עם תחילתה של המאה ה - 19
צללים אפלים חצו את פני אירופה
צל זה הונע קדימה בעקבות קולו של איש אחד
נפוליאון בונפרטה
רק רוסיה ואנגליה הציגו הגנה מרשימה
מעל רוסיה מזג האויר היה בהיר... השמש זרחה
נפוליאון היה במרחק של אלף מיילים
ורחובות מוסקבה התאימו לתהלוכות
מראה נהדר, אנשים נהדרים ? אה, פייר
.לתהלוכות ?מה אתה מתכוון בכך
זכור, אני כבר ראיתי גם את המצעד של הצרפתים
אל תאמר לי שהם צועדים יפה יותר
מובלים על ידי האיש הדגול של אירופה
?בונפרטה
תופס שלטון שלא כדין; רוצח; מדיח מלכים מכסאם
הוא אדיר
.רוח רעננה כוח מחטא
מה אביך אומר כשהוא שומע אותך מדבר כך
אבי ואני לא משוחחים על דברים שכאלה
?מה שלומו
הרופאים אומרים שהוא נוטה למות בכל רגע
?הלכת לראות אותו
אני מחכה שיבקשו ממני
בשמים כל העניינים יסתדרו
אני מאמין כי אלה השמועות
תזכור, פייר, זהו ביתך כשתרצה שהוא יהיה
ורוסטוב היא משפחתך כשתרצה בכך
עישנתי יותר מדי
האין זה נחמד? איך אתה מסוגל לא להיות איתם
אני יכול לשאת זאת
לו הייתי גבר, הייתי שם למטה
רוכב על סוס שחור ואימתני ומנופף בחרב
זה כל כך לא הוגן
גברים הם היחידים שמורשים להנות מהחיים
?מה זה, נטשה
כל הגברים הצעירים והיפים האלה צועדים לקרב
להיהרג
אל תפחדי בואי
ניקולס
?ובכן, מה העניין
אתה נראה כל כך מהמם במדים
ואתה הולך כל כך רחוק
אוסטריה היא קילומטרים מכאן
הסתכלתי על זה ... במפה
נפוליאון האכזרי הזה
האוסטרים מכינים את הצמידים היפים ביותר
כשאחזור אביא לך אחד ניקולס, שניים
הם עונדים אותם בזוגות שניים
?פייר, האם אתה זוכר את בת דודתנו סוניה היא מגיעה לשהות אצלנו
בודאי, אף על פי שהיא היתה צעירה בהרבה בפעם האחרונה שראיתי אותה
ילדות גדלות, פייר, מאוד מהר
?נכון שהוא נראה מפואר
מי אי פעם חשב, שלאבא ולאמא יהיו כאלה ילדים יפים
?אמא, שמעת את זה
תשומת לב בבקשה
הרוזן האנגלי ניקולס רוסטוב
אני מעניק לך מדליה בהוראתו של
בהחלט הכל
אינני חושב שאתה חייב לצחוק עליה כשהיא מתבדחת על הצבא
... אוה, בסדר, פטיה, נשים את חייבת לבדר אותם מעט
.אתה באמת נראה מהמם, ניקולס אם רק הייתי מבוגר יותר
.זה יגיע, פטיה אבל לא בזמן
עד שאתבגר, לא ישאר אפילו צרפתי אחד שאוכל להרוג
אל תדאג, פטיה, תמיד ישארו מספיק צרפתים
בהצלחה
מנקודת המבט שלך על מלחמה זוהי אזרחות למופת שלך
אבל ברצינות, פייר, למה אינך הופך לקצין
כל כך קל לכם הגברים. כל שעליכם לעשות הוא להחליט שאתם עושים משהו. לך תעשה
לו היית גבר ?מה היית מחליטה לעשות
הייתי מחליטה להיות בעלת השפעה גדולה ביותר
הייתי הופכת לשר הנאמן ביותר של הצאר
והוא לא היה מעז לבצע שום מהלך מבלי להתייעץ איתי
ואתה היית יושב לימיני ושופט את האומות
בכל פעם שמשהו מסובך יצוץ או שהצדק לא יצא לאור
התיק יוצג בפניך והמילה שלך תהיה החוק
?למה אני
מפני שליבך טהור ואתה טוב
.טוב מאוד, יקירתי טוב מאוד
בנקודת זמן זו אני חושב שאעזוב
ומה אם באמת היה לך הכוח ?מה היית עושה
?אני
הייתי מהסס
עכשיו אני באמת חייב ללכת
תחזור שוב
אני אלווה אותך לדלת הלורד ההססן שלי
להתראות, פייר בוא לבקרנו שוב
אתה תבוא אלינו שוב ?נכון
אבא ואמא לא מראים זאת, אבל הם ירגישו בודדים כשניקולס ילך
