הובא על-ידי SpeeDown מצוות yoniii
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י
בלעדית לאתר כתוביות
כי טורק האתר היחידי המספק !SRT לגולשיו כתוביות בפורמט
.קדימה, לאט .לאט-
.יופי
.סוסה טובה .לא לזוז-
.כן
.סוסה טובה
?זה סייח עקשן, אה
.כן .הנה זה
?מי סוסה חכמה
- ס ו ס מ ל ח מ ה -
.סוס טוב
.בוא הנה .סוס טוב
.בוא אליי
.לאט .קדימה
.להירגע
.יפה מאוד
.היי. היי
.בוקר טוב, פופ
.תחתום כאן
.בהצלחה
...תביא את הסייח
.לאט
.זה יפהפה
.שכח ממנו, טד הוא סוס חצי גזעי
.ואין בו אפילו יום עבודה אחד
...עכשיו, זה
.זה הכרטיס שלך
.אבל תסתכל עליו, סוי
.תסתכל על היצור הזה
.אל תהיה אידיוט
אתה צריך משהו חסון .כדי לחרוש את השדה שלך
.כן, אבל הסוס הזה הוא משהו אחר
.בסדר, גבירותיי ורבותיי .להירגע, להירגע, להירגע
...סוסים מימיני
...אנשים עם כסף בכיס משמאלי
.זה השילוב המושלם
?פרד גודארד כאן
.כן ! אני כאן
.יופי .יותר כסף משכל
?דייב היל !אני כאן. כן-
...תתחפף מכאן, חתיכת קמצן
,אתה בא לכאן כבר עשרים שנה
מעולם לא קנית כאן .אפילו לא חזיר צלוי
.קדימה
טוב. הסוס הראשון להיום .הוא סוס צעיר יפהפה
הדבר היפה ביותר שראיתי .מאז אשתי ביום נישואינו
?בואו נתחיל, בסדר
?מי רוצה את היצור הנפלא הזה
,גיני אחד
...גיני אחד, גיני אחד
חשבתי שאתה צריך .סוס לחריש, מר נרקוט
...גיני אחד, גיני אחד ?מישהו מציע יותר מגיני אחד
.שני גיני ...שני גיני, שני גיני-
! שלושה .שלושה גיני-
טד נרקוט, זו לגמרי .החיה הלא נכונה
סוי איסטון, לא אתן .לממזר הזה להיפטר ממני
.חמישה גיני .חמישה גיני-
! שישה ...למען ה-
.שבעה .שבעה גיני-
נבזה חמדן הוא חושב שיוכל !לקנות את כולם. שמונה
.תפסיק. הוא בעל הבית שלך .אתה לא יכול להתחיל לריב אתו
! עשרה גיני .עשרה גיני-
.אין לך את הכסף .בוא נלך הביתה... נשתה בירה
,אחד עשר גיני, אדוני
מאדם שלא פחות טוב .מכל אדם אחר בעיירה הזו
?האם אני שומע שניים עשר גיני ...שניים עשר, שניים עשר
.זה מחיר השיא עבור בהמה עובדת !טד, שמור את הכסף לסוס לחריש
.ישנם ימים גדולים וימים קטנים ?איזה מהם יהיה היום הזה
?מישהו מציע יותר מאחד עשר גיני
,רד ממנו, אבא, הוא לא נראה לי .הוא יותר מדי עצבני
?מישהו מציע יותר מאחד עשר גיני
? בוא נאמר... עשרים וחמישה .עשרים וחמישה גיני-
.טוב, הוא ניצח אותך .ניסיון יפה, טד
.'היית נהדר, מר נ ...נתת לו תחרות טובה. -הולך ל
.שלושים !שלושים גיני
.שלושים גיני
...הולך ל
.הלך למר טד נרקוט
?מה עשית, טד ?מה עשית
.הקבלה שלך
חתיכת חיה. אבל מה תעשה ?אתו בחווה חקלאית
.אני מקווה שיש לך את שכר הדירה .אבוא לגבות אותו כשיגיע הזמן
.אתה טיפש, טד .ורוזי שלנו לעולם לא תסלח לך
? מה עשית .זה הסייח של מוני-
