.קדימה, לאט .לאט-
.יופי
.סוסה טובה .לא לזוז-
.כן
.סוסה טובה
?זה סייח עקשן, אה
.כן .הנה זה
?מי סוסה חכמה
- ס ו ס מ ל ח מ ה -
תורגם על-ידי epitaph-אלכסנדר פן ו
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
.סוס טוב
.בוא הנה .סוס טוב
.בוא אליי
.לאט .קדימה
.להירגע
.יפה מאוד
.היי. היי
.בוקר טוב, פופ
.תחתום כאן
.בהצלחה
...תביא את הסייח
.לאט
.זה יפהפה
.שכח ממנו, טד הוא סוס חצי גזעי
.ואין בו אפילו יום עבודה אחד
...עכשיו, זה
.זה הכרטיס שלך
.אבל תסתכל עליו, סוי
.תסתכל על היצור הזה
.אל תהיה אידיוט
אתה צריך משהו חסון .כדי לחרוש את השדה שלך
.כן, אבל הסוס הזה הוא משהו אחר
.בסדר, גבירותיי ורבותיי .להירגע, להירגע, להירגע
...סוסים מימיני
...אנשים עם כסף בכיס משמאלי
.זה השילוב המושלם
?פרד גודארד כאן
.כן! אני כאן
.יופי .יותר כסף משכל
?דייב היל !אני כאן. כן-
...תתחפף מכאן, חתיכת קמצן
,אתה בא לכאן כבר עשרים שנה
מעולם לא קנית כאן .אפילו לא חזיר צלוי
.קדימה
טוב. הסוס הראשון להיום .הוא סוס צעיר יפהפה
הדבר היפה ביותר שראיתי .מאז אשתי ביום נישואינו
?בואו נתחיל, בסדר
?מי רוצה את היצור הנפלא הזה
.גיני אחד
...גיני אחד, גיני אחד
חשבתי שאתה צריך .סוס לחריש, מר נרקוט
...גיני אחד, גיני אחד ?מישהו מציע יותר מגיני אחד
.שני גיני ...שני גיני, שני גיני-
!שלושה .שלושה גיני-
טד נרקוט, זו לגמרי .החיה הלא נכונה
סוי איסטון, לא אתן .לממזר הזה להיפטר ממני
.חמישה גיני .חמישה גיני-
!שישה ...למען ה-
.שבעה .שבעה גיני-
נבזה חמדן. הוא חושב שיוכל !לקנות את כולם. שמונה
.תפסיק. הוא בעל הבית שלך .אתה לא יכול להתחיל לריב איתו
!עשרה גיני .עשרה גיני-
.אין לך את הכסף .בוא נלך הביתה... נשתה בירה
,אחד עשר גיני, אדוני
מאדם שלא פחות טוב .מכל אדם אחר בעיירה הזו
?האם אני שומע שניים עשר גיני ...שניים עשר, שניים עשר
.זה מחיר השיא עבור בהמה עובדת !טד, שמור את הכסף לסוס לחריש
.ישנם ימים גדולים וימים קטנים ?איזה מהם יהיה היום הזה
?מישהו מציע יותר מאחד עשר גיני
,רד ממנו, אבא, הוא לא נראה לי .הוא יותר מדי עצבני
?מישהו מציע יותר מאחד עשר גיני
?בוא נאמר... עשרים וחמישה .עשרים וחמישה גיני-
.טוב, הוא ניצח אותך .ניסיון יפה, טד
.'היית נהדר, מר נ ...נתת לו תחרות טובה. -הולך ל
.שלושים !שלושים גיני
.שלושים גיני
...הולך ל
.הלך למר טד נרקוט
?מה עשית, טד ?מה עשית
.הקבלה שלך
חתיכת חיה. אבל מה תעשה ?איתו בחווה חקלאית
.אני מקווה שיש לך את שכר הדירה .אבוא לגבות אותו כשיגיע הזמן
.אתה טיפש, טד .ורוזי שלנו לעולם לא תסלח לך
?מה עשית .זה הסייח של מוני-
.היית אמור לקנות סוס לחריש ?קנית אותו-
?כמה שילמת עליו
?כמה, טד נרקוט
...לא אספר לך שקר .אף על פי שהייתי מאוד רוצה
.שלושים גיני
!שלושים גיני
!הוא לא שווה עשרה גיני ?יצאת מדעתך
?מה לגבי שכר הדירה
.הוא סוס חזק, רוזי
!תראי איך הוא מחזיק את הראש
איך לכל הרוחות נגרור ?משהו עם הדבר הזה
.טד, אתה חייב להחזיר אותו !אתה חייב להחזיר אותו ברגע זה
לא. -אתה חייב לרדת על ברכיך .ולהתחנן שיחזירו את כספינו
,לא. לא, בבקשה .אל תחזירו אותו
לא נוכל להחזיר אותו .לפני שהוא יהיה מאולף
?ואיך תאלף סוס עם הרגל הזו
.אני אאלף אותו
.אל תתערב בזה, אלבי .אתה לא מבין דבר בסוסים
.בבקשה, אימא. בבקשה, תני לי .אני יכול לעשות את זה
.אנחנו חייבים להחזיק בו
.אין לנו ברירה
.בסדר
יש לך חודש אחד לאלף אותו .או שאחזיר אותו בעצמי
?איך הגעת לשלושים
איזה טיפש אחר הציע ?מולך סכומים כאלה
.ליונס
.אנחנו נאבד הכל
...אחרי כל מה שעברנו .נאבד הכל
...אל תדאגי, אימא
...אני אגדל אותו .ואגדל אותו היטב
.טוב, כדאי לך מאוד .קדימה, תתחיל
נראה אם ילד יצליח לתקן
את מה שאביך הטיפש .עשה למשפחה שלנו
.לאט
.אז בוא נתחיל
.זו שיבולת שועל
.זה מאוד טעים
!זה כמו תבשיל בקר ורוטב עבורנו
...קדימה
.אני בטוח שאתה מתגעגע לאימא שלך
...תראה אותך
.פעם ראשונה ללא אימא שלך
.פעם ראשונה רחוק מהבית
?אבל אתה לא לבד, נכון
...למעשה
.כי אני כאן
.זה בסדר
.אקרא לך ג'ואי
?אתה מבין
.ג'ואי. זה אתה
.ואני אלברט
,זה בסדר .אתה שלי עכשיו
.אתה שלי
.קדימה, קדימה
.סוס טוב
.סוס טוב. קדימה
.אני רוצה שתישאר שם, ג'ואי
.תישאר
.זהו. סוס טוב .זהו, הצלחת
.היי, תראה אותו, אלבי
."הוא משחק "דג מלוח
.בסדר, קדימה, ג'ואי .אחורה
.אתה בסדר
.קדימה .אתה מוכן
.סוס טוב
?אתה חייב להישאר שם, מבין
.זהו
.סוס טוב
.הצלחת
.סוס טוב
.יופי
.עכשיו תקרא לו .תשרוק
.בוא עכשיו, ג'ואי
.קדימה
.אתה יכול לבוא עכשיו, ג'ואי
לא נראה לי שהוא אוהב ...את הינשופים שלך. -לא
.קראתי את זה בספר
ככה האינדיאנים היו .מזמנים את הסוסים שלהם
...ג'ואי, כשאשרוק
?אתה חייב לבוא, מבין
לאבא שלי היה כלב שהיה .נשאר כשהיו קוראים לו
הוא היה רץ אליך מאחוריך ...כשלא הסתכלת ו
.הוא לא כלב
.הוא רק מנסה להבין
.נהדר .תראו אותך
.אלבי
.יש כאן רק חמישה עשר
.השאר ישולם
אתה יודע שזו זכותי לקחת ?את החווה בחזרה היום
.ואני מאמין גדול בזכויות שלי
.זה ישולם
אם היית שותה פחות בירה ,וקונה פחות סוסים
אולי היית יכול להסתכל .לבעל הבית שלך בעיניים, נרקוט
.אמרתי שאשלם לך
.אנחנו נשתול בשדה התחתון
.השדה התחתון קשה כמו סלע .יש שם רק סלעים
.לא, אנחנו הולכים לחרוש אותו
