:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
.מבוסס על סיפור אמיתי
.‏1 בינואר, 2008
!בבקשה, בבקשה
,אני מצטער .אני לא מדבר אלבנית
!די, אני לא מבין
?עכשיו אתה מבין
.זה יריחו 941 שמכוון לי לראש
אפשר להשיג כזה בשוק השחור .ב-300 דולר
.כן .זה נשק מאוד אמין
קוראים לי דיוויד פקאוז .ואני סוחר נשק בינלאומי
?מה אתם יודעים על מלחמה
,יגידו לכם שהיא על פטריוטיות דמוקרטיה
או איזו שטות .שהאחרים שונאים את החירות שלנו
אבל רוצים לדעת ?על מה היא באמת
?מה אתם רואים
ילד מארקנסו שמבצע את חובתו ?הפטריוטית להגן על מדינתנו
,אני רואה קסדה, כפפות חסינות אש .שריון גוף ואם-16
.אני רואה 17,500 דולר
זה מחיר הציוד .של חייל אמריקאי אחד
יותר משני מיליון חיילים .נלחמו בעיראק ואפגניסטן
משלם המיסים האמריקאי ‏שילם 4.5 מיליארד כל שנה
רק על חשבונות המזגן .במלחמות האלו
.ובזה באמת עוסקת המלחמה
.מלחמה זאת כלכלה
כל מי שאומר לכם אחרת .או מעורב בזה או טיפש
.אבל עוד לא ידעתי את זה
.אז לא ידעתי כלום
- מיאמי ביץ', 2005 -
- כלבי מלחמה -
.אסור להחנות פה
היי, גבר. פשוט יש לי לקוח .בבית מספר 2150, מר שור
.הקדמתי בכמה דקות
,כן? זאת שכונה סגורה .עדיין אסור להחנות פה
.גם עדיף שלא תעשן את זה פה
.טוב, תודה
אני יכול להגיד הרבה דברים על התקופה הזאת בחיי
.שייתנו הקשר לסיפור הזה
אני יכול לספר לכם איך נשרתי ...מקולג' אחרי סמסטר אחד
?איך הארבע ראשי השמאלי .עדיין כואב-
,איך רבתי עם ההורים שלי
איך התפטרתי או פוטרתי .משש עבודות שונות
.זהו .טוב. הנה-
,אבל במבט לאחור אני חושב שהכי חשוב להבין
.שהייתי אבוד לגמרי
.סליחה, זה נפל
.זה בסדר, גארי
,הייתי בן 22
'מעסה עשירים במיאמי ביץ .בשביל 75 דולר לשעה
.אבל הספיק לי .הגיע הזמן לשינוי
.והיה לי רעיון גדול
מרוויחים את כל הכסף .בין השורות
".הגיע הזמן של כולנו"
התוכנית שלי הייתה למכור סדינים איכותיים בסיטונאות
לכל בתי האבות ,בדרום פלורידה
.והיו מאות כאלו
.זה ממש רך
,כמו שצריך, זאת כותנה מצרית .צפיפות בד 400
זאת הרמה הכי גבוהה .לשימוש במוסדות
.לא יודע, נראה מוגזם
טוב, ב-29 דולר ליחידה .זה ממש לא מוגזם
דיוויד, אתה יודע מה הגיל הממוצע ?"של דייר ב"הילדייל
.לא, אני לא יודע .‏82. -וואו-
?ראית פעם עור של בן 82 ?הרגשת אותו פעם
כן, האמת שאני מעסה רפואי מורשה .והרבה מהלקוחות שלי מבוגרים
,אז אתה אמור לדעת ...הסדינים האלו
זה יהיה כמו לעטוף לטאה .בקשמיר
?אתה תעשה את זה ?תעטוף לטאה בקשמיר
.אני מניח שלא
אז למה אתה מצפה ?שאני כן אעשה את זה
.האחיין שלי ?הוא טוב, נכון
זרקתי את כל החסכונות שלי
על 65 ארגזים ,של סדיני מיטה איכותיים
,אבל התעלמתי מדבר קריטי אחד
לאף אחד .לא באמת אכפת מזקנים
?למה שלא פשוט תמכור אותם בחזרה
,זה לא עובד ככה .קניתי בחבילות
.הלך עליי לגמרי
.לא הלך עליך .הלך על פיט
.הוא מת
?אני לא מאמין, זה אפרים
.אני ממש מצטער .כן-
.חשבתי שהוא עדיין באל-איי
.גם אני
.הוא היה חבר טוב .תודה-
.הוא נראה כל כך שזוף
אפרים דיברולי ,היה החבר הכי טוב שלי בילדות
אבל לא ראיתי אותו מאז שעבר .'לגור עם הדוד שלו בכיתה י
אני חושב שההורים שלנו .רצו להרחיק בינינו ככל האפשר
."אין תוכן עניינים ב"ספר החיים
אנחנו לא יודעים אם התחלנו פרק חדש
.או שהגענו לסוף הסיפור ?מה-
לכן עלינו להיות אסירי תודה .בכל פעם שעוברים עמוד
?חזרת רק בשביל זה
.זין, ברור שלא .בקושי הכרתי את פיט
.קיוויתי לראות אותך פה
אתה יודע שאמא שלך ?לא נתנה לי את המספר שלך
?מה, התקשרת לבית שלי
.לא, זיינתי אותה
?היא עדיין שונאת אותי, מה .כן, רוב הסיכויים-
.התגעגעתי אליך, אחי .כן, גם אני אליך-
.בוא נצא לסיבוב
,אני לא יכול .יש לי לקוח בשעה ארבע
.זין על החרא הזה, תבטל .החבר שלך חזר לעיר
.בחייך
?אז מה קרה באל-איי, אחי ?למה חזרת
?נכון עבדתי אצל הדוד שלי
כן, שמעתי שאתה סוחר נשק .או משהו. -פחות או יותר
כלומר, היינו קונים נשקים מוחרמים במכירות פומביות של המשטרה
.ומוכרים אותם שוב באינטרנט .מגניב-
זה היה מגניב עד שהדוד שלי .עקץ אותי ב-70,000
?די, 70,000
.שיהיה, שיזדיין .הרווחתי מלא כסף
החלטתי לחזור למיאמי .ולהקים חנות משלי. -מגניב
?איפה הוא גר
.עוד חמש דקות ?אתה צריך להיות איפשהו
.לא
טוב, אז אני לא מצליח להחליט ,מה יותר גרוע
זה שאתה מוכר סדינים לבתי אבות .או שאתה מאונן לאנשים בשביל כסף
לפרוטוקול, אני מעסה רפואי ?מורשה, טוב
.חוקי לגמרי .טוב-
,אבל בסוף ?הבחור חייב לגמור, נכון
?כאילו, על החזה שלך או משהו
.יודע מה? לך תזדיין .לך תזדיין, גבר
אחי, זוכר מתי בפעם האחרונה ?קנינו גראס ביחד
,ברור שכן .הזין הזה היה טראומטי
,כן, אבל זוכר את היום למחרת כשהלכנו לבית הספר
?וכולם ידעו שנעצרנו .כן, היינו גנגסטרים, אחי-
חשבנו שאנחנו מנהלים .'את סאות' ביץ
.באמת ניהלנו את הישיבה .לא ספגנו חרא מאף אחד
.כן, אני מתגעגע לזה ?אתה מתגעגע לישיבה-
לא, אני מתגעגע .לזה שלא ספגתי חרא מאף אחד
!יו
?הוא הלך. אתה רוצה גראס
?תלוי, יש לך חומר טוב
,נגיד ככה .אני מוכר לו את החומר
?מה נסגר עם הכושי הזה, אחי ?מגניב, אפשר אונקיה-
.כן, אין בעיה. 300
.‏300, אהבתי
מקבלים מחיר יותר טוב .אם באים ישירות למפיץ
.אני מניח
.טוב
,כן, אז היא פתחה את הדלת
,ואני כזה, "תירגעי ?הדרמה לא בשבילי", מבין
אני יודע שיש לך" ...כושי אחר במיטה", אז
?מה קורה
?מה
?אפשר את החומר ?איזה חומר-
הרגע נתתי לך 300 דולר .בשביל גראס
כושים, ראיתם ?את המזדיין הזה קודם
.לא ראיתי כלום
.גבר, עוף מפה
.טוב. -כן, כן .טוב, בסדר-
.הלבן הזה פרוע .מכנסי צניחה-
.נראה כמו ג'יי לנו .נראה שהוא הולך לכנסייה-
.יו, יו, רגע, רגע, גבר
?מה הקטע !חרא-
?נו, לאן אתם הולכים .חשבתי שנבלה
.איזו חבורת דפוקים
?מה לעזאזל זה היה ?השתגעת
זה בסדר, אחי. יש לי רישיון .לכלי נשק מדרגה שלוש
.קדימה, תיכנס .אני מכיר עוד דילר באזור
,זה מוזר. אנחנו באותו גיל .אבל תמיד כיבדתי את אפרים
,כשהחיים בעטו בי .נשארתי למטה
,אבל לא אפרים .הוא בעט בחזרה
אנחנו מודים לך .על שביקרת אותנו היום
הכבוד כולו שלנו לשרת את מדינתנו
,וגאים לקבל אותך בברכה ...מפקד המלחמה שלנו
.היי .היי, מותק-
?איך הייתה הלוויה
.היא הייתה מדהימה
?אלוהים, אתה מסטול לגמרי, נכון ?מה-
"הרגע השתמשת במילה "מדהימה .בשביל לתאר לוויה
,מה? לא .הלוויה הייתה ממש עצובה
,כן, כולם היו ממש מבואסים
אבל נתקלתי ,בחבר שלי מהילדות
,מי שסיפרתי לך עליו .אפרים דיברולי
?מי שנעצרת איתו
,כן. כאילו ,עשינו גם דברים אחרים
,אבל בכל מקרה .הוא בדיוק חזר למיאמי
?זה מעולה, נכון .כן-
,אני אמור לעבור במשרד שלו מחר .נאכל צהריים
?טוב. -את רעבה .אני ממש רעב
.אין לנו פה הרבה
.כאילו, יש לנו פיצה ?באמת-
?ונאצ'וס. -יש לנו נאצ'וס .וגלידה-
?רגע, מה .אף פעם לא הייתה לנו גלידה
?את מסתלבטת עליי, נכון
.זה ממש רע
.זה היה כל כך קל