.היית אמור לקנות סוס לחריש ?קנית אותו-
?כמה שילמת עליו
?כמה, טד נרקוט
...לא אספר לך שקר .אף על פי שהייתי מאוד רוצה
.שלושים גיני
! שלושים גיני
! הוא לא שווה עשרה גיני ?יצאת מדעתך
?מה לגבי שכר הדירה
.הוא סוס חזק, רוזי
! תראי איך הוא מחזיק את הראש
איך לכל הרוחות נגרור ?משהו עם הדבר הזה
.טד, אתה חייב להחזיר אותו ! אתה חייב להחזיר אותו ברגע זה
לא. ,אתה חייב לרדת על ברכיך .ולהתחנן שיחזירו את כספינו
,לא. לא, בבקשה .אל תחזירו אותו
לא נוכל להחזיר אותו .לפני שהוא יהיה מאולף
?ואיך תאלף סוס עם הרגל הזו
.אני אאלף אותו
.אל תתערב בזה, אלבי .אתה לא מבין דבר בסוסים
.בבקשה, אימא. בבקשה, תני לי .אני יכול לעשות את זה
.אנחנו חייבים להחזיק בו
.אין לנו ברירה
.בסדר
יש לך חודש אחד לאלף אותו .או שאחזיר אותו בעצמי
?איך הגעת לשלושים
איזה טיפש אחר הציע ?מולך סכומים כאלה
.ליונס
.אנחנו נאבד הכל
...אחרי כל מה שעברנו .נאבד הכל
...אל תדאגי, אימא
...אני אגדל אותו .ואגדל אותו היטב
.טוב, כדאי לך מאוד .קדימה, תתחיל
נראה אם ילד יצליח לתקן
את מה שאביך הטיפש .עשה למשפחה שלנו
.לאט
.אז בוא נתחיל
.זו שיבולת שועל
.זה מאוד טעים
!זה כמו תבשיל בקר ורוטב עבורנו
...קדימה
.אני בטוח שאתה מתגעגע לאימא שלך
...תראה אותך
.פעם ראשונה ללא אימא שלך
.פעם ראשונה רחוק מהבית
?אבל אתה לא לבד, נכון
...למעשה
.כי אני כאן
.זה בסדר
.אקרא לך ג'ואי
!?אתה מבי
. ג'ואי. זה אתה
.ואני אלברט
,זה בסדר .אתה שלי עכשיו
.אתה שלי
.קדימה, קדימה
.סוס טוב
.סוס טוב. קדימה
.אני רוצה שתישאר שם, ג'ואי
.תישאר
.זהו. סוס טוב .זהו, הצלחת
.היי, תראה אותו, אלבי
"הוא משחק "דג מלוח
.בסדר, קדימה, ג'ואי .אחורה
.אתה בסדר
.קדימה .אתה מוכן
.סוס טוב
?אתה חייב להישאר שם, מבין
-זהו
.סוס טוב
.הצלחת
.סוס טוב
.יופי
.עכשיו תקרא לו .תשרוק
.בוא עכשיו, ג'ואי
.קדימה
.אתה יכול לבוא עכשיו, ג'ואי
לא נראה לי שהוא אוהב ...את הינשופים שלך. -לא
.קראתי את זה בספר
ככה האינדיאנים היו ,מזמנים את הסוסים שלהם
...ג'ואי, כשאשרוק
?אתה חייב לבוא, מבין
לאבא שלי היה כלב שהיה .נשאר כשהיו קוראים לו
הוא היה רץ אליך מאחוריך ...כשלא הסתכלת ו
.הוא לא כלב
.הוא רק מנסה להבין
.נהדר .תראו אותך
.אלבי
.יש כאן רק חמישה עשר
.השאר ישולם
אתה יודע שזו זכותי לקחת ?את החווה בחזרה היום
.ואני מאמין גדול בזכויות שלי
.זה ישולם
אם היית שותה פחות בירה ,וקונה פחות סוסים
אולי היית יכול להסתכל .לבעל הבית שלך בעיניים, נרקוט
.אמרתי שאשלם לך
.אנחנו נשתול בשדה התחתון
.השדה התחתון קשה כמו סלע .יש שם רק סלעים
.לא, אנחנו הולכים לחרוש אותו
.רק תן לי עד הסתיו
אשלם כל פני שאני .חייב לך, בתוספת ריבית
