אודרי הפבורן
הנרי פונדה
מל פרר
"מלחמה ושלום"
:על פי רומן מאת לב טולסטוי
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
במאי: קינג וידור
עם תחילת המאה ה-19 .חלף צל כבד על פני אירופה
את הצל הזה דרבן קולו .של איש אחד - נפוליאון בונפרטה
רק רוסיה ואנגליה לבדן .גילו התנגדות מרשימה
בשמי רוסיה שרר מזג-אוויר ,בהיר, השמש זרחה
נפוליאון היה רחוק, ורחובות .מוסקבה היו מצוינים למצעדים
!מראה מרהיב! גברים מעולים ?מה, פייר
.למצעדים ?למה כוונתך-
אל תשכח שראיתי גם .את הצרפתים צועדים בסך
אל תגיד לי !שהם צועדים טוב מזה
...בראשם גדול האנשים באירופה
?בונפרטה .בונפרטה-
!גזלן! רוצח !ממוטט מלכים
,דגול מרבבה, רוח רעננה !כוח מטהר
מה אומר אביך כשהוא שומע ?אותך אומר דברים שכאלה
איננו מדברים .על דברים שכאלה, אבי ואני
?מה שלומו
הרופאים אומרים .שמותו קרוב מאוד
?הלכת לראות אותו
.אני מחכה שיזמינו אותי
.בשמים הכול מסתדר .דומני שכך אומרת השמועה-
,זכור, פייר ,זה ביתך בכל עת שתחפוץ
ומשפחת רוסטוב היא משפחתך .בכל שעה שתרצה בכך
.אני מעשן יותר מדי
עד כמה מקסים! איך אתה יכול ?לעמוד מנגד ולא ללכת איתם
.אני יכול בלי בעיות
,לו הייתי גבר ,הייתי שם למטה
,רוכבת על סוס שחור מבהיל !מנופפת בחרב
!זה כל כך לא הוגן .רק לגברים מותר לעשות חיים
?מה הדבר, נטשה
כל הגברים הנאים והצעירים האלה .הצועדים לקרב... ואל מותם
.אל תפחדי. בואי
!ניקולאי
?נטשה, מה זה
!אתה נראה טוב במדים ...אתה נוסע רחוק כל כך
...אוסטריה רחוקה מאוד, אני .חיפשתי אותה... במפה
!נפוליאון גס-הרוח הזה
.האוסטרים עושים צמידים יפהפיים .אביא לך אחד בשובי
!ניקולאי, שניים .עונדים אותם בזוגות. -שניים
?פייר, אתה זוכר את דודניתי סוניה .היא באה לגור איתנו
בוודאי, אך היא היתה צעירה מאוד .כשראיתיה לאחרונה
,ילדות גדלות, אתה יודע !ומהר מאוד
?נכון הוא נראה מזהיר
מי היה מאמין שלאמא ולאבא ?יש ילדים יפים כאלה
?אמא, שמעת אותה .אל תצטנע-
!הקשב
,סג"ם הרוזן ניקולאי רוסטוב ...אני מעניקה לך את עיטור
...מסדר ה .כל דבר בעולם
אל תצחקו כשהיא מתבדחת .כך על חשבון הצבא
בחור יקר שלי, עם הנשים .יש לנהוג בסלחנות קלה
!אתה באמת נראה זוהר !לו רק הייתי מבוגר יותר
.זה יגיע, זה יגיע, פטיה !לא בזמן-
,עד שאהיה די מבוגר .לא יישאר שום צרפתי להרוג
.אל תדאג, פטיה .תמיד יישארו צרפתים בשפע
.בהצלחה
בהתחשב בהשקפתך על המלחמה .זה מנומס מאוד מצידך
,אבל ברצינות, פייר ?מדוע אינך מתנדב לתפקיד
.לכם, הגברים, קל מאוד
אתם רק צריכים להחליט .לעשות משהו, ואז לעשות אותו
מה היית מחליטה לעשות ?לו היית גבר
הייתי מחליטה לרכוש עוצמה .עד בלי די
הייתי נעשית השר ,שהצאר בוטח בו יותר מכול
והוא לא היה מעז לעשות צעד .בלי להיוועץ בי
ואתה היית יושב לימיני .ושופט את האומה
בכל מקרה מסובך או אם נעשה עוול
היו פונים אליך .ומילתך היתה חוק
?מדוע אני
.כי לבך טהור ואתה טוב
את צודקת, חביבתי. -וברוח זו .אני חושב שעליי לפרוש
,ולו היה כוח כזה בידיך ?מה היית עושה
...אני
.הייתי מהסס
.כעת אני באמת חייב ללכת .חזור בהקדם-
,להתראות. -אלווה אותך לדלת .הוד הססנותך
.להתראות .להתראות בקרוב-
?תבוא שוב בקרוב, נכון
,אמא ואבא לא מראים זאת אך הם יהיו בודדים מאוד
בלי ניקולאי והם אוהבים .שאתה בא. -ודאי, ודאי שאבוא
אני אוהב את הבית הזה .ואת כל המשפחה
?את כל המשפחה .זה לא פשוט כפי שנדמה לך
?מה כוונתך בזה
יש זרמים ...וזרמים נגדיים
.להתראות
?לאן אתה הולך ?לדירתו של דולוחוב
?למען האמת, כן. איך ידעת .אני שומעת רכילויות-
לך! לך ללילה של הוללות .דוחה ומרתקת
.להתראות
.זהירות, מתערבים פה .מלצר, הבא לי בקבוק רום-
.שניכם, פרצו את החלון
...רק שיהיה ברור
(‏50 אימפריאלים (500 רובלים נגד הנסיך אנטול קורגין
שאשתה בקבוק רום בלי להמיש אותו משפתיי
כשאני שומר על שיווי משקל ,על האדן החיצון
בלי לגעת בצדי החלון .בכל רגע שהוא
?רוצה להעלות למאה, אנטול !‏-די לך אם תפסיד 50
,הנה, הנה, רד משם .חלשלוש שכמוך
!קדימה, אופטימיסט !קדימה. תעשה את זה-
!תחי מוסקבה
.תן לי את זה
.אל תשתגע, דולוחוב .אתה תיהרג
אם תיגע בי שוב, אזרוק אותך .מהחלון, וכך בנוגע לכולם
.נגנו, נגנו ?על מה משלמים לכם
.ובכן, חברים
זכור, בלי להמיש !את הבקבוק מהשפתיים
!‏50 אימפריאלים, אנטול .וכפליים לכל מי שיוכל לעשות זאת
...אני אעשה את זה בחינם .בלי התערבות
.אל תעמדו בדרכי
.רד משם
אסור להזיז את הבקבוק מהפה .ואסור לגעת... -רד משם
.תן לו לעשות את זה
.אביך קורא לך
.סלחו לי, רבותיי
אני מציע .מעט מים קרים תחילה
.אחכה לך
,הנסיך אנדריי ?הזקן באמת מת הפעם
הרופאים די בטוחים שהרוזן .בזוחוב לא יעבור את הלילה
?אבי ואחותי היו שם
אביך היה שם וציפו לבואה .של הנסיכה הלן. -אז אשאר פה
.יש למשפחה ייצוג מלא
.זהירות, זהירות
?אתה חושב עליי רעות .ובכן... -כן, אתה בז לי-
טעות תהיה ,לא לגנות אותי
הבא לאבי השוכב על .ערש-דוויי מסריח מאלכוהול
...גם הוא ביקר אותי, אבי .די בצדק
דברים רבים בו .לא נראים לי
בעיקר אני מגנה את העובדה .שלא נשא את אמי לאשה
...אולי לו הייתי בן-חוקי
חטאתי, אלוהיי, אך יש לי .כמה תירוצים טובים
,אך עם כל זאת, אנדריי .עודך מגנה אותי
.אתה ראוי להרבה יותר, פייר .אינך חי לפי טיב מעלותיך
אתה חייב .להיות "מישהו". -כן
,פה מתחילה הצרה ?להיות "מישהו"! מי? מי אני
,האם אני הרוזן בזוחוב הבא בעל כל האחוזות העצומות
,והעמדה היציבה ...האחריות היציבה? לאו דווקא
אבי לא בדיוק ,מכיר בי כבנו
אך אין הוא יכול .להתכחש לי לגמרי
,זה גורם אי-נוחות לכול .כולל לי
חייבת להיות לך מטרה, למצוא .את ההתחלה. -כן, הצדק איתך
.אל תחשוב שאיני מסכים איתך ,בכל בוקר אני נגעל מעצמי
.ממה שעשיתי בלילה הקודם ,אני מבטיח לעצמי שאשתנה
,ואם כאב הראש חזק דיו :אני אומר
היום תעשה צעד ראשון" ".לקראת היותך לקדוש
אני רק קופץ למועדון ,להביט בקלפנים
מזמין רק כוס מים, להוכיח לעצמי !עד כמה אני עומד בפיתוי
:אז בא מישהו ואומר ."רק וודקה אחת, פייר"
בבוקר הבא ראשי כואב .עוד יותר וכיסיי ריקים יותר
.ודאי יש משהו שתרצה לעשות ...כמובן, אני רוצה לגלות-
?לגלות מה .הכול-
לגלות למה אני יודע מה טוב .ובכל זאת עושה את הרע
אני רוצה לגלות מהו אושר .ומה ערך יש בסבל
לגלות למה אנשים יוצאים לקרב
ומה הם אומרים בעומק לבם .כאשר הם מתפללים
לגלות מה מרגישים גברים ...ונשים האומרים שהם אוהבים
,אתה רואה .יש לי די להעסיק עצמי
אני מניח שקשה לך .להבין אדם כמוני
.לך הכול נהיר כל כך
אתה תמיד יודע בדיוק .מה עליך לעשות ואתה עושה
.בדיוק! -אתה שונה ממני .כשאתה לומד, אתה נעשה נאור
.כשאני לומד, אני נעשה נבוך ,אם אתה אוהב, אתה מתחתן
...אם אתה מאמין, אתה פועל .אם יש מלחמה, אתה משרת
מה נפלא היה לו עניתי .על התיאור שתיארת אותי
.אתה עונה, תאמין לי ?שאראה לך עד כמה אתה טועה-
.אני יודע שאתה לא טועה ?אתה יודע למה אני יוצא למלחמה-
אתה חושב שזה מפני שאני חושב ?שנפוליאון מפלצת
שאני מאמין שחובתנו ללחום ?את מלחמות אוסטריה במרחקים
שאני חושב שרוסיה תהיה אומה ?גדולה יותר בתום המלחמה
?למה אתה יוצא
,כי התחתנתי עם הנאה הישרה והאוהבת בנשות מוסקבה
...וזה קשה לי מנשוא
,אל תתחתן לעולם, ואם כן .רק כשתהיה זקן ועובר-בטל
אחרת, כל האנין והנאצל שבך .ירד לטמיון
.תבזבז את עצמך על זוטות
.כן, אל תביט בי כך
דיברת על בונפרטה ,והקריירה שלו? לו התחתן בנעוריו
הוא היה עדיין קצין זוטר בחצי משרה במרסיי
הנושא את ארנק אשתו למסיבות ומזמין שוטים לביתו
רק מפני שאשתו רצתה !שהם יזמינו אותה אל ביתם
.הנסיך אנדריי. -הנסיכה הלן ?לא אמרת לאחי שמצפים לו-
?אמרתי. -הוא לא בא .דומני שלא-
.תודה
?מה מצבו, הנסיך וסילי .הכומר המוודה נמצא אצלו-
מורחים את גופו .במשיחת הגוססים
.הוא ביקש לראותך
אני מקווה שהפעם אתה .במצב הולם לראותו
.בוא אחריי
.לך, אני אחכה לך כאן
...אם תואיל, אדון פייר
.הוא חפץ שתישק לו לפרידה
.זה בשבילך
.כעת הוא חפץ לישון
...פייר
מאוחר מדי. רק לקראת סופו .הוא אהב אותי
...מאוחר מדי
.הוא נתן לי את זה
,זה מכתב אל הצאר וזה אליך .פייר. -פתח אותו
אביך חפץ שתדע שבמכתב לצאר הוא מבקש שתוכר כבנו החוקי
,וכנסיך בזוחוב הבא .היורש היחיד של כל נחלותיו
.היה ראוי לכך, ילדי
.היה ראוי לאביך הדגול ,אנו חוטאים, מרמים בלי חסך
.ולשם מה? הכול מסתיים במוות ...שקי לו. הוא נולד מחדש
,חבקי אותו .אחלי לו כל טוב
מה טוב .שאנו חוזרים למוסקבה
אחרי שלושה שבועות בכפר !עיניי כבר נעצמות מאליהן
,אולם זה היה מסע רב-תועלת ?האין זאת, פייר
.רב-תועלת עד מאוד
.אבדוק כמה נצטרך לחכות .ודאי לא הרבה. -אין מה למהר
לאבא תהיה הזדמנות .לנמנם עוד קצת
!אנדריי
!פייר
?לאן אתה נוסע .אל אביך? -כן
מה עבר עליך? ספר לי ?את כל החדשות. אתה לבד
.לא, הנסיך וסילי איתי .גם בתו
.ערכנו סיור באחוזות שלי .מעולם לא הייתי שם קודם
.השטח עצום וגם הפיגור .אני חש שעתה עליי לשנות זאת
