1
00:00:25,722 --> 00:00:26,930
.אמריקה

2
00:00:27,638 --> 00:00:32,805
.את משואה של קור-רוח ותגובה מידתית

3
00:00:33,597 --> 00:00:36,680
.את מביאה רוגע וטוב אל העולם

4
00:00:37,555 --> 00:00:39,472
מה את עושה כשבמלחמה שלך

5
00:00:39,555 --> 00:00:42,513
?לא ניתן לנצח בשום אופן משמעותי

6
00:00:43,222 --> 00:00:46,430
,טוב, ברור שמפטרים את הבחור שלא מנצח

7
00:00:46,513 --> 00:00:48,013
.ומביאים בחור אחר

8
00:00:48,097 --> 00:00:49,097
<i>- אפגניסטן -

9
00:00:49,180 --> 00:00:51,680
...בשנת 2009, המלחמה הזאת הייתה באפגניסטן

10
00:00:53,722 --> 00:00:55,388
...והבחור האחר

11
00:00:56,305 --> 00:00:57,555
.היה גלן

12
00:01:24,347 --> 00:01:25,597
?אתם מוכנים

13
00:01:26,930 --> 00:01:28,722
.בואו ננצח את זה

14
00:01:30,388 --> 00:01:31,388
,טוב

15
00:01:31,472 --> 00:01:35,597
אז זה מה שלמדתי
.על הגנרל עם ארבעת הכוכבים, גלן מקמאן

16
00:01:35,680 --> 00:01:38,930
.'הוא נולד למשפחה צבאית בפורט לוונוורת

17
00:01:39,013 --> 00:01:41,805
 .סיים את לימודיו בווסט פוינט ב-1976

18
00:01:41,888 --> 00:01:43,972
.בית ספר לריינג'רים ב-1979

19
00:01:44,055 --> 00:01:48,138
היה לו תואר שני במדעי המדינה
.והיסטוריה צבאית מייל

20
00:01:49,513 --> 00:01:52,680
.הוא היה תלמיד מצטיין, וגם עשה צרות

21
00:01:53,555 --> 00:01:58,347
פעם הוא ניסה לתקוע זיקוק בוער
.בתחת של הרס"ר שלו בזמן שישן

22
00:01:59,388 --> 00:02:02,055
.פקודיו אהבו אותו

23
00:02:02,138 --> 00:02:03,180
.קדימה

24
00:02:03,263 --> 00:02:06,471
.אף פעם לא פחד ללכלך את הידיים
.זה רגע הפלאש-

25
00:02:06,555 --> 00:02:09,722
מעולם לא שלח את חייליו
.אל מקום שלא היה הולך אליו בעצמו

26
00:02:09,805 --> 00:02:15,555
,"כינו אותו "מלך האריות
,"הג'י-מן", "ביג גלן"

27
00:02:16,430 --> 00:02:19,138
."ויותר מכול, "הגלנימל

28
00:02:19,888 --> 00:02:22,180
.הוא היה כמו תזכורת לעידן אחר

29
00:02:23,055 --> 00:02:25,430
,ידו הייתה מכופפת תמיד בצורת טופר

30
00:02:25,513 --> 00:02:28,388
כאילו היא עדיין
לופתת בסיגר ממלחמת העולם ה-2

31
00:02:28,472 --> 00:02:31,388
שאישיותו המודרנית חולת הכושר
.לא הרשתה לו לעשן

32
00:02:31,472 --> 00:02:33,263
<i>- כוח הסיוע הביטחוני הבינלאומי -

33
00:02:33,346 --> 00:02:37,680
אחרי תקופה מוצלחת כמפקד מנגנון החיסולים
,החשאי של הכוחות המיוחדים בעיראק

34
00:02:38,722 --> 00:02:42,847
גלן מונה למפקד הכוחות האמריקניים
.וכוחות הקואליציה באפגניסטן

35
00:02:43,430 --> 00:02:45,430
,מלחמה, שכפי שהוא ראה אותה

36
00:02:45,513 --> 00:02:48,305
.לא ניצחו בה משום שסבלה מחוסר מנהיגות

37
00:02:48,388 --> 00:02:49,597
.גנרל

38
00:02:49,680 --> 00:02:52,805
.אנחנו מתרגשים מאוד שאתה פה. זה כבוד

39
00:02:52,888 --> 00:02:54,972
?אני מתרגש להיות פה. נכון, גרג

40
00:02:55,055 --> 00:02:57,097
.בהחלט, המפקד. אתה מתרגש מאוד

41
00:02:57,805 --> 00:03:02,138
,איכשהו, בזמן שהוא היה בעיראק
גלן כתב ספר על מנהיגות

42
00:03:02,222 --> 00:03:06,722
."ששמו, "רגל אחר רגל, בדיוק כמו כל אחד אחר

43
00:03:06,805 --> 00:03:09,805
.בספרו הוא כתב, "בני האדם הם יצורים פגומים

44
00:03:10,680 --> 00:03:12,805
,אם יורשה להם

45
00:03:12,888 --> 00:03:16,972
כל מה שירצו לעשות
".זה לשחק עם הזין שלהם ולאכול עוף

46
00:03:17,055 --> 00:03:21,555
למרות הישגיו הרבים
,כשעמד בראש הכוחות המיוחדים בעיראק

47
00:03:22,138 --> 00:03:24,680
אני חושב שמרביתנו כאן מכירים את גנרל מקמאן

48
00:03:25,513 --> 00:03:29,180
,כאיש שחיסל את אל-זרוואקי
.שבעט לאל-קאעידה בביצים

49
00:03:30,263 --> 00:03:31,388
.על לא דבר

50
00:03:31,472 --> 00:03:34,722
.יש לנו לוחם מאחורי ההגה, וזה תענוג, המפקד

51
00:03:37,180 --> 00:03:39,305
.גלן היה מוכר כאדם צנוע

52
00:03:39,388 --> 00:03:43,972
,אבל צנוע בדרך שאומרת
".בזכות הצניעות שלי, אני טוב יותר ממך"

53
00:03:45,097 --> 00:03:48,888
הוא התפרסם בזכות השגרה הספרטנית שלו
.של לו"ז קבוע ומשמעת

54
00:03:48,972 --> 00:03:53,222
.הוא אכל ארוחה אחת ביום
.הוא ישן ארבע שעות בלילה

55
00:03:53,305 --> 00:03:55,972
.בכל בוקר הוא רץ 11 קילומטרים

56
00:03:58,055 --> 00:04:02,388
בעיראק, הוא שינה את הכוחות המיוחדים
עם מה שהוא כינה

57
00:04:02,472 --> 00:04:06,388
".ביטול שיטתי של נוהג פרוצדורלי חוזר"

58
00:04:06,472 --> 00:04:11,222
.או בראשי תיבות בסגנון הצבא, סנור"פ

59
00:04:11,305 --> 00:04:13,680
.אז שם איטליה. ההולנדים

60
00:04:13,763 --> 00:04:16,722
.כאן פולין, מקדוניה, אוקראינה

61
00:04:16,805 --> 00:04:19,763
...אוסטרליה נמצאת שם, קרואטיה, בלגיה

62
00:04:19,847 --> 00:04:23,555
.מספיק. מידע במנות קטנות. בוא נסיים

63
00:04:24,472 --> 00:04:25,347
.בסדר

64
00:04:25,430 --> 00:04:28,805
.בעיקרון, הוא היה אלוף בארגון מערכות

65
00:04:29,805 --> 00:04:31,263
,מה שהוא היה חייב להיות

66
00:04:31,347 --> 00:04:35,097
אם יצליח לגבש
.את קואליציית 43 המדינות הזאת

67
00:04:35,597 --> 00:04:39,013
?אפשר לעזור לך
.סיים את השיחה שלך. המלחמה יכולה לחכות-

68
00:04:45,555 --> 00:04:47,805
?איך אוכל לעזור לך, גנרל

69
00:04:47,888 --> 00:04:50,305
.אני רוצה להוציא את כולם מהמשרדים שלהם

70
00:04:50,388 --> 00:04:54,430
.אני רוצה לפתוח את המקום הזה
.באתי לדבר איתך על זה

71
00:04:54,513 --> 00:04:58,472
יש לי רק עשרה חיילים
.שאני מנהיג פה באפגניסטן

72
00:04:58,555 --> 00:05:02,305
אז אין שום היגיון
.בכך שאהיה שם בחוץ עם כולם

73
00:05:02,388 --> 00:05:04,430
?הבנתי. בסדר

74
00:05:04,513 --> 00:05:07,222
.אבל לכולם יש סיבה לא להיות שם עם כולם

75
00:05:07,305 --> 00:05:10,680
.לאוסטריה יש פה בסך הכול שני חבר'ה
.לאיסלנד יש שבעה

76
00:05:10,763 --> 00:05:13,930
.המדינה הזו מסרבת להילחם בלילה
.המדינה ההיא מסרבת להילחם בשלג

77
00:05:14,013 --> 00:05:18,472
.המדינה הזאת רוצה להילחם בסמים
.המדינה ההיא לא

78
00:05:18,555 --> 00:05:20,305
...אבל אם נהיה באותו חדר

79
00:05:20,388 --> 00:05:23,680
.קורי סטגרט היה סגן המפקד של גלן

80
00:05:23,763 --> 00:05:25,097
.ניהל את ענייניו

81
00:05:26,347 --> 00:05:28,013
.הוא היה ריינג'ר

82
00:05:28,096 --> 00:05:31,513
אם כי אין לי מושג איך סיים בהצלחה
.את בית הספר לריינג'רים

83
00:05:32,013 --> 00:05:34,847
.נהדר. תודה. נגמר לנו הזמן. בוא נלך

84
00:05:36,055 --> 00:05:37,055
.גרג פלבר

85
00:05:37,138 --> 00:05:41,305
גנרל גרג פלבר סיים את וסט פוינט
.באותה השכבה של גלן

86
00:05:41,805 --> 00:05:43,055
...זה מעניין

87
00:05:44,055 --> 00:05:45,305
?יש לו אישור ביטחוני

88
00:05:45,388 --> 00:05:47,013
.מאז הוא לא מש מצדו

89
00:05:47,097 --> 00:05:48,138
אז תכניס אותו

90
00:05:48,222 --> 00:05:51,847
בדיוק כמו שהיית מכניס
!כל אדם מזוין אחר עם אישור מזוין

91
00:05:51,930 --> 00:05:55,180
,"התואר הרשמי שלו היה "מנהל מודיעין

92
00:05:55,263 --> 00:05:58,305
אבל כל מה שראיתי היה בחור
עם בעיות של שליטה בכעסים

93
00:05:58,388 --> 00:06:00,847
.שבלי גלן, חייו היו חסרי משמעות

94
00:06:02,888 --> 00:06:05,513
,אנדי מון היה אשף הטכנולוגיה של גלן

95
00:06:05,597 --> 00:06:08,930
.שסיפק לגנרל שלל צורות של תמיכה טכנית

96
00:06:09,013 --> 00:06:09,846
.אנדי

97
00:06:09,930 --> 00:06:11,430
.לה גלן הזדקק לעתים קרובות

98
00:06:11,513 --> 00:06:13,263
?מה שלומך
?בסדר, המפקד. ואתה-

99
00:06:13,347 --> 00:06:15,097
?נהדר. אתה יכול לבוא איתי

100
00:06:15,180 --> 00:06:18,388
...מכונת הגילוח שלי
.כן, המפקד-

101
00:06:18,472 --> 00:06:20,055
.כן, שבורה...

102
00:06:20,680 --> 00:06:22,805
.פיט דקמן היה מאריות הים

103
00:06:22,888 --> 00:06:25,971
בדומה לפלבר, תיאור התפקיד שלו
."כלל את המילה "מודיעין

104
00:06:26,680 --> 00:06:30,180
?מה קורה
.הבוס מבקר את הנשיא כרזאי-

105
00:06:30,263 --> 00:06:32,055
?מגניב. למה מגונדר כל כך

106
00:06:32,138 --> 00:06:33,847
.הוא מנהיג עולמי

107
00:06:33,930 --> 00:06:35,847
?מגניב. אני בא

108
00:06:35,930 --> 00:06:37,763
.כן. זאת העבודה שלך

109
00:06:38,596 --> 00:06:40,138
?לעזאזל, פיט. למה אתה שמן

110
00:06:41,680 --> 00:06:42,596
.אני לא שמן

111
00:06:42,680 --> 00:06:43,930
,עד עצם היום הזה

112
00:06:44,013 --> 00:06:47,597
.אני לא ממש יודע מה דקמן עשה בשביל הגנרל

113
00:06:47,680 --> 00:06:52,430
...זה שילוב של איסוף מהאבקה הדדית

114
00:06:52,513 --> 00:06:56,138
אדמירל סיימון בול
.היה קצין העיתונות של גלן

115
00:06:56,221 --> 00:06:58,638
...משתף פעולה, שיתופי

116
00:06:58,721 --> 00:06:59,971
,במשך שלוש שנים וחצי

117
00:07:00,055 --> 00:07:03,097
הוא ניסה להסביר מהי סנור"פ
.לתקשורת בוושינגטון

118
00:07:03,180 --> 00:07:05,472
,עם פיקוד מרכזי...

119
00:07:05,555 --> 00:07:09,680
.מבנה מרכזי ודברים דומים

120
00:07:09,763 --> 00:07:10,680
<i>- משרד ההגנה -

121
00:07:10,763 --> 00:07:14,222
.מאט ליטל היה היחצ"ן האזרחי של גלן

122
00:07:14,305 --> 00:07:16,513
?אני לא יודע. אלה קלפים טובים

123
00:07:16,596 --> 00:07:18,471
...הוא היה שוויצר שעסק בשיווק

124
00:07:18,555 --> 00:07:19,763
?סטרייט פלאש. הלו

125
00:07:19,847 --> 00:07:21,763
ולפעמים שתדלן שחשב...

126
00:07:21,847 --> 00:07:24,888
.שהמלחמה באפגניסטן חסרת טעם לחלוטין

127
00:07:24,972 --> 00:07:27,430
.אתה פאקינג צוחק עליי? אני לא הולך לשם

128
00:07:27,513 --> 00:07:30,430
.עד שהציעו לו הון כדי לשווק אותה

129
00:07:30,513 --> 00:07:31,513
?כמה

130
00:07:31,597 --> 00:07:33,180
.ו-וילי דאן

131
00:07:33,263 --> 00:07:34,138
.מכאן, בוס

132
00:07:34,513 --> 00:07:36,221
.וילי היה העוזר האישי של גלן

133
00:07:36,305 --> 00:07:39,597
.תכניס את החפצים שלך לכאן
.אתן לך לפזר אותם

134
00:07:39,680 --> 00:07:41,305
?למה זה החדר שלי

135
00:07:41,763 --> 00:07:45,638
.זה היה החדר של גנרל וילן
.יש פה שירותים נהדרים

136
00:07:46,388 --> 00:07:49,805
.וילי כיבס את הבגדים של גלן. הוא גיהץ אותם

137
00:07:49,888 --> 00:07:51,430
?כן. בוס

138
00:07:51,513 --> 00:07:55,972
.הוא צחצח את נעליו של גלן
הוא תמיד נראה כאילו הוא תכף מתמוטט

139
00:07:56,055 --> 00:07:58,888
.תחת המשקל של תיקיו הרבים מדי של גלן

140
00:07:58,972 --> 00:08:00,472
!וילי
?כן, בוס-

141
00:08:00,555 --> 00:08:02,555
.שים את החפצים שלי בחדר הזה
.בסדר-

142
00:08:02,638 --> 00:08:05,388
,באנו להילחם במלחמה
.לא לצפות בטלוויזיה מחורבנת

143
00:08:05,472 --> 00:08:08,555
,וילי היה האדם הראשון שגלן ראה בכל בוקר

144
00:08:08,638 --> 00:08:10,972
.והאדם האחרון שראה בכל לילה

145
00:08:12,680 --> 00:08:14,138
...גלן אהב את האנשים האלה

146
00:08:15,263 --> 00:08:17,055
.והם השיבו לו אהבה

147
00:08:32,430 --> 00:08:35,388
,אני לא יודע איך זה נראה לך, קורי
אבל איכשהו נראה לי

148
00:08:35,472 --> 00:08:37,888
.שכולם שכחו שאנחנו באמצע מלחמה

149
00:08:37,972 --> 00:08:42,180
.יש לנו פיצה קינגס ובורגר האטס המחורבנים

150
00:08:42,263 --> 00:08:46,597
הבסיס מפוצץ באירוסקסואלים
.כל כך שיכורים שהם לא מסוגלים לעמוד

151
00:08:51,805 --> 00:08:54,305
.גנרל מקמאן בא אל השגריר מקינון

152
00:09:09,055 --> 00:09:10,347
.גלן
.פט-

153
00:09:11,763 --> 00:09:14,763
.נהדר לראות אותך
.אתה מכיר את דיק ואדל, כמובן

154
00:09:14,847 --> 00:09:16,222
.דיק
.גלן-

155
00:09:16,722 --> 00:09:17,888
.ריי קנוצ'י

156
00:09:17,972 --> 00:09:19,347
.ריי
.גלן-

157
00:09:21,430 --> 00:09:22,722
.שבו, חבר'ה

158
00:09:23,555 --> 00:09:26,347
,עכשיו אני קורא לעצמי ריצ'רד, פט
.אם לא אכפת לך

159
00:09:27,680 --> 00:09:28,680
.בסדר, טוב

160
00:09:30,263 --> 00:09:31,597
.הוגן. קבל התנצלות

161
00:09:33,013 --> 00:09:35,763
?התמקמת, גלן
.לא-

162
00:09:35,847 --> 00:09:40,388
נראה לי שהתמקמות יתר
.היא אולי לב הבעיה כאן

163
00:09:41,430 --> 00:09:45,222
.שיחת חולין. הייתי צריך ללכת על מזג האוויר

164
00:09:51,930 --> 00:09:56,055
.גלן, הנשיא רוצה שתבין מה קורה פה

165
00:09:56,138 --> 00:09:58,430
.המלחמה הזאת מתנהלת כבר שמונה שנים

166
00:09:58,513 --> 00:10:01,430
הנשיא אובמה מוציא חיילים מעיראק

167
00:10:01,513 --> 00:10:04,347
.כדי למקד מחדש את תשומת הלב באפגניסטן

168
00:10:04,430 --> 00:10:06,888
,הנרי וילן היה איש טוב, עם כוונות טובות

169
00:10:06,972 --> 00:10:09,222
.אבל הוא לא ביצע את העבודה

170
00:10:09,305 --> 00:10:13,638
עכשיו, בהתחשב במוניטין שלך
,ובמרץ המדהים שלך

171
00:10:13,722 --> 00:10:17,430
התקווה שלנו היא שאתה האיש
.שאכן יבצע את העבודה

172
00:10:17,972 --> 00:10:21,513
.ראשית, אנחנו רוצים שתבצע הערכת מצב

173
00:10:21,597 --> 00:10:23,805
.תיסע במדינה, תדבר עם אנשים

174
00:10:23,888 --> 00:10:27,888
,בסוף ההערכה, אתה תגיד לנו מה צריך לעשות

175
00:10:27,972 --> 00:10:31,805
,איך תעשה את זה
.ומה אתה צריך כדי שזה ייעשה

176
00:10:32,722 --> 00:10:34,347
...אז עכשיו
...לשם כך-

177
00:10:35,263 --> 00:10:36,555
.אני מצטער
.דבר-

178
00:10:36,638 --> 00:10:38,347
.חשבתי שסיימת
.דבר-

179
00:10:38,430 --> 00:10:39,430
?אתה בטוח
.דבר-

180
00:10:39,513 --> 00:10:40,972
.חשבתי שסיימת
.לא-

181
00:10:43,388 --> 00:10:44,388
...לשם כך

182
00:10:45,680 --> 00:10:48,805
עכשיו אולי זמן טוב לחלוק איתך

183
00:10:48,888 --> 00:10:52,638
.למה הנשיא מקווה שההערכה תביא

184
00:10:52,722 --> 00:10:55,888
ברור שהמטרה הסופית
.היא פשוט לסיים את הדבר הזה

185
00:10:55,972 --> 00:10:58,263
?אז איך נעשה את זה

186
00:10:59,430 --> 00:11:01,471
?בכך שנקטין את טביעת הרגל שלנו

187
00:11:01,555 --> 00:11:02,888
.איש המינהל האזרחי

188
00:11:03,597 --> 00:11:08,013
אלה היו חבר'ה שלדעת גלן
,לא זכו ביושר במעמדם, בשונה מגלן

189
00:11:08,097 --> 00:11:10,472
.שעשה זאת דרך עבודה קשה ומשמעת

190
00:11:10,555 --> 00:11:15,888
,אני לא יודע. אבל מה שזה לא יהיה
.אנחנו רוצים שתלך על זה, גלן