?איך תחרשו אותו ?לא עם החיה המגונדרת שלך
.הוא יעשה את זה
,לא תצליח להניח עליו רתמה
.לא כל שכן לגרור מחרשה .אפילו אם יהיה שיכור כלוט
...ואני לא יכול לחכות לכסף .מלחמה מתקרבת
.אני מבטיח שהשדה הזה ייחרש
.נשתול בו לפת
.והכסף יהיה שלך כשיגיע הקציר
.בבקשה, אדוני .בבקשה
...טוב מאוד
,אם המגונדר הזה יחרוש את השדה
אתן לכם עד אוקטובר .להסדיר את החוב
?מה אם הוא לא
.אקח את הסוס ביום בו הוא ייכשל
ואקח את החווה של אביך
ואתן אותה לגברים עובדים שמסוגלים לא להשתכר
ולהרים את ראשם .בחברת אנשים מכובדים
.לא, בבקשה .אדוני, אתה לא יכול לעשות את זה
.לאט, לאט, נערי ...מה
?גם אתה שיכור
...טד נרקוט
.רשמתי אותך בפנקס שלי
...ערימה, ערימה
.לא תוכל לרתום אותו .חייבים לשים עליו רתמה-
.לא, אתה לא יכול .אתה מפחיד אותו, אבא
-אתה מפחיד אותו !הוא לא יכול לגרור מחרשה
!הוא חייב לחרוש
.הוא לא יהיה מסוגל לעשות את זה
...הוא צעיר מדי ...אפילו לא רכבו עליו עדיין
!טד
.זה בסדר .זה בסדר
-זה בסדר .זה בסדר
ידעתי שזה יקרה ברגע ...שראיתי אותו לראשונה
.טד. לא
! טד, לא
.אין לו ערך בעיניי
,אם הוא לא יהיה מוכן לשים רתמה ! הוא לא שווה גרוש
?אבא .זוז הצידה-
.אבא, עצור
,אם תירה בסוס הזה .לא יהיה לנו כלום
! לא
.צדקת במה שאמרת, אבא
,הוא יעשה את זה-
אמרת לליונס, שהוא יחרוש את .השדה הזה. והוא יעשה את זה
.אתה תראה
הוא יראה לך
.אנחנו נראה לך
.אנחנו נעשה את זה
.עזוב
.תחזור הביתה
.הנה, הנה
.ישנם ימים שמוטב שיישכחו
.היום הזה אינו אחד מהם. קדימה
?מה שלומך היום, ג'ואי
,אני לא יודע הרבה על החיים
אבל אני כן יודע
שישנם ימים גדולים .וישנם ימים קטנים
...ורוב הימים הם ימים קטנים ו
...טוב, הם לא חשובים לאף-אחד
...אבל היום
.היום זה יום גדול
.זה היום הגדול שלנו
,קר בחוץ .אז אוריד את זה
,אם זה קשה לך ...אז גם לי זה צריך להיות קשה
...כעת
...אלמד אותך איך לחרוש
.ואתה תלמד ?מובן
,ואז נוכל להיות ביחד
כך אני מאמין .שהדברים אמורים להיות
.סוס .תירגע, סוס
.הגה. הנה
.קדימה
.סוס
...לאט, לאט
.תסתכל עליי, ג'ואי
?רואה
אתה רק צריך להעביר .את האף שלך דרכו
.זהו
.רואה ? הבנת
.הבנת
.סוס טוב
...הנה
,גדילה מדי. סלעית מדי .מכוסה בשורשי עשב
אפילו סוס חריש חסון לעולם .לא יצליח להתמודד איתה לבדו
.ולמרות זאת, הוא הצליח
אתה תישבע שהוא יצמיח כנפיים .ויתעופף, אם אלברט יגיד לך
,זה דבר יפה להיות נאמן לחברך .אפילו אם הוא קצת משוגע
,צוות של שניים אולי יסתדרו .בהינתן חודש ומזג אוויר טוב
?טד רגיש מדי בשביל להסתכל, נכון
.מובן שהוא מסתכל
.קדימה
,גידלת אותו כמו נרקוט אמיתי, טד
.הוא ממש בבואת אביו
,ללא טיפת הגיון סביר מלבד אותה עקשנות מטומטמת
שתוביל אותו להתעקש .על הבלתי-אפשרי
