1
00:00:42,559 --> 00:00:44,079
.וולנדר
2
00:00:45,079 --> 00:00:47,560
.חשבתי שהם ישלחו ניידת משטרה
3
00:00:47,560 --> 00:00:49,920
.אורות. מהבהבים
4
00:00:50,920 --> 00:00:52,839
.הייתה תאונה בכביש סווארט
5
00:00:53,839 --> 00:00:55,480
.כל הרכבים עם האורות, תפוסים
6
00:00:56,319 --> 00:00:57,839
.היא שם בחוץ
7
00:01:06,899 --> 00:01:07,879
?אתה רואה אותה
8
00:01:22,839 --> 00:01:24,000
!היי
9
00:01:24,000 --> 00:01:26,219
!תיזהר על היבולים הארורים שלי
10
00:01:34,239 --> 00:01:35,359
?שלום
11
00:01:36,480 --> 00:01:37,520
?שלום
12
00:01:38,880 --> 00:01:41,560
!זה בסדר, אני רק רוצה לדבר
13
00:01:46,500 --> 00:01:49,159
.זה בסדר
.בבקשה
14
00:01:51,419 --> 00:01:53,139
?שלום
.כן
15
00:02:03,999 --> 00:02:05,120
.משטרה
16
00:02:06,120 --> 00:02:07,740
.באמת, זה בסדר
17
00:02:08,440 --> 00:02:09,959
.רק רוצה לדבר
18
00:02:10,759 --> 00:02:11,840
.זה בסדר
19
00:02:13,360 --> 00:02:14,760
!משטרה
...רק
20
00:02:14,760 --> 00:02:16,240
...רק רוצה ל
21
00:02:34,199 --> 00:02:36,159
!לא, לא, לא
!עצרי
22
00:02:36,159 --> 00:02:38,440
!עצרי! עצרי! עצרי
23
00:02:39,879 --> 00:02:41,080
!עצרי
24
00:03:22,099 --> 00:03:25,080
-וולנדר-
עונה 1: פרק 1: סטייה מהנושא
25
00:03:26,081 --> 00:03:29,081
TOXIN תורגם על ידי
26
00:03:32,582 --> 00:03:34,082
?מה נעשה עם החוואי
27
00:03:35,040 --> 00:03:37,759
.קחי אותו לבית החולים
.הוא נכנס להלם
28
00:03:37,759 --> 00:03:39,360
.הוא לא עוזר לנו כאן
29
00:03:39,360 --> 00:03:42,040
(ישנו נתיב המוליך דרך הלפתית (צמח
.אל האסם
30
00:03:42,040 --> 00:03:44,879
.בטח משם היא השיגה את הדלק
31
00:03:48,679 --> 00:03:50,680
.לברר מה היא עשתה כאן
32
00:03:50,680 --> 00:03:52,800
.מישהו בטוח מתגעגע אליה
33
00:03:52,800 --> 00:03:54,959
.זה היה מסביב לצוואר שלה
34
00:03:54,959 --> 00:03:57,279
.ראשי תיבות ד.מ.ס
35
00:04:04,800 --> 00:04:06,840
.נצטרך את זה לצורך זיהוי
36
00:04:09,799 --> 00:04:11,280
...היא
37
00:04:13,960 --> 00:04:15,000
.רעדה
38
00:04:15,000 --> 00:04:16,560
...היא הייתה
39
00:04:19,840 --> 00:04:21,559
.היא הייתה מבועתת
40
00:04:21,559 --> 00:04:23,279
?ממה
41
00:04:30,039 --> 00:04:31,280
.ממני
42
00:04:39,199 --> 00:04:40,819
.תראה לי את העקבות
43
00:05:10,399 --> 00:05:12,240
?רות
44
00:05:12,640 --> 00:05:14,160
.או
!הי, אבא-
45
00:05:14,160 --> 00:05:15,639
.היי
46
00:05:17,580 --> 00:05:19,080
.כנסי, כנסי
47
00:05:25,040 --> 00:05:27,859
!אלוהים, המקום הזה מוזנח
48
00:05:30,480 --> 00:05:33,019
.אבא, שכח מזה
49
00:05:33,319 --> 00:05:34,759
?תן חיבוק
50
00:05:43,499 --> 00:05:44,600
?איך אמא
51
00:05:45,400 --> 00:05:46,959
.כן, בסדר
52
00:05:55,840 --> 00:05:57,840
?אז מה קנית לו
53
00:05:57,840 --> 00:05:59,359
?למי
54