191
00:11:15,972 --> 00:11:18,097
,אבל לא משנה מה תעשה

192
00:11:18,180 --> 00:11:22,138
.בבקשה אל תבקש מהנשיא עוד חיילים

193
00:11:23,513 --> 00:11:25,097
.אין עוד חיילים, גלן

194
00:11:25,888 --> 00:11:30,180
האנשים האלה השיגו את הכוח שלהם
,דרך קסם אישי ופיתוי

195
00:11:30,263 --> 00:11:35,013
.ולא הייתה להם כל מטרה אלא להפריע לגדולתו

196
00:11:35,097 --> 00:11:36,638
!אלוהים, פאקינג חם כל כך

197
00:11:37,930 --> 00:11:38,763
!פאק

198
00:11:39,430 --> 00:11:43,430
?עוד פאקינג הערכה. כמה הערכות הם צריכים

199
00:11:43,513 --> 00:11:48,347
.פאקינג הערכה אחר הערכה
.כולן מצביעות באותו כיוון

200
00:11:48,430 --> 00:11:51,555
תביאו הנה את גנרל גלן מקמאן
!ותעשו מה שהוא אומר

201
00:11:52,638 --> 00:11:56,055
.תירגע, גרג
.הם פשוט רוצים להרגיש מעורבים, זה הכול

202
00:11:57,180 --> 00:12:00,972
.במלחמות לא נלחמים אומות או צבאות

203
00:12:01,055 --> 00:12:02,972
.במלחמות נלחמים גברים

204
00:12:04,222 --> 00:12:07,972
.יש שני סוגים של גנרלים בצבא האמריקני

205
00:12:08,055 --> 00:12:09,847
אלה שמאמינים שהם יכולים לנצח

206
00:12:09,930 --> 00:12:12,513
,למרות כל הראיות שמצביעות שההפך הוא הנכון

207
00:12:12,597 --> 00:12:15,222
.ואלה שיודעים שהם לא יכולים

208
00:12:15,305 --> 00:12:16,930
,למרבה הצער של העולם

209
00:12:17,013 --> 00:12:20,388
דווקא המאמינים
.הם אלה שמטפסים אל ראש הסולם

210
00:12:20,472 --> 00:12:24,472
אלה אנשים כמו גלן
.שמקבלים את המפתחות לארמון

211
00:12:24,555 --> 00:12:27,555
.הנשיא כרזאי מחכה לפגוש אותך

212
00:12:27,638 --> 00:12:31,430
.נראה לי שתחבבו זה את זה. אין סיבה להילחץ

213
00:12:35,388 --> 00:12:36,722
.אני לא לחוץ

214
00:12:53,638 --> 00:12:54,472
!פאק

215
00:12:55,680 --> 00:12:56,680
.איזה פאק

216
00:12:58,305 --> 00:13:00,805
.גנרל, סליחה

217
00:13:00,888 --> 00:13:03,555
.אנחנו מנסים להפעיל את נגן הבלו-ריי הזה

218
00:13:04,472 --> 00:13:05,638
?אתה יודע איך

219
00:13:06,847 --> 00:13:11,472
בדרך כלל יש לך החוטים האלה
.עם התקע האדום, צהוב ולבן

220
00:13:11,555 --> 00:13:14,013
.אבל במכשיר הזה יש רק החוט הזה

221
00:13:14,888 --> 00:13:18,347
.אני לא מוצא איפה לחבר את זה לטלוויזיה

222
00:13:18,430 --> 00:13:19,972
.צר לי, אדוני הנשיא

223
00:13:20,055 --> 00:13:22,597
.אני חושש שאני לא ממש מבין בטכנולוגיה

224
00:13:23,263 --> 00:13:25,680
.אני יכול לבקש ממישהו שיבוא ויעיף בזה מבט

225
00:13:25,763 --> 00:13:28,096
.לעזאזל עם זה. לא משנה

226
00:13:29,096 --> 00:13:31,096
.אני חושב שאני צריך טלוויזיה חדשה

227
00:13:32,222 --> 00:13:33,805
.אני מצטער, גנרל

228
00:13:35,722 --> 00:13:36,805
.בבקשה, בוא נשב

229
00:13:53,013 --> 00:13:54,263
.ברוך הבא

230
00:13:54,972 --> 00:13:57,680
.תודה, אדוני הנשיא
.בבקשה, קרא לי חמיד-

231
00:13:58,680 --> 00:13:59,763
.סליחה

232
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
.בבקשה

233
00:14:04,972 --> 00:14:08,930
.הקודם בתפקידך, גנרל וילן, חיבבתי אותו

234
00:14:09,847 --> 00:14:12,055
.אני לא ממש בטוח שהוא חיבב אותי

235
00:14:13,097 --> 00:14:14,722
.הוא לא ביקר הרבה

236
00:14:15,347 --> 00:14:16,638
?למה הוא שוחרר

237
00:14:17,472 --> 00:14:21,055
...נראה שרגע אחד הוא היה פה

238
00:14:22,138 --> 00:14:24,055
.וברגע הבא, לא

239
00:14:25,263 --> 00:14:26,805
,טוב, אדוני הנשיא

240
00:14:26,888 --> 00:14:29,763
...אני חושב שהממשל שלנו פשוט הרגיש ש

241
00:14:29,847 --> 00:14:32,805
.הגיע הזמן שהמאמץ שלנו יפנה לכיוון חדש

242
00:14:33,597 --> 00:14:36,055
?ומהו הכיוון החדש הזה

243
00:14:37,555 --> 00:14:41,722
.הכי חשוב לי שנבנה את אפגניסטן

244
00:14:41,805 --> 00:14:46,680
יחד, נבנה את אפגניסטן
,כמדינה חופשית ומשגשגת

245
00:14:47,263 --> 00:14:49,263
.חופשייה מפחד ועימותים

246
00:14:49,930 --> 00:14:52,180
.הבנתי
.כן-

247
00:14:52,263 --> 00:14:54,388
.זה די נשמע כמו הכיוון הקודם

248
00:14:57,555 --> 00:14:58,388
.לא

249
00:14:58,472 --> 00:15:02,055
.אבל אולי אתה בעצמך הכיוון החדש

250
00:15:02,930 --> 00:15:04,805
.אישיות חדשה וחזקה

251
00:15:04,888 --> 00:15:08,180
.אנרגיה חדשה. מחויבות חדשה

252
00:15:10,430 --> 00:15:13,680
.טוב, גנרל, בהצלחה

253
00:15:14,180 --> 00:15:20,471
אדוני, הצוות שלי ואני
עומדים לצאת לסיור במדינה

254
00:15:20,555 --> 00:15:22,472
כדי לבצע הערכה

255
00:15:22,555 --> 00:15:26,305
.על מנת להבין בדיוק מה נדרש מאיתנו כאן

256
00:15:26,388 --> 00:15:30,472
זה יהיה לי לכבוד אם תשקול
,להצטרף אליי לנסיעה

257
00:15:30,555 --> 00:15:34,888
.כדי שהפרויקט שלנו יהיה מאמץ משותף

258
00:15:36,138 --> 00:15:38,055
...נחלוק במטרה שלנו

259
00:15:47,263 --> 00:15:49,097
.של המטרה המשותפת

260
00:15:53,638 --> 00:15:55,513
.תודה על ההזמנה

261
00:15:56,847 --> 00:15:58,305
.היא נדיבה מאוד

262
00:15:59,180 --> 00:16:00,180
...אבל

263
00:16:03,680 --> 00:16:05,222
.ראיתי את המדינה

264
00:16:27,347 --> 00:16:30,888
,כדי להיכנס למוחו של גלן מקמאן

265
00:16:30,972 --> 00:16:35,972
באמת צריך תחילה להבין
.את הטירוף של המלחמה האמריקנית המודרנית

266
00:16:36,055 --> 00:16:38,513
.לוטננט קולונל פרנק גרום. ברוך הבא לקנדהר

267
00:16:38,597 --> 00:16:41,805
.נעים מאוד, פרנק. באתי לראות את הארץ

268
00:16:43,972 --> 00:16:45,680
.לחימה בחתרנות

269
00:16:45,763 --> 00:16:50,472
בימים עברו, מלחמות נלחמו
.נגד צבאות קונבנציונליים של מדינות לאום

270
00:16:50,555 --> 00:16:53,805
.חבר'ה במדים, כמו נאצים וכל מיני

271
00:16:54,680 --> 00:16:58,847
אבל כשאתה פולש למקום
,שסביר להניח שלא היית אמור

272
00:16:58,930 --> 00:17:03,222
אתה בסוף נלחם נגד אנשים רגילים
.בבגדים של אנשים רגילים

273
00:17:04,638 --> 00:17:07,930
.החבר'ה האלה נקראים מורדים

274
00:17:08,013 --> 00:17:10,430
...בעיקרון, הם הרימו כלי נשק כי

275
00:17:10,513 --> 00:17:13,430
כך גם אתם הייתם עושים
.אם מישהו היה פולש אליכם

276
00:17:13,513 --> 00:17:18,263
,עד כמה שזה נשמע מצחיק
.התקוממויות הן דבר שכמעט בלתי אפשרי לנצח

277
00:17:19,055 --> 00:17:21,930
אז אם אתה רוצה להמשיך
,ולהעמיד פנים שאתה יכול לנצח

278
00:17:22,013 --> 00:17:26,097
לא נותר לך אלא לשכנע את המדינה שפלשת אליה

279
00:17:26,180 --> 00:17:28,263
.שבעצם באת לעזור

280
00:17:30,763 --> 00:17:33,597
,הוא אומר שהאמריקנים משתינים ברחובות

281
00:17:33,680 --> 00:17:36,680
."וכל היום הם קוראים לנו "מאדרפאקר

282
00:17:36,763 --> 00:17:40,263
"אנחנו שומעים "מאדרפאקר, מאדרפאקר
.כל הזמן

283
00:17:40,347 --> 00:17:44,430
בתרבות שלנו זה נחשב דבר רע מאוד
.לזיין את אימא שלך

284
00:17:44,513 --> 00:17:48,013
...גם בשלנו
.גם בשלנו

285
00:17:48,097 --> 00:17:52,805
.זאת "לחימה בחתרנות". זו תחרות פופולריות

286
00:17:54,055 --> 00:17:58,763
אתה מנסה לשכנע את האנשים
.שעדיף להם איתכם מאשר עם המורדים

287
00:17:59,180 --> 00:18:02,763
:בעיקרון, זה עובד ככה
.אתה מכונן ממשל מקומי

288
00:18:04,097 --> 00:18:07,888
אתה מספק ביטחון לאנשים
.כדי שהדמוקרטיה תכה שורשים

289
00:18:07,972 --> 00:18:10,097
.אנחנו מכשירים אותם, יוצאים איתם

290
00:18:10,180 --> 00:18:13,930
,אתה מאמן חיילים מקומיים
.כדי שהם יוכלו לאבטח את עצמם

291
00:18:14,013 --> 00:18:19,138
.הם חבר'ה מתוקים. הם חבר'ה טובים
.נעימים. משתלבים

292
00:18:19,222 --> 00:18:21,722
.הם עם שיש לו נטייה להשתלב

293
00:18:22,430 --> 00:18:26,055
...אתה יודע, כלומר, הם מסורים ל

294
00:18:28,721 --> 00:18:29,596
...אבל

295
00:18:29,680 --> 00:18:31,388
.או לפחות אתה מנסה

296
00:18:32,513 --> 00:18:37,597
.אני לא יודע, המפקד, הם גם עצלנים
.נראה שהם לא רוצים להיות פה

297
00:18:37,680 --> 00:18:40,638
.הם גונבים דברים והם כל הזמן מסוממים

298
00:18:40,722 --> 00:18:43,388
.כלומר, הם כל הזמן פאקינג מסטולים

299
00:18:44,263 --> 00:18:46,472
.סלח לי על השפה הבוטה, המפקד

300
00:18:46,555 --> 00:18:49,388
אתה יכול לעשות מה שניתן
.כדי להמריץ את הכלכלה המקומית

301
00:18:49,471 --> 00:18:53,388
.הרואין הוא הדבר היחיד שמכניס כסף
,אני לא אוהב לחשוב לאן הכסף הולך

302
00:18:53,471 --> 00:18:56,846
,אבל בזכות זה האנשים מרוצים
.אז נמשיך עם זה

303
00:18:57,847 --> 00:18:59,763
?הם לא יכולים לגדל משהו אחר

304
00:19:00,597 --> 00:19:03,138
.הם יוכלו לגדל כותנה. כותנה תגדל פה

305
00:19:03,222 --> 00:19:05,930
?למה הם לא מגדלים אותה
כי קונגרס ארה"ב-

306
00:19:06,013 --> 00:19:10,930
לא מרשה שכספי ארה"ב יתועלו אל טיפוח גידול

307
00:19:11,013 --> 00:19:15,222
שבסוף יתחרה בשוק העולמי
.עם מוצר של חקלאי ארה"ב

308
00:19:15,305 --> 00:19:18,430
.אז זה די משאיר את הכותנה מחוץ לתמונה
.בטח-

309
00:19:19,013 --> 00:19:21,430
.אז במקום, אנחנו מגדלים הרואין
.הבנתי-

310
00:19:21,513 --> 00:19:23,555
.אנחנו עושים עבודה טובה למדי

311
00:19:23,638 --> 00:19:28,097
.אתה בונה תשתיות
.כבישים, בתי ספר, דברים כאלה

312
00:19:28,180 --> 00:19:31,305
?איזו נוכחות יש פה לטליבאן

313
00:19:31,388 --> 00:19:33,638
?למי
.לטליבאן-

314
00:19:33,722 --> 00:19:37,305
.בקיצור, אתה יוצא ומתחבר עם האנשים

315
00:19:38,305 --> 00:19:41,263
.וכל הזמן הורג מורדים, כמובן

316
00:19:42,430 --> 00:19:45,305
.בונים אומה. כובשים לב ונפש

317
00:19:45,388 --> 00:19:47,263
!שלום לכולם

318
00:19:47,347 --> 00:19:49,222
.תן לי להסביר לך את זה ככה, גנרל

319
00:19:49,305 --> 00:19:52,138
,כבר חמש שנים שאנחנו במחוז הלמנד

320
00:19:52,222 --> 00:19:56,847
,ובכל הזמן הזה
.הצלחנו רק לאבטח את הבסיס הזה

321
00:19:56,930 --> 00:19:59,555
,עכשיו, אם תצא לשם, אל מרג'ה

322
00:19:59,638 --> 00:20:02,930
,או תיכנס אל לשקאר-גא
.כולם פשטונים, כידוע לך

323
00:20:03,555 --> 00:20:05,930
.כאן הטליבאן

324
00:20:06,013 --> 00:20:09,347
.שם אנחנו לא כובשים שום לב או נפש

325
00:20:10,430 --> 00:20:14,013
.אני לא בטוח שאי פעם נצליח
.בקנדהר אותו הדבר, כמובן

326
00:20:14,097 --> 00:20:15,722
<i>- מבצר הלמנד -

327
00:20:15,805 --> 00:20:18,388
?אוכל לדבר איתך בכנות, המפקד

328
00:20:18,596 --> 00:20:21,596
.במקומך, הייתי מניח להלמנד

329
00:20:22,722 --> 00:20:25,305
הייתי מתרכז בחלקים במדינה

330
00:20:25,388 --> 00:20:28,888
,שבמידת מה תומכים במשימה

331
00:20:29,263 --> 00:20:31,055
.והייתי שוכח ממנו

332
00:20:31,138 --> 00:20:33,222
.הוא מקרה אבוד

333
00:20:33,305 --> 00:20:37,430
בכל המחוז הזה גרים רק ארבעה אחוזים
.מכל תושבי המדינה

334
00:20:37,513 --> 00:20:40,472
.מבחינה אסטרטגית, הוא חסר משמעות

335
00:20:40,555 --> 00:20:43,763
.הייתי מוותר על הלמנד, המפקד

336
00:20:51,805 --> 00:20:55,722
.העניין בלחימה בחתרנות הוא שזה לא ממש עובד

337
00:20:56,513 --> 00:20:59,805
.ניסינו את זה בווייטנאם
...זו הייתה הצלחה מסחררת

338
00:21:01,055 --> 00:21:05,555
הבריטים והצרפתים ניסו את זה
.כדי לשמור על האימפריות המתפוררות שלהם

339
00:21:05,638 --> 00:21:07,263
.זה פשוט לא עבד

340
00:21:08,638 --> 00:21:14,513
מבחינתי, הסיבה פשוטה. אי אפשר
.לזכות באמון של מדינה בכך שפולשים אליה

341
00:21:15,347 --> 00:21:17,722
.אי אפשר להקים אומה באיום של נשק

342
00:21:20,930 --> 00:21:22,888
,ואולם, בשביל בחורים כמו גלן

343
00:21:22,972 --> 00:21:26,055
.יש סיבה אחת לכך שהלחימה בחתרנות נכשלה

344
00:21:26,930 --> 00:21:28,763
?אתה מוכן, בוס

345
00:21:28,847 --> 00:21:30,555
.איש מעולם לא עשה את זה כראוי

346
00:21:31,347 --> 00:21:34,972
.כן, אני מוכן, פיט. מוכן לגמרי

347
00:21:45,513 --> 00:21:47,263
?אנדי
.כן, המפקד-

348
00:21:48,013 --> 00:21:50,305
.עבודה טובה
.תודה-

349
00:21:50,388 --> 00:21:51,638
."בוא ניפטר מ"חדשות פוקס

350
00:21:51,722 --> 00:21:54,972
לא יעזור לנו
.שחבורת סוטים כועסים תצעק עלינו

351
00:21:55,055 --> 00:21:56,638
.כן, המפקד
...אז-

352
00:21:56,722 --> 00:21:59,597
.אנחנו צריכים להתחיל לעבוד על ההערכה

353
00:21:59,680 --> 00:22:01,888
.כבר כתבתי אותה
?מתי-

354
00:22:02,430 --> 00:22:04,222
.אתמול בלילה

355
00:22:04,305 --> 00:22:08,347
,"צריך להוסיף לה קצת "בשר
.אבל בעיקרון, היא כתובה

356
00:22:08,430 --> 00:22:09,972
?בסדר, מה כתוב שם

357
00:22:12,305 --> 00:22:13,472
...גרג

358
00:22:14,888 --> 00:22:17,430
.אני רוצה לכבוש את מחוז הלמנד

359
00:22:19,680 --> 00:22:21,597
אני רוצה לכבוש את מחוז הלמנד

360
00:22:21,680 --> 00:22:24,930
.בדיוק משום שכולם חושבים שזה בלתי אפשרי

361
00:22:25,013 --> 00:22:26,347
,אם אנחנו רוצים שהמדינה תבטח בנו

362
00:22:26,430 --> 00:22:30,347
אי אפשר לקבל שיש גוש שלם
.שלא נוכל להתמודד איתו

363
00:22:30,430 --> 00:22:31,930
.באנו לספק ביטחון

364
00:22:33,305 --> 00:22:38,805
ראשית, נאבטח את הפינה במדינה הזאת
.שכולם חושבים שלא נוכל לשלוט בה

365
00:22:39,388 --> 00:22:40,805
.בסדר

366
00:22:40,888 --> 00:22:44,847
,לא באתי לנהל את המלחמה
.ובהחלט לא באתי לסגור אותה

367
00:22:45,430 --> 00:22:46,638
.באתי כדי לנצח

368
00:22:48,513 --> 00:22:52,055
.אכבוש את הלמנד... ואז אכבוש את קנדהר

369
00:22:53,097 --> 00:22:54,638
?מה דעתכם

370
00:22:59,597 --> 00:23:01,638
.בסדר, ודבר נוסף

371
00:23:03,013 --> 00:23:06,055
...היות וזה תרגיל בבניית אומה

372
00:23:06,555 --> 00:23:09,347
נראה לי שצריך שיהיה פה מישהו

373
00:23:09,430 --> 00:23:12,847
?שבאמת מהאומה שאנחנו בונים. מה דעתכם

374
00:23:15,597 --> 00:23:16,805
.קיבלתי

375
00:23:16,888 --> 00:23:20,763
.באנו הנה לבנות, להגן

376
00:23:21,513 --> 00:23:25,847
.לא באנו הנה כדי להציק, להפחיד

377
00:23:25,930 --> 00:23:28,888
,לא באנו הנה כדי לירות תחילה
.ולשאול שאלות אחר כך

378
00:23:29,847 --> 00:23:33,805
.אסור שיניעו אותנו פחד וחשד

379
00:23:34,930 --> 00:23:37,763
...אנחנו כאן, מעל לכול

380
00:23:41,763 --> 00:23:44,347
.כדי לתמוך באוכלוסייה האזרחית

381
00:23:44,430 --> 00:23:48,638
.ולשם כך, עלינו להימנע בכל מחיר מההרג שלה

382
00:23:49,805 --> 00:23:54,013
אסור לראות בנפגעים מהאוכלוסייה האזרחית
.תוצר לוואי של קונפליקט