לא היה חקלאי אחד ,בדבון שלא העריץ אותך
וגם אני ביניהם, השארת לאחיך את החווה המשובחת הזו
והשתקעת בחלקת האדמה .הטרשית הלא-מבטיחה הזו
,אתה חזק כמו עשרים גברים
...אבל עם רגל צולעת והשתייה
,זה עבור הכאב, נכון ?בגלל זה אתה שותה
אף-אחד מאתנו לא היה יכול .לחזות סוף יותר טוב מזה
זה גורם לי לפקפק בחכמה שבמעשה הצדקה
שדחקה בי להשכיר ,לך את המקום הזה
אני לא רק חושב עליך, ידיד הוותיק
אלא גם על האישה הקטנה והיפה .שלך, היא חשבה גדולות עליך
וכעת הבן שלך שוקע באותה הביצה
.שבולעת אותך
...רואה, ג'ואי
! הרתמה גם עליי
.קדימה, סוס .תלך
.זהו
!תלך
.קדימה, סוס .תלך
עדיף לך אם תתחיל ! מראש הגבעה ותרד למטה
כוח המשיכה יהיה הידיד .היחיד שלך היום, נערי
!תלך, ג'ואי !תלך
.קדימה, ג'ואי, תלך
.תלך
.קדימה, תלך
.יידרש שוט כדי להזיז אותו
!בראבו
! הגעת לראש הגבעה !עשה זאת שוב, ילד
תצליח אפילו טוב !יותר כשתרד למטה
.אלבי .אלברט-
! שם
.סוס טוב. קדימה .כל הכבוד. סוס טוב
.בחור טוב .עכשיו תמשיך ללכת
.סוס טוב
! אלבי, כולנו איתך
.קדימה .קדימה, לך-
.קדימה .לך ישר, בחור
תראו, תראו ! המחרשה ! עדיין לא חתכה את האדמה
.קדימה
אתה יודע... אני מאמין שאנחנו .יכולים לעשות את זה, ג'ואי
ידעתי כשראיתי אותך לראשונה ,שתהיה הטוב יותר מביננו
.בגלל זה הוא קנה אותך
הוא יודע שיש לך את כל ,האומץ שמעולם לא היה לו
ידעתי כשראיתי אותך לראשונה .שאתה תהייה זה שיציל אותנו
.קדימה, אלבי .עצור-
.אין לך שום סיכוי, נער
.הוא לא יצליח לחרוש שני דונם .ותר עכשיו
.עשית עבודה טובה .השתדלת מאוד
.אתה יותר גבר מאביך
,באמת, מר ליונס
?זה קצת נוקשה, לא
.הוא יהרוס את הסוס הזה
.קדימה
.אגיע ביום חמישי
.אתן לך יום לסגור עניינים
.הצמר שלך
.אני מצטערת, רוזי
!עכשיו. סוס
.אתה חייב לעשות את זה, ג'ואי
אתה לא יודע, אז אני אצטרך לדעת במקומך
!כאשר שארית חיינו תלויה בזה
...אז תתכונן לגרור !וגרור ישר
וגרור חזרה
! עכשיו, סוס !קדימה
!תמשיך ללכת, ג'ואי ! תמשיך ללכת
! זהו ! סוס טוב, ג'ואי ! סוס טוב
!תמשיך ללכת ! תמשיך ללכת
!תמשיך ללכת, ג'ואי
! תלך ! תלך
! לך מסביב !עצור, ג'ואי
!עצור, ג'ואי ! ג-ואי
!ג'ואי, עצור, עצור
! ג'ואי, עצור ...אתה תשבור את הלהב
?תראו אותך
! תראה, אבא
! היי, תראה ! מה קורה שם-
!כל הכבוד, אלבי
! אלברט
לא הייתי נותן לילד שלי להחליק בבוץ
.ליד להב מחרשה !הוא עלול לאבד רגל
,סביר יותר שתאבד עין, מר ליונס
אם תמשיך לקשקש באוזניי !איך עליי להתמודד עם בני
או עם המחרשה שלי או עם ...הסוס שלי או השדה שלי
!או החווה שלי
!קדימה, אלבי !תמשיך קדימה
! תעשה את זה, אלבי
!תעשה את זה
.קדימה, אלבי ?אתה בסדר
.על הרגליים
.זוג הטיפשים שלי .הטיפשים הגמורים שלי