.רק תן לי עד הסתיו
אשלם כל פני שאני .חייב לך, בתוספת ריבית
?איך תחרשו אותו ?לא עם החיה המגונדרת שלך
.הוא יעשה את זה
,לא תצליח להניח עליו רתמה
.לא כל שכן לגרור מחרשה .אפילו אם יהיה שיכור כלוט
...ואני לא יכול לחכות לכסף .מלחמה מתקרבת
.אני מבטיח שהשדה הזה ייחרש
.נשתול בו לפת
.והכסף יהיה שלך כשיגיע הקציר
.בבקשה, אדוני .בבקשה
...טוב מאוד
,אם המגונדר הזה יחרוש את השדה
אתן לכם עד אוקטובר .להסדיר את החוב
?מה אם הוא לא
.אקח את הסוס ביום בו הוא ייכשל
ואקח את החווה של אביך
ואתן אותה לגברים עובדים שמסוגלים לא להשתכר
ולהרים את ראשם .בחברת אנשים מכובדים
.לא, בבקשה .אדוני, אתה לא יכול לעשות את זה
.לאט, לאט, נערי ...מה
?גם אתה שיכור
...טד נרקוט
.רשמתי אותך בפנקס שלי
...קדימה, קדימה
.לא תוכל לרתום אותו .חייבים לשים עליו רתמה-
.לא, אתה לא יכול .אתה מפחיד אותו, אבא
.אתה מפחיד אותו !הוא לא יכול לגרור מחרשה
!הוא חייב לחרוש
.הוא לא יהיה מסוגל לעשות את זה
...הוא צעיר מדי ...אפילו לא רכבו עליו עדיין
!טד
.זה בסדר .זה בסדר
ידעתי שזה יקרה ברגע ...שראיתי אותו לראשונה
.טד. לא
!טד, לא
.אין לו ערך בעיניי
,אם הוא לא יהיה מוכן לשים רתמה !הוא לא שווה גרוש
?אבא .זוז הצידה-
.אבא, עצור
,אם תירה בסוס הזה .לא יהיה לנו כלום
!לא
.צדקת במה שאמרת, אבא
,"הוא יעשה את זה"
אמרת לליונס, "הוא יחרוש את .השדה הזה". והוא יעשה את זה
.אתה תראה
.הוא יראה לך
.אנחנו נראה לך
.אנחנו נעשה את זה
.עזוב
.תחזור הביתה
.הנה, הנה
.ישנם ימים שמוטב שיישכחו
.היום הזה אינו אחד מהם. קדימה
?מה שלומך היום, ג'ואי
,אני לא יודע הרבה על החיים
אבל אני כן יודע
שישנם ימים גדולים .וישנם ימים קטנים
...ורוב הימים הם ימים קטנים ו
...טוב, הם לא חשובים לאף-אחד
...אבל היום
.היום זה יום גדול
.זה היום הגדול שלנו
,קר בחוץ .אז אוריד את זה
,אם זה קשה לך ...אז גם לי זה צריך להיות קשה
...כעת
...אלמד אותך איך לחרוש
.ואתה תלמד ?מובן
,ואז נוכל להיות ביחד
כך אני מאמין .שהדברים אמורים להיות
.סוס .תירגע, סוס
.הנה. הנה
.קדימה
.סוס
...לאט, לאט
.תסתכל עליי, ג'ואי
?רואה
אתה רק צריך להעביר .את האף שלך דרכו
.זהו
.רואה? הבנת
.הבנת
.סוס טוב
...הנה
,גדולה מדי, סלעית מדי .מכוסה בשורשי עשב
אפילו סוס חריש חסון לעולם .לא יצליח להתמודד איתה לבדו
.ולמרות זאת, הוא יצליח
אתה תישבע שהוא יצמיח כנפיים .ויתעופף, אם אלברט יגיד לך
,זה דבר יפה להיות נאמן לחברך .אפילו אם הוא קצת משוגע
,צוות של שניים אולי יסתדרו .בהינתן חודש ומזג אוויר טוב
?טד רגיש מדי בשביל להסתכל, נכון
.מובן שהוא מסתכל
.קדימה
,גידלת אותו כמו נרקוט אמיתי, טד
.הוא ממש בבואת אביו
,ללא טיפת הגיון סביר מלבד אותה עקשנות מטומטמת
שתוביל אותו להתעקש .על הבלתי-אפשרי
לא היה חקלאי אחד ,בדבון שלא העריץ אותך
וגם אני ביניהם, השארת לאחיך את החווה המשובחת הזו
והשתקעת בחלקת האדמה .הטרשית הלא-מבטיחה הזו
,אתה חזק כמו עשרים גברים
...אבל עם רגל צולעת והשתייה
,זה עבור הכאב, נכון ?בגלל זה אתה שותה
אף-אחד מאתנו לא היה יכול .לחזות סוף יותר טוב מזה
זה גורם לי לפקפק בחכמה שבמעשה הצדקה
שדחקה בי להשכיר ,לך את המקום הזה
אני לא רק חושב ,עליך, ידיד הוותיק
אלא גם על האישה הקטנה והיפה .שלך, היא חשבה גדולות עליך
וכעת הבן שלך שוקע באותה הביצה
.שבולעת אותך
...רואה, ג'ואי
!הרתמה גם עליי
.קדימה, סוס .תלך
.זהו
!תלך
.תלך, ג'ואי
.קדימה, סוס .תלך
עדיף לך אם תתחיל !מראש הגבעה ותרד למטה
כוח המשיכה יהיה הידיד .היחיד שלך היום, נערי
!תלך, ג'ואי !תלך
.קדימה, ג'ואי, תלך
.תלך
.קדימה, תלך
.יידרש שוט כדי להזיז אותו
!בראבו
!הגעת לראש הגבעה !עשה זאת שוב, ילד
תצליח אפילו טוב !יותר כשתרד למטה
.אלבי .אלברט-
!שם
.סוס טוב. קדימה .כל הכבוד. סוס טוב
.בחור טוב .עכשיו תמשיך ללכת
.סוס טוב
!אלבי, כולנו איתך
.קדימה .קדימה, לך-
.קדימה .לך ישר, בחור
תראו, תראו! המחרשה !עדיין לא חתכה את האדמה
.קדימה
אתה יודע... אני מאמין שאנחנו .יכולים לעשות את זה, ג'ואי
ידעתי כשראיתי אותך לראשונה .שתהיה הטוב יותר מביננו
.בגלל זה הוא קנה אותך
הוא יודע שיש לך את כל .האומץ שמעולם לא היה לו
ידעתי כשראיתי אותך לראשונה .שאתה תהיה זה שיציל אותנו
.קדימה, אלבי .עצור-
.אין לך שום סיכוי, נער
.הוא לא יצליח לחרוש שני דונם .ותר עכשיו
.עשית עבודה טובה .השתדלת מאוד
.אתה יותר גבר מאביך
,באמת, מר ליונס
?זה קצת נוקשה, לא
.הוא יהרוס את הסוס הזה
.קדימה
.אגיע ביום חמישי
.אתן לך יום לסגור עניינים
.הצמר שלך
.אני מצטערת, רוזי
!עכשיו, סוס
.אתה חייב לעשות את זה, ג'ואי
אתה לא יודע, אז אני אצטרך לדעת במקומך
!כאשר שארית חיינו תלויה בזה
...אז תתכונן לגרור !וגרור ישר
!וגרור חזק
!עכשיו, סוס !קדימה
!תמשיך ללכת, ג'ואי !תמשיך ללכת
!זהו !סוס טוב, ג'ואי! סוס טוב
!תמשיך ללכת! תמשיך ללכת
!תמשיך ללכת, ג'ואי
!תלך! תלך
!לך מסביב !עצור, ג'ואי
!עצור, ג'ואי! ג'ואי
!ג'ואי, עצור, עצור
!ג'ואי, עצור ...אתה תשבור את הלהב
?תראו אותך
!תראה, אבא
!היי, תראה ?מה קורה שם-
!כל הכבוד, אלבי
!אלברט
לא הייתי נותן לילד שלי להחליק בבוץ
.ליד להב מחרשה !הוא עלול לאבד רגל
אם תמשיך לקשקש באוזניי !איך עליי להתמודד עם בני
או עם המחרשה שלי או עם ...הסוס שלי או השדה שלי