383
00:23:54,097 --> 00:23:57,763
.יש לראות במקרים שכאלה טעויות קשות

384
00:24:00,388 --> 00:24:02,597
.זו המלחמה בה אנו נלחמים

385
00:24:04,013 --> 00:24:07,597
.זו אמנם מלחמה מורכבת, אך ללא ספק, מלחמה

386
00:24:07,680 --> 00:24:09,805
.הרשו לי להדגיש את זה כבר מההתחלה

387
00:24:09,888 --> 00:24:11,972
!זאת מלחמה

388
00:24:14,097 --> 00:24:16,430
אבל זאת מלחמה שלא ניתן לנצח בה

389
00:24:16,513 --> 00:24:20,388
אך ורק בזכות הכוח והעוצמה
.של צבאנו הבלתי מנוצח

390
00:24:21,430 --> 00:24:25,180
זאת מלחמה שננצח בה בעיקר

391
00:24:25,263 --> 00:24:29,388
בזכות הכוח והעוצמה
.של האידאלים הבלתי מנוצחים שלנו

392
00:24:32,805 --> 00:24:33,930
.כן

393
00:24:37,722 --> 00:24:38,722
.כן

394
00:24:40,847 --> 00:24:41,930
?ארבעים אלף

395
00:24:42,013 --> 00:24:45,138
.לצערי כן
.מה אמרנו? אין תוספת חיילים-

396
00:24:45,222 --> 00:24:49,263
?אל תבקש עוד חיילים." מה אתה עושה"
.אתה מבקש עוד 40,000 חיילים

397
00:24:49,347 --> 00:24:52,347
.דיק, מחוז הלמנד לא יאבטח את עצמו

398
00:24:52,430 --> 00:24:56,097
.הייתי אמור לבקש יותר
.חשבתי ש-40,000 נשמע הגיוני

399
00:24:56,180 --> 00:24:58,847
."אין מספר הגיוני, גלן, מלבד "אפס

400
00:24:59,263 --> 00:25:02,596
.זה מספר הגיוני. אפס. חשבתי שאתה מבין

401
00:25:02,680 --> 00:25:06,388
"הקטע של "אין יותר חיילים
?מגיע מהנשיא או ממך

402
00:25:06,472 --> 00:25:10,222
?מהנשיא, כמובן. למה שזה יגיע ממני

403
00:25:10,305 --> 00:25:13,347
?מה אכפת לי אם נשלח לשם עוד חיילים או לא

404
00:25:13,430 --> 00:25:18,055
.אני לא יודע, דיק. אני מנסה למצוא פתרון
.הנשיא הטיל עליי משימה

405
00:25:18,138 --> 00:25:20,472
.זה מה שאני צריך כדי לבצע אותה
.לעזאזל-

406
00:25:20,555 --> 00:25:23,180
.אגיע לשם מחרתיים עם מזכירת המדינה

407
00:25:23,263 --> 00:25:25,513
.נפתור את הקשקוש הזה כשנגיע

408
00:25:25,597 --> 00:25:27,763
.רות, קיבלתי
!לעזאזל-

409
00:25:32,930 --> 00:25:33,930
!לעזאזל

410
00:25:37,721 --> 00:25:38,971
.הנה לכם

411
00:25:39,513 --> 00:25:42,430
?מה אמרתי
.הוא פועל לפי שעון גנרל בדימוס

412
00:25:42,513 --> 00:25:45,388
.הוא חושב על עגלת גולף באיזה מקום

413
00:25:45,472 --> 00:25:48,305
.כבר אין לו קיבה לדברים הקשים

414
00:25:48,388 --> 00:25:50,347
!ברור שהוא בעבודה הלא נכונה

415
00:25:51,638 --> 00:25:53,305
?זה כבוי, נכון

416
00:25:53,388 --> 00:25:55,513
,צר לי שאני נאלצת לומר לך את זה, גנרל

417
00:25:55,597 --> 00:25:59,513
אבל נעבור על הדוח שלך
.רק לאחר הבחירות באפגניסטן

418
00:26:00,180 --> 00:26:05,263
,עם כל הכבוד, גברתי המזכירה
.הבחירות בעוד חודש

419
00:26:05,347 --> 00:26:09,347
,אני יודעת, אבל כידוע לך
.בחירות כאן הן דבר שברירי

420
00:26:09,430 --> 00:26:11,555
,הן דבר עדין ביותר

421
00:26:11,638 --> 00:26:16,347
ואיש לא רוצה שההתקדמות התקינה שלהן
.תיהרס בגלל מתקפה אמריקנית חדשה

422
00:26:16,430 --> 00:26:20,097
.אמרתי לך שלא יהיו יותר חיילים, גלן
.צריך לחשוב על התכנית מחדש

423
00:26:20,180 --> 00:26:22,097
,דיק, עם כל הכבוד

424
00:26:22,180 --> 00:26:25,597
אמרת לי שלא אכפת לך
,אם אקבל עוד חיילים או לא

425
00:26:25,680 --> 00:26:29,805
.אז אני חושב איך לבצע את זה
.לא אמרתי שלא אכפת לי-

426
00:26:29,888 --> 00:26:31,680
.אני חושב שאתה כן
.אני לא-

427
00:26:31,763 --> 00:26:33,388
.אתה כן
.אני לא-

428
00:26:33,472 --> 00:26:37,097
.אתה כן, דיק
,לא משנה מי אמר מה-

429
00:26:37,180 --> 00:26:40,638
עלייה במספר החיילים ובחירות
,לא הולכים טוב יחד

430
00:26:40,722 --> 00:26:45,305
.אז ככה זה צריך להיות. מצטערת
.ואני לא יודע מה אני אמור לעשות בינתיים-

431
00:26:45,388 --> 00:26:48,763
.יש לי אסטרטגיה. אני מוכן לפעול

432
00:26:48,847 --> 00:26:51,638
.אתם מציעים שאשב בחיבוק ידיים

433
00:26:53,097 --> 00:26:54,430
...עם כל הכבוד, גברתי

434
00:26:54,513 --> 00:26:58,763
."גנרל, תחסוך ממני את ה"עם כל הכבוד
.זה עושה אותי פאקינג עצבנית

435
00:27:00,263 --> 00:27:03,805
,אני חושב שכולנו מבינים את התסכול שלך, גלן

436
00:27:03,888 --> 00:27:06,763
.אבל הבחירות האלה חייבת להתקיים באופן חלק

437
00:27:06,847 --> 00:27:10,388
.אנחנו צריכים שותף לגיטימי כאן בשלטון

438
00:27:10,472 --> 00:27:13,180
.אתה צריך שותף לגיטימי כאן

439
00:27:13,263 --> 00:27:16,013
.אז... צריך לשבת בסבלנות

440
00:27:16,097 --> 00:27:18,680
למה שלא תעשה את הקטע של סנור"פ
?שעשית בעיראק

441
00:27:18,763 --> 00:27:22,597
.תארגן את כל המערכות שלך, תגרום לכולם לדבר

442
00:27:22,680 --> 00:27:26,180
.הזמן יטוס. תלהיב את כולם

443
00:27:26,721 --> 00:27:29,430
.אתה הכי טוב בתחום הזה

444
00:27:30,972 --> 00:27:33,305
.אנחנו פועלים בקצב מהיר ביותר

445
00:27:33,388 --> 00:27:36,597
בשבוע האחרון, ביצענו שש מתקפות אוויריות

446
00:27:36,680 --> 00:27:39,097
.אל אזורים שבעבר לא הייתה לנו גישה אליהם

447
00:27:39,180 --> 00:27:41,972
אנחנו גם בתיאומים אחרונים עם פיקוד דרום

448
00:27:42,055 --> 00:27:47,472
כדי לפתח מבצעים צבאיים
.בקווי התפר שבגבול המחוז

449
00:27:47,555 --> 00:27:50,847
<i>אפגניסטן בעוד שמונה שנים -
- ?מה התכנית של מקמאן

450
00:28:03,638 --> 00:28:05,722
?קנית את הלקסוס

451
00:28:05,805 --> 00:28:09,097
.לא. עכשיו יש לנו פריוס
.היא קנתה את הפריוס החדשה

452
00:28:09,180 --> 00:28:10,180
.מעולה

453
00:28:10,263 --> 00:28:13,347
.כן, גם אשתי. לשנינו יש כזאת
.אנחנו אוהבים אותה

454
00:28:13,430 --> 00:28:16,722
.המכונית הראשונה שלי הייתה טאורוס
.אבא שלי קנה אותה

455
00:28:22,055 --> 00:28:23,305
?מה יש לך

456
00:28:24,722 --> 00:28:25,722
.המפקד

457
00:28:26,430 --> 00:28:28,347
?לאן אתם הולכים

458
00:28:28,430 --> 00:28:30,347
.'לבסיס הסיור שלנו. ססקואץ

459
00:28:30,930 --> 00:28:32,263
?מאיפה באתם

460
00:28:32,930 --> 00:28:34,847
?מאיפה אנחנו בארה"ב או איפה היינו

461
00:28:34,930 --> 00:28:36,430
?איפה בדיוק הייתם

462
00:28:36,513 --> 00:28:38,305
.איטליה, המפקד, בחופשה

463
00:28:39,847 --> 00:28:41,513
.חופשה באיטליה

464
00:28:41,597 --> 00:28:42,722
.כן, המפקד
...טוב-

465
00:28:44,013 --> 00:28:45,347
!עמוד דום

466
00:29:03,388 --> 00:29:05,930
.למה אתם עצובים? בדיוק חזרתם מאיטליה

467
00:29:08,222 --> 00:29:11,263
,אני מניח שאכלתם אוכל מדהים

468
00:29:11,805 --> 00:29:13,138
.ראיתם עתיקות

469
00:29:13,930 --> 00:29:17,805
.בטח כייפתם והשתכרתם ונתקלתם בבחורות יפות

470
00:29:25,347 --> 00:29:26,847
?איך שם

471
00:29:27,847 --> 00:29:28,847
?איפה, המפקד

472
00:29:28,930 --> 00:29:30,638
.ססקואץ', בן

473
00:29:31,472 --> 00:29:35,472
.לא טוב, המפקד. כלומר, מה שזה. זה בסדר

474
00:29:35,555 --> 00:29:37,472
.זה פאקינג חור מסריח, המפקד

475
00:29:51,055 --> 00:29:52,805
.נראה איפה ננחת

476
00:29:52,888 --> 00:29:54,472
?מתי המטוס אמור להגיע

477
00:29:54,555 --> 00:29:56,680
.בעוד 20 דקות
.בטל אותו-

478
00:29:56,763 --> 00:29:57,888
?למה, בוס

479
00:29:58,555 --> 00:30:00,680
.אני נוסע לססקואץ' עם הבחורים האלה

480
00:30:00,763 --> 00:30:03,972
.הם יוצאים לאזור עוין של העולם

481
00:30:04,055 --> 00:30:05,763
.אני ריינג'ר, פרנק

482
00:30:06,763 --> 00:30:08,763
.הבחורים האלה, הם זקוקים לי

483
00:30:55,097 --> 00:30:57,305
ביליתי את השבוע האחרון

484
00:30:58,055 --> 00:31:02,097
בשיחות עם בחורים
."שהייתי מכנה "דרג מנהלתי בינוני

485
00:31:02,180 --> 00:31:04,805
.אבל אתם עושים את העבודה הקשה

486
00:31:04,888 --> 00:31:07,305
,אחרי כל הבלה, בלה, בלה

487
00:31:07,888 --> 00:31:10,597
.אתם נמצאים איפה שזה באמת קורה

488
00:31:11,180 --> 00:31:15,638
.אני מרשה לעצמי לומר שאתם הדבר היחיד שחשוב

489
00:31:16,305 --> 00:31:19,055
.אם זה לא קורה פה, זה לא קורה

490
00:31:20,847 --> 00:31:23,138
?כן, בן
?אם מה לא קורה, המפקד-

491
00:31:24,972 --> 00:31:26,097
.זה, בן

492
00:31:27,305 --> 00:31:28,722
.בסדר, תודה, המפקד

493
00:31:31,555 --> 00:31:33,847
?"מישהו יודע מה זה "זה

494
00:31:35,721 --> 00:31:36,971
?מישהו

495
00:31:37,805 --> 00:31:38,847
?מישהו

496
00:31:41,013 --> 00:31:42,763
.לאבטח את האזור הזה, המפקד

497
00:31:43,847 --> 00:31:48,347
להגן על האנשים מפני האויב
.כדי שיוכלו להמשיך לשקם את חייהם

498
00:31:48,430 --> 00:31:51,055
.בסדר. בסדר, תודה, סמל

499
00:31:51,555 --> 00:31:55,096
אבל אני לא מצליח להבדיל
.בין העם לבין האויב

500
00:31:55,597 --> 00:31:56,972
.כולם נראים לי אותו דבר

501
00:31:57,055 --> 00:31:59,472
.אני די בטוח שאלה אותם האנשים

502
00:32:00,180 --> 00:32:03,847
,אני מבין שזה עלול להיות קשה, בן
.אבל זה התפקיד

503
00:32:03,930 --> 00:32:05,513
.יש לי שאלה נוספת

504
00:32:06,347 --> 00:32:10,972
.שמעתי שעכשיו מחלקים מדליות על איפוק הרואי

505
00:32:11,055 --> 00:32:12,222
?זה נכון

506
00:32:12,305 --> 00:32:13,513
.איפוק אמיץ

507
00:32:14,180 --> 00:32:15,722
.וזה נכון

508
00:32:15,805 --> 00:32:18,180
,אני לא מתכוון להישמע גס רוח, המפקד

509
00:32:18,263 --> 00:32:21,222
.אבל אני לא מבין מה לעזאזל זה אומר

510
00:32:25,680 --> 00:32:29,847
,זה אומר, בן
,שלפעמים כשמתמודדים עם התקוממות

511
00:32:29,930 --> 00:32:33,305
.לא בטוחים במאה אחוז מי האויב

512
00:32:33,972 --> 00:32:38,347
,אתה תמצא את עצמך במצבים שבהם
,כשתפחד או מה שזה לא יהיה

513
00:32:38,430 --> 00:32:39,847
.תצטרך לקבל החלטה

514
00:32:40,472 --> 00:32:44,597
,כי כפי שסמל אורטגה פה אמר בצדק

515
00:32:44,680 --> 00:32:48,638
.משימתכם היא להגן על האנשים, לא להרוג אותם

516
00:32:49,222 --> 00:32:51,555
.אי אפשר לעזור להם ולהרוג אותם בו זמנית

517
00:32:51,638 --> 00:32:55,138
.זה פשוט לא אפשרי ברמה האנושית
?אתה מבין אותי

518
00:32:55,222 --> 00:32:57,055
.לא ממש, המפקד

519
00:32:57,638 --> 00:33:00,097
?איזה חלק אתה מתקשה להבין, בן

520
00:33:00,180 --> 00:33:03,805
נראה לי שאנחנו פה עם כל הרובים
,והדברים שלנו

521
00:33:03,888 --> 00:33:08,930
ומנסים לשכנע את האנשים האלה
.שעמוק בלב, אנחנו חבר'ה נחמדים

522
00:33:09,013 --> 00:33:12,680
אני לא יודע איך לעשות את זה אם כל שני מהם

523
00:33:12,763 --> 00:33:17,430
או כל שלישי או כל עשירי מהם
.פאקינג מנסה להרוג אותי, המפקד

524
00:33:18,430 --> 00:33:21,555
.כי אני נחת. כי אנחנו נחתים

525
00:33:21,638 --> 00:33:26,013
נראה שעכשיו מחלקים מדליות
.על הגבורה שלא להתנהג כמו נחת

526
00:33:28,097 --> 00:33:30,680
.אני מבולבל, זה מה שאני אומר, המפקד

527
00:33:32,888 --> 00:33:35,722
.אז תצטרך להפסיק להיות מבולבל

528
00:33:37,555 --> 00:33:39,805
<i>- בחירות -

529
00:33:47,805 --> 00:33:50,555
,ביום הבחירות הכלליות באפגניסטן

530
00:33:50,638 --> 00:33:53,263
,שלהן גלן חיכה בכזאת סבלנות

531
00:33:53,347 --> 00:33:55,722
.הצטרף אל צוותו באדי באסים

532
00:33:56,805 --> 00:33:59,888
קורי סירב לספר לי
.היכן מצא לגלן את הקמע האפגאני שלו

533
00:33:59,972 --> 00:34:01,138
!אני מבצע את העבודה שלך

534
00:34:01,222 --> 00:34:03,722
.הוא אמר שהוא מצא אותו בספר הטלפונים

535
00:34:03,805 --> 00:34:04,847
.תניח את התיק

536
00:34:05,597 --> 00:34:07,680
.הנחתי שזאת הייתה בדיחה

537
00:34:11,888 --> 00:34:16,388
.שמי סרן באדי באסים
.באתי לעבוד עם גנרל מקמהון

538
00:34:17,347 --> 00:34:19,680
?מי
.מקמהון-

539
00:34:19,763 --> 00:34:21,555
?מקמאן
.כן-

540
00:34:22,930 --> 00:34:24,555
?למה אתה לא לובש מדים

541
00:34:25,555 --> 00:34:27,013
.המדים שלי בתיק

542
00:34:27,097 --> 00:34:30,680
מסוכן מדי ללבוש אותם
.כשאני הולך ברגל מהבית שלי

543
00:34:31,638 --> 00:34:32,763
.פתח אותו

544
00:34:34,263 --> 00:34:35,805
.פתח את התיק

545
00:34:43,388 --> 00:34:45,388
.המדים שלי

546
00:34:45,472 --> 00:34:48,972
?למה אתה הולך פה
?למה אני עובד פה-

547
00:34:49,055 --> 00:34:51,722
?הולך! הולך פה

548
00:34:52,305 --> 00:34:53,555
.הולך

549
00:34:54,472 --> 00:34:55,513
.אני אוהב ללכת

550
00:35:04,805 --> 00:35:07,138
.באדי! תיכנס

551
00:35:12,222 --> 00:35:15,388
.כולם, זה השליש החדש שלי, באדי באסים

552
00:35:15,472 --> 00:35:17,680
.הוא חייל ומלומד

553
00:35:18,472 --> 00:35:21,055
.אלה הן הפנים של אפגניסטן החדשה

554
00:35:21,138 --> 00:35:25,555
.את גרג אתה מכיר. זה קורי
.אתה מכיר את קורי. פיט דקמן

555
00:35:27,138 --> 00:35:30,888
...ויש פה אנשים מספרד ואיטליה ו

556
00:35:31,680 --> 00:35:34,013
.אתה יודע, מקומות כאלה
.בסדר-

557
00:35:38,347 --> 00:35:41,222
?הצבעת
.רציתי להתייצב תחילה אצלך-

558
00:35:41,305 --> 00:35:42,388
?לא הצבעת
.לא-

559
00:35:42,471 --> 00:35:46,013
.יופי, תוכל להצביע פה
.יש לנו קלפי פה, מעבר לפינה

560
00:35:46,097 --> 00:35:47,097
.בסדר

561
00:35:47,180 --> 00:35:49,930
.יום הבחירות. זה מרגש
.כן-

562
00:35:50,013 --> 00:35:52,013
<i>- כאן ההצבעה -

563
00:35:52,097 --> 00:35:54,097
.זה חשוב, באדי

564
00:35:54,180 --> 00:35:57,388
,התור הארוך, הדשדוש האיטי הזה

565
00:35:57,472 --> 00:36:00,055
.זה הדשדוש האיטי אל החופש

566
00:36:01,805 --> 00:36:06,055
,הצעדים קטנים, אבל אלוהים
...החשיבות שלהם

567
00:36:07,305 --> 00:36:09,138
.הם כמו הנחיתה על הירח

568
00:36:09,222 --> 00:36:11,138
.צעד קטן, זינוק ענק

569
00:36:11,222 --> 00:36:13,805
?אתה מכיר את הנחיתה על הירח, בן

570
00:36:13,888 --> 00:36:16,305
.כן
.זה כמו הנחיתה המחורבנת על הירח-

571
00:36:16,388 --> 00:36:18,805
.כן, המפקד, אני מסכים. זה חשוב מאוד

572
00:36:18,888 --> 00:36:20,055
.נכון
.כן-

573
00:36:20,138 --> 00:36:22,555
!?מה
.נערוך עוד בחירות-

574
00:36:22,638 --> 00:36:26,722
.אי אפשר להתעלם מההאשמות בזיופים
,הן מגיעות מכל מקום

575
00:36:26,805 --> 00:36:31,055
.והכול מצביע על ניצחון מגוחך של כרזאי

576
00:36:31,138 --> 00:36:33,513
.כל העניין מסריח

577
00:36:33,597 --> 00:36:34,597
.בטח

578
00:36:34,680 --> 00:36:38,513
.בטח, פה ושם יהיו חריגות

579
00:36:38,597 --> 00:36:43,638
אבל תוצאה היא ודאי
?הדבר הכי טוב שיכול לקרות. כן