והם באמת אוהבים לראות אותך כן, ודאי שאני אבוא
אני אוהב את הבית הזה ואת כל המשפחה
?את כל המשפחה זה לא כל כך פשוט כמו שאתה חושב
?למה את מתכוונת בזה
אוה, ישנם זרמים, וזרמים נגדיים
?עכשיו, לאן אתה הולך ?לחדר של דולוחוב
לאמיתו של דבר כן ? איך ידעת
.אני שומעת דברים, אני שומעת דברים
לך. לך ללילה המגעיל שלך ולהוללות המהממת שלך
זהירות. יש כאן התערבות
לך. הבא לי בקבוק רום
וגם אתה, תפסיק עם זה
עכשיו, בואו ניישר את ההדורים
חמישים מטבעות זהב כנגד הנסיך אנטול קוראגין
שאשתה בקבוק רום מבלי להוציאו מהפה
ואשמור על שיווי משקל על אדן החלון מבלי לגעת בצידי החלון
?רוצה לעלות למאה, אנטול
חמישים מספיק לך להפסיד
הנה. רד למטה משם, חלשלוש
קטנצ'יק, בוא הנה
בוא הנה עשה זאת
!נריע למוסקבה
תן לי את זה
אל תשתגע דולוחוב אתה תהרג
אם תיגע בי שוב ... אני אפיל אותך שם
וזה נכון לגבי כל אחד ואחד מכם כאן
נגנו, נגנו ? מדוע אנו משלמים לכם
ועתה, חברי
זכור, מבלי להפריד את הבקבוק ?מהשפתיים, אה
חמישים מטבעות זהב, אנטול
וכפול עבור כל אחד אחר שרוצה לעשות זאת
אני אעשה זאת, בחינם... מבלי להתערב
אתה תסתחרר כשתעלה בגרם המדרגות
סור מדרכי
תן לי בקבוק
רד משם ...לא יכול להוציא את הבקבוק מפיו
רד משם, פייר לא, תן לו לעשות זאת
אבא שלך קורא לך
סליחה, ג'נטלמן
אני מציע מעט מים קרים לפני כן
אני אחכה לך
הנסיך אנדריי
?האם האיש הזקן באמת נוטה למות
הרופאים בטוחים למדי שהרוזן בזוחוב לא ישרוד את הלילה
?האם אבי ואחותי כאן
אביך היה שם ומצפים לבואה של הנסיכה הלן
טוב מאוד, אין צורך שאלך משפחתי מיוצגת היטב
זהירות, זהירות
?אתה מסתייג ממני ...טוב
בודאי שאתה
היית טועה לו לא היית
להגיע למיטת חוליו של אבי טרוט העיניים
מסריח מאלכוהול
גם הוא מביע מורת רוח, אבי
טוב, זה מספיק הוגן
אני מביע מורת רוח על הרבה דברים אצלו
בעיקר אני מביע מורת רוח בגלל העובדה, שהוא לא נישא לאימי
אולי אם הייתי חוקי
אני חטאתי, אדוני, אך יש לי מספר סיבות מוצדקות
?עם כל זה, אנדריי, אתה עדיין גורם למורת רוח
.אתה לא מכבד את עצמך, פייר
אתה לא עונה על כל הציפיות של עצמך
אתה חייב להיות מישהו
כאן החידה מתחילה. היה מישהו ? אבל מה
?מי אני ...אני הרוזן בזוחוב הבא
הלורד של האחוזה הכבירה ...והעמדה היציבה
?האחריות היציבה
.לא בדיוק
אבי לא בדיוק מוכן להכיר בי כבנו
אבל הוא גם לא בדיוק לא מכיר בי כבנו
זה גורם לכולם אי נוחות, כולל לי עצמי
טוב, אתה חייב לכוון עצמך אל משהו תמצא התחלה
אוה, אתה צודק אל תחשוב שאני לא מסכים איתך
בכל בוקר אני מתעורר ונגעל מעצמי
ממה שעשיתי בלילה הקודם
ואני אומר לעצמי היום...שינוי
ואם כאב הראש שלי חזק מספיק ...אני אומר
פייר, היום אתה חייב לנקוט בצעדים כדי שתהפוך לקדוש
אני אומר שאקפוץ למועדון ואראה משחק קלפים
...רק אזמין כוס מים
להוכיח לעצמי איך בצורה מופלאה אני עומד בפיתוי
ואז מישהו מגיע לעברי ...ואומר
רק וודקה אחת, פייר
ולמחרת בבוקר כאב הראש חזק יותר והכיסים שלי ריקים יותר
חייב שיהיה משהו שתרצה לעשות
.בודאי . אני רוצה לגלות
?לגלות מה . הכל
אני רוצה לגלות למה אני יודע מה נכון לעשות ובסופו של דבר לעשות את ההיפך