00:05:59,359 --> 00:06:03,199
.סבא. קניתי לו כפפות
.הם ממש מגניבות
55
00:06:04,559 --> 00:06:08,059
הוא עדיין יכול לצייר כשהוא
?לובש אותם. רואה
56
00:06:08,359 --> 00:06:10,199
?זוכר שיצאתי עם לוקאס
57
00:06:10,199 --> 00:06:13,000
הוא נהג לנגן בבאס כשהוא
!לבוש בדברים האלה
58
00:06:17,600 --> 00:06:19,560
?אפילו לא חשבת על זה, אה
59
00:06:23,719 --> 00:06:25,520
,רק בגלל שיש לו את גרטרוד עכשיו
60
00:06:25,520 --> 00:06:27,799
לא אומר שאתה יכול
.לא לחשוב עליו בכלל
61
00:06:27,799 --> 00:06:30,659
.טוב, יש לי זמן עד יום ראשון
.אני אארגן משהו במהירות מחר
62
00:06:31,959 --> 00:06:34,920
אלוהים, אבא, אתה יודע
?שלפעמים אתה חרא לגמרי
63
00:06:36,399 --> 00:06:37,399
?כן
64
00:06:46,359 --> 00:06:51,519
ד.מ.ס הייתה בגובה 1.63 מעולם
.לא שברה עצם, שיניים בריאות
65
00:06:52,399 --> 00:06:55,439
.כנראה רק בת 15
66
00:06:55,639 --> 00:06:57,679
?מה יכל לדחוף אותה לעשות את זה
67
00:06:57,679 --> 00:07:01,359
מה שהנערה הזאת עשתה היה
.מעשה לא טבעי בכלל
68
00:07:01,359 --> 00:07:04,960
.כל דבר בגוף ובשכל כנראה צרח נגד זה
69
00:07:04,960 --> 00:07:06,359
15?
70
00:07:07,399 --> 00:07:09,960
.זה כמו הילדים האלה שפוגעים בעצמם
71
00:07:09,960 --> 00:07:12,560
?על איזה ילד סיפרת לי מקודם
72
00:07:13,960 --> 00:07:17,559
.בן 7. ניסה לחתוך את האגודלים שלו
73
00:07:17,559 --> 00:07:21,480
,היה לנו כאן ילד בן חמש לא מזמן
.שניסה לעקור לעצמו את העיניים
74
00:07:21,480 --> 00:07:23,440
.לפחות כך זה היה נראה
75
00:07:25,040 --> 00:07:28,919
באיזה עולם אנחנו חיים, שנערה בת 15
76
00:07:28,919 --> 00:07:30,919
?תשרוף את עצמה למוות
77
00:08:31,999 --> 00:08:33,600
!תרד ממנו
78
00:09:10,999 --> 00:09:14,920
.אבל העולם מתבונן בנו לדרך החדשה
79
00:09:14,920 --> 00:09:18,800
אבל עכשיו נפלנו לצידי
.הדרך, כמו כולם
80
00:09:18,800 --> 00:09:25,279
,פתחנו את הקהילה שלנו
והתנקשו בראש הממשלה שלנו
81
00:09:25,279 --> 00:09:29,239
,שהגיע הביתה מבית הקולנוע
אז, כן, אתה יכול לטעון
82
00:09:29,239 --> 00:09:33,799
שבמקום שהעולם יצטרף אלינו
.אנחנו הצטרפנו לעולם
83
00:09:33,799 --> 00:09:36,399
ובלי להזכיר כמובן
84
00:09:36,399 --> 00:09:38,799
.שכל מה שחשבנו שהשגנו, נכשל
85
00:09:38,799 --> 00:09:41,679
אני חושב שהעולם מבין עכשיו ששוודיה
86
00:09:41,679 --> 00:09:44,919
היא יותר מרק הזמרת ביורק, אבבא
87
00:09:44,919 --> 00:09:46,879
.ושחייה בעירום באגמי ההרים
88
00:09:48,439 --> 00:09:51,319
סימן מצוין בשבילי כדי
...לקרוא לאורח האחרון שלי
89
00:11:39,759 --> 00:11:41,480
.אני ממשיך לראות את הפנים שלה
90
00:11:48,160 --> 00:11:50,160
.הדרך בה היא התבוננה בי
91
00:11:53,479 --> 00:11:55,760
.טוב, אולי היא חשבה שאתה מישהו אחר
92
00:11:55,760 --> 00:11:57,460
.אתה יודע
93
00:11:58,759 --> 00:12:00,319
ד.מ.ס
94
00:12:01,399 --> 00:12:03,120