580
00:36:43,722 --> 00:36:47,055
...הקלפי, זה שנמצא במקום שאתה

581
00:36:47,555 --> 00:36:53,138
.היו 367 בוחרים רשומים, נספרו 1,200 קולות

582
00:36:53,222 --> 00:36:56,847
.זאת בדיחה. אנחנו הולכים לסיבוב שני

583
00:36:57,972 --> 00:36:59,722
!תגיד להם מה שאמרת לי

584
00:37:04,638 --> 00:37:06,763
?על מה
...על הבחירות, על-

585
00:37:06,847 --> 00:37:09,763
.כל הרעיון של בחירות במדינה הזאת

586
00:37:09,847 --> 00:37:12,555
,טוב, פשוט הערתי, אדוני

587
00:37:12,638 --> 00:37:15,847
.שאנשים לא בדיוק מבינים בבחירות

588
00:37:16,430 --> 00:37:19,638
.הם רואים שהנשיא חי, הכול בסדר

589
00:37:19,722 --> 00:37:22,805
?אז מה הבעיה? למה צריך בחירות
.כן-

590
00:37:22,888 --> 00:37:27,222
עורכים בחירות בכל מקרה, ואנשים פשוט
.מצביעים לפי מה שאומרים המנהיגים

591
00:37:27,305 --> 00:37:28,305
.כן

592
00:37:28,388 --> 00:37:30,513
.כי הם לא רוצים שיכרתו להם את הראש

593
00:37:30,846 --> 00:37:32,471
?הבנת אותי

594
00:37:38,472 --> 00:37:41,347
.תודה לך... על זה

595
00:37:42,597 --> 00:37:45,722
.אני מצטער, גלן
.אנחנו הולכים לסיבוב שני

596
00:37:47,763 --> 00:37:49,388
...אלוהים

597
00:37:50,930 --> 00:37:55,055
הבית הלבן מעכב את הדוח שלי
.עד אחרי הבחירות האלה

598
00:37:55,138 --> 00:37:59,347
אני לא יכול לעשות כלום
.עד שהנשיא יאשר את ההמלצות שלי

599
00:37:59,430 --> 00:38:04,388
ועכשיו אתה אומר לי שזה יקרה
?רק אחרי בחירות מחורבנות נוספות

600
00:38:04,472 --> 00:38:07,930
.אתה צריך פרטנר אמיתי, גלן
.כרזאי לא האיש הזה

601
00:38:09,597 --> 00:38:11,055
,אתה חייב להבין

602
00:38:11,138 --> 00:38:13,930
.מה שאנחנו מנסים לעשות זה כמו לגדל ילד

603
00:38:14,847 --> 00:38:17,263
.ילד צריך שני הורים

604
00:38:18,013 --> 00:38:23,388
.שני הורים שאוהבים אותו וזה את זה מאוד

605
00:38:24,430 --> 00:38:27,388
.זה מה שהוא צריך, יותר מכול

606
00:38:31,347 --> 00:38:34,388
...אז אשתך, גברת כרזאי

607
00:38:34,472 --> 00:38:38,680
.אני מניח שאתה האבא בקשר המטאפורי הזה

608
00:38:38,763 --> 00:38:41,555
,אנחנו חושדים שאשתך, כרזאי
.אולי מכורה לסמים

609
00:38:42,222 --> 00:38:47,472
הוא חיסל את היריב הראשי שלו
,בכך שהפיץ שמועה מרושעת שהוא הומוסקסואל

610
00:38:47,555 --> 00:38:51,222
.ואנחנו בטוחים למדי שאחיו הוא מצביא פושע

611
00:38:51,305 --> 00:38:53,180
!בחייך, פט

612
00:38:53,263 --> 00:38:55,097
.יש לך משהו נגדו

613
00:38:55,180 --> 00:38:58,888
...משום מה אתה לא אוהב אותו. וברצינות

614
00:38:58,972 --> 00:39:03,513
בכל מקרה, אני רוצה לדעת
?במה וושינגטון שונה

615
00:39:04,263 --> 00:39:06,555
!ברצינות! תגיד לי

616
00:39:09,513 --> 00:39:10,930
.כן

617
00:39:12,597 --> 00:39:13,763
.אתה לא יכול

618
00:39:21,305 --> 00:39:26,055
,בעמוד 74 של "רגל אחר רגל
,"בדיוק כמו כל אחד אחר

619
00:39:26,138 --> 00:39:29,055
,גלן כתב, ואני מצטט

620
00:39:29,346 --> 00:39:31,680
.מנהיג טוב חי על פי חוקים"

621
00:39:33,180 --> 00:39:36,972
".מנהיג דגול יודע מתי להפר אותם

622
00:39:37,055 --> 00:39:38,055
.בוקר טוב

623
00:39:39,222 --> 00:39:40,555
.בוקר טוב לכולם
.המפקד-

624
00:39:40,638 --> 00:39:42,138
.בוקר טוב
.בוקר טוב, המפקד-

625
00:39:42,222 --> 00:39:43,222
.בוקר טוב, בחורים

626
00:39:43,305 --> 00:39:44,555
.בוקר טוב, המפקד
.בוס-

627
00:39:45,555 --> 00:39:47,680
.בוקר טוב, מאט. קמת מוקדם

628
00:39:48,680 --> 00:39:50,097
.כן, המפקד. יש לנו בעיה

629
00:39:51,055 --> 00:39:54,180
.מישהו הדליף את הדוח שלך. ל"פוסט" יש עותק

630
00:39:54,263 --> 00:39:55,263
.לא

631
00:39:55,847 --> 00:39:59,222
.מישהו נתן אותו לבוב וודוורד
.וודוורד? לא-

632
00:40:00,013 --> 00:40:02,722
?אלוהים אדירים. מצאת את המקור

633
00:40:03,263 --> 00:40:04,763
?המפקד, המקור

634
00:40:04,847 --> 00:40:08,430
?חדשות איומות. שמעת, וילי
.מישהו הדליף את ההערכה

635
00:40:08,513 --> 00:40:10,138
.נורא
.נורא. מזעזע-

636
00:40:10,222 --> 00:40:12,388
.מזעזע
.מזעזע-

637
00:40:12,472 --> 00:40:13,722
.נורא
.מזעזע-

638
00:40:13,805 --> 00:40:15,930
...כן, טוב

639
00:40:18,972 --> 00:40:22,055
.לא נראה לי שבאמת חשוב מי הדליף את ההערכה

640
00:40:22,138 --> 00:40:25,972
?השאלה היא, מה לעשות בנוגע לזה
."אני רוצה ראיון ב"60 דקות

641
00:40:26,055 --> 00:40:31,180
,המפקד, כקצין העיתונות הבכיר שלך
.מחובתי לייעץ לך לא לעשות זאת

642
00:40:31,263 --> 00:40:33,013
.זה יהיה פזיז

643
00:40:33,097 --> 00:40:36,847
אני ממש חושב שזה לא הזמן
.לחזר אחרי תשומת הלב של התקשורת

644
00:40:36,930 --> 00:40:38,513
יש מי שמאשים

645
00:40:38,597 --> 00:40:42,263
.שאתה הדלפת את הדוח בעצמך
.אני בוחר לנצל את ההדלפה, סיימון-

646
00:40:42,347 --> 00:40:45,597
?לא נראה שהעניין מתקדם. אתה מבין אותי

647
00:40:46,430 --> 00:40:48,888
יש לנו נשיא שנראה שאינו מודע

648
00:40:48,972 --> 00:40:53,055
,לכך שארה"ב במלחמה
.ושהוא המפקד העליון במלחמה

649
00:40:53,138 --> 00:40:56,305
.אני חייב להשפיע על אנשים
.אתה צריך למצוא דרך לפרוץ-

650
00:40:56,388 --> 00:40:59,222
.בדיוק. תשיג לי דרך לפרוץ

651
00:40:59,305 --> 00:41:00,680
.אני יכול לטפל בזה, המפקד

652
00:41:00,763 --> 00:41:03,805
?סליחה. בלי להעליב, סיימון, איך תעשה את זה

653
00:41:03,888 --> 00:41:05,930
.אשתיק את המצב הזה

654
00:41:06,013 --> 00:41:08,805
.שוב, סליחה, אני לא רוצה לריב פה

655
00:41:08,888 --> 00:41:11,305
.וסלח לי שאני מדבר בשמך, המפקד

656
00:41:11,388 --> 00:41:15,472
אבל הגנרל לא שכר את שירותיי
?כדי להשתיק דברים, טוב

657
00:41:16,180 --> 00:41:18,638
,תראה, אתה כזה טוב בעבודה שלך

658
00:41:18,722 --> 00:41:22,763
אבל בעיקרון, העבודה שלך
.היא לכתוב הודעות לעיתונות

659
00:41:22,846 --> 00:41:24,805
...והעניין עם הודעות לעיתונות הוא ש

660
00:41:25,138 --> 00:41:27,305
?אף אחד לא קורא אותן. בסדר

661
00:41:28,013 --> 00:41:32,513
.הן משעממות. הן קשקוש
.וכולם יודעים שהן קשקוש

662
00:41:32,597 --> 00:41:36,055
,תקן אותי אם אני טועה
.אבל שכרת אותי כדי שאעשה רעש

663
00:41:36,888 --> 00:41:41,096
.אתה יודע, רעש מהסוג הנכון. הרעש... שלנו

664
00:41:42,013 --> 00:41:43,013
.פיט

665
00:41:43,597 --> 00:41:46,138
.בוס
.תזיז את כלי הרכב האלה ימינה-

666
00:41:46,222 --> 00:41:49,180
אני רוצה לוודא שיראו טוב
.את הרכבים המשוריינים ברקע

667
00:41:49,263 --> 00:41:52,722
.שומע
.הם חוסמים אותם לחלוטין-

668
00:41:52,805 --> 00:41:54,555
?את זה
.שניהם-

669
00:41:54,638 --> 00:41:57,722
!פשוט סלק אותם משם

670
00:41:57,805 --> 00:42:00,888
?היי. מה מצבנו פה? טוב

671
00:42:00,972 --> 00:42:02,097
.נהדר
.יופי. טוב-

672
00:42:02,180 --> 00:42:04,430
.נראה לי שאנחנו מתקרבים
.זה מרגש-

673
00:42:04,513 --> 00:42:06,472
.אני לא רוצה להפריע

674
00:42:07,388 --> 00:42:11,597
כלומר, אני יודע שיש לך
.עולם של שאלות לשאול שם

675
00:42:14,305 --> 00:42:17,222
...אולי כדי שתשקלי לשאול את הגנרל

676
00:42:17,305 --> 00:42:21,263
כמה זמן הוא בילה עם הנשיא
.מאז שקיבל את התפקיד

677
00:42:22,263 --> 00:42:23,430
.בסדר

678
00:42:23,513 --> 00:42:26,847
.כן. אם ייגמרו לך הנושאים לשיחה, או משהו

679
00:42:29,180 --> 00:42:30,472
.על לא דבר

680
00:42:31,722 --> 00:42:35,097
.כן, ההדלפה הייתה דבר מצער. ללא ספק

681
00:42:35,180 --> 00:42:36,805
.דבר מצער

682
00:42:37,597 --> 00:42:40,722
תמיד עדיף לבחור לשקול את הדברים האלה

683
00:42:40,805 --> 00:42:44,305
.ברוגע ההגיוני שבמקומות השקטים והמתאימים

684
00:42:45,013 --> 00:42:48,347
.אבל המלחמה הזאת קשה. מלחמה זה קשה

685
00:42:49,722 --> 00:42:52,972
.והנשיא צריך לקבל החלטות קשות

686
00:42:53,722 --> 00:42:56,680
?כמה פעמים דיברת עם הנשיא מאז שהגעת

687
00:42:56,763 --> 00:42:59,347
?מאז שאני בתפקידי כאן באפגניסטן

688
00:42:59,430 --> 00:43:00,430
.כן

689
00:43:00,513 --> 00:43:02,430
<i>- ‏- 60 דקות

690
00:43:02,513 --> 00:43:05,972
.שוחחתי עם הנשיא פעם אחת. בשיחת וידאו

691
00:43:06,055 --> 00:43:09,347
שוחחת עם הנשיא פעם אחת
?במשך תקופה של... 70 יום

692
00:43:09,430 --> 00:43:10,430
.נכון

693
00:43:10,847 --> 00:43:12,972
,אתה מנהיג כוחות ארה"ב באפגניסטן

694
00:43:13,055 --> 00:43:15,847
ושוחחת עם הנשיא פעם אחת
?במשך תקופה של 70 יום

695
00:43:15,930 --> 00:43:18,305
.כן, גברתי
?למה-

696
00:43:19,972 --> 00:43:20,972
.אני לא יודע

697
00:43:21,930 --> 00:43:25,430
.אני מניח שהוא... עסוק מאוד

698
00:43:27,555 --> 00:43:28,555
.סביר להניח

699
00:43:31,513 --> 00:43:34,555
?מה לעזאזל הבעיה שלך, גלן
?יצאת מדעתך

700
00:43:34,638 --> 00:43:39,138
,רגע אחד אנחנו מתמודדים עם ה"ההדלפה" הזאת
,וברגע הבא אתה בטלוויזיה

701
00:43:39,222 --> 00:43:42,722
.דוחק את הנשיא לתוך פינה לא נעימה

702
00:43:42,805 --> 00:43:46,013
אני מאמין
.שהמשימה היחידה שלך היא לדפוק אותי

703
00:43:46,097 --> 00:43:49,805
.דיק, עניתי לשאלות ששאלו אותי

704
00:43:49,888 --> 00:43:52,347
.חשבתי שהייתי הוגן
.לא מדובר בהוגנות, גלן-

705
00:43:52,430 --> 00:43:55,638
?מה לעזאזל עשית בטלוויזיה

706
00:43:55,722 --> 00:43:58,472
?למה אני רואה אותך בטלוויזיה

707
00:43:59,222 --> 00:44:00,763
.עכשיו אני צריך לתקן את זה

708
00:44:00,847 --> 00:44:03,972
.אנחנו חייבים למצוא דרך להנמיך פה את האש

709
00:44:04,055 --> 00:44:07,097
?עכשיו עשית מזה פיצוץ מזוין! אתה מבין

710
00:44:07,180 --> 00:44:09,472
.הבנתי
.כאן נתחיל-

711
00:44:09,555 --> 00:44:11,555
...תתקשר לבוב גייטס

712
00:44:11,638 --> 00:44:14,722
?רגע, דיק. אתה נעלם. אתה שומע אותי

713
00:44:14,805 --> 00:44:17,472
!אני שומע אותך. ותפסיק לקרוא לי דיק

714
00:44:17,555 --> 00:44:20,472
.שיט. יש בעיה. אני לא שומע אף מילה

715
00:44:20,555 --> 00:44:22,305
.תן לי... לנסות את זה

716
00:44:26,597 --> 00:44:28,388
?עכשיו אתה שומע אותי
.כן-

717
00:44:28,472 --> 00:44:31,138
.יש בעיה. חכה שנייה, דיק

718
00:44:31,222 --> 00:44:34,305
.אלוהים
!אנדי, בוא הנה-

719
00:44:39,013 --> 00:44:40,680
.כן, המפקד
.יש בעיה-

720
00:44:40,763 --> 00:44:43,847
.אני לא שומע את דיק
.הוא שומע אותי, אבל אני לא שומע אותו

721
00:44:47,263 --> 00:44:49,513
?אתה שומע אותנו עכשיו
.אני שומע אותך-

722
00:44:54,263 --> 00:44:57,138
?ועכשיו, מר דיק, אדוני
!כן, אני שומע אותך-

723
00:44:58,972 --> 00:44:59,805
.אני מצטער

724
00:44:59,888 --> 00:45:01,930
.אני מצטער, דיק
!אוף-

725
00:45:02,722 --> 00:45:04,138
.אני לא שומע אף מילה

726
00:45:04,222 --> 00:45:07,013
!אנדי יצטרך לעבוד על זה, ומהר

727
00:45:07,097 --> 00:45:09,180
.כן
!זה פשוט לא מקובל עליי-

728
00:45:09,263 --> 00:45:12,555
.לא, אנחנו חייבים לדבר
.נדבר כבר, דיק-

729
00:45:12,638 --> 00:45:14,847
.אנחנו צריכים לסיים עם זה

730
00:45:20,430 --> 00:45:21,930
.כל הכבוד

731
00:45:22,013 --> 00:45:23,763
.תודה, המפקד
.כל הכבוד-

732
00:45:23,847 --> 00:45:26,722
.גבירותיי ורבותיי, נשיא ארה"ב

733
00:45:28,388 --> 00:45:29,472
.תודה

734
00:45:30,180 --> 00:45:33,763
אני רוצה לדבר הלילה
.על המאמץ שלנו באפגניסטן

735
00:45:34,347 --> 00:45:37,722
,לכבוד הוא לי לעשות זאת פה בווסט פוינט

736
00:45:37,805 --> 00:45:42,013
מקום שבו גברים ונשים רבים כל כך
,התאמנו להילחם למען הביטחון שלנו

737
00:45:42,097 --> 00:45:45,722
.ולייצג את מה שהכי טוב באומה שלנו

738
00:45:45,805 --> 00:45:49,930
,כמפקד העליון שלכם
...מחובתי להטיל עליכם משימה מוגדרת היטב

739
00:45:50,013 --> 00:45:53,055
.נכון מאוד
.שראויה לשירות שלכם-...

740
00:45:53,138 --> 00:45:57,138
ולכן התעקשתי על בחינה מעמיקה
.של האסטרטגיה שלנו

741
00:45:58,013 --> 00:45:59,472
,כמפקד עליון

742
00:45:59,555 --> 00:46:03,388
החלטתי שחיוני לאינטרס שלנו כאומה

743
00:46:03,472 --> 00:46:06,888
.לשלוח 30,000 חיילים נוספים לאפגניסטן

744
00:46:07,680 --> 00:46:11,763
,לאחר 18 חודשים
.החיילים שלנו יתחילו לשוב הביתה

745
00:46:11,847 --> 00:46:13,972
.אינני מקל ראש בהחלטה זו

746
00:46:14,763 --> 00:46:20,680
,אנחנו במלחמה כבר שמונה שנים
.במחיר אדיר מבחינת חיי אדם ומשאבים

747
00:46:21,805 --> 00:46:23,722
ויכוחים בנושא עיראק וטרור

748
00:46:23,805 --> 00:46:26,555
קרעו את האחדות שלנו
.בנושא ביטחון לאומי לגזרים

749
00:46:27,555 --> 00:46:31,638
מאחר וחווינו את המשבר הכלכלי
,הגרוע ביותר מאז השפל הגדול

750
00:46:31,722 --> 00:46:33,888
על העם האמריקני להתמקד

751
00:46:33,972 --> 00:46:37,347
בשיקום הכלכלה שלנו
.ומציאת משרות לאנשים כאן בבית

752
00:46:47,013 --> 00:46:48,013
.המפקד

753
00:46:51,555 --> 00:46:53,305
.השגת את החיילים שלך

754
00:46:57,763 --> 00:47:00,430
החבר שלנו כאן בדיוק הודיע

755
00:47:00,513 --> 00:47:03,722
!לכל אפגניסטן שאנחנו עומדים לנטוש אותה

756
00:47:04,597 --> 00:47:08,013
זה כמו להגיד לרעים שיחכו עוד 18 חודשים

757
00:47:08,097 --> 00:47:09,472
!ושאז נעזוב

758
00:47:11,763 --> 00:47:17,597
הוא אמר כרגע לאולם מלא
חיילים אמריקנים צעירים

759
00:47:17,680 --> 00:47:20,888
שהמלחמה שבה השתתפו בשמונה השנים האחרונות

760
00:47:20,972 --> 00:47:25,722
.הייתה לא יותר מאשר בזבוז זמן אדיר

761
00:47:25,805 --> 00:47:30,097
!זה היה פאקינג נאום מטומטם

762
00:47:33,222 --> 00:47:34,472
.תודה, גרג

763
00:47:36,305 --> 00:47:39,138
.טוב, שמעתם אותו

764
00:47:39,763 --> 00:47:43,138
.הוא לא נותן לנו את ה-40,000
.הוא נותן לנו 30

765
00:47:43,222 --> 00:47:47,680
.דיברתי עם מזכיר ההגנה
.נגייס את השאר משותפינו לקואליציה

766
00:47:48,930 --> 00:47:53,347
.נראה שאנחנו נוסעים לאירופה, חבר'ה
...אז ארזו

767
00:47:54,388 --> 00:47:57,472
.אני לא יודע! זין
.תארזו מה שלובשים באירופה

768
00:47:58,888 --> 00:48:01,513
!ספידו וכל מיני! וילי

769
00:48:09,638 --> 00:48:11,805
.כל העולם במה

770
00:48:11,888 --> 00:48:16,347
תמיד נראה לי מצחיק איך אדם יכול
,לעבור מכך שהוא מביט במפה של

771
00:48:16,430 --> 00:48:19,805
,אני לא יודע, מחוז הלמנד

772
00:48:19,888 --> 00:48:23,638
,לכך שהוא מוצא את עצמו באירופה
מנסה לשכנע חברים ובעלות ברית

