 00:51:16,623
.לא. תראו, תראו

272
00:51:16,823 --> 00:51:19,289
.עוד שלג. לא יכול ללכת
.חייב להישאר

273
00:51:19,290 --> 00:51:23,357
.אתם לאכול, לנוח
.להישאר כאן איתי

274
00:51:25,590 --> 00:51:27,290
.הנה. קחו

275
00:51:30,924 --> 00:51:31,924
.שתיקח

276
00:51:39,591 --> 00:51:43,524
- נובה -

277
00:51:59,891 --> 00:52:01,625
...מי זאת

278
00:52:07,358 --> 00:52:08,392
?הילדה

279
00:52:09,892 --> 00:52:11,192
.אני לא יודע

280
00:52:12,725 --> 00:52:16,325
.אבל היא איתכם

281
00:52:18,592 --> 00:52:20,425
.אין לה אף אחד אחר

282
00:52:27,159 --> 00:52:30,526
.ראיתי שאתה מסתכל עליה עכשיו

283
00:52:33,793 --> 00:52:36,493
.נראה עצוב

284
00:52:41,059 --> 00:52:42,793
?יש לך ילד

285
00:52:46,393 --> 00:52:47,326
.אחד

286
00:52:50,160 --> 00:52:52,626
.השני נהרג על ידי בני אדם

287
00:52:55,293 --> 00:52:56,560
?חיילים

288
00:53:08,927 --> 00:53:09,994
...היה

289
00:53:13,627 --> 00:53:16,427
.לי ילד

290
00:53:22,727 --> 00:53:25,928
אתה חושב שתמצא אותו

291
00:53:28,961 --> 00:53:30,328
?בגן חיות של בני אדם

292
00:53:35,995 --> 00:53:37,028
?חייל

293
00:53:40,861 --> 00:53:42,061
.אני לא יודע

294
00:53:44,895 --> 00:53:45,828
.אולי

295
00:53:48,962 --> 00:53:49,762
...אז

296
00:53:55,162 --> 00:53:58,462
.אולי אני אקח אותך

297
00:55:41,165 --> 00:55:42,765
.צמאה

298
00:55:44,499 --> 00:55:46,199
.צמאה

299
00:55:49,132 --> 00:55:50,732
.צמאה

300
00:56:05,733 --> 00:56:08,199
.לוקה, בוא. נתקרב

301
00:56:08,766 --> 00:56:09,999
.שמור עליהם

302
00:56:16,066 --> 00:56:19,366
?מה הם עושים
.אני לא יודע-

303
00:56:23,567 --> 00:56:27,167
?מה זה? סיור

304
00:56:28,067 --> 00:56:29,733
.אני לא רואה רוכבים

305
00:56:35,367 --> 00:56:36,367
!עצור

306
00:56:39,067 --> 00:56:40,767
.ראיתי אותם באים

307
00:57:11,935 --> 00:57:15,102
לפחות הפעם

308
00:57:16,168 --> 00:57:18,002
.יכולתי להגן עליך

309
00:58:28,671 --> 00:58:31,171
,סיזר

310
00:58:33,137 --> 00:58:35,136
.חייבים להפסיק עם זה

311
00:58:35,137 --> 00:58:37,504
לא מאוחר מדי
.להצטרף לקופים האחרים

312
00:58:38,471 --> 00:58:40,571
.אנחנו לא יכולים לחזור

313
00:58:41,938 --> 00:58:45,271
.לוקה הקריב את חייו
.בבקשה-

314
00:58:51,105 --> 00:58:52,605
.הם חייבים לשלם

315
00:58:58,838 --> 00:59:03,372
.עכשיו אתה נשמע כמו קובה

316
00:59:10,972 --> 00:59:13,005
.זאת הייתה טעות להביא אתכם

317
00:59:13,739 --> 00:59:15,072
.זאת המלחמה שלי

318
00:59:15,972 --> 00:59:17,539
.אגמור את זה לבד

319
00:59:19,539 --> 00:59:21,639
.לכו, עכשיו

320
00:59:22,572 --> 00:59:24,006
.תצטרפו לאחרים

321