.אתה חבול ומדמם כמוהו
?ואיפה אבא .עדיין בשדה התחתון-
.מתנודד לו בגילופין, אני מניח
לא המשקה הוא זה ...שגורם לו להתנודד
.הוא שותה, אימא
גם אתה היית שותה, לו היית היכן .שהוא היה !ראית את מה שהוא ראה
.טוב, הוא לא מדבר איתי על זה
.הוא לא מדבר כי הוא לא יכול .אין ,מילים לדברים מסוימים
...בוא הנה
.היו על זה עכברים
.שב
.הנה
!.זה דגל המערכה של
,הוא היה סמל, הגדוד השביעי .משמר הטרשים המלכותי
...וזה
.מדליית דרום אפריקה של המלכה
כל חייל שלחם במלחמת הבורים .קיבל מדליה כזו
...וזה
.זו המדליה להתנהגות מצוינת
?היא לא של אבא
.טוב, היא לא שלי, יקירי
הוא קיבל אותה לאחר ,הקרב בטרנסוואל
לאחר שנפצע והציל ,מספר בחורים אחרים
,ואני לא יודעת מה עוד ...גם לי הוא לא מספר, אבל
,ביום הראשון שהוא חזר הביתה .הוא פשוט... השליך אותם החוצה
,ביום הראשון שהוא הצליח ללכת ,הוא השליך אותם הישר לפח
והוא לא היה מוכן להקשיב .לאף מילה שלי שלא יעשה זאת
,מ-ה שעשיתם היום ,אתה וג'ואי
,אתה מדושן עונג עכשיו
.וכך גם צריך להיות, ילדי הנהדר
טוב להיות גאים .כשעושים משהו טוב
,אבל מה שהוא עשה באפריקה מה שזה לא היה
.הוא לא רואה בזה שום גאווה
,קשה כפי שזה לבטח היה ,לא משנה כמה מכאובים היו לו!
הוא מסרב להיות גא .בהריגה, אני מניחה
.אני הייתי גא
.לו הייתי יוצא למלחמה ...לו הייתי מציל את חבריי ו
ביו אם אתה חושב או לא חושב ...שהיית עושה את אותו הדבר
תחשוב כמה הוא אמיל .בכך שהוא מסרב להיות גא
,אבא שלך עושה טעויות
והוא שותה כדי לשכוח את ...הטעויות שהוא עשה, אבל
אבל הוא מעולם לא הרים ידיים
.והוא עושה את זה למענינו
והיום הוכחת לעולם .שכל זה השתלם
אתה תמשיך להשגיח על ג'ואי .והוא תמיד ישגיח עליך
,סמל, הגדוד השביעי .משמר הטרשים המלכותי
?רואה את זה, ג'ואי
.זה עבר מלחמה שלמה
.אני לא גונב את זה
,אחזיר לו את זה .ביום מן הימים
.אני הנער היחיד שנוהג בכפר
?אף-אחד אחר לא נוהג -כן .נכון, וזו המכונית של אבא שלי-
.יש לך מזל שאת נוסעת בה
לרוב לא מרשים לי לנהוג ...בה מכיוון שהיא מאוד
?הוא חבר שלך
!קדימה, סוס
!בוא נראה לה איך עפים
טוב... אתה בפירוש .לא מתכוון להיות קפצן
!קישטה, הרולר
! קישטה, קישטה
,נוכל לנסות לשתול משהו אחר
.או שנשכיר את שירותנו לדוד בוב
אחרת, איך נשלם את ?דמי השכירות למר ליונס
?מה נעשה
...פעם האמנתי
...שאלוהים
נתן לכל אדם את .מנת חלקו הראויה מהמזל הרע
.אני לא מרגיש כך יותר
.קיבלתי יותר ממנת חלקי
.את תפסיקי לאהוב אותי, רוז
.ולא אאשים אותך כשתעשי זאת
...טוב, אולי אשנא אותך יותר
.אבל לעולם לא אוהב אותך פחות
! זו מלחמה
.אנחנו במלחמה עם גרמניה
?אתם שומעים
.אנגליה במלחמה עם גרמניה
הם עומדים לצלצל ...בפעמונים בשעה שש