אני מבין. לכן נסעת ?עם הנסיך וסילי והלן
הנסיך וסילי .מסייע לי בניהול
.כמובן... בוא לומר שלום לליזה .זה יסב לה עונג
הרעיון שתהיה תקועה הרחק בכפר .מאמלל אותה
.הלן שונה. היא אוהבת את הכפר .היא באה ביוזמתה
.אני בטוח
לכו לכם, ילדים. -כמה זמן ?את חושבת שתישארי פה
.לנצח ...חודשים על גבי חודשים
.עד שהתינוק ייוולד .לא, תודה-
את יודעת ?שאנדריי נוסע מחר
הוא חשב שמוטב שאשאר עם אביו .ואחותו מאשר לבד בעיר
.ומה הרגשתך? -אני נחרדת מזה ?ובכל זאת הסכמת להיקבר פה-
.זה רצונו של אנדריי ?מה עוד אפשר לעשות
היי בטוחה שאני במקומך .הייתי מוצאת מה לעשות
אני מניחה שכן, אך שתינו .כה שונות. -כן, זה נכון
?כבר ביקשת את ידה .לא-
?אתה מתכוון לבקש
.אני עדיין לא יודע
...אם אתה מבקש עצה .בכל נושא, אנדריי. לא בזה-
.בסדר
!אנדריי! ליזה
כבר חשבנו !שלא תגיעו לעולם
!ליזה, את נראית נפלא .גם את, מריה-
לא, אני סתם .עכברת-כפר קטנה
לא ייתכן שכתבת את האמת !כשאמרת שתישאר רק הלילה
,חוששני שכן. -ליזה, דברי על לבו .שכנעי אותו להישאר
.ניסיתי. -מריה, ליזה עייפה .אני חושב שרצוי שתנוח
כן? -כבוד מעלתך, אביך שמע .את הכרכרה ומבקש לראותך מיד
.תודה ,מוטב שתעלי למעלה, ליזה
את תראי אותו .בסעודת הערב. -בואי
הנה הלוחם! מתי כבר ינצח ?קוטוזוב את נפוליאון
,מה שלומך, בני ?מה שלומך
אני בסדר גמור, אבא. איך הבריאות .אצלך? -כרגיל. רק טיפשים חולים
,אתה מכיר אותי ,עסוק מבוקר עד ליל
,אוכל מעט, שותה פחות .אז ודאי ששלומי טוב
.תודה לאל .אין לאל שום קשר לזה-
...רק רגע, אנדריי, אנא ?אל תסרב. -מה זה
...סבא שלנו נהג לענוד זאת .בכל מלחמותיו
אם זה לא כבד מדי ולא ישבור לי ,את הצוואר... -אנדריי
הבטח לי שלעולם לא תסיר .את זה. מבטיח? -כן
.נשק לי פה
.תודה, בני, תודה
?על מה אתה מודה לי, אבא .על שאתה ממלא את חובתך-
על שאינך מתיר לעצמך להיות .קשור לסינרה של אשה
.הצבא לפני הכול .תודה, תודה
...בנוגע לאשתי, אבא .אשתך? נו, דבר, דבר-
,לכשתכרע ללדת ?הבא רופא ממוסקבה. -רופא
,נכון שאיש לא יועיל נגד הטבע ...אך סיפרו לה דברים
.היא חלמה חלום. היא מבוהלת .בסדר. בסדר-
תן את זה .למיכאיל קוטוזוב
למדנו יחד. הוא לא היה נער .מבריק במיוחד, אך לא משנה
כתבתי לו .שירחיק אותך ממפקדות
.אלה מקומות גרועים
אמור לו שאני זוכר אותו .ומעריץ אותו. אז שלום
,זכור, נסיך, שאם תיהרג ...זה יכאיב לי, לאביך הזקן
אך אם אשמע שלא נהגת כבן .ראוי לי, זה יכאיב יותר
.אהיה מלא בושה
,אינך צריך לומר לי את זה ...אבא. אני
...רציתי לבקש ממך גם ,שאם איהרג ויהיה לי בן
,אל תניח .שייקחו אותו ממך
...גדל אותו פה, איתך .בבקשה
?נו, למה אתה מחכה !כבר אמרנו שלום. לך, לך
...אנדריי
אתה כבר נוסע? אל תלך. אל .תשאיר אותי פה. לא אעמוד בזה
אהיה כה בודדה. -אני משאיר .אותך בביתי עם אבי ומרי
,הישאר עד מחר, עוד יום .אנא, אני מתחננת
.אני לא יכול, ליזה .את יודעת זאת היטב
.אתה שש ללכת ...אתה שש להיפטר ממני
!הו, אנדריי, אנדריי
.שלום לך, מרי
קטיה, לכי להביא .מלחי הרחה
אמור נא לסוס שלך להפסיק .להניע את הראש. אי אפשר כך
.שמעת מה אמרה הגברת .תפסיק להניע את הראש
אתה רואה, עם חיות קל יותר .מאשר עם בני אדם
הגברת, אוכל להציע לך ?מיליון רובל על ציור דיוקני
פייר! -אעמוד על כך .שאצא יפה לפחות כמו הסוס
לא הוגן להביט בזה .לפני שזה גמור
?מאוד לא מבטיח, נכון .כן, נכון-
.אינך חייב להזדרז כל כך להסכים
על כל פנים, זו לא אמורה .להיות יצירת אמנות
אבא קנה את הסייח כמתנה ,לניקולאי, כשיחזור מהמלחמה
ואני אשלח לו את התמונה .כדי שידע איך הוא נראה
?גמרת .לפי שעה-
!בדהרה! קדימה
יש חדשות מניקולאי? -הוריי .קיבלו מכתב, אני וסוניה, לא
גברים שוכחים שיש נשים ?ברגע שהלכו למלחמה, נכון
.גברים, לא. נערים, כן .הוא היה רותח, לו שמע אותך-
הוא ודאי היה מזמן אותך .לדו-קרב
.סיבה טובה יותר מרובן .הוא כתב כי הוא רצה עוד כסף-
הוא מלווה כל הזמן למפקדו .והמפקד מפסיד הכול בקלפים
המפקד נשמע .דומה מאוד לאבא
שמו דניסוב, וניקולאי כותב שיש לו שפם עד הנה
.ושהוא בחור זהב
ניקולאי אומר שהוא נהנה מכל רגע .ושבטח ננצח במלחמה
הוא כבר מתחיל לרחם .על נפוליאון
!הלאה, בחור, הלאה
!קדימה, דלג על זה !קדימה, הסתער
אין שום ספק, מלחמות .הן ודאי משעשעות מאוד
.עליי להוסיף זאת לרשימה ?איזו רשימה-
של התענוגות הכי גדולים .שיש לאדם, לפי סדר חשיבותם
שכחתי לרשום מלחמה. -מה יתר ?התענוגות לפי סדר חשיבותם
,אופרה, ידידות נצח, קיץ ,לרקוד מזורקה
לעבור לכפר באביב ולקבל .את פני חיילים השבים מהמלחמה
?יש לך הצעות ...תני לי לחשוב-
,להיות מסוגל להאמין באלוהים ...להסב אושר, לאהוב
!אהבה ...תראה את סוניה
היא מאוהבת בניקולאי ובוכה .שעה בכל בוקר, בין שמונה לתשע
?אין לך כוונה להתאהב לעולם .‏-10 או 11 פעמים, רק כבידור
.אחליף בני זוג כמו בריקוד
אם אי פעם אומר לגבר ,אני אוהבת אותך" ואתכוון לזה"
אהיה כמו גנרל מובס שכל חייליו נפלו
והוא נכנע ומוסר את חרבו .לאויב. -עוד תשתני
הדבר השנוא על צעירים הוא שכולם .תמיד אומרים לך שתשתנה
תסעד עמנו הערב? -חוששני .שלא אוכל. התחייבות קודמת
,עם מי? -עם דודניתי .הנסיכה הלן
הייתי רוצה .להיות כמוה כשאגדל
.מובן שיהיה עליי להתמלא פה ,תמירה, גאה, יפה
קרה ואסורה במגע כשגדודים .של גברים נופלים לרגליי
,אני עומד להתחתן איתה .נטשה
.לאט, לאט
?מי הנכנע, אתה או היא
,היה מאושר .פייר היקר באדם
אני מצווה עליך .אושר עילאי
.אני מיד יוצא שוב. חכה
,הבאתי מסר לגנרל קוטוזוב ...ועליי להעבירו מיד. -אני
,הנה שלישו של הגנרל .דבר איתו, סג"ם
המפקד, אני בא .מיחידת הזקיפים
יש לי מסר מהקולונל שלי .שיש להעבירו מיד לשר הצבא
הוד מעלתו באמצע .מועצת מלחמה. תן לי ואעביר לו
.מסר בעל פה .מסור לי אותו עכשיו-
גדוד הפרשים שלי עומד .בתורנות שמירה
הערב ראינו את הצרפתים .מכבים מדורות ושמענו קולות
.האויב מזיז את כוחותיו ?זה הכול? -זה הכול-
הייתי אומר שטרם היית ?בפעולה. אני צודק
.בהצלחה, ידידי
מכל הדיווחים שקיבלנו מתברר .שהאויב מחדש את פריסתו
הוד מעלתך ודאי ייקח בחשבון .שיש לשנות את הפקודות למחר
.נכון יותר, להיום ...כבר אחרי חצות. -רבותיי
רבותיי, את הפקודות למחר .אין לשנות
,שמעתם אותן .וכולנו נמלא את חובתנו
אך לפני קרב .אין חשוב יותר משינה בריאה
.לילה טוב
.לילה טוב, המפקד
המפקד, אם הצרפתים במרחק ...כזה דרומית לאוסטרליץ
תוכניות... מחר, אחרי הקרב, ימצאו כולם מאה סיבות לכישלון התוכנית
,ויתלו את האשם בכל דבר .למעט הם עצמם
?מה לדעתך יקרה מחר
.לדעתי, נפסיד בקרב
,לא נפסיד במלחמה, אנדריי ,בשל קרב יחיד זה
...יבוא שלום
.ואחריו עוד מלחמה
אנשים כמו נפוליאון עוצרים .רק כששאפתנותם הורסת אותם
הקרב החשוב היחיד .הוא הקרב האחרון. לילה טוב
!אש
המפקד, נראה שהצרפתים .מוטטו את האגף שלנו
סרן, צווה על ההוסרים !להסתער
,נפצעת. -הפציעה אינה כאן .היא שם... שם נפצעתי
!עצור אותם
!עצור את הפחדנים, בולקונסקי
!קדימה, קדימה
.הרי לכם מוות נאה
!אה, הוא חי
דאגו שיטפלו בו ואח"כ קחו אותו .למחנה שלי עם כל היתר
צוו על הרופא שלי .לבדוק את פצעיו
!עדיין מוקדם בבוקר, פייר .‏-כבר 11:00
מוקדם כל כך. -אנחנו נוסעים .לכפר לפני סוף השבוע
.אנחנו צריכים לערוך המון קניות !אני עייפה כל כך-
בסדר. אצא הבוקר בעצמי .ואחזור מוקדם
.עיתוני הבוקר, אדוני .תודה לך-
?יש ב"גאזט" משהו משעשע .לא במיוחד. שוב הפסדנו-
.עומדים לדון בשביתת נשק
שבויים ופצועים משני המחנות .יוחזרו מיד
בקיצור, הם מבקשים .לעשות שלום
.אתה נשמע ממורמר .אולי אני ממורמר-
?מה זה משנה ,פיסה מפולין מחליפה ידיים
ממליכים נסיך חדש ...באוסטריה
משעמם מדי לדאוג !בגלל דברים כאלה
.אז לא עוד מלחמה .לעת עתה-
,לעת עתה... אם כך ?הצבאות ישובו הביתה
כן, אני מניח. -מוסקבה !תהיה עליזה מאוד, מסעירה
פייר, אולי נישאר פה ?ולא ניסע לכפר
.לפחות לא השנה .תהיה עונה עליזה כל כך
עונה עליזה לא מעניינת אותי :במיוחד, ויש לי שם עבודה
...בית החולים, ביה"ס ,הם ימותו היטב גם בלי בי"ח-
ובביה"ס ילמדו שטויות .באותה מידה גם בלעדיך
הבטחתי להם. אסור לי לאכזב .אותם. -זה מעולם לא נראה לי
.פייר, בוא הנה
?שמע, אתה יודע מה נעשה ,אתה תיסע לאחוזה לבדך
תעשה שם מה שצריך, תכין .את הבית וכו', ואני אצטרף באביב
.האחוזה עגומה כל כך בחורף
.אנא, אל תכפה זאת עליי
,אם את רוצה להישאר, הישארי .אך אהיה אבוד שם בלעדייך
.שטויות ,זה יהיה טוב לשנינו
ותוקיר אותי פי כמה .אחרי שלא תראה אותי זמן-מה
לא אוכל להוקיר אותך .יותר מכעת, יקירה
לו רק ידעת כמה דברים ...עליי לעשות
...להזמין תריסר שמלות
והמון נעליים .ודברים כאלה
?למה אתה מביט בי כך ?למה
?מה פירוש המבט .לא כלום, יקירתי-
,הם הפסידו, הם הובסו ?אז על מה הם מריעים
,כי הם לחמו, כי הם חיים .כי הם באו הביתה
וסקה, אני מקווה .שלא קרה כלום
!אלוהים שבשמים !הרוזן הצעיר! -פרקופי
