1
00:00:12,493 --> 00:00:14,493
SubTitle By elran kalily
SubsCenter.net
2
00:00:24,985 --> 00:00:26,521
?מה זה
3
00:00:26,921 --> 00:00:27,881
זה כלום
4
00:00:27,881 --> 00:00:28,841
?ג\'יין יודעת
5
00:00:28,841 --> 00:00:30,953
היא לא בביתי טום
6
00:00:32,201 --> 00:00:33,161
!!אני מחביא דברים מאישתי
7
00:00:33,737 --> 00:00:35,081
..אני לא יאמר לה
8
00:00:37,001 --> 00:00:37,961
..מעריך את זה
9
00:00:43,241 --> 00:00:44,201
..נסה את זה
10
00:00:44,393 --> 00:00:45,929
הדברים האלה לא בעיה שלך
11
00:00:46,121 --> 00:00:49,385
!!בכוונה לא להרוס משהו אחר
12
00:00:49,673 --> 00:00:50,729
קראתי את זה באיזה מגזין
13
00:00:50,825 --> 00:00:53,033
....................איזה סוג של מגזין...............לאט
14
00:00:56,777 --> 00:00:59,177
...בוא נעשה משהו אחר מלדבר על מגזינים
15
00:01:05,321 --> 00:01:06,281
?כמה אנשים אתה סופר
16
00:01:06,857 --> 00:01:08,105
..חמישה..שישה
17
00:01:10,313 --> 00:01:11,945
מישהו הוריד אותם
18
00:01:12,425 --> 00:01:15,305
..הדבר היחיד שאני יודע זה שזו חתיכת עבודה
19
00:01:16,265 --> 00:01:18,665
?שנלך להציץ
20
00:01:24,808 --> 00:01:25,768
..בוא נקווה שזו תהיה רק הצצה
21
00:01:27,880 --> 00:01:28,840
..בספירה לשלוש
22
00:01:28,360 --> 00:01:29,320
..שלוש
23
00:02:30,760 --> 00:02:32,104
..בן זונה
24
00:02:32,200 --> 00:02:32,680
..בספירה שלי
25
00:02:32,872 --> 00:02:34,504
אנחנו נכנס מכאן
26
00:02:35,368 --> 00:02:36,712
..!!אפ . בי . אי להרים ידיים
27
00:02:36,808 --> 00:02:39,112
..אלוהים ישמור
28
00:03:44,775 --> 00:03:45,735
?ג\'ון! אתה בסדר
29
00:03:46,119 --> 00:03:47,271
.כן
30
00:03:48,711 --> 00:03:50,055
.בוא כבר
31
00:03:56,967 --> 00:03:58,695
?תפסת אותו
.תפסתי אותו-
32
00:03:58,695 --> 00:04:01,767
?אתה בטוח
.קיבל אחד בפנים-
33
00:04:01,959 --> 00:04:03,207
.הוא מת. תרגע
34
00:04:03,783 --> 00:04:05,895
..קשה להרוג את הבן זונה הזה
35
00:04:06,951 --> 00:04:08,775
?על מה אתם מדברים, ג\'ון
.אתה נשמע כאילו אתה מכיר את הבחור
36
00:04:09,735 --> 00:04:13,671
לאאא. דיברתי איתך רק כי
...אני איש חוזים עצמאי
37
00:04:13,671 --> 00:04:15,015
.להתעסק עם הניגוד
38
00:04:15,975 --> 00:04:17,799
.אמור להיות הטוב ביותר
39
00:04:17,991 --> 00:04:20,487
אותה מכונה שהסי. אי .אי
.השתמשו להלחם באותה תקופה
40
00:04:20,487 --> 00:04:23,367
כן... כן אותו בחור שבגד
.והרג 3 סוכנים
41
00:04:23,559 --> 00:04:26,247
.שמעתי שהם היו חמישה
42
00:04:26,247 --> 00:04:28,359
.זה חארטה, ג\'ון
?אתה יודע זאת, נכון
43
00:04:28,743 --> 00:04:30,375
.אלו פאנטומים. הוא מיתוס
44
00:04:30,375 --> 00:04:31,911
.חלק מהסוכנים לא יכולים להשתנות
45
00:04:31,911 --> 00:04:34,791
,זה אם הוא מופיע
.הקליע הזה זו החתימה שלו
46
00:04:39,207 --> 00:04:41,127
אתה באמת חושב שרוג
?עובד עבור היאקוזה
47
00:04:42,759 --> 00:04:44,871
.זו הבעיה בעסקים
48
00:04:45,351 --> 00:04:47,175
.אתה אף פעם לא יודע מי עובד עבור מי
49
00:04:50,631 --> 00:04:52,263
.כאן משטרת סאן פרנסיסקו
50
00:04:52,263 --> 00:04:54,567
השארו היכן שאתם
.עם הידיים באוויר
51
00:05:12,038 --> 00:05:14,438
.כן. הוא פה
.הוא פה, ג\'ון
52
00:05:14,726 --> 00:05:16,742
.נתראה בקרוב. או קי, ביי ביי
53
00:05:20,678 --> 00:05:23,654
תגיד לו שהוא לא יכול
!לעשן ליד הילדים
54
00:05:23,654 --> 00:05:26,726
אם הוא מתכוון לעשן
.שיעשה זאת בחצר
55
00:05:26,726 --> 00:05:28,454
.בסדר
56
00:05:28,934 --> 00:05:30,470
.לכו לשחק
57
00:05:30,758 --> 00:05:33,062
.חשבתי שהוא מפסיק בכל מקרה
.גם אני-
58
00:05:33,350 --> 00:05:34,982
!הי, טום
!תפסתי אותך-
59
00:05:37,574 --> 00:05:40,838
.כדאי שתיסעו
.ג\'ם מתחיל ב 8:30
60
00:05:40,838 --> 00:05:43,046
.אני עובד על מה זה לא יהיה
61
00:05:43,142 --> 00:05:45,926
,תראה אם יש תנועה
.אנחנו נעשה זאת מאחורה אחרי
62
00:05:45,926 --> 00:05:47,270
.ג\'ון
63
00:05:48,230 --> 00:05:49,766
.אשליית עישון
64
00:05:49,766 --> 00:05:52,358
.היי, בוא. תביא את המעיל
65
00:05:53,606 --> 00:05:56,774
?אז, איך עובד התיק
66
00:05:56,774 --> 00:05:58,502
.אל תשכח מהתיק
67
00:05:58,502 --> 00:05:59,942
.ג\'ון, אתה בחופשת מחלה
68
00:05:59,942 --> 00:06:03,686
.לא. חקירות בדרך
.עד כה זיפ
69
00:06:03,686 --> 00:06:05,798
.מישהו דיבר איתו. מישהו מבפנים
70
00:06:05,798 --> 00:06:07,526
.קרוב אלינו
71
00:06:07,526 --> 00:06:09,446
?והם יודעים מה קרה לרוג
72
00:06:09,446 --> 00:06:10,502
.לא, מעולם לא מצאו גופה
73
00:06:10,502 --> 00:06:12,422
.הם משכו את זה 3 ימים וכלום
74
00:06:12,422 --> 00:06:14,246
.והוא בטח דייג עכשיו
75
00:06:14,918 --> 00:06:17,798
?או קי. ובכן, סרקת שם נכון
76
00:06:17,798 --> 00:06:20,774
כן. עשיתי. רק תאמר לי
?איך לשכוח את הדברים האלו, או קי
77
00:06:20,774 --> 00:06:23,174
.בסדר, אז לא שכחתי את הדברים האלו
78
00:06:24,134 --> 00:06:25,958
?אלוהים, מתי אתה עומד לשחרר את זה
79
00:06:25,958 --> 00:06:27,878
דיאנה עשתה חשבון. היא שאלה
...גם אותי
80
00:06:27,878 --> 00:06:32,102
היי... שמעתי, לא לעשן
.ליד הילדים
81
00:06:35,654 --> 00:06:38,534
מותק, חייבים לעצור
.לקנות סטייקים
82
00:07:07,717 --> 00:07:09,253
.דיאן, מהרי
83
00:07:11,749 --> 00:07:13,477
!לא! בבקשה
84
00:07:13,957 --> 00:07:15,397
!לא
85
00:07:15,493 --> 00:07:16,549
?דיאן, מה קורה
86
00:07:16,549 --> 00:07:18,277
?דיאן
87
00:07:19,909 --> 00:07:21,349
!!לא
88
00:07:40,837 --> 00:07:43,717
.ג\'ון.ג\'ון. מותק
89
00:07:43,717 --> 00:07:45,637
.מותק. מותק
90
00:07:49,669 --> 00:07:51,301
.אלוהים ישמור
91
00:07:59,077 --> 00:08:00,709
.תישאר פה עם דניאל
92
00:08:07,621 --> 00:08:08,773
?לאן אתה חושב שאתה הולך
93
00:08:08,773 --> 00:08:10,021
...עומד להיות לי
94
00:08:10,021 --> 00:08:13,477
.יש 3 הרוגים
?מה-
95
00:08:13,477 --> 00:08:16,741
.אחד זכר, השני נקבה וילד אחד
96
00:09:22,500 --> 00:09:25,860
.אדוני. הסי אי אי צריך לסיים
97
00:09:26,436 --> 00:09:28,452
.אנחנו חייבים לתת להם לעשות שלהם
98
00:09:29,316 --> 00:09:30,948
?אדוני
99
00:09:31,812 --> 00:09:33,732
.אתה חייב ללכת
100
00:09:56,196 --> 00:09:58,116
סאן פרנסיסקו
3 שנים אחרי
101
00:10:00,900 --> 00:10:03,012
מחוז היאקוזה
102
00:11:42,563 --> 00:11:44,675
...פנייה הבאה שלי
103
00:12:19,042 --> 00:12:20,194
!תפוס אותו
104
00:12:27,682 --> 00:12:28,642
!!תירה בו
105
00:12:33,634 --> 00:12:34,594
..לך חפש
106
00:12:53,602 --> 00:12:54,562
בוא ילד
107
00:12:58,402 --> 00:12:59,362
.!!פצצה
108
00:13:18,274 --> 00:13:24,706
..אתה, מי אתה ? מנוול
109
00:13:32,386 --> 00:13:33,346
...היפנים האלו יודעים איך להכין המבורגר
110
00:13:33,346 --> 00:13:34,786
!!כן
111
00:13:35,362 --> 00:13:36,034
..נראה כמו עבודה איטלקית
112
00:13:36,322 --> 00:13:36,706
!!תירה למעלה,בבקשה
113
00:13:36,994 --> 00:13:38,626
?אתה רואה את כל הקעקועים
114
00:13:38,722 --> 00:13:39,490
..יאקוזה יפנית
115
00:13:40,258 --> 00:13:44,866
..הם מייצגים כמה מסכנים שהם הרגו
116
00:13:46,306 --> 00:13:47,266
..יש כאן ללא ספק דמויות רעות
117
00:13:47,266 --> 00:13:49,762
כן, זה הולך לעשות לאנשים, מחווה
118
00:13:50,818 --> 00:13:52,354
..שבור את המסדרון
119
00:13:52,930 --> 00:13:54,562
.תוציא מכאן את האנשים האלו
120
00:13:55,618 --> 00:13:56,194
?רק תגיד לי מי לעזאזל אתה
121
00:13:56,866 --> 00:13:59,362
.יחידת פשע אסייאתי מאורגן
.אנחנו נשתלט מכאן
122
00:13:59,649 --> 00:14:02,529
מי אחראי?