!או החווה שלי
!קדימה, אלבי !תמשיך קדימה
!תעשה את זה, אלבי
!תעשה את זה
.קדימה, אלבי ?אתה בסדר
.על הרגליים
.זוג הטיפשים שלי .הטיפשים הגמורים שלי
.אתה חבול ומדמם כמוהו
?ואיפה אבא .עדיין בשדה התחתון-
.מתנודד לו בגילופין, אני מניח
לא המשקה הוא זה ...שגורם לו להתנודד
.הוא שותה, אימא
גם אתה היית שותה, לו היית היכן .שהוא היה וראית את מה שהוא ראה
.טוב, הוא לא מדבר איתי על זה
.הוא לא מדבר כי הוא לא יכול .אין מילים לדברים מסוימים
...בוא הנה
.היו על זה עכברים
.שב
.הנה
.זה דגל המערכה שלו
,הוא היה סמל, הגדוד השביעי .משמר הפרשים המלכותי
...וזה
.מדליית דרום אפריקה של המלכה
כל חייל שלחם במלחמת הבורים .קיבל מדליה כזו
...וזה
.זו המדליה להתנהגות מצוינת
?היא לא של אבא
.טוב, היא לא שלי, יקירי
הוא קיבל אותה לאחר ,הקרב בטרנסוואל
לאחר שנפצע והציל ,מספר בחורים אחרים
,ואני לא יודעת מה עוד ...גם לי הוא לא מספר, אבל
,ביום הראשון שהוא חזר הביתה .הוא פשוט... השליך אותם החוצה
,ביום הראשון שהוא הצליח ללכת ,הוא השליך אותם הישר לפח
והוא לא היה מוכן להקשיב .לאף מילה שלי שלא יעשה זאת
,מה שעשיתם היום ,אתה וג'ואי
,אתה מדושן עונג עכשיו
.וכך גם צריך להיות, ילדי הנהדר
טוב להיות גאים .כשעושים משהו טוב
,אבל מה שהוא עשה באפריקה ,מה שזה לא היה
.הוא לא רואה בזה שום גאווה
,קשה כפי שזה לבטח היה ,ולא משנה כמה מכאובים היו לו
הוא מסרב להיות גא .בהריגה, אני מניחה
.אני הייתי גא
.לו הייתי יוצא למלחמה ...לו הייתי מציל את חבריי ו
בין אם אתה חושב או לא חושב ...שהיית עושה את אותו הדבר
תחשוב כמה הוא אמיץ .בכך שהוא מסרב להיות גא
,אבא שלך עושה טעויות
והוא שותה כדי לשכוח את ...הטעויות שהוא עשה, אבל
אבל הוא מעולם לא הרים ידיים
.והוא עושה את זה למענינו
והיום הוכחת לעולם .שכל זה השתלם
אתה תמשיך להשגיח על ג'ואי .והוא תמיד ישגיח עליך
,סמל, הגדוד השביעי .משמר הפרשים המלכותי
?רואה את זה, ג'ואי
.זה עבר מלחמה שלמה
.אני לא גונב את זה
,אחזיר לו את זה .ביום מן הימים
.אני הנער היחיד שנוהג בכפר
?אף-אחד אחר לא נוהג -כן .נכון, וזו המכונית של אבא שלי-
.יש לך מזל שאת נוסעת בה
לרוב לא מרשים לי לנהוג ...בה מכיוון שהיא מאוד
?הוא חבר שלך
!קדימה, סוס
!בוא נראה לה איך עפים
טוב... אתה בפירוש .לא מתכוון להיות קפצן
!קישטה, הרולד
!קישטה, קישטה
,נוכל לנסות לשתול משהו אחר
.או שנשכיר את שירותנו לדוד בוב
אחרת, איך נשלם את ?דמי השכירות למר ליונס
?מה נעשה
...פעם האמנתי
...שאלוהים
נתן לכל אדם את .מנת חלקו הראויה מהמזל הרע
.אני לא מרגיש כך יותר
.קיבלתי יותר ממנת חלקי
.את תפסיקי לאהוב אותי, רוז
.ולא אאשים אותך כשתעשי זאת
...טוב, אולי אשנא אותך יותר
.אבל לעולם לא אוהב אותך פחות
!זו מלחמה
.אנחנו במלחמה עם גרמניה
?אתם שומעים
.אנגליה במלחמה עם גרמניה
הם עומדים לצלצל ...בפעמונים בשעה שש
...ואז לעולם לא יצלצלו בהם שוב
.עד שהמלחמה תסתיים
,תתייפה, ג'ואי נערי !זה יריד טוויסטוק
?מה הוא עשה איתו
.שם פרטי, שם שני בסוף
.שם משפחה בהתחלה
.שם פרטי, שם שני בסוף
...סמוך על המילה שלי
.הסוס הטוב ביותר בכל האזור
,רץ כמו סוס מרוץ .חזק, מכובד, נאה מאוד
,אין דלקות ברצועת כף הרגל ,אין גידולים בצד הפנימי של הרגל
.רגליים ושיניים טובות .הוא בריא ושלם, המפקד
?וכמה אתה דורש עליו, אדוני
,עבור החיה החזקה ?מכובדת ונאה מאוד
.ארבעים
אתן לך עשרים .ואף לא פני יותר
.עשרים זה לא טוב בשבילי, סרן
.שלושים וחמישה והוא שלך
.אני אפילו לא יודע איך הוא דוהר
...הוא דוהר .באופן נפלא
.אתה תופתע .אני מבטיח לך
.הסוס הטוב ביותר בכל דבון
.הסוס הטוב ביותר שאי-פעם ראיתי
.תודה
.אתה לא יכול
.אתה לא יכול, הוא שלי
.אני אילפתי אותו .אלברט-
.אתה לא יכול לקחת אותו .הוא הסוס שלי, אדוני
.חוששני שזה מאוחר מדי, נערי .בדיוק שילמתי עבורו שלושים גיני
,בבקשה
.אשיג לך את הכסף
...אשיג לך את הכסף. אני
.אעבוד בשבילו
?רואה
.הוא לא יציית לאף-אחד אחר
.הוא גם לא יהיה טוב במלחמה
.הוא נרתע מכל צליל
.אני מצטער
,טוב, אם ג'ואי הולך .אז גם אני הולך. אני מתנדב
?אני מבין. מה שמך, נערי .אלברט, אדוני-
?ובן כמה אתה .תשע עשרה, אדוני-
?זו האמת ...לא, אדוני, אבל-
אבל אני נראה כמו בן תשע עשרה .ואני גדול יותר מרוב בני ה-19
.ואני חזק, אדוני .ואני לא מפחד משום דבר
.אני לא מפקפק בכישוריך, אלברט
אבל החוק מאוד ברור בנוגע ,לגיל המתאים לשירות בצבא
ואבא שלך עשה את מה שהוא היה .מוכרח לעשות. אתה יודע את זה
שלושים גיני לא מתקרבים בכלל למחיר .של סוס מצוין כמו ג'ואי שלך
,אני יודע את זה .אבל זה כל מה שיש לי
,האם תחכיר לי אותו, אלברט
?כדי שיהיה הסוס שלי
,אני מבטיח לך, באופן ישיר וכן ,שאשגיח עליו
באותה מידת קפדנות ,כפי שאתה עשית
...אכבד אותו ו
.את כל הטיפול שנתת לו
...ואם אוכל
.אחזיר אותו אליך
.עכשיו תיפרד
...זה בסדר, סוס
.בסדר, תעזוב אותו .זה מספיק
.הוא סוס, לא כלב
.עכשיו, לך מכאן .קדימה
...את רוצה לאבד את החווה
?רוז
.זו הדרך בה עשית את זה
.אבל אנחנו במלחמה
.ללא ספק
עד שעלתה בי פתאום מחשבה
.שעלי לברוח הרחק
כי נמאס לי מהחיים האזרחיים האלו
.מאז יום היוולדי
אז אני בדרכי להתגייס ,לצבא האירי
.אצא מחר השכם עם שחר
,ואנחנו בדרך לדבלין בירוק