01:00:51,442 --> 01:00:54,842
?מה קרה

322
01:00:56,209 --> 01:01:00,175
.הם הופיעו פתאום

323
01:01:00,442 --> 01:01:02,275
.תקפו אותנו

324
01:01:03,209 --> 01:01:05,609
,חשבנו שהם יהרגו את כולנו

325
01:01:05,809 --> 01:01:08,576
.אבל הקולונל עצר אותם

326
01:01:10,109 --> 01:01:11,808
.היה לו טירוף בעיניים

327
01:01:11,809 --> 01:01:17,143
הוא אמר שהם ישתמשו בנו
לפני שנמות

328
01:01:17,343 --> 01:01:20,109
.והם הביאו את כולנו לפה

329
01:01:21,709 --> 01:01:23,009
?ישתמשו בכם

330
01:01:24,843 --> 01:01:27,943
.הם הכריחו אותנו לעבוד

331
01:01:29,110 --> 01:01:30,243
...איזו

332
01:01:30,943 --> 01:01:32,643
?איזו עבודה

333
01:01:35,577 --> 01:01:39,010
,רגע, הבן הקטן שלי
?הוא כאן

334
01:01:49,910 --> 01:01:51,077
גרנט

335
01:01:52,277 --> 01:01:53,877
.ולי

336
01:01:57,111 --> 01:01:58,277
ולינגטון

337
01:02:00,777 --> 01:02:02,311
.ונפוליאון

338
01:02:05,111 --> 01:02:06,277
קסטר

339
01:02:08,644 --> 01:02:10,078
.וסיטינג בול

340
01:02:13,211 --> 01:02:15,578
,אתה בטח לא קורא הרבה

341
01:02:17,111 --> 01:02:20,378
.אבל זה רגע גדול

342
01:02:21,411 --> 01:02:22,811
?איפה היית

343
01:02:24,178 --> 01:02:27,211
.נתקלנו בעדר שלך
.היה לנו מזל

344
01:02:28,745 --> 01:02:31,445
.אבל הופתעתי שאתה לא איתם

345
01:02:42,845 --> 01:02:46,212
אני מקווה שלא תתחרט
.שחסת על חייו

346
01:02:47,712 --> 01:02:49,479
.הוא צלף לא רע

347
01:02:55,746 --> 01:02:59,246
סוף סוף הגעת
?להציל את הקופים שלך

348
01:02:59,579 --> 01:03:01,446
.באתי בשבילך

349
01:03:02,279 --> 01:03:03,546
?בשבילי

350
01:03:06,613 --> 01:03:08,579
?את מי הרגתי באותו לילה

351
01:03:08,879 --> 01:03:10,380
.אשתי

352
01:03:12,046 --> 01:03:14,546
.הבן שלי

353
01:03:26,180 --> 01:03:27,413
.אני מצטער

354
01:03:28,447 --> 01:03:30,147
.חיפשתי אותך

355
01:03:41,047 --> 01:03:42,647
.אלוהים

356
01:03:43,714 --> 01:03:45,681
.תראה את העיניים שלך

357
01:03:46,414 --> 01:03:48,114
.כמעט אנושי

358
01:03:52,581 --> 01:03:57,581
?איך ידעת שאני כאן
,אמרו לי שאתה מגיע-

359
01:03:58,981 --> 01:04:04,147
שעוד חיילים מהצפון
.יצטרפו אליך כאן

360
01:04:04,148 --> 01:04:07,081
?יצטרפו אליי
.כדי לחסל אותנו-

361
01:04:08,615 --> 01:04:09,715
.לתמיד

362
01:04:12,815 --> 01:04:14,348
?מי אמר לך את זה

363
01:04:23,915 --> 01:04:24,882
.בסדר

364
01:04:27,682 --> 01:04:28,915
.בוא נלך

365
01:05:07,283 --> 01:05:09,017
!אבא

366
01:05:11,417 --> 01:05:12,817
!אבא

367
01:06:34,986 --> 01:06:36,119
.לייק

368
01:06:37,119 --> 01:06:41,786
.סלח להם
.עברנו הרבה

369
01:06:48,853 --> 01:06:50,953
!אבא

370