...אני רוצה לגלות מהו אושר
ומה התמורה שיש בסבל
אני רוצה לגלות ...למה הגברים יוצאים למלחמה
...ומה הם באמת חושבים
.עמוק בליבם כשהם מתפללים לאלוקים
אני רוצה לגלות מה גברים ונשים מרגישים כשהם אומרים שהם אוהבים
אתה רואה, זה מספיק כדי להעסיק אותי
קשה לך להבין מישהו כמוני
הכל כל כך ברור לך
אתה תמיד יודע מה אתה צריך לעשות ואתה עושה
.בדיוק .אתה שונה ממני
אתה לומד - אתה נהיה נאור
אני לומד, אני מתבלבל
אתה אוהב - אתה מתחתן אתה מאמין - אתה מבצע
ישנה מלחמה - אתה משרת
כמה נפלא היה אילו יכולתי באמת לענות לכל התאורים שלך
אתה כן, אני אומר לך ? שאוכיח לך כמה אתה טועה
.אני מכיר אותך. אני לא טועה
?האם אתה יודע מדוע אני מצטרף למלחמה
אתה חושב שזה בגלל שאני חושב ?שנפוליאון הוא מפלצת
אתה חושב שאני מאמין שיש לנו ענין בלהלחם בקרב באוסטריה
?אלפיים מייל רחוק מהבית
אתה חושב שאני סבור שרוסיה תהיה ?מעצמה גדולה יותר בסוף המלחמה
?אם כך מדוע אתה הולך
מפני שאני נשוי לאחת הנשים האהובות המכובדות
והמקסימות ביותר במוסקבה
ואני לא יכול לשאת זאת
לעולם, לעולם אל תתחתן, פייר
ואם אתה חייב להתחתן עשה זאת כשאתה זקן וחסר תועלת
או כאשר כל מה שעדין ואצילי בך אבוד
אתה מבזבז עצמך על משהו חסר ערך
כן, כן, אל תביט אלי כך
אתה מתכוון לבונפרטה והקריירה שלו
אם בונפרטה התחתן ...כשהיה צעיר
הוא היה עדיין מפקד בתשלום חלקי בצבא צרפת
הולך למסיבות ערב ונושא את תיק היד של אשתו
ומזמין אידיוטים לביתו כרצון אשתו
וחפץ להיות מוזמן לביתם
הנסיך אנדריי
הנסיכה הלן
האם אמרת לאחי ? שמצפים לו כאן
.אני כן ? הוא לא יבוא
אני מאמינה שלא
.תודה רבה
?מה שלומו, הנסיך ווסילי
כומר הוידויים נמצא איתו
הם מרעיפים עליו התלהבות קיצונית
הוא התעניין בשלומך
אני מקוה שאתה במצב מתאים לראות אותו בשעה זו
בוא אחרי
.לך קדימה אני אמתין לך כאן
בבקשה ממך, האדון פייר
הוא משתוקק שתנשקו בברכת שלום
זה בשבילך
עכשיו ברצונו לישון
כל כך באיחור סוף סוף הוא אוהב אותי
כל כך באיחור
הוא נתן לי את זה
זהו מכתב בשביל הצאר
וזה בשבילך, פייר
תפתח אותו
אביך רוצה שתדע שבמכתב לצאר
הוא מתחנן שתוכר באופן חוקי כבנו
והרוזן בזוחוב הבא
היורש הבלעדי לכל רכושו
הייה ראוי לכך, נערי
הייה ראוי לאביך הדגול
אנו חוטאים לעיתים קרובות
כמה אנחנו מרמים ?ובשביל מה
הכל נגמר במוות
נשקי את בן דודך, הלן
הוא נולד מחדש אמצי אותו
אחלי לו כל טוב
זה נהדר שאנחנו חוזרים למוסקבה
אחרי שלשה שבועות בכפר קשה לי להחזיק את עיני פקוחות
למרות זאת, זה היה טיול תועלתי מאוד ?הלא כן, פייר
תועלתי ביותר
אבדוק כמה זמן נצטרך לחכות זה לא אמור לקחת הרבה זמן
אין מה למהר. ניתן לאבא עוד כמה מצמוצי שינה
?לאן אתה הולך, לאביך . כן
?מה אתה זומם ? ספר לי את כל מה שחדש, האם אתה לבד
לא. הנסיך ווסילי איתי וגם בתו
ערכנו טיול ביקורת באחוזותי
מעולם לא ביקרתי שם זהו מקום ענק, וכל כך נחשל
ועכשיו, כיון שאני הרוזן בזוחוב אני מרגיש שאני חייב לעשות משהו
אני מבין. לכן נסעת עם הנסיך ווסילי והלן
טוב, הנסיך ווסילי עוזר לי בניהול
ברור
בוא תאמר שלום לליז זה יהנה אותה
היא אומללה מהמחשבה שהיא תתקע רחוק בכפר
הלן שונה היא אוהבת את הכפר