.ראש העיר? נשיא? תחליט-
123
00:14:04,449 --> 00:14:06,369
.אתה לא נראה לי אסייתי
124
00:14:07,137 --> 00:14:10,017
אני יודע איך לעשות
.ששניכם לא תתעסקו עם התיק
125
00:14:10,017 --> 00:14:11,649
?בדקת את זה ? אתה איינשטיין
126
00:14:11,649 --> 00:14:13,473
,כן. אני הולך לחתוך את הפנים
לא את השיריון.
127
00:14:13,473 --> 00:14:15,009
?סוכן קרופורד
128
00:14:15,009 --> 00:14:16,737
.מצאתי את זה בחדר האחורי
129
00:14:19,329 --> 00:14:21,153
מצאנו אותו מחביא מתחת לאחת
.הגופות
130
00:14:21,153 --> 00:14:22,593
.הוא במצב די רע
131
00:14:22,593 --> 00:14:24,033
?כן. מה הוא אמר
132
00:14:24,033 --> 00:14:25,665
?אתה לא צודק
133
00:14:25,665 --> 00:14:27,585
?מי יכול להבין את כל החארה הזה
134
00:14:27,585 --> 00:14:29,121
.אנשים אלו באים למדינה
135
00:14:29,121 --> 00:14:31,617
חושב שלפחות הם
.למדו לדבר אמריקאית
136
00:14:31,617 --> 00:14:33,921
,אני חושב שזוג שוטרים
...עובד על המחוז
137
00:14:33,921 --> 00:14:36,417
קרוב ליאקוזה חייב לדבר
.קצת יפנית
138
00:14:37,473 --> 00:14:39,777
אם הם לא היו
...אידיוטיים גמורים
139
00:14:40,737 --> 00:14:42,849
?תן לי דקה, בסדר
140
00:14:46,785 --> 00:14:47,649
..הי
141
00:14:47,649 --> 00:14:48,801
.אני שוטר
142
00:14:49,665 --> 00:14:51,105
?מה קרה כאן
143
00:14:51,489 --> 00:14:53,889
?אתה יודע מה אני עושה לא בתפקיד
144
00:14:54,561 --> 00:14:56,385
.אני משחק רופא
145
00:14:58,689 --> 00:15:00,609
!הי! אתה לא יכול לעשות זאת
146
00:15:01,089 --> 00:15:03,201
...אם אני לא יוציא את המסמר החד החוצה
147
00:15:03,969 --> 00:15:06,849
.יהיה זיהום
148
00:15:10,209 --> 00:15:11,553
.הוצאתי
149
00:15:11,745 --> 00:15:13,665
.לא, זו עצם
150
00:15:14,049 --> 00:15:15,009
.מצטער
151
00:15:17,121 --> 00:15:18,177
...אתה רוצה שאחזור לעבודה היומיומית
152
00:15:18,177 --> 00:15:19,905
!תן לי משהו לעשות
153
00:15:23,169 --> 00:15:25,089
...אני רוצה למות
154
00:15:26,625 --> 00:15:28,353
...לפני
155
00:15:34,113 --> 00:15:37,377
ובכן, אני רואה שהולכת להיות
.חגיגה רצינית איתך
156
00:15:37,953 --> 00:15:40,161
.אתה לא עובד איתי
157
00:15:40,353 --> 00:15:43,329
.זה שייך לאף בי אי עכשיו
158
00:15:43,329 --> 00:15:45,921
?רוצה עזרה
.קח את נעליי לניקוי
159
00:15:49,376 --> 00:15:50,81
?מה אתה אומר
159
00:15:50,816 --> 00:15:53,120
.חבורת יפנים מצחיקים
160
00:15:53,120 --> 00:15:54,560
.אין נשמות
161
00:16:00,032 --> 00:16:01,760
.אלו סיפורים
162
00:16:49,088 --> 00:16:50,240
?ג\'ן
163
00:16:50,240 --> 00:16:52,832
?לא התעוררת
.כמעט 9
164
00:16:53,600 --> 00:16:56,192
...עבדתי עד מאוחר, אז
165
00:16:56,192 --> 00:16:58,112
...ובכן, צלצלתי להזכיר לך ש
166
00:16:58,112 --> 00:17:00,608
זה משחק הכדורסל הראשון
.של דניאל בשישי
167
00:17:01,280 --> 00:17:03,200
?שכחת, נכון
168
00:17:03,200 --> 00:17:06,176
.לא. רק קצת עייף
.נתראה-
169
00:17:06,176 --> 00:17:08,192
.יש משהו שמטריד אותי כעת
170
00:17:08,384 --> 00:17:09,728
?כן. אז מה הפעם
171
00:17:09,728 --> 00:17:10,976
.מצאתי אותו , ג\'ן
172
00:17:10,976 --> 00:17:12,416
?את מי
173
00:17:12,416 --> 00:17:14,240
.את הבחור שהרג את טום
174
00:17:14,240 --> 00:17:17,312
.הוא חזר. אני מרגיש
175
00:17:18,464 --> 00:17:20,288
.הפעם אני גומר עליו
176
00:17:20,288 --> 00:17:22,112
.ג\'ון, עברו 3 שנים
177
00:17:22,976 --> 00:17:25,760
תראה. האובססיה לאדם הזה
.עלתה לך בנישואינו
178
00:17:25,760 --> 00:17:27,584
.אל תאבד את בנינו
179
00:17:28,928 --> 00:17:31,424
.תגידי לדניאל שאהיה שם
.לא! אתה תגיד-
180
00:17:32,192 --> 00:17:34,496
,אם אתה אומר שתהיה שם
.תהיה שם
181
00:17:58,591 --> 00:18:01,663
.למי שלא זכה להפגש אתמול, זה הסוכן גו
182
00:18:01,855 --> 00:18:03,487
.רק סיים לימודים
183
00:18:05,503 --> 00:18:06,559
?מה ההשקפות
184
00:18:06,559 --> 00:18:07,903
.אורסמן
185
00:18:09,055 --> 00:18:10,303
?מה מצחיק
186
00:18:10,687 --> 00:18:12,415
?איך אתם מצפים כאן
187
00:18:12,703 --> 00:18:14,431
?מה אתה
די.טי-
188
00:18:15,295 --> 00:18:16,735
.טקטיקות הגנתיות
189
00:18:16,735 --> 00:18:18,943
.זה נכון
.אני מוצא את זה קרוב לאדם
190
00:18:19,327 --> 00:18:21,535
.כן. ובכן, האקדח שלי גדול משלך
191
00:18:21,535 --> 00:18:22,975
.תרים שולחן
192
00:18:22,975 --> 00:18:25,279
.עדיין מצליח לשבת למעלה
193
00:18:25,855 --> 00:18:27,679
.שם
194
00:18:28,063 --> 00:18:30,655
אלו כל התמונות שיש
.של רוג
195
00:18:31,807 --> 00:18:33,919
.הבן אדם משפץ פנים כל חצי שנה
196
00:18:35,455 --> 00:18:36,319
.בוא,ג\'ון
197
00:18:36,319 --> 00:18:38,527
כל אחד יכול להשתמש במגני טיטניום
.וכדורי די יו
198
00:18:38,911 --> 00:18:39,775
...כדורים נמצאו
199
00:18:39,775 --> 00:18:42,943
הכדורים שמצאנו הלילה
.תואמים את אלו שמצאנו לפני 3 שנים
200
00:18:45,535 --> 00:18:47,167
.רוג חזר
201
00:18:47,935 --> 00:18:49,759
...או קי, אם הוא עובד עבור היאקוזה
202
00:18:49,759 --> 00:18:51,871
?למה שיהרוג אחד מהם
203
00:18:51,871 --> 00:18:54,463
?.אולי החליף צדדים
.זו לא תהיה פעם ראשונה
204
00:18:54,655 --> 00:18:56,575
?על מי מדובר
205
00:18:57,343 --> 00:18:59,455
.שירו יאמאגה
206
00:18:59,455 --> 00:19:01,375
.הוא אחראי על הארגון מיפן
207
00:19:01,567 --> 00:19:03,487
קרוב לוודאי האדם החזר ביותר
...בסן פרנסיסקו
208
00:19:03,487 --> 00:19:05,503
.והוא לא הניח רגל על אדמת אמריקה
209
00:19:06,943 --> 00:19:09,535
חוץ מאשר זה לא היה מבחן כוח
.שהורכב יחד
210
00:19:09,727 --> 00:19:12,511
.הצאנג במנוסה
כמו שצ\'יו צ\'אנג גר כאן
211
00:19:12,703 --> 00:19:14,623
.אחוזה יפה במארין
212
00:19:14,623 --> 00:19:16,735
.זה הרוקפלה של ג\'ייד או משהו
213
00:19:17,119 --> 00:19:20,671
.בן 49. משפט בבוסטון
214
00:19:20,671 --> 00:19:21,823
.בכל דבר
215
00:19:21,823 --> 00:19:23,935
.שוחד, סחיטה,רצח, רק תנקוב
216
00:19:24,703 --> 00:19:27,198
,לפני 30 שנה
שירו נכנס למשפחת צאנג\'.