למשרד הפשיעה יש מאגר מידע
95
00:12:03,120 --> 00:12:05,879
?לקיצורים וראשי תיבות, לא
96
00:12:05,879 --> 00:12:08,640
כן, אבל אני לא רוצה להיות השמוק
97
00:12:08,640 --> 00:12:12,039
.שיצטרך לנבור בכל זה
.בשביל 3 אותיות? אלוהים
98
00:12:17,599 --> 00:12:21,480
?או, נכון. זה אני, כן
99
00:12:22,959 --> 00:12:24,520
?קורט
100
00:12:27,820 --> 00:12:30,919
.לדעתי, גרזן קטן
.מכה יחידה
101
00:12:30,919 --> 00:12:32,840
.כמעט חצה את הגולגולת שלו לשניים
102
00:12:33,840 --> 00:12:37,520
.מת לפני שפגע בקרקע
.זה מבולגן-
103
00:12:37,520 --> 00:12:39,319
.כן, זה מבולגן מדי
104
00:12:39,319 --> 00:12:42,799
.הגרזן היה חד, מכה נקיה
105
00:12:42,799 --> 00:12:43,840
.אבל תראה כאן
106
00:12:46,860 --> 00:12:49,239
.חסרה חתיכה של עור
107
00:12:49,239 --> 00:12:51,520
.היה חיתוך נוסף
108
00:12:51,520 --> 00:12:54,400
.לדעתי, עם סכין
.חיתוך די גס
109
00:13:04,400 --> 00:13:07,639
?קורקף
?מה קורה כאן
110
00:13:08,680 --> 00:13:10,039
?הוא נשדד
111
00:13:10,039 --> 00:13:13,120
.הארנק שלו בכיס
.הוא עדיין עונד את השעון
112
00:13:13,120 --> 00:13:14,280
?מה לגבי הבית
113
00:13:14,280 --> 00:13:15,640
.אין שום הפרעה נראית לעין
114
00:13:16,440 --> 00:13:18,600
?או, התקשורת לא התעכבה הרבה, אה
115
00:13:18,600 --> 00:13:19,639
.ישו
116
00:13:19,639 --> 00:13:21,879
.הנרצח הוא סלבריטי
.פוליטיקאי לשעבר
117
00:13:21,879 --> 00:13:23,880
.זה הולך להיות מאסיבי
118
00:13:23,880 --> 00:13:25,559
.זה בסדר
.אני אטפל בהם
119
00:13:25,559 --> 00:13:27,360
?רק תני להם את הפרטים הבסיסיים, כן
120
00:13:27,360 --> 00:13:30,639
נשאיר... את הקרקוף
.מחוץ לעניין לעת עתה
121
00:13:30,639 --> 00:13:32,719
.כל מה שאתה רוצה
.כל מה שאתה צריך
122
00:13:32,719 --> 00:13:34,800
,עזרה מבחוץ, גיבוי
.רק תיידע אותי
123
00:13:35,959 --> 00:13:37,639
.זה בידיים שלך, קורט
124
00:13:39,679 --> 00:13:42,280
.טוב, לכי להציק לנייברג
125
00:13:42,280 --> 00:13:46,299
אנחנו צריכים את שעת המוות, אפילו אם
.זה ניחוש. אני אבדוק את הבית
126
00:13:52,080 --> 00:13:53,840
...גבירותיי ורבותיי
127
00:14:41,680 --> 00:14:47,800
,פתחנו את הקהילה שלנו
...והתנקשו בראש הממשלה שלנו
128
00:15:46,240 --> 00:15:50,159
ווטרסטאד תמיד התקשר
לגבי אנשים שמטרידים אותו
129
00:15:50,159 --> 00:15:51,999
.בחוף שלו
130
00:15:51,999 --> 00:15:55,439
,אבל יש אדם אחד שבאמת בדקנו
,אלכוהוליסט ממש זקן
131
00:15:55,439 --> 00:15:56,759
.אמר שהוא כתב עיתון
132
00:15:56,759 --> 00:15:58,359
?חבר ותיק מהעבר
133
00:15:58,359 --> 00:16:02,160
,רק ישב שם על החוף עם בקבוק וודקה
.ובהה על הבית
134
00:16:02,160 --> 00:16:03,499
...כתב עיתון
135
00:16:03,899 --> 00:16:04,960
.כך הוא אמר
136
00:16:06,079 --> 00:16:07,200
?שם
137
00:16:07,200 --> 00:16:10,399