...ואז לעולם לא יצלצלו בהם שוב
.עד שהמלחמה תסתיים
,תתייפה, ג'ואי נערי ! זה יריד טוויסטוק
?מה הוא עשה אתו
.שם פרטי, שם שני בסוף
שם משפחה בהתחלה
.שם פרטי, שם שני בסוף
...סמוך על המילה שלי
.הסוס הטוב ביותר בכל האזור
,רע כמו סוס מרוץ .חזק, מכובד, נאה מאוד
,אין דלקות ברצועת כף הרגל ,אין גידולים בצד הפנימי של הרגל
.רגליים ושיניים טובות .הוא בריא ושלם, המפקד
?וכמה אתה דורש עליו, אדוני
,עבור החיה החזקה ?מכובדת ונאה מאוד
.ארבעים
את! לך עשרים .ואף לא פני יותר
.עשרים זה לא טוב בשבילי, סרן
.שלושים וחמישה והוא שלך
.אני אפיל! לא יודע איך הוא דוהר
...הוא דוהר .באופן נפלא
.אתה תופתע .אני מבטיח לך
.הסוס הטוב ביותר בכל דבון
.הסוס הטוב ביותר שאי-פעם ראיתי
.תודה
.אתה לא יכול
.אתה לא יכול, הוא שלי
.אני אילפתי אותו .אלברט-
.אתה לא יכול לקחת אותו .הוא הסוס שלי, אדוני
.חוששני שזה מאוחר מדי נערי .בדיוק שילמתי עבורו שלושים גיני
,בבקשה
.אשיג לך את הכסף
...אשיג לך את הכסף. אני
.אעבוד בשבילו
?רואה
.הוא לא יציית לאף-אחד אחר
.הוא גם לא יהיה טוב במלחמה
.הוא נרתע מכל צליל
-אני מצטער
.טוב, אם ג'ואי הולך .אז גם אני הולך. אני מתנדב
?אני מבין. מה שמך, נערי .אלברט, אדוני-
?ובן כמה אתה .תשע עשרה, אדוני-
?זו האמת ...לא, אדוני, אבל-
אבל אני נראה כמו בן תשע עשרה .ואני גדול יותר מרוב בני ה-פז
.ואני חזק. אדוני .ואני לא מפחד משום דבר
.אני לא מפקפק בכישוריך, אלברט
אבל החוק מאוד ברור בנוגע ,לגיל המתאים לשירות בצבא
ואבא שלך עשה את מה שהוא היה .מוכרת לעשות. אתה יודע את זה
שלושים גיני לא מתקרבים בכלל למחיר .של סוס מצוין כמו ג'ואי שלך
,אני יודע את זה .אבל זה כל מה שיש לי
,האם תחכיר לי אותו, אלברט
?כדי שיהיה הסוס שלי
,אני מבטיח לך, באופן ישיר וכן ,שאשגיח עליו
באותה מידת קפדנות ,כפי שאתה עשית
...אכבד אותו ו
.את כל הטיטול שנתת לו
...ואם אוכל
.אחזיר אותו אליך
.עכשיו תיפרד
...זה בסדר, סוס
.בסדר, תעזוב אותו .זה מספיק
.הוא סוס, לא כלב
.עכשיו, לך מכאן .קדימה
...את רוצה לאבד את החווה
?רוז
.זו הדרך בה עשית את זה
.אבל אנחנו במלחמה
ללא ספק
עד שעלתה בי פתאום מחשבה
.שעלי לברוח הרחק
כי נמאס לי מהחיים האזרחיים האלו
.מאז יום היוולדי
אז אני בדרכי להתגייס ,לצבא האירי
.אצא מחר השכם עם שחר
,ואנחנו בדרך לדבלין בירוק
...היכן שהקסדות מנצנצות בחמה
...ג'ואי
...היי, אמרתי לך ! תלך מכאן
.הנח לו, פרקינס
.זה לא הסוף ...זה לא הסוף, אחי
אני, אלברט נרקוט, נשבע .בהן צדקי שנשוב להיות ביחד
,בכל מקום בו תהיה ..אמצא אותך
!ואחזיר אותך הביתה
.עצור .לאט, לאט
.לאט עכשיו .קדימה
! תלך! תמשיך ללכת !קדימה
...שמאל, ימין, שמאל