זה הרעיון שלה להגיע אני בטוח
ילדים, לכו מכאן ?כמה זמן צפוי שתשארו כאן
לעד. חודשים על חודשים ועוד חודשים
עד אחרי שהתינוק יוולד
לא, תודה
?את יודעת שאנדריי עוזב מחר
הוא חשב שעדיף לי להיות כאן עם אביו ואחותו
מאשר לבד במוסקבה
?ומה דעתך על כך
אני חרדה מזה
ולמרות כל זאת הסכמת לקבור ?את עצמך כאן
אנדריי רוצה זאת ?מה עוד יש לעשות שם
אני יכולה להבטיח לך שאני הייתי מוצאת משהו לעשותו
אני מתארת לעצמי, אבל את ואני מאוד שונות
כן, אכן כן
?האם כבר הצעת לה להנשא לך
?בכוונתך לעשות זאת
אני עדיין לא יודע
?אתה זקוק לעצה בכל נושא, אנדריי
לא בזה
בסדר
חשבתי שלעולם לא תגיעי
אוה, ליז, את נראית כל כך יפה גם את, מרי
לא, אני רק עכברת כפר קטנה
אנדריי, מה שכתבת במכתב אינו אמת
?שאתה נשאר רק ללילה
חוששתני שכן ליז, דברי איתו
עשי שישאר כבר ניסיתי
מרי, ליז מאוד עיפה עדיף שתלך לנוח מעט
?כן הוד מעלתו, אביך שמע אותך
הוא היה רוצה שתציגי עצמך לפניו מיד
תודה רבה. לא, עדיף שתעלי למעלה, ליז
תראי אותו בארוחת הערב
בואי
הנה הלוחם
הנה בולקונסקי הוא הולך להביס את נפוליאון
?מה שלומך, נערי ?מה שלומך
אני בסדר, אבא ? איך הבריאות שלך
אוה, אותו הדבר, נערי. אותו הדבר רק שוטים נהיים חולים
אתה מכיר אותי, עסוק מבוקר עד ליל
ממעט באכילה, מפחית בשתיה אז ברור שאני בריא
תודה לאל
אלוקים לא קשור לזה בכלל
רק רגע, אנדריי, בבקשה
אל תסרב ? מה העניין
סבך נהג לקחת את זה עימו... בכל המלחמות שלחם
אם הוא לא כבד מדי ולא ישבור את גרוני
אנדריי, הבטח לי שלעולם לא תוריד את זה
?להבטיח כן
נשק אותי כאן
תודה, נערי. תודה
?מדוע אתה מודה לי, אבא
על שאתה ממלא את חובתך
על כך שאינך משאיר עצמך קשור לשרוך סינורה של אישה
הצבא לפני הכל תודה, תודה
על אודות אשתי, אבא
?אשתך
טוב, המשך, דבר
כשיגיע זמן הלידה הבא לה רופא ממוסקבה
?רופא
אני יודע שאם הטבע לא עושה את שלו אף אחד לא יכול
...אבל הם אמרו לה כל מיני דברים
היא חלמה חלום
היא מפוחדת
בסדר, בסדר
תן את זה למיכאיל קוטוזוב
למדנו באותו בית ספר
הוא לא היה בחור מבריק אבל לא משנה
כתבתי לו ובקשתי שירחיק אותך מהמפקדה
אלה מקומות רעים
מסור לו שאני זוכר אותו ומעריץ אותו
ועכשיו להתראות
זכור זאת, הנסיך אנדריי
אם הם יהרגו אותך זה יכאיב לי, אביך הזקן
אבל אם אשמע שלא התנהגת כבנו של ניקולס בולקונסקי
זה יהיה גרוע יותר
אני אתבייש
לא הצטרכת לומר לי את זה, אבא
...ל
רציתי גם לבקש ממך
אם אהרג ויש לי בן
אל תתן לקחת אותו ממך
...תן לו לגדול ...פה
אתך, בבקשה
?ובכן למה אתה מחכה כבר נפרדנו לשלום, לך, לך
אתה כבר עוזב אל תלך. אל תעזוב אותי
לא אוכל להתמודד עם זה אהיה כה בודדה
אני משאיר אותך בבית משפחתי עם אבי, ועם מרי
השאר עד מחר השאר יום נוסף, בבקשה, אני מתחננת
אינני יכול, ליז את יודעת את זה
אתה שמח ללכת אתה שמח להפטר ממני
להתראות, מרי
קאטיה, לכי הביאי מעט מלח הרחה
אתה מוכן בבקשה להורות לסוסך ?להפסיק ולנענע בראשו
לעולם לא אגיע כך
שמעת את הגברת הפסק לנענע בראשך
את רואה, בעלי חיים נבונים יותר מבני אדם
גברתי, תהיתי שמא אוכל להציע לך ...במיליון רובל
לצייר את דיוקני
בתנאי אחד, אני חייב לצאת יפה לפחות כמו הסוס