,לא הייתה סיבה לברר את שמו
.הוא לא עשה שום דבר לא בסדר
138
00:16:10,399 --> 00:16:12,599
.ווטרסטאד הפך די חסר סבלנות לגביו
139
00:16:12,599 --> 00:16:14,599
.הבחור הזקן פשוט צחק
140
00:16:17,399 --> 00:16:19,279
.השם שלו אולי יהיה בספר
141
00:16:20,439 --> 00:16:21,760
.מאגנוסון
142
00:16:22,720 --> 00:16:23,959
.לארס מאגנוסון
143
00:16:26,679 --> 00:16:27,960
.תודה
144
00:16:34,661 --> 00:16:36,161
.אתה יודע מה קרה לווטרסטאד
145
00:16:40,880 --> 00:16:43,260
?אז איפה היית אתמול בלילה
146
00:16:47,439 --> 00:16:50,019
?אתה חושב שאני יכול לרצוח מישהו
147
00:16:50,319 --> 00:16:51,600
.תראה אותי
148
00:16:51,600 --> 00:16:55,200
ישנם דיווחים עלייך שאתה
.מסתובב ליד הבית, בחוף
149
00:16:55,200 --> 00:16:56,359
.בטח
150
00:16:56,359 --> 00:16:59,479
.אני מסתובב שם
.זוג עיניים
151
00:17:01,000 --> 00:17:03,720
אתה לא יכול לעצור אנשים
?על זה שהם מסתכלים, נכון
152
00:17:03,720 --> 00:17:05,800
.עדיין לא, בכל מקרה
153
00:17:07,359 --> 00:17:09,360
?הוא גמר אותך, נכון
154
00:17:15,279 --> 00:17:20,280
העורך הראשון שלי לימד אותי
:שיש שני סוגים של כתבים
155
00:17:20,680 --> 00:17:24,360
,אלו שמגלים את האמת
156
00:17:24,360 --> 00:17:26,460
.ואלו שמנסים לקבור אותה
157
00:17:26,960 --> 00:17:32,359
ולווטרסטאד תמיד היה מספיק מהסוג
.השני כדי לשמור על עצמו מכוסה
158
00:17:35,159 --> 00:17:36,799
?אז מה גילית
159
00:17:39,200 --> 00:17:40,900
.זונות, בעיקר
160
00:17:41,719 --> 00:17:46,440
הוא נהג להזמין נערת ליווי כל
.שבוע לאיזה מחילה סודית
161
00:17:47,479 --> 00:17:49,680
.בסדר! כולנו מבוגרים
162
00:17:50,560 --> 00:17:56,200
...אבל אז אחת מהן דיווחה על, אה
.תקיפה
163
00:17:57,319 --> 00:18:00,520
היא אמרה שהרגל שלה
.נחתכה עם סכין גילוח
164
00:18:02,160 --> 00:18:04,639
.היו לה צלקות
165
00:18:04,639 --> 00:18:06,259
.הכל התחבר
166
00:18:06,559 --> 00:18:11,040
.אבל... היי! האיש הזה היה שר המשפטים
167
00:18:12,520 --> 00:18:15,860
,הוא היה הפנים של הממשלה
.האיש הטוב
168
00:18:16,060 --> 00:18:18,040
.כולם אהבו אותו
169
00:18:18,040 --> 00:18:21,000
.אז... הם שיחדו את הנערה
170
00:18:21,760 --> 00:18:23,439
?מה לגבי המשטרה
171
00:18:25,840 --> 00:18:27,559
?מה לגביה
172
00:18:30,280 --> 00:18:32,479
.אבל זה לא היה רק הנערות
173
00:18:32,479 --> 00:18:35,259
.ווטרסטאד חשב שהוא איש תרבות
174
00:18:36,160 --> 00:18:37,200
.אומנות
175
00:18:38,199 --> 00:18:41,719
.הוא אהב להיראות עם האספנים העשירים
176
00:18:48,319 --> 00:18:50,319
.אנחנו חושבים שהוא קורקף
177
00:18:54,620 --> 00:18:56,020
?קורקף
178
00:18:56,800 --> 00:18:57,999
!ישו
179
00:18:58,899 --> 00:19:03,440
.מין שלל ביזארי, אני מניח
180
00:19:04,639 --> 00:19:07,119
.אולי
.כן-
181
00:19:07,519 --> 00:19:09,120
.אולי לא
182