.תטפל בו היטב .כן, המפקד-
.עצור, עצור ...לאט, לאט
.לאט
...עצור. עצור
.לאט
?ג'ואי, תפסיק להשתולל, אתה שומע
.אתה בצבא עכשיו
.סוס טוב, סוס טוב .לאט
...לאט .תירגע
.תסתובב
.תירגע
.לאט, לאט .זוז אחורה
.ג'ואי, תכיר את טופתורן
.טופתורן, זה ג'ואי
?תמליטו מי מבינכם אחראי, שמעתם
,אם אתם רוצים לריב ...אז תגמרו עם זה עכשיו
כי ברגע שנגיע לשם, תצטרכו !לתת הכל עבור פריץ
.בעדינות, פרקינס
.אני לא רוצה שהוא יתקלקל
לא יהיה שום דבר עדין .עם המלחמה הזו, המפקד
וגם לא יהיה שום דבר !עדין עם הסוס הזה
אני מבין, אבל, אבל אני .רוצה אותו כשיר ונוצץ
.הוא הסוס שלי .המפקד-
.תירגע
.הוא מפחיד אותי עד עמקי נשמתי
?מי .פרקינס. אני שמח שהוא בצד שלנו-
.לא רע .לא רע בכלל
עדיין לא משתווה .לטופתורן שלי
.לא הייתי כל-כך בטוח במקומך .אני חושב שיש לו פוטנציאל
.הוא בהחלט שולט פה בעניינים
למען האמת, אני חושב שבלנהייט .שלי מהיר יותר משניהם
!תתחפף
.בסדר גמור, רבותיי, תקשיבו
ההיסטוריה מלמדת אותנו את ,אותו הדבר, מווטרלו עד אומדורמאן
"מ"הסתערות פיקט עד לקרב מאר-לה-טור
התקיפה הראשונה יכולה .וצריכה להיות המכריעה
...פרקינס !כן, המפקד-
...בלי תירוצים, בלי טעויות !כל הסוסים מטופחים וכשירים למסדר
.אני רוצה תרגיל הסתערות מלא מחר .המפקד-
.חשבתי ששניכם השתפנתם .כאילו-
בסדר, אז בואו נראה מאיזה חומר ?אתם, הליצנים, עשויים
ככה נראה אדם בעל .ביטחון עצמי וצנוע
".אחכה לשניכם בפאב "דוכס יורק
.הפיקוד שלך, סרן ניקולס
!שלטו... חרבות
!לכוון... חרבות
!להסתער
.קדימה, ג'ואי
.אני יודע שיש לך את זה !קדימה, סוס
!קדימה
!קדימה, סוס
.עצור
נחמד מצדך שהגעת
...יש לו מהירות .אזקוף את זה לזכותו
?אבל יש לו סיבולת .יש לו הכל-
?מה אתה זומם
.אני כותב מכתב
?עם ציור
.זה לנער שהיה בעליו של ג'ואי
אני רוצה להראות לו .כמה הוא נראה נפלא
לפני שניקח אותו מעבר לתעלת .למאנש לעבר מיליון רובים גרמניים
...כן. לפני זה
החל ממחר בארבע בבוקר, אנחנו .מפליגים עם פרשי דרגון ורויאל
.פקודות הפלגה .עליהם להיות ברציפים בחמש בבוקר
.בדוק את כל הציוד ...פקודות קרבי אסור לצחצח
...כפתורים, אבזמי קסדות, ארכופים .שיתנו לכל להתעמעם
אני לא רוצה ששום דבר ינצנץ .בשמש ויסגיר אותנו. -כמובן
...צ'ארלי .ג'יימי-
.צ'ארלי
?מה אתה חושב על הכובע
.ביטנת משי .אני די אוהב אותו
אני לא בטוח שזה .ישנה הרבה לגרמנים
.אני לא יודע לגבי לזה
...תחשוב על זה ,אתה גרמני
מנסה להחליט במי מבין ...שני הברנשים לירות
,ואתה חושב, "אלוהים אדירים
אחד מהם באמת חובש" "!כובע מאוד אופנתי
.אולי תחליט לירות בשני במקומו
...או לחילופין, אני אחשוב
"הכובע הזה מוצא חן בעיניי" .ואהרוג אותך ראשון
.לא חשבתי על זה