,הלו? -הלו, מר בורשטיין .מדבר דיוויד פקאוז
.אמרתי לי להתקשר היום ב-11
יש לי את הסדינים .ואשמח שתבדוק אותם
,אדוני, אם תיתן לי הזדמנות
אני בטוח שהדיירים שלך .יעריכו את ההבדל
זאת הוצאה שאנחנו לא יכולים .להצדיק ואנחנו לא מעוניינים
.טוב, תודה על זמנך
כן, מדבר המומחה לחוזים לינדסי מייקלס
.מהמפקדה הצבאית, פיקטיני - איי-אי-ווי -
.נכון
כן, שלחתי בקשה למקלעי 249 לבצרה
.ונראה שאיבדנו את המסמכים שלכם
יופי, אז תשלח לי שוב .את המספרים האלו
?למעשה, יודע מה
למעשה, אנחנו עומדים להחליט .לגבי הצעות המחיר האלו
אולי תגיד לי גם את ההצעה שלך ?אם אתה כבר מדבר איתי בטלפון
?וזה כולל מחסניות
.יופי. כן, אדוני
,תמשיך לספק רובים .אנחנו נמשיך להרוג את הרעים
.תבורך
.איזה אהבל ?מה קורה, אחי
?מה קורה, גבר ?מה זה היה
.אני התחזיתי לקצין בצבא ?באמת? למה-
בשביל לגלות מה ההצעה .של המתחרים שלי על חוזה
.זה גאוני
חשבתי שאמרת שאתה מוכר נשקים מוחרמים
.לחולי נשק באינטרנט .כבר לא-
.עכשיו אני מוכר לחולה נשק אחד ?כן? מי-
.צבא ארה"ב, בן זונה
?רוצה שאכטה מבאנג
?חולני, מה
,אז מה ?אתה מוכר את זה לפנטגון
.אני מוכר כל מיני דברים לפנטגון
.רובים, כדורים, שריונות גוף
בשבוע שעבר שלחתי 400 מסכות אב"כ
לכוחות המיוחדים .של אמריקה בעיראק
.אין מצב
?כמה זמן אתה עושה את זה .חודשיים-שלושה-
?ואתה מרוויח כסף טוב
.זין, אחי
נגיד ככה, הרווחתי יותר מ-200 אלף ,בשמונת השבועות האחרונים
ואני אומר לך את זה ,רק כי אתה חבר שלי
.אני לא מתרברב
.אני לא מאמין .כן, קלוט-
פד-ביז-אופס" זה" .הזדמנויות עסקיות פדרליות
,"תחשוב שזה כמו "אי-ביי .אבל למלחמה
- טנק, דגם: אם-1-איי-1 - ?הם קונים פה טנקים
.אחי, הם קונים פה הכל
.זה היה מטורף לממשלה היה אתר ציבורי
שמכיל כל חוזה צבאי .שפתוח להצעות
אבל אני מדלג על המוצרים היקרים
ומחפש את הפריטים הקטנים שקבלנים .צבאיים ענקיים מתעלמים מהם
,כולם נלחמים על אותה עוגה .אבל הם מתעלמים מהפירורים
,אני חי על פירורים .כמו עכברוש
,וכשמתעסקים עם הפנטגון .הפירורים שווים מיליונים
,נראה שהרשימות האלו לא נגמרות
,ולפי אפרים .הן באמת לא נגמרות
.תודה, גבר
.אני לא מבין ,אם יש תעשייה צבאית שלמה
למה הפנטגון ?רוצה לקנות משהו ממך
.הם לא רוצים, הם חייבים
?זוכר את ליגת הילדים
איך שבסוף העונה חילקו את גביע השחקן הטוב ביותר
?וילד אחד תמיד היה זוכה בו .כן, אוון טלבוט-
נכון, אבל אז שנה אחת אמא של מישהו התלוננה
ואז היו חייבים לחלק לכולם ?גביע קטן כדי שלא ירגישו רע
,אפילו הילד השמן והמפגר .רובי פרידמן, קיבל
.זה בערך מה שקורה פה
.אני עדיין מבולבל, אחי
הפנטגון פישל כשהם בנו מחדש .את צבא עיראק
הם נתנו חוזים בלי מכרזים .לבחורים של צ'ייני ותפסו אותם
אז בוש התחיל ביוזמה ליצירת שוק הוגן
,ועכשיו כל רכישה של הפנטגון ,כל רובה, כל רימון, כל כדור
.פתוחה להצעות מעסקים קטנים
וברור, הכלבים הגדולים ,עדיין מקבלים את הגביעים הגדולים
אבל הפנטגון צריך לתת גביעים קטנים
.לכל הרובי פרידמנים בעולם
,אז למעשה .אתה ילד שמן ומפגר
.אחי, אני הכי שמן והכי מפגר
בנאומו היום, הנשיא בוש ,אמר שלמרות הדיווחים
.אין לו תכניות לתקיפה באיראן
.הנשיא אמר, "זה מגוחך
בכלל לא היו לנו תכניות" ."כשתקפנו בעיראק
.דיוויד ?כן-
זוכר לפני כמה שבועות ?במכונית בדרך הביתה מאמא שלי
.כן. כן, אני זוכר
.אז זה קרה
?איך לעזאזל תאכיל תינוק
?חשבת על זה בכלל
מה תעשה, תאונן לגברים ?בשארית חייך
כן, זאת התוכנית. אאכיל .את הילד שלי בכך שאאונן לגברים
.סליחה
.טוב, יופי, לפחות חשבת על זה .זה לא מצחיק-
.אחי, הלך עליי לגמרי
אני חושב שכדאי .שתעבוד אצלי
?על מה אתה מדבר .ברצינות, אני צריך עזרה-
.דיוויד, תסתכל עליי
.בוש פתח את הסכרים בעיראק .זאת ממש בהלה לזהב
.זה ממש נחמד מצדך, אפרים ?זין על נחמד, למי אכפת מנחמדות-
אני רוצה להוסיף מישהו .כבר כמה זמן
הבעיה היא ,שאני לא סומך על אף אחד
.אבל אתה חבר שלי
,כאילו, בלי להעליב .אבל אני נגד המלחמה הזאת
אני ואיז הולכים להפגנות .וחותמים על עצומות
.כן, אחי, גם אני נגד המלחמה .אני מתעב את בוש
.אבל זה לא להיות בעד המלחמה
.המלחמה קורת
.זה להיות בעד כסף
ככל שאפרים דיבר .זה נשמע הגיוני יותר
חוץ מזה, בהשוואה לאפשרויות ,האחרות שלי
זאת הייתה הזדמנות .של פעם בחיים
הבעיה היחידה שלי הייתה .מה לספר לאיז
.אני חושבת שזה רעיון מעולה
.אז שיקרתי
אתה יודע .שתמיד האמנתי בעסק הזה
אמרתי לה שלאפרים ,יש קשרים טובים בממשלה
ובמקום למכור סדינים לבתי אבות קמצנים
נמכור עכשיו סדינים לצבא ארה"ב .הבזבזני ובעל התקציב המוגזם
.זה גאוני
.הייתי חייב לשקר .איז שנאה את המלחמה
היו לה שני בני דודים .שמשרתים בעיראק
היא גם שנאה את הררי הסדינים .שתפסו חצי מהדירה שלנו
העברתי את ששת השבועות הבאים .בקורס מזורז על סחר בנשק
.הרסטל 556" הוא מקלע קל"
בלגי, אבל מיוצר באישור .בהמון מקומות
,בנוגע לדברים האלה .אפרים ידע הכל
,יצרנים, דגמים, משקל .מקום ייצור
זכור, יש אמברגו נשק נגד סין .מאז מחאת כיכר טיין-אן-מן
,ואם הייתה דרך לנצל את זה .הוא ידע גם עליה
אתה חייב לקרוא בין השורות .בדברים האלו
מרוויחים את כל הכסף .בין השורות
העברתי את כל היום בסריקה של אתר הממשלה
בחיפוש אחר חוזים שהתעלמו מהם .שנוכל להידחף אליהם
.היי, אני חושב שיש לי משהו
.היי, ג'ורג'יה, אני אחזור אלייך
ואז באמצע הלילה, היינו חוזרים ,למשרד ומתקשרים לאנשים
יוצרים יחסים עם יצרני נשק .בכל מזרח אירופה
."לא, דיוויד פקאוז מ"איי-אי-ווי
אמרתי לאיז שאנחנו עושים שיחות ועידה
.עם ספקי סדינים בפקיסטן
,"קראו לאנשים כמונו "כלבי מלחמה
עלוקות כלכליות שמרוויחים כסף מהמלחמה
.בלי לדרוך בשדה הקרב - איי-אי-ווי בע"מ -
,זה אמור להיות מעליב .אבל די אהבנו את זה
!חתיכת חלאה מחורבנת
!תטבע, מזדיין, תטבע
.יפה מאוד
ראלף סלוצקי .היה השותף השקט של אפרים
הוא היה איש עסקים מקומי
עם 14 מכבסות ניקוי יבש בבעלותו .בכל רחבי מיאמי
למה אף אחד לא אמר לי ?שמפזר האדים מקולקל
ראלף שם כסף שיתמוך בעסקאות ...בתמורה ל-25% מהחברה
.או לפחות 25% לדעתו
אנחנו עושים .את עבודת האלוהים, ראלף. -באמת
,אתה יודע .לכל יהודי יש חוב לישראל
.לדעתי, זה לא חוב מטאפורי
ראלף חשב שאפרים יהודי שומר מצוות
שמוכר נשק רק כדי להגן .על ישראל מהאויבים שלה
.אמרת יפה
?שמעת את פרשת השבוע בשישי .היא מהאהובות עליי-
גם שלי. היא מזכירה לי ממש ,סיפור שקראתי פעם
.על בחור צעיר שנסע לפינסק
.וזאת הייתה הגאונות של אפרים
הוא היה מגלה מה מישהו רוצה שהוא יהיה
.ונהפך לאדם הזה
.ויש לו 20,000 כאלו ?יופי, איפה מצאת אותו-
?זוכר את ויקטור מאוקראינה
?כן, ההוא עם רובה אם-קיי-3
כן, הוא העביר אותי ,לאיזו חברה בקפריסין
.מנהל אותה איזה הנרי ג'רארד ?הנרי ג'רארד-
?כן, אתה מכיר אותו ?דיברת עם הנרי ג'רארד-
.כמה פעמים ?למה? מי הוא
אחי, בעשרים השנים האחרונות