...היכן שהקסדות מנצנצות בחמה
...ג'ואי
...היי, אמרתי לך !תלך מכאן
.הנח לו, פרקינס
.זה לא הסוף ...זה לא הסוף, אחי
אני, אלברט נרקוט, נשבע .בהן צדקי שנשוב להיות ביחד
,בכל מקום בו תהיה ...אמצא אותך
!ואחזיר אותך הביתה
.עצור .לאט, לאט
.לאט עכשיו .קדימה
!תלך! תמשיך ללכת !קדימה
...שמאל, ימין, שמאל
.תטפל בו היטב .כן, המפקד-
.עצור, עצור ...לאט, לאט
.לאט
...עצור, עצור
.לאט
?ג'ואי, תפסיק להשתולל, אתה שומע
.אתה בצבא עכשיו
.סוס טוב, סוס טוב .לאט
...לאט .תירגע
.תסתובב
.תירגע
.לאט, לאט .זוז אחורה
.ג'ואי, תכיר את טופתורן
.טופתורן, זה ג'ואי
?תחליטו מי מבינכם אחראי, שמעתם
,אם אתם רוצים לריב ...אז תגמרו עם זה עכשיו
כי ברגע שנגיע לשם, תצטרכו !לתת הכל עבור פריץ
.בעדינות, פרקינס
.אני לא רוצה שהוא יתקלקל
לא יהיה שום דבר עדין .עם המלחמה הזו, המפקד
וגם לא יהיה שום דבר !עדין עם הסוס הזה
אני מבין, סמל, אבל אני .רוצה אותו כשיר ונוצץ
.הוא הסוס שלי .המפקד-
.תירגע
.הוא מפחיד אותי עד עמקי נשמתי
?מי .פרקינס. אני שמח שהוא בצד שלנו-
.לא רע .לא רע בכלל
עדיין לא משתווה .לטופתורן שלי
.לא הייתי כל-כך בטוח במקומך .אני חושב שיש לו פוטנציאל
.הוא בהחלט שולט פה בעניינים
למען האמת, אני חושב שבלנהיים .שלי מהיר יותר משניהם
!תתחפף
.בסדר גמור, רבותיי, תקשיבו
ההיסטוריה מלמדת אותנו את ,אותו הדבר, מווטרלו עד אומדורמאן
"מ"הסתערות פיקט עד לקרב מאר-לה-טור
התקיפה הראשונה יכולה .וצריכה להיות המכריעה
...פרקינס !כן, המפקד-
...בלי תירוצים, בלי טעויות !כל הסוסים מטופחים וכשירים למסדר
.אני רוצה תרגיל הסתערות מלא מחר .המפקד-
.חשבתי ששניכם השתפנתם .כאילו-
בסדר, אז בואו נראה מאיזה חומר ?אתם, הליצנים, עשויים
ככה נראה אדם בעל .ביטחון עצמי וצנוע
."אחכה לשניכם בפאב "דוכס יורק
.הפיקוד שלך, סרן ניקולס
!שלפו... חרבות
!לכוון... חרבות
!להסתער
.קדימה, ג'ואי
.אני יודע שיש לך את זה !קדימה, סוס
!קדימה
!קדימה, סוס
.עצור
.נחמד מצדך שהגעת
...יש לו מהירות .אזקוף את זה לזכותו
?אבל יש לו סיבולת .יש לו הכל-
?מה אתה זומם
.אני כותב מכתב
?עם ציור
.זה לנער שהיה בעליו של ג'ואי
אני רוצה להראות לו .כמה הוא נראה נפלא
לפני שניקח אותו מעבר לתעלת .למאנש לעבר מיליון רובים גרמניים
...כן. לפני זה
החל ממחר בארבע בבוקר, אנחנו .מפליגים עם פרשי דרגון ורויאל
:פקודות הפלגה .עליהם להיות ברציפים בחמש בבוקר
.בדוק את כל הציוד ...פקודות קרב: אסור לצחצח
...כפתורים, אבזמי קסדות, ארכופים .שיתנו לכל להתעמעם
אני לא רוצה ששום דבר ינצנץ .בשמש ויסגיר אותנו. -כמובן
...צ'ארלי .ג'יימי-
.צ'ארלי
?מה אתה חושב על הכובע
.ביטנת משי .אני די אוהב אותו
אני לא בטוח שזה .ישנה הרבה לגרמנים
.אני לא יודע לגבי לזה
...תחשוב על זה ,אתה גרמני
מנסה להחליט ממי מבין ...שני הברנשים לירות
,ואתה חושב, "אלוהים אדירים
אחד מהם באמת חובש" "!כובע מאוד אופנתי
.אולי תחליט לירות בשני במקומו
...או לחילופין, אני אחשוב
"הכובע הזה מוצא חן בעיניי" .ואהרוג אותך ראשון
.לא חשבתי על זה
- צרפת - 1914 - - קוויברצ'יין -
,זו המטרה שלנו ...הדיוויזיה הגרמנית ה-11
כרגע היא חונה חמישה .קילומטר מזרחית לדרך מנין
צפינו בהם והם הקימו אוהלים .לשינה והדליקו מדורות בישול
אם נחסל אותם, נוכל להתגנב מאחורי קווי הגרמנים
.ולהסתער עליהם מדרום בגלובל .מצוין-
?מה מספרם .בערך שש מאות. חיל רגלים-
,כפליים ממספרנו... -היתרון שלנו .ברגימנטים של חיילים וסוסים
,ויתרון ההפתעה לצדנו
.אבל ככל שנקדים לצאת, כך ייטב .אין ערובה שהם יהיו שם בבוקר
.בסדר
.יופי .אם כך, אז היום
.צ'ארלי, תודיע לחיילים
?מערך סולסברי .מערך סולסברי-
אנחנו נסתער דרכם .ונאבטח את השטח מאחורינו
...העשב מצד שמאל גבוה מאתנו .זה כיסוי מושלם
.עבודה נהדרת, רב-סמל
נדיר שהזמן המושקע .באיסוף מודיעיני מתבזבז
.תודה, סינג
!ג'יימי
.אין להם מושג שאנחנו באים
?אין לך נקיפות מצפון, ג'ים
.לא. אני מבין שההפתעה היא הכל
,אבל אם זה חייב להיעשות .אז נעשה את זה זריז
?אתה בסדר, צ'ארלי
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
פשוטו כמשמעו, מעולם .לא הרגשתי טוב יותר
!היכונו לעלות על הסוסים
!עלו על הסוסים
!היכונו לעלות על הסוסים
!עלו על הסוסים
.תודה, סטנלי
!היכונו לעלות על הסוסים
!עלו על הסוסים .היי, ג'ואי-
.סוסי הנאה
?אתה בסדר, נכון, ג'ואי
?היי
.רבותיי
.לכבוד לי לרכוב לצדכם
תגרמו לקייזר להתחרט על .היום שהעז לצאת נגדנו למלחמה
,שכל חייל יגרום לעצמו
,למלכו, למדינתו
!ולחבריו הנופלים להיות גאים
!היו אמיצים
.יראו את אלוהים !כבדו את המלך
...שלפו
!חרבות
.בהצלחה, ידידיי
!היכונו לצעוד
...קדימה
!צעד
!היכונו לדהור
...קדימה
!דהר
!פרשים
!להסתער
מה? חשבת לעצמך שחיל מצב בשטח פתוח
!?יהיה חסר הגנה
!הסתכל על עצמך
!?מי אתה חושב שאתה
?מה נעשה עם הסוסים .אם הם פצועים, תירו בהם-
?והאחרים, המפקד
.את האחרים תאסוף ותיקח לבסיס .הם יגררו תותחים
לעולם לא תצליח לגרום לסוסים .מגונדרים שכאלו לגרור תותחים
.אז גם בם תירו
המפקד, אולי נוכל להיעזר ...בחלק מהם עם האמבולנסים
.לפנות את הפצועים משדה הקרב
?הם יסכימו לשים רתמה .הייתי רוצה לנסות, המפקד-
...זה לא יעבוד .הם סוסי חיל פרשים
.בוא ננסה .לא תצליח לשים את הרתמה-
.קדימה, מייקל