זה לא הוגן להביט בזה לפני שסיימתי
?ממש לא מבטיח, האין זאת
כן
אינך חייב להזדרז ולהסכים
בכל אופן, זו לא התכוונה להיות יצירת אומנות
אבא קנה סייח כדי לתת לניקולס לכשיחזור מהמלחמה
ואני אשלח לו את התמונה כדי שיראה כיצד הוא נראה
?האם סיימת
לעת עתה
!טען! בוא הנה !הזדרז! בוא כבר
נו כבר
?האם שמעת משהו מניקולס אבא ואמא קיבלו מכתב
הוא לא כתב לי או לסוניה
גברים שוכחים מנשים מיד עם ? הגיעם לקרב, האין זאת
.גברים לא, בנים כן
ניקולס יכעס מאוד אם ישמע שקראת לו ילד
הוא כנראה יאתגר אותך בדו קרב
זו סיבה טובה יותר לדו קרב
לאמיתו של דבר, הסיבה היחידה למכתב שהוא זקוק לעוד כסף
הוא מלווה כסף למפקדו שמפסיד אותו בקלפים
זה נשמע שהמפקד דומה לאבא
שמו דניסוב . ויש לו שפם שמגיע עד לכאן
הוא משפתת והוא האיש הגיבור ביותר בכל העולם
ניקולס אומר שהוא מבלה את זמנו המהולל והמושלם בנעימים
ואנו מנתרים לעבר ניצחוננו הקרב
הוא מתחיל לרחם על נפוליאון
טען! הרוג אותם
!נו כבר, גברים
!קח את זה
!נו כבר
אין ספק בכך מלחמות מאוד מבדרות
אני חייבת לרשום את זה ?איזה רשימה
אני עורך רשימה של כל הדברים הגדולים ...שהאנושות מסוגלת ל...
לפי סדר החשיבות
אני זונחת את המלחמה ...מהן ההנאות האחרות
?לפי סדר החשיבות
האופרה, חברות ניצחית ...עונת הקיץ
לרקוד את המזורקה, לעבור לכפר בתקופת האביב
ולקבל פני חיילים השבים הביתה מהמלחמה
?יש לך אי אילו הצעות טוב, תני לי לחשוב
...להיות מסוגל להאמין באלוקים
לגרום אושר, לאהוב
לאהוב? הסתכל על סוניה ... היא מאוהבת בניקולס
והיא בוכה כל יום בין 8:00 ל 9:00 בבוקר, שעה שלמה
?לא התכוונת פעם להתאהב עשר או אחת-עשרה פעמים, רק לבילוי
אני אחליף שותפים כמו ריקוד
כשסוף סוף אומר לגבר שאני אוהבת אותו ...ואני באמת מתכוונת לכך
אהיה כמו מפקד מובס שאיבד את כל כוחותיו
נכנע ומוסר את חרבו לאויב
את עוד תשתני
הדבר הזוועתי ביותר בלהיות צעירה הוא ... שכולם תמיד אומרים לך
את תשתני
?האם אתה סועד אתנו הערב
חוששתני שלא יש לי התחייבויות קודמות
?אוה..? עם מי
בת דודתי, הנסיכה הלן
אני רוצה להיות כמוה לכשאגדל
כמובן שאצטרך למלא ציפיות כאן בסביבה
גבוהה, גאה, יפהפיה ...קרה, וקשה להשגה
עם גדוד של גברים הנופלים לרגלי
אני הולך להנשא לה, נטשה
בעדינות, בעדינות
מי נכנע על חרבו ? אתה או היא
היה מאושר, פייר יקירי
אני מצווה עליך להיות המאושר באדם
אני עוזב שוב מיד חכה
יש לי מסר עבור גנרל קוטוזוב ואני חייב למוסרו מיד
הנה שלישו של הגנרל דבר איתו, סמל
אדוני, עכשיו הגעתי מהקוים המושבתים
יש לי מסר והוא חייב להגיע אל המפקד במהירות
הוד מעלתו באמצע ישיבת מועצת המלחמה
תן לי אותו. אני אעביר לו מסר מילולי
העבר אותו אלי עכשיו
הגדוד שלי בשמירה
הערב ראינו את הצבא הצרפתי ... נוצר אש
ושמענו קולות במחנה שלהם
האויב בתנועה, אדוני ? זה הכל
???זה הכל
הייתי אומר שעדיין לא ראית שום פעילות ? אני צודק
בהצלחה, ידידי
זה די גלוי שהצבא ארגן מחדש את עמדותיו
ברור עכשיו, הוד מעלתך, זה ילקח בחשבון
העובדה שאנחנו צריכים לשנות את ההוראות למחר
... או עדיף להיום
כי כבר אחרי חצות
ג'נטלמן
... ג'נטלמן
...ההוראות למחר