217
00:19:27,198 --> 00:19:29,214
רק לתת לכדורים לזרום
.לתוך הונג קונג
218
00:19:29,214 --> 00:19:30,558
.מחק את כולם
219
00:19:31,038 --> 00:19:33,918
הוא בזבז את ה30 חודשים הבאים
...במכירת קישוטים משושלת קינג
220
00:19:33,918 --> 00:19:35,550
.לאספנים ומוזיאונים
221
00:19:35,550 --> 00:19:37,758
ובכן העבד הזה
.הוא זוג של נווה מדבר
222
00:19:38,046 --> 00:19:40,926
.עצי הסוואה. שתיים מהם
.בגודל כזה
223
00:19:41,214 --> 00:19:44,094
השמועה ברחוב היא ששירו
.מחפש קונה עכשיו
224
00:19:44,382 --> 00:19:45,726
.שרשרת הכבוד האבוד
225
00:19:45,726 --> 00:19:47,934
.הכוונה פלוס מינוס להפס כלכלי
226
00:19:47,934 --> 00:19:49,854
.לא אכפת לי מנווה מדבר
227
00:19:49,950 --> 00:19:51,774
לא אכפת לי מדמים
.או שושלות משפחתיות
228
00:19:51,774 --> 00:19:54,558
,אבל בפעם הראשונה מזה 3 שנים
.שאנחנו מקבלים רמז עבה
229
00:19:55,806 --> 00:19:57,822
.כל שעלינו לעשות, גבירותיי ורבותיי
230
00:19:58,014 --> 00:19:59,358
.הוא להוציא כרזה
231
00:20:56,478 --> 00:20:58,590
אחוזת צא\'נג
מחוז מארין, קליפורניה
232
00:21:12,030 --> 00:21:15,005
.היא מאוד נדירה
233
00:21:15,965 --> 00:21:17,885
.ומתעתעת
234
00:21:18,365 --> 00:21:20,285
.זו אישתי, מריה
235
00:21:21,533 --> 00:21:25,277
בימי אבי, איחוד כזה
.כשהיה אפשרי
236
00:21:25,277 --> 00:21:27,293
.אבל זמנים משתנים
237
00:21:27,485 --> 00:21:30,461
...חלק מאיתנו שהתשנה איתו
.שרד
238
00:21:31,517 --> 00:21:33,149
.בוא
239
00:21:34,205 --> 00:21:36,701
.התרשמתי,מר שו
240
00:21:36,989 --> 00:21:40,061
שמעתי שהתחלקת בדם
.אוייבי
241
00:21:41,789 --> 00:21:43,805
.בוא נשתה
242
00:21:43,805 --> 00:21:45,437
.לידידות חדשה
243
00:21:50,525 --> 00:21:52,733
,חייב להודות
244
00:21:54,077 --> 00:21:57,917
הייתי די סקפטי
.שבאת תחילה עם ההצעה
245
00:22:01,181 --> 00:22:05,789
,בחיינו לחלוק שרות
.זה היה מהלך חכם מבחינתך
246
00:22:07,037 --> 00:22:09,149
.אבל זה גורם לי לחשוב
247
00:22:09,533 --> 00:22:14,141
איך אדם אמיתי ככ
?בוגד באדוניו
248
00:22:14,717 --> 00:22:16,637
.אין לי אדונים
249
00:22:16,925 --> 00:22:18,557
.כך שבגדתי באיש
250
00:22:20,093 --> 00:22:22,205
.אז, תאמר לי
251
00:22:22,877 --> 00:22:25,661
?סוסיי, מגיעים הלילה
252
00:22:28,733 --> 00:22:30,845
.עברו 30 שנה
253
00:22:31,805 --> 00:22:34,877
כל הזמן הזה, משפחתי חייה
.בבושה ובוז
254
00:22:35,741 --> 00:22:38,333
.הכל בגלל שושלת שירו
255
00:22:38,813 --> 00:22:41,405
הלילה, אקח חזרה את מה
.שנגנב ממשפחתי
256
00:22:42,077 --> 00:22:43,997
.מכאן ואילך הכל ישתנה
257
00:22:44,381 --> 00:22:48,125
אנשיו של שירו יגנו על האוצר
.בחייהם
258
00:22:50,237 --> 00:22:52,925
?אתה בטוח... אתה יכול לשלוח אותם
259
00:22:53,789 --> 00:22:55,229
.אמרתי כן
260
00:22:56,861 --> 00:22:58,685
.שני אלו האחים טי
261
00:22:58,973 --> 00:23:00,989
.יספקו לך כל שתצטרך
262
00:23:03,292 --> 00:23:05,308
.נהיה בקשר
263
00:23:14,908 --> 00:23:17,116
.שמור עליו
264
00:23:20,188 --> 00:23:21,820
מחנה יאקוזה
טוקיו, יפן
265
00:23:49,660 --> 00:23:51,100
.אני מתחנן למחילה
266
00:23:56,668 --> 00:23:58,972
.האשמה אינה שלך , אלא שלי
267
00:23:59,452 --> 00:24:01,372
.השארתי את עצמי לא מאובטח
268
00:24:16,540 --> 00:24:18,556
.אני מקווה שיש חדשות מסאן פרנסיסקו
269
00:24:18,652 --> 00:24:21,820
כן, הכל מתקיים כמתוכנן
270
00:24:22,108 --> 00:24:23,068
?והסוסים
271
00:24:23,068 --> 00:24:24,508
.שלחנו אותם
272
00:24:24,508 --> 00:24:27,100
הם יגיעו
.לסאן פרנסיסקו הערב
273
00:24:27,868 --> 00:24:29,404
...אתה חייב לחזור לשם
274
00:24:29,404 --> 00:24:30,556
...לפני הגעתי
275
00:24:30,940 --> 00:24:32,668
...אבל אבא
276
00:24:32,668 --> 00:24:35,932
.לא בוטח באנשינו
277
00:24:36,412 --> 00:24:39,292
.הם הפכו לעצלנים ממועילים
278
00:24:40,252 --> 00:24:42,364
...קיוויתי להשאר פה
279
00:24:42,940 --> 00:24:44,956
...ולתת מעצמי יותר בכת
280
00:24:46,012 --> 00:24:48,316
...שום דבר בהיסטוריית הכת
281
00:24:49,276 --> 00:24:51,099
...היה יותר חשוב
282
00:24:51,099 --> 00:24:53,019
.לא אאכזב אותך
283
00:24:53,211 --> 00:24:56,571
.לך עכשיו. תשגיח על המכירה של הסוסים
284
00:25:06,075 --> 00:25:08,379
צי\'נה טאון, סאן פרנסיסקו
285
00:25:26,619 --> 00:25:28,251
?היי, מה קורה, גבר
286
00:25:28,539 --> 00:25:30,267
.ארצה לראות את בני
287
00:25:30,459 --> 00:25:31,899
.אין כאן בני
288
00:25:48,027 --> 00:25:49,563
!כן. שוב
289
00:25:53,403 --> 00:25:54,651
.הי מותק
290
00:25:58,395 --> 00:25:59,931
.אנחנו צריכים לדבר
291
00:25:59,931 --> 00:26:01,755
.אני לא מדבר עם הגנה
292
00:26:04,731 --> 00:26:07,707
.מישהו שמח. עכשיו
293
00:26:13,947 --> 00:26:15,771
.בחוריי בהפסד בכל מקרה
294
00:26:38,043 --> 00:26:39,483
.אני רואה שעסקים פורחים
295
00:26:39,483 --> 00:26:41,402
?הכי טוב שבמערכות ביתיות,נכון
296
00:26:42,170 --> 00:26:43,514
.חלק מהמשפחה
297
00:26:43,514 --> 00:26:44,858
.אני בטוח שזה טוב
298
00:26:44,858 --> 00:26:47,450
.זה מעצור. סיפור אחר לגמרי
299
00:26:48,314 --> 00:26:50,426
יש הכל כאן.