.לאט, לאט, אנגלי
.עצור, עצור .לאט
.לאט. לאט
.לאט
.גונתר
...זה חסר-תקווה .לא נוכל לעזור להם
.תראו אותך
מי שלימד אותך את זה .הרגע הציל את חייך
!שלום לחווה
.שלום, סוי איסטון
...הייתי במשרד הדואר
ובזמן שהייתי שם, גברת אלן אמרה
...שהגיעה חבילה לאלברט מ
...מ
...משם וחשבתי
...שאוכל ללכת בכיוון הזה בבוקר .והנה היא
?מי יכול לשלוח אליי חבילה משם
.טוב, פתח אותה ותראה
...זה פנקס רישומים
!זה פנקס הרישומים של סרן ניקולס
?ראיתם את זה !זה ציור של ג'ואי
.זה ציור של ג'ואי
!לא יאומן
...וישנו מכתב
.טוב, קדימה, תקרא אותו
.אלברט נרקוט היקר" ...סרן ניקולס, שנהרג
סרן ניקולס, שנהרג בקרב, השאיר" ".לך את זה. שלך, סמל פרקינס
לא היית יכול לדעת .שאלו חדשות רעות
.הוא רכב על ג'ואי כאשר נהרג
...אתה לא יודע שהוא רכב עליו
."כתוב, "בקרב
!רבותיי
.הערב אנחנו מתקדמים לחזית
.קיבלנו פקודות לצאת לדרך
!זוזו
!שרודר! שרודר
...לא, לא אתה .אתה, בוא
.אני משאיר אותך כאן
אתה הכי טוב עם הסוסים ואנחנו ,נצטרך לפנות את המחנה מהר
.אם האויב ימשיך להתקדם מהמערב
?הם מתקדמים .כך נאמר לי-
אנחנו נזוז מאוחר יותר, כאשר .נדע היכן הסוסים הכי נדרשים
.כן, המפקד
,אולי אחי יוכל להישאר איתי .גם הוא טוב מאוד עם סוסים
.לא, לא... אין צורך .תזדרז. אנחנו זזים הערב
.זה בסדר, גונתר
.אתה לא הולך
,אספר להם שאתה רק בן 14
.שאתה ילד
.אבא החתים אותי לצבא
...הוא ידע בן כמה אני .וגם הם ידעו
אין ספק שאימא מעולם לא .לימדה אותך איך לקפל חולצה
.מובן שהיא לימדה. אני לא הקשבתי !אבל עכשיו אתה צריך להקשיב
.הבטחתי לה
נתתי לה הבטחה כבדת-משקל .שתהיה בטוח איתי
!איתי, מייקל
.הם לעולם לא יערכו מפקד
.יש יותר מדי מאתנו ...תוכל להישאר כאן
.תתחבא מתחת למיטה עד שהם יצאו
?ואז מה
.גונתר, יהיה בסדר
...וכאשר כל המכונות יתקלקלו
,והם יקראו לסוסים
.אפגש איתך בחזית
.נחזור להיות שוב ביחד
...גונתר
.אני נותן לך את זה .שיביא לך מזל
.שישמור עליך
.בצעדים מהירים
!צעד... שמאל !שתיים, שלוש, ארבע
!שמאל !שתיים, שלוש, ארבע
!אחת, שתיים
.אחת, שתיים .אחת, שתיים
!תחזרו לשורה! לשורה
.אני רעב
?הבאת אוכל .אני מצטער-
?אבא יתבייש
.הוא יעמיד פנים שכן
.אולי הוא יתבייש בהתחלה
,אבל בסופו של דבר .הוא ישמח
?ומה אתנו
?מה לגבינו
.הייתי מוכן ללכת לקרב
.הייתי גא ללכת לקרב
.רציתי ללכת
.האוכל באיטליה טוב
.כן
?מה לגבי הנשים
.לא טובות כמו האוכל
...כי
?הן אכלו יותר מדי מהאוכל
,אתה צעיר מדי למלחמה .ואתה צעיר מדי לנשים
.אני לא מרגיש כל-כך צעיר
.כבר לא. -מייקל ?מה-
...לך לישון
.מחכה לנו ליל רכיבה קשה
.לילה טוב, מייקל
.לילה, גונתר
!היי! בטחנת הרוח
...קדימה, קדימה
.שרודר .כן, המפקד-
?טעות
.הבטחה
...כן
.סבא
.זה קרוב יותר היום
...הרוח מתעתעת עם הרעש .זה מתרחק מאתנו
,אני יכולה לשמוע את זה, סבא
.ואין שום רוח
.אל תשקר לי
.כאן. כאן אין רוח
...אבל שם הרוח כל-כך חזקה
.שהיא תרים אותך מהקרקע
.אתה משקר בנוגע לכל
,אתה אומר שאתה לא מודאג .אבל ברור שאתה מודאג
,אני יודעת שהמלחמה מתקרבת
,אבל אתה אומר ."זו רק הרוח שמתעתעת בנו"
?אני אמרתי את זה
התחלת לשקר מהרגע .שאימא ואבא הלכו
.הם מתים
.אבל אתה לא תגיד
אתה חושב שאני אמות ?אם תספר לי את האמת
...האמת היא
שאת צריכה לדבר בכבוד .אל המבוגרים ממך
,אם תספר לי את האמת על המלחמה
אספר לך את האמת על הסוסים הגדולים
.שאני מחזיקה בטחנת הרוח
?עכשיו... מי מאתנו מספר שקרים
?בטחנת הרוח .כן-
הם עמדו בטחנת הרוח .וחיכו לדון קישוט
.זה פרנסואה, וזה קלוד .כן-
קראתי להם בשמם של שני נערים .ששברו את לבי בקיץ האחרון
.הם בטח שייכים למישהו
סוסים כאלו לא מופיעים .סתם מסיפור אגדות
.כן, אני יודעת, סבא ...הם לא חדי קרן
...אז אהיה הוגנת ואחכה
.למשך יום אחד ...אמילי, אמילי-
ואם אף-אחד לא יבוא ,לדרוש אותם עד רדת הלילה
...אז הם יהיו שייכים לי ...אמילי-
.אמילי. הסתכלי עליי
.את לא יכולה לרכוב
אימא הייתה מספרת לי ...איך העצמות שלי יישברו
.כן, זה נכון .עם החבטה או הנפילה הקטנה ביותר-
?אז העניין סגור
.ילדה טובה
זה ייסגר רק לאחר שאחליט על .מי מבין הסוסים ארכב קודם
...אבל זה
!על גופתי המתה
.לפחות לא אצטרך לחכות הרבה
.הייתי מאוהבת בנער בשם פרנסואה .היו לו עיניים מקסימות
לרוע המזל, הוא היה ,מאוהב בנערה בשם מארי
.שהיו לה שיניים כמו שלך
...היא התאהבה בנער בשם קלוד .ששבר את לבי
ושאיתו אני מתכוונת .להתחתן ביום מן הימים
.עיניים אליי
.לא לדבר
.היום נלמד לקפוץ
ידעת שהצרפתים עברו 1.85 מטר באולימפיאדת פריז
?בדרך לזכייה במדליית הזהב
.היום נשבור את השיא הזה
.זו הקפיצה שלך
כשאקרא לך... תהיה מאוד .אמיץ ותנתר מעל זה
!תנתר מעל זה
.תראה אותי
...וכעת זה
,הוא לא חושב שנצליח
?אבל אנחנו נראה לו, נכון
.אין צורך לפחד
.אתה מאוד גבוה
.את תהרגי את עצמך
.רק אם תפריע ותגרום לי ליפול
...בבקשה, רדי מהסולם
,מצאי מקום להסתיר אותם
.ועשי זאת בזריזות
!עצור
!לרדת
!קדימה, קדימה
!לרדת
.שמי בונארד .זו האדמה שלי
?למה אתם כאן
.אוכל, לחיילים בחזית
.כל אחד צריך לתרום את חלקו
.הם לוקחים הכל
?היכן הסוסים
?אילו סוסים
?מה זה
,עזוב את זה .אם אינך יודע למה זה
.סיר זה סיר .נמצא לו כבר שימוש
?אדוני, היכן חיות המשק
.אני מכין ריבה .אין לנו בעלי חיים