לא יכולות להינתן עכשיו
...שמעת אותם
וכולנו נמלא חובתנו
...אבל לפני הקרב
...אין דבר חשוב יותר
מלישון שינה טובה
לילה טוב
לילה טוב, אדוני לילה טוב
...אבל, אדוני
אם הצרפתים במרחק כזה מדרום לאוסטרליץ
תכניות
...מחר אחרי הקרב
לכולם יהיו מאה הנמקות למה התכניות לא צלחו
הם יאשימו את הכל מלבד את עצמם
מה אתה חושב ? איך ילך מחר
אני חושב שהקרב אבוד
אנחנו לא נפסיד במלחמה, אנדריי
בגלל הקרב האחד הזה
...יהיה שלום
ואז מלחמה חדשה
אנשים כמו נפוליאון ...לעולם אינם עוצרים
עד שהשאיפות שלהם הורסות אותם
הקרב הכי חשוב הוא הקרב האחרון
לילה טוב
!אש
אדוני, זה נראה שהצרפתים פרצו את האגף שלנו
המפקד, הפרשים חייבים להתחמש
נפצעת לא כאן נפצעתי, שם
!עצור אותם
!עצור את הפחדנים הללו
!קדימה! קדימה
!קדימה
קדימה, בחורים !קדימה
זה... הוא מוות יפה
הוא חי
טפל באיש הזה וקח אותו למחנה הארעי כמו כל האחרים
תן לרופא שלי לבדוק את פצעיו
כל כך מוקדם בבוקר, פייר
כבר 11:00 זה כל כך מוקדם
כיוון שהחלטנו לנסוע לכפר בעוד שבוע עלינו לערוך קניות רבות
אוה, פייר, אני כל כך עיפה
זה בסדר, אני אלך הבוקר ואחזור מוקדם
עיתוני הבוקר, אדוני תודה רבה
?משהו מבדר בעיתון היומי
זה לא כל כך משעשע הפסדנו שוב
הולכים לדון על שביתת נשק
שבויים פצועים משני הצדדים יוחזרו מיד
...במילה אחת אנחנו משוועים לשלום
אתה נשמע מריר
אולי אני
איזה הבדל כבר יש ... אם חלקים מפולין מחליפים ידיים
?קם נסיך חדש לאוסטריה
אוה, כל כך משעמם לדון בדברים כאלה
אז, לא עוד מלחמה
לעת עתה לעת עתה
ואז הצבאות ישובו בחזרה
כן, אני סבור שכך
מוסקבה תהיה מאוד עליזה ומרגשת
פייר, למה שלא נשאר כאן ? ולא נלך לכפר
לא בשנה הזאת לפחות זו תהיה עונה מאוד עליזה
אני לא מתעניין במיוחד בעונות עליזות
ומלבד זאת, יש לי כל כך הרבה לעשות שם... בית החולים, בית הספר
הם ימותו גם כך בלעדיך בבית החולים
והם ילמדו דברים אויליים בלעדיך בבית הספר
הבטחתי לאנשים הללו אינני יכול לאכזב אותם
טוב, מעולם לא אהבתי את הרעיון
פייר, בוא הנה
?הקשב, אתה יודע מה אנחנו יכולים לעשות
אתה תסע לכפר לבדך
עשה שם מה שצריך הכן את הבית וכך הלאה
?ואז אצטרף אליך באביב, אה
הכפר כל כך קודר בחורף
בבקשה אל תכפה זאת עלי, פייר
אם את חייבת להשאר, השארי אך אהיה אבוד שם בלעדיך , הלן
שטויות
אהיה שווה כנגד שנינו
ותעריך אותי הרבה יותר אחרי שלא נתראה תקופת מה
אינני יכול להעריך אותך יותר, הלן
לו רק ידעת כמה דברים יש לי לעשות
יש לתפור לי תריסר שמלות
...והמון נעליים ודברים
?מדוע אתה מביט בי כך
?למה
?מה הכוונה
שום דבר, יקירתי
הם אבודים. הם הובסו ?על מה הם צוהלים
בגלל שהם לחמו בגלל שנותרו בחיים
בגלל שהם שבים הביתה
ווסקה, אני מקווה שלא קרה כלום
שמים רחומים הרוזן הצעיר
?האם זה יתכן ? פרוקופי. הכל בסדר
כן, הודו למושל
טוב
!חזרת
!זה אתה
!אוה, יקירי
!אבא
אמא
...ואתה צריך להיות ווסילי דניסוב, חבר של בנך
אני יודע . ניקולס כתב לנו
יקירי. ברוך הבא
ברוך הבא
?האין זה נפלא
ניקולס, עדיין לא אמרת שלום לסוניה
מה הטעם בחזרה מהמלחמה ? אם זה כל מה שתעשה
בוקר טוב בוקר טוב
שישקה, המקטרת שלי
רוסטוב, התעורר
למה? כבר מאוחר מאוחר? עכשיו 10:00