?הייתכן ?פרקופי, הכול בסדר-
.תודה לאל, כן .טוב-
!ניקולאי
!חזרת! זה אתה
...אני עומדת לבכות
!סוניה
!אבא
!ניקולאי
!אמא
...ואתה, מן הסתם .וסילי דניסוב, ידידו של בנך-
.אני יודע, ניקולאי כתב לנו !נטשה... -חביבי
.ברוך בואך .ברוך הבא-
?האין זה נפלא
ניקולאי, עדיין ?לא אמרת שלום לסוניה
מה הטעם לחזור ממלחמה !אם זה כל מה שתעשה? -נטשה
.בוקר טוב. -בוקר אור .גרישקה, את המקטרת שלי
.רוסטוב, קום כבר
?למה, מאוחר .מאוחר? כבר עשר-
?מה .קום, ניקולאי! -תכף ומיד-
?זו החרב שלך או שלך
...צרפתי עלוב
?למה נשארת במיטה מאוחר כל כך .כל הבוקר חיכיתי שתקום
!ממש גבר בגברים .אני שמחה מאוד שאתה אחי
.מעניין איך הם הגברים .מעניין אם כל הגברים כמוך
.נטשה, סוניה צעירה כל כך .סוניה היא היקרה בחברותיי-
אם היא אוהבת מישהו, זה לכל .החיים, וכך היא אוהבת אותנו
?זוכר מה היה לפני שנסעת .היא ציוותה עליי לשכוח הכול
,היא אמרה: "אוהב אותו לנצח ."אך אניח לו את חירותו
?זה נחמד ונאצל, לא .לעולם לא אחזור בי ממילתי-
,ידענו שכך תאמר, אך תבין .לא די בכך
כי אם תתחתן איתה רק משום ,שאתה קשור בהבטחה
היא תחשוב שאתה מתחתן .רק משום שאתה חייב
.זה לא יהיה יאה, ניקולאי
.נדבר על זה אחר כך .אני שמח כל כך שיש לי אותך
,תגידי, את עדיין נאמנה לפייר ?גם אחרי שהתחתן
!אל תדבר שטויות
.אני אהיה רקדנית ?לעולם לא אתחתן. -מה
.אבל אל תגיד לאיש .לא אגיד-
לך להתלבש .ונאכל כולנו יחד ארוחת בוקר
!אנדריי
?קיבלת את ההודעה שלי
.פגשנו את הרופא בתחנה האחרונה ?...אתה באמת-
.הגענו בזמן? -נקווה שכן .עלינו להתפלל למענה
.היא באמת חשה ברע מאוד .איזה גורל מוזר, מאשה-
...יקירתי! אלוהים רחום ...אני אוהבת... את כולכם-
.מעולם לא עשיתי עוול לאיש
?מדוע עליי לסבול כך
!אנא, אנדריי, עזור לי .ילדי, הגיעה השעה שתצא-
.די, די לך, חביבתי
בחיי, אם אראה עוד חמישים .אופרות, בסוף עוד אוהב אותן
אבל אני אוהב מאוד .את ההפסקות
,שכה אחיה, רוסטוב !תראה את זו! -כן? -היא נהדרת
?חכי... ובכן ?איפה הבעל? -פייר-
את מרבית זמנו .הוא מבלה כיום באחוזת הכפר
לו הייתי הבעל, הייתי חוזר .מהכפר, ובמהירות
רוזן יקר, אני ממליץ לך" .לרכוש מיד זוג משקפיים חדש
אתה ודאי עיוור, אם אינך רואה" מה קורה בהיעדרך
.בין אשתך וסרן דולוחוב"
הקרבה ביניהם אינה סוד" ."כי אם לך בלבד
!לחיי הצאר
שמע, אז לקחנו את הדוב ,לביתה של השחקנית ההיא
וכשבאה המשטרה ,וניסתה לעצור אותנו
קשרנו את השוטר החצוף מכולם .לדוב ודחפנו אותם לנהר
,הרי לך מחזה: שניהם שוחים .האיש והדוב
.היי, תתעורר! הערב עדיין צעיר .אל תנהג בו בגסות-
תמיד תנהג בנימוס בבעלים .של נשים יפות. -זה נכון
נשתה לחיי נשים יפות !בכל העולם
.כן, לחיי נשים מקסימות ?אה, פייר
!ולחיי מאהביהן
פייר, תראה את זה. שיר חדש .שנכתב על גנרל קוטוזוב
.זה מעניין אותי ?מה אתה עושה-
.זה מעניין אותי, אמרתי
,הרשה לי להביע את התנצלותך .אני בטוח שיריבך יקבל אותה
?לא! על מה יש פה לדבר ?הכול מוכן
,אין התנצלות. -רק תחילה .אמור לי כיצד משתמשים בזה
זה פשוט מאוד. דורכים אותו .וזה ההדק. -אני יודע. שכחתי
.שום התנצלויות מכול וכול
.כשאמנה שלוש, התחילו להתקדם
.אחת, שתיים, שלוש
.הסתלק מפה .זה עוד לא הסוף
.אל קו ההפרדה! אל תזוז משם
!הגן על עצמך, מטומטם
,הנה לפניכם הגיבור !הלוחם הנועז, חוסי ומגיני
אני כה מודה לך ...שהגנת על כבודי
אמרו לך שדולוחוב היה .המאהב שלי ואתה האמנת
,מה הוכחת? שאתה טיפש .אבל הכול כבר ידעו זאת
עכשיו אהיה אני לצחוק .במוסקבה כולה
הכול יגידו שהיית שיכור ,ולא ידעת מה אתה עושה
לקרוא תיגר על אדם .שקינאת בו בלי שום סיבה
אדם העולה עליך !בכל המובנים
.מוטב שניפרד ?שניפרד-
רעיון מקסים, נפלא! הרעיון !הטוב ביותר שהעלית מימיך
טוב, בחפץ לב ניפרד, אך אתה !תשלם על כך, תיתן לי הון
!לא
!הסתלקי מפה
.הרוזן מחכה לך למעלה
.מה שמעת? -הוא יחלים .דולוחוב לא ימות
!תודה לאל
רק את הטובים .קל להרוג
אנשים כדולוחוב .טובים רק למלחמות
בין המלחמות יש לכלוא אותם .בכלובים. בבקשה
,אשמח לצאת ממוסקבה ,להתרחק מהחושבים שטבעי להרוג
.הבזים למי שאינו הורג
,בנשף, כשדולוחוב בירך על המשקה .הבטתי בו, הוא חייך
,הייתי משוכנע באשמת אשתי ?אבל זו היתה סיבה להרוג
.הלן האשמה, לא דולוחוב .אולי במקומו הייתי פועל כמותו
אולי אפילו בטוח .שהייתי עושה את אותו הדבר
עמדנו שם בשלג .זה מול זה עם אקדחים
?אתה יודע במי האשם .רק בי
?אל תדבר שטויות. -למה .מפני שהתחתנתי בלי לאהוב אותה
,רציתי בה, חשקתי שתהיה שלי .ולא ראיתי יותר מאום
שיקרתי כשאמרתי לה ,"אני אוהב אותך"
...ובגלל זה
,שרוע דולוחוב וסובל .חי רק בחסד אלוהים
!בגלל חולשתי, השקר שלי .אני אשם, עליי לסבול על כך
חדל לחשוב כך. זה יהפוך .לדיבוק שלא הולם אותך
,שמע, אם תסכים .נצא בדהרה אל אחוזתנו בכפר
זה ייטיב עם כולנו, וניקולאי .רוצה להראות אותה לדניסוב
נצא לדרך עוד הערב ?ואתה תבוא איתנו, נכון
.ודאי שתבוא איתנו !אלך לומר למשפחה. אמא
!נטשה! סוניה! פטיה
הזדרזו, אנחנו יוצאים לכפר .עוד הלילה
?למה לא אמרת לי שפייר פה ?גם אתה תבוא, פייר
עלינו לצאת כל עוד הירח .במרום השמים. ודאי שיבוא
?איליה! מה קרה, איליה ?על איזה ירח אתה מדבר
,יש יותר מירח אחד ?חביבתי
?עד מתי נחכה לניקולאי
!אני שמחה כל כך שהחלטת .עוד יום אחד והשלג ייעלם
.סוניה, מהרי
!פרקופי! לך מיד אל הטרויקות !אנחנו נוסעים-
מהר, ניקולאי, אתה מעכב ?את היציאה לכפר. -לכפר
,אמרת שאתה רוצה לנסוע לכפר !להראות לדניסוב. הזדרז
.בוא, וסקה, הם מחכים .אני רק מתחיל ליהנות ממוסקבה-
!מהר יותר, מהר יותר
!מהר יותר, מיטקה
נוסעים אנו בטרויקה בשניים" וכוכבים נוצצים בשמים
בללייקה מפכפכת כפלג" פעמונים מדנדנים על פני השלג
חבקיני חזק ונשקיני" !קטיושה, נשמח ונעלוז, היי
אחרי שאסע תתגעגעי, קטיושה" תתגעגעי ימים רבים
נוסעים אנו בטרויקה בשניים" ...וכוכבים נוצצים בשמים
בללייקה מפכפכת כפלג" פעמונים מדנדנים על פני השלג
חבקיני חזק ונשקיני" !קטיושה, נשמח ונעלוז, היי
אחרי שאסע תתגעגעי, קטיושה" תתגעגעי ימים רבים
חבקיני חזק ונשקיני" !קטיושה, נשמח ונעלוז, היי
אחרי שאסע תתגעגעי, קטיושה" תתגעגעי ימים רבים
חבקיני חזק ונשקיני" !קטיושה, נשמח ונעלוז, היי
אחרי שאסע תתגעגעי, קטיושה" ."תתגעגעי ימים רבים
מאז התגייס ניקולאי לצבא .הוא נעשה יעיל עד אימה
!הוא בקושי נראה כמו בן שלי !אני מסכימה. -רגע אחד-
,נדמה לי שזה ידידי הוותיק ?הנסיך אנדריי. שאזמין אותו
.בוודאי. -בחפץ לב .כן, לך להזמין אותו-
!בואי, נטשה
.שלום לך. אני כה שמח לראותך .לא ידעתי שאתה עדיין בכפר
הרוסטובים מזמינים אותך .להצטרף לציד
לעת עתה חוששני שכל חברה .תגרום לי כאב יותר מעונג
,הנסיך אנדריי, הכר, בבקשה את הרוזנת רוסטובה
.ואת אחיה פטיה רוסטוב
אני מקווה מאוד שהוא .שכנע אותך לבוא, הנסיך
יש סימנים שזה יהיה הציד ,המוצלח ביותר של השנה
והצייד נשבע שהוא יודע .היכן נמצאת זאבה עם גורה
,השטח מושלם ...ונשמח כל כך, אם אתה
,טוב, בכל אופן .אני באמת חושבת שתיהנה
,אולי אצטרף אחר כך ?אם יורשה לי. -ותישאר לסעוד
...ייתכן. -אבל זה עתה אמרת !שאבוא עכשיו? -נפלא-
,אני שמח שנשארת הלילה .אנדריי. -גם אני שמח
?הרוסטובים מקסימים, נכון .מקסימים-
.נפלא לראותם יחד ...הם כאילו גזע מיוחד
,גזע של חיות נאות, בריאות .עליזות וחפות ממחשבה
חפות ממחשבה? -זו התכונה .המקסימה ביותר שלהם
?כולם, לדעתך ...כולם... לא-
,בתוך שנה-שנתיים הנערה ,נטשה, תתחיל לחשוב
,ואז תהיה מקסימה עוד יותר .אבל פחות בת רוסטוב
?אתה יורד לסוף דעתי .אני חושב שכן-
אנדריי, רע בשבילך ,להישאר פה שנה אחר שנה
,שרוי בקדרות, בלי לראות איש ?חי חיי נזיר. -רע
רע... יש רק שני דברים רעים :בחיינו אלה, פייר
.חרטה וחולי לכשאתאושש משניהם
.אצא שוב אל העולם ?חרטה-
?על מה יש לך להתחרט .באתי מאוחר מדי-
הנחתי לליזה למות בתחושה שאין .היא אהובה, שאין לה מנחם
הייתי עסוק בדרכי התהילה .מכדי להתפנות לתמוך באשתי
טוב, מצאתי תהילה. עצרתי את .נסיגתם של מאה איש ל-5 דקות
נשארתי חשוב כמת במערכה ...אבודה, במלחמה אבודה
אחדל להתבודד, פייר, כשיקרה .משהו שישכיח ממני דברים אלה
נו, אני חושב שכדאי .שאלך לישון עכשיו
.לילה טוב, פייר
.ושוב תודה
.ליל מנוחה, אנדריי
.נטשה, בואי למיטה. תצטנני ?אני לא נרדמת, אז מה הטעם-
.אחרי יום כזה אי אפשר להירדם ?מי יכול לישון
.בואי רק לראות את הירח !תראי עד כמה הוא מרהיב
?סוניה ?כן-
את חושבת שמצאנו חן בעיני .הנסיך אנדריי? -בוודאי
הוא שקט כל כך, יושב .כל הזמן כאילו מבקר אותנו
.אני קצת פוחדת ממנו .את לא? -לא
אני פוחדת וגם... כששרתי אחרי האוכל, רציתי לגשת אליו
ולקחת את ידו בידי, להביט .בעיניו ולשיר רק לו בלבד
מסכן שכמותו! הוא לא היה .חוזר לעולם, לו עשיתי זאת
שמת לב שהוא כמעט אף פעם ?לא מחייך
כששרתי הסתובבתי במפתיע .ותפסתי אותו מביט בי
.אז הוא חייך