.אבל יש חציר טרי באסם שלך
אנחנו משתמשים בו .להחליף את מילוי המזרונים
?סבא שלה .כן-
?היכן הוריה .הם מתים-
.הם מתו
?מה זה
.זו הרוח .היא מתעתעת בעליית הגג
.אין שום רוח
.בית ישן חורק
.לכי, סגרי את התריסים
?היא חולנית, לא
אם אתה או מישהו מחבריך
,תפגעו בה
.זקן ככל שאני, אהרוג אתכם
,אתה יודע
התכוונתי להחזיר לך ,את הסיר שלך
...אבל עכשיו אשאיר אותו אצלי
.בשביל מרק
...נחזור
.בעונה הבאה
.ספר לי מה קרה להם
.לאמי ואבי
,אמרת שתספר לי איך הם מתו
,ביום ההולדת שלי
.ומחר יום הולדתי
,הם מתו בלחימה
?נכון
אבל כשהחיילים באו
.לא עשית כלום
?אתה פחדן, נכון .כן, כן-
.הורייך היו האמיצים
.אני מכין ריבות
ובכל חייך, מעולם לא עשית ?מעשה אמיץ
אולי יש דרכים אחרות .להיות אמיץ
ידעת שלצרפתים יש את ?יוני הדואר הטובות ביותר
וזה עשוי לעשות ,את ההבדל במלחמה
.ההודעות שלנו מגיעות
אני לא רוצה לשמוע .על הציפורים
,הן משוחררות בחזית
.ונאמר להן ללכת הביתה
.זה כל מה שהן יודעות
,אבל כדי להגיע לשם
.הן צריכות לעוף מעל מלחמה
?את יכולה לתאר לעצמך כזה דבר
...עפה לך מעל
,כל-כך הרבה כאב ואימה
ואת יודעת שאסור לך .אף פעם להסתכל למטה
,את חייבת להסתכל קדימה .אחרת לעולם לא תגיעי הביתה
,אני שואל אותך ?היש אמיץ מזה
?מה זה .מתנה-
אני מקווה שלא קנית לי ...איזו שמלה מגעילה
,שאצטרך אחר-כך ללבוש .כמו לפני שנה
?היא היתה מגעילה .כן-
.נראיתי כמו נזירה מכוערת
.הושט לי ידך
.סבא, אין לנו כסף
,כשהמלחמה תסתיים .אז תוכל לקנות לי תכשיטים וכרכרות
,כל מה שתבקשי, מתוקה שלי !כל מה שתבקשי
.את, כמובן, הבוס
.זה סתם משהו ישן שמצאתי
,אל תדאגי, עזבי את זה .אני אחזיר אותו
.הוא היה של אמך
החבאתי אותו .כדי לא לעודד אותך
אמילי, אני רוצה שתרכבי .מאד לאט, מאד בזהירות
,והבטיחי לי שלא תתרחקי .כמובן-
.עד פסגת הגבעה ומיד בחזרה .אני מבטיחה, אני מבטיחה-
!הגיבור שלי
...לאט, לאט, לא
!אמילי
!לא
.תני לנו את הסוס !עזוב אותי-
.היא הנכדה שלי .לא-
!פרנסואה! -אמילי, הפסיקי !אל תפגעו בה, בבקשה
.אל תפגע בה !לא-
,אתם לא צריכים אותם .יש כל-כך הרבה אחרים
בבקשה, קחו את הגדול .והשאירו את הקטן
.אתם שוברים את לבה של נכדתי
...המלחמה לקחה הכל
.מכולם
?מה יקרה להם
,הם יגררו ארטילריה עד שימותו
!פרנסואה .או עד שהמלחמה תיגמר-
.היא לעולם לא תיגמר
.אז קיבלת תשובה
,הייגלמן
.אלו שלך .כן, המפקד-
,הם נראים חזקים
אמורים להחזיק מעמד .חודש-חודשיים
.אתה יפהפה
.חבל שמצאו אותך
...חבל מאד
!קדימה, תנו כתף
!משכו יחד
.קצב, לשמור על הקצב
!שם, יותר חזק .להישאר בקצב, להישאר בקצב-
!להישאר בקצב, להישאר בקצב
!עצרו! עצרו! עצרו
!לעצור! לעצור
.הייגלמן, תעלה הנה אחר
!הייגלמן, תעלה סוס אחר
!את ההוא
!לא, לא. את השחור הגדול
.הוא סוס טוב, המפקד
אבל אם תעלה אותו לתותח הכבד .הוא לא יביא כל תועלת
.מצבו של פרינס כבר מתדרדר .הרגל שלו, המפקד
?אתה נותן להם שמות .כן, המפקד-
אסור לך אף פעם לתת שם .למשהו שבוודאות תאבד
אך הרגל שלו .לא מספיק טובה, המפקד
.טוראי, תעשה מה שאומרים לך
.רתום אותו
,כפי שאתה רואה, המפקד .זה חזק יותר
.רתום אותו
.בוא, בוא, בוא
!זוז, זוז, זוז
!זוז
!זוז, זוז
!זוזו מהר יותר
!זוזו, נועו קדימה
.הביאו קרשים
.הניחו אותם
.קדימה, למשוך
!עצור! עצור
.קחו מכאן את הסוסים
!פגז
!וטען
!אחורה
!סגור
!למקום
...היכון ו
!אש
- צרפת - 1918 - נהר הסום - .דברי ערך לדלי, בחורים
,אם תישארו בחיים .תקבלו אותם בחזרה
,אם תישארו בחיים .תקבלו אותם בחזרה. בחורים טובים
.חפצי ערך לדלי, ילד .ילד טוב-
!קדימה
,דמו של ישו" ".של הברית החדשה והנצחית
.אולי זה תרגיל, אלבי .אולי זה תרגיל כמו בפעם שעברה
?מכתב אהבה
.זה עניין שלי
שמעתי שאתה ובן זוגך
עשיתם שוב .חיקויים של ציפורים
אתה מתכוון לכתוב ?מכתב לסוס שלך
,אחרי שתמצא את סוסך
איבדתי את המחט שלי בערימת שחת .ואשמח לקבל מעט עזרה
,כל פריט בעל ערך
.כל מי שחוזר זוכה לחלוק בהם
.חכה כאן
זוכר את היום בו אני וג'ואי ?התחרינו בך במכונית
אני זוכר אותך .עושה סלטה באוויר
?מי זו הבחורה שהיתה איתך
?היתה בחורה
?היתה. אתה לא זוכר
.זו היתה סתם בחורה, כנראה .אני לא זוכר איזו מהן
אבל אני זוכר אותך .נופל על הישבן בתעלה
?אתה רואה
,תמיד מבדר, נרקוט .ייאמר לזכותך
?עשית את זה ?נפלת על הישבן
.לעמדות
!התכוננו לתזוזה !לעמדות, קדימה-
.להישאר בעמדות .התכוננו. התכוננו, בחורים
!היכונו, היכונו
!קדימה !קדימה, בחורים
.שמרו על קור רוח, בחורים
,זכרו שהמרחק לא גדול ...יש דרך
,רוצו מהר ,שמרו על צלילות מחשבה
,שמרו את עיניכם פקוחות .ואלוהים והמלך יפקחו עין עליכם
.הפלוגה תרכיב כידונים !כידונים, הרכב
?אתה יודע מה זה מזכיר לי שם ?מה-
,את השדה התחתון הארור הבלתי אפשרי .ביום שאני וג'ואי חרשנו אותו
,זה היום הטוב ביותר בחיי .ואתה היית שם
וכאן עומד להתחיל ,היום הגרוע ביותר בחיי
.ואתה כאן מעודד אותי .שנינו יחד, תמיד
.והוא ,ברגע שאתם בשטח ההפקר-
.לך לאגפים. הישאר באגפים .כן, המפקד-
!קדימה, בחורים. קדימה, לסולם ?היצמד לבני המעמד הגבוה, כן-
.זה הקלף שלנו
.אנחנו בעלי העוז, אך הם בעלי המזל .קדימה, המשיכו ללכת, המשיכו ללכת-
.אנדרו
.גם אתה, נרקוט
.וגם אתה
!המשיכו ללכת, קדימה
!למקומות !הישארו רגועים
.קדימה, עלו על הסולמות, בחורים .על הסולמות