01:06:53,020 --> 01:06:54,553
?מה עשיתי

371
01:07:33,388 --> 01:07:35,155
!גדוד, עצור

372
01:07:40,555 --> 01:07:43,854
!דם
!הוא דשן לצמחים-

373
01:07:43,855 --> 01:07:46,554
!אנחנו
!את הדם שופכים-

374
01:07:46,555 --> 01:07:49,022
!אנחנו ההתחלה
!והסוף-

375
01:09:04,491 --> 01:09:08,324
- הסוף וההתחלה -
- סכנה - דליק -

376
01:09:32,592 --> 01:09:35,125
לא קיבלנו אוכל או מים
.מאז שהגענו לכאן

377
01:09:41,425 --> 01:09:43,292
?למה הם צריכים חומה

378
01:10:19,460 --> 01:10:20,393
!חמור

379
01:10:21,760 --> 01:10:24,027
!תביא אותו
.בסדר, בסדר-

380
01:10:24,460 --> 01:10:25,360
.בסדר

381
01:10:54,694 --> 01:10:56,194
!תעזוב אותו

382
01:13:35,300 --> 01:13:37,266
.תגיד להם לחזור לעבוד

383
01:13:37,566 --> 01:13:41,466
.קופים צריכים אוכל ומים

384
01:13:43,800 --> 01:13:48,600
.תגיד להם
.תן להם אוכל ומים-

385
01:13:57,067 --> 01:13:58,334
.חמש

386
01:13:59,600 --> 01:14:00,600
.ארבע

387
01:14:02,067 --> 01:14:03,467
.שלוש

388
01:14:05,100 --> 01:14:06,201
.שתיים

389
01:14:23,968 --> 01:14:27,001
!מהר! תחזרו לעבוד

390
01:14:44,735 --> 01:14:46,368
.תקשור אותו, חמור

391
01:14:56,602 --> 01:14:59,002
.מקום רע

392
01:15:00,802 --> 01:15:02,769
.מקום רע מאוד

393
01:15:05,802 --> 01:15:06,836
?מה ראית

394
01:15:13,403 --> 01:15:15,935
.חייבים להציל אותם
?אבל איך

395
01:15:15,936 --> 01:15:19,636
.צריך לחשוב
?מה סיזר היה עושה

396
01:15:21,103 --> 01:15:22,136
!אוי לא

397
01:15:25,003 --> 01:15:26,336
?למה כל כך קטן

398
01:15:59,504 --> 01:16:01,671
?מה הקולונל הבטיח לך

399
01:16:02,404 --> 01:16:06,271
אתה באמת חושב
שהוא יניח לך לחיות

400
01:16:06,438 --> 01:16:07,971
?אחרי שנמות

401
01:16:09,171 --> 01:16:11,505
אתה מרשה להם
."לקרוא לך "חמור

402
01:16:12,138 --> 01:16:14,405
.אתה קוף

403
01:16:24,105 --> 01:16:26,505
.קולונל רוצה לראות אותך

404
01:16:45,006 --> 01:16:46,339
- היסטוריה -

405
01:16:51,306 --> 01:16:52,838
,אם תפריע שוב לעבודה

406
01:16:52,839 --> 01:16:55,638
אני אתחיל לשחוט את הקופים
.אחד אחרי השני

407
01:16:55,639 --> 01:16:58,205
?אתה מבין
.אני צריך את החומה הזאת

408
01:16:58,206 --> 01:17:01,172
.קופים צריכים אוכל ומים

409
01:17:01,173 --> 01:17:04,806
הם יקבלו אוכל ומים
.כשיסיימו את העבודה

410
01:17:07,173 --> 01:17:09,773
,תן לקופים אוכל ומים

411
01:17:10,240 --> 01:17:14,007
.אחרת לא יוכלו לסיים אותה
.אתה מאוד נסער-

412
01:17:16,607 --> 01:17:20,040
מה גורם לך לחשוב
?שאתה יכול להציג דרישות

413
01:17:25,874 --> 01:17:26,939
.בסדר, בוא נזוז

414
01:17:26,940 --> 01:17:32,707
,החיילים שבאים לכאן
?לא באים כדי להצטרף אליכם, נכון