?איך דפקת את זה
300
00:26:51,098 --> 00:26:53,210
.לא קשה
301
00:26:53,210 --> 00:26:55,418
.בכל אופן. תודה על העזרה
302
00:26:56,186 --> 00:26:58,106
.אתה גורם לי להראות טוב
.מקווה שזה עוזר-
303
00:26:59,642 --> 00:27:03,578
אנשים שם בחוץ לא ציפו ל אפ בי אי
.משלמים ככ טוב לדבר כזה
304
00:27:03,578 --> 00:27:04,826
.תגרום לי לראות את החדר כושר
305
00:27:04,826 --> 00:27:06,458
?זה היה הסוף של המבורג המסכנה
306
00:27:06,458 --> 00:27:07,322
.בוא, ג\'ון
307
00:27:07,322 --> 00:27:09,722
.הם מכירים סימנים, שוטרים וגנבים
.אתה מכיר
308
00:27:10,202 --> 00:27:12,122
.הם אמרו שיש לך משהו עבורי
.כן-
309
00:27:15,578 --> 00:27:19,034
החבר שלנו בראסל, הבחור שעושה
.כדורי טיטניום
310
00:27:20,570 --> 00:27:23,066
.מצאתי אותו לפני יומיים
311
00:27:23,258 --> 00:27:25,562
עכשיו תצטרך לבדוק
...אם כולם בארגון זה
312
00:27:25,562 --> 00:27:27,386
.טעה והיה לו מזל רע
313
00:27:30,842 --> 00:27:32,378
.בשבוע החולף
314
00:27:32,378 --> 00:27:34,010
.מנתח פלסטי דר פאראמונט
315
00:27:34,010 --> 00:27:37,178
הוא נכווה במטבח בעת הכנת
.כריך הודו
316
00:27:38,330 --> 00:27:42,458
שבוע לפני,אחד חברינו המשותפים
דונלד פלורידה נהרג
317
00:27:43,226 --> 00:27:45,914
.כמה כנופיות. לא יכול לקרוא סימנים
318
00:27:47,066 --> 00:27:48,218
.בכל אופן
319
00:27:48,218 --> 00:27:51,002
החברה האלה, הם מומחים
.בבניה מחדש
320
00:27:52,922 --> 00:27:54,746
.שניהם
321
00:27:56,762 --> 00:27:58,298
.כמות של היגיון בריא
322
00:27:58,298 --> 00:28:00,698
.כן. ובכן, יש מנתח אחר מוכן
323
00:28:00,698 --> 00:28:02,810
.אני חושב שהוא עדיין חי
.אולי מנסה לצאת
324
00:28:03,866 --> 00:28:07,226
...תיידע אותי על שירותים אלו
.וזה כסף
325
00:28:16,922 --> 00:28:19,226
.כפתור למעלה, זה לא דיסקו
326
00:28:23,066 --> 00:28:24,698
?זה האיש קשר
327
00:28:25,754 --> 00:28:27,386
.כן... איש קשר
328
00:28:32,377 --> 00:28:34,297
.תפטר ממנו
329
00:28:34,585 --> 00:28:36,025
.הוא אחי. הוא איתי
330
00:28:36,025 --> 00:28:38,041
?מה לעזאזאל הוא חושב שהוא
331
00:28:42,841 --> 00:28:44,377
.תחזור לרכב
332
00:28:44,377 --> 00:28:47,161
.וו, בבקשה. הוא חוצן
-לך!
333
00:28:47,737 --> 00:28:50,041
.אל תגרום לי להגיד זאת שוב
334
00:29:00,217 --> 00:29:01,849
...לאחר מכן
335
00:29:01,849 --> 00:29:03,097
...אני ואתה צריכים לדבר
336
00:29:11,065 --> 00:29:13,465
.הסוסים שלמים
.שירו ישמח
337
00:29:14,425 --> 00:29:17,401
.ניצור קשר איתכם כשנגיע לשם
338
00:29:29,593 --> 00:29:31,609
?הסוסים בטוחים עם הצוות
339
00:29:31,801 --> 00:29:32,953
...בטח,כמה שידוע להם
340
00:29:33,049 --> 00:29:34,585
...הם רק מוסרים מכוניות
341
00:29:36,505 --> 00:29:38,041
...בוא נלך
342
00:30:15,481 --> 00:30:17,688
.תשאר רגוע וידידותי
343
00:30:17,880 --> 00:30:19,416
.זו רק בדיקה שגרתית
344
00:30:25,464 --> 00:30:26,904
.אני צריך אותך מחוץ לרכב
.שניכם
345
00:30:26,904 --> 00:30:28,536
.את הידיים היכן שאוכל לראות
346
00:30:28,536 --> 00:30:29,496
.או , לא, אדוני
347
00:30:29,496 --> 00:30:32,280
.אתם יורים בחברינו
.אתם עושים שגיאה ענקית
348
00:30:32,472 --> 00:30:34,488
.עשינו את הסידורים
!מחוץ לרכב-
349
00:30:43,128 --> 00:30:44,568
.הסתובבו
350
00:30:46,392 --> 00:30:50,328
.אתם יורים עלינו
?מי אחראי
351
00:30:50,616 --> 00:30:52,056
.סתום פה
.תרדו מאיתנו-
352
00:30:52,056 --> 00:30:53,400
.סתום פה
353
00:30:55,224 --> 00:30:57,048
...שוטרים מזויינים להשכרה
.אמרתי סתום פה-
354
00:31:02,328 --> 00:31:04,440
?בדקת את הכניסה
355
00:31:04,728 --> 00:31:06,168
?מה קורה כאן לעזאזל
356
00:31:06,168 --> 00:31:08,280
.חשבתי שעשינו סידור
357
00:31:08,472 --> 00:31:10,872
.רק שינוי כאן בתוכנית
358
00:31:11,064 --> 00:31:13,560
.אני צריך את כספי. עכשיו
359
00:31:24,024 --> 00:31:25,848
?אז, אפשר ללכת
360
00:31:26,520 --> 00:31:28,536
.או כן. אתם יכולים ללכת
361
00:31:29,016 --> 00:31:31,800
.חכה פה רגע
.תן לי לבחור שלו לעבור
362
00:31:33,336 --> 00:31:34,680
.בוא נלך
363
00:31:34,680 --> 00:31:36,024
.יאללה
364
00:31:36,024 --> 00:31:38,424
.מר צ\'אנג מוסר איחוליו
365
00:31:57,816 --> 00:32:00,408
מחסן של צא\'נג 16
366
00:32:42,935 --> 00:32:44,759
.מחמאות ממר צאנג
367
00:33:20,279 --> 00:33:22,103
יש פה עניינים רציניים, אח
368
00:33:22,775 --> 00:33:24,695
יאקוזה, כולם
369
00:33:25,463 --> 00:33:27,095
כולם מסודרים
370
00:33:27,095 --> 00:33:28,439
כדורים מאחורה
371
00:33:28,727 --> 00:33:30,167
סגנון הוצאה להורג
סלח לי-
372
00:33:30,167 --> 00:33:33,431
פרנק רוצה לדעת אם אתה
?מוכן להכנס
373
00:33:41,015 --> 00:33:43,607
?מה
374
00:33:44,663 --> 00:33:45,719
תבדוק את המרתף
375
00:33:48,983 --> 00:33:50,423
הבחור הזה ליווה משהו גדול
376
00:33:51,095 --> 00:33:52,823
אם זה היה זה זה חייב להיות חשוב
377
00:34:01,654 --> 00:34:04,150
היה רק משהו אחד שיעצור
את הבחור מליפול למטה
378
00:34:05,782 --> 00:34:07,510
שוטרים
379
00:34:07,798 --> 00:34:09,622
תשמע, אני לא רוצה שוטרים
380
00:34:10,102 --> 00:34:13,174
,חכה רגע מזויין
?אתה מנסה להגיד ששוטרים עשו את זה
381
00:34:15,478 --> 00:34:18,166
אם הם לא הם מעורבים
אין מצב-
382
00:34:18,838 --> 00:34:21,334
כמה שאנחנו יודעים זה שזה
חייב להיות אחד מאנשיך
383
00:35:02,806 --> 00:35:06,166
אני מניח שאתה יודע מי אני
384
00:35:10,486 --> 00:35:12,790
ואני רוצה את הילד יוצא
מענייני ההברחות
385
00:35:14,806 --> 00:35:17,206
ואתה זה שמוכר אותם לילה
אחרון
386
00:35:17,206 --> 00:35:19,318
לא יודע על מה אתה מדבר
387
00:35:19,702 --> 00:35:21,334
מעולם לא פגשתי אותם
388
00:35:25,942 --> 00:35:27,286
..היי
389
00:35:27,286 --> 00:35:28,822
זה האיש הפדרלי
390
00:35:34,102 --> 00:35:35,830
תראה
391
00:35:36,022 --> 00:35:39,190
תאמר לי אם אתה רואה את הקליע
392
00:35:39,766 --> 00:35:42,453
?אתה יכול לראות
אני רואה-
393
00:35:43,893 --> 00:35:45,813
הוא אמר שיהרוג אותי
394
00:35:45,813 --> 00:35:47,925
הוא אמר שמשפחתי בידיו
395
00:35:48,117 --> 00:35:50,229
?מי? מי אמר זאת
396
00:35:50,229 --> 00:35:51,765
לא יודע
397
00:35:51,765 --> 00:35:54,165
?מי
398
00:35:54,165 --> 00:35:55,413
לא יודע מי
399
00:35:55,413 --> 00:35:56,949
...הוא עובד עבור צ\'אנג
400
00:35:56,949 --> 00:36:01,077
הוא יודע מתי ילדיי הולכים לביהס
401
00:36:07,701 --> 00:36:09,141
ממזר טיפש שכמותך
402
00:36:10,293 --> 00:36:12,981
אתה חושב שהוא לא יהרוג אותנו
אם אתה עושה כדבריו, אתה גמור
403
00:36:25,557 --> 00:36:27,861
יש לו הצהרות, צלצל לוושינגטון
404
00:36:31,509 --> 00:36:33,237
!למטה...כולם למטה
405
00:36:57,525 --> 00:36:58,581
זה הסוכן מייק
406
00:36:58,581 --> 00:37:00,501
אני צריך ניידת סיוע
ואמבולנס עכשיו
407
00:37:03,957 --> 00:37:05,301
חכו, בני זונות
408
00:38:01,460 --> 00:38:02,420
כלום
409
00:38:06,260 --> 00:38:07,988
הבן זונה הזה בחוץ
410
00:38:26,996 --> 00:38:28,916
הכנופיות גורמות לי להראות טיפש
411
00:38:29,108 --> 00:38:32,276
הרוג אותו
412
00:38:32,564 --> 00:38:34,004
תן לי את המילה
413
00:38:34,388 --> 00:38:36,212
..ואגרום להם להעלם
414
00:38:36,500 --> 00:38:37,556
עשה זאת
415
00:38:37,556 --> 00:38:38,612
מצא אותם
416
00:38:39,380 --> 00:38:41,204
אני רוצה את ראשיהם, כל אחד מהם
417
00:38:43,124 --> 00:38:46,868
אף אחד לא אמר לי ששניכם אחראים עכשיו
418
00:38:47,156 --> 00:38:50,228
קירה -ס אן,ברוך הבא
419
00:38:50,420 --> 00:38:51,956
נוכחותך מכבדת אותי
420
00:38:51,956 --> 00:38:55,988
וטיפשותך מעליבה את אבי
421
00:38:56,276 --> 00:38:57,812
...בדיוק דנו
422
00:38:59,732 --> 00:39:02,612
....הבאתי מילה ישירות מסאקו
423
00:39:02,804 --> 00:39:05,108
אתה עושה כלום אלא אם
מדריכים אותך
424
00:39:05,492 --> 00:39:07,508
!הסוסים נגנבו
425
00:39:07,508 --> 00:39:08,852
...אם לא נכה חזרה
426
00:39:12,116 --> 00:39:14,612
?אתה מסרב לציית
427
00:39:20,179 --> 00:39:21,715
יפה
428
00:39:22,579 --> 00:39:24,307
אשמח לסלט
429
00:39:27,091 --> 00:39:30,451
רק ירדתי מטיסה של 14 שעות
430
00:39:30,451 --> 00:39:32,371
אשמח לסלט
431
00:39:36,211 --> 00:39:38,515
מישהו מוכן לתת לי סלט
432
00:39:38,515 --> 00:39:40,915
?מה...איזה סוג
433
00:39:45,427 --> 00:39:46,579
שף
434
00:39:47,155 --> 00:39:49,171
בלי גבינה כחולה
435
00:39:49,459 --> 00:39:50,899
בלי גבינה כחולה
436
00:39:52,051 --> 00:39:53,299
טקדה...