הבחור הזה למעשה סיפק ציוד .לשני הצדדים בכל עימות בעולם
.הוא חיה מזדיינת ?באמת-
?למה הוא מתקשר אליי .כי הוא חיה מזדיינת-
הכל מכניס כסף .והכל חשוב
?היי, מאמי, לאן את הולכת
.אני מנסה למצוא את החברים שלי
?רוצה להרוויח קצת כסף
?סליחה אתן לך אלף דולר עכשיו-
.אם נדלג לדייט השלישי שלנו
?מה זה אומר בכלל
זה אומר שהרגע אכלנו ,ארוחת ערב טובה
אולי שתינו עם החברים שלך
ועכשיו את עומדת .לרדת לי במכונית שלי
?אפשר לדלג לחלק הזה
?מי אתה, לעזאזל .אפרים דיברולי-
,זה החבר הכי טוב שלי, דיוויד ,ואנחנו סוחרי נשק בינלאומיים
אבל את יודעת את זה כבר .כי אנחנו בדייט השלישי
?מה קורה .כלום, אחי-
אני עומד לצאת מפה .עם החברה שלי
?מה הקטע, גבר
.לך תזדיין
.אלוהים
.הבחור הזה לא צחק
כן, כנראה היית צריך .לבחור בחורה אחרת
.זין על זה, זה כמעט עבד
היי, זוכר כשהלכת מכות ?'עם אריק מוסקוביץ בכיתה ו
כן, הוא עשה טחנת רוח .עם הידיים
זה היה חולני, אי היה אפשר ?לנצח אותו. זוכר את החרא הזה
.זהו
אחי, הוא היה הורג אותי .אם לא היית מתערב
.כנראה
,"היי, אף פעם לא אמרתי "תודה ...על הכל, כאילו
בחייך, אתה יודע .כמה עזרת לי לאחרונה
זה בסדר. אתה לא חייב ?להפוך את זה למוזר, בסדר
?היי, אפשר להזמין אוכל
.מאמי, בחייך ,הייתי מספיק להגיע לקובה ולחזור
לפגוש את המשפחה, לקחת כמה .סנדוויצ'ים. הייתי כבר מסיים
?הלו
כן, אדוני. סליחה, לא ציפיתי .לשיחה בענייני עבודה בשעה כזאת
.נכון, כמובן .עכשיו תשע בבוקר בבגדד
?מי זה .חדשות מעולות, קפטן סנטוס-
.כן, אדוני
.אנחנו נטפל בזה .תודה. ביי
?מה
.קיבלנו את עסקת הברטה .תשבע-
.נשבע באלוהים .עסקת הברטה הייתה ענקית
היא הייתה גדולה פי עשרה .מכל עסקה שסגרנו עד עכשיו
זה היה משהו .שמעלה אותנו רמה
!על זה אני מדבר .זה כסף אמיתי, מזדיין! זין
אתה מבין שנרוויח 600 אלף ?על הדבר המזדיין הזה
.אני לא מאמין
דיוויד, 30% שלך .הם 180,000 דולר
.אני פשוט לא מאמין ...העניין הוא-
.זה היה מדהים אני עובד עם אפרים חודשיים
וכבר עמדתי להרוויח יותר כסף .מאשר בחיים שלמים של עיסויים
מתי להגיד את האמת ?עזר למישהו
.תקשיב
?מה זה
אלו פעימות הלב .של התינוק שלכם
.וואו
?אתה מאמין איזה דופק מהיר
?זה נורמלי .נורמלי לגמרי-
לעוברים יש דופק לב .הרבה יותר מהיר לעומתנו
.תראה
?אז אתם רוצים לדעת מה המין
.אנחנו כל הזמן מתלבטים
?מה דעתך
.זה מהעבודה, אני חייב לענות .אני ממש מצטער
.דיוויד מדבר
,מדבר קפטן סנטוס מבגדד
מברר מה מצב המשלוח .של הברטות שלי
,קפטן, טוב לשמוע ממך. כן .אנחנו עומדים בזמנים. הכל טוב
יופי. דאגתי שהרובים האלו .מיובאים ישירות מאיטליה
.ברור, הם מיובאים משם, אדוני
פקאוז, תגיד לי בבקשה
שאתה מודע לחקיקה ,שהאיטלקים אישרו בשבוע שעבר
זאת שאוסרת .על כל משלוחי הנשק לעיראק
לא היה לי מושג ,על מה הוא מדבר
.אבל זאת הייתה בעיה ענקית
ברטה זה אקדח איטלקי .שמיוצר באיטליה
.כמובן .אני מודע לכך
אני בטלפון בשלושת הימים האחרונים .ועובד על סידורים חילופיים
.יופי. זה מה שאני רוצה לשמוע
כוח המשטרה בעיראק .תלוי בך
טוב, תגיד להם שאיי-אי-ווי .דואגים להם
.יוצא מן הכלל .תודה, קפטן. נדבר בקרוב-
?הכל בסדר
.כן. כן, הכל בסדר
?מה קרה .כבר סיימנו
.כן. נחש מה
.זאת בת
...מותק
.טוב. לפחות פגעתי במשהו
?ברצינות, מה לעזאזל נעשה
.תירגע, אחי
לחזור אליו ?ולהגיד לו את האמת
מתי להגיד את האמת ?עזר למישהו
אפרים, אי אפשר למרוח אותו .ואז לא להעביר את המשלוח
.אנחנו מסודרים מבחינת המשלוח .מצאתי כבר פתרון
.נשתמש בירדן
?ירדן גולדפרב ...ירדן-
.ירדן המדינה
,יש לה גבול משותף עם עיראק היא בת ברית של ארה"ב
.והכי חשוב, אין עליה אמברגו
?טוב, אז מה נגיד לאיטלקים .שיזדיינו-
,למיטב ידיעתם הם שולחים 5000 ברטות
.למדינה שאין להם בעיה איתה
אנחנו רק צריכים לשלוח את האקדחים .מירדן לבגדד
."קוראים לזה "מעקף
?זה חוקי
.זה לא לא-חוקי
?רוצה לנסות
איך הולך עם הצדקה? זה היה ?מרוץ חמישה קילומטרים, נכון
זה היה אמור להיות ,חמישה קילומטרים
,סיימתי בערך קילומטר אחד
אז אני אמור להחזיר .‏80% מהכסף
אז אנדרו אמר לי שאתה ואפרים ?עובדים ביחד עכשיו
באמת? -כן, סיפרתי לה .על הקטע של הסדינים
,כן, יש לאפרים קשרים בממשלה .אז אנחנו מאחדים כוחות עכשיו
.כן, פשוט תיזהר איתו
.אמילי, לא ?מה? למה את מתכוונת-
טוב, בת הדודה שלו רבקה ,חברה ותיקה שלי
,היינו במחנה קיץ ביחד
והיא אמרה לי שהוא גנב .‏70,000 דולר מאבא שלה
?וואו, באמת
מעניין, האמת ששמעתי ,שזה היה הפוך
.שהדוד שלו גנב ממנו את הכסף
,רואה? את לא יודעת .לכל אחד יש גרסא משלו לסיפור
לא, אני די בטוחה. כל המשפחה שלו .הפסיקה לדבר איתו בגלל זה
?יו, למה אתה לא עונה לטלפון
?היי, מה קורה, גבר
?זין, מה זה
כולם, זה השותף לעסקים .של דיוויד, אפרים
.היי, גבר
?אחי, אפשר לדבר איתך בחוץ רגע .זה דחוף
.כן, ברור
,ולפרוטוקול ,אני גם החבר הכי טוב שלו
אז הייתי אמור להיות מוזמן .למה שזה לא יהיה
,תראה, הם החברים שלה .זאת ארוחת הערב שלה
,רוזן חבר שלה עכשיו ?היהודי המזדיין הזה
.סמוך עליי, אתה לא רוצה להיות פה ?אני לא רוצה להיות פה, טוב
?מה קורה
המכס הירדני .החרימו את הברטות שלנו
?מה? למה .אין לי שמץ, דיוויד-
נשרתי מהתיכון לפני שלימדו .על דיפלומטיה בינלאומית
?מי זה .זין, זה סנטוס. הוא יודע-
.תענה, אני רוצה לשמוע .תענה לטלפון המזדיין
.דיוויד מדבר
כן, בדיוק שמעתי שהרובים שלי .מעוכבים בירדן
,קפטן סנטוס, כן .יש עיכוב קל
?מה הם בכלל עושים בירדן ,אל תדאג-
,הם בהאנגר בעמאן .בטוחים לחלוטין
הצוות שלי ואני עובדים על פתרון .ברגע זה
לא ענית על השאלה שלי. מה לעזאזל ?האקדחים שלי עושים בירדן
,קפטן סנטוס, מדבר אפרים דיברולי .יושב ראש איי-אי-ווי, אדוני
דיוויד הודיע לי על המצב ואנחנו .בודקים אפשרויות בעודנו מדברים
?אפשרויות? איזה אפשרויות ?אתה מכיר את קורבוס טי-פי-19-
.הוא ברזילאי והוא מחורבן
,בחוזה כתוב ברטות .אני רוצה ברטות
אדוני, אני צריך .שתבוא קצת לקראתנו
,שאני אבין
אני מגן על החירות שלכם בחריץ התחת של העולם
ואני צריך לעבוד ?עם חארות כמוכם
תראו, אני לא יודע אם הברטות האלו באמת בעמאן
או אם אתם סתם מנסים לרמות ולהגדיל רווחים
כמו כל זבל .במקצוע העלוב והמלוכלך שלכם
,בכל מקרה .אתם מסכנים את המשימה שלי
אני מתנתק מכם. זאת .הפרה יסודית, אני מבטל את החוזה
ביטול בגלל הפרדה יסודית .זה גזר דין מוות
זה אומר שבחיים לא נזכה .בחוזה נוסף
.קפטן, בבקשה אל תעשה את זה
,אני יודע שאתה כועס ,אבל מנוצרי לנוצרי
יש לאשתי ולי .בעיות כלכליות רציניות
.הבן שלנו, לוקאס, בבית החולים .החשבונות הרפואיים עצומים
,אם תעשה את זה, זה יהרוס אותי .זה יהרוס את המשפחה שלי
,אלוהים הוא עדי .אביא לך את האקדחים שלך
?הלו
.איזה חרא מזדיין ?אתה מאמין על המזדיין
.זין ?מה קורה-
?איזה אקדחים, דיוויד
?אתה צוחק עליי