,היכנסו פנימה, היכנסו פנימה .בדיוק כך
!הקשיבו לסמל שלכם
,אם מישהו פונה אחורה
אם מישהו מהבחורים שלנו ,רץ לכיוונך
,אתה לוקח את הרובה הזה
.ואתה יורה בו למוות
?אתם מבינים .כן, המפקד-
?אתה מבין אותי ?אתה מבין מה אני אומר לך, בן
,אתה לוקח את הרובה הזה .ואתה יורה בהם למוות
?מובן
.למעלה, בן !למעלה בסולם, לעבודה
.זה בסדר
.אנדרו, זה בסדר !אנדרו
.אף אחד לא נסוג היום
!אנדרו !אנדרו, אף אחד לא נסוג היום
!נפגעתי! לא
,פשוט עזוב אותי !עזוב אותי
.אתה תהיה בסדר כאן
.אתה תהיה מוגן .מישהו יגיע אליך
.אלברט
...אלברט, הקשב .זה בסדר. זה בסדר-
?אנחנו בני דבון, כן
.כן
!התכופף
!לא
.אלבי
.הצלחנו
!קדימה, זוזו
!אנדרו, זו הדרך החוצה
!גז! גז! גז
...אלבי
.היי, לא לעצור כאן
.תמשיך להוביל אותם ...המפקד-
.משהו לא בסדר .זה שכאן צריך לנוח
.אין להם מנוחה
!תזיז אותם הלאה !תזיז אותם הלאה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.הישאר על רגליך ...לא, בבקשה. לא, לא, לא
,בבקשה, בבקשה .הישאר על רגליך
.קדימה, בבקשה, בבקשה
.הישאר על רגליך
.קום
!הם באים !עזוב אותו, טוראי. עזוב אותו
!בואי איתי
!לך לעזאזל
.זוז !ברח-
!ברח! ברח
...שימו לב, שימו לב
.משהו זז
?מה זה, לכל הרוחות
.זה נראה כמו פרה
,מה עושה שם פרה ?לעזאזל
.זה בטוח לא פרה
?אז מה זה
.זה לא יכול להיות סוס .שום דבר חי לא יכול להיות שם
.זה לא סוס
.כן, זה סוס
.זה סוס .כן, זה סוס
.ובכן, תיפח רוחי
.זה סוס
?מה? איפה .יש שם סוס-
בחורים, אנחנו צריכים .לקרוא לו
?איך קוראים לסוס
.הוא נתפס בתיל
.לכל הרוחות
?מה אתה חושב שאתה עושה
?חזור, אתה שומע אותי
!רב-טוראי זו פקודה, חזור
.הקשב לו, המפקד .אנחנו לא יכולים לעזוב אותו
?מה הוא עושה
.זו מלכודת
.לא, לא נראה לי
.אני חושב שהוא מנסה לעזור .תבריח אותו בחזרה לחור שלו-
?זה דגל לבן, לא
?אתם רואים את הדגל הלבן
,אני רק רוצה לטפל בסוס הזה .זה הכל
!חזור, ממזר טיפש שכמוך
...ה' רועי"
.לא אחסר"
,בנאות דשא ירביצני"
."על מי מנוחות ינהלני"
.בהמונת מסכנה
.תינוק מסכן
.זה בסדר. זה בסדר .אל תזוז ותתפתל כל-כך
.אתה רק פוצע את עצמך
.אתה תעוור את עצמך
טיפש חסר ערך שכמותי. לא חשבתי ...להביא כפפות או משהו לחתוך איתו
חשבתי שאולי תזדקק לאלה
?בשביל התיל הדוקרני
...כן. כן, אני
.תודה
.שלום
.תודה
.זה... זה גדיל ארוך מאד
,כשתחתוך אותו
הוא ישחרר
...את זה... ואת זה ,ואת זה
,והם יכרכו חזרה די בפראות
מה שאני חושש רק יפצע .עוד יותר את הברנש המסכן
.אתה מדבר אנגלית טובה
.אני מטיב לדבר אנגלית
?אפשר
אולי כדאי שנשחרר ,קודם את הראש שלו
כדי שהוא לא ינסה להתרומם ?ויעוור את עצמו
...ואז .חבל שלא הבאת זוג נוסף-
אז אני הייתי .חותך את התיל כאן
אנחנו צריכים עוד !מספרי-תיל
.השטח המת שלו
.המספריים לא יפחידו אותו
,אם תוכל לחתוך כאן ,כשאתה מחזיק בתיל הזה
...אני אוכל .הבנתי, אני איתך-
,ואתה מבין מה קורה, נכון ?"הו האהוב מכל"
אתה חייב .לשכב בשקט ולא לזוז
,זה בחור טוב
,סוס בלתי רגיל אתה
.עוזר לנו לעזור לך
.זה בחור טוב
.זה בחור מצוין
?אז מה המצב בחפירות ששם
.תענוג
,אנחנו קוראים ,אנחנו סורגים סוודרים
ואנחנו מאמנים את החולדות שלנו .לבצע להטוטי קרקס
,אם תזדקקו אי פעם לחולדות נוספות .אנחנו תמיד יכולים לשלוח את שלנו
,כי למען האמת ,יש לנו יותר משאנו צריכים
וחוץ מזה, הם מבריחים .את כל הבחורות היפות
הבחורות שלנו .לא מפחדות מחולדות
בחורות גרמניות ?גדולות וחסונות, מה
מהסוג שעושות .מסאז'ים בריאים
,בכל יום חמישי
והן מביאות לך עוגת רום .ביום ההולדת
.יופי
.בסדר
!תראה את הסוס הזה
,תראה איזה שרירים יש לו
.איזה רגליים ארוכות .הם בנויים לריצה, הסוסים
.לרוץ ולברוח מהסכנה
לרוץ ולברוח .זה כל מה שיש להם
ואילו אנחנו לימדנו ,אותם את ההיפך
.לרוץ לתוך המהומה
.סוס מלחמה .כן-
.סוס מלחמה
.הנה הוא
.לאיזו בהמה מוזרה הפכת
?ועכשיו
אני לוקח אותו ?איתי בחזרה, כן
מאחר שאני סיפקתי .את המספריים, הסוס שלי
?זה הוגן, לא
.בחלום הלילה .הוא אנגלי, רואים בבירור
?למה, כי הוא כל-כך מטונף ,כי הוא כל-כך חכם-
.ואתם בעצמכם לא כאלו נקיים
,אנחנו יכולים להתאגרף
.והמנצח יקבל את הסוס
.לא, תודה, חבוב
אנחנו צריכים להיזהר .לא לפתוח במלחמה
?יש לך מטבע מסוג כלשהו
?הטלת מטבע .כן-
.בסדר, פריץ, תבחר אתה .השם שלי אינו פריץ-
.שמי פיטר
.פיטר, אני קולין
.תבחר אתה, קולין .עץ-
,אלה הפנים של הקייזר שלי
.ונראה שהוא לא מרוצה ממני
.הסוס שלך
?נהיה שקט, נכון
.כן
אבל בעוד חצי שעה .שוב נתחיל לירות
.אני צלף גרוע, פיט
אני לא מאמין שאצליח .אי פעם לפגוע במטרה
.תודה
.להתראות, חבר
?תדאג לו היטב, כן
.כך אעשה .הבהמה המוזרה שלנו
,ואתה תדאג לעצמך .מוזר שכמותך
.קולין
,זוג מספריים גרמניות
מזכרת מהחבר היפה שלך .מדיסלדורף
תודה. אשתמש בהן .בגינה בסאות-שילדס
,שמור על הראש למטה !פיט ידידי
!נהדר. סוס נהדר
.אנחנו מלאים .המשיכו הלאה
,הוא נפגע מגז
.נאלצנו לחכות עד הבוקר
.לא יכול להיות שזה כולנו .זה כולם-
,כל הפצועים שמסוגלים ללכת
!לגשת לעמדת החבישה
.שב בשקט, אל תזוז
.לעזאזל
?מה הדבר הזה עושה כאן .אנחנו צריכים וטרינר, המפקד-
,אין וטרינרים .בקושי נשארו לנו סוסים
,יש לו חתכים בכל הגוף .אבל הרגל הזו במצב הקשה ביותר
.זה בטח טטנוס, אין טעם