...חשבתי לי .כמעט אי אפשר לתאר את זה
חשתי כאילו נתן לי מישהו .מתנה יפה ועצומה מאין כמוה
.בואי למיטה. מאוחר מאוד ?למה את מקלקלת כל דבר-
בלילה שכזה מתחשק לי לחבק את עצמי
ולהתאמץ חזק, הכי חזק !שאפשר ולהתעופף
.היזהרי! את תיפלי .בסדר-
אבל חבל להיכנס .בלילה כזה
זה כמו לשמוע מוזיקה נפלאה
ופשוט לדעת שהשיר הבא או זה שאחריו
יהיה הדבר המופלא ביותר ...ששמעת כל חייך
ואת הולכת ונמשכת ...ודואה מעלה-מעלה
.לנצח !נטשה-
.בסדר
?ניקולאי ?כן-
?...ההבעה על פניי ?מה איתה-
?אני נראית מלאת בוז .לא-
אי אפשר איתך. אני בטוחה .שאני נראית מלאת בוז
?למה לך להיראות מלאת בוז ,לו נראיתי משועממת ובזה-
איש לא היה מבחין שזה הנשף .הראשון שבאתי אליו מימיי
?איך זה, טוב יותר .הרבה יותר. -טוב-
ניקולאי, תבטיח לי ?דבר אחד. -מה
.שלא תרקוד איתי ?שלא ארקוד איתך-
גם אם אעמוד חמש שעות .ליד הקיר, ואיש לא יפנה אליי
לא חשוב עד כמה איראה לך ,שופעת קסם
עליך להבטיח לי מפורשות ?לא להזמין אותי לרקוד. -למה
כי אין משפיל משהכול יחשבו ...שהיחיד שפנה אליי הוא אחי
.מתוך רחמים
?מבטיח .מבטיח-
?ניקולאי ?מה עכשיו-
?כולם מסתכלים עליי ?אינך יכולה לראות בעצמך-
לא בלי שאשנה .את ההבעה על פניי
נטשה, יש בך דבר אחד ...איום ונורא. -גלה לי
גלה לי את כל האמת. -שלא אפגוש .אף אחת משעשעת כמוך
אל תדבר ככה. עכשיו לך .והשאר אותנו ביד גורלנו
,סליחה, חביבי... ניקולאי .הישאר פה ושמור על אמך
?תהיי בסדר .כן, יקירי-
!איזו טעות איומה .היה אסור לי לבוא
.דבר לא יקרה
הלילה יהיה .אפס מאופס, שחור ומשפיל
!הרוזן דימילוב .בוא להכיר את משפחתי
,מדאם מריה פרונסקאיה ,ודאי הכרת את אשתי
את אחייניתי סוניה .ואת בתי נטשה
?יורשה לי העונג
!אבוי
אולי מאוחר יותר .יאיר לי המזל פנים
.אל חשש, אנסה שנית
.להתראות .להתראות-
דימילוב הוא דודן ראשון .של המארחת. בעל מיליונים
.דודן שני, יקירי
והנה השגריר הצרפתי .בכבודו ובעצמו
.הוא נראה כאילו היה מלך
.איחרת קצת את המועד .רוב הריקודים כבר תפוסים
מדוע איני מפסיקה לחשוב ?על הנסיך אנדריי
האם התאהבתי בו עד ?כי כל האחרים נראים לי מגוחכים
,ראינו זה את זה זמן כה קצר .אבל אני זוכרת כל רגע
!לו רק הביא אותי הנה ?למה הוא שונא את העיר
אסור לאדם להסתגר .חודשים על חודשים כמוהו
.כה רב העונג לראותך שוב
?התכבדי אותי בריקוד זה
.פייר! מה טוב לראותך שוב !פייר, נערי-
?התכבדי אותי בריקוד זה
גם לדעתך לרקוד .זה שיא העונג? -בדרך כלל לא
זה הנשף הראשון שלי זה שלוש .שנים. -אני כה שמחה שבאת
כלומר... אחרי הציד, אמא ואבא ראו את ביקורך כזכות
.וקיוו שתבוא שוב ...כלומר
אני מקווה שתאמרי לאמא ולאבא .שכוונתי לבקר לעתים קרובות
.קרובות מאוד, אם ירשו לי .בוודאי אומר להם-
בלילות ירח את עדיין רוצה ?לחבק את עצמך חזק ולעוף לירח
?איך אתה יודע? איפה שמעת .לא יכולתי להימנע מלצותת-
.חלוני היה ממש תחת חלונך
!איזה אסון, שמעת הכול .לא, נעלמת מהר מדי-
.אתה ודאי רואה בי שוטה גמורה .איני רואה בך שוטה-
...אני חושב .הרשי נא לי, גברתי-
?אוכל לזכות בעונג הריקוד
.תודה לך
!איזו חדווה לרקוד איתה
כמו לאחוז בזרועותיך ...את האביב
כמו לחבוק ענף לילך ...או חתלתולה
!ראו אותה
אם תפנה פניה אליי ,ותחייך בסיבוב הבא
.היא תהיה לי לאשה
הורה לנו הדרך" .בחוכמתך כי רבה
למדנו לעמוד בסבל" ,ברחמיך
ואם יעלה מלפניך" "...שמיטה זו תהיה לי לקבר
אני חייבת לדבר איתך ...עוד פעם אחת. -נו, נו
,זה בנוגע לנסיך אנדריי .אני משערת
,יום חמישי, שישי, שבת .ראשון, שני
.חמישה ימים לא שמענו ממנו ,תחילה הוא בא אליי בכל יום
,בוקר וערב, ומסחרר את ראשי עליי ופתאום כלום לא קורה
.והכול נגמר .שמעי ואספר לך על עצמי-
בנעוריי היה לי דודן, בחור .יפה תואר... כן, ממש נאה
.'אני יודעת, סמיון מטופייץ ?זה תמיד חייב להסתיים כך
.עכשיו את נמהרת כפי שהייתי אני ,עלייך להיות סבלנית
.סבלנית מאוד
עלייך לחכות עד שיבקשו .את ידך כדת וכדין
הוא יופיע. -בפעם האחרונה שבא ,היא היתה לו פה, על קצה הלשון
.הצעת הנישואים ...הוא נראה מאוהב כל כך
אני תמיד נחרדת קצת .כשאני במחיצתו
?מה פירוש הדבר ?שזו אהבת אמת
?אמא, את ישנה .לא, חמודה שלי-
.גם אני עצמי נחרדת במקצת .עכשיו לכי לך
.זה לא הוגן .אני לא אירדם
לא, אמא'לה, הרי דבר כזה !עוד לא קרה לי מעולם
מי היה מאמין, כשבאנו ,לכפר באביב שעבר
?שניפגש בנשף
,אין ספק שזו יד הגורל ...ודאי שיד הגורל בדבר, אם
.אם הכול הוביל לזה
יש לאדם סיבה להתבייש ?בכך שהוא אלמן
.לא, חמודה. התפללי לאלוהים .זיווגים נעשים בשמים
...אמא, אני אוהבת אותך .אני מעריצה אותך
?רוזנת קטנה, את ישנה
.כן, יקירי, אני ישנה .לילה טוב
להתחתן! כאילו אין החיים .מסובכים דיים גם כך
...ועוד בחופזה שכזו
גם בפעם הקודמת חשבת ?שאתה יודע מה אתה עושה, זוכר
.הפעם זה שונה לחלוטין .זה תמיד שונה לחלוטין-
לפני שפגשתי אותה היו החיים .עצובים, תפלים, חסרי תקווה
חייו של כל גבר בגילך .עצובים, תפלים וחסרי תקווה
...אבא .בסדר, בסדר-
.בוא נדבר בהיגיון
.משפחתה חסרת כל חשיבות ...באמת, אבא-
שום חשיבות, בהשוואה .לבית בולקונסקי. לא כלום
אביה ידוע לשמצה כגבר שנהג לרדוף אחר כל אשה
.במוסקבה ובסנט פטרסבורג .בלא הצלחה
משבגר נודע כמי שמשחק בכל משחק קלפים בערים הנ"ל
.באותה מידה של חוסר הצלחה .זו משפחה מאושרת ומרנינה-
.גם זו הצלחה .אולי הגדולה בהצלחות
אך נראה לך שאתה ?עושה צדק עם הנערה
אתה מבוגר ממנה .בשנים רבות
.יש לך בן שעליך לגדל ?מי ייקח עליו את האחריות
?נערה צעירה
אני מפציר בך, דחה זאת .בשנה אחת בלבד. סע לחו"ל
.מוקמת משלחת שלום לפרוסיה הצאר והקיסר נפוליאון
.יחתמו שם על הסכם שלום .ידוע לי שרצית להיות חלק ממנה
מקץ שנה, אם עדיין תקנן בך ,אותה אהבה או עיקשות
,תשוקה או איך שתקרא לזה .תתחתן איתה
,זו מילתי האחרונה בנושא .זו המילה האחרונה
,הייתכן שאני, נטשה ,אהיה אשתו של האיש המוזר
היקר והנבון הזה שאבי ?נושא אליו את עיניו בהערצה
אמת הדבר? הייתכן שבאמת ?תמו משחקיי בחיים
שעתה אני בוגרת וחיה את חיי ?תוך אחריות לכל מעשה ומילה
אהבתי אותך מן הרגע הראשון .שראיתי אותך
?האם אהבת אותי .כן, כן-
?מה לך, מה הדבר
!אני מאושרת כל כך
?אמך סיפרה לך מה הסברתי לה .אין מה להסביר-
היא לא סיפרה לך ?שזה חייב להידחות בשנה
,סלחי לי, את כה צעירה .ואני רוצה שתהיי בטוחה לגמרי
אני באמת בטוחה. -שנה אחת ,אינה זמן ארוך מדי
ואת תהיי חופשייה. אם במהלך השנה תגלי שאינך אוהבת אותי
...או אם היה ותתאהבי באחר .בל אשמע אותך אומר זאת שוב-
?שנה! האם אראה אותך בכלל .כמובן-
,עליי לנסוע לפולין .אבל איעדר רק חודשים מספר
?אין למנוע זאת ?אין דבר שאפשר לעשות
...זה נורא, אני אמות! לחכות שנה ...זה לא ייתכן, זה
אתה יודע שאעשה הכול. כל מה ...שתאמר. אני מאושרת כל כך
?כל החיים לפנינו, מהי שנה
,בטילזיט שבפרוסיה ,ב-13 ביוני 1807
נפגש נפוליאון עם הצאר אלכסנדר מרוסיה
.לצורך דיונים בהסכם שלום
.בעל כורחם יאהבו אותי ,אני כה נכונה למלא את כל רצונם
,כה מלאה רצון לאמצו ללבי .רק משום שהוא אביו
.אני מריה בולקונסקה .נעים מאוד-
.וזו בתי נטשה .שלום לך. -שלום-
,סלחו נא לאבי .אין הוא חש בטוב
הוא ביקש ממני לקבל .את פניכם בשמו
שמא תשתו תה? -אני חושב .שזה יהיה... -לא, תודה לך
.לא, תודה לך
אני מניחה .ששמעת מאנדריי. -כן
!אבא
את היא .הרוזנת רוסטוב הצעירה
לא ידעתי שאת חולקת לי .כבוד בביקור
,עליכם לסלוח לי על לבושי .נכנסתי לדבר עם בתי מריה
?מדוע לא גילו את אוזניי
,הרוזן רוסטוב. כן ,שמעתי רבות על אודותיך
.רבות מאוד
האל עדי שאיש לא סיפר לי .שאתם פה
,הבית הזה... מהומה גמורה .תוהו ובוהו
,אנשים באים והולכים .ואי אפשר למצוא דבר
...אפילו הניירות שעל שולחני .עליכם לסלוח לי
עליכם להבין .שאיני מוכן לאירוח
ממילא איני יכול לשאת .את מוסקבה
,לא הייתי נמצא פה .אלא שאין לי ברירה
.אני אנוס להיות פה ?אתם מבינים, לא כן
אני חושב שמן הראוי .שנלך כעת... הנסיכה
.חכי, אני חייבת לדבר איתך
נטשה יקרה, אני רוצה שתדעי .שאני בטוחה שאחי מצא אושר
הנסיכה, אני לא חושבת .שזו השעה ההולמת לדבר על כך
?נכון זה נפלא ,את לא שמחה שהחלטת לבוא
במקום לשבת בבית ולרחם ?על עצמך כל הלילה
אני לא יודעת. עד שאנדריי ישוב .דבר לא יוכל לשמח אותי
.זה רק עוד כמה שבועות
את רואה את הגבר ?הגבוה ההוא שם
כן, מה איתו? -כשחלפנו על פניו :שמעתי שאמר לאשתו
,זו הרוזנת נטשה רוסטוב" .זו שתתחתן עם בולקונסקי
"!בר-מזל שכמותו" ?"הוא אמר "בר-מזל-
.בר-מזל
,עליי לכתוב זאת לאנדריי .שיעביר זאת לאביו האיום
.אבא, הרוזנת בזוחוב הגיעה ?בזוחוב-
.אחת הנשים החביבות עליי .אני חייב לגשת להזמינה
!הרוזנת בזוחוב! חזרת למוסקבה .אני כה שמח לראותך
זו לא היתה אותה העיר .בהיעדרך
הבאתי איתי את שתי הנערות ...שלי, כפי שאת רואה
...אני חושב
!נו, טוב
!אשה נהדרת .כן-
ודאי אפשר להבין .כיצד גברים מתאהבים בה
?דולוחוב, רואה את הנערה שבתא ...כן, חמודה, אבל-