.אמרת לי שאתם מוכרים סדינים
כן, וגם אמרתי לך .שאנחנו מוכרים דברים אחרים
.חשבתי שהתכוונת לכריות
תראי, אני לא יכול ?לתמוך בילדה עם עיסויים, טוב
.ואף אחד לא קנה את הסדינים .לא, דיוויד, שיקרת לי-
.כי אני יודע מה דעתך על המלחמה .חשבתי שזאת הדעה של שנינו-
,אני בחודש החמישי להיריון
וזאת בעיה אם לא אוכל לסמוך .על מי שיהיה לי ילד איתו
.כמובן שאת יכולה לסמוך עליי
?באמת
כי לפני חמש דקות .בכלל לא ידעתי שאתה סוחר נשק
?סוחר נשק .אני לא סוחר נשק
.מה שאנחנו עושים חוקי לגמרי
,אנחנו עובדים בשביל הממשלה .אנחנו מתווכים
,אנחנו לא נוגעים ברובים ,אנחנו לא רואים את הרובים
אנחנו בכלל .לא יוצאים מהמשרד בחיים
.היי, סליחה על ההפרעה .זה דחוף
?דיוויד, יש לך דרכון
?מה? כן, למה
חייבים להגיע לירדן, במהירות .האפשרית. לסדר את החרא הזה
אנחנו חייבים לדבר .בכל מקרה, טוב? -כן
יו, רוצה לשבת ?ליד החלון או המעבר
.סליחה. -מצטער - עמאן, ירדן -
.כן, בדיוק נחתנו
.סליחה ?התקשרו מהשגרירות-
.סליחה .טוב, ביי
.סליחה. -סליחה .מקרה חירום, מצטער-
,אל תדאגי, אני צריך להיות ראשון .אני אמריקאי
.סליחה
- ברוכים הבאים לירדן -
השגרירות האמריקאית כמעט ולא הציעה עזרה
,בהתמודדות עם מחלקת המכס
.אז לקחנו את העניינים לידיים
הוא אומר שהאישור שלכם פג
ושלא תוכלו להטיס .את הארגזים שלכם מירדן בלעדיו
,כן, אנחנו יודעים .בגלל זה אנחנו פה
תראה, אמרנו לנו ,שאתה מכיר אנשים בממשלה
.שאולי תוכל לעזור לנו
הוא אומר שייקח שישה שבועות .להשיג רישיון חדש
,כן, זאת הבעיה .אין לנו שישה שבועות
אנחנו צריכים .את הרובים שלנו היום
תראו, אני לא רוצה לצאת האמריקאי המכוער פה
ואולי אני לא מבין ,את הטקסים בתרבות שלכם
אבל זה מרגיש כמו הרגע שבו אנחנו ?אמורים להציע לו מתנה, נכון
.אתה צודק .טוב-
?‏1400 אמריקאים, בסדר
.בסדר, גבר
?היית יכול לפתוח בזה, מבין .היית חוסך את כל השטויות
.אהבתי את המשקפיים שלך
תגיד לו שאתן לו מאה דולר .בשביל המשקפיים
.תגיד לו בג'יבריש
.אין מצב, תנין
.כן, אני יודע
,"זה "לקוסט .למעשה זה קרוקודיל
,אני אוהב דברים יוקרתיים .זה הקטע שלי
.תגיד לו
,במשך שלושה ימים .לא שמענו כלום
.זה היה מגוחך
כל העסק שלנו .היה תלוי במילה של מתרגם בן 11
!בן זונה !הוא רימה אותנו
.אנחנו עוד לא יודעים
לא, אני מכיר את ההרגשה .כשדופקים מישהו
אני גם מכיר את ההרגשה כשמישהו דופק אותך
.והרגע דפקו אותנו
.אתה צריך להירגע ?איך אני אמור להירגע, דיוויד-
,אנחנו במדינה מוסלמית !אפילו מציצה אני לא יכול לקבל פה
.זה מביך
!יש פה כאוס! זין
.כן
?ברגע זה
.אנחנו יורדים
,זה היה אלאדין .הם בלובי
.רואה? קדימה
?רגע, אתם מסתלבטים עליי
?מה הבעיה
,רצית בחזרה את האקדחים שלך .הוא החזיר לך את האקדחים שלך
מה? לא, אמרנו שאנחנו צריכים .אישור להטיס אותם לעיראק
בדיוק, אבל לא צריך אישור .בשביל להסיע אותם
?אתה מצפה שנסיע אותם לעיראק
למה לא? מרלבורו .הוא המבריח הכי טוב בכל ירדן
?מי, הוא
זה המבריח הכי טוב ?בכל ירדן
כן, הוא נוסע לבגדד .שלוש, ארבע פעמים בחודש
?אפרים, אתה רוצה להתערב
?יו, מה המרחק לבגדד
?למה אתה שואל אותו .‏800 קילומטרים-
?והוא יודע מה הוא עושה .אפרים, די-
.הכי טוב שיש ב-100%
.בחייך, זה כמו 500 מייל .נגיע עד הבוקר
?אתה ברצינות רוצה לנסוע לבגדד
.דיוויד, אנחנו מבריחי נשק
.בוא נבריח נשק
.בוא נזוז
.קדימה
?היי, ברצינות, זה בטוח ?לנסוע לבגדד
.כן, בטוח מאוד
.50-50
,‏50-50? מה, נגיד ?‏50% שנחיה, 50% שנמות
.כן. בגלל זה אנחנו נוסעים בלילה .הרבה יותר בטוח
?כמה יותר בטוח
.50-50
?אחי, מה נסגר
ברור שהוא לא מבין .מה זה 50-50
.אלוהים
?היי, מה עם דלק ?זאת נסיעה ארוכה, לא
.אין בעיה .הבנזין בחינם בעיראק
?ברצינות? דלק בחינם .כן-
?מבין על מה אני מדבר .עיראק שווה
.אני חושב לקנות שם בית
- עיראק: 310 ק"מ -
...דלק בחינם .מגניב לאללה, אחי
?מה זה
?מה
?אתה לא רואה את זה
?מה, לעזאזל
?היי, למה אתה מאט, גבר
.זה בסדר, זה בסדר ?מה בסדר-
?מה הקטע, אחי
.זה בסדר, גבול
?מה, זה
.זין
.אלוהים. -תפתח .תפתח
?לאן אתם נוסעים
.לבגדד ?מי הם-
.יש להם עסקים בבגדד ?איזה עסקים-
?מה המטען שלכם
.סיגריות
.בשבילך
.תתכבד
- מחוז אנבאר, עיראק -
.זה היה סוריאליסטי
לפני שישה חודשים ,'הייתי מעסה רפואי במיאמי ביץ
ועכשיו אני פה, מסיע משאית עמוסת אקדחים במדבר עיראק
.עם החבר הכי טוב שלי מהחטיבה
שאלוהים יברך .את אמריקה של דיק צ'ייני
?מרלבורו
?היי, מרלבורו
!אחי
.יש גופה בתחנת הדלק ?מה, לעזאזל-
?איפה אנחנו ?איפה מרלבורו
?לא שמעת מה אמרתי הרגע !יש גופה מזדיינת שם, גבר
?כן, שמעתי אותך, בסדר
.אנחנו באזור מלחמה, אחי .יש גופות. תירגע
.טוב, אני חייב להשתין ?מה-
.תיזהר
.אני בסדר, אחי ?אני יודע להשתין, טוב
.חרא
.זין
?הלו .היי-
?היי, מותק, הכל בסדר .כן-
?מה השעה השם
.‏7:30 בבוקר ?חרא, הערתי אותך-
.לא, אני סתם במלון .אנחנו עומדים לאכול ארוחת בוקר
שמע, אני לא אומרת ,שאני אוהבת את זה
אבל אני מבינה .למה אתה עושה את זה
?כן
כל הזמן הזה לא חשבתי ,על מה אתה עובר
.כל הלחץ שיש עליך
.פשוט השקרים הורגים אותי
זה גורם לי להרגיש .שאני לבד בסיפור
.לא, את לא לבד בסיפור
אני צריכה שתדע .שאתה יכול לספר לי הכל, דיוויד
?אנחנו שותפים, זוכר
עצמים במראה - - קרובים משהם נראים
?דיוויד
.כן, אני כבר חוזר אלייך
?הכל בסדר ,כן, הכל טוב-
?פשוט כבר אחזור אלייך, בסדר .אוהב אותך, ביי
!אפרים !אפרים
?מה !תראה-
!מרלבורו
?זין! מה הקטע, אחי
!זין, יש להם רובים, גבר
!אני יודע
.נו, נו! קדימה
!מה הקטע? הרכב לא מתניע
?איפה מרלבורו לעזאזל
.הצלחתי !קדימה, קדימה-
!לא, לא, לא
!רגע, רגע, רגע
!חכו! לא
!רוץ, מזדיין !קפוץ פנימה
.חרא, הם מתקרבים !קדימה, גבר, סע
!סע, סע
.קדימה
!יותר מהר! יותר מהר
!פלוג'ה זה רע !פלוג'ה זה רע
?אתה רציני ?עצרנו לתדלק בפלוג'ה
!קמצן מזדיין
!סעו !לך תזדיין, מרלבורו-
.זין
.זין-
!אנחנו נמות !אתה מי שרצה לנסוע לבגדד, זבל-
.הם עוצרים
?מה הקטע .תראה-
.אני לא מאמין, אחי
!זין! מעולה
שאלוהים יברך !את אמריקה של דיק צ'ייני
- האזור הירוק, בגדד -
.תראה את המקום המזדיין הזה .אלוהים
?סליחה, המפקד
?מה
.יש כמה בחורים שבאו לראות אותך ?כמה בחורים-
?איזה בחורים
!היי, מרלבורו
.תן חיוך, מקסים
.תראה לי את הפנינים הצהובות
.אתה טום סלק העיראקי, אחי
?אתם איי-אי-ווי
.כן, אדוני. דיוויד פקאוז .זה העמית שלי, אפרים דיברולי
.דיברנו בטלפון
.אני זוכר
?הסעתם את זה
?דרך משולש המוות
.בטח שכן
,קיפ, קח אותם לכלוב .תשלם להם
.מיד, המפקד
.טעיתי לגבי שניכם
.עבודה מעולה, בחורים
.עבודה מעולה
,אני לא מאמין ?משולש המוות, אחי
.בדיוק .אחריות של איי-אי-ווי, כלבה
,אנחנו נוסעים בכל המשולשים
.כולל זה של אמא שלך
.היי, קיפ, צלם אותנו, חבר .טוב-
?מוכנים
?איך השיער שלי .טוב, מסורק לאחור-
.תודה
.צילמתי .תן לי לראות-