?מה קום, ניקולס
כבר
?זו החרב שלך, או שלך
!קח אותה, אתה הצרפתי
!הנה אני בא ! סוף סוף
?מדוע נשארת במיטה כל כך הרבה חיכיתי שתתעורר
?אתה די גבר, הלא כן
אני מרוצה להחריד שאתה אחי
אני רוצה לדעת איך הם הגברים
?האם אתה כמו כולם
סוניה כל כך צעירה
אתה יודע, סוניה היא חברתי היקרה
אם היא אוהבת מישהו זה לכל החיים
והיא אוהבת אותך ואותי כך
?אתה זוכר לפני שנסעת
טוב, היא אמרה לי לשכוח הכל
היא אמרה: "אני תמיד אוהב אותך "אך תני לו להיות חופשי
?האין זה נחמד ואצילי
?האין זה כך לעולם לא אחזור בי מדברי
ידענו שתגיד את זה אבל אתה רואה, זה לא יעשה
אם אתה מתחתן איתה רק בגלל שאתה מחויב להבטחה
זה נראה שאתה מתחתן איתה כי אתה חייב
זה לא יהיה הוגן, ניקולס
נדבר על זה אחר כך
אוה, אני כל כך שמחה שיש לי אותך
אמרי לי, האם את עדיין נאמנה לפייר ? אחרי שהוא התחתן
אל תהיה שוטה
אהיה רקדנית. לעולם לא אתחתן ? מה
אבל אף תגיד לאף אחד אוה, לא
לך, התלבש, ונאכל ארוחת בוקר ביחד
?קיבלת את המכתב שלי
פגשנו את הרופא במשמרת האחרונה היא תהיה רגועה
?האם הוא מדייק בוא נקווה. נתפלל למענה
היא משתוקקת אליך איזה גורל מוזר, מאשה, יקירתי
יקירתי. אלוקים מלא רחמים
אני אוהבת אותך
אני אוהבת את כולכם
מעולם לא עשיתי רע לאיש
?מדוע אני צריכה לסבול כל כך
אנדריי, עזור לי בבקשה
ילדי, תצטרך לעזוב עכשיו
שם, שם, יקירתי
בהן צדקי, רוסטוב, אני מוכן לראות חמישים אופרות נוספות
אני מהמר שהיית מפסיק לאהוב אותן
אבל אני כן אוהב את ההפוגות
...אני אומר, רוסטוב
האחת ששם
?כן היא נהדרת
.אבל חכי. טוב
?איפה בעלה
הוא נמצא רוב הזמן בכפר וגם עתה
...לו אני הייתי הבעל
הייתי צץ מהכפר... במהירות
שמע. לקחנו את הדוב ... לביתה של השחקנית
וכשהשוטר ניסה לעצור אותנו ...לקחנו את השוטר החצוף ביותר
קשרנו אותו לאחורי הדוב והדפנו את שניהם לתוך נהר
קשרנו אותו לאחורי הדוב והדפנו את שניהם לתוך הנהר
?מה קרה לו
וכך שניהם שחו יחדיו האיש והדוב
היי, הרקולס, התעורר המסיבה רק החלה
אל תהיה קשוח איתו
מישהו תמיד חייב להיות מנומס לבעל של אישה יפה
זה נכון
בוא נשתה לבריאותן של נשים יפות בכל מקום
.לבריאותן של נשים חמודות ? אה, פייר
ולמאהבים שלהן
תקשיב לזה. זהו שיר חדש שנכתב אודות גנרל קוטוזוב
זה מעניין אותי ?מה אתה עושה
אמרתי שזה מעניין אותי
הרשה לי להביע את חרטתך ובטוחני שהתנגדותך תתקבל
?על מה יש עוד לדבר ?האם הכל מוכן
בלי התנצלויות ראשית, אמור לי איך משתמשים בזה
מאוד פשוט. אתה דורך את זה והנה ההדק
אוה, כן. אני יודע רק שכחתי
בלי התנצלויות, שום כלום
בספירה של שלוש תתחיל להתקדם
...אחד
שתיים, שלוש
!הסתלק מכאן
זה לא נגמר
שמור על התחום שלך השאר היכן שאתה
!כסה את עצמך, שוטה שכמותך
ועכשיו גיבור הדו קרב הנועז
השומר שלי. תודה רבה על שהגנת על כבודי
אמרו לך שדולוחוב היה מאהבי והאמנת לזה
?ובכן, מה הוכחת
שאתה טיפש אבל כולם ידעו זאת
עכשיו אהיה מטרה ללעג בכל מוסקבה
כולם יאמרו שהיית שיכור ולא ידעת מה אתה עושה
מאתגר איש שאתה מקנא בו ללא סיבה
איש שהוא טוב ממך בכל
עדיף שנפרד ?להפרד
זו הצעה מקסימה זו הצעה נהדרת
זה הרעיון הטוב ביותר שהיה לך כל חייך