437
00:40:05,971 --> 00:40:09,235
עם לבוש בצד, בבקשה
438
00:40:13,459 --> 00:40:14,995
כלב
439
00:40:26,227 --> 00:40:27,571
כן
440
00:40:27,571 --> 00:40:29,299
סוכן מיוחד קרופורד
441
00:40:29,971 --> 00:40:31,795
?מי זה
שליח-
442
00:40:32,275 --> 00:40:33,811
?שליח
443
00:40:34,579 --> 00:40:36,979
המשטרה שמרה במסעדה
?הוא משך את ההודעה
444
00:40:37,459 --> 00:40:40,531
עשיתי מה שביקשת
445
00:40:41,107 --> 00:40:43,219
?איך לעזאזל אתה יודע מה אני רוצה ממך
446
00:40:43,603 --> 00:40:47,251
ראיתי בעיניך, ג\'ון
?כן,מה ראית-
447
00:40:54,547 --> 00:40:56,083
אני אגיד לך
448
00:40:56,275 --> 00:40:58,387
למה אנחנו לא נפגשים אצל הפסיכיאטר
?שלי ומדברים על זה
449
00:41:00,499 --> 00:41:01,843
מחסן 16
450
00:41:02,515 --> 00:41:04,147
1 שעה
451
00:41:13,842 --> 00:41:15,474
המחסן של הצ\'אנג
452
00:41:32,274 --> 00:41:34,098
?מה? יש מכירות עכשיו
453
00:41:38,034 --> 00:41:39,474
באנו למסיבה , מותק
454
00:41:43,794 --> 00:41:45,618
מר צ\'אנג
455
00:41:46,578 --> 00:41:48,498
?עדיין מעמיד פני מותר
456
00:41:48,498 --> 00:41:50,322
תשמור על פיך
457
00:41:51,378 --> 00:41:53,586
אל תשכח למי אתה מדבר
458
00:41:57,234 --> 00:41:58,866
פתח את זה
459
00:42:01,458 --> 00:42:03,954
אמרתי , פתח את זה
460
00:42:05,394 --> 00:42:07,026
פתח
461
00:42:20,274 --> 00:42:22,482
!שים את ידיך מאחורי הראש
462
00:42:24,786 --> 00:42:26,322
עכשיו ! בן זונה
463
00:42:31,314 --> 00:42:33,330
תרים את הידיים המזויינות למעלה
464
00:42:41,970 --> 00:42:43,698
לא פלא הוא נקי
465
00:42:47,730 --> 00:42:49,074
ויקטור שירו
466
00:42:49,746 --> 00:42:52,050
אז, ככה אתה קורא לעצמך
?עכשיו כן
467
00:42:57,521 --> 00:42:58,865
יש לי
468
00:42:59,345 --> 00:43:02,129
,בדוק את המחסן
תוודא שכלום לא נסתר
469
00:43:04,241 --> 00:43:06,065
?היא הכירה את זה לא
470
00:43:07,025 --> 00:43:09,137
תסתכל לי בעיניים
471
00:43:09,329 --> 00:43:11,249
משהו באמת מוכר בזה
472
00:43:15,473 --> 00:43:18,065
,זה הדבר הראשון שניתוח לא יכול לשנות
?הם יכולים
473
00:43:18,545 --> 00:43:20,561
העיניים שלך
474
00:43:21,713 --> 00:43:24,209
?מה לעזאזל אתה יודע
475
00:43:25,553 --> 00:43:27,665
אתה לא יודע אפילו שהוא היה אותו אדם
476
00:43:31,025 --> 00:43:32,849
?אבל אתה כן, לא
477
00:43:34,001 --> 00:43:35,729
אני מכיר את שלך
478
00:43:41,201 --> 00:43:43,313
אז, היאקוזה מחפש
?בוגדים
479
00:43:48,305 --> 00:43:49,841
רק אם אתה מבין אותי
480
00:43:52,145 --> 00:43:53,969
?זה שרצית לעקוב אחריו לא
481
00:43:57,809 --> 00:43:59,729
?מה? לא זוכר
482
00:44:00,017 --> 00:44:02,129
אולי אתה זוכר את השותף שלי
483
00:44:02,705 --> 00:44:05,009
?אתה כן, לא כך
484
00:44:07,025 --> 00:44:08,849
?זוכר את שמו
485
00:44:10,385 --> 00:44:12,113
טום לון
486
00:44:14,033 --> 00:44:15,761
זוכר את אשתו ?דיאן
487
00:44:17,585 --> 00:44:19,985
ובתם, עמי
488
00:44:20,273 --> 00:44:22,289
?זוכר את הקבינה בעצים
489
00:44:23,729 --> 00:44:25,361
?הקבינה ששרפת
490
00:44:25,937 --> 00:44:27,953
והמשטרה עדיין בפנים
491
00:44:29,777 --> 00:44:31,217
?זוכר את זה
492
00:44:31,217 --> 00:44:32,945
?זוכר את זה
493
00:44:34,577 --> 00:44:36,689
תגיד את זה
494
00:44:37,265 --> 00:44:39,761
תגיד את זה, תגיד שאתה זוכר
495
00:44:40,625 --> 00:44:42,641
!תגיד לעזאזל שאתה זוכר
496
00:44:46,480 --> 00:44:49,264
הכאב היחיד שתמצא חי בעבר
497
00:44:50,128 --> 00:44:51,760
.קרופורד, אין כאן כלום
הוא בודק
498
00:44:52,720 --> 00:44:54,544
שלח לי
499
00:44:54,928 --> 00:44:57,808
?מה אם כן
500
00:44:58,000 --> 00:45:00,880
אבל כרגע אין כלום
501
00:45:03,472 --> 00:45:05,296
בוא, בן אדם,יהיה אדם אחר
502
00:45:05,872 --> 00:45:07,888
?בסדר
503
00:45:08,176 --> 00:45:10,288
כעת אנחנו מחכים
504
00:45:10,288 --> 00:45:12,784
?אנחנו משטרה, בסדר
505
00:45:22,288 --> 00:45:23,920
יום אחר
506
00:45:25,552 --> 00:45:27,280
ביום אחר אני ואתה נסיים את זה
507
00:45:28,624 --> 00:45:30,160
זוכר
508
00:45:31,984 --> 00:45:33,424
כולם, לחזור
509
00:45:46,288 --> 00:45:49,168
איך לעזאזל ידעת שה אפ בי אי
?מגיעים
510
00:45:49,456 --> 00:45:52,336
ניסיון
511
00:45:53,200 --> 00:45:55,984
,הרשמת אותי שוב
ידידי
512
00:45:57,424 --> 00:45:59,344
כמו שאתה רואה
513
00:45:59,344 --> 00:46:01,360
האפ בי אי הכריז מלחמה עלינו
514
00:46:02,128 --> 00:46:03,472
שיזדיינו
515
00:46:03,472 --> 00:46:05,968
אני מקווה ששמרת על הסוסים
516
00:46:05,968 --> 00:46:07,888
הם בטוחים
517
00:46:08,176 --> 00:46:10,096
עדיין יש לי הרבה עבודה בשבילך
518
00:46:11,728 --> 00:46:14,320
עדיף שתשאר בביתי לתקופה
519
00:46:14,992 --> 00:46:17,200
פתח עין
520
00:46:18,736 --> 00:46:20,272
מובן
521
00:46:20,752 --> 00:46:22,576
או, ויקטור
522
00:46:22,960 --> 00:46:25,552
סוכן האפ בי אי, קרופורד
523
00:46:25,936 --> 00:46:27,568
הוא בעייתי
524
00:46:28,240 --> 00:46:30,256
הוא רודף אחרי רוח רפאים
525
00:47:29,775 --> 00:47:31,215
תשיג לי חדש
526
00:47:31,599 --> 00:47:33,231
אמרתי תקריץ אחד החוצה
527
00:48:15,567 --> 00:48:17,007
?הפחדתי אותך
528
00:48:18,543 --> 00:48:19,983
?איפה אימך
529
00:48:22,766 --> 00:48:24,206
לך חפש אותה
530
00:48:24,398 --> 00:48:25,934
יש לי דברים לעשות
531
00:48:25,934 --> 00:48:27,182
?מה זה
532
00:48:30,830 --> 00:48:32,654
הי, תעשה זאת שוב
533
00:48:33,614 --> 00:48:35,054
אנה
534
00:48:35,054 --> 00:48:36,974
הוא מראה קסם
535
00:48:36,974 --> 00:48:39,278
למה אתה לא יורד למטה
?ומשחק אותה מומיה
536
00:48:39,566 --> 00:48:41,198
אבל לא שיחקת
537
00:48:41,198 --> 00:48:43,406
אני יודע, אבל אהיה למטה
בעוד דקה, או קי . -ביי
538
00:48:48,590 --> 00:48:50,510
אני מבין שיש לך עניינים כאן
539
00:48:52,238 --> 00:48:53,678
אבל אני מזהיר אותך
להתרחק מאנה
540
00:48:53,678 --> 00:48:56,366
עבודותו של בעלי ומשפחתי
הם שני דברים נפרדים
541
00:48:56,942 --> 00:49:00,686
אנו מבינים אחד את השני?