.הלמוט ניוטון פה .טוב, גבר-
.מושלם .בסדר, בסדר-
.בוא נקבל תשלום
.אין מצב
?מטורף, נכון .‏12.2 מיליארד דולר
.הכל הוחרם מהסנדק עצמו
אתם קוראים ?"לסדאם חוסיין "הסנדק
.תראה את כל המזומנים, אחי ?איך אתה היית קורא לו
.‏2.8 מיליון - דיברולי, אי -
.פשוט תחתום פה .אין בעיה-
- !ארה"ב -
קיבלנו ליווי צבאי לשדה התעופה .ועפנו מבגדד
היו כמעט שלושה מיליון דולר במזומן
.בקיטבגים הצבאיים שלנו
אולי תחשבו שאחרי ,שבקושי שרדנו את עיראק
,נגמור עם זה
.אבל אתם תטעו
- רובים ותחמושת -
תבינו, עסקת הברטות .שמה אותנו על המפה
.לאחר מכן, התחלנו לתת בראש
.קנינו פורשות תואמות
.קנינו שתי דירות באותו בניין
.אלוהים
.אין מצב, אחי
- איי-אי-ווי -
ראלף כל כך שמח מההחזרים שקיבל
שהוא הגדיל את ההשקעה המקורית שלו באיי-אי-ווי
.ב-10 מיליון דולר
ככה היה לנו מספיק הון בשביל לרדוף אחר עסקאות נוספות
,ולהרחיב את החברה .וזה בדיוק מה שעשינו
,זה לא פירורים .זאת כל העוגה המזדיינת
אני לא יכול .להדגיש את זה מספיק
אתם צריכים לחרוש .על האתר הזה ביום ובלילה
.הוא מתעדכן כל דקה
יש עשרות אלפי בקשות .באתר הזה
כל אחת מהן באורך .של ארבעים עד חמישים עמודים
,אם תראו משהו מעניין .תביאו לי אותו
,אם תביאו לי אותו
.אהפוך אתכם לעשירים
,עובדה, לפני 18 חודשים
דיוויד שפה .אונן לגברים בשביל כסף
.האמת שזאת לא עובדה .זאת עובדה מוחלטת-
,עכשיו הוא נוסע בפורשה
.וכל זה בגלל איי-אי-ווי
?יש לכם שאלות
.יש לי שאלה
?מה המשמעות של איי-אי-ווי
?מה זאת אומרת ?כאילו, מוסרית
.לא, מה המשמעות של האותיות
...זין ?מה המשמעות של איי-בי-אם
.כלום, זה סתם נשמע מקצועי
האמת שאיי-בי-אם .זה מכשירי עסקים בינלאומיים
?מה אמרת
שאיי-בי-אם זה .מכשירי עסקים בינלאומיים
.תזדיין מפה
.ברצינות, אתה לא תעבוד כאן
,תזדיין לי מהמשרד !חנון מזדיין
!לך
,ולפרוטוקול .לאיי-אי-ווי אין שום משמעות
.זין, איזה שמוק
?יש למישהו עוד שאלות
.תישני, אני אטפל בה
.בסדר, בסדר
.היי
.אני יודע
.אני יודע, זה בסדר
.טוב
?מה
.‏360,000 רובי צלפים אס-וי-די
.‏1,084,000 רימוני ג'י-פי-30
.‏45,000 רקטות אס-קיי-או
הפנטגון מחמש את האפגנים .לשלושים השנים הבאות
.הם בונים צבא שלם
.רגע, זאת בטח טעות .זאת לא-
‏100 מיליון כדורים ?לקלשניקוב איי-קיי-47
.אחי, זה לא פירורים
.זאת כל העוגה המזדיינת
בקרב הקבלנים הצבאיים, יכירו ."את זה בתור "העסקה האפגנית
זאת ההזדמנות הכי גדולה .שתהיה אי פעם לאיי-אי-ווי
- תחמושת לא רגילה לאפגניסטן -
.היינו חייבים ללכת על זה
אז לאן הולכים ?בשביל לחמש מדינה שלמה
- לאס וגאס, נבדה -
וגאס אקס" הוא המקום" שבו הצבא והיצרנים
נפגשים בשביל לחשוף .את חידושי הלוחמה
.זה כמו "קומיק-קון" עם רימונים
כמובן, רוב האנשים האלו ,בכלל לא יודע מה זה איי-אי-ווי
.אבל ראינו בזה יתרון
?יש לך את הרשימה .כן-
?מרגיש טוב .כן, אני מרגיש די טוב-
אתה יודע, זה שונה .מלעשות עסקים בטלפון
,כשהם יסתכלו עלינו ,הם יראו שני ילדים
אז נצטרך להראות להם .את הביצים שלנו. -הבנתי
,צריך להיות בריונים מזדיינים ?אתה מבין
.מובן
.טוב, יופי .בוא נחסל את החרא הזה
.אבל זה היה אסון מוחלט
גילינו מהר שאפילו אם נוכל ,לסגור את העסקה האפגנית
.זה יהיה סיוט לוגיסטי
.ג'רי, טוב לראות אותך
בשביל להשיג עסקה בגודל כזה נצטרך לחבר בין ספקים רבים
.מכל רחבי העולם
.לך מפה
יידרשו עשרות משלוחים מתואמים .ומאות אישורים
.אנחנו צריכים מאה מיליון כדורים
כל זה יכול להיות בסדר ,בשביל קבלן צבאי גדול
.אבל לא בשבילנו
.בכנות, זה היה גדול עלינו
.ממיר 10,000
?היה לך מזל היום
!אפרים
?מה קורה, אחי
?איפה היית ?למה אתה לא עונה לטלפון
.אני עם זונה ?מה קורה
טוב, אתה צריך להתלבש .ולבוא איתי מיד
...טוב, תן לי
.‏38 דקות
אפרים, הנרי ג'רארד .מחכה לנו בבר למטה
.תשבע .אני הכי רציני בעולם-
.חרא .טוב
הנרי ג'רארד היה אגדה .בקרב סוחרי נשק
כשתלו את סדאם חוסיין ,על פשעים נגד האנושות
.מספרים שהנרי מכר להם את החבל
.היי, הנרי, סליחה על האיחור .זה השותף שסיפרתי לך עליו
.אפרים דיברולי .נעים להכיר-
.העונג כולו שלי
,יש להנרי ארוחת ערב עוד עשר דקות .אבל רציתי שתשמע את זה מהמקור
הראיתי לו את הרשימה .והוא יכול לעזור
?יופי. באיזה חלק
.הכל .הוא יכול לספק את כל ההזמנה-
?כל ההזמנה
?אפילו התחמושת לאיי-קיי
.אין בעיה
אתה מודע לכך שמדובר ?במאה מיליון כדורים, נכון
.יש להנרי קשרים באלבניה
?אלבניה
הם התכוננו במשך עשורים .לפלישה מערבית שלא קרתה
המדינה הזאת .היא מחסן נשק אחד גדול
.הכל פשוט יושב שם
.ספר לו את החלק הכי טוב ,הם בתהליכי הצטרפות לנאט"ו-
אז הם צריכים להיפטר .מכל הנשק שלהם מתקופת הסובייטים
הם פשוטו כמשמעו הורסים אותו .והופכים את הכל לגרוטאות
אני יכול להשיג את רוב הדברים .באגורות על כל דולר
עכשיו תספר לו .על החלק הכי טוב השני
אתם מסתכלים על הסוכן הבלעדי .של הכל הסיפור
.זה היה קליע הקסם
ספק אחד שיכול לספק .את כל העסקה האפגנית
,זה לא רק יכניס אותנו לתחרות .אולי באמת נוכל לנצח בזה
.סליחה, יש לי שאלה .ברור-
,עם סידור כזה ?למה שלא תגיש הצעה לחוזה בעצמך
?גילוי נאות
אסור עליי לעשות כל עסק שהוא .עם ממשלת ארה"ב
.אני ברשימת מעקב
כאילו, רשימת המעקב ?של הטרוריסטים
.הבנתי ?רגע, מה-
טוב, כמה תרצה ?בשביל התחמושת לאיי-קיי
.עשר סנטים לקליע .זה פשוט מדהים-
?ומה לגבי המשלוח
אני יכול לדאוג למטוס איליושין 76 .עם טייסים רוסים, 80,000 לטיסה
סליחה, אתה ברשימת מעקב ?של טרוריסטים
מה הקטע? אתה עובד .במחלקת הביטחון? תירגע, אחי
.אתם צריכים לדבר על זה
.נדבר, אבל אנחנו מאוד מעוניינים
יופי. הטיסה שלי ממריאה .מחר בבוקר בעשר
אני לא יכול להיות .יותר מ-48 שעות בחור הזה
,זה מה שאני תמיד אומר .וגאס זאת עיר של יומיים
.התכוונתי לאמריקה
אנחנו מדברים על גישה בלעדית למצבור
של נשקים ותחמושת לא רגילים .מהגוש הסובייטי
.זה ינצח בשבילנו את העסקה
הוא על רשימת מעקב .של טרוריסטים
שיהיה. אנשים מגיעים לרשימה הזאת .כי הביאו מספריים למטוס
.הוא לא ברשימה בגלל זה
תראה, הפנטגון רוצה מאה מיליון כדורים של איי-קיי-47
.באמצע גירעון עולמי
מאיפה לדעתך ?הם חושבים שזה יגיע
.כמה בחורים מפוקפקים כמוהו
,זאת העבודה
לעשות עסקים עם האנשים שבמקומות
שממשלת ארה"ב לא יכולה .לעשות איתם עסקים ישירות
.זה כל כך פשוט
!זין
.טוב
.היי, חבר'ה
אז דנו בזה .ונשמח להתקדם
.נפלא. ברכותיי
אבל אנחנו חייבים .לראות את הסחורה. -כמובן
.במקום, אישית
?הייתם פעם באלבניה
בכנות, עד אתמול בלילה .בכלל לא ידעתי שזאת מדינה אמיתית
.זה מקום יפהפה
תיכנסו, אתקשר לבחור שלי .ונסדר את זה
,אלבניה היא הרבה דברים
.אבל מקום יפהפה היא לא - טירנה, אלבניה -
היינו צריכים שלוש טיסות נפרדות .ו-33 שעות רק בשביל להגיע לכאן
האנשים של הנרי שלחו נהג שיאסוף אותנו בשעה התעופה
.והבחור לא הפסיק לדבר