00:19:10,719 --> 00:19:13,759
.זה יכול להיות גם מנחה
183
00:19:13,759 --> 00:19:16,040
?זה לא חלק מהאגדה
184
00:19:17,520 --> 00:19:21,000
האינדיאני האמיץ מציע את הקרקפת
185
00:19:21,000 --> 00:19:25,020
.כמתנה כדי לשחרר נשמה אחרת
186
00:19:27,360 --> 00:19:30,600
.נשמה שחוללה
187
00:19:36,000 --> 00:19:37,440
.הלוחם
188
00:19:38,719 --> 00:19:40,119
.האמיץ
189
00:19:45,800 --> 00:19:48,439
?יש שאלות, גבירותיי ורבותיי
?מה הסיבה לתקיפה הזאת-
190
00:19:48,439 --> 00:19:52,320
טוב, אני יכולה לספר לכם
.ששללנו את האפשרות של שוד
191
00:19:52,320 --> 00:19:55,020
נראה שהתקיפה הברוטאלית
.הזאת היא ללא מניע
192
00:19:57,879 --> 00:20:00,960
.אני לא חושב שזה היה ללא מניע
,אם מאגנוסון צודק
193
00:20:00,960 --> 00:20:03,200
.לווטרסטאד היו אויבים בכל מקום
194
00:20:05,199 --> 00:20:07,639
?היה עוד משהו ממז"פ
195
00:20:07,639 --> 00:20:09,279
.נורת הגן מכוסה בטביעות אצבע
196
00:20:09,279 --> 00:20:11,400
מישהו מאוד חסר זהירות או
,מישהו ללא הרשעות קודמות
197
00:20:11,400 --> 00:20:13,079
.שיודע שאי אפשר לאתר אותו
198
00:20:15,199 --> 00:20:18,120
.עשיתי את זה
.כל המאגר מידע
199
00:20:20,040 --> 00:20:21,919
.התיליון, המכתבים
200
00:20:21,919 --> 00:20:23,959
?ד.מ.ס
201
00:20:23,959 --> 00:20:25,360
?...ו
202
00:20:25,860 --> 00:20:29,320
2,014אפשרויות למה שיכול
.להיות פירושם של המכתבים
203
00:20:30,280 --> 00:20:33,919
...שמות, חברות, אתרי אינטרנט
204
00:20:33,919 --> 00:20:37,320
.בוא... בוא ניתן את זה גם לאינטרפול
205
00:20:37,320 --> 00:20:40,200
וליורופול (משרד המשטרה האירופי) או
.איך שהם קוראים לעצמם עכשיו
206
00:20:40,200 --> 00:20:41,400
.בטח
207
00:20:41,400 --> 00:20:44,880
ובוא נעלה תמונה של
.התיליון הזה בעיתונים
208
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
.מישהו בטוח מתגעגע לנערה הזאת
209
00:20:52,999 --> 00:20:54,480
.בסדר
210
00:21:03,319 --> 00:21:04,599
?מה
211
00:21:05,399 --> 00:21:07,080
...תראה, אני תהיתי
212
00:21:09,200 --> 00:21:11,359
...העניין הזה עם ווטרסטאד
213
00:21:12,960 --> 00:21:15,199
.אומרים שהוא קורקף
214
00:21:15,199 --> 00:21:16,880
.כלומר, זה עניין גדול
215
00:21:16,880 --> 00:21:17,920
?אז
216
00:21:17,920 --> 00:21:22,479
,טוב, הנערה הזאת
,זה בבירור התאבדות
217
00:21:22,479 --> 00:21:25,720
,וזה, אתה יודע, טראגי עצוב והכל
218
00:21:25,720 --> 00:21:29,199
,אבל אם לא בוצע שום פשע
?...אני לא יכול לעבוד איתכם
219
00:21:29,199 --> 00:21:31,200
.נערה בת 15 שרפה את עצמה למוות
220
00:21:31,200 --> 00:21:32,880
?ואתה לא חושב שזה פשע
221
00:21:34,959 --> 00:21:37,000
,אני מניח... שאם אתה מנסח את זה כך
.אז כן
222
00:21:37,000 --> 00:21:38,879
?אז איך אתה היית מנסח את זה
223
00:21:52,560 --> 00:21:54,039
.היי
224
00:21:55,680 --> 00:21:57,640
?לינדה