773
00:48:23,722 --> 00:48:27,222
שהחלום המטורף שלו
.הוא גם החלום המטורף שלהם

774
00:48:28,138 --> 00:48:30,763
.בונז'ור, גנרל
.תודה-

775
00:48:31,680 --> 00:48:32,763
.שלום

776
00:48:34,430 --> 00:48:38,805
,אז מחר אחר הצהריים
."תהיה לך הפרזנטציה ב"אקול מיליטר

777
00:48:39,805 --> 00:48:42,763
.מחר, ארוחת ערב עם שר ההגנה

778
00:48:42,847 --> 00:48:44,763
.אגב, זאת סעודה חגיגית

779
00:48:44,847 --> 00:48:48,805
.אני מכין אותך מראש כדי שתוכל להתכונן
.זה אירוע גדול

780
00:48:48,888 --> 00:48:51,263
.פגישות למחרת. אנחנו פנויים בערב

781
00:48:51,347 --> 00:48:53,638
.ומשם לברלין
.כן-

782
00:48:55,763 --> 00:48:59,305
.הנה. אובמה הלילה בקופנהגן

783
00:48:59,388 --> 00:49:04,263
הם שואלים אם יהיה לך זמן
.להיפגש מחר בבוקר במטוס הנשיאותי

784
00:49:04,930 --> 00:49:06,680
.הנשיא רוצה להיפגש איתך

785
00:49:06,763 --> 00:49:09,888
.עכשיו הוא רוצה להיפגש איתך. שמוק מזדיין

786
00:49:11,347 --> 00:49:13,263
?אז אתה יכול לעשות את זה, בוס

787
00:49:13,347 --> 00:49:15,763
.ואז נוכל לטוס אל קופנהגן ב-06:00

788
00:49:15,847 --> 00:49:18,722
.הנשיא יהיה על מסלול ההמראה ב-8:30

789
00:49:19,680 --> 00:49:22,847
.אתה אחראי הלו"ז שלי
.תגיד לי אתה אם זה אפשרי

790
00:49:25,263 --> 00:49:27,930
נוכל להחזיר אותך לפריז
,בשעות הצהריים המוקדמות

791
00:49:28,013 --> 00:49:31,097
.תלוי כמה זמן תצטרך
.אוכל להזיז את הפגישות בבוקר

792
00:49:31,180 --> 00:49:34,305
?רואה את זה שם בחוץ
.אני קורא לזה בן ערביים

793
00:49:34,388 --> 00:49:36,638
.יום העבודה הסתיים

794
00:49:38,347 --> 00:49:40,013
?בוס, מבחינתך זה בסדר

795
00:49:40,097 --> 00:49:43,055
.בטח. אנחנו לא בבסיס. הרווחתם את זה ביושר

796
00:49:47,638 --> 00:49:51,430
.אמרת שלום לאשתך? היא הגיעה הבוקר

797
00:49:51,513 --> 00:49:53,972
.היא מחכה לך בחדר שלך

798
00:49:54,055 --> 00:49:56,180
.שיט. נכון, אני צריך לעשות את זה

799
00:49:58,930 --> 00:50:00,472
?באיזה חדר אמרת שאני

800
00:50:00,555 --> 00:50:01,847
.חמש מאות שבע עשרה
?מה-

801
00:50:01,930 --> 00:50:03,305
.חמש-אחת-שבע
.חמש-אחת-שבע-

802
00:50:03,388 --> 00:50:05,805
.שקט. דבר
.חמש-אחת-שבע-

803
00:50:05,888 --> 00:50:07,305
.חמש-אחת-שבע

804
00:50:22,263 --> 00:50:24,305
.היי, בוס
.היי, וילי-

805
00:50:30,013 --> 00:50:33,013
.היי, מותק
.היי-

806
00:50:33,097 --> 00:50:34,388
.היי

807
00:50:35,055 --> 00:50:36,888
.סליחה, התעכבתי

808
00:50:38,638 --> 00:50:41,388
,הנשיא רוצה להיפגש איתי מחר

809
00:50:41,472 --> 00:50:47,638
.וניסינו לבדוק אם נוכל לבוא לקראתו

810
00:50:49,013 --> 00:50:52,805
.אני אניח לשניכם. אני... בחדר הסמוך

811
00:50:52,888 --> 00:50:54,180
.תודה, וילי

812
00:51:04,138 --> 00:51:05,680
.טוב, אנחנו בפריז

813
00:51:06,138 --> 00:51:09,555
.כן... נקווה שנוכל לראות כמה מהאתרים

814
00:51:09,638 --> 00:51:14,805
.כן, אבקש מקורי לארגן לנו זמן

815
00:51:14,888 --> 00:51:15,888
.כן
.בסדר-

816
00:51:15,972 --> 00:51:18,722
.עשה מה שאתה חייב. אני פה בשבילך
?כן-

817
00:51:22,680 --> 00:51:25,138
?מה שלום טים
.הוא בסדר-

818
00:51:25,222 --> 00:51:26,888
.הוא מוסר את אהבתו
.בסדר-

819
00:51:27,680 --> 00:51:30,138
.יש לו חברה חדשה

820
00:51:30,222 --> 00:51:31,597
.כן, אני מחבבת אותה

821
00:51:31,680 --> 00:51:34,680
.'אבא שלה מורה לשפות בלוונוורת

822
00:51:35,680 --> 00:51:38,472
.כן, היא מתוקה. אתה תאהב אותה

823
00:51:48,930 --> 00:51:50,388
...טוב

824
00:51:53,972 --> 00:51:57,888
.אני חושבת שפשוט נפלא שתראה את הנשיא

825
00:51:59,722 --> 00:52:01,597
.אתה בטח מתרגש מאוד

826
00:52:38,180 --> 00:52:39,763
.היי, גלן

827
00:52:40,430 --> 00:52:42,263
.אני מקווה שלא אכפת לך שאני מצטרף

828
00:52:42,347 --> 00:52:45,763
.אני צריך לראות את הנשיא
.אמרו שאתה בדרך אליו

829
00:52:48,138 --> 00:52:50,680
.אין בעיה, פט. המטוס שלי הוא המטוס שלך

830
00:52:51,638 --> 00:52:54,222
.תעשה חיים
.תודה, גלן-

831
00:52:54,305 --> 00:52:57,388
,תלוי מה אורך הפגישה שלך

832
00:52:57,472 --> 00:53:01,972
,נוכל להחזיר אותך לפריז לא יאוחר מ-14:00
."ומשם ישירות ל"אקול מיליטר

833
00:53:02,055 --> 00:53:05,972
.המדים שלי יהיו מעוכים אחרי הטיסות האלה
.אזדקק למקלחת, גילוח

834
00:53:06,055 --> 00:53:08,055
.אני מקציב לך ארבע שעות עם הנשיא

835
00:53:08,138 --> 00:53:10,347
.אם זה פחות, נוכל ללכת למלון

836
00:53:10,430 --> 00:53:14,013
.אני פשוט מתכונן לאפשרות שנהיה קצרים בזמן

837
00:53:14,097 --> 00:53:16,597
?"נוכל לדחות את ה"אקול מיליטר
.לא-

838
00:53:16,680 --> 00:53:19,805
.אחרי זה יש לנו הסעודה החגיגית
.אין לנו מקום להתגמש

839
00:53:19,888 --> 00:53:24,805
.תלבש מדי ב' אחר הצהריים
.הגנרל, ישירות משדה הקרב

840
00:53:25,930 --> 00:53:28,472
.לא צריך להתרחץ ישר אחרי קרב

841
00:53:28,555 --> 00:53:29,597
.יופי
.כן-

842
00:53:29,680 --> 00:53:30,805
.אני אוהב את זה

843
00:53:30,888 --> 00:53:33,222
.טוב, תדאג שמדי ה-ב' שלי אצל וילי

844
00:53:35,180 --> 00:53:37,138
.נקודות לדיון עם הנשיא

845
00:53:53,388 --> 00:53:54,638
?מה שלומך, גלן

846
00:54:00,263 --> 00:54:02,722
?זה ממש חרא, נכון

847
00:54:03,805 --> 00:54:05,805
.אין שום דבר קל במלחמה, פט

848
00:54:07,097 --> 00:54:08,180
.נכון מאוד

849
00:54:08,763 --> 00:54:12,305
,למרות שאני מנחש שעמוק בלב
.היית מרוצה יותר בעיראק

850
00:54:14,388 --> 00:54:16,180
.חייל שהוביל חיילים

851
00:54:17,847 --> 00:54:22,888
.חיילים מעליך, חיילים מתחתיך
.פשוט בועה נחמדה של חיילים

852
00:54:22,972 --> 00:54:27,513
.הכול מסודר. נכון? כי זה חייב להיות

853
00:54:28,263 --> 00:54:31,888
,מלחמה זה כאוס
.אז הצבא צריך להיות ההפך של כאוס

854
00:54:32,638 --> 00:54:34,972
,אבל עכשיו אתה בעולם האמיתי

855
00:54:35,055 --> 00:54:37,638
.מתמודד עם אזרחים שהם חסרי היגיון

856
00:54:38,638 --> 00:54:41,597
חוסר היגיון זה לוקסוס
.שלא אוכל להרשות לעצמי

857
00:54:43,222 --> 00:54:44,763
.חיים תלויים בדבר

858
00:54:45,513 --> 00:54:47,638
.לא, כמובן
.כן-

859
00:54:48,555 --> 00:54:49,847
.בהחלט

860
00:54:50,888 --> 00:54:53,472
.ולא ניתן לחיות בבועה הזאת לנצח

861
00:54:53,555 --> 00:54:56,638
אתה צריך להתקדם
.כפי שהכישרונות שלך מכתיבים

862
00:54:58,347 --> 00:54:59,847
?מה אתה רוצה, פט

863
00:55:01,805 --> 00:55:04,138
?איך נראה לך שזה יסתיים

864
00:55:04,972 --> 00:55:07,847
.זה פשוט. ננצח או נפסיד

865
00:55:07,930 --> 00:55:08,972
.אני לא יודע

866
00:55:10,055 --> 00:55:12,430
.אני חושב שאתה מדבר שטויות

867
00:55:13,388 --> 00:55:16,388
.ניצחנו בששת החודשים הראשונים

868
00:55:16,472 --> 00:55:20,055
.מאז, אנחנו רק עושים בלגן
.זה לא יכול להיות אחרת

869
00:55:21,347 --> 00:55:22,930
.אתה לא פה כדי לנצח

870
00:55:23,555 --> 00:55:25,930
.אתה פה כדי לסדר את הבלגן

871
00:55:27,263 --> 00:55:29,513
.תקבל את 40,000 החיילים שלך

872
00:55:29,597 --> 00:55:33,097
.תכניס אותם לשם
.תארגן את מצגת הפאוור-פוינט כראוי

873
00:55:33,180 --> 00:55:35,305
.תזיז קצת את המחט

874
00:55:35,388 --> 00:55:37,930
.תראה את הגרפים כשהם מצביעים בכיוון הנכון

875
00:55:38,013 --> 00:55:39,805
.זה כל מה שאתה צריך לעשות

876
00:55:39,888 --> 00:55:42,972
...ככה זה יסתיים הכי טוב מבחינתך. בכל מקרה

877
00:55:44,013 --> 00:55:45,513
.אוסף נחמד של גרפים

878
00:55:46,513 --> 00:55:50,430
.או אוסף נחמד יותר של גרפים מהאוסף הקודם

879
00:55:51,805 --> 00:55:53,680
.או זה או שיפטרו אותך

880
00:55:55,847 --> 00:55:58,972
ואז תוכל לומר "אמרתי לך" כשזה יהפוך לחרא

881
00:55:59,055 --> 00:56:03,180
.או ידעך או... איך שזה לא יסתיים

882
00:56:05,805 --> 00:56:07,846
.אין בסוף של הדבר הזה מצעד ניצחון

883
00:56:15,055 --> 00:56:16,388
.היה טוב לדבר

884
00:57:09,388 --> 00:57:11,763
?כולם, מה שלומכם

885
00:57:11,847 --> 00:57:14,972
.בוקר טוב. כן, טוב לראות אותך שוב

886
00:57:17,097 --> 00:57:19,638
.טוב לראות אותך. עניבה יפה
.תודה-

887
00:57:19,722 --> 00:57:21,430
?בסדר. מה המצב

888
00:57:21,513 --> 00:57:24,180
.בוקר טוב, אדוני. טוב לראות אותך
.שמור על עצמך-

889
00:57:24,263 --> 00:57:26,805
.טוב לראות אותך
.נתראה בקרוב-

890
00:57:28,513 --> 00:57:31,180
.אדוני הנשיא
.נהדר לראות אותך, גנרל-

891
00:57:31,263 --> 00:57:33,680
.סליחה, אנחנו לא עומדים בלו"ז

892
00:57:33,763 --> 00:57:37,888
.חיכיתי לפגישה איתך, אבל אני חייב להמריא

893
00:57:38,555 --> 00:57:40,680
.אז... בסדר

894
00:57:41,472 --> 00:57:42,888
.חייך למצלמות

895
00:57:46,722 --> 00:57:47,763
.בסדר

896
00:57:48,430 --> 00:57:50,013
.שמור על עצמך

897
00:57:50,097 --> 00:57:52,222
.פט. נזוז
.כן, אדוני-

898
00:57:52,305 --> 00:57:54,638
?בסדר, נדבר בקרוב. טוב

899
00:58:07,430 --> 00:58:12,388
ניתן לטעון שהסיבה העיקרית שגנרלים
...מסוימים אוהבים את המלחמה כל כך היא

900
00:58:13,430 --> 00:58:18,763
טוב, משום שרק במלחמה
.הם מרגישים שהם באמת רלוונטיים

901
00:58:19,472 --> 00:58:24,138
.רק במלחמה הם מרגישים קרובים אל מרכז הכוח

902
00:58:25,222 --> 00:58:29,638
רק במלחמה הם מרגישים
.את הזוהר המחמם של תשומת לבם של אחרים

903
00:58:29,722 --> 00:58:31,305
.ערב טוב, המפקד

904
00:58:31,388 --> 00:58:34,847
.תשומת הלב של אנשים כמוני

905
00:58:34,930 --> 00:58:37,263
.אתם יודעים מה? שניכם יפהפיים

906
00:58:38,138 --> 00:58:39,138
.באמת

907
00:58:40,013 --> 00:58:42,638
,המפקד, לפני שתיגרר לתוך כל הבלגן

908
00:58:42,722 --> 00:58:45,055
.אני רוצה שתכיר את שון קאלן

909
00:58:45,138 --> 00:58:48,347
."הוא מ"רולינג סטון
.הוא כותב עליך את הכתבה ההיא

910
00:58:48,430 --> 00:58:50,680
.הוא יצטרף אלינו קצת

911
00:58:50,763 --> 00:58:53,055
.תודה שאתה מארח אותי, המפקד. זה כבוד אמיתי

912
00:58:53,847 --> 00:58:55,597
?"רולינג סטון"
.כן, המפקד-

913
00:58:55,680 --> 00:58:56,888
.רק תוודא שאני על השער

914
00:58:57,972 --> 00:59:00,597
.טוב, זה או אתה או ליידי גאגא, המפקד

915
00:59:01,555 --> 00:59:06,847
.תכניס אותי יחד איתה לאמבט בצורת לב
.עלי כותרת של ורדים. אשמח להתחלק

916
00:59:06,930 --> 00:59:09,013
.גלן, די להתלוצץ

917
00:59:10,305 --> 00:59:12,597
.אני רציני. שים אותי על השער

918
00:59:22,263 --> 00:59:25,430
.הגענו. הנה הבוס. הנה גברת בוס

919
00:59:26,263 --> 00:59:28,847
.הנה אני. הנה אתה

920
00:59:28,930 --> 00:59:30,055
?איפה אני

921
00:59:30,972 --> 00:59:33,597
.אני מניח שאתה בשולחן אחר. תמשיך לחפש

922
00:59:34,222 --> 00:59:35,597
?אתה רציני

923
00:59:38,472 --> 00:59:39,805
.סליחה
?כן-

924
00:59:39,888 --> 00:59:43,597
סליחה. אני חושב
.שאתה יושב במושב שלי, אדוני

925
00:59:45,513 --> 00:59:48,805
.שלום. סליחה. נעים מאוד

926
01:00:06,097 --> 01:00:07,347
.יקירתי

927
01:00:08,097 --> 01:00:10,180
.תודה. היי

928
01:00:17,180 --> 01:00:19,055
.גנרל. טום האוורד, המפקד

929
01:00:19,138 --> 01:00:22,222
.אני הנספח הצבאי של ארה"ב כאן בפריז

930
01:00:22,305 --> 01:00:24,555
.נעים מאוד. זו אשתי, ג'יני

931
01:00:24,638 --> 01:00:27,472
?נעים מאוד, ג'יני. את נהנית בפריז

932
01:00:27,555 --> 01:00:29,555
.כן, מאוד. היא מקסימה

933
01:00:29,638 --> 01:00:32,763
?נכון? יצא לך לבקר במוזיאונים

934
01:00:32,847 --> 01:00:36,597
?בלובר
.נראה לי שנהיה עסוקים מדי-

935
01:00:36,680 --> 01:00:40,430
...אבל שוטטתי לבד בזמן שגלן היה בפגישות ו

936
01:00:40,513 --> 01:00:42,347
.אלוהים, היא... מקסימה

937
01:00:42,430 --> 01:00:45,097
."חשבתי שהלך טוב ב"אקול מיליטר

938
01:00:45,180 --> 01:00:47,763
.לא יצא לי להציג את עצמי שם

939
01:00:47,847 --> 01:00:50,722
.אבל היו שם היום אנשים מעניינים מאוד

940
01:00:50,805 --> 01:00:55,555
אשמח לומר לך מי זה מי
...אם יש לך זמן בלו"ז

941
01:00:55,638 --> 01:00:59,388
.אני מעריך את זה. הלו"ז שלי צפוף מאוד
.כמובן. אני מבין-

942
01:01:00,222 --> 01:01:03,180
.אוכל להכיר לך כמה מהאנשים פה הלילה

943
01:01:03,263 --> 01:01:06,805
לא, אני חושב שהצוות שלי ואני
.יודעים מי זה מי. תודה

944
01:01:06,888 --> 01:01:09,263
?קורי, איפה באדי

945
01:01:09,972 --> 01:01:14,263
.אני לא יודע. הוא היה פה קודם
.הוא היה אמור לשבת לצדך

946
01:01:15,722 --> 01:01:20,138
גנרל, חשבתי שכדאי שאתה ואני
...ננצל את ההזדמנות הזאת לדבר

947
01:01:20,222 --> 01:01:24,430
.אז החלפתי מקום עם העמית שלך
.הלו"ז שלך צפוף מאוד

948
01:01:24,513 --> 01:01:26,222
?איך אמרת שקוראים לך

949
01:01:27,055 --> 01:01:28,347
.טום האוורד, המפקד

950
01:01:28,430 --> 01:01:31,430
?לכבוד מה הסעודה הזאת, לדעתך, טום האוורד

951
01:01:31,513 --> 01:01:34,722
.גנרל, מהות הסעודה לכבד אותך, המפקד

952
01:01:34,805 --> 01:01:37,097
.טעות. מהות הסעודה היא אפגניסטן

953
01:01:37,180 --> 01:01:41,055
אנחנו כאן הלילה
.משום שאנחנו במלחמה באפגניסטן

954
01:01:41,138 --> 01:01:44,513
יש לך החוצפה לסלק את האפגאני היחיד פה

955
01:01:44,597 --> 01:01:46,638
?מהשולחן המחורבן שלי

956
01:01:46,722 --> 01:01:49,472
...אני מצטער
.אגיד לך מה אני רוצה שתעשה, טום האוורד-

957
01:01:49,555 --> 01:01:54,347
לך תושיב את התחת שלך
,במקום שהתחת שלך היה אמור לשבת

958
01:01:54,430 --> 01:01:57,055
ואני רוצה שתגיד לבאדי
!להחזיר את התחת שלו לכאן

959
01:01:57,680 --> 01:01:59,263
?איך זה נשמע, טום האוורד

960
01:02:02,055 --> 01:02:03,263
.אני מצטער, המפקד

961
01:02:05,013 --> 01:02:06,180
.גברתי

962
01:02:10,180 --> 01:02:11,971
.אני מתנצל על השפה שלי

963
01:02:12,638 --> 01:02:14,513
.הכול בסדר
?בוס-

964
01:02:15,097 --> 01:02:18,972
אני בטוח למדי שהשגריר האפגאני כאן
.הוא מאפגניסטן

965
01:02:19,055 --> 01:02:20,055
.גנרל

966
01:02:29,097 --> 01:02:31,680
.המפקד
.מעולה-

967
01:02:33,097 --> 01:02:37,763
אני לא רוצה שהסעודה הזו
,תהיה מביכה מבחינתך, גנרל