,בשבילך? לא, אנטול .היא לא בדיוק הטיפוס שלך
הרוזן, אוכל לשאול ממך את בתך ?החביבה למערכה הבאה
!עד כמה מקסים, הרוזנת .נטשה, יקירתי, בואי איתי
?נכון שזה מרגש
מקסימה! אל לך .לקבור אותה שוב בכפר
...עד כמה אדיב מצידך .נטשה, שבי
עכשיו נוכל לקרוע .את כל ידידינו לגזרים
ברור לך שאיש בתיאטרון ,לא מדבר כי אם עלייך
עד כמה את מקסימה .ואיזה שידוך מזהיר מצאת לך
את יודעת על זה? -זו החדשה .הגדולה של העונה, חביבתי
!הנסיך אנדריי בולקונסקי
כל אשה פה מקנאה בך .ברגע זה
!אנטול
...הכירי את אחי .הרוזנת נטשה רוסטוב
אחי הוא מוקד האופנה .במוסקבה
פירושו שהוא אוכל ושותה .יותר מדי ומפריז בהימורים
הוא גם מתרועע עם האנשים .המושחתים והמשעשעים ביותר
הכריחי אותו לספר לך מה יש .לראות ולעשות בעונה הזו
!הרוזנת! -הנסיך .הזנחת אותי בזמן האחרון
.כבר הייתי משוכנעת שמתת
,כשראיתיך בראשונה בנשף ?לפני שישה, שבעה שבועות
"!חשבתי: "איזו נערה יפה .זה כל מה שחשבתי
!אבל הערב
?אבל גם את חשת בזה, נכון
?...חשתי .כשעינינו נפגשו-
.אל תיראי אשמה ?במה יש להתבייש
?אתה נהנה מהאופרה
?היא טובה מאוד, לא כן ?אה, כן-
.לא שמתי לב .לא הסתכלתי על הבימה הערב
.אני חייב לראותך שוב .את חייבת לבוא לבית אחותי
.בהקדם ...אני חושבת-
.אני חושבת... אמי בכפר .עליי לנסוע להיות איתה
!היא מקסימה
לך מפה, אנטול. אתה רק .תסיח את דעתנו ו... -בסדר
.את תבואי
.אקח את זה כערובה
?אחי משעשע מאוד, לא כן
,שרויה אני לעד ביגון עצום" ,והלילה, כשאיני יודעת כיצד
,מה רע יגרום לנו אהוב"
"?אם מישהו בקרבתנו ייאנח"
!מה נחמדה היא
...אני לא חושב כך .כשאני מביט בך
.נטשה, בואי
.את מקסימה
מרגע שראיתיך .לא חדלתי לסגוד לך
אני מקווה שאינך מוצא אותנו !משולחי רסן מדי. -הרוזנת
.אני מאוהב בך עד טירוף
.אבא, אנחנו חייבים ללכת .לא נוכל לצאת עכשיו, יקירה-
.את מעילי, בבקשה
.אסור לי .אתה יודע שאסור לי
:נטשה יקרה, גורלי נחתם"
.להיות אהוב עלייך או למות" אני יודע שהורייך יסרבו לי
מסיבות סודיות" .שאגלה לך בלבד
,אך אם את אוהבת אותי" ,'אינך צריכה אלא לומר 'כן
ולא יהיה כוח אנושי ."שיוכל לעמוד בדרכנו. אנטול
?כבר חזרת
?איך בילית הערב ...נהנית? -כן
.התנצלתי בשמך .דאגתי לך
?כאב הראש שלך הוקל !סוניה, קראת את המכתב-
.כן .אני שמחה שקראת אותו-
כבר לא יכולתי להוסיף .ולהסתיר זאת ממך
את יודעת שאנו אוהבים !זה את זה. -אבל אנטול קורגין
סוניה, לו רק ידעת עד כמה ?אני מאושרת! -ואנדריי
!אין לך מושג מהי אהבה ?אז את דוחה את אנדריי-
.אינך מבינה כלום !אל תדברי שטויות. הקשיבי
איך ייתכן שאהבת גבר חודשים ...כה רבים ולפתע פתאום
למה? את אנטול ראית .רק שלוש פעמים
,נראה לי שלפניו לא אהבתי איש .גם אם קשה להבין זאת
,שמעתי שזה קורה כך .ודאי שמעת גם את
.רק עתה אני חשה אהבה כזו מיד בראותי אותו
...חשתי שהוא אדון לי ו ושאני שפחתו
,ובעל כורחי אהבתי אותו. כן .שפחתו. כל שיצווה אעשה
,מה אני יכולה לעשות, סוניה ,מה? -אם הוא אוהב אותך
למה אינו בא ביושר ,אל הבית, אל אביך
ומבקש שאירוסייך ?לאנדריי יותרו
?מה הסיבה לכל החשאיות הזו .אני לא יודעת, זה לא משנה-
,יהיו הסיבות אשר יהיו ...הן סיבות טובות
אמרתי לך שאין לי רצון, אני .אוהבת אותו! -לא ארשה זאת
אני אגלה. -סוניה, למה את ?מתכוונת? הן לא תגלי לאיש
,אל תעני אותי !אני לא יכולה לחיות בלעדיו
?נטשה, מה את שחה .חשבי על אביך ועל ניקולאי
...אני אוהבת רק אותו בלבד
לכי, סוניה. אני לא רוצה !לריב איתך. צאי מפה
אנטול, לאן אתה מתכוון ?לקחת אותה
משפחתה תגלה על הנערה .מפולין שנאלצת לשאת לאשה
.אם תיתפס, תושלך לכלא .זה יהיה שווה את זה-
,גם אם זה יהיה לחודש !לשבוע אחד עם הנערה הזו
יש כמה דברים בחיים .שאי אפשר להתנזר מהם
.העגלון ששלחת לקרוא לו, אדוני .בוא הנה, בוא-
!שתה .יהיה עליך לרכוב רחוק ומהר
לך למטרבנה ואמור לה להביא .את המעיל שנתתי לה. -כן
.נראה ששוב נוסעים, אדוני .בורחים להתחתן-
!אני אוהב משימה כזאת !נעורים, רומנטיקה, התרגשות
יש מעין כומר כזה .שמחכה לנו בטוור
תדרוס את כל מי שינסה לעצור !אותך. -הרי לכם גבר
?אתה רוצה אותי ...עכשיו-
.קח את זה. הקשב לי .אני מתמצא קצת במשחק הזה
אתה מוצא בחורה רועדת מפחד .שהכול נשכח ממנה
עטוף אותה היטב, כי ברגע שתצא אל אוויר הלילה הקר
תקום בדהרה בחזרה הביתה .לקחת פרוות
,אבא מתעורר, אמא צורחת .'דמעות, האשמות, דו-קרב וכו
תדאג תמיד שלנערה צעירה ,יהיה חם, ידידי... עכשיו
...מרימים את הצווארון !ודיו
!אבל המעיל שלי .תקבלי אחר בהזדמנות-
?אבל מתי .היי, רגל מעץ, זה שלך-
,עכשיו, חבריי ורעיי מנוער ,השתובבנו וחיינו והתהוללנו
!עכשיו, בחורים, שלום לכם !לבריאותך! -לבריאותך-
!זה עצוב כל כך .בטח-
אנטול! אני עדיין חושב שאל לך .לעשות את זה. -גם אני
!סוניה, סוניה
.לא, לא אפתח לך !ואשלח לקרוא לפייר. -סוניה
.אני אשנא אותך על זה לנצח !פתחי את הדלת
.לא, אני לא אפתח !סוניה-
?מה יש לך
אחותך אינה נודעת ...בשמירתה על סודות
.כשהם נושאים טובים לרכילות ?מה פירוש? על מה אתה מדבר-
אני יודע הכול על הכסף שהיה עליך .לשלוח לפולין ולשם מה
.זה לא נכון .אתה חייב לצאת ממוסקבה-
אסור לך לומר מילה ...על כך לאיש
עליך להבין שלבד מתענוגותיך .יש דבר כמו אושרו של הזולת
אתה מוכן להרוס חיים שלמים .רק כדי לשעשע את עצמך
שעשע את עצמך עם נשים .מהסוג הרקוב שלך עצמך
הן מצוידות בניסיון דומה .כדי להתגונן מפניך
...כאיש כבוד, אתה .אינך יכול לדבר אליי ככה
?סיפוק אתה מבקש .כן-
.אני חוזר בי. אני חוזר בי .אני מבקש את סליחתך
הסע את הברנש הזה .לאן שהוא רוצה לנסוע
.הוא נסע
.היא בחדרה
?מה אתה עושה פה
.באתי לעצור בעדך
דבר לא יעצור בעדי .מללכת אליו
מה תאמרי לאנדריי ?בפעם הבאה שתראי אותו
לא אראה אותו לעולם. אתמול .כתבתי לו וסיפרתי לו הכול
באמת? הוא לא טוב מספיק ?בשבילך, מה
לא, את צריכה ללכת ולזחול ,אחרי קלפן, שקרן
רודף השמלות המושמץ ביותר .בכל מוסקבה. -אני אסע אליו
,אני אומרת לך .אני אתחתן איתו
.כל מה שאמר לך היה שקר .הוא כבר נשוי
!זה לא נכון ,הביטי בי, נטשה-
?הייתי מרמה אותך במזיד
.השמועה פשטה בכל מוסקבה ?אבל מי יכול להפיץ אותה-
ועכשיו החזיר הנסיך אנדריי .את כל מכתביה
.זה נורא. אני מצטער .היא היתה די חולה-
,בקושי יצאה מחדרה ,אך מששמעה שאתה בא
.היא התעקשה לקום .כעת היא לבושה ומחכה לך
.שים לב, אל תספר לה הכול
.ממש אין לי לב לגעור בה .היא כה ראויה לרחמים
שמעתי שהוא .במוסקבה עכשיו
...בקש ממנו
.בקש ממנו שיסלח לי ...כן, אבקש, אבל, נטשה-
לא, אני יודעת .שזה לא יקום ולא יהיה
...הכול נגמר... אלא ש
אני כה מתייסרת על העוול .שגרמתי לו
אמור לו... אמור לו ...שאני מבקשת שיסלח
.שיסלח לי על הכול
אומר לו הכול. אך דבר אחד .אבקש ממך, זכרי שאני ידידך
אם תזדקקי לעזרה, לעצה או ,רק לפתוח את לבך לפני מישהו
לא עכשיו אלא כשראשך .יהיה צלול יותר, חשבי עליי
...אהיה מאושר אם יהיה בכוחי .אל תדבר אליי כך-
.איני ראויה לכך .אל תדברי כך-
.כל החיים לפנייך !לפניי? לא-
.הכול תם ונשלם. הכול אבוד .שטויות, נטשה, הקשיבי לי-
,לו הייתי לא אני, אלא הגבר הנאה ,הנבון, הטוב בעולם
,ולו הייתי חופשי לא הייתי מהסס לרגע אחד
לרדת על ברכיי ולבקש .את ידך ואת אהבתך
.לא קר, מישקה
.זה עניין של דעה, כבוד מעלתך .בטח הרבה מתחת לאפס
!נפלא ?לאן כעת, אדוני-
?לאן .אני לא יודע, מישקה
?אתה מביט בשביט, אדוני .כן. -אומרים שזה מבשר רע-
אומרים שפירושו מלחמה ורעב .ומגפה, כל מיני צרות
.שטויות. השביט יפהפה !גם החיים יפים! סע, מישקה
?לאן, אדוני, למועדון ?לא. -הביתה-
.לא, סע. פשוט סע, מישקה
אם חפץ הוד רוממותך" למנוע את שפיכת דם עמנו
רק על שום אי-הבנה בלבד"
ומסכים להוצאת" ,גדודי הוד רוממותך, אני, מצידי
,אשכח את אשר קרה" .ויתאפשר הסכם בינינו
,אחרת, הוד רוממותך" אהיה אנוס להדוף תוקפנות
שבאה בלי כל התגרות מצידי" .מכול וכול
ההחלטה אם לחסוך מהאנושות" את אסונותיה של עוד מלחמה
.נתונה בידי הוד רוממותך" ."שלך וכו', אלכסנדר
,ובכן, זה מכתב אדיב מאוד ,רהוט מאוד
ומלא ביטויי מסירות ,ידידותיים ביותר
,ובאהבה מאדונך הצאר ,רגשות אשר
אני מבטיחך, אני משיב עליהם ...את אהדתי. אולם, קולונל
בולקונסקי. -בולקונסקי, מה ?היית אומר שהמכתב הזה מביע
,אין זה מסמכותי, הקיסר ,בהיותי שליח בלבד
להביע את .משאלות הוד קיסרותו הצאר
,די לך, בחורי החביב ...ודאי יש לך דעה משלך. מה
?היכן... היכן נפגשנו קודם .פניך מוכרים לי
.בשדה אוסטרליץ, הקיסר ...אוסטרליץ, אוסטרליץ-
כן, אני נזכר. אתה שכבת שרוע .כשדגל בידך
.כן, הקיסר .חשבתי אותך למת-
.ובכן, הנה אתה שוב .אני שמח לראותך
,עתה, קולונל, המכתב הזה ?מה הוא באמת מייצג, לדעתך
הוא יכול לייצג רק את רצונו הכן של הצאר למנוע מלחמה
ולמנוע שפיכות דמים .הן של רוסים והן של צרפתים
מטרה ראויה לשבח, וכזו .שאני מצטרף אליה לחלוטין