.בבקשה, המפקד
,אני צריך לטפל בכל החיילים שכאן ?רב-טוראי. אתה רואה זאת, נכון
.בבקשה, המפקד .הסוס הזה יכול לצאת מכל דבר
?מה זה
.סוס שנמצא משוטט בשטח ההפקר
.שכב לך
?סוס מאיזה סוג .מהסוג הפלאי הארור, אני מנחש-
שום דבר לא יוצא בחיים .משטח ההפקר
.סוס פלאי
,הוא היה בחיים, אתה מבין, המפקד .במקום בו שום דבר לא שורד
אז בשבילי ,ובשביל החבר'ה שלי
...בשביל החיילים, המפקד, הוא .טוב, אנחנו תולים בו תקוות רבות
.אתה צריך לירות בו עכשיו
.אבל אני לא יכול
,זה יהיה מעשה של חסד, בחור
.הרגל הזו לא תחלים
,סמל
.גאל אותו מייסוריו
...הם עומדים לירות בו
?מה קורה
.גבירותיי, הואילו בטובכן
.טוב, זוזו אחורה .זוזו אחורה
?מה זה הקול הזה ?מאיפה בא הקול הזה-
.המשך ישר לשם
.המשך, חייל
.מכאן .המשך ישר
.זה כאן
.קדימה, תעשה את זה שוב
?ג'ואי
.שלום, ג'ואי
?איפה היית, היי
?איפה היית, לכל הרוחות
?אתה מכיר את החייל הזה
?מה שמך
.נרקוט .טוראי אלברט נרקוט, המפקד
,זה סתם סוס אקראי, נרקוט .והוא פצוע קשה מדי
?החייל הזה נמצא בהשגחתך .כן, המפקד-
!הוא ממש לא אקראי, המפקד
,הוא הסוס שלי .אני גידלתי אותו בדבון
.המפקד, הסתכל על רגליו
,יש לו 4 גרביים לבנים ,כולו חום
,ויש לו סימן לבן, כאן .בצורה כזו
.תחזיר אותו .בוא, בן-
רגע, אתם לא יכולים .לראות בגלל הבוץ
!ארבעה גרביים לבנים
.בסדר, להתפזר .הסתלקו, כולכם
?אתה רואה, המפקד
.הוא ממש לא אקראי
.אנחנו נטפל בסוס שלך
.נחבוש אותו כמיטב יכולתנו
.נטפל בו כראוי לחייל שכמוהו
.תודה, המפקד
!רבותיי
הוטל עלי לבשר לכם .בשורות חשובות
,בשעה אחת עשרה היום ,בעוד שתי דקות
.המלחמה תגיע לקצה
המלך והמלכה .מודים לכם על שירותכם
,הנצחון שלנו
אם כי במחיר כבד ממה .שרבים מאיתנו שיערו לעצמם
,כשיצלצלו הפעמונים
,והם יצלצלו בעוד רגע ,לראשונה זה 4 שנים
הבה נזכור את אחינו ,שנפלו במערכה
ונודה לאל על סיום המאבק הזה
.ועל הניצחון
.אני לא מבין, המפקד
.רק סוסי הקצינים
כל שאר הסוסים .יוצאו מיד למכירה פומבית
.זוהי שערורייה שאין כדוגמתה
,זה הסוס של הבחור .המפקד, מדבון
.הוא גידל אותו מאז שהיה סייח
אילף אותו עד עצם היום .בו הגיע הצבא העירה
.אלו אינן הפקודות שלי, סמל
.תצטרך לקחת אותו לשוק
.זה הכל
.חברנו כולנו יחד
.זה כל מה שיש לנו
.יש כאן 29 לירות
.קנה אותו בחזרה
?הרב-סרן יודע
.הרב-סרן נתן עשר .יד לפה בכל הנוגע לרב-סרן
,ידידך עם הקביים ששם
אפילו ביקש מהרב-סרן לומר ,שג'ואי שלו, סוס של קצין
כדי שהוא יוכל .לחזור עם האחרים
.קדימה, נרקוט, תתחיל לזוז .אנחנו לא רוצים להחמיץ את ההופעה
.החבר נרקוט
.עוד מכירה אחת ?מה הבאה בתור
.שבע לירות !שבע לירות שם-
!שבע לירות .שמונה לירות כאן-
.שמונה לירות .עשר לירות כאן-
?מישהו רוצה להוסיף !נמכר
.אתה בסדר
אף אחד לא יציע יותר מ-15 לירות .על סוס גזעי. הם רוצים סוסי עבודה
.הבא בתור
.אנחנו מתחילים ב-4 לירות
!ארבע לירות
.חמש לירות .חמש לירות כאן-
?מי נותן יותר
.שבע לירות .שמונה לירות-
.שמונה לירות .תשע לירות-
!תשע .עשר לירות-
.עשר לירות
.אחת-עשרה !אחת-עשרה-
.זה הקצב מקמברי .אחת עשרה לירות-
הוא מציע את המחירים .הכי טובים כל הבוקר
.אחת-עשרה לירות
.תן לי לטפל בזה, טוראי
,חמש-עשרה .ושזה יהיה סוף הסיפור
.חמש-עשרה לירות
.שש-עשרה .שש-עשרה לירות-
.שבע-עשרה
,עשרים מהלירות שטרלינג שלך
.ושזה יהיה סוף הסיפור, ידידי
.עשרים לירות
.עשרים וחמש .עשרים וחמש לירות-
.עשרים ושש .עשרים ושש לירות-
.עשרים ושבע .עשרים ושמונה-
.עשרים ושמונה לירות .עשרים ותשע-
.ושלושים ?מישהו נותן מעל שלושים-
.מאה לירות
,ואדוני ,אם תציע מחיר גבוה ממני
,אמכור את המעיל שלגופי
.ואציע מאה ועשר
ואם שוב תציע ,מחיר גבוה יותר
,אמכור את החווה שלי .ואציע מחיר של אלף
.מאה לירות
!אחרון, אחרון, נמכר
,אדוני, אתן לך את כל כספך
.את כל מה ששילמת, כשנחזור לאנגליה ...אתן לך כפול
.אתה לא יודע כלום עליו
,אבל אתה טועה, אדוני .אני יודע הכל
.כן, מצאת אותו
שמעתי שמצאת סוס .בתיל שבין הצבאות
.לא, אני מצאתי אותו .הוא גידל אותו
,כששמעתי אודות הסוס הפלאי נסעתי 3 ימים
.כי ידעתי של מי הסוס הזה
.של הנכדה שלי
,היא הצילה את חייו .הוא היה בשבילה הכל
?איפה נכדתך
.המלחמה לקחה הכל מכולם
.הוא כל מה שנשאר לי ממנה
.אל תדאג כשאלך, ילדי
.גם אני לא אדאג לך
?היי, מצאתי אותך, נכון
.ואתה מצאת אותי
...ושנינו
שנינו נדע שהצלחנו .לצאת מזה בשלום
.עכשיו, בוא
.אנחנו בני המזל .תמיד היינו
.בני מזל מהיום שפגשתי אותך
.יהיה עמך אלוהים, אדוני
?אתה יודע מה זה
.זה של אבי
.זה דגל הגדוד שלו
,איך זה התגלגל לידיך ?אדוני
.אתה יכול לקבל את זה
תודה לך מקרב לב .על זה, אדוני
.ואת זה
.לא, לא, לא .אין צורך
.הוא שייך לך
זה מה שילדתי הקטנה ,היתה רוצה, כמובן
.והיא היתה הבוס
.בסדר
?מה היה שמה
.אמילי
.שמה הוא אמילי
תורגם על-ידי epitaph-אלכסנדר פן ו
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- ס ו ס מ ל ח מ ה -
- במאי - - סטיבן שפילברג -
- תסריט - - לי הול וריצ'ארד קרטיס -
- מוזיקה - - ג'ון וויליאמס -
- אמילי ווטסון -
- דיוויד תווליס -
- פיטר מולן -
- ניילס ארסטרופ -
- טום הידלסטון -
- ג'רמי אירווין -
- 'בנדיקט קומברבץ -
- טובי קבל -
- סרטו של סטיבן שפילברג -
מבוסס על ספרו - - של מייקל מורפורגו