415
01:17:33,774 --> 01:17:38,507
,ראיתי אנשים בחוץ, על החומה
.מתכוננים לקרב

416
01:17:41,107 --> 01:17:45,940
,אמרו לי שאתה חכם
.אבל זה מרשים

417
01:17:45,941 --> 01:17:49,707
.לא, הם לא יצטרפו אליי

418
01:17:49,708 --> 01:17:51,440
?הם נגדך

419
01:17:51,441 --> 01:17:54,208
.הם פוחדים ממני

420
01:17:54,608 --> 01:17:58,041
למה? כי אתה הורג
?את האנשים שלך

421
01:17:59,241 --> 01:18:00,841
.מצאנו גופות

422
01:18:01,775 --> 01:18:04,975
.משהו לא בסדר באנשים האלה

423
01:18:08,408 --> 01:18:11,242
,אלוהים אדירים
.אתה באמת מרשים

424
01:18:12,375 --> 01:18:16,575
ציירת תמונה ברורה
.ממה שאתה חושב עליי

425
01:18:17,409 --> 01:18:20,242
.אני חושב שאין לך רחמים

426
01:18:38,843 --> 01:18:40,176
.באת לכאן להרוג אותי

427
01:18:42,043 --> 01:18:44,408
?עמדת לרחם עליי

428
01:18:44,409 --> 01:18:48,376
הפגנתי כלפיך רחמים
.כשחסתי על חיי אנשיך

429
01:18:49,043 --> 01:18:53,643
הצעתי לך שלום
.ואתה הרגת את המשפחה שלי

430
01:19:08,244 --> 01:19:09,444
.רחמים

431
01:19:10,644 --> 01:19:14,177
יש לך מושג מה יעוללו לנו
?הרחמים שלך

432
01:19:18,144 --> 01:19:20,377
.אתם הרבה יותר חזקים מאיתנו

433
01:19:21,111 --> 01:19:22,811
.אתם חכמים בטירוף

434
01:19:23,344 --> 01:19:26,243
,לא משנה מה תגיד
.בסופו של דבר תתפסו את מקומנו

435
01:19:26,244 --> 01:19:28,377
.זה חוק הטבע

436
01:19:29,111 --> 01:19:31,443
האירוניה היא
.שאנחנו יצרנו אתכם

437
01:19:31,444 --> 01:19:34,343
,ניסינו לקרוא תיגר על הטבע
.להתאים אותו לרצוננו

438
01:19:34,344 --> 01:19:39,145
הטבע מעניש אותנו מאז
.על היהירות שלנו

439
01:19:41,845 --> 01:19:45,544
לפני עשרה חודשים שלחתי
.יחידות סיור לחפש את הבסיס שלך

440
01:19:45,545 --> 01:19:49,010
הבן שלי היה חייל
.באחת היחידות האלו

441
01:19:49,011 --> 01:19:51,112
.יום אחד הוא פתאום הפסיק לדבר

442
01:19:51,145 --> 01:19:53,578
,הוא הפך להיות פרימיטיבי
.כמו חיה

443
01:19:53,878 --> 01:19:57,845
הם יצרו איתי קשר ואמרו
,שלדעתם הוא איבד את שפיותו

444
01:19:58,512 --> 01:20:00,379
.שהמלחמה הייתה יותר מדי עבורו

445
01:20:01,712 --> 01:20:04,612
ואז האיש שטיפל בו
.גם הפסיק לדבר

446
01:20:06,145 --> 01:20:10,345
,לחובש הייתה תיאוריה
.לפני שהוא הפסיק לדבר

447
01:20:10,779 --> 01:20:13,711
,שהנגיף שכמעט חיסל אותנו

448
01:20:13,712 --> 01:20:17,379
הנגיף שכל אדם ששרד
,עדיין נושא

449
01:20:17,646 --> 01:20:19,446
.השתנה פתאום

450
01:20:20,179 --> 01:20:21,613
.עבר מוטציה

451
01:20:23,146 --> 01:20:25,013
,ואם הוא יתפשט

452
01:20:25,513 --> 01:20:28,413
,הוא יחסל את האנושות
.הפעם לתמיד

453
01:20:29,846 --> 01:20:31,012
,לא בכך שיהרוג אותנו

454
01:20:31,013 --> 01:20:35,413
אלא בכך שיגזול מאיתנו את הדברים
.שהופכים אותנו לאנושיים