אולם מה עוד? מה עוד היית ?אומר שיש במכתב הזה
,מאחר שאתה לוחץ עליי, הקיסר ,להביע דעה אישית
הייתי אומר שיש בו בקשה להוצאת גדודי הוד רוממותך
.מגבולות ארצנו !דעה אישית-
כך הורה הצאר לשליחו !לנסח זאת
,"אישית, אתה אומר "הוצאה !"מה? אמור "נסיגה
אני חייל ואני משתמש במילים !של חייל. אני לא טיפש
התבקשתי לתחוב ראשי בטבעת .החנק בעוד אויביי קמים נגדי
אין זו דעתי הפרטית כשאני אומר שהצאר אינו אויב לך
.ושאין הוא זומם נגדך
...לו קראת את המכתב בקפידה
...אקרא את המכתב ,בקפידה רבה יותר
ואשלח את תשובתי לצאר מאוחר .יותר. לילה טוב לך, קולונל
רבותיי, מחר עם שחר נחצה .את הניימן אל תוך רוסיה
!נדבר על שלום... במוסקבה
ב-12 ביוני 1812 חצה נפוליאון בונפרטה
בראש צבא בן 200,000 איש .את נהר הניימן אל תוך רוסיה
כדי להיאבק בפלישה תוקפנית ,זו למולדתם
בחרו איכרי רוסיה לקבל ,את פני הצרפתים בחורבן ובהרס
.בארץ שממה
...נבזזה, נשרפה ,וכשנפוליאון מגיע לכפר
,נסים האיכרים על עגלותיהם .סוסיהם ודגנם
את מה שאינם יכולים לקחת עמם .הם שורפים או משמידים
אם לא נשים קץ לזה, נשאיר .מאחורינו מדבר, אדמה חרוכה
,חייבים להילחם. הצבא תובע זאת .הצאר והעם תובעים זאת
?מה רוצה הצבא ?להישמד
,כי זה מה שיקרה .אם נילחם כעת
?מה רוצה הצאר ?שיורידו אותו על ברכיו
,כי זה מה שיקרה .אם נילחם כעת
?מה רוצה העם ?להשתעבד לנפוליאון
,כי זה מה שיקרה .אם נילחם כעת
,מוניתי למפקד כדי לתת לצבא ,לצאר ולעם את רצונם האמיתי
לגרש את הצרפתי האחרון .מעל אדמת רוסיה
...וזאת בכוונתי לעשות .לכשאוכל
.אך הביזה והשריפה, גנרל ...שימשיכו-
!שיגבירו אותן
.עוד מעט הוא יעמוד בשערנו .הוא לא ייכנס למוסקבה-
...חייבים לעצור אותו. כל אחד .נגייס מיד את כל הגברים-
קוטוזוב פוחד להילחם. הוא !זקן מדי. -הוא שוטה קשקשן
הוא אף פעם לא היה שווה ?כלום! -מה קרה לצאר
?למה הוא לא מחליף אותו
נראה לאירופה איך קמה רוסיה .להגנת מוסקבה
!נפוליאון לא ייכנס למוסקבה
אדוניי אלוהינו, הטה אוזנך .לתחינתנו מלפניך
,תן מכוחך לשליטנו הנדיב ,'הצאר אלכסנדר פבלוביץ
והענק לו ניצחון על אויביו ,כמו שניצח משה את העמלקים
גדעון את המדיינים .ודוד את גוליית
מחץ את אויבינו והשמידם במהרה בימינו
.תחת רגלי עבדיך הנאמנים
,שמור את צבאנו שים קשת קלל בידי אלה
שחימשו את עצמם ,בשמך הגדול
.ואזור חלציהם באון ללחום
,הושט ידך לחנית ולמגן .וקומה לעזרתנו
שים לשממה ולחרפה .את מי שזמם רעות נגדנו
תן ויהיו למול פני לוחמיך .הנאמנים כאבק לפני הרוח
לו יכו אותם מלאכיך !בסנוורים עד ינוסו
תן ויינגפו לרגלי עבדיך !ויישח גוום לפני חילותיך
.באתי להיפרד לשלום
.אני יוצא היום ממוסקבה ?לאן אתה נוסע-
לצבא. הם מקווים לצאת .נגד נפוליאון בבורודינו
?סוף סוף תתגייס בעצמך ...אני לא יודע. אני-
...אני נוסע לראות. אני ,חייב לראות איך זה
.מה המשמעות של זה, לי עצמי .הנסיך אנדריי מפקד על גדוד
אני חייב למצוא אותו ולהיות ?לצידו. -מתי החלטת לעשות כך
.אני... חשבתי על כך זמן רב ?אפילו אתה, פייר-
?תבוא לארוחת הערב, נכון .כן, בבקשה, פייר-
.כן, אנא, אתה חייב .רק כדי לומר שלום-
!טוב מאוד. בואו
,המון מחבריי לכיתה הולכים .והם צעירים ממני. -שטויות
אתה צריך ללמוד. -אלה לא .שטויות. זקוקים לכל גבר
.לכל גבר, לא לכל ינוקא
,ממילא אי אפשר ללמוד .כשהמולדת בסכנה. -שתוק כבר
?שמעת מאנדריי .כן, מכתב אחד-
?הוא... מה שלומו .די בסדר, אבל עצוב-
?אביו מת, את יודעת .כן, אני יודעת-
,ואף שאביו היה אויבי .התפללתי למענו
הוא היה האדם הראשון בעולם .שמתח עליי ביקורת, פייר
אני מניחה שלא ממש מתבגרים .לפני שזה קורה
אנדריי כתב משהו עליי .במכתבו? -לא, נטשה
?אתה חושב שאי פעם יסלח לי .אין לו על מה לסלוח-
פייר, אתה חייב ?להבטיח לי משהו. -כן
.אל תיתן שיאונה לך כל רע
...אם יקרה לך משהו, אני
?שמעת אותי, פייר .כן, שמעתי אותך-
.אני מבטיח
...ופייר ?כן-
,אם אכן תראה את אנדריי ...אמור לו
אמור לו שהתפללתי .לנשמת אביו
תוכל לומר לי היכן אוכל למצוא ?את קולונל בולקונסקי
קולונל, האדון הזה !שואל עליך. -פייר
!אנדריי
!סוף-סוף ?מה אתה עושה פה-
.קצת קשה להגיד
אני... באתי לראות ?את הקרב. -למה
אני... קשה להסביר .זאת, אנדריי
.אירוע עצום כל כך חיינו ישתנו לחלוטין מעתה
בגלל מה שעומד .לקרות פה מחר
.צר לי על מות אביך, אנדריי .הוא היה איש זקן-
הוא לא היה מסוגל לחיות .עם המחשבה שגורש מאחוזתו
איך הם מקבלים זאת ?במוסקבה
אתה יודע שמריה נסעה .אל דודתכם בריאזין
ניקולאי רוסטוב הוא זה .שחילץ אותה בזמן מהאחוזה
אנטול קורגין לא כיבד ?את הרוזן רוסטוב בידו
.הוא לא יכול .הוא כבר נשוי
זה היה מזמן כל כך. מובטחני .שהספיקה לשכוח את אכזבתה
אנדריי, אתה זוכר ?את אחד הוויכוחים שלנו על חווה
אמרתי שיש לסלוח ,לאשה שסרחה
אך לא אמרתי שאני אוכל .לסלוח לה, ואיני יכול
.אל תשווה את נטשה לנואפת !החלומות הרומנטיים שהיו לי-
?כוונתך שאבקש שוב את ידה ?'שאגלה גדלות-נפש וכו
,כן, זה יהיה נאצל מאוד ...אבל
?סליחה. מה שלומך, אנדריי ...אתה נראה כה מוזר, מוטרד
הדבר הראשון שעליך ללמוד על קרב הוא שבלילה לפניו
סביר שהאנשים שיילחמו בו .ייראו מוטרדים במקצת
.זה יותר מזה .אולי-
,לחמתי בקרבות רבים, פייר
אך זו הפעם הראשונה שאני חש ?שאמות בקרב. -שטויות. למה
.אני פשוט חש בזה ?למה באמת באת הנה, פייר
למה, כשאתה שונא אלימות ?ומלחמה, החלטת לעשות זאת
.אני לא יודע
כי אי אפשר לשנוא דבר .שלא הכרת או הבנת
?איך יתנהל הקרב, לדעתך .אומרים שהעמדה שלנו טובה
ההצלחה לעולם אינה מותנית ...בעמדה, בפקודות, בתכנון
ואפילו לא במספרים. בקרב ,מנצחים אנשים שנחושים לנצח
ולמרות אותם אנשים במטה הכללי .הרואים במלחמה משחק
.מלחמה היא הדבר האיום ביותר ,לו היה הדבר בכוחי
.לא הייתי לוקח שבויים ,הצרפתים הם אויביי
הם הרסו את ביתי, הביאו .למות אבי, הגלו את אחותי ואת בני
עכשיו הם מקווים להרוס .את מוסקבה
למה לקחת שבויים? זה לשחק !במלחמה. אל תיקחו שבויים
להרוג ולהיהרג. לולא היו ,משחקי המלחמה הללו
היינו יוצאים למלחמה רק כשהיה ...ראוי ללכת למוות בטוח, כמו כעת
סליחה, למה אכביד עליך ?בכל זה
,אם נהיה בחיים מחר בלילה .נשתה בקבוק ונצחק על דבריי
סלח לי, אתה רדום. הגיע גם .זמני לישון. -לא, אשאר פה
לך, לך! אין לי זמן .בשבילך עכשיו
כרגע, חבריי היחידים .הם האנשים שיילחמו לצידי מחר
שלום, בין אם נשוב וניפגש .ובין אם לא
:רשמו כרוז לכל החילות
חיילים, זה הקרב" .שכולכם ייחלתם לו
.הניצחון תלוי בכם" :הוא יביא לנו את כל צרכינו
מגורים נוחים" .ושיבה מהירה לארצנו
,הילחמו כפי שלחמתם באוסטרליץ" ,בפרידלנד, בוויטבסק ובסמולנסק
למען יאמרו הדורות הבאים" :בגאווה על כל אחד מכם
הוא לחם בקרב הגדול'" "'!לפני מוסקבה
?דה-בוסה, מה אומרת פריז .פריז כולה מצרה על היעדרך-
?אני מקווה מאוד. מה יש לך שם .הפתעה, הוד רוממותך-
,מה זה? -שי מהקיסרית .הוד רוממותך
!בני
.מלך רומא
!מופלא
קח אותו מפה, מוקדם מדי .בשבילו לראות שדה קרב
.בוא אחריי, דה-בוסה
.אל לך לעזוב, דה-בוסה הישאר
.וניתן לך משהו לספר לפריז
?יש שם רוח חזקה, מה .אלא שבמקרה היא עשויה ברזל
,מוטב שתרד משם, חבר ,ולא, בפעם הבאה
,לא הכובע שלך יעוף .כי אם הראש לך
.סליחה, לא הבנתי
!קדימה, מספר 3 .אתה אטי מדי
!היכון, אש
,אדוני, אל תעמוד כאן .אתה מפריע
סליחה, אנסה לא לעמוד .בדרכו של איש
,תרים את הכוונת שם, מספר 4 .אתה יורה נמוך
!מספר 5, לטווח מהר יותר
?איך זה שאינך פוחד, אדוני ?אתה פוחד-
אין בהם רחמים, כשהם באים !עליך בשירה. ישמרנו האל
!היכון, אש
?בוקר נעים, אדוני .בוקר מעניין-
?מעניין? שמעתם, חברים !מעניין
.הנה באים החיילים החיים .הם לא יגיעו הנה
,אתם מאחור .כוונו לחיל הרגלים
?מצאת את החבר שלך ...לעת עתה
המפקד, מאחורי העצים ההם .מתקדם חיל הרגלים בצפיפות
!נצור אש !נצור אש-
הנמיכו את הכוונות .וחכו לפקודה לפתוח באש
!אש
מלכי, עליי לדווח שעוד מגדודי חיל הרגלים
פנו אחורה והם נסוגים .באנדרלמוסיה גמורה
על חיל הפרשים היה לצאת .תחילה ולפנות את הדרך
.שלח אותם כעת
יש לנו תחמושת רק לעוד .הסתערות אחת בלבד, המפקד
רוץ אל חיל המילואים .והבא עוד. -גם אני אבוא
...אדוני
...קח אותי לעמדת החובשים .עזור לי
דוקטור, האיש הזה .זקוק לעזרה
?איזה מרחק נשאת אותו .אני לא יודע-
יכולת לחסוך מעצמך .את הטרחה. הוא מת
!יימח שמך, נפוליאון !הלוואי שתירש גיהינום
.עמדנו איתן מול ההתקפה
ספגנו את הגרוע מכול שיש .לנפוליאון להציע
.עלינו לתקוף מחר בבוקר ?אתה מסכים, המפקד
.כן, אני מסכים... להלכה
,לפי כל כללי הלחימה שלמדנו
.עלינו לתקוף מחר בבוקר .אך איננו יכולים לתקוף
.אנו מותשים מכדי לתקוף ...אבל אם ניסוג עכשיו-
.נשאיר את השטח בידי האויב
אבל הוא ישלם על כך .מחיר כבד מדי
בסופו של דבר, ישתות דמו .עד מוות מהניצחון הזה
אך לא יהיה אפשר להגן .על מוסקבה. -אתה צודק, גנרל
כוונתך לנטוש את בירתה ?הקדומה והמקודשת של רוסיה