טוב. נפרד בכל המובנים, אך אתה תשלם על זה
אתה תיתן לי הון תועפות על כך
!צאי החוצה
הרוזן מחכה לך למעלה, אדוני
?מה שמעת הוא יחלים. דולוחוב לא ימות
תודה לאל
זה רק קל יותר להרוג אנשים טובים
אנשים כמו דולוחוב טובים למלחמות
ובין המלחמות, חייבים לכלוא אותם בכלובים
כאן
אני רוצה לעזוב את מוסקבה
אני אתרחק מהאנשים האלה ...שחושבים שזה טבעי להרוג
שדוחים בשאט נפש אנשים שלא הורגים
במשתה, כשדולוחוב הרים כוסית לחיים
הבטתי לעברו כשחייך אלי
שוכנעתי בחפותה של אישתי
?ובכן, האם זו סיבה להרוג
שמע, ידידי, הלן היתה אשמה לא דולוחוב
במקום הזה, מותר לי לעשות את אותו הדבר
יתכן ואפילו בטוח שהייתי עושה את אותו הדבר
שם היינו בשלג, שולפים אקדחים אחד כלפי השני
?אתה יודע מיהו האשם היחידי אני. רק אני
פייר, אל תהיה טיפש
ואתה יודע למה? כי התחתנתי איתה מבלי לאהוב אותה
רציתי בה. הייתי חייב להשיג אותה הפכתי עצמי לעיוור
שיקרתי לה כשאמרתי לה "אני אוהב אותך"
...ובגלל זה
שם דולוחוב נאנק מכאבים חי רק בחסדי האל
בגלל החולשה שלי, והשקר אני אשם. אני חייב לסבול על כך
פייר, תפסיק לחשוב כך
זה יהפך לאובססיה וזה לא מתאים לך
...הבט, אם תסכים
כולנו ניסע לטיול נחמד באחוזתי שבכפר
זה יעשה לכולנו רק טוב וניקולס רוצה להראות אותה לדניסוב
ובכן התחל הלילה ? ובוא איתנו, אה
בודאי שתבוא איתנו אלך ואומר למשפחתי
הזדרז! נתחיל את הנסיעה לכפר הלילה
?מדוע לא אמרת לי שפייר כאן ?האם תיסע, פייר
חייבים לצאת כשהירח עדיין במרום הרקיע
ודאי שפייר יסע
?מה קרה, איליה ? ועל איזה ירח אתה מדבר
?האם יש יותר מאחד, חביבתי
אוה, כמה זמן נצטרך ?לחכות לניקולס
אני כל כך שמחה שהחלטת
בדיוק אמרתי " עוד יום אחד והשלג נמס"
תודה רבה
הזמן את המרכבות מיד, אדוני
אנחנו מרוחקים
הזדרז, ניקולס. אתה מעכב את הטיול לכפר
?לכפר
אמרת שאתה רוצה לנסוע לכפר כדי להראות לדניסוב
בוא, הזדרז בוא, ווסקה. אתה תאהב את זה
בדיוק התחלתי להנות ממוסקבה
!מהר יותר, מהר יותר
!מהר יותר, ניטקה
עודנו רוכבים במרכבה את ואני
כוכבים מנצנצים למעלה בשמים
ניגון מתוק של בללייקה עדין ונמוך
פעמוני המזחלת מנצנצים מתוך השלג
!או הה, זהירות
קדימה. זה התור שלך
אחזי בי קרוב ונשקי אותי, קטיושה
בואו נהיה שמחים ועליזים, היי
מאז שניקולס הצטרף לצבא הוא הפך יעיל להחריד
בקושי נראה כמו בני שלי
אני די מסכימה איתך רק רגע
אני מאמין שזהו חברי הנסיך אנדריי בולקונסקי
?אני יכול לבקש ממנו להצטרף אלינו כן, עם כל המשתמע מכך
בקש ממנו
קדימה, נטשה
איחולי אני כל כך שמח לראות אותך
אני לא ידעתי שאתה עדיין בכפר
הרוסטובים מזמינים אותך להצטרף אליהם לציד
לעת עתה, חוששתני שחברתו של כל אחד
תגרום לי ליותר כאב מהנאה
הנסיך אנדריי, יורשה לי להציג בפניך את הרוזנת רוסטובה
ואחיה פטיה רוסטוב
אני מקוה שפייר שכנע אותך לבוא, הנסיך אנדריי
כפי שזה נראה, מובטח שזה יהיה הציד המוצלח של השנה
והציידים נשבעו שהם יודעים היכן נמצאים הזאב והגורים
והקרקע מושלמת ...נהיה מאושרים אם אתה
מה שאני מתכוונת הוא אני חושבת שתהנה
יתכן ואצטרף אליכם אחר כך אם יורשה לי
?ולהשאר לארוחת ערב יתכן
...אבל הרגע אמרת ?שאבוא עכשיו
!נהדר