455
01:20:35,946 --> 01:20:38,512
.הדיבור, החשיבה הגבוהה

456
01:20:38,513 --> 01:20:42,680
.נהפוך לחיות
?אתה מדבר על רחמים

457
01:20:45,013 --> 01:20:46,413
?מה אתה היית עושה

458
01:20:49,880 --> 01:20:52,414
.זה היה רגע של צלילות עבורי

459
01:20:52,847 --> 01:20:57,279
הבנתי שאצטרך להקריב
את בני היחיד

460
01:20:57,280 --> 01:21:00,114
.כדי שהאנושות תינצל

461
01:21:03,047 --> 01:21:08,147
החזקתי את האקדח בידי זמן רב

462
01:21:12,081 --> 01:21:16,181
.וכיוונתי אותו לבני היחיד

463
01:21:18,681 --> 01:21:23,548
הוא הביט בי
.והיה אמון בעיניו

464
01:21:26,681 --> 01:21:29,181
,אפילו במבטו הפרימיטיבי

465
01:21:33,882 --> 01:21:35,482
...הרגשתי את

466
01:21:36,548 --> 01:21:37,882
.אהבתו

467
01:21:44,382 --> 01:21:45,815
.לחצתי על ההדק

468
01:21:48,682 --> 01:21:50,182
.זה טיהר אותי

469
01:21:52,049 --> 01:21:53,949
.המטרה שלי התבררה

470
01:21:56,082 --> 01:21:59,982
נתתי הוראה להרוג
.את שאר הנגועים, את כולם

471
01:22:00,482 --> 01:22:04,816
לשרוף את חפציהם
.וכל דבר שעלול להפיץ את הזיהום

472
01:22:05,249 --> 01:22:07,683
חלק מהאנשים
.פקפקו בהחלטה שלי

473
01:22:07,983 --> 01:22:10,748
ביקשתי מהם לעשות
,את מה שאני עשיתי

474
01:22:10,749 --> 01:22:15,616
,להקריב את החברים שלהם
.המשפחות שלהם

475
01:22:18,650 --> 01:22:20,650
.כמובן שהם סרבו

476
01:22:23,483 --> 01:22:25,016
.אז דאגתי שיהרגו גם אותם

477
01:22:27,650 --> 01:22:32,250
,אחרים, עם ילדים
.ערקו ליערות

478
01:22:33,383 --> 01:22:37,549
אחד הפחדנים האלה
.נמלט אל הממונים עליי שבצפון

479
01:22:37,550 --> 01:22:42,150
הם ניסו לשכנע אותי
.שניתן לטפל רפואית במגיפה

480
01:22:42,784 --> 01:22:46,017
אז הבנתי שהם לא למדו דבר

481
01:22:47,184 --> 01:22:48,851
.מעברנו

482
01:22:50,051 --> 01:22:52,351
?הרגת גם אותם

483
01:22:54,817 --> 01:22:56,384
?מה עשיתי, פריצ'ר

484
01:22:57,918 --> 01:22:59,318
.ערפת את ראשם, אדוני

485
01:23:00,684 --> 01:23:02,884
חוץ מהאחד אותו לא הרגתי

486
01:23:03,351 --> 01:23:06,150
כדי שיוכל לחזור
.ולהעביר את המסר

487
01:23:06,151 --> 01:23:09,250
אם הם רוצים
,להביא מפקד אחר במקומי

488
01:23:09,251 --> 01:23:13,251
הם יצטרכו לפגוש אותי כאן
.ולעשות את זה בעצמם

489
01:23:13,818 --> 01:23:15,785
.המקום הזה היה פעם מחסן נשק

490
01:23:16,451 --> 01:23:20,852
הפכו אותו למחנה מעבר
.בתחילת המשבר

491
01:23:21,718 --> 01:23:25,685
,אבל הנשק עדיין כאן
.בתוך ההר

492
01:23:26,218 --> 01:23:29,285
?כמה חיילים יגיעו

493
01:23:29,752 --> 01:23:31,019
.קרוב לוודאי שכולם

494
01:23:31,519 --> 01:23:33,051
אבל אל תכניס לעצמך
,רעיונות לראש

495
01:23:33,052 --> 01:23:36,385
הדבר היחיד שמפחיד אותם יותר ממני
.זה אתם, הקופים

496
01:23:43,286 --> 01:23:47,319
.זאת מלחמת קודש

497
01:23:48,952 --> 01:23:52,553
כל ההיסטוריה האנושית
.הובילה לרגע הזה

498
01:23:53,453 --> 01:23:54,886
,אם נפסיד

499
01:23:55,986 --> 01:23:57,986
.נהיה אחרונים מבני מיננו

500
01:23:58,786 --> 01:24:01,220
זה יהיה כוכב של קופים

501
01:24:02,720 --> 01:24:04,520
.ואנחנו נהפוך לבקר שלכם

502
01:24:06,853 --> 01:24:07,886
.תראה אותך

503
01:24:09,253 --> 01:24:11,420
?אתה חושב שאני חולה, נכון

504
01:24:20,020 --> 01:24:22,220
לא התכוונתי
,להרוג את הבן שלך

505
01:24:24,620 --> 01:24:28,620
אבל אם הגורל שלו היה לרשת
,את הממלכה הלא קדושה שלך