בירתה הקדומה והמקודשת ,של רוסיה. הרשה לי לומר לך
.שאין לשאלה כל משמעות לרוסי .אין כל טעם להעלות אותה
השאלה שבה זימנתי אתכם לדון .היא שאלה צבאית
השאלה היא זו .של הצלת רוסיה
האם מוטב לוותר על מוסקבה בלא קרב או לצאת לקרב
,ולאבד את הצבא ?כמו גם את מוסקבה
ובכן, אני רואה שאני אהיה זה .שישלם על הכלים השבורים
.רבותיי, שמעתי את השקפותיכם ,חלק מכם לא יסכים איתי
אך אני, בסמכות שהעניקו לי מלכי
...וארצי
.פוקד על נסיגה
מהר, מהר! הצרפתים יגיעו ,לפני שנהיה מוכנים לצאת
.אם לא תזוזו מהר יותר !נו, קדימה
פרוקופי! שים את כל דברי הזכוכית !מלפנים. והספרים
...הספרים .שים אותם בעגלה הנמוכה
...קחי את זה ואת זה .ואת הכפפות האלה
אני כבר לא אלבש אותן .לעולם. -תודה לך
.אלה הפצועים מבורודינו
!ורה, מריה
!ורה, בואי
.תני לי מים
?אבא, ראית את הפצועים .כן-
ונתתי להם רשות לגור בבית .אחרי שנצא
?מישהו פצוע קשה
בקושי חי. נס הוא שהוד מעלתו .החזיק מעמד עד כה
?הוד מעלתו .הקולונל שלנו, העלמה-
!העלמה סוניה
.מאוורה, אל תספרי על כך לאיש ?עדיין לא, את מבטיחה
דודתי, הנסיך אנדריי .נמצא פה, בין הפצועים
.אנדריי? -ראיתי אותו .הוא מחוסר הכרה
.פצוע אנוש ?...נטשה-
.היא עדיין לא יודעת .אל לה לדעת-
.אנשיו אמרו שהוא גוסס .אסור שנטשה תדע-
בסדר, התחילו להזיז את העגלות .קדימה וסובבו אותן
.אתה מאחור, משוך קדימה .יש לנו מאחור עוד ערימת פצועים
!זוזו מהר !הקצין... הקצין-
כן? -אחרי שנצא והפצועים ?יגורו בבית, מה יהיה אז
.חוששני שאינני יודע, העלמה .אני רק קצין תעבורה
הפקודות שלי הן רק לחזור .עם העגלות ולקחת עוד פצועים
,כלומר, ישאירו אותם כאן ?נטושים, בלי שיטפלו בהם
ליפול בשבי, למות? -חוששני .שאין הדבר בידינו, העלמה
.השאירו את הכיסאות למטה .כך נוכל להעלות את זה
.זה מספיק. הנח את זה. בואו איתי !לא נוכל לעשות זאת-
.למה את מתכוונת? אה, לדרגש
...אבל כבר הורדתי שני כיסאות ,אבל אם נשאיר את זה פה-
לא יצטרכו שלושתם להישאר פה .וליפול בשבי הצרפתים
?אילו שלושה ...אה... בוודאי
,אבל אם נשאיר את הדרגש .אין לדעת מה יקרה לאמך
.אני אדבר עם אמא !להחזיר את זה הביתה-
שלושתכם תבואו איתנו .בעגלה, בבקשה
אדוני, על אנשיך .להרגיש בביתי כמו בבית
אנא, הרוזן, עזור לנו. אין מקום ?באחת העגלות למסכן הזה
.בוודאי
!מהר, מהר
!הו, חביבתי ...כל הגברים הללו-
כן, זה עצוב מאוד... אבל .במלחמה... -ניקח אותם איתנו
אבא, נפרוק הכול וניקח כל גבר .שמסוגל לנסוע
...את צודקת .צודקת כל כך
.קחו את אלה בחזרה .הניחו את זה
וסיליץ', פרוק ?את כל העגלות. -לפרוק
.עשה מה שאומרים לך ,המפקד
אתה יכול לומר לאנשיך שנמצא .מקום לכולם. -תודה לך, אדוני
.הורידו את זה. הורידו הכול .פרקו את העגלות
.פרקו את העגלה הזו לגמרי !הורידו הכול. למטה, הכול
.הורידו הכול .אתה, בוא הנה-
הורד את השולחן האיום הזה .ושיישאר פה. לא צריך אותו
.רוקן את העגלה תכף ומיד .כל זה החוצה
.בואו הנה לעזור
?איליה, מה זה .הם פורקים הכול
.כדי לפנות מקום לפצועים !אבל אלה החפצים שלנו-
.חפצים, חפצים שאפשר לקנות
חשבי מה פירוש הדבר להישאר !מאחור, לכל האנשים הללו
זה לא צודק. על הממשלה .לדאוג לפצועים. -אל תתנגדי
,הביטי בהם! תשאירי אותם מאחור ?להציל כמה רהיטים
אמא, נניח שניקולאי ?היה אחד מהם או פטיה
ניקולאי... פטיה... מובן שאת .צודקת. אני מצטערת, איליה
.האפרוח מלמד את התרנגולת !יוצאים בעוד עשר דקות
.אני מוכנה, איליה
.בואו, בנות. היכנסו לשם .מהר, מהר
!בשם האל, לדרך !בשם האל, לדרך-
!בשם האל, לדרך
,מוסקבה היקרה .כולם נוטשים אותך
!הביטו !הביטו שם, בפינה
?מי זה !אני לא יכולה לראות. -פייר-
!פייר, לכאן
יצאת בשלום! הבטחת !שתחזור, והנה חזרת
.אל לך להישאר, פייר .אתה חייב לבוא איתנו
?ראית את הקרב, פייר .כן, ראיתי. יותר מדי-
.בוא איתנו, פייר. -אני לא יכול .אני חייב להישאר בעיר
...יש... יש לי משהו אחר !עצור את העגלה-
.משהו שאני חייב לעשות !פייר-
!סעו הלאה
.זכרי אותי, זכרי אותי
למה הוא סירב ?לבוא איתנו
.אני לא מבינה
...נטשה !סוניה-
את בוכה. על פייר ?או רק כי אנחנו עוזבים
.אז על מה? -אני חייבת לספר לה .אני חייבת. -לא, לא
.יש מישהו בין הפצועים ...מישהו שאנחנו מכירים
?אנדריי .הוא נוסע איתנו כעת-
?הוא פצוע קשה ?למה לא סיפרת לי קודם
.לא ידעתי איך לספר לך
הוא אמר לך ,לא לספר לי. -לא
.הוא ישן או מחוסר הכרה .הוא לא דיבר
?הוא לא דיבר
...מוסקבה
עיר אסיאתית ובה כנסיות .אין-ספור... בהמוניהן
מוסקבה הקדושה, הנה היא !שרועה לרגליי סוף-סוף
על האנדרטות העתיקות של ,מדינות ברבריות ורודנויות אחרות
ואנוכי אומר מילים רמות !של צדק ורחמים. רחמים
,שלטונו של הצאר אלכסנדר !מה מזהיר היה יכול להיות
אני מוכן עתה לקבל !את כניעת העיר. מיד
?נו, היכן הבויארים ?היכן המשלחת
.אין כל משלחת, מלכי
...העיר ריקה מאדם .מחציתה עולה באש
...אין שום ממשלה
.אין איש שייכנע לך
.זה לא ייתכן .לא ייתכן ומגוחך
.חייבת להתבצע כניעה
!זה עלבון
!הם עוד ישלמו על כך
.תראו, באופק. כפר עולה באש
.זה לא יכול להיות .צריך להמשיך לברוח
...מוסקבה עולה בלהבות !מוסקבה
.אלוהים ישמרנו
.כן, זו מוסקבה !מוסקבה האומללה
.נטשה, סוניה, בואו לראות !מוסקבה עולה באש
!מוסקבה? אוי, לא
!נורא כל כך
.נטשה! -נחזור למיטות .מחר לפנינו יום ארוך
אבל, אבא, אני חייב ?לדבר איתך. -שוב
חזור למיטה. -אתה חייב לתת לי .רשות להתגייס לצבא
.התשובה כבר ידועה לך: לא
אני חייב ללכת למקום שבו אוכל .להועיל ככל יכולתי למולדת
פטיה, חובתך כעת אינה .מה שאתה חושב
חובתך היא להישאר איתנו .לעזור לאמך
.צר לי, אבא .כבר החלטתי
.נטשה, הביטי. כל העיר עולה באש .תוכלי לראות מהחלון
!את אפילו לא מסתכלת .כן, באמת הסתכלתי-
.חזרי לישון .את עוד תצטנני ותמותי
,וגם את, נטשה יקירתי .לכי לישון
הצרפתים מבעירים את העיר .או אנחנו? -השד יודע
...סליחה, הקצינים שלכם ?היכן הם? -קצינים, העלמה
...אני לא יודע .שם, באיזשהו מקום
.סלח לי, סלח לי
.אני אוהב אותך
.סלח לי ?לסלוח על מה-
.על כל מה שעשיתי
...אני אוהב אותך יותר .יותר מקודם
אני רוצה שכל הדליקות האלה !יכובו. טפל בזה מיד. -המפקד
הצילו! תעזבו אותי! תורידו !ממני את הידיים! תעזבו אותי
!תעזבו אותי
!היכון
!למטרה
!אש
!הורידו אותם
.עוד שניים, עלו מהר !לא! הצילו! אנא! הצילו-
!אנא, אל תיתנו להם .בוא כבר-
!לא, לא, לא !אנא, לא
!היכון
!למטרה... אש
!הורידו אותם
.לא, זה הכול
הפקודות היו לירות .רק במציתים
.קחו אותם בחזרה לכלא
!קדימה, צעד
.אל תשקע בהרהורים, אדון
לא לנו לשפוט אם יחוסו .עלינו או לא יחוסו
בעולם הבא יסביר לנו האל .והכול יהיה ברור
.הנה אתה, "אפור", בוא הנה .זה נפלא
?מצאת אותי שוב, מה .כלבלב קטן שכמוך! נכון, נכון
עכשיו שב פה מיד !ותהיה ילד טוב
אתה אוהב ?תפוחי אדמה קרים
לארוחת ערב קיבלנו מרק .והתפודים היו טעימים נורא
.הרי לך, כלבלב
?אולי היית רוצה קצת מלח
?זה כבר יותר טוב, מה .אני בסדר גמור-
?למה ירו במסכנים ההם .האחרון היה בקושי בן 20
!איזה חטא, איזה חטא
במקום שיש חוק .יש עוול
,קדימה, ילדון .קום, קום
התולעת אוכלת את הכרוב, ובכל ?זאת מתה ראשונה. -מה אמרת
שדברים קורים לא כפי שתכננו .אלא כפי שהאל רואה לנכון
?יש לך... אחוזה משפחתית, אדון ?ועקרת בית
,הוריך הזקנים ?הם עוד בחיים
אולי יש לך ?ילדים קטנים
.נו, לא חשוב, יקר שלי .אתה עוד בחור צעיר
.תתפלל לאלוהים שעוד ייתן לך .העיקר הוא לחיות בהרמוניה
...נו, תשמע, בחור, אני ?חייתי בבית, אתה יודע
,היתה לנו חווה מוצלחת .חלקה נאה ובית שיש לברך עליו
,כשיצאנו עם אבא לחרוש .היינו שם שבעה בסך הכול
.היינו איכרים אמיתיים .חיינו טוב
ויום אחד הלכתי ליער של אחרים ...לחטוב עצים וכמובן
השומר תפס אותי ולא עבר זמן רב ,ועמדתי לדין לפני שופט
הצליפו בי ושלחו אותי ,לשרת כחייל. נו, חביבי
,חשבנו שזה אסון !אבל יצא כך שזו היתה ברכה
לולא החטא שלי, אחי הצעיר ,היה צריך ללכת במקומי
!ולו יש חמישה ילדים קטנים .ואילו אני השארתי שם רק אשה
היתה לנו בת, אבל האל לקח אותה .לפני שיצאתי למלחמות
.גורלך מר
אנחנו יכולים להפוך את זה .לסבל או לחדווה
גורל מר הוא כמו מים ...במכמורת. אתה
,אתה מושך בה והיא תופחת
אבל אחרי שהוצאת אותה !מהמים, אין בה כלום
...ככה זה, חביבי
,נו, עכשיו, אני חושב .כבר זמן לישון
,אדוננו ישוע המשיח !ניקולאי הקדוש, פרולה ולראוורה
,אדוננו ישוע המשיח !רחם נא עלינו והושיענו
,זהו זה. השכב אותי כמו אבן, אלי .ושאקום כמו כיכר לחם
?מה התפילה הזאת שאמרת ?התפללתי. אתה לא מתפלל-
כן, אני מתפלל. אבל מה אמרת ?שם, פרולה ולאוורה
!הקדושים של הסוסים .גם על בעלי החיים צריך לרחם
.בוא הנה, "אפור", בוא הנה .ככה, יופי
.תתחמם ותשכב .ככה, יופי
.חשבתי שאתה ישן ,לא, שכבתי לי והבטתי בך-
,כשאני נהנה ממך .אסיר תודה לך. -תישן, יקירי
לא, עדיין לא. אני רוצה .לפקוח עיניים ולהביט בך