כן, גברת צ\'אנג-
542
00:49:02,222 --> 00:49:03,662
יופי
543
00:49:17,294 --> 00:49:20,366
..לא חושב
אני לא יודע מה אתה עושה
544
00:49:20,750 --> 00:49:22,286
השתמשת כדי לבדוק את הדבר שלי
545
00:49:22,286 --> 00:49:24,302
אתה כמוני כעת
546
00:49:25,454 --> 00:49:27,182
אבל אני עדיין ה-1...
547
00:49:27,182 --> 00:49:29,582
?מי מחפש אחר דברים כאן
548
00:49:30,830 --> 00:49:33,710
...ואני זוכר בעולם
דברים השתנו
549
00:49:45,710 --> 00:49:46,862
איזורי מאפיות
550
00:49:46,862 --> 00:49:47,534
אני אומר שוב
551
00:49:53,582 --> 00:49:54,926
?מה לעזאזל
552
00:50:04,622 --> 00:50:07,310
!הוא מעליב אותי, בוא נלך
553
00:50:07,886 --> 00:50:10,670
..תלמד את היפני שיעור
554
00:51:36,685 --> 00:51:38,125
מנוול שכמותך
555
00:51:38,125 --> 00:51:39,853
ידעתי שאסור היה עליי לבטוח בך
556
00:52:11,724 --> 00:52:14,508
הבחור הזה הראה סימן
557
00:52:16,716 --> 00:52:18,060
?אז מה עכשיו
558
00:52:18,060 --> 00:52:19,596
קח אותו לטיול
559
00:52:25,068 --> 00:52:26,988
כמו שהו, זה כל מה שאני מבקש
560
00:52:28,044 --> 00:52:30,444
אנחנו הולכים לבדוק את המקום של
צ\'אנג בעוד רגע
561
00:52:30,732 --> 00:52:32,748
דניאל,אתה יכול ליידע אותנו
562
00:52:32,748 --> 00:52:34,668
קירה, את תלכי לבית 16
563
00:52:35,148 --> 00:52:37,740
וויק את גוי, תשארו בצידי
הבית
564
00:52:39,372 --> 00:52:39,948
אנחנו יכולים להוציא אותו החוצה
565
00:52:39,948 --> 00:52:41,580
אני יודע איך לעבור דרך מועדון
566
00:52:41,580 --> 00:52:42,636
להשאר ערים,כולם
567
00:52:42,636 --> 00:52:44,844
אנחנו צריכים לרדת למטה לאנשהו
ולהיות מוכנים לקריאה
568
00:52:47,628 --> 00:52:49,932
הארבעה מצפים מאיתנו לנקום
569
00:52:50,412 --> 00:52:53,580
אם נכה עכשיו אנחנו מסכנים הכל
?ומה אם זו הייתה משפחתך-
570
00:52:53,772 --> 00:52:55,980
?מה קרה לך
571
00:52:56,076 --> 00:52:57,420
?שכחת
572
00:52:57,420 --> 00:52:59,340
?פעם ז הייתה משפחתי
573
00:53:00,012 --> 00:53:01,932
הוא היה לי לבן
574
00:53:03,276 --> 00:53:05,004
נקמה היא חובה
575
00:53:05,868 --> 00:53:07,980
אבל ראשית היה סבלני
576
00:53:07,980 --> 00:53:10,572
שום דבר לא יעמיד את משפחתי
בסיכון
577
00:53:12,492 --> 00:53:14,796
אל תעשה כלום כעת
578
00:53:15,084 --> 00:53:16,620
?ברור
579
00:53:33,132 --> 00:53:35,724
אני בטוח שכולם יודעים
שהיום מגיע לקיצו
580
00:53:37,740 --> 00:53:39,276
וזה נראה
581
00:53:39,852 --> 00:53:43,212
הרבה דם יישפך לפני שזה ייגמר
582
00:53:44,844 --> 00:53:47,244
,מר שירו
583
00:53:47,628 --> 00:53:49,259
אני רוצה את מילתך
584
00:53:49,259 --> 00:53:51,563
אשתי ובתי יהיו בטוחות
585
00:53:54,059 --> 00:53:55,979
שום נזק ייגרם להם
586
00:54:06,251 --> 00:54:08,555
צ\'אנג אף פעם לא ויתר על שלו
587
00:54:12,203 --> 00:54:14,027
אבל בעלי המשפחה הזאת
588
00:54:21,899 --> 00:54:23,723
שמור את זה
589
00:54:36,395 --> 00:54:38,219
\'\'בית התה סה יו\'\'
590
00:54:55,595 --> 00:54:57,131
הי,בן אדם
591
00:54:58,283 --> 00:55:00,491
לא ידעתי שאמך עובדת
הערב
592
00:55:00,875 --> 00:55:02,699
תמשיך ללכת,ילד
593
00:55:10,571 --> 00:55:11,147
הי,ראשים למעלה
594
00:55:11,243 --> 00:55:12,779
נראה שתטקדה הגיע לשתות תה
595
00:55:53,770 --> 00:55:56,074
,לעזאזל, צלצל לקרופורד
אני ממשיך למטה עכשיו
596
00:56:02,794 --> 00:56:04,234
קרופורד
597
00:56:04,234 --> 00:56:05,290
יש צרות
598
00:56:05,290 --> 00:56:06,634
הוא הופיע כפי שאמרת
599
00:56:06,634 --> 00:56:07,978
אני בדרכי
-קיבלתי
600
00:57:15,370 --> 00:57:17,194
זה עבור אחי
601
00:57:17,386 --> 00:57:18,826
הוא מת
!בוא-
602
00:57:33,993 --> 00:57:34,857
בספירה ל3
603
00:57:34,857 --> 00:57:35,625
?מה
604
00:57:45,897 --> 00:57:47,241
!עצור
!לעזאזל
605
00:57:54,633 --> 00:57:56,073
!אפ בי אי,כולם לעצור
606
00:57:56,073 --> 00:57:57,129
!להוריד נשקים
607
00:57:57,129 --> 00:57:59,241
ידיים על הדלפק
היכן שאוכל לראות
608
00:58:05,865 --> 00:58:08,361
,איזור מאובטח
כל היחידות לנצור אש
609
00:58:12,489 --> 00:58:14,409
!לעזאזל, גוי, נצור אש
610
00:58:20,745 --> 00:58:22,377
חייבים לירות במישהו
611
00:58:27,369 --> 00:58:28,713
תפסתי אותו
612
00:58:35,817 --> 00:58:37,449
!אל תזוז
613
00:59:52,712 --> 00:59:54,440
!לך תזדיין
614
00:59:57,896 --> 01:00:02,216
!החזיר שלך מת
615
01:00:06,536 --> 01:00:07,976
מר יפן
616
01:02:28,519 --> 01:02:30,151
?כן
617
01:02:30,151 --> 01:02:33,223
וו וחבריו נורו בבית התה
אתמול בלילה
618
01:02:33,799 --> 01:02:35,431
?מה
619
01:02:35,431 --> 01:02:36,775
?וו טי
620
01:02:36,775 --> 01:02:39,271
?אתה בטוח
621
01:02:39,367 --> 01:02:41,479
!ניסית לעצור אותם
622
01:02:41,479 --> 01:02:43,495
לעזאזל, אמרתי לו לא לעשות כלום
623
01:02:43,879 --> 01:02:47,047
הוא לא הותיר לי ברירה
624
01:02:57,414 --> 01:02:59,046
עשית בסדר
625
01:02:59,622 --> 01:03:01,638
אבי מרוצה מאוד
626
01:03:05,286 --> 01:03:07,494
הוא לא יבקש דבר ממך
627
01:03:07,782 --> 01:03:10,950
צ\'אנג, האירגון שלו יחוסל
628
01:03:11,910 --> 01:03:13,926
?מה עוד אתה רוצה
629
01:03:20,262 --> 01:03:21,894
?למה
630
01:03:22,470 --> 01:03:24,966
זו הפקודה, אין למה
631
01:03:25,446 --> 01:03:28,230
אתה יודע איך הבעיה הורגת
ילדים ונשים לפני
632
01:03:29,766 --> 01:03:32,166
אך אתה מעז רק תתערב על אדוניך
633
01:03:33,030 --> 01:03:34,950
אין לי אדונים
634
01:03:36,678 --> 01:03:38,214
,זה המאבטח שלי
635
01:03:38,214 --> 01:03:41,286
הם יעזרו לך במבחן
כי פספסת את הצד הזה
636
01:03:42,534 --> 01:03:44,166
?אם אסרב
637
01:03:53,286 --> 01:03:55,206
אתה תיפול לזה
638
01:04:01,542 --> 01:04:03,462
?ג\'ון מה קורה
639
01:04:03,462 --> 01:04:05,670
לאנשים יש רובה בחצר הקדמית שלי
640
01:04:06,150 --> 01:04:08,838
תשארי עירנית
?עירנית-
641
01:04:08,838 --> 01:04:11,430
?למה? במה לעזאזל הסתבכת
642
01:04:12,390 --> 01:04:16,998
אלוהים, זה הוא, לא
הוא בא אחרינו
643
01:04:16,998 --> 01:04:18,918
זה לא עומד לקרות
644
01:04:26,982 --> 01:04:30,150
,מצטער ג\'ני, לא רק בשביל זה
עבור הכל
645