506
01:24:30,454 --> 01:24:31,621
.אני שמח שעשיתי את זה

507
01:24:34,654 --> 01:24:36,654
!אחורה
!היי, תעצור אותו

508
01:24:45,154 --> 01:24:47,054
!כל כך נסער

509
01:24:54,255 --> 01:24:56,721
.אני רואה כמה אתה מתלבט

510
01:24:57,721 --> 01:25:00,655
.התבלבלת במטרה שלך

511
01:25:01,221 --> 01:25:05,688
אתה כועס עליי בגלל מעשה שעשיתי
,שהיה פעולת מלחמה

512
01:25:06,488 --> 01:25:10,555
אבל אתה מושפע מזה באופן אישי
.הרבה יותר מדי. -המפקד

513
01:25:12,889 --> 01:25:14,522
מה אתה חושב

514
01:25:15,222 --> 01:25:19,455
שהחיילים שלי היו עושים לקופים שלך
?אם היית הורג אותי

515
01:25:20,989 --> 01:25:23,156
?או שלהרוג אותי יותר חשוב

516
01:25:36,123 --> 01:25:39,623
.חיילים בכל מקום
?איך ניכנס

517
01:25:40,956 --> 01:25:44,756
.חייבים להיכנס איכשהו
.חייבים להיכנס

518
01:25:46,923 --> 01:25:48,256
?פנימה-פנימה

519
01:25:49,023 --> 01:25:53,256
!לא
!לא נכנסים. לא

520
01:26:01,223 --> 01:26:02,923
.חברים. חברים

521
01:26:03,157 --> 01:26:06,757
.לא. לא נכנסים
!לא נכנסים

522
01:26:09,790 --> 01:26:11,757
!חברים. חברים

523
01:26:15,924 --> 01:26:18,857
.תודה לכם
.תודה לך, חבר

524
01:27:04,659 --> 01:27:06,959
.הצלת את חיינו

525
01:27:47,893 --> 01:27:53,094
.אנשים חולים בוודאי ברחו לכאן

526
01:27:57,927 --> 01:28:02,761
!לא, לא, לא
!לא, לא לטפס! לא

527
01:28:16,894 --> 01:28:19,561
?מה? מה את רואה

528
01:28:24,328 --> 01:28:25,795
- קוף-ליפסה עכשיו -

529
01:28:26,595 --> 01:28:28,161
.מעניין איפה אנחנו

530
01:28:52,662 --> 01:28:55,529
.אוי לא, חבר

531
01:28:59,562 --> 01:29:00,496
!לא

532
01:29:01,696 --> 01:29:02,696
!לא

533
01:29:03,963 --> 01:29:07,363
!לא! לא, לא
.בואי, בואי

534
01:29:11,796 --> 01:29:14,096
.בואי, תחזרי
.בואי, בואי

535
01:29:15,063 --> 01:29:16,196
!לא! בואי

536
01:29:17,196 --> 01:29:18,863
!בואי! בואי, בואי

537
01:29:51,197 --> 01:29:52,331
.קובה

538
01:29:58,131 --> 01:30:02,764
.תישן
.אתה לא יכול להציל אותם

539
01:30:04,765 --> 01:30:08,265
.כל הקופים מתים כאן

540
01:30:11,265 --> 01:30:13,498
!לא
.כן-

541
01:30:15,998 --> 01:30:17,898
.תצטרף אליי

542
01:30:34,749 --> 01:30:36,582
,אם הוא עדיין יחיה בבוקר

543
01:30:42,616 --> 01:30:45,349
הוא ילך לעבודה
,כמו כל האחרים

544
01:30:46,349 --> 01:30:47,516
.או שתירה בו

545
01:30:48,383 --> 01:30:51,416
.בואי. בואי. בואי

546
01:30:55,049 --> 01:30:56,550
!היא נכנסה פנימה

547
01:32:04,118 --> 01:32:05,485
?צמא

548
01:34:23,656 --> 01:34:25,756
.תתחבאי, מהר

549
01:34:35,957 --> 01:34:38,090
.בני האדם יהרגו אותה

550
01:34:39,590 --> 01:34:41,923
!אני יודע מה לעשות. קדימה

551
01:36:15,426 --> 01:36:17,026
?יש עוד בחוץ

552