.היי-
225
00:21:57,640 --> 00:21:58,879
.או, אכלת כבר
226
00:22:01,000 --> 00:22:01,880
.חיכיתי
227
00:22:01,880 --> 00:22:02,640
.זה נראה טוב
228
00:22:03,540 --> 00:22:04,659
.זה היה
229
00:22:08,759 --> 00:22:10,239
.היית צריכה להתקשר
230
00:22:10,939 --> 00:22:12,039
.התקשרתי
231
00:22:12,339 --> 00:22:13,879
.לא קיבלתי שום הודעה
232
00:22:13,879 --> 00:22:14,920
.לא השארתי אחת
233
00:22:19,959 --> 00:22:22,040
?אז אתה חוקר את עניין ווטרסטאד הזה
234
00:22:25,879 --> 00:22:30,960
תראי, אני יודע שאמרנו שאולי נלך
...לראות את סבא היום, אבל, אה
235
00:22:30,960 --> 00:22:32,599
.הלכתי לראות אותו
236
00:22:32,599 --> 00:22:34,280
.מצבו לא טוב, אבא
237
00:22:34,680 --> 00:22:39,060
,הוא היה סגור בסטודיו שלו
.משרבט על כני הציור האלו
238
00:22:39,840 --> 00:22:43,119
,גרטרוד אומרת שאין מה לדאוג
.אבל אני לא חושבת שמצבו טוב
239
00:22:43,119 --> 00:22:46,560
,טוב, אנחנו נלך לשם בוודאות מחר
,אני אפנה זמן איך שהוא
240
00:22:46,560 --> 00:22:48,160
.ונעשה לו חגיגה קטנה
241
00:22:48,160 --> 00:22:50,580
זה כאילו שאתה פשוט
.מתעלם ממנו, לפעמים
242
00:22:50,681 --> 00:22:52,881
!הוא אבא שלך
243
00:22:56,719 --> 00:22:59,439
.זה לא כזה פשוט
.כן, ספר לי על זה-
244
00:23:28,959 --> 00:23:33,040
טוב, אני יכולה לספר לכם"
.ששללנו את האפשרות של שוד
245
00:23:33,040 --> 00:23:35,080
"...נראה שהתקיפה הברוטאלית הזאת
246
00:23:35,080 --> 00:23:38,080
.יקירי, אנשים מחפשים אותך
.הממ-
247
00:23:38,080 --> 00:23:40,320
"...לצערי אני לא יכולה לחשוף את"
248
00:23:40,320 --> 00:23:43,640
,הנערה הגיעה
.זו שרצית לדבר איתה
249
00:23:43,840 --> 00:23:45,600
.אני מיד אצא
250
00:23:45,600 --> 00:23:49,720
אבל המשטרה לא שיחררה עד עכשיו..."
"...עוד פרטים נוספים על ההריגה
251
00:23:57,840 --> 00:23:59,560
.כבוד הוא לי להיות כאן
252
00:24:03,919 --> 00:24:06,400
?אולי נוכל להיפגש בגלריה מחר
253
00:24:09,319 --> 00:24:13,500
זו הנאה להיות מסוגל לייצג
.אומן צעיר עם כישרון כמו שלך
254
00:24:16,480 --> 00:24:19,360
.אז... נתראה מחר
255
00:24:19,360 --> 00:24:21,299
.תודה לך
256
00:24:23,759 --> 00:24:25,440
...אני רק הולכת ל
257
00:24:25,440 --> 00:24:27,479
.אני אכנס עוד דקה
258
00:25:07,599 --> 00:25:09,000
.כן
259
00:25:11,680 --> 00:25:14,480
.כן
.בסדר
260
00:25:28,220 --> 00:25:32,160
.אותו נשק, אותה פציעה
.אותו קרקוף
261
00:25:32,460 --> 00:25:34,399
.רק קצת יותר נקי הפעם
262
00:25:42,679 --> 00:25:43,720
?קורט
263
00:25:44,020 --> 00:25:46,440
.האישה והבת נמצאות למעלה
264
00:26:02,480 --> 00:26:04,800
יש לכן מושג מי יכול
?היה לעשות את זה
265
00:26:06,720 --> 00:26:11,080
?זה היה יכול להיות אחד מהאורחים שלכם
?איך נוכל לדעת-
266
00:26:11,080 --> 00:26:13,399
!איזו שאלה טיפשית
!אריקה-
267
00:26:17,280 --> 00:26:20,119