- צרפת - 1914 - .קוויברצ'יין-
,זו המטרה שלנו ...הדיוויזיה הגרמנית ה 11
כרגע היא חונה חמישה .קילומטר מזרחית לדרך מנין
צפינו בהם והם הקימו אוהלים .לשינה והדליקו מדורות בישול
אם נחסל אותם, נוכל להתגנב מאחורי קווי הגרמנים
.ולהסתער עלייהם מדרום בגלובל .מצוין-
?מה מספרם .בערך שש מאות. חיל רגלים-
,כפליים ממספרנו. . -היתרון שלנו .ברגימנטים של חיילים וסוסים
,ויתרון ההפתעה לצדנו
.אבל ככל שנקדים לצאת, כך ייטב אין ערובה שהם יהיו שם בבוקר
.בסדר
.יופי .אם כך, אז היום
.צ'ארלי, תודיע לחיילים
?מערך סולסברי .מערך סולסברי-
אנחנו נסתער דרכם .ונאבטח את השטח מאחורינו
...העשב מצד שמאל גבוה מאתנו .זה כיסוי מושלם
.עבודה נהדרת, רב-סמל
נדיר שהזמן המושקע .באיסוף מודיעיני מתבזבז
.תודה, סינג
! ג'יימי
.אין להם מושג שאנחנו באים
?אין לך נקיפות מצפון, ג'ים
.לא. אני מבין שההפתעה היא הכל
,אבל אם זה חייב להיעשות .אז נעשה את זה זריז
?אתה בסדר, צ'ארלי
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
פשוטו כמשמעו, מעולם .לא הרגשתי טוב יותר
!היכונו לעלות על הסוסים
! עלו על הסוסים
! היכונו לעלות על הסוסים
! עלו על הסוסים
.תודה, סטנלי
! היכונו לעלות על הסוסים
! עלו על הסוסים .היי, ג'ואי-
.סוסי הנאה
?אתה בסדר, נכון, ג'ואי
?היי
.רבותיי
.לכבוד לי לרכוב לצדכם
תגרמו לקייזר להתחרט על .היום שהעז לצאת נגדנו למלחמה
,שכל חייל יגרום לעצמו
,למלכו, למדינתו
! ולחבריו הנופלים להיות גאים
! היו אמיצים
.יראו את אלוהים !כבדו את המלך
...שלפו
!חרבות
.בהצלחה, ידידיי
! היכונו לצעוד
...קדימה
!צעד
!היכונו לדהור
...קדימה
!דהר
!פרשים
!להסתער
מה ? משבת לעצמך שחיל מצב בשטח פתוח
! ? יהיה חסר הגנה
!הסתכל על עצמך
! ? מי אתה חושב שאתה
?מה נעשה עם הסוסים .אם הם פצועים, תירו בהם-
?והאחרים, המפקד
.את האחרים תאסוף ותיקח לבסיס .הם יגררו תותחים
לעולם לא תצליח לגרום לסוסים .מגונדרים שכאלו לגרור תותחים
!אז גם בם תירה
המפקד, אולי נוכל להיעזר ...בחלק מהם עם האמבולנסים
.לפנות את הפצועים משדה הקרב
?הם יסכימו לשים רתמה .הייתי רוצה לנסות, המפקד-
...זה לא יעבוד .הם סוסי חיל פרשים
.בוא ננסה .לא תצליח לשים את הרתמה-
.קדימה, מייקל
.לאט, לאט, אנגלי
.עצור, עצור .לאט
.לאט. לאט
.לאט
.גונתר
...זה חסר-תקווה .לא נוכל לעזור להם
.תראו אותך
מי שלימד אותך את זה .הרגע הציל את חייך
!שלום לחווה
.שלום, סוי איסטון
...הייתי במשרד הדואר
ובזמן שהייתי שם, גברת אלן אמרה
...שהגיעה חבילה לאלברט מ
...מ
...משם וחשבתי
...שאוכל ללכת בכיוון הזה בבוקר .והנה היא
?מי יכול לשלוח אליי חבילה משם
.טוב, פתח אותה ותראה
...זה פנקס רישומים
! זה פנקס הרישומים של סרן ניקולס