01:36:25,093 --> 01:36:26,427
.תסרקו את האזור

553
01:36:27,727 --> 01:36:28,860
.תכניסו אותו למכלאה

554
01:37:11,995 --> 01:37:15,562
?מרגיש טוב יותר

555
01:37:20,762 --> 01:37:25,962
יופי, אז אנחנו יכולים לדבר
.על בריחה

556
01:37:26,729 --> 01:37:28,829
!קופים יחד חזקים

557
01:37:38,229 --> 01:37:40,762
!אנחנו ההתחלה
!והסוף-

558
01:38:04,597 --> 01:38:06,130
.עדיין חי

559
01:38:37,898 --> 01:38:39,898
.שלח אותו למחצבה לבד

560
01:38:43,264 --> 01:38:44,298
.חכה רגע

561
01:39:03,365 --> 01:39:04,865
?מה זה

562
01:39:09,099 --> 01:39:10,499
?איך זה הגיע לכאן

563
01:39:13,999 --> 01:39:15,232
.שלח אותו לעבודה

564
01:39:28,733 --> 01:39:30,433
.37

565
01:39:41,066 --> 01:39:42,466
.55

566
01:39:44,566 --> 01:39:49,033
,‏37 מדרגות אל כלוב הבוגרים
.‏55 אל הילדים

567
01:40:28,768 --> 01:40:34,335
אתה יודע, הקולונל יירה בקופים
.כשהחומה תהיה גמורה

568
01:40:38,001 --> 01:40:41,268
.החומה הזאת היא טירוף

569
01:40:42,268 --> 01:40:43,868
היא לא תציל אותו

570
01:40:45,668 --> 01:40:49,668
.יותר מאשר אותך
.אני אציל את עצמי-

571
01:40:51,035 --> 01:40:56,269
?נשאר משהו להציל ממך

572
01:41:18,036 --> 01:41:19,736
.למעלה

573
01:41:37,037 --> 01:41:38,537
?קופים חוזרים לכלוב

574
01:41:42,470 --> 01:41:45,904
.את מאוד אמיצה

575
01:41:47,137 --> 01:41:50,270
?אמיצה
.אמיצה-

576
01:41:50,304 --> 01:41:51,870
!אמיצה

577
01:41:56,871 --> 01:41:58,571
?קוף

578
01:42:00,337 --> 01:42:03,071
?אני? קוף

579
01:42:11,071 --> 01:42:12,771
...את

580
01:42:25,072 --> 01:42:26,772
.נובה

581
01:42:29,105 --> 01:42:30,372
.נובה

582
01:42:41,839 --> 01:42:43,639
!בואו, בואו, בואו לראות

583
01:42:43,905 --> 01:42:45,006
.בואו לראות

584
01:42:45,872 --> 01:42:48,239
.בואו! בואו לראות

585
01:43:03,306 --> 01:43:08,340
.‏34, 35, 36, 37, 30
.37

586
01:43:10,806 --> 01:43:11,773
.אני

587
01:43:14,706 --> 01:43:15,840
?מה עכשיו

588
01:43:24,840 --> 01:43:25,607
?מה

589
01:43:31,840 --> 01:43:34,107
!אוי לא

590
01:43:34,574 --> 01:43:36,440
!אוי לא

591
01:43:36,607 --> 01:43:39,374
!לא, לא
!לא, לא, לא

592
01:43:44,774 --> 01:43:45,841
.בסדר

593
01:44:51,676 --> 01:44:54,143
.זה הקוף שסיפרתי לכם עליו

594
01:44:56,110 --> 01:44:57,976
.תודה

595
01:45:15,610 --> 01:45:16,944
.קוף רע

596
01:45:19,077 --> 01:45:20,144
.קוף רע

597
01:45:22,577 --> 01:45:24,377
.קוף רע מאוד

598
01:45:37,278 --> 01:45:38,544
?מה קרה

599
01:45:58,212 --> 01:46:01,611
,אי אפשר להמשיך לחפור
.המנהרה תוצף

600
01:46:01,612 --> 01:46:04,579
,אם לא נמשיך
.לא נוכל להגיע לילדים

601
01:46:24,846 --> 01:46:28,913
אנחנו חייבים להמשיך לחפש
.ולמצוא דרך אחרת אל הילדים