968
01:02:37,847 --> 01:02:40,805
אז אגיד לך כבר עכשיו שבכוונתנו לתת לך

969
01:02:40,888 --> 01:02:43,847
.את החלק שלנו מהחיילים שביקשת

970
01:02:44,430 --> 01:02:46,222
.עם הגרמנים לא יהיה קל כל כך

971
01:02:47,472 --> 01:02:51,638
.אני חושב שהם רוצים להסיג את כל כוחותיהם

972
01:02:52,722 --> 01:02:55,472
ועליי להוסיף

973
01:02:55,555 --> 01:02:58,972
.שאשנא שתחשוב שצרפת קלה להשגה

974
01:02:59,555 --> 01:03:04,013
?זה חייב להיות הסוף, לא
.לא נוכל להישאר באפגניסטן לנצח

975
01:03:05,763 --> 01:03:07,222
.נכון מאוד

976
01:03:08,513 --> 01:03:09,888
.לכן אני אנצח שם

977
01:03:11,305 --> 01:03:12,388
.תודה לך

978
01:03:16,138 --> 01:03:17,555
.זה היה מוזר

979
01:04:03,513 --> 01:04:08,305
...לכתוב ביוגרפיה, זה משהו
...שתהיה מוכן לעשות? או

980
01:04:08,388 --> 01:04:11,138
...בטח. זה משהו שאני בהחלט מוכן לעשות

981
01:04:11,222 --> 01:04:16,138
.זה כזה נושא מרתק
.בלי להעליב, הספר די יכתוב את עצמו

982
01:04:16,222 --> 01:04:19,055
.אולי תהיה לנו בעיה להגיע מחר לברלין

983
01:04:19,638 --> 01:04:25,138
...הר געש באיסלנד
.מבטלים את כל הטיסות בגלל ענן האפר

984
01:04:25,222 --> 01:04:26,305
.יש לנו מטוס פרטי

985
01:04:26,388 --> 01:04:30,347
.הענן ענק. דבר לא ממריא
.קרקעו את כל התנועה האווירית

986
01:04:30,430 --> 01:04:32,096
?הלילה אנחנו חופשיים, נכון

987
01:04:33,305 --> 01:04:36,055
.מה התכנית? נשתכר
.תגיד לי שאנחנו פאקינג נשתכר

988
01:04:40,138 --> 01:04:43,597
...היום יום הנישואים ה-30 של ג'יני ושלי אז

989
01:04:45,847 --> 01:04:47,555
.אקח אותה לארוחת ערב

990
01:04:48,597 --> 01:04:49,972
?רק שניכם

991
01:04:50,847 --> 01:04:52,097
.כן

992
01:04:52,180 --> 01:04:55,555
.זה לא משנה, מותק. נהניתי
.יופי-

993
01:04:55,638 --> 01:04:58,972
.נחזור כשהכול יהיה נורמלי

994
01:04:59,055 --> 01:05:00,055
.בטח

995
01:05:03,388 --> 01:05:04,722
.אנחנו יחד

996
01:05:05,472 --> 01:05:08,763
.כן
.זה מיוחד כל כך-

997
01:05:13,097 --> 01:05:17,263
...אתה יודע, לפני כמה ימים חישבתי ש

998
01:05:17,347 --> 01:05:22,930
הבנתי שבילינו פחות מ-30 יום בשנה יחד

999
01:05:23,013 --> 01:05:24,472
.בשמונה השנים האחרונות

1000
01:05:33,138 --> 01:05:34,555
...ו

1001
01:05:34,638 --> 01:05:38,222
,פשוט חשבתי שזה ממש מעניין

1002
01:05:38,305 --> 01:05:39,847
.איך שהדברים קורים

1003
01:05:44,972 --> 01:05:46,930
...טוב, אלמלא היינו יוצאים למלחמה

1004
01:05:47,930 --> 01:05:50,972
,אלמלא ה-11 בספטמבר

1005
01:05:51,055 --> 01:05:54,013
,אלמלא אמריקה הותקפה ויצאה למלחמה

1006
01:05:54,097 --> 01:05:58,930
סביר להניח שהייתי עושה עכשיו
.על האש בחצר שלנו

1007
01:05:59,013 --> 01:06:00,472
.אבל ה-11 בספטמבר כן קרה

1008
01:06:01,430 --> 01:06:05,888
.כן. אני יודעת. אני... מצטערת

1009
01:06:05,972 --> 01:06:09,388
.לא אמרתי את זה כדי לעשות לך רע
?למה את חושבת על זה-

1010
01:06:09,472 --> 01:06:12,097
.לא, אני לא חושבת על זה, אני נשבעת

1011
01:06:12,180 --> 01:06:14,347
.את כן. את מחשבת ימים

1012
01:06:14,430 --> 01:06:18,805
.יום אחד התיישבת עם יומן וחישבת את הימים

1013
01:06:18,888 --> 01:06:24,222
כן, אני יודעת. אבל עשיתי את זה
.משום שהייתי גאה בך, מתוק

1014
01:06:34,388 --> 01:06:37,430
?אני גם גאה בעצמי. אתה יודע

1015
01:06:40,180 --> 01:06:42,263
.כן, אני גם גאה בעצמי

1016
01:06:44,180 --> 01:06:45,430
?אתה יודע

1017
01:06:58,430 --> 01:06:59,513
.מותק

1018
01:07:00,597 --> 01:07:02,222
.לא, מותק, תביט בי

1019
01:07:05,763 --> 01:07:07,597
.הכול יהיה בסדר

1020
01:07:09,680 --> 01:07:11,013
.אני יודע

1021
01:07:22,347 --> 01:07:25,430
...כן, הכול

1022
01:07:27,763 --> 01:07:29,263
.הכול בסדר

1023
01:07:30,597 --> 01:07:31,680
.כן

1024
01:07:33,888 --> 01:07:35,305
.אובמה הוא לא מנהיג

1025
01:07:35,972 --> 01:07:37,638
.הוא נואם

1026
01:07:38,430 --> 01:07:42,097
."הוא תפס את כל העולם עם "כן, אנחנו יכולים

1027
01:07:42,805 --> 01:07:45,597
."כשזה בעצם, "לא, אנחנו לא יכולים

1028
01:07:47,597 --> 01:07:49,513
.אנחנו לא יכולים בעיראק

1029
01:07:50,805 --> 01:07:54,055
הוא מדבר באופן רהוט
.על כך שאנחנו לא יכולים באפגניסטן

1030
01:07:54,138 --> 01:07:55,888
.אנחנו לא יכולים בגיטמו

1031
01:07:55,972 --> 01:07:58,388
?אז איפה נשים את הבני זונות האלה

1032
01:07:58,472 --> 01:08:02,097
.זה נואם גדול. הוא

1033
01:08:02,722 --> 01:08:05,305
.הוא שכנע אותנו עם שלילה כפולה

1034
01:08:05,930 --> 01:08:08,430
".כן, אנחנו יכולים לא לעשות דברים"

1035
01:08:10,097 --> 01:08:12,847
?אתה יודע? או שזאת שלילה כפולה

1036
01:08:12,930 --> 01:08:14,930
.לא, אבל אני מבין אותך

1037
01:08:15,013 --> 01:08:16,888
!היי, תראו מי זה

1038
01:08:17,430 --> 01:08:18,430
.היי

1039
01:08:19,930 --> 01:08:21,597
.היי
.שלום, גברת בוס-

1040
01:08:24,472 --> 01:08:26,138
!כן

1041
01:08:27,138 --> 01:08:30,013
.בוס וגברת בוס, שם

1042
01:08:30,097 --> 01:08:31,347
!אתה, שתה
.לא-

1043
01:08:31,430 --> 01:08:34,138
!אתה, שתה
.לבלוע-

1044
01:08:34,222 --> 01:08:38,013
המפקד, רק רציתי לחזור ולומר
.שזה כבוד אמיתי

1045
01:08:39,263 --> 01:08:40,805
.את ודאי גאה מאוד

1046
01:08:40,888 --> 01:08:43,888
.את ודאי גאה בו מאוד
.כן, נכון-

1047
01:08:45,722 --> 01:08:48,805
!התחלנו
.כן-

1048
01:08:48,888 --> 01:08:50,555
!קדימה, פיט

1049
01:08:53,138 --> 01:08:55,347
.קדימה! בוא איתי

1050
01:08:55,430 --> 01:08:57,180
!תמיד אהבתי את החרא הזה

1051
01:09:05,180 --> 01:09:07,722
.לא נטוס מחר לברלין
?מה-

1052
01:09:07,805 --> 01:09:10,472
.לא נטוס מחר לברלין
?מה-

1053
01:09:11,013 --> 01:09:13,847
.לא נותנים לנו אישור לטוס לברלין

1054
01:09:13,930 --> 01:09:15,888
!ארה"ב! כולם

1055
01:09:15,972 --> 01:09:18,597
!ארה"ב

1056
01:09:20,972 --> 01:09:23,263
.אלה זיבולים. זאת שיחת טלפון אחת

1057
01:09:23,347 --> 01:09:26,055
.הלו, לא מרשים לנו להמריא"
"?אתה יכול לתקן את זה

1058
01:09:26,138 --> 01:09:30,097
".לא, מיסייה. הר געש גדול. אסור להמריא"

1059
01:09:30,180 --> 01:09:32,638
".מדובר פה בגנרל גלן מקמאן"

1060
01:09:32,722 --> 01:09:34,555
.גנרל גלן מקמאן"

1061
01:09:34,638 --> 01:09:38,888
?לא ידעתי. למה לא אמרת
".סליחה, מובן שאתם יכולים להמריא

1062
01:09:38,972 --> 01:09:41,347
?בוצע. כמה זה קשה
.כבר התקשרתי-

1063
01:09:41,430 --> 01:09:43,722
.אנחנו צבא ארה"ב המזוין

1064
01:09:43,805 --> 01:09:46,013
!אנחנו המצאנו הכול

1065
01:09:46,097 --> 01:09:49,722
איזה חרא בבריסל אומר לנו
שאסור לנו להטיס את המטוס שלנו

1066
01:09:49,805 --> 01:09:53,555
.בגלל הר געש בגרינלנד
?מה אנחנו אמורים לעשות

1067
01:09:53,638 --> 01:09:56,180
?לשבת בפריז ולחכות שיפסיק להתפרץ

1068
01:09:56,263 --> 01:09:59,013
.אני לא יודע, גרג
.זה לא בדיוק מצב שחוויתי בעבר

1069
01:09:59,097 --> 01:10:03,513
.בסדר, תקשיבו לי. אולי פתרתי את הבעיה שלנו

1070
01:10:06,763 --> 01:10:11,430
<i>- סיורי וואו פאן -

1071
01:10:55,722 --> 01:10:59,388
אני ממש לא יודע
.למה הבחורים השתחררו ככה בנוכחותי

1072
01:11:00,305 --> 01:11:02,763
.או למה גלן נתן להם להשתחרר ככה

1073
01:11:04,055 --> 01:11:06,180
.לדעתי פשוט דובר ביהירות

1074
01:11:08,472 --> 01:11:12,055
...הם חשבו שהם האנשים הכי חשובים בעולם

1075
01:11:12,722 --> 01:11:15,013
.עם העבודות הכי חשובות

1076
01:11:16,763 --> 01:11:20,805
.אולי הם הניחו שכמוהם, חשבתי שהם מדהימים

1077
01:11:22,721 --> 01:11:23,638
?מה אתה כותב

1078
01:11:25,847 --> 01:11:28,347
.אתה תמיד כותב. אני לא אוהב את זה

1079
01:11:28,430 --> 01:11:31,638
אולי הם חשבו שהם יוכלו לעשות
.כל שעולה על רוחם

1080
01:11:31,722 --> 01:11:32,888
.אני כתב

1081
01:11:34,305 --> 01:11:35,513
.אני כותב

1082
01:11:37,472 --> 01:11:39,597
.כדאי מאוד שאוהב את מה שאתה כותב

1083
01:11:41,513 --> 01:11:43,847
.נניח שיש לכם עשרה מורדים

1084
01:11:45,930 --> 01:11:47,138
<i>- לפנות - להחזיק - לבנות -

1085
01:11:47,222 --> 01:11:49,555
.עכשיו, נניח שאתם הורגים שניים

1086
01:11:51,471 --> 01:11:54,346
?כמה מורדים נשארו לכם

1087
01:11:57,347 --> 01:11:59,763
.טוב, אתם תגידו שמונה, כמובן

1088
01:12:01,722 --> 01:12:03,222
?שמונה, נכון

1089
01:12:04,138 --> 01:12:05,347
?נכון
.כן-

1090
01:12:06,180 --> 01:12:07,180
!לא נכון

1091
01:12:07,930 --> 01:12:12,638
.בתרחיש הזה, עשרה מינוס שניים שווה 20

1092
01:12:16,138 --> 01:12:19,055
...נניח שלשני המורדים שבדיוק הרגתם

1093
01:12:19,972 --> 01:12:24,222
לכל אחד היו שישה חברים או אחים
או משהו דומה

1094
01:12:24,305 --> 01:12:29,722
.והם מתלבטים אם להשתתף בהתקוממות

1095
01:12:29,805 --> 01:12:32,472
.הם שוקלים את עניין ההתקוממות הזה

1096
01:12:33,222 --> 01:12:39,013
,נראה מעניין. אבל יודעים"
".מסיבה זו או אחרת, זה לא מתאים לי

1097
01:12:39,097 --> 01:12:43,972
.אבל... אז אתם הולכים והורגים את החבר שלהם

1098
01:12:44,722 --> 01:12:47,180
.עכשיו החלטתם למענם

1099
01:12:47,263 --> 01:12:53,721
.החברים שהתלבטו הם עכשיו אויבים במשרה מלאה

1100
01:12:53,805 --> 01:12:54,847
.כן

1101
01:12:54,930 --> 01:12:58,930
,ולכן, במתמטיקה של הלחימה בחתרנות

1102
01:12:59,013 --> 01:13:00,763
...עשר מינוס שתיים

1103
01:13:02,471 --> 01:13:03,721
.שווה 20

1104
01:13:06,097 --> 01:13:07,347
?כן, גברתי

1105
01:13:07,430 --> 01:13:09,972
גנרל, ארה"ב פלשה לאפגניסטן

1106
01:13:10,055 --> 01:13:13,930
.בגלל מתקפות אל-קאעידה ב-11 בספטמבר

1107
01:13:14,305 --> 01:13:16,971
?זה נכון, כן
.כן-

1108
01:13:17,055 --> 01:13:19,847
...אתה מדבר איתנו כבר 45 דקות

1109
01:13:19,930 --> 01:13:21,305
.בקול רם בבקשה

1110
01:13:22,138 --> 01:13:23,888
.איפה ה... תודה

1111
01:13:24,680 --> 01:13:25,680
.תודה

1112
01:13:32,138 --> 01:13:35,263
,אתה מדבר איתנו כבר 45 דקות

1113
01:13:35,347 --> 01:13:39,097
,ואולם בכל הזמן הזה
.הזכרת את אל-קאעידה רק פעם אחת

1114
01:13:39,638 --> 01:13:41,888
סגן הנשיא שלך תמך

1115
01:13:41,972 --> 01:13:45,930
בגישה קטנה ופשוטה יותר של מלחמה בטרור

1116
01:13:46,013 --> 01:13:48,555
כדי לשתק מה שמעריכים שהם

1117
01:13:48,638 --> 01:13:53,472
קצת יותר מ-100 לוחמי אל-קאעידה
שנותרו באפגניסטן

1118
01:13:53,555 --> 01:13:58,347
כדי להתמקד מחדש
.על מה שהתחיל את המלחמה הזאת מלכתחילה

1119
01:13:59,013 --> 01:14:02,263
הניתוח שלך של ההתקוממות שם

1120
01:14:02,347 --> 01:14:05,513
.מעיד על כך שאין שום טליבאן ענק

1121
01:14:05,597 --> 01:14:07,680
.אתם מפוזרים בכל רחבי הארץ

1122
01:14:07,763 --> 01:14:11,222
אתם נלחמים באלף קרבות שונים מול המקומיים

1123
01:14:11,305 --> 01:14:13,888
שהאידאולוגיה העיקרית שלהם

1124
01:14:13,972 --> 01:14:17,722
.היא שהם לא רוצים חיילים זרים בכפר שלהם

1125
01:14:17,805 --> 01:14:21,930
,וזאת, גנרל, אתה ודאי יודע
.מלחמה שלעולם לא תנצח בה

1126
01:14:25,680 --> 01:14:27,430
.עם כל הכבוד, גברתי

1127
01:14:28,638 --> 01:14:30,097
.עליי לחלוק עלייך

1128
01:14:31,263 --> 01:14:32,930
,אני מאמין נחרצות

1129
01:14:33,013 --> 01:14:37,138
,אחרי שביקרתי בכל קצוות המדינה

1130
01:14:37,222 --> 01:14:42,138
...ודיברתי עם אנשים רבים מכל תחומי החיים

1131
01:14:43,055 --> 01:14:48,930
שמה שאנשים האלה רוצים
.הוא בדיוק הדבר שאת ואני רוצים

1132
01:14:51,055 --> 01:14:56,680
.חופש, ביטחון, יציבות, עבודות

1133
01:14:59,055 --> 01:15:02,722
.יש שם התקדמות. התקדמות אמיתית

1134
01:15:02,805 --> 01:15:04,597
.אבל נותרו אתגרים

1135
01:15:04,680 --> 01:15:06,930
.אני מבינה את כל זה, גנרל

1136
01:15:07,013 --> 01:15:09,180
והרשה לי לומר בכל הכנות

1137
01:15:09,263 --> 01:15:13,347
.שאיני מפקפקת בטיב כוונותיך

1138
01:15:13,430 --> 01:15:16,472
...הקשבתי לך כאן הבוקר ו

1139
01:15:17,263 --> 01:15:18,805
.אני מאמינה שאתה אדם טוב

1140
01:15:19,972 --> 01:15:20,972
.באמת

1141
01:15:22,222 --> 01:15:25,180
...מה שאני מפקפקת בו

1142
01:15:26,388 --> 01:15:31,847
האמונה שלך בכוח שלך
.לספק את הדברים שאתה מתאר

1143
01:15:32,638 --> 01:15:36,888
אני מפקפקת באמונה שלך
.בכוח של האידאלים שלך

1144
01:15:36,972 --> 01:15:38,180
...טוב

1145
01:15:40,388 --> 01:15:42,180
,מה שאני מנסה לומר

1146
01:15:42,263 --> 01:15:45,347
,ואני מתנצלת אם אני נשמעת חצופה

1147
01:15:45,846 --> 01:15:48,596
.אבל אני מפקפקת בתחושת העצמי שלך

1148
01:15:51,638 --> 01:15:54,305
.לא, זה... בסדר

1149
01:15:56,222 --> 01:16:00,805
.אני מעריך את ההערות שלך

1150
01:16:02,097 --> 01:16:03,097
.באמת

1151
01:16:04,430 --> 01:16:06,222
.אבל יש לי עבודה שעליי לבצע

1152
01:16:06,305 --> 01:16:08,888
.אני מבינה. אבל גם לי יש עבודה שעליי לבצע

1153
01:16:08,972 --> 01:16:10,638
.ואני מנסה לבצע את תפקידי

1154
01:16:10,722 --> 01:16:13,305
,כנציגה נבחרת של העם הגרמני

1155
01:16:13,388 --> 01:16:17,472
תפקידי לוודא שהשאיפות האישיות

1156
01:16:17,555 --> 01:16:21,097
של אלה שמשרתים את האנשים האלה
.נמצאות בשליטה

1157
01:16:22,097 --> 01:16:25,763
.הקדשת את כל חייך למלחמה

1158
01:16:25,847 --> 01:16:28,763
,והמצב הזה באפגניסטן, מבחינתך

1159
01:16:28,847 --> 01:16:31,888
,הוא השיא של כל שנות ההכשרה שלך

1160
01:16:31,972 --> 01:16:33,888
.כל שנות השאפתנות שלך

1161
01:16:33,972 --> 01:16:36,972
.זהו הרגע הגדול של חייך
...טוב-

1162
01:16:37,888 --> 01:16:40,930
לכן, מובן שיש לך

1163
01:16:41,013 --> 01:16:45,805
.פטיש לסיים כדי שהרגע שלך יהיה מלא תהילה

1164
01:16:46,388 --> 01:16:50,430
ואולם זה תפקידי לוודא שהשאיפות האישיות שלך

1165
01:16:50,513 --> 01:16:52,472
,הן לא יותר מסתם אשליה

1166
01:16:52,555 --> 01:16:56,555
ושאינן כוללות תג מחיר
.שיהיה בלתי מקובל על האחרים

1167
01:17:09,847 --> 01:17:12,430
?מותק, אתה בסדר
.אני בסדר-

1168
01:17:12,513 --> 01:17:14,513
.בבקשה, אל תיסגר

1169
01:17:14,597 --> 01:17:16,638
.זה היום האחרון שלנו יחד

1170
01:17:18,055 --> 01:17:19,638
.תהיה פה איתי

1171
01:17:45,847 --> 01:17:47,638
.רק שנייה. תודה

1172
01:17:48,138 --> 01:17:52,013
.בדיוק קיבלתי מייל מגייטס
.יש חדשות טובות ורעות

1173
01:17:52,097 --> 01:17:56,013
...דיברתי עם שר ההגנה הגרמני
.אנחנו מקבלים את החיילים