.אני יודע שבעלך היה סוחר אומנות
268
00:26:20,119 --> 00:26:22,759
היו לו... אויבים עסקיים
?שאת יודעת עליהם
269
00:26:22,759 --> 00:26:24,520
.זה בזבוז זמן מוחלט
270
00:26:25,559 --> 00:26:27,119
.ברור מאליו מה קרה
271
00:26:27,119 --> 00:26:31,000
איזה מטורף הגיע
.דרך הגינה ותקף אותו
272
00:26:32,119 --> 00:26:34,199
.צאו לשם ותתחילו לחפש
273
00:26:36,240 --> 00:26:39,319
.אנשים כמוכם זה פשוט בזבוז של מקום
274
00:26:43,240 --> 00:26:44,920
?גברת קארלמן
275
00:26:45,120 --> 00:26:49,079
האם את יודעת אם לבעלך היה
276
00:26:52,119 --> 00:26:53,879
.לא שאני יודעת
277
00:26:59,799 --> 00:27:01,279
.תודה לך
278
00:27:11,079 --> 00:27:14,199
.הקשר הזה בין קארלמן ו-ווטרסטאד
279
00:27:14,199 --> 00:27:17,039
.עניין האמנות הזה, נשמע קצת קלוש
280
00:27:17,039 --> 00:27:19,120
.טוב, זה כל מה שיש לנו כרגע
281
00:27:19,120 --> 00:27:21,200
.התובע כבר מתחיל להיכנס לעניין
282
00:27:21,200 --> 00:27:25,320
אנחנו צריכים לדעת עם מה אנחנו
?מתמודדים, קורט. האם זה רוצח סדרתי
283
00:27:25,320 --> 00:27:27,519
.אני לא יודע
284
00:27:27,519 --> 00:27:30,639
.אולי הוא רדף רק אחרי שני אלו
.זה קרה בשני לילות ברציפות
285
00:27:30,639 --> 00:27:32,880
,זה היה מתוכנן מראש
!אני די בטוח בזה
286
00:27:32,880 --> 00:27:35,280
.אולי בזה זה נגמר
287
00:27:35,280 --> 00:27:39,520
,התובע ירצה להביא מאבחן
.אתה יודע את זה
288
00:27:52,159 --> 00:27:53,060
.קורט
289
00:27:54,661 --> 00:27:55,861
.מצאתי אותה
290
00:27:58,899 --> 00:28:01,239
.דלוריוס מאריה סנטנה
291
00:28:01,239 --> 00:28:02,440
?מהיכן היא
292
00:28:03,541 --> 00:28:05,641
ההודעה התקבלה
.מהרפובליקה הדומיניקנית
293
00:28:05,642 --> 00:28:07,942
.והיא הגיעה דרך מדריד
294
00:28:08,040 --> 00:28:11,560
נראה שאבא שלה דיווח עליה
.כנעדרת מתי שהוא בנובמבר
295
00:28:14,619 --> 00:28:16,399
?אבא שלה
296
00:28:20,339 --> 00:28:21,780
.עבודה טובה
297
00:28:23,959 --> 00:28:26,039
.היי. היי, זה אני
298
00:28:26,880 --> 00:28:28,279
?אתה בסדר
299
00:28:29,359 --> 00:28:31,159
.לא שמעתי אותך יוצא
300
00:28:31,159 --> 00:28:34,199
,כן, זה היה באמצע הלילה
.לא רציתי להעיר אותך
301
00:28:35,760 --> 00:28:37,440
...תראי, אממ
302
00:28:38,040 --> 00:28:40,439
?אתה רוצה שאביא מתנה לסבא בשמך
303
00:28:48,199 --> 00:28:49,960
?קרה עוד משהו, אבא
304
00:28:53,680 --> 00:28:55,120
.בסדר, נתראה יותר מאוחר
305
00:28:55,120 --> 00:28:56,520
...לא, זה רק
306
00:29:04,459 --> 00:29:06,460
אני חושבת שאולי מצאנו
.משהו על קארלמן
307
00:29:07,159 --> 00:29:08,759
.הוא ריצה מאסר
308
00:29:20,839 --> 00:29:25,920
,הוא הואשם בזיוף המחאות
.ובקבלת תמונות גנובות
309
00:29:26,120 --> 00:29:28,240
.הוא היה חף מפשע משניהם
310
00:29:30,559 --> 00:29:31,960
?ואת בטוחה בזה
311