.אני נופל, היא מחייה אותי
אבל שום דבר מזה .לא הרגיע את ההתלהבות של אפרים
הוא ממש האמין .שזאת יכולה להיות התשובה
- !ברוכים הבאים, איי-אי-ווי -
.ברוכים הבאים, איי-אי-ווי
אני ילי פינארי, ראש חברת .הייצוא הצבאית הגדולה באלבניה
.אפרים דיברולי, טוב לראות אותך
,זה שותפי לעסקים .דיוויד פקאוז
.שמח להכיר ?מה שלומך-
.תודה על השלט
.הוא בשבילכם
.כן, אני יודע .אמרתי תודה על השלט
.אז תראה לנו מה יש לכם
?מה המקום הזה .אחסון של הצבא האלבני-
יש לנו עוד 700 כאלו .ברחבי המדינה
?יש לכם 700 מחסנים כאלה ,לא רק מחסנים-
,אנחנו משתמשים בכנסיות .בתי חולים, בתי ספר
אלבניה היא המדינה .הכי חמושה בעולם
.היי, מגניב .ברכותיי, אחי
.זה היה כמו מוזיאון מזדיין בפנים
רוב החרא הזה לא ראה אור יום ,מאז המלחמה הקרה
,אבל זה לא היה משנה מבחינתנו
היה אכפת לנו .רק מהתחמושת לאיי-קיי
זה בסדר. יש לנו המון .ממה שבאתם בשבילו
כל המכולות האלו .מלאות בכדורים שלכם
,מה זאת אומרת ?כל הכדורים פה
.‏126 מיליון כדורים
.שאני אמות .כן, שכולנו נמות-
?בני כמה הם
.שלושים, אול ארבעים כדורי איי-קיי-47
יכולים לשרוד לנצח .אם הם מאוחסנים כראוי
?טוב, אז איך הם אוחסנו
?למי אכפת איך הם אוחסנו .כל מה שחשוב הוא שהם עובדים
?הם עובדים
.תנסה
.המזדיינים עבדו
כל התעשייה הצבאית ,נלחמה על העסקה הזאת
והמפתח לעסקה ישב ב-23 מכולות
בחלק האחורי של מחסן מלא חלודה .בצד השני של העולם
- מיאמי, פלורידה -
חזרנו ונשאר לנו מספיק זמן בדיוק
בשביל להגיש את ההצעה שלנו .לפני מועד ההגשה של הממשלה
- סכום עסקה: 300,645,192.22 -
- שלח -
.ואז חיכינו
.חיכינו חמישה חודשים
.אבא
!דיוויד
?זה אפרים ?מה-
?זה הוא !דיוויד-
!זין, זכינו
,אני לא מאמין .ניצחנו בעסקה האפגנית
?מה .ניצחנו בעסקה האפגנית-
!ניצחנו !זין, ניצחנו-
?אחי, אתה מסתלבט עליי !זין, ניצחנו! -יש, בן זונה-
!יש! יש, בן זונה
,לפני שנוכל להתחיל
איי-אי-ווי עדיין הייתה צריכה .לעבוד בדיקה של הממשלה
זה תהליך כואב כמו קוץ בתחת שכולל שלוש ביקורות נפרדות
.וראיון אישי
.הביקורות היו המכשול הכי גדול
בכלל לא היה לנו .מנהל חשבונות אמיתי
.לא היו לנו ספרי חשבונות אמיתיים
היינו צריכים לפברק את החשבונות .של איי-אי-ווי שלוש שנים אחורה
,ספרי חשבונות, הצהרות בנקאיות ,הזמנות מזויפות
.זייפנו הכל
,לאחר שבועיים ,היינו ברוק איילנד, אילינוי
בשביל הפגישה הגדולה שלנו .עם קציני רכש מצבא ארה"ב
,היינו די לחוצים
אז אפרים חשב שזה רעיון טוב .להתמסטל בחניון
- נשקיית רוק איילנד -
.רגע
נשמע כאילו אנחנו יותר ?משני אנשים כרגע
.כן
.זה היה חומר ממש חזק .טוב-
.זה מרשים מאוד .מרשים מאוד-
בכנות, היינו קצת מודאגים מהיסטוריית הביצועים שלכם
.בעסקאות בסדר גודל כזה
אבל אחרי שפגשנו אתכם ,פנים אל פנים
אנחנו מרגישים .שאנחנו בידיים טובות בעסקה הזאת
.טוב, לא נאכזב אתכם, רבותיי
בלי לציין שההצעה שלכם .יותר מדי מפתה בשביל שנוותר עליה
,תודה. כלומר, טוב לשמוע .כי באמת עבדנו על זה קשה
סליחה. אחד מכם אמר הרגע
שהעסקה שלנו .הייתה מפתה מדי בשביל לוותר עליה
?למה התכוונת בכך בדיוק
הוא מתכוון שהמחיר שלכם .היה נמוך משמעותית מהמתחרים שלכם
.כן
?בכמה
.מיליונים
.טוב
,סתם בשבילי ?אני סקרן, כמה מיליונים
טכנית, אנחנו לא אמורים ,לדון בזה איתך
.אבל שיהיה
הצעתם 53 מיליון דולר .פחות מהמתחרה הקרוב
!זין! זין !מזדיין
.‏53 מיליון דולר
.אנחנו בסדר
.תסתכל על הצד החיובי
לשם שינוי, משלם המיסים האמריקאי .מקבל עסקה טובה בחוזה צבאי
אחי, זין על משלם המיסים .האמריקאי
.יש לנו בעיה רצינית
?שלום
?איז
.היי, אלה. היי
?מה שלומך, מתוקה
היי. אתה יודע ?איפה הסנדלים הכחולים שלה
.היי
.אני לא בטוח
,אבל שמעי ?אפשר לדבר רגע
אני צריך לחזור לאלבניה .לכמה שבועות
.חודש גג
.בטח, אין בעיה
?היי, מה קורה
אלה ואני נגור .אצל אמא שלי לזמן מה
?מה? על מה את מדברת
?איז, מה קורה
איך לא סיפרת לי ?שהיית בעיראק
חיפשתי את המספר של השרברב .במחשב שלך וראיתי את התמונות
.אני יכול להסביר
אמרת שלא יצאת .מחדר המלון בירדן
,אני יודע .כי לא רציתי שתילחצי
למה כל פעם שאני תופסת אותך בשקר
אתה מנסה לשכנע אותי ?ששיקרת לטובתי
באיזה שלב ?פשוט תודה שאתה שקרן
?איז, את יכולה להפסיק, בבקשה
.אמרנו שנספר הכל אחד לשנייה
.הבטחת .אני יודע, טוב? פישלתי-
?מה עוד אתה לא מספר לי
.שום דבר. -לא .ברצינות-
.את יודעת הכל עכשיו
טוב. לא תשאל אותי ?למה התקשרתי לשרברב
?כן, ברור. מה קרה
.הצינור בשירותי האורחים דולף
.מצאתי את זה
,תן לי לנחש ?לא רצית להלחיץ אותי
.טוב, רק רגע .אז החבאתי כסף מתחת לכיור
?מה הסיפור
הסיפור הוא .שהחבאת אותו מפניי
.לא, אני לא ?אז ממי החבאת אותו-
.לא יודע. זה היה מטופש .את צודקת
אנחנו נלך לפני שתחשוב .על עוד משהו לומר
.איז, אני מצטער
!איז
.זין
- הסכם שותפות, דיברולי-פקאוז - - דיברולי: 70%, פקאוז: 30% -
:על התחום - - אפרים דיברולי, דיוויד פקאוז
?היי, מה קורה, אחי
?מה קורה .מתכונן ללכת-
?מה זה
רק רציתי להודות לך .שהסכמת לצאת לטיול הזה
לא שכחתי את ההקרבה שלך בשביל החברה הזאת
.ואני ממש מעריך את זה
.לשותפי, דיוויד" ".העולם שלך
."זה מ"פני צלקת .ברור, אחי. אני זוכר-
.תודה .כן-
,היי, לפני שאלך ...רק רציתי
?מה זה .זה הסכם השותפות שלנו-
.70-30 .רק רציתי שזה יהיה רשמי
.כן, ברור
.רעיון טוב .מגניב-
אחי, שמונה שבועות מזדיינים .באלבניה
.איז תשנא אותי לנצח
לא, היא תמצוץ לך ,כל יום במשך שנה
כי אנחנו עומדים .להרוויח 30 מיליון דולר
.כן, אחי
.תן בראש
.תודה, אחי
.יפה
- אינטרנשונל -
.היי, הגעתם לאיז .אתם יודעים מה לעשות
.בחייך, איז .אל תתנתקי ממני ככה
.אני באלבניה במלון
השארתי את המספר ,אצל אמא שלך
,ואם תוכלי בבקשה לחזור אליי ?כי אני ממש מתגעגע אלייך, טוב
.ואני אוהב אותך
.ביי
.בוקר טוב, ידידי .היי, באשקים-
,"הבאתי לך "קולונט .זה המקדונלד'ס שלנו
.כן, אני מסודר, אבל תודה
?נלך לעבודה עכשיו
.לא, לא, לא .אמרתי שאני צריך שתי משאיות
.כן, יש פה רק אחת כרגע
כן. תראו, יש לי מטוס משא .שמחכה בשדה התעופה
.כן, אני יודע, אני יודע
.היי, אני כבר חוזר אליך !היי, תעצרו! תעצרו, תעצרו
.רגע, רגע, רגע .היי, תכבה את זה
?מה זה, לעזאזל
?מאיפה הבאת את זה
?יו, מה קורה .היי, אחי, יש לנו בעיה-
?איפה אתה .אני ב"ליב", אחי-
מנסה לדפוק בחורה קובנית .שמחכה לי בשולחן
?למה, מה קרה
,תן לי להבין. אני באלבניה כרגע ,קופא לי התחת
?"ואתה מנסה להשיג זיון ב"ליב
.דיוויד, אחת בלילה פה .אני משחרר קיטור
כן, באחת בלילה ,אתה אמור להיות במשרד
כי זה אמצע היום בכל מדינה .שאיתה אנחנו עושים עסקים
תראה, יש לנו בעיה .עם התחמושת לאיי-קיי
?איזו בעיה .היא סינית-
?סינית, אחי ?מה זאת אומרת, סינית
.זה אומר שהיא מסין
?על מה אתה מדבר .הייתי שם, ראיתי את התחמושת
.שנינו ראינו