602
01:46:28,946 --> 01:46:32,446
.חייבים ללכת עכשיו
.מגיעים עוד חיילים

603
01:46:32,846 --> 01:46:36,913
בני האדם ישמידו אחד את השני
.ואותנו איתם

604
01:46:41,146 --> 01:46:42,846
נצטרך להוציא את הילדים
.מעל האדמה

605
01:46:44,046 --> 01:46:45,447
?איך

606
01:47:22,114 --> 01:47:23,548
!חיות שכמוכם

607
01:47:43,915 --> 01:47:44,915
?מי עשה את זה

608
01:47:46,182 --> 01:47:47,315
?מי עשה את זה

609
01:47:52,115 --> 01:47:53,115
?מי זה היה

610
01:48:01,416 --> 01:48:02,749
?אתה עשית את זה

611
01:49:55,486 --> 01:49:56,919
.אני אוהב אותך, בני

612
01:51:07,722 --> 01:51:08,788
.קדימה. קדימה

613
01:51:25,822 --> 01:51:27,522
.מהר, בואו נלך

614
01:51:32,089 --> 01:51:34,022
?סיזר, מה קרה

615
01:51:45,223 --> 01:51:46,890
.מהר. אתה חייב ללכת

616
01:51:47,490 --> 01:51:49,156
?בלעדיך

617
01:51:49,956 --> 01:51:51,656
.לא

618
01:51:52,256 --> 01:51:53,756
.מוריס צדק

619
01:51:58,790 --> 01:52:02,590
.אני כמו קובה

620
01:52:03,823 --> 01:52:07,990
הוא לא הצליח
.לברוח מהשנאה שלו

621
01:52:14,090 --> 01:52:16,224
ואני עדיין לא יכול
.לברוח משלי

622
01:52:22,824 --> 01:52:26,856
.זוזו. קדימה, קדימה
.קדימה. קדימה

623
01:52:26,857 --> 01:52:27,857
!אש

624
01:53:11,226 --> 01:53:13,526
!קולונל! קולונל

625
01:53:15,892 --> 01:53:17,259
?איפה הוא, לעזאזל

626
01:58:04,035 --> 01:58:04,935
!תזדרזו

627
01:58:10,835 --> 01:58:11,868
!תחסלו אותם

628
01:58:25,602 --> 01:58:26,469
!תטען

629
01:58:47,136 --> 01:58:48,270
!תהרגו אותם

630
01:59:01,703 --> 01:59:04,237
?קולונל, אתה שם
!קולונל

631
01:59:04,970 --> 01:59:06,270
!תשברו את הדלת

632
01:59:46,905 --> 01:59:49,438
!חמור
!מטול רימונים

633
02:00:46,840 --> 02:00:49,840
!לעזאזל, חמור
!תביא לי את המטול

634
02:04:15,613 --> 02:04:17,546
?מוכנים

635
02:04:17,547 --> 02:04:18,847
.קדימה, קדימה, תיכנסו

636
02:05:00,482 --> 02:05:04,448
!אוי לא
!אוי לא, אוי לא

637
02:09:02,406 --> 02:09:03,806
.אל תדאג

638
02:09:09,673 --> 02:09:11,240
.אל תדאג

639
02:09:16,007 --> 02:09:17,207
,מוריס

640
02:09:21,140 --> 02:09:26,074
.עכשיו אתה בבית

641
02:09:29,407 --> 02:09:31,840
הקופים חזקים

642
02:09:35,941 --> 02:09:36,907
איתי

643
02:09:38,374 --> 02:09:40,374
.או בלעדיי

644
02:10:07,375 --> 02:10:08,608
בן

645
02:10:11,408 --> 02:10:13,208
יידע

646
02:10:15,109 --> 02:10:15,975
מי

647
02:10:17,509 --> 02:10:18,809
היה

648
02:10:20,475 --> 02:10:21,642
,אבא

649
02:10:32,642 --> 02:10:34,109
ומה

650
02:10:36,476 --> 02:10:37,809
סיזר

651
02:10:41,043 --> 02:10:41,976
עשה

652
02:10:43,909 --> 02:10:45,476
.עבורנו

653
02:11:51,012 --> 02:11:52,212
.סיזר

654
02:12:48,951 --> 02:12:52,015
- במאי: מאט ריבס -

655
02:12:52,711 --> 02:12:57,711
:תרגום
Qsubs החיות של

656
02:13:42,081 --> 02:13:45,110
- אנדי סרקיס -

657
02:13:45,847 --> 02:13:48,925
- וודי הארלסון -

658
02:13:49,590 --> 02:13:52,654
- סטיב זאן -

659
02:13:53,507 --> 02:13:56,599
- טובי קבל -

660
02:14:23,867 --> 02:14:26,995
- כוכב הקופים: המלחמה -