את יודעת, אינך הנערה ,שראיתי רוקדת כל הלילה
הנערה שלחשה אל הירח על .המרפסת. את משהו טוב פי כמה
עד כמה שלווה את, עד כמה .יקרת ערך! אני אוהב אותך כל כך
נורא הדבר שרק ברגע כזה !אפשר לדבר בפתיחות כה רבה
.עד כה לא ידעתי דבר על אהבה .הייתי שונא גדול, נטשה
,שנאתי דברים כה רבים .אך יותר מכול שנאתי אותך
.היתה לך זכות מלאה לכך
אני אוהב אותך יותר משאהבתי !דבר כלשהו עלי אדמות
?אולי המקום הזה גורם לכך ...המנזר הזה
אולי הנזירים .באמת מבינים באהבה
.כעת גם אני מתחיל להבין
אולי המוות .הוא מנזרי הפרטי
?היכן הוא? אוכל לראותו ,ודאי שתוכלי-
.אבל רגע אחד, יקירתי .זה בנו? -כן
?ומה שמו !קוליה. -קוליה-
!איזה ילד חמוד
.היכן הוא? -נטשה נמצאת איתו .הודענו על בואך
.אני בטוח שאת עייפה, נסיכה .הכנו לך חדרים
?ואיפה פטיה .הוא נסע לפני כמה ימים-
כבר פשוט לא יכולנו .להשתלט עליו
,הוא לא חדל להטריד בעניין הגיוס .ולא היתה לנו ברירה
אל תדאגי, אמא. המלחמה .ודאי תיגמר לפני שיקבל דרגה
?קיבלתם את מכתבי !כן, ברוך שם אלוהים-
,זו היתה בשורה כה טובה !אתה והנסיכה מריה
.אני מודאג בנוגע לסוניה .זה בסדר גמור-
.סיפרתי לה מיד ...אבל, אמא-
.רציתי להסביר לה בעצמי
מריה! -יפה, עכשיו .תגור אצלנו, דובון קטן
.בוא, חביבי
,בוא, ילדי היקר .בוא איתי
.ניקולאי, בוא איתנו
.ניקולאי, קראתי את מכתבך .אני יודע-
?היא אשה מעולה, לא כן
,אם אתה רוצה, ניקולאי .אתה חופשי. -סלחי לי, סוניה
.נטשה... לא אומרים לי דבר ?איך הפציעה, מה מצבו
?מה אומר הרופא ?מצבו החמיר
?אנדריי .שלום, מריה-
?איך הצלחת להגיע הנה ?הבאת את קוליה הקטן
,מה שלומך עתה? -זאת, יקירה .עלייך לשאול את הרופא
ובכן, רואה את באילו דרכים ?מוזרות הפגיש אותנו הגורל
.היא מטפלת בי כל הזמן .מריה באה מריאזאן-
באמת? פגשת .את הרוזן ניקולאי, מריה? -כן
.הוא כתב שלבו נוטה לך חיבה רבה ,אם גם את נוטה לו חיבה
.מוטב שתתחתנו
?מדוע עליי לדבר, אנדריי
?תרצה לראות את קוליה הקטן .הוא בחוץ
.אשמח מאוד לראות אותו
?כל הדיבורים הללו מכבידים עליך .למריה זה קשה יותר-
,אני רוצה לומר לה דברים כה רבים .אך נראה שאיני מסוגל
.נשק אותו, קוליה .נשק את אביך
קוליה... איש אינו רשאי לבכות .בחדר זה, אתה יודע
,לא ילדים .ואף לא מבוגרים
אני חושב שכעת .מוטב שתצא לשחק
.הוא ילדון נאה ביותר
?מה הדבר, מריה ?זה בגלל הילד
:את יודעת את כתבי הקודש
,עוף השמים אינו זורע" ."אף לא יקצור, ואביכם מאכילו
.לכן אל לך לבכות
.בואי שבי לידי
הקשה מכול הוא להישאר בחיים .בשעת השקיעה
.חלמתי חלום נפלא .ראיתי דלת וראיתי מעבר לה
חלמתי שמתתי .ובשעה שמתתי התעוררתי
?כן, המוות הוא יקיצה, אתן רואות
!הכול כה פשוט
.זה נגמר
?היכן הוא כעת ?לאן הוא נעלם
?מה זה !?מה זה
הנה אנו, אדוניה של בירת המדינה .הגדולה בארצות תבל
,אין לנו שום פה אזרח אחד להאכיל ,ובכל זאת
!אני מקבל דוחות כאלה
,המלאי מידלדל, מזון נעלם ,תחמושת עולה באש
.נקודת הסכנה מתקרבת ?מי כותב את הדוחות הללו
?מי נוקט צעדים לתיקונם
הבאתי את גדול צבאות אירופה ?לעיר זו, ומה אני רואה סביב
.אספסוף של בוזזים ושיכורים .הם כבר אינם חיילים
!הם אוספי סחבות, סמרטוטרים
אני בטוח שקוטוזוב שלח צירים .לבקש תנאי כניעה
מה קרה? עצרו אותם ?במוצב הקדמי וירו בהם
מלכי, אני עצמי נתתי הוראות .מפורשות לכל מפקדי המוצבים
לא באו כל צירים .מטעם שר הצבא הרוסי
,העיר נשרפת לנו מול העיניים !בית אחר בית
נתתי פקודות חמורות לירות ,בכל המציתים, ואפילו פה
...במטה שלי, אי אפשר .להוציא את סירחון העשן מהאף
,רבותיי, תפסו ברסן, ולא ,אני מבטיח להדיח את כולכם
על כל התארים שלכם, כל העיטורים ,וכל הקרבות שלכם
ולצאת לרחוב ולבחור את עשרת החיילים הראשונים שאמצא
...שאינם שיכורים .ולמנות אותם במקומכם
ראו הוזהרתם, לא אוכל לשבת פה .ולראות את צבאי מתפורר
!שמישהו יסגור את החלון
אווזי הבר .כבר נודדים דרומה
מה יהיה, אם ניתקע פה במלכודת ?למשך החורף
.זמן וסבלנות, סבלנות וזמן
,הצבא הגדול פצוע ?אך האם הוא פצוע אנושות
אין קוטפים תפוח .בעודו ירוק
.סבלנות וזמן
.כן, מי זה? היכנס .רץ מיוחד, הוד מעלתו-
הוד מעלתו, הצרפתים מתכוננים .לצאת ממוסקבה
.התקרב הנה
,הוד מעלתו ?...היית רוצה ש
,הו, אלי ובוראי .שעית לקול תפילתנו
.רוסיה ניצלה .אני מודה לך, אלי
...נשים רוסיות
הן הכינים החיות .על הכובשים
עליהן לעזוב איתם .או למות
!לתקוף
המילה "לתקוף" תמיד .על לשונותיכם
רבותיי, הם פשטו ,על ארצנו כארבה
,בלי להשאיר מאחוריהם דבר .לא מזון ולא קורת גג
,עתה הם שבים כפי שבאו .דרך השממה שיצרו הם עצמם
,צבא רעב ומוכה קרה ,רחוק מהבית כמעט 4,000 ק"מ
העושה את רצונו - של כל רוסי
יוצא מארצנו .בכל המהירות האפשרית
.הארץ מחריבה אותם ?והצבא הרוסי-
מאז בורודינו היה הצבא הרוסי .בנסיגה מתמדת
.עתה עליו לתקוף ?לשם מה-
לא הייתי נותן חייל רוסי אחד !תמורת עשרה צרפתים
הנסוגים הביאו ,על הצבא הצרפתי את חורבנו
!והם יביאו לשחרור ארצנו
.החיה רצה אנו נצא בעקבותיה
,ונצליף באחוריה בשוטים .לעודדה להמשיך ולרוץ
נצא בעקבותיה .עד גבולות ארצנו
...נציע לצרפתים גשר של זהב .אל המערב
!לזוז שם! לזוז כבר !כל הנחשלים יירו
.קומו, קומו, תמשיכו ללכת !קומו
!קדימה, היכנס לשורה
!קום, קום כבר! קום
.אני לא יכול !בסדר-
21, 22, ...שלוש, ארבע, חמש, שש
!קום, תמשיך ללכת
...אחת, שתיים !פנו את הדרך, לזוז הצידה-
!פנו את הדרך, שם !לזוז הצידה, הצידה
!הלאה !לזוז, להמשיך ללכת
!הלאה, הלאה
?למה אתה סופר כל הזמן
,אני סופר עד אלף ומתחיל שוב .להזיז את הרגליים שקפאו לי
?מימיך לא נזקקת להן, נכון
אדונים רוכבים בכרכרות או על סוסים. אני חייתי תמיד
על הרגליים. אולי אתה תחזיק ...מעמד אחריי. -ושוב, אחת, שתיים
...ארבע, חמש, שש
!קום !קדימה, תמשיך ללכת
?גם אתה פוחד, חבר
,אחת, שתיים, שלוש ...ארבע, חמש
?עמוד! מי אתה .הצוער רוסטוב-
מחפש את הפלוגה .של קולונל דולוחוב
.יש לי מסר משר הצבא .אם כך, היכנס-
?איך מצאת אותנו .איכרים בכפר מתחת אמרו לי-
?פרשים .כן, המפקד. פרשים-
.כמה חיילי רגלים .אולי מאה-
.או מאתיים? -כן, המפקד .אולי מאתיים
,אולי, אולי! צא מפה !לפני שאתרתח. החוצה
?מתי הוא נתפס .אתמול בלילה-
.אבל לא אחזיק בו לאורך זמן .בדרך כלל אני לא לוקח שבויים
?היכן המסר הזה
הנה. זה מסר .מהגנרל שלי, המפקד
?מי אתה .הצוער רוסטוב, המפקד-
?רוסטוב? אחיו של ניקולאי .כן, אתה מכיר אותו? -כן-
,היסוג ופנה אחורה מיד" .להצטרף לעיקר החיל
היכון לתקיפה כללית כשינסו" ."הצרפתים לחצות את הברזינה
רוסטוב, לא מצאת אותי הלילה. לא .מצאת אותי לתת לי זאת עד מחר
למה? -הצרפתים .הם בסך הכול נחשלים
.אצא לתקוף אותם מחר בבוקר .אמצא את המסלול האחרון
.תן לי לבוא איתך .לא-
...אגיד שלא מצאתי אותך, אם .אם תיתן גם לי להילחם
.אני אעשה איתך עסקה .לא, לא, לא-
.כן, המפקד, תן לי לבוא
.עשינו עסק
,אבל אל תסתבך בצרות .שלא תסבך אותי עם הגנרל
.תודה לך, תודה .לך לאכול משהו-
.אז אני אעבור דרך היער
אתה תיקח את אנשיך במשך ,הלילה לצד השני של העמק
ותהיה מוכן לתקוף ע"פ ?אות ממני. -עם מילואים
,בלי מילואים. זה הקרב האחרון שלנו .ולא נירתע מדבר
?צוער, רוצה קצת .תודה-
.רעב? קח את זה .תודה... תודה רבה-
,זכור, הישאר מאחוריי .יקרה מה שיקרה
ודאי הצטערת פעמים רבות .שלא הרגת אותי בדו-קרב הטיפשי
מן הסתם שמעת .שהלן מתה בסנט פטרסבורג
סוף-סוף אני רוצה לבקש .שתסלח לי על העוול שעשיתי
!עמוד
.קחו אותם מפה .אתם יודעים מה לעשות בהם
.הוא מיאן להישאר מאחור .זה היה משחק עבורו
.החרב היתה לו כצעצוע
אני אף פעם !לא לוקח שבויים
!להישאר ליד הסוסים
.היכונו לכניעה
אני מודה לכם על שירותכם .הקשה והנאמן
,הניצחון הושלם .ורוסיה לא תשכח אתכם
!כבוד לכם לנצח
שאלך לראות מה קרה ?ליתר הבית
.בואי, מריה
סוניה, אולי תלכי לראות .מה מצב המטבח? -בוודאי
פרוקופי, אולי תמצא .מעט תה. -כן, העלמה
לך, בבקשה, לבדוק .את המרתף, וסיליץ'. -טוב
אמא, אבא! האגף הצפוני !נשאר כשהיה. דבר לא קרה
.יש לנו בית... חצי בית ?זה לא נפלא
.אמא, את יכולה לבוא לנוח !אנחנו בבית
דוניאשה, הכיני לאמא ...רטייה קרה ו
.קחי את ההדום הזה ,היא תמיד אהבה אותו
.והילד יכול לקבל את החדר שלי !הופלה, קדימה
'אני מקווה שווסיליץ .ימצא בקבוק של פורט
את רואה, מריה, יהיה לך חותן .שהוא אופטימיסט מבטן ומלידה
אהבתי אותך מהרגע הראשון .שראיתי אותך
,הזדרז, ניקולאי !אתה מעכב את הנסיעה לכפר
פייר! דאגנו כל כך !כששמענו שנפלת בשבי
!הנה חזרת
:אתה כמו הבית הזה ,סבלת, פצעיך גלויים לעין
.אבל אתה על הרגליים
,הדבר הקשה מכול" ,אבל חיוני הוא
,לאהוב את החיים" ,לאהוב אותם גם כשסובלים
.כי החיים הם הכול" ,החיים הם האלוהים
ולאהוב משמע לאהוב" ,את האלוהים". לב טולסטוי
"מלחמה ושלום"
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
BluRay / BRRip / BDRip אורך: 3:28:22