.כן, תראה, לא יודע מה לומר לך .דפקו אותנו, טוב? עבדו עלינו
רגע, איך אתה בכלל יודע ?שהיא סינית
יש כיתוב בסינית .על כל ארגז מזדיין
.סמוך עליי, היא סינית
?כן
?הנרי, מה נסגר .אנחנו מנסים להשיג אותך יומיים
.זה אפרים ודיוויד .יש לנו בעיה רצינית
.אני מקשיב
,התחמושת לאיי-קיי .היא סינית
מה, אתה חושב שלאפגנים שהטליבאן יורה בהם
?אכפת מאיפה התחמושת
.לא, אבל לפנטגון אכפת
הנרי, אתה יודע .שאסור להשתמש בסין
.יש לאמריקה אמברגו נגד סין
הבחור שלך הראה לנו את הארגז היחיד עם תחמושת אלבנית
.בכל המדינה
סליחה, מישהו מנע מכם ?לבדוק את שאר הארגזים
טרחתם בכלל לשאול ?מה מדינת הייצור
?מי לעזאזל ישאל את זה
הנרי, אני בוהה במאה מיליון כדורים
של תחמושת סינית לא חוקית .שאתה מכרת לנו
?מה אנחנו אמורים לעשות
!את העבודה המזדיינת שלכם
,ממשלת ארה"ב רוצה להעלים עין
.אל תתנו להם סיבה לנהוג אחרת ,ועל הדרך
תלמדו את ההבדל בין ."יש לנו בעיה" ל"יש לכם בעיה"
!זין
.זה נשמע לא חוקי
.אכלנו אותה התחמושת הייתה חסרת כל ערך
והייתי תקוע באלבניה בניסיונות לחבר בין ספקים חדשים
.מכל מזרח אירופה
.אני לא מאמין ?מה לעזאזל אתה עושה פה, גבר
.יש לי רעיון גדול
?איך נכנסת לחדר שלי
.הכניסו אותי .אני בחור אמין
,לא רק שהכניסו אותי .הביאו לי שירות חדרים
.בכל מקרה, יש לי רעיון ענק
?כן? מה
?מה אם נארוז מחדש
?נארוז מחדש את מה
.את הכדורים ?מה אם נארוז את כולם מחדש
?מאה מיליון כדורים
.דיוויד, זה אפשרי
.תחשוב על זה .גם נחסוך הון במשלוח
נחליף את כל הארגזים הגדולים .והכבדים מעץ בקופסאות קרטון קלות
כן, אבל זאת עדיין תהיה .תחמושת סינית
?תראה את המגבת, טוב
.טורקית. יוצרה בטורקיה
.כבר לא .עכשיו זאת מגבת אלבנית
זה סיני רק אם כתוב .על האריזה שזה סיני
,כן, אבל כאילו .זה גם ממש לא חוקי, גבר
.יש לנו שתי אפשרויות
או שנארוז מחדש את החרא הזה ונשלח אותו
או שנוותר על עסקה .של 300 מיליון דולר
?מה אתה רוצה לעשות
,כשמנסחים את זה ככה .יש רק אפשרות אחת
,באשקים, הנהג שלנו הכיר לנו חבר שלו
שהייתה לו חברת אריזות ואחסון .מחוץ לטירנה
.זה אנור, גדלתי איתו
.נעים להכיר, אנור
גם אותך. באשקים סיפר לי .קצת על המצב שלכם
,כן, תראה, בפשטות .יש לנו בעיית משקל
אנחנו שולחים כמות גדולה .של תחמושת מאלבניה לאפגניסטן
כרגע היא ארוזה בקופסאות פח כבדות ,בטוח ארגזי עץ גדולים
ואנחנו נרצה להעביר את הכדורים לשקיות פלסטיק
ואז לשים אותם בקופסאות סיבית .מקופלות עם שתי שכבות
?אתה יודע מה זה
?כן, כמובן. למה
.הרגע אמרנו לך ?מה הסיפור של המדינה הזאת
,האריזה המקורית .היא כבדה מדי
.יותר מדי ארגזים .צריך לייעל
?בסדר. כמה ארגזים
.הרבה .מדובר במאה מיליון כדורים
?הבנתי, אבל כמה ארגזים בפועל
.יש לנו 68,520 ארגזים
.ראיתי את זה .זה מטורף לגמרי
.סיימנו
,אז חמישים אנשים .שמונה שבועות
אני יכול לעשות את זה .ב-100,000 דולר
?‏100,000 דולרים אמריקאים .כן-
.תן לנו רגע .כן, רק רגע, בבקשה-
טוב. אדבר ברצינות רבה ...ואעמיד פנים
.היה קשה לא לצחוק
כלומר, לא רק שהבחור הזה ,הציל את כל העסקה
אבל בזכות אריזה מחדש של כל התחמושת
נגדיל את הרווח השולי שלנו .בכמעט שלושה מיליון דולר
?איפה נאכל ארוחת ערב הלילה
,יש מקום ליד המלון .הוא די טוב
.טוב, בסדר, קדימה .טוב, סגרנו-
.זה היה אפילו טוב יותר משחשבנו
החלפנו ארגזי עץ כבדים ,בקופסאות קרטון קלות
קופסאות פח של 200 גרם .בשקיות פלסטיק
באריזה מחדש של התחמושת .הורדנו את המשקל הכולל ב-180 טון
.‏180 טון מזדיינים
זה אומר פחות טיסות עם מטוסים ,יותר קלים שצורכים פחות דלק
.מה שהסתכם בעוד כסף בשבילנו
,בשמונה בדצמבר, 2007
איי-אי-ווי העבירו את חמישה מיליון הכדורים הראשונים
.לצבא האפגני
.המשלוח יצא בלי בעיות
.קדימה, תגידי פעם אחת, מתוקה .קדימה
."תגידי "אבא ."תגידי "אבא
.אנחנו חייבות ללכת, דיוויד
,לא, היי, עוד חמש דקות ?בבקשה? בבקשה
,אנחנו עומדים לאוכל .אמא שלי מחכה
.אלה, תנופפי לשלום לאבא
.להתראות, אלה .ביי-
.חג מולד שמח .אני אוהב אותך
היי, את יכולה לתת אותה ?לאמא שלך כדי שנדבר רגע
.סליחה, דיוויד ?נתקשר עוד כמה ימים, טוב
.ביי
.היי, דיוויד מדבר
אחי, רוצה לשמוע ?משהו דפוק לגמרי
.חג מולד שמח, אפרים
?זה חג המולד
.בגלל זה אף אחד לא פה .עמדתי לפטר את כל המשרד
בכל מקרה, כשהייתי שם .דיברתי עם ידידנו, באשקים
ידעת שהדוד שלו ?עובד במשרד ההגנה האלבני
.לא, לא ידעתי את זה .אז הוא עובד-
,אמרתי ?יודע מה מעניין אותי, באשקים"
אני סקרן לדעת כמה הנרי משלם" ."לאלבנים בשביל התחמושת לאיי-קיי
...אפרים ?אתה יודע מה הוא גילה-
המזדיין משלם !שניים וחצי סנט לכדור
הוא גובה מאיתנו !מחיר יקר ב-400%
?כן, אז מה .אנחנו עושים את אותו הדבר
,כן, אבל זה החוזה שלנו
וכמעט איבדנו אותו בגללו .ובגלל הכדורים הסיניים שלו
.אבל לא איבדנו אותנו .זאת לא הנקודה-
אני רוצה למצוא דרך .להוציא את המוצץ הזה מהעסקה
.אפרים, די .לא, תקשיב לי-
.אני רציני, גבר ?אנחנו מרוויחים כסף, טוב
,הוא מרוויח כסף .כל העסק עובד
.אל תתעסק עם זה
.לא אכפת לי .הוא מרמה אותנו
?תראה, אני רציני, טוב
אעלה על הטיסה הבאה מפה .אם תעשה את החרא הזה
,אחי, אתה לא צריך לאיים עליי .בסדר? אני השותף שלך
.כן, זה לא תמיד מרגיש ככה
,אני מצאתי את העסקה הזאת
ואני עושה פה את כל העבודה .ואתה מנסה לחבל בה במיאמי
?איך אני מחבל בה
כשאתה מנסה לדפוק את הנרי .כמו שאתה דופק את כל השאר
.אתה צודק .הנרי השותף שלנו
.בזכותו קיבלנו את העסקה הזאת
רק דאגתי לנו .והגזמתי מדי
.אל תדאג, אחי .אני אניח לזה
.תודה
אי אפשר להתגרות במזל שלנו .בדברים האלה, אחי
.טוב, אדבר איתך בקרוב .ביי
.מה, לעזאזל? היי
.זין, תעצרו
!די, אני לא מבין
?עכשיו אתה מבין
.כן. כן
באמת חשבת שתוכל ?להוציא אותי מהעסקה שלי
.בבקשה
.זין
.דיוויד, אנחנו צריכים לדבר .זה לא זמן טוב-
.עוד לא שילמו לי
?מה זאת אומרת, לחודש הזה .אי פעם-
?לא שילמו לך כלום
.השותף שלך לא חוזר לשיחות שלי .צריך לשלם לבחורים שלי
.הם יפסיקו לעבוד
דיוויד, אני יודע למה באמת .רציתם לארוז מחדש את התחמושת
.טוב, תראה, אנור, תקשיב לי
,אני חייב לטוס למיאמי כרגע ,אחזור עוד שבוע
אבל אני מבטיח לך שהדבר הראשון שאעשה כשאנחת
יהיה לוודא ?שהכסף יועבר אליך, טוב
.טוב
.דיוויד .שדה התעופה, קדימה-
.דיוויד
.תראו, אני מאחר לטיסה .אחזור בשבוע הבא
היא אומרת שבעלה .לא חזר הביתה אתמול בלילה
?טוב, מה את רוצה שאעשה
,היא דואגת מאוד .זה לא מתאים לו
.תגיד לה שאני לא מכיר את בעלה ?מי זה בעלך
.באשקים
.אף אחד לא שמע מבאשקים שוב
,לא מצאו פתק .לא מצאו גופה
.הוא פשוט נעלם מהעולם
.סיימתי עם אלבניה
.בחיים לא הייתי חוזר
.היי
טסתי לאלבניה כדי לארוז מחדש תחמושת סינית
כדי שנוכל להסוות אותה .ולמכור אותה לממשלת ארה"ב
.זה נשמע לא חוקי
.זה לא חוקי, אבל סיימתי
אני נשבע שלא משנה ,מה יקרה בשארית חיי