1174
01:17:56,680 --> 01:18:01,596
...מסתבר שהכלבה הפסיכית ההיא
.האישה הייתה סתם קול עצוב ובודד בשממה

1175
01:18:01,680 --> 01:18:04,430
,החדשות הרעות הן
.שהם לא מרשים לחבר'ה שלהם לעזוב את הבסיס

1176
01:18:04,513 --> 01:18:06,055
.לך תדע מה זה אומר

1177
01:18:06,138 --> 01:18:10,097
.אבל היי, הם יעשו את זה
.אז אני מניח שתפקידנו כאן הסתיים

1178
01:18:13,597 --> 01:18:14,847
?בוס

1179
01:18:23,305 --> 01:18:28,097
נהגתי לחשוב ששערם של גברים הלבין
בשל עבודתם המלחיצה

1180
01:18:28,180 --> 01:18:30,305
.וההחלטות המלחיצות שהיה עליהם לקבל

1181
01:18:32,930 --> 01:18:36,305
עכשיו אני חושב שזה קורה
כשגברים מרגישים בעצמותיהם

1182
01:18:36,388 --> 01:18:42,805
...שהרגעים הגדולים ביותר בחייהם
.אולי לא יהיו נהדרים כפי שקיוו

1183
01:18:44,888 --> 01:18:47,430
.כשהעולם האמיתי מתחיל להתגנב פנימה

1184
01:18:56,346 --> 01:19:00,471
מה שמפריד בין המאמינים כמו גלן
...לבין כל אחד אחר הוא

1185
01:19:01,305 --> 01:19:04,347
.היכולת שלהם לחסום את העולם האמיתי מלהיכנס

1186
01:19:11,471 --> 01:19:13,638
.יש כאלה שקוראים לזה טירוף

1187
01:19:50,472 --> 01:19:52,638
.ברוכים הבאים אל מבצע מושטרק

1188
01:19:54,597 --> 01:19:58,180
.נשתלט על מחוז הלמנד, רבותיי, אחת ולתמיד

1189
01:19:59,305 --> 01:20:03,888
מושטרק יהיה המבצע הגדול ביותר
.שנערך מאז תחילת המלחמה

1190
01:20:03,972 --> 01:20:08,055
.כך שאין צורך לומר, הוא חשוב

1191
01:20:09,971 --> 01:20:14,180
.המחוז כולו היה קוץ בתחת שלנו מהיום הראשון

1192
01:20:14,263 --> 01:20:18,722
.אז זה יהיה המבחן הסופי של הנחישות שלנו

1193
01:20:20,305 --> 01:20:22,596
.וזה מתחיל פה במרג'ה

1194
01:20:23,013 --> 01:20:27,305
,אם נחדיר צוותים כאן וכאן הלילה
,נוכל להקים עמדות חסימה

1195
01:20:27,388 --> 01:20:30,388
.ונקווה שנפנה מספיק מקום לנחתים למחר
.יפה-

1196
01:20:30,472 --> 01:20:35,138
.לפי התחזית חייבים להיכנס הלילה
.אם לא, נצטרך לחכות שבוע נוסף

1197
01:20:35,722 --> 01:20:38,347
.אני רוצה שכרזאי יאשר. תשיג אותו בטלפון

1198
01:20:38,430 --> 01:20:39,597
.קיבלתי

1199
01:20:39,680 --> 01:20:41,263
?ולמה הנקודות האלה

1200
01:20:41,347 --> 01:20:45,847
,לפי מידע מודיעיני
.עדיין נראה שיש באתרים האלה תנועה

1201
01:20:45,930 --> 01:20:47,638
אנחנו פועלים על פי ההנחה

1202
01:20:47,722 --> 01:20:51,680
.שכל מי שלא בחור רע המשיך הלאה או מצא מחסה

1203
01:20:51,763 --> 01:20:54,013
.הבהרנו לעיר לעשות את זה

1204
01:20:54,097 --> 01:20:57,555
.אם אוכל לשאול שאלה
.דבר-

1205
01:20:57,638 --> 01:21:00,013
אני יודעת שזאת מרג'ה, אבל לא ברור לי

1206
01:21:00,097 --> 01:21:03,555
.למה אתה שולח חיילים לנאוזד ומוסא קלה

1207
01:21:03,638 --> 01:21:05,388
.אין שם כלום

1208
01:21:06,222 --> 01:21:09,430
.אני פשוט לא מבין במה אתה מנסה לשלוט שם

1209
01:21:11,888 --> 01:21:13,430
.מלבד בשום דבר

1210
01:21:16,513 --> 01:21:18,097
?רואה את המפה הזאת, פרנק

1211
01:21:18,847 --> 01:21:20,097
.זאת

1212
01:21:21,388 --> 01:21:24,138
.כאן נמצא הבלגן שאני נאלץ לנקות

1213
01:21:24,888 --> 01:21:29,472
עכשיו, בטובנו תכננו את המבצע הזה כך

1214
01:21:29,555 --> 01:21:33,305
שלא ייראה כאילו האמריקנים באו לעשות פה
.את מה שאתם נכשלתם בו

1215
01:21:33,430 --> 01:21:35,138
.אבל זה מה שקורה

1216
01:21:36,888 --> 01:21:38,221
...אז, פרנק

1217
01:21:40,013 --> 01:21:43,430
...עד כמה שהתרומה שלך מאוד מוערכת

1218
01:21:43,513 --> 01:21:44,513
.באמת

1219
01:21:45,222 --> 01:21:47,930
.לא הייתי רוצה שתחשוב שהיא לא. היא כן

1220
01:21:48,597 --> 01:21:53,180
אני גם אודה לך אם תיקח צעד אחד גדול אחורה

1221
01:21:53,263 --> 01:21:54,972
.ותיתן לי לבצע את החרא הזה

1222
01:21:55,597 --> 01:21:57,888
?כן. כן

1223
01:21:57,972 --> 01:22:00,388
?מה
.לא הצלחתי להשיג אותו. אמרו לי שהוא מצונן-

1224
01:22:00,472 --> 01:22:03,263
?אמרת להם במה מדובר
.לא בדיוק-

1225
01:22:03,347 --> 01:22:05,222
.אמרתי שזה חשוב מאוד
.אלוהים-

1226
01:22:05,305 --> 01:22:07,555
.פשוט תחייג שוב. אני אדבר
.קיבלתי-

1227
01:22:10,180 --> 01:22:13,638
.אתן לך אור ירוק ברגע שאקבל אותו

1228
01:22:13,722 --> 01:22:15,638
.כן, המפקד
.גנרל מקמאן בטלפון-

1229
01:22:18,513 --> 01:22:21,805
.הלו, עם מי אני מדבר? כאן גנרל מקמאן

1230
01:22:21,888 --> 01:22:24,638
.אני חייב לדבר עם הנשיא כרזאי בדחיפות

1231
01:22:24,722 --> 01:22:27,847
,אני מבין שהוא חולה
?אבל אנחנו חייבים לדבר. הוא ער

1232
01:22:28,430 --> 01:22:30,180
.יופי. תן לי לדבר איתו. תעביר את השיחה

1233
01:22:31,013 --> 01:22:35,847
?מה זאת אומרת, אין לו
?לאיזה מנהיג עולמי אין טלפון בחדר השינה

1234
01:22:35,930 --> 01:22:37,013
?יש לו טלפון נייד

1235
01:22:37,097 --> 01:22:38,680
?ניסית אותו
.תא קולי-

1236
01:22:38,763 --> 01:22:39,888
?מה

1237
01:22:39,972 --> 01:22:43,013
!טוב, תגיד לו שידליק אותו. בבקשה

1238
01:22:43,097 --> 01:22:45,430
...זה... אני לא

1239
01:22:45,513 --> 01:22:47,930
.לעזאזל עם זה! אני בא לשם

1240
01:22:48,013 --> 01:22:51,388
.זה מה שאני בדיוק עושה
.אני קובע פגישה עכשיו

1241
01:23:03,263 --> 01:23:04,347
?כן

1242
01:23:08,097 --> 01:23:10,597
.גנרל, תיכנס בבקשה
.אדוני הנשיא-

1243
01:23:11,263 --> 01:23:12,680
.שב פה, בבקשה

1244
01:23:13,847 --> 01:23:16,388
.בבקשה, שב

1245
01:23:22,763 --> 01:23:24,805
?מה שלומך
.אני בסדר, אדוני-

1246
01:23:24,888 --> 01:23:29,222
.ניסיתי ליצור איתך קשר
.כן, אני מצטער. אני חולה-

1247
01:23:29,305 --> 01:23:30,930
.אני מבין, אדוני

1248
01:23:31,013 --> 01:23:33,472
?לא אמרו לך שזה דחוף

1249
01:23:33,555 --> 01:23:37,847
.אתה יודע איך הכול בפסגת ההר, גנרל

1250
01:23:38,221 --> 01:23:42,430
.הכול דחוף לכולם כל הזמן

1251
01:23:42,513 --> 01:23:44,930
.הכול חשוב. שום דבר אף פעם לא באמת

1252
01:23:45,013 --> 01:23:49,097
.אין שום דבר שלא יכול לחכות לבוקר

1253
01:23:49,180 --> 01:23:51,013
.זה חשוב, אדוני

1254
01:23:51,097 --> 01:23:54,388
,אנחנו מבקשים להתחיל הלילה במבצע מושטרק

1255
01:23:54,805 --> 01:23:56,430
.ואני זקוק לאישור רשמי ממך

1256
01:23:56,513 --> 01:23:57,597
?באמת
.כן, אדוני-

1257
01:23:57,680 --> 01:23:59,013
?למה
.זה המבצע שלך-

1258
01:23:59,096 --> 01:24:00,221
?באמת
.כן, אדוני-

1259
01:24:04,472 --> 01:24:07,138
.איש מעולם לא ביקש ממני לאשר מבצע

1260
01:24:07,722 --> 01:24:11,388
.טוב, זה צריך להשתנות
.המבצע זקוק לאישור ממך

1261
01:24:11,472 --> 01:24:17,513
,כדי לזכות באמון של מחוז הלמנד
.עליהם לראות בזה תכנון שלך

1262
01:24:21,180 --> 01:24:24,055
,אני לא מתכוון להישמע גס רוח, אדוני הנשיא

1263
01:24:25,097 --> 01:24:29,097
אבל חובה עליך להתחיל לאמץ כאן
.תפקיד של מנהיג

1264
01:24:29,388 --> 01:24:31,346
.לא נוכל לנצח בזה לבד

1265
01:24:31,430 --> 01:24:33,013
,ללא המעורבות שלך

1266
01:24:33,096 --> 01:24:36,721
הנוכחות שלנו כאן
.לעולם לא תהיה יותר מאשר כיבוש זר

1267
01:24:36,805 --> 01:24:41,055
.זאת המלחמה שלך. למען המדינה שלך. למען עמך

1268
01:24:41,138 --> 01:24:43,472
...שוב, אני מצטער, אדוני

1269
01:24:44,930 --> 01:24:48,055
.אבל אתה צריך להתנהג כמו מנהיג

1270
01:24:48,138 --> 01:24:50,097
.אבל אני מתנהג כמו מנהיג

1271
01:24:51,138 --> 01:24:52,513
.אני לא זמין

1272
01:24:53,430 --> 01:24:58,805
,אני לא זמין לך
.בדיוק כמו הנשיא שלך

1273
01:25:02,763 --> 01:25:05,055
.יש לך האישור שלי, גנרל

1274
01:25:05,638 --> 01:25:09,722
שנינו יודעים שלא הייתה לי באמת
...הזכות לתת אותו. אבל

1275
01:25:11,472 --> 01:25:16,430
אני מודה לך על שהזמנת אותי
.להשתתף בכל ההצגה הזו

1276
01:25:18,013 --> 01:25:19,013
.ובהצלחה

1277
01:25:20,138 --> 01:25:23,013
.אני מאחל לך הצלחה רבה

1278
01:25:39,972 --> 01:25:41,763
.בהצלחה הלילה, גלן

1279
01:25:43,430 --> 01:25:45,430
?מי סיפר לך על הלילה

1280
01:25:48,347 --> 01:25:50,138
...אני פשוט מתכוון

1281
01:25:50,222 --> 01:25:52,638
,לא משנה מה תעשה הלילה

1282
01:25:53,388 --> 01:25:54,555
.שיהיה לך בהצלחה

1283
01:25:56,305 --> 01:25:57,763
.לך תזדיין, פט

1284
01:25:58,763 --> 01:26:01,222
...גלן? גלן

1285
01:26:03,847 --> 01:26:05,013
?מה

1286
01:26:05,097 --> 01:26:06,680
.תראה, פשוט רציתי להתנצל

1287
01:26:08,055 --> 01:26:11,097
נכון שאמרתי שאחרי כל זה
?לא יהיה מצעד ניצחון

1288
01:26:11,180 --> 01:26:13,430
.טעיתי. זה היה חסר מחשבה

1289
01:26:13,513 --> 01:26:17,305
סתם חשבתי שזאת הייתה
.דרך תמציתית לסיים את השיחה

1290
01:26:18,222 --> 01:26:20,513
.יהיו אלפי מצעדים

1291
01:26:21,097 --> 01:26:23,305
.אלפים בכל רחבי אמריקה

1292
01:26:24,888 --> 01:26:27,180
.רק שאף אחד מהם לא יהיה לכבודך

1293
01:26:30,888 --> 01:26:33,388
!גם זה היה תמציתי, אבל זה היה נכון

1294
01:26:34,763 --> 01:26:35,846
!לך תזדיין

1295
01:26:36,263 --> 01:26:37,597
.רות

1296
01:26:37,680 --> 01:26:39,013
?מה זה היה

1297
01:26:39,097 --> 01:26:42,305
.כלום. נלך לקנדהר. אנחנו צריכים לנצח

1298
01:26:45,472 --> 01:26:46,888
.בסדר, תקשיבו

1299
01:26:49,597 --> 01:26:51,388
.זה יהיה קשה

1300
01:26:52,680 --> 01:26:54,722
.לא אייפה את זה

1301
01:26:55,430 --> 01:26:56,805
.זה יהיה קשה

1302
01:26:57,513 --> 01:27:01,305
.זאת תהיה המשימה הכי קשה שאי פעם תחוו

1303
01:27:01,805 --> 01:27:03,680
.זה הדבר האמיתי

1304
01:27:04,597 --> 01:27:06,930
.מרג'ה היא מרכז הטליבאן

1305
01:27:08,180 --> 01:27:10,763
.בכל מקום יהיו מטענים

1306
01:27:10,847 --> 01:27:13,222
.אלה יהיו החבר'ה הכי טובים שלהם

1307
01:27:13,305 --> 01:27:15,097
.והם יהיו מוכנים

1308
01:27:17,805 --> 01:27:19,805
.הם יודעים שאנחנו בדרך, רבותיי

1309
01:27:21,097 --> 01:27:25,263
.הם יודעים כבר שבועות. אז אל תשגו באשליות

1310
01:27:25,347 --> 01:27:27,388
.זה יהיה מכוער

1311
01:27:28,805 --> 01:27:30,430
.אנחנו נאבד אנשים

1312
01:27:30,513 --> 01:27:34,555
.לא אשקר לכם על זה. יהיו נפגעים

1313
01:27:37,888 --> 01:27:40,055
,אבל אם תישארו רגועים

1314
01:27:41,347 --> 01:27:44,305
,אם תאמינו ביכולת שלכם

1315
01:27:44,388 --> 01:27:47,680
,אם תאמינו ביכולת של החיילים לצדכם

1316
01:27:47,763 --> 01:27:50,722
!אתם תצאו מזה כמו שצריך

1317
01:27:51,638 --> 01:27:53,680
!אני מאמין בכם

1318
01:27:53,763 --> 01:27:56,013
!אני יודע מי אתם

1319
01:27:56,097 --> 01:27:59,847
אתם חברים גאים בכוח הלחימה הקשוח ביותר

1320
01:27:59,930 --> 01:28:03,888
!שהעולם הזה ידע מימיו! זכרו את זה

1321
01:28:04,597 --> 01:28:07,722
?שאו את זה בגאווה. אתם מבינים אותי

1322
01:28:08,638 --> 01:28:10,763
?אתם מבינים אותי

1323
01:28:11,722 --> 01:28:12,847
.בדיוק

1324
01:28:15,472 --> 01:28:18,888
.אם תרצו, אבקש מהכומר הזה להתפלל למעננו

1325
01:28:19,805 --> 01:28:21,138
.תודה, סרן

1326
01:28:24,555 --> 01:28:25,805
!הבה נתפלל

1327
01:28:28,138 --> 01:28:32,222
,אלוהים הכול-יכול
,שעה שנחתים אלה מתכוננים לקרב

1328
01:28:32,972 --> 01:28:35,388
.אנחנו מתפללים שרוחך הקדושה תכוון אותם

1329
01:28:36,638 --> 01:28:39,638
,כפי שהפלת את חומות יריחו

1330
01:28:39,722 --> 01:28:42,513
,שפכת את חמתך על הפלשתים

1331
01:28:42,597 --> 01:28:44,305
,כפי שהשמדת את החתים

1332
01:28:44,388 --> 01:28:47,805
,ונקמת בכל שונאי צדק

1333
01:28:48,513 --> 01:28:53,055
מי ייתן וידך האדירה תנחה חיילים אלה
.ותבטיח את ניצחונם

1334
01:28:54,513 --> 01:28:56,847
...הייה איתם, אלוהינו החזק

1335
01:29:27,097 --> 01:29:28,097
.בואו נזוז

1336
01:29:44,972 --> 01:29:46,513
?על מה אתה חושב, חבר

1337
01:29:51,763 --> 01:29:53,388
.בוא נחכה ונראה מה ייצא מזה

1338
01:29:56,888 --> 01:29:58,430
.האגוז שלא ניתן לפיצוח

1339
01:29:59,847 --> 01:30:01,805
.אם מישהו יכול לפצח את זה, זה אתה

1340
01:30:05,555 --> 01:30:07,763
.אתה תרסק את זה

1341
01:30:07,847 --> 01:30:08,972
.כן

1342
01:30:14,971 --> 01:30:16,846
.אתה מכונת הרג, גלן

1343
01:30:19,847 --> 01:30:21,763
.אתה צייד הטרוריסטים

1344
01:30:23,513 --> 01:30:24,638
?זוכר

1345
01:30:28,847 --> 01:30:30,222
.אתה ביג גלן

1346
01:30:33,347 --> 01:30:34,722
.אתה הגלנימל

1347
01:30:44,847 --> 01:30:45,972
.תודה, גנרל

1348
01:31:24,805 --> 01:31:27,263
.אני רעב. אני רוצה לאכול את הבן-זונה הזה

1349
01:31:27,347 --> 01:31:28,930
.אלוהים, בנאדם

1350
01:31:33,763 --> 01:31:34,805
.פרנברג

1351
01:31:44,847 --> 01:31:45,847
.זוז

1352
01:31:56,638 --> 01:31:59,597
!אויב מלפנים
!זוזו! אל החומה-

1353
01:31:59,680 --> 01:32:02,513
.פרנברג
!לא קרוב מדי. לרדת מהחומה. עכשיו-

1354
01:32:10,305 --> 01:32:12,430
!פאק
!שם, בשעה 12:00-

1355
01:32:13,013 --> 01:32:15,222
!קול

1356
01:32:15,305 --> 01:32:17,888
.הוא לא לוחם עד שאני לא רואה נשק

1357
01:32:17,972 --> 01:32:20,097
?פאק! נראה לך שהכושי הזה יצא לריצת בוקר

1358
01:32:21,972 --> 01:32:25,180
.בסדר. נלך אל הבית ההוא שם

1359
01:32:25,263 --> 01:32:29,055
,נמצא פתרון. קאטר. אתה, סונג, קרול וטריי

1360
01:32:29,138 --> 01:32:32,097
.לכו לשם ותכניסו אותנו. אנחנו נחפה עליכם

1361
01:32:32,263 --> 01:32:34,680
.אני צריך שחיילי צבא אפגניסטן ייכנסו קודם

1362
01:32:34,763 --> 01:32:37,513
טריי! קח את שני החבר'ה
?הראשונים איתך. שומע

1363
01:32:38,263 --> 01:32:41,555
!שניכם, לקום! פאקינג תקומו

1364
01:32:41,638 --> 01:32:42,638
.לזוז

1365
01:32:42,722 --> 01:32:44,513
!קדימה! זוזו

1366
01:32:48,722 --> 01:32:49,722
.פנוי

1367
01:32:52,930 --> 01:32:54,180
.תרים את הרובה עכשיו

1368
01:32:57,805 --> 01:32:59,597
.אנחנו מתכוננים לזוז

1369
01:33:13,680 --> 01:33:14,680
!קדימה

1370
01:33:14,763 --> 01:33:17,013
!קדימה. פאקינג זוז! קדימה

1371
01:33:17,097 --> 01:33:18,680
!זה, זה, זה, יא זבל

1372
01:33:18,763 --> 01:33:20,263
!חתיכת חרא שמן

1373
01:33:20,347 --> 01:33:22,555
!פאקינג זוז! זוז

1374
01:33:25,472 --> 01:33:26,597
!זוז

1375
01:33:30,180 --> 01:33:31,263
!ימינה

1376
01:33:33,472 --> 01:33:35,097
!פנוי
!ימינה-

1377
01:33:35,180 --> 01:33:36,180
!הכול פנוי

1378
01:33:37,138 --> 01:33:40,180
!בסדר. פרנברג, זזים

1379
01:33:41,972 --> 01:33:43,180
.קדימה. תיכנס

1380
01:33:45,805 --> 01:33:46,805
.בסדר

1381
01:33:48,180 --> 01:33:53,013
.תקשיבו, נעלה לגג ונבין במה מדובר

1382
01:33:53,097 --> 01:33:55,930
.קאטר, קול, אתם באים איתי

1383
01:33:56,013 --> 01:33:59,097
?כל האחרים, לא לזוז. ברור
.ברור-

1384
01:34:00,097 --> 01:34:01,097
!עולים

1385
01:34:02,138 --> 01:34:04,138
.יש לנו תנועה בשעה 12:00

1386
01:34:04,222 --> 01:34:06,388
.כשלוש מאות מטרים, שני בחורים על הגג

1387
01:34:06,972 --> 01:34:09,055
?הם חמושים
.אני לא יודע-

1388
01:34:09,138 --> 01:34:11,347
?שאלה פשוטה. אתה רואה נשק

1389
01:34:11,430 --> 01:34:13,388
.שלילי. שאלת אם הם חמושים

1390
01:34:13,472 --> 01:34:16,055
.התשובה היא שאני לא יודע
.ברור שהם כן-

1391
01:34:16,138 --> 01:34:18,055
?אם לא, למה הם מתרוצצים פה

1392
01:34:18,138 --> 01:34:20,888
.אני לא יודע. אני לא מבין את האנשים האלה

1393
01:34:20,972 --> 01:34:23,055
.צריך לראות כלי נשק

1394
01:34:25,722 --> 01:34:27,472
?נפגעת
!פאק-

1395
01:34:27,555 --> 01:34:29,180
!פאקינג נפגעתי
?איפה-

1396
01:34:29,263 --> 01:34:30,305
.בעיניים שלי

1397
01:34:30,388 --> 01:34:32,430
?אתה יכול לפתוח אותן
?מה קורה-

1398
01:34:32,513 --> 01:34:35,472
.אנחנו בסדר. נכנס לו חרא לעיניים
!היי, חבר'ה-

1399
01:34:35,555 --> 01:34:38,180
!קאטר, פאקינג בוא הנה
!פאק-

1400
01:34:38,763 --> 01:34:40,388
.זה רק מים

1401
01:34:40,472 --> 01:34:42,097
.תן לנו... תן לי את משגר ה-203

1402
01:34:42,180 --> 01:34:44,347
!טריי, אל תזוז
!תן לי את הרובה המזוין שלך-

1403
01:34:44,430 --> 01:34:48,222
?אורטגה! מה קורה שם למעלה
?מה לעזאזל קורה שם, חבר'ה