01:04:32,166 --> 01:04:34,470
ניסיתי לעשות את הדבר הנכון
646
01:04:34,854 --> 01:04:36,966
לעשות חיים טובים לך ולדניאל
647
01:04:37,542 --> 01:04:39,653
אם אתה חושב שזה מה שהיא נזקקה לו
648
01:04:39,653 --> 01:04:41,477
זה לא היה קשור מעולם למה שעשינו
649
01:04:43,301 --> 01:04:44,741
זה היה ג\'וב
650
01:04:44,741 --> 01:04:48,005
,העבודה באה תמיד לפני אפילו עכשיו
...אפילו לדעת שאתה שם
651
01:04:48,005 --> 01:04:50,405
...באותה סכנה טום
והמשפחה שלו דואגת
652
01:05:00,389 --> 01:05:01,637
,אתה יודע
653
01:05:01,637 --> 01:05:03,749
אני אפילו לא מעצבן אותך
654
01:05:04,901 --> 01:05:06,629
....עוד כאלה אני מרגיש שאני מאכזב אותך
655
01:05:07,589 --> 01:05:09,029
למה שהפכת
656
01:05:11,525 --> 01:05:13,541
זה בני
657
01:05:14,117 --> 01:05:15,941
מסור שלום לבני ממני
658
01:05:22,949 --> 01:05:25,445
?מה יש לך בני
659
01:05:26,117 --> 01:05:28,325
מצאנו את המנתח
660
01:05:47,813 --> 01:05:49,733
ברוך הבא, ד\"ר שרמן
661
01:05:50,117 --> 01:05:53,189
...הי, הרווח הוא
או זה מדהים-
662
01:06:03,461 --> 01:06:05,381
?דוק, בוא הנה, אתה מצחיק אותי
663
01:06:05,381 --> 01:06:07,877
...אתה יכול להסביר לי למה נבניתי
664
01:06:08,069 --> 01:06:11,909
?מה זה לעזאזל כלום פושע
665
01:06:12,197 --> 01:06:14,597
תראה למה אתה רואה, אנחנו
צוחקים על הכוס בדרום
666
01:06:19,109 --> 01:06:21,125
תראה, אני יכול לעשות משהו
...מבלי לעשות בלאגן
667
01:06:25,637 --> 01:06:28,036
ואני צריך למצוא את האיש
668
01:06:28,228 --> 01:06:31,204
, אתה יודע מה קרה לרופאים האחרים
אתה יכול הבא בתור
669
01:06:32,740 --> 01:06:34,948
אנחנו יכולים להגן עליך
?אתם מכירים אותו-
670
01:06:35,332 --> 01:06:37,636
להגן עליי, אתם לא יכולים,
אפילו לא לעצור אותו
671
01:06:37,636 --> 01:06:39,844
,אתם מצאתם אותי כן
הוא יכול למצוא אותי כאן
672
01:06:43,012 --> 01:06:48,004
,אוכל לעצור אותו.
אתה רוצה שאשתמש בזה אתה יודע
673
01:06:48,676 --> 01:06:50,404
זה חוק
674
01:06:55,396 --> 01:06:57,316
זה חוק!
675
01:06:57,700 --> 01:07:04,516
כן, היינו וועדה
ע\"י הממשלה
676
01:07:05,860 --> 01:07:11,620
ונעשה עבודות ניתוח עם אפ בי אי
אנחנו משנים פנים
677
01:07:14,404 --> 01:07:16,900
הוא בא אליי לפני 3 שנים
678
01:07:17,188 --> 01:07:19,108
הפנים שלו השתנו כמעט קליל
679
01:07:19,108 --> 01:07:21,700
ועדיין אני יוצר שרירים ורקמות
680
01:07:29,092 --> 01:07:30,916
זה מה שעשיתי ברוג
681
01:07:35,716 --> 01:07:39,364
תראה דוק, אנחנו ניקח אותך לזה
?אנחנו רוצים להגן עליך מבין
682
01:07:40,900 --> 01:07:43,108
אני רוצה שתשיג כמה דברים ותלך
683
01:07:44,932 --> 01:07:46,372
?דוק
684
01:07:46,372 --> 01:07:49,348
כן,הוא בסדר
685
01:08:00,484 --> 01:08:04,420
אתהיודע שאני מפחד, בני
?מפחד-
686
01:08:05,092 --> 01:08:06,820
כן
687
01:08:07,204 --> 01:08:10,468
אתה יודע, לא משנה מה אתה עושה
העתיד שלך כבר נקבע
688
01:08:11,812 --> 01:08:14,788
אני יודע עלה זה , לימדו אותי
שהעתיד שלך הוא הבחירות שאתה עושה
689
01:08:33,219 --> 01:08:35,715
אעשה את כל הסידורים ההכרחיים
690
01:08:35,715 --> 01:08:38,403
אצטרף אליך ברגע
?שאסיים כן בסדר
691
01:08:38,403 --> 01:08:40,227
אל תדאג
692
01:08:40,515 --> 01:08:42,051
אספיק לחזור כדי ללוות אותך
693
01:08:43,395 --> 01:08:44,835
אוהב אותך
694
01:09:27,363 --> 01:09:28,995
אחי מת
695
01:09:28,995 --> 01:09:30,531
הבאת על עצמך
696
01:09:30,531 --> 01:09:32,259
?ואיך בדיוק
697
01:09:32,643 --> 01:09:34,563
נתתי בך אמון
698
01:09:34,563 --> 01:09:36,195
,נתתי לך נאמנותי
699
01:09:36,387 --> 01:09:40,131
הקרבתי הכל עבורך
?וזה מה שאני מקבל
700
01:09:40,419 --> 01:09:43,299
יש לך החוצפה לדבר
?איתי על נאמנות
701
01:09:43,875 --> 01:09:45,315
אתה חתיכת בוגד
702
01:10:02,403 --> 01:10:03,939
חתיכת חרה
703
01:10:04,227 --> 01:10:07,490
הוא אמר לי שהוא נאמן
ויהיה לי לחבר
704
01:10:08,738 --> 01:10:14,690
והוא צודק, הוא נאמן
הוא היה חברך
705
01:10:27,938 --> 01:10:30,722
,הנה סוכן קלארק
יש לנו סייר בסינית
706
01:10:31,970 --> 01:10:32,834
?מה קורה
707
01:10:32,834 --> 01:10:34,178
?הבוס בסדר
708
01:10:42,626 --> 01:10:44,354
אל תפחד בסדר
709
01:11:03,938 --> 01:11:07,106
צ\'אנג מת
?האישה והילד-
710
01:11:08,258 --> 01:11:10,082
קח אותי לגופה
וניקח את הראש
711
01:11:12,002 --> 01:11:14,018
לא. אני מרגיש אותם
712
01:12:00,385 --> 01:12:02,113
?היכן בעלי
713
01:12:36,385 --> 01:12:38,593
כאן קרופורד. נשמע שהם
בחזרה
714
01:12:38,593 --> 01:12:41,761
?יש תמונות
כן אדוני-
715
01:12:42,721 --> 01:12:48,577
?מי לעזאזל עשה זאת
..תראה לרוג יש את השינוי-
716
01:12:50,497 --> 01:12:52,417
?למה הוא עשה זאת
717
01:12:53,569 --> 01:12:56,161
ג\'ון, אתה לא תאמין רק שמעתי את זה
718
01:13:09,601 --> 01:13:12,289
אבא, אני כ\"כ שמח לראותך
719
01:13:12,481 --> 01:13:16,513
ואני שמח לראותך
720
01:13:16,801 --> 01:13:18,433
ארץ זו הייתה יפהיפיה
721
01:13:18,913 --> 01:13:20,641
האנגלית שלך משתפרת
722
01:13:21,409 --> 01:13:24,289
התאמנתי. זה ביתי החדש
723
01:13:27,649 --> 01:13:30,337
רוג התעקש על לשלוח
את הסוס בעצמו
724
01:13:30,529 --> 01:13:32,449
עשית אותי גאה מאוד
725
01:13:32,833 --> 01:13:34,657
אני חייב לבקש ממך דבר אחרון
726
01:13:35,713 --> 01:13:36,865
כל דבר
727
01:13:37,345 --> 01:13:38,881
תחזור ליפן
728
01:13:39,745 --> 01:13:42,624
אבל אני רוצה להשאר כאן איתך
729
01:13:44,160 --> 01:13:47,040
הבן אדם היחיד שאוכל לבטוח
730
01:13:47,040 --> 01:13:50,016
הוא את קירה
731
01:13:57,408 --> 01:14:00,000
הסוכן המיוחד ג\'יק קרופורד
732
01:14:00,768 --> 01:14:02,016
צעד אחורה
733
01:14:03,936 --> 01:14:07,392
.ברוכים הבאים לאמריקה
אני לא יודע כמה זמן נשאר
734
01:14:09,120 --> 01:14:12,000
סוכן קרופורד. אני עסוק
בן אדם
735
01:14:14,112 --> 01:14:16,320
..או, יש גם הרבה מה לעשות
736
01:14:18,624 --> 01:14:21,600
לפני 3 שנים, רוג הרג את משפחת השותף שלי
737
01:14:21,600 --> 01:14:22,560
?ידוע לך
738
01:14:22,560 --> 01:14:24,288
רוג בדרך אליך
739
01:14:28,704 --> 01:14:30,048
?חושב כך
740
01:14:37,344 --> 01:14:39,264