.בחיים לא אשקר לך שוב
.אני כל כך אוהב אותך, איז
?מה קרה לאף שלך
.גנגסטרים אלבנים חטפו אותי .אני חושב שהוא שבור
.אלוהים
אני חושב שאחזור להיות ?מעסה רפואי. זה בסדר
.כן
.זה תמיד היה בסדר
.היי, חזרת
?אחי, מה אתה עושה פה ?מה קרה לפרצוף שלך
זה כל מה שהועבר .בעסקה האפגנית
,אני רוצה את החלק שלי .אני בחוץ
?על מה אתה מדבר
.הוא הצמיד לי אקדח לראש, גבר
?מי, הנרי .אמרת שתניח לזה-
.זין
.פישלתי
.סיימתי, אפרים .תראה, אתה לא חייב לחזור-
,שכרתי בחור חדש, אייבן
...הוא מדבר אלבנית .סיימתי-
מה, אתה חושב שיש לי פה ?ארבעה מיליון דולר
,חשבתי על זה .אקח ארבעים סנט על כל דולר
.כן, גם אני חשבתי על זה ?מה דעתך על זה
?אולי אפס סנטים על כל דולר
תרשה לי להזכיר לך .שיש לנו חוזה
!זין על החוזה שלך
אם הייתי מבקש ממך לבנות לי בית
והיית פורש אחרי ,שבנית לי חצי בית
אתה חושב ?שהייתי חייב לך חצי מהכסף
?זאת בדיחה מזדיינת, דיוויד
,יש לך שבועיים .או שתשמע מעורך הדין שלי
?מי, וורן ?אתה מדבר על וורן
,הוא גם עורך הדין שלי .אני הכרתי לך אותו
.וורן המזדיין
!זין
,איי-אי-ווי ?לאן להעביר את שיחתך
,אם הייתי רוצה שתמות .כבר היית מת
- כעבור שלושה חודשים -
.אנחנו רבים
,רבים עם המשפחות שלנו ,רבים עם השותפים העסקיים שלנו
לפעמים אנחנו רבים .עם החברים שלנו
,אם אלוהים היה פה .כנראה היינו רבים גם איתו
יש לאפרים רגשות אשם .בגלל מה שקרה
,בלי להעליב, ראלף
אבל אני לא בטוח שאי פעם .פגשת את אפרים האמיתי
,הוא צעיר מתוסבך
,אבל הוא רק רוצה לשבת ולדבר .למצוא פתרון הוגן
.הוא ביקש ממני לתווך
.תן לי לעזור לך, דיוויד
אני פשוט לא יודע .אם אני כבר מוכן
.הנה הוא
.היי, אחי
.טוב לראות אותך
אני מצטער .שהמצב נהיה מטורף כל כך
.כן, גם אני
?תרצה משהו, מותק .אשתה קפה, תודה-
חשבתי על זה הרבה
ואני לא רוצה שתצא מזה .בידיים ריקות
.מגניב
אז ביקשתי מוורן לנסח הסכם פיטורים
.ואני חושב שהוא הוגן למדי
אני מוכן לשלם לך חמישים אלף .בכל שנה בארבע השנים הבאות
?מאתיים אלף
?זאת בדיחה מזדיינת, גבר
?לזה התכוונת בתיווך
למען ההגינות, מעולם לא היה .הסכום שותפות, שום חוזה קודם
כן, יש לי משהו יותר טוב .מהסכם שותפות
.יש לי הוכחות
,לפני שעזבתי את אלבניה .לקחתי הכל
...מה, לעזאזל
,כל המסמכים שזייפנו .תמונות של האריזה מחדש
.דיוויד ?אריזה מחדש-
?הוא לא סיפר לך .דיוויד-
כן, לקחנו את הכסף שנתת לנו
וקנינו מאה מיליון כדורים ,של תחמושת סינית לא חוקית
ואז ארזנו אותה מחדש .ומכרנו אותה לצבא ארה"ב
כן, והרווחנו .שמונה מיליון מזה, זבל
זהירות, אפרים. אמרנו לראלף .שהרווחנו רק שלושה מיליון מזה
?רגע, מה אמרת
הוא שולח לך .חשבונות מזויפים כל חודש
.לך תזדיין .אני עושה אותם בלפטופ שלי-
.עכשיו אתה סתם ממציא דברים
,באמת? כי שמרתי את הכל .חתיכת טיפש מזדיין
יש לי אפילו העתקים של ההצהרות הבנקאיות
שערכנו בפוטושופ .ושלחנו לממשלה
.עוף מפה
.אני יכול לקבור אותך
.אותנו
אני חושב שהתכוונת לומר ,שאתה יכול לקבור אותנו
כי כל דבר שמפליל אותי
.מפליל גם אותך
.אפרים, חכה .לא, לא, לא. לא-
באתי לפה היום .מוכן לשלם לך 200,000 דולר
עכשיו אפילו לא אשלם .על ארוחת הבוקר
?מה קורה פה
?הלו ?אפשר לדבר עם דיוויד פקאוז-
?כן, מי זה .היי, דיוויד-
מדבר סי-ג'יי צ'ייברז ."מ"ניו יורק טיימס
תהיתי אם יש לך רגע לדבר על איי-אי-ווי
והאריזה מחדש לכאורה .של תחמושת סינית
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
,טוב, לפי המקור שלי יש חקירה בתהליך במחלקת המדינה
...וקיוויתי שתבהיר לי
.דיוויד, זה נשמע די רציני
.כן, אני יודע
,אולי כדאי שתתקשר לדוד שלי .עורך הדין
.אלוהים. טוב .רעיון טוב
.היי, תני לי רגע .אפגוש אתכן בלובי
התקשרו אליך הרגע ?"מ"ניו יורק טיימס
.כן
.גם אליי
שידרו אתמול בטלוויזיה ,"את "פני צלקת
וראיתי את זה וחשבתי על מתי שהיינו קטנים
.והיינו חוזרים על משפטים מהסרט
.אתה החבר הכי טוב שלי, דיוויד
?אלוהים, ממש הרסתי את זה, נכון
.אני מצטער, אחי
.וואו ?אתה בחיים מפסיק לשחק, גבר
?מה זאת אומרת
אתה פשוט אומר לי מה שאתה חושב שאני רוצה לשמוע
כי "הניו יורק טיימס" התקשרו .ואתה מפחד שאני אגיד משהו
.פשוט תודה בזה
מעולם לא היינו .החברים הכי טובים
רק שיחקת .את החבר הכי טוב שלי
.כן
בכלל לא שידרו .את "פני צלקת" בטלוויזיה אתמול
.אתה כזה חרא
!זין .לך תזדיין-
.זין .כלבה קטנה-
.טוב, זה חוסך לנו את העלייה
מתוך כל הדברים ,הלא חוקיים שעשינו
,כל השקרים שסיפרנו לממשלה
,בסופו של דבר ?מה הפיל אותנו
כן, אני מנסה להגיע .למחלקת ההגנה, בבקשה
אפרים מעולם לא שילם .לאיש האריזה
?למי מדווחים על פשע
,אחרי שאנור התקשר לפנטגון
מחלקת המדינה פתחה בחקירה בהיקף מלא
.שנמשכה חודשים
עצרו את ראלף באחד המכונים שלו .באמצע יום עבודה
הוא היה מבועת .ועשה עסקה תוך שניות
כל החרטוטים שהוא רוצה לתווך ...הפסקת אש ביני לבין אפרים
.זאת הייתה מלכודת
כן, לקחנו את הכסף שנתת לנו
וקנינו מאה מיליון כדורים ,של תחמושת סינית לא חוקית
ואז ארזנו אותה מחדש .ומכרנו אותה לצבא ארה"ב
.הם תפסו אותנו על חם .זה היה פתטי
כשעברו על המחשב של אפרים
הם אפילו מצאו רשימת מטלות ,שכתוב בה
."לארוז מחדש תחמושת סינית"
- הפנטגון במגננה - .הסיפור שבלבל את פקידי הפנטגון
איך שני צעירים בשנות העשרים ?חתמו על חוזה גדול בפנטגון
סוכנים פדרליים עצרו שני אנשים בשבוע שעבר
והאשימו אותם בהונאה
על מכירת תחמושת סינית .פגומה שפג תוקפה לפנטגון
אפרים הואשם בלמעלה מ-70 פשעים פדרליים
.ונשפט לארבע שנים בכלא
הודיתי באשמה ונשפטתי .לשבעה חודשים של מעצר בית
הקונגרס קרא לחוזה של אפגניסטן מקרה לדוגמא"
בכל מה שלא תקין" ."בתהליך הרכש הממשלתי
ב-2022, איי-אי-ווי תהיה זכאית שוב
.להגיש הצעות לחוזים פדרליים
?מה קורה
.זה בסדר
,אם הייתי רוצה שתמות .כבר היית מת
.אז אני מניח שהכל בסדר
.תיכנס
?איך התינוקת שלך ?זאת בת, נכון
.כן, היא בסדר
.יש לי שלוש, כולן בנות
,אומרים לך שזה משתפר .אבל זה לא נכון, זה מחמיר
בגלל זה אני אוהב .את שוק הנשק
.אין נשים
.אני רוצה להתנצל על אלבניה
.היה לי מידע שגוי
אז דחפת אותי לתא המטען של מכונית
והצמדת לי אקדח לפרצוף .בטעות? -כן
,אני לא איש רע אבל במצבים מסוימים
,אני חייב לשאול את עצמי ?מה איש רע היה עושה
אני מעריך את זה .שלא הזכרת את שמי בעדות שלך
לא ממש ראיתי סיבה .להזכיר אותו
.כן, אבל עדיין
?אפשר לשאול אותך שאלה
.בטח
כשנפגשנו בווגאס ,בשולחן בלאק ג'ק
?זה היה צירוף מקרים
?מה אתה חושב
?אפשר לשאול אותך עוד שאלה
.הנהג שלי באלבניה נעדר
?אתה יודע מה קורה לו
זה חלק מהרווח שלי .בעסקה האפגנית
.זה בשבילך
.מספיק עם השאלות
- כלבי מלחמה -
- במאי - - טוד פיליפס -
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
- ג'ונה היל -
- מיילס טלר -
- אנה דה ארמס -
- קווין פולק -
- בראדלי קופר -