1404
01:34:49,638 --> 01:34:50,847
!אש לחיפוי

1405
01:34:51,472 --> 01:34:52,472
.פאק

1406
01:34:58,888 --> 01:35:00,597
!פאקינג פספסת, בנאדם

1407
01:35:01,388 --> 01:35:02,388
.פאק

1408
01:35:05,805 --> 01:35:06,805
!שוב

1409
01:35:13,055 --> 01:35:14,222
!פספסת
.אני יודע-

1410
01:35:15,388 --> 01:35:16,472
!עוד אחד

1411
01:35:24,638 --> 01:35:26,097
!פאק, כן

1412
01:35:29,472 --> 01:35:30,597
.כל הכבוד, קול

1413
01:35:31,888 --> 01:35:33,263
.ירי טוב, חבר'ה

1414
01:35:36,222 --> 01:35:37,847
?פרנברג, נפגעת
.לא-

1415
01:35:37,930 --> 01:35:40,180
?נפגעת
.אני בסדר. פאק-

1416
01:35:43,305 --> 01:35:46,180
!זין על זה
?קול, לאן אתה הולך-

1417
01:35:46,263 --> 01:35:48,097
?לאן אתה הולך
!עופו ממני-

1418
01:35:48,180 --> 01:35:51,180
?רב"ט, מה קורה
?לאן אתה הולך-

1419
01:35:51,263 --> 01:35:53,305
!סתום את הפה
!קול, חכה-

1420
01:35:53,388 --> 01:35:55,722
!קול, חזור הנה
!קול-

1421
01:35:55,805 --> 01:35:57,930
?קול, מה הקטע? לאן אתה הולך

1422
01:35:58,013 --> 01:35:59,305
?לאן אתה הולך, בנאדם

1423
01:35:59,388 --> 01:36:01,597
!פאק, קול
!חזור, קול-

1424
01:36:02,555 --> 01:36:03,555
!קול

1425
01:38:39,888 --> 01:38:43,513
.הם זוחלים. הם באמצע חגורת מטענים

1426
01:38:43,597 --> 01:38:45,597
,מחלקות אחת ושתיים, הן לכודות

1427
01:38:45,680 --> 01:38:48,597
.והשנייה עומדת לבקש תגבורת

1428
01:38:48,680 --> 01:38:52,305
.ספר לי משהו טוב, קורי
.אני מנסה. אני לא מקבל מספיק מידע-

1429
01:38:52,388 --> 01:38:57,222
"אני לא רוצה שהמילה "פשלה
.תופיע מחר בחדשות

1430
01:38:58,722 --> 01:39:00,222
.אל תדאג בנוגע לכותרות

1431
01:39:11,305 --> 01:39:12,930
.יש לנו אזרחים פצועים

1432
01:39:14,888 --> 01:39:18,430
יש לנו אזרחים פצועים בפינה
.הדרום-מזרחית של העיר, מחלקה 3

1433
01:39:20,846 --> 01:39:22,430
.'אלה החבר'ה מססקואץ

1434
01:39:30,055 --> 01:39:34,013
.קאטר, תברר מי החבר'ה האלה
.אני רוצה לדעת מי הם לעזאזל

1435
01:39:34,097 --> 01:39:35,430
?איך

1436
01:39:36,055 --> 01:39:38,096
.שאחד מאנשי צבא אפגניסטן ידבר איתם

1437
01:39:38,972 --> 01:39:42,638
.הבני זונות האלה מדברים פשטו
.צבא אפגניסטן לא מדבר פשטו

1438
01:39:42,722 --> 01:39:44,305
.אני לא יודע. מצא פתרון

1439
01:39:45,972 --> 01:39:47,097
...לעזאזל

1440
01:39:53,805 --> 01:39:55,847
.קאטר עושה בלגנים בחוץ

1441
01:40:00,013 --> 01:40:02,805
?מה קורה פה
.לטענתו הוא לא הכיר את הרעים-

1442
01:40:02,888 --> 01:40:05,805
.הם החרימו לו את הבית
.הוא לא יכול היה לעשות כלום

1443
01:40:06,513 --> 01:40:09,180
.אלה שטויות. הפלנו עלונים וכל מיני

1444
01:40:09,888 --> 01:40:13,180
?הוא לא אמור להיות פה. למה אתה פה

1445
01:40:28,222 --> 01:40:33,055
.אין לו לאן ללכת. אין לו אישה
.הוא חושש להשאיר את העזים שלו

1446
01:40:33,138 --> 01:40:37,597
.הוא אומר שהוא דובר אמת
.חפשו בבית שלו. לא תמצאו כלי נשק

1447
01:40:42,138 --> 01:40:43,263
.רגע

1448
01:40:43,347 --> 01:40:45,597
!פרנברג? פרנברג

1449
01:40:45,680 --> 01:40:47,972
!כן, אני פה
.בוא הנה-

1450
01:40:49,097 --> 01:40:50,972
?ניתן לבחור הזה כסף, בסדר

1451
01:40:51,055 --> 01:40:52,555
?אתה רציני
.כן-

1452
01:40:52,638 --> 01:40:55,055
.תן לי את ה... פתח את השקית המזוינת

1453
01:40:56,888 --> 01:40:59,472
?מה אלה, שתיים וחצי
.כן-

1454
01:41:00,222 --> 01:41:01,388
.תן לי אחד מהם

1455
01:41:27,680 --> 01:41:31,722
,שמי גנרל גלן מקמאן. בשם חיילי הקואליציה

1456
01:41:31,805 --> 01:41:36,513
.אני רוצה להתנצל על האובדן שספגתם כאן היום

1457
01:41:44,388 --> 01:41:48,430
הכסף שסמל אורטגה נתן לכם
.לא יחזיר את המשפחה שלכם

1458
01:41:49,013 --> 01:41:54,597
,אבל אני מקווה שהוא יעזור לכם לשקם
.כי זאת המהות שלנו

1459
01:41:55,180 --> 01:41:57,055
ונספק לכם את האבטחה שאתם צריכים

1460
01:41:57,138 --> 01:42:00,680
.בשביל חיים ארוכים ומלאי שגשוג

1461
01:42:11,930 --> 01:42:14,638
כבישים ובתי ספר ואז משרות

1462
01:42:14,722 --> 01:42:19,013
,כדי שתוכלו לגדל את המשפחות שלכם
.ולהאכיל אותם

1463
01:42:27,472 --> 01:42:29,513
.הטליבאן לא יספקו לכם משרות

1464
01:42:30,138 --> 01:42:33,763
.הטליבאן לא באו לעזור לכם
.רק אנחנו נוכל לעזור לכם

1465
01:42:38,013 --> 01:42:41,805
...יש לנו פתגם באמריקה

1466
01:42:43,138 --> 01:42:46,138
."אי אפשר להכין חביתה בלי לשבור כמה ביצים"

1467
01:42:50,680 --> 01:42:55,763
,אני מבין שלפעמים קשה לראות את היד המסייעת

1468
01:42:55,847 --> 01:43:00,763
עם כל הרובים והאנשים הזרים
.והבלגן וכל מיני

1469
01:43:05,847 --> 01:43:09,972
.אבל אני מבטיח לכם, זאת היד המסייעת

1470
01:43:10,055 --> 01:43:11,555
.זאת היד המסייעת

1471
01:43:17,180 --> 01:43:18,180
.כן

1472
01:43:31,347 --> 01:43:34,763
,הוא אומר שהוא אוהב כבישים ובתי ספר
,אבל כשתעזבו

1473
01:43:34,847 --> 01:43:37,680
זה יהיה חסר משמעות
.והם יישארו בתוך בלגן גדול

1474
01:43:37,763 --> 01:43:41,263
,ועם כל יום נוסף שאתם מבלים פה
.כך יהיה גרוע יותר כשתעזבו

1475
01:43:41,347 --> 01:43:43,555
.אז בבקשה, עזבו עכשיו

1476
01:43:45,055 --> 01:43:46,055
.בבקשה

1477
01:43:46,847 --> 01:43:49,347
.אני מבין את החששות שלך. באמת

1478
01:43:53,347 --> 01:43:56,805
,לכן אנחנו עושים הכול כדי להשכין שלום

1479
01:43:56,888 --> 01:43:59,722
.ולאמן את החיילים האפגניים שלכם

1480
01:44:03,805 --> 01:44:07,263
...כדי שהם יוכלו לשמר את הביטחון שלכם

1481
01:44:09,722 --> 01:44:10,930
.בעתיד לבוא

1482
01:44:18,930 --> 01:44:20,596
.בבקשה, עזבו עכשיו

1483
01:44:30,680 --> 01:44:34,222
.דרגונפליי, כאן ספרטן שתיים
.אנחנו מוכנים לזוז

1484
01:45:44,013 --> 01:45:45,597
!עשו להם את המוות, בחורים

1485
01:45:45,680 --> 01:45:48,513
!תהרגו את הבני זונות
!תאכלו אותם בעודם חיים

1486
01:46:40,972 --> 01:46:44,305
<i>- מצוינות -

1487
01:46:44,388 --> 01:46:51,305
<i>- המיתוס והקסם של ניהול מודרני -

1488
01:46:56,263 --> 01:46:59,847
?אלוהים אדירים, וילי. מה השעה

1489
01:46:59,930 --> 01:47:01,055
.זה אני, בוס

1490
01:47:01,972 --> 01:47:03,222
.מצטער שהערתי אותך

1491
01:47:04,430 --> 01:47:06,013
.יש לנו בעיה

1492
01:47:06,722 --> 01:47:11,222
,הכתבה של "רולינג סטון" התפרסמה
.והיא לא מפרגנת

1493
01:47:37,972 --> 01:47:40,555
.אומרים שם שאנחנו מלכלכים על הנשיא

1494
01:47:42,847 --> 01:47:44,263
.ועל סגן הנשיא

1495
01:47:46,055 --> 01:47:48,680
.אין לנו תמיכה של השותפים לקואליציה

1496
01:47:51,972 --> 01:47:54,097
.ושאנחנו משתכרים בכל רחבי אירופה

1497
01:47:59,638 --> 01:48:03,180
.שיצאנו למסע שתייה מזוין
.בכל רחבי אירופה

1498
01:48:03,263 --> 01:48:07,138
אני אפילו לא יודע
.מה המצב המשפטי במקרה כזה

1499
01:48:07,222 --> 01:48:08,847
.הוא לא כתב שם שקרים

1500
01:48:08,930 --> 01:48:11,055
תראה, אתקשר לעורך ברגע שיהיה שם בוקר

1501
01:48:11,138 --> 01:48:15,805
.ואראה אם הם יכולים לעשות משהו
.אבל אני לא בטוח מה זה יהיה

1502
01:48:15,888 --> 01:48:18,305
.בשורה התחתונה, זה יהיה רע

1503
01:48:18,388 --> 01:48:21,888
.זה יהיה רע ממש. עכשיו אנחנו במזעור נזקים

1504
01:48:21,972 --> 01:48:24,805
?חבר'ה... זה באמת גרוע עד כדי כך

1505
01:48:25,430 --> 01:48:27,763
...כלומר, זה צבעוני, כמובן. אבל

1506
01:48:28,513 --> 01:48:31,472
.זה "רולינג סטון", בסדר? זה סתם אופנתי

1507
01:48:31,555 --> 01:48:34,222
.ואתם... אתם הפעילים

1508
01:48:34,305 --> 01:48:35,555
,אתם שם

1509
01:48:35,638 --> 01:48:40,472
.אתם עושים דברים בצורה לגמרי לא מרובעת

1510
01:48:40,555 --> 01:48:44,805
.כן, ליטל, חתיכת אידיוט, זה גרוע עד כדי כך
.זה תמיד היה רעיון גרוע-

1511
01:48:44,888 --> 01:48:47,847
...למה שתחזר אחרי תשומת לב כזאת

1512
01:48:47,930 --> 01:48:51,388
?סיימון, אתה יכול לסתום את הפה
!לא אסתום את הפה-

1513
01:48:53,013 --> 01:48:54,597
.זה הבלגן שלך

1514
01:48:55,180 --> 01:48:56,430
.אתה יצרת אותו

1515
01:48:56,513 --> 01:49:01,097
!אתה הזמנת את קאלן הזה, ולא נועצת בי כראוי

1516
01:49:01,180 --> 01:49:05,388
?לא נועצתי בך כראוי
.אתה צוחק? ניהלנו שיחה שלמה

1517
01:49:05,472 --> 01:49:06,805
.תן לי את הטלפון שלו

1518
01:49:06,888 --> 01:49:09,680
?של מי
!של החרא הזה, קאלן. תן לי את הטלפון שלו-

1519
01:49:09,763 --> 01:49:12,013
.לא אתן לך את הטלפון שלו
?למה לא-

1520
01:49:12,097 --> 01:49:15,513
!כי אתה מתנהג בטירוף! אתה מתנהג כמו פסיכי

1521
01:49:15,597 --> 01:49:17,597
?אתה חושב שזה פסיכי

1522
01:49:17,680 --> 01:49:19,013
?אתה חושב שזה פסיכי

1523
01:49:19,097 --> 01:49:21,763
!פיטר! תירגע
!פאקינג תירגע-

1524
01:49:21,847 --> 01:49:23,097
!דקמן

1525
01:49:25,055 --> 01:49:26,930
.אני אכסח אותך אם לא תירגע

1526
01:49:27,805 --> 01:49:30,888
.אני רוצה לראות אותך מנסה, זקן
!פאקינג בוא

1527
01:49:30,972 --> 01:49:32,847
.תירגעו, חבר'ה

1528
01:49:39,888 --> 01:49:41,805
.אני מאמין שסיימתי

1529
01:49:45,847 --> 01:49:47,055
...אז

1530
01:49:48,847 --> 01:49:50,680
...עשו לי טובה ו

1531
01:49:53,347 --> 01:49:55,430
.תהיו מקסימים זה אל זה

1532
01:49:57,097 --> 01:49:58,888
.המפקד
.כן, המפקד-

1533
01:50:22,138 --> 01:50:25,180
<i>גיליון קיץ כפול -
- רולינג סטון

1534
01:50:25,263 --> 01:50:28,430
<i>הגנרל של אובמה -
- מדוע הוא מפסיד במלחמה

1535
01:51:08,263 --> 01:51:09,263
.דיק

1536
01:51:09,972 --> 01:51:10,972
.גלן

1537
01:51:11,638 --> 01:51:15,388
.הנשיא רוצה להיפגש איתך בוושינגטון הבירה

1538
01:51:15,472 --> 01:51:17,888
.אתה צריך להיות במטוס אחר הצהריים

1539
01:51:19,596 --> 01:51:21,888
.בסדר
.בסדר-

1540
01:51:31,347 --> 01:51:32,347
.אנדי

1541
01:51:38,888 --> 01:51:39,888
.באדי

1542
01:51:45,055 --> 01:51:47,222
.בסדר. נלך, וילי

1543
01:51:57,263 --> 01:51:58,305
.להתפזר

1544
01:52:30,888 --> 01:52:35,597
?אתה צריך משהו, בוס
.לא. תודה, וילי-

1545
01:52:38,638 --> 01:52:42,721
?אתה בטוח שאתה לא צריך שאבוא איתך

1546
01:52:45,096 --> 01:52:46,263
.אני בסדר, וילי

1547
01:52:47,972 --> 01:52:49,305
.תודה
.כן-

1548
01:53:17,847 --> 01:53:21,722
.אז גלן סוף סוף זכה להיפגש עם הנשיא

1549
01:53:22,055 --> 01:53:25,513
פגישת פיטורים
,כנראה לא הייתה הפגישה שהוא רצה

1550
01:53:25,597 --> 01:53:27,513
,אבל נו, טוב

1551
01:53:27,597 --> 01:53:30,805
.אני מניח שתוכל לומר שזה היה אירוע היסטורי

1552
01:53:31,388 --> 01:53:33,305
.אותי זה די ריגש

1553
01:53:34,805 --> 01:53:37,638
למרבה הצער, למרות שהייתי שמח לחשוב

1554
01:53:37,722 --> 01:53:41,305
.שהכתבה שלי שינתה משהו, היא לא

1555
01:53:41,388 --> 01:53:45,055
זה פשוט נהיה סיפור נוסף
.על ידוען שירד מגדולתו

1556
01:53:46,055 --> 01:53:48,680
היה נחמד אם השיחה לאחר מכן

1557
01:53:48,763 --> 01:53:52,263
,הייתה על הכישלון של התקוממות-הנגד

1558
01:53:52,347 --> 01:53:55,805
או מדוע אנחנו נואשים כל כך
,להיות כל הזמן במלחמה

1559
01:53:55,888 --> 01:53:59,305
או איך אולי מה שאנחנו עושים
,זה פשוט לרכוש לנו עוד אויבים

1560
01:53:59,388 --> 01:54:02,972
.והכול למען שמירה על ביטחונה של אמריקה

1561
01:54:03,055 --> 01:54:06,388
זה אולי היה נחמד
אם זה היה גורם למישהו חשוב לשאול

1562
01:54:06,472 --> 01:54:08,472
.מה כל זה אומר עלינו

1563
01:54:09,597 --> 01:54:13,305
אבל בעצם, השאלה היחידה
,שנראה שאנשים רצו לשאול הייתה

1564
01:54:13,888 --> 01:54:18,305
מה פתאום גלן מקמאן שוחח"
"?'עם כתב של ה'רולינג סטון

1565
01:54:18,388 --> 01:54:19,388
<i>- שאיפות בהנהגה -

1566
01:54:19,472 --> 01:54:21,805
.שהאמת היא שזו שאלה טובה

1567
01:54:23,472 --> 01:54:27,013
,בכל מקרה, כשאיש לא באמת בוחן את עצמו

1568
01:54:27,097 --> 01:54:28,430
?מה עושים

1569
01:54:28,513 --> 01:54:32,763
טוב, ברור שאנחנו מפטרים את גלן
.וממנים בחור אחר

1570
01:54:33,763 --> 01:54:35,222
...והבחור האחר הזה