לא יכול תמיד לבטוח ברוג
741
01:14:40,320 --> 01:14:42,432
...אין זמן לברוח
742
01:14:44,736 --> 01:14:46,944
,תן לי לשאול אותך משהו
?למה הוא עשה דבר כזה
743
01:14:47,712 --> 01:14:49,632
לא ראיתי אותו מעולם
בחיי
744
01:14:54,912 --> 01:14:56,256
תראה
745
01:14:56,256 --> 01:14:58,752
אתן לכם
לקבור אחד את השני לאט
746
01:14:59,040 --> 01:15:03,552
לפני שאוכיח שהדבר
קשור אליך
747
01:15:04,416 --> 01:15:06,144
לעולם לא תראה חבריך
748
01:15:13,248 --> 01:15:15,936
תודה על הטיפ, הסוכן קרופורד
749
01:16:07,967 --> 01:16:09,599
סופי
750
01:16:09,791 --> 01:16:11,807
המלכותי מוזר שלי
751
01:16:11,807 --> 01:16:13,247
אנחנו נפגשים פנים אל פנים
752
01:16:22,079 --> 01:16:23,519
טקדה סנג
753
01:16:23,519 --> 01:16:25,631
חיכיתי רבות לרגע זה
754
01:16:28,031 --> 01:16:31,679
,הכל בגללך
אנחנו עכשיו כ\"כ רווחים
755
01:16:32,639 --> 01:16:35,039
קירה ואתה הולכים לצעוד לכאן
756
01:16:36,479 --> 01:16:38,687
כשהם יראו לי את המנהיג הדגול
757
01:16:41,471 --> 01:16:43,103
כן
758
01:16:45,023 --> 01:16:46,943
אני מזכיר שכל האטימה
759
01:16:49,055 --> 01:16:52,031
כשלוחם היהלום
אחד עבור השני לארה\"ב
760
01:16:53,567 --> 01:16:56,927
הנבחר, שסוף סוף הצליח
.......היה אדם בשם
761
01:16:59,615 --> 01:17:01,535
?אתה יודע איך עשה זאת
762
01:17:02,207 --> 01:17:04,031
הוא הרג את כולם
763
01:17:05,567 --> 01:17:08,639
תודה לך, הכל עבור
הבאתי לכן שוב
764
01:17:09,791 --> 01:17:12,191
אני עוזר לך כי מגיע לך
765
01:17:25,534 --> 01:17:28,318
באסיה. דבר כזה לעולם לא היה
נמכר
766
01:17:30,238 --> 01:17:34,174
ההון שמביאים לכאן הוא עכשווי,
...מספיק מכדי להמשיך
767
01:17:34,366 --> 01:17:36,094
..כל החסכונות האמריקאיים
768
01:17:36,670 --> 01:17:39,166
ועכשיו הגיע הזמן שתפתח את זה
769
01:18:00,574 --> 01:18:02,590
אדם חייב לחשוף סכנות עתידיות
770
01:18:03,646 --> 01:18:05,182
אתה איום הזמן עבר
771
01:18:06,526 --> 01:18:08,254
אני לא הורג את האישה וילד
772
01:18:11,998 --> 01:18:13,822
אתה בושה לי
773
01:18:14,974 --> 01:18:16,702
שברתי את הקוד הסודי ביותר
774
01:18:17,278 --> 01:18:19,006
קוד שלך, לא שלי
775
01:18:21,310 --> 01:18:23,998
בגידה לא מספרת על נסלח
776
01:18:25,342 --> 01:18:26,494
קחו אותו למטה
777
01:18:27,262 --> 01:18:28,606
שכנעו אותו לספר
778
01:18:29,182 --> 01:18:30,718
איפה הילד והאישה
779
01:18:53,182 --> 01:18:54,334
?שקר
780
01:19:59,709 --> 01:20:00,957
מצאו אותם
781
01:20:01,149 --> 01:20:02,397
הם יובילו אותנו לסוסים האמיתיים
782
01:20:55,293 --> 01:20:57,692
,לימדתי אותך כל השנים
783
01:20:57,692 --> 01:20:59,612
?למה עשית זאת
784
01:21:00,668 --> 01:21:02,300
אתה היית המכה
785
01:21:04,412 --> 01:21:06,908
עברתי הרבה מכות
786
01:21:09,596 --> 01:21:11,612
זאתי שונה
787
01:21:53,756 --> 01:21:57,596
היה עליך להניח לאישה וילדה
788
01:22:25,628 --> 01:22:27,836
לא,טי מחפש נקמה
789
01:22:35,036 --> 01:22:36,956
נשארת לבדך
790
01:23:03,163 --> 01:23:06,715
רוג מעולם לא יצא חי
המצאת אותו
791
01:23:16,027 --> 01:23:19,291
?אז, אתה טום לון
792
01:23:21,019 --> 01:23:28,411
משנה פנים,קול
ועוד הגעת אליי
793
01:23:32,347 --> 01:23:35,515
כאב יכול להיות נשק אם אתה כ\"כ
?אמיתי
794
01:23:40,795 --> 01:23:42,139
דבר אחר
795
01:23:42,139 --> 01:23:44,443
מצאנו אותך את האפ בי אי מקום ראשון
796
01:23:56,731 --> 01:23:58,747
הרגת את משפחתי
797
01:23:59,035 --> 01:24:02,011
זה קרופורד, הוא זה שמסר אותך
798
01:24:06,619 --> 01:24:09,211
קרופורד הזהיר אותי
799
01:24:13,147 --> 01:24:16,603
בגללו,משפחתך מתה
800
01:24:19,387 --> 01:24:20,731
כ\"כ הרבה דיבורים
801
01:25:18,426 --> 01:25:24,378
קרופורד
היא מתה-
802
01:25:28,314 --> 01:25:30,042
צא מכאן
803
01:26:12,858 --> 01:26:14,586
\'\'עשה חיים חדשים\'\'
804
01:26:37,241 --> 01:26:38,585
?מאמריקה
805
01:26:39,161 --> 01:26:40,409
עזוב אותי
806
01:26:49,241 --> 01:26:51,257
\'\'עשה חיים חדשים\'\'
807
01:27:12,473 --> 01:27:13,817
קרופורד
808
01:27:14,873 --> 01:27:16,505
זוכר את העסקה שעשינו
809
01:27:17,465 --> 01:27:19,769
זוכר שהשותף שלי שבר לך את הצורה
810
01:27:19,769 --> 01:27:22,553
השארת את זה,רק בגלל מה שעשה
811
01:27:25,433 --> 01:27:27,161
רק היום, בכדי להרוג אותך
812
01:27:29,561 --> 01:27:31,097
פגוש אותי שם
813
01:27:55,961 --> 01:27:57,593
!הראה עצמך
814
01:27:59,033 --> 01:28:01,721
,יש לי את המנתח שלך
כדי לך לאמת זהות
815
01:28:05,657 --> 01:28:07,097
בוא קרופורד
816
01:30:07,959 --> 01:30:09,495
!כמו זה לעשות זאת
817
01:30:25,527 --> 01:30:29,271
!אתה לא הוא! לא יכול להיות
818
01:30:54,519 --> 01:30:55,959
אפילו לא נשמע דומה
819
01:30:56,535 --> 01:30:58,359
סתכל לי בעיניים
820
01:31:34,647 --> 01:31:37,527
?ג\'ז.. טום, זה באמת אתה
821
01:31:39,159 --> 01:31:40,695
כן
822
01:31:41,655 --> 01:31:43,287
למה אתה לא אומר לי
823
01:31:45,591 --> 01:31:48,182
חייב רק כדי להיות אחראי
824
01:31:51,734 --> 01:31:54,422
מעולם לא ראיתי אותך מחזיר
לי את המחירים
825
01:32:00,758 --> 01:32:03,062
למען השם חשבתי אתה מת
826
01:32:03,062 --> 01:32:05,462
לוסטן הם רוצים ללמד אותך לקח
827
01:32:05,462 --> 01:32:09,014
,על הירי ברוג
רק להשאיר אותך כך,זה הכל
828
01:32:09,878 --> 01:32:11,990
?זה מה שאמרו לך
829
01:32:12,758 --> 01:32:14,486
כמובן שאנחנו עושים הכל
830
01:32:16,310 --> 01:32:17,750
נסה לעצור מהר מאוד
831
01:32:19,862 --> 01:32:21,494
זה כ\"כ הרבה פעמים
832
01:32:23,894 --> 01:32:26,774
חשבתי שאוכל להרוויח את המשכורת
מה נתת איכשהו כדי לעשות זאת
833
01:32:34,742 --> 01:32:36,662
אני חושב ששכחת לספר
834
01:32:36,662 --> 01:32:37,814
תגיד ליוי מתה
835
01:32:42,634 --> 01:32:44,170
!לא
836
01:32:45,634 --> 01:32:55,170
SubTitle By elran kailiy
837
01:32:58,634 --> 01:33:05,170
Brought To U opensubtitles.org
\"subscenter.net\"- Glimpse Of Future
838
01:33:07,170 --> 01:33:17,170
For Latest Release
Visit subscenter.net
839
01:33:19,170 --> 01:33:32,170
Come & Join World\'s Largest Forum