00:29:36,160 --> 00:29:39,840
את בטוחה שלא היה
?קשר בינו לבין בעלך
312
00:29:39,840 --> 00:29:42,159
למה שיהיה קשר בין עבריין שולי
313
00:29:42,159 --> 00:29:43,900
?לבין שר המשפטים
!או, בחייך-
314
00:29:43,900 --> 00:29:46,279
!בעלך לא היה סתם עבריין שולי
315
00:29:46,279 --> 00:29:49,520
.הוא כבר היה איש עשיר
.הוא היה איש חשוב
316
00:29:49,520 --> 00:29:53,140
אני לא יודעת מה אתה
.מנסה לרמוז, מפקח
317
00:29:53,840 --> 00:29:56,359
.ואני חושבת שגם אתה לא
318
00:30:03,959 --> 00:30:05,440
.אני מצטער
319
00:30:09,239 --> 00:30:11,719
.אני מצטער מאוד שהטרדתי אותך
320
00:30:15,720 --> 00:30:17,560
.אלו ציורים בלתי רגילים
321
00:30:18,799 --> 00:30:21,680
!אידיוט
!חמור חסר ערך
322
00:30:21,680 --> 00:30:23,920
!אריקה
!חסר ערך, חמור חסר ערך-
323
00:30:23,921 --> 00:30:24,921
!תרגעי
324
00:30:27,520 --> 00:30:28,919
.תרגעי
325
00:30:30,799 --> 00:30:32,680
.תרגעי
326
00:30:32,680 --> 00:30:34,800
.אני מבין
.אני מבין
327
00:31:15,299 --> 00:31:16,540
.ישו
328
00:31:18,919 --> 00:31:20,559
.קדימה
329
00:31:20,959 --> 00:31:22,440
.קדימה
!קום
330
00:31:24,640 --> 00:31:26,119
!קדימה
331
00:31:26,519 --> 00:31:28,120
!קדימה
.קדימה
332
00:31:28,439 --> 00:31:28,840
!קדימה
.קדימה
333
00:31:29,040 --> 00:31:30,520
.קדימה, תתעורר
334
00:31:32,280 --> 00:31:33,880
.קדימה
335
00:31:37,120 --> 00:31:38,480
!או, חרא
336
00:31:41,479 --> 00:31:44,800
.קארלמן היה מאותו מעגל
337
00:31:46,720 --> 00:31:50,280
.לווטרסטאד היו כמה מתחת לכנף
338
00:31:51,319 --> 00:31:54,079
.הוא דאג לקארלמן כשהוא השתחרר מהכלא
339
00:31:54,979 --> 00:31:56,679
.טיהר את שמו
340
00:31:57,279 --> 00:31:59,960
האם הוא היה מעורב עם
?ווטרסטאד והנערות שלו
341
00:32:01,559 --> 00:32:04,279
!?האם הוא היה מעורב עם הנערות
.בטח-
342
00:32:04,680 --> 00:32:05,920
.כולם היו
343
00:32:05,920 --> 00:32:08,279
?מי עוד
.שמות
344
00:32:10,920 --> 00:32:13,600
אף פעם לא הצלחתי
.לחקור לעומק העניין
345
00:32:15,740 --> 00:32:18,280
.בסדר
?מה לגבי המשטרה
346
00:32:18,280 --> 00:32:22,079
.אמרת שהם ניקו אחרי ווטרסטאד
?מי? כולם
347
00:32:22,279 --> 00:32:24,360
!קדימה, אני חופר כאן
!?לארס
348
00:32:34,080 --> 00:32:35,260
.סאנדין
349
00:32:37,559 --> 00:32:39,319
?סאנדין
350
00:32:39,319 --> 00:32:40,999
.מחלק מוסר
351
00:32:43,720 --> 00:32:45,399
?איפה אני מוצא אותו עכשיו
352
00:32:48,080 --> 00:32:49,759
?מי יודע
353
00:32:57,120 --> 00:32:57,840
.בסדר
354
00:33:02,780 --> 00:33:03,519
.תודה
355
00:33:18,780 --> 00:33:20,200
.חכה רגע, מצאתי
356
00:33:20,200 --> 00:33:24,479
.הוגו סאנדין, מחלק מוסר שטוקהולם
.פרש ב-1987
357
00:33:24,779 --> 00:33:27,279
.יש כאן כתובת
.האסלהולם
358
00:33:53,260 --> 00:33:55,020
.את מר סאנדין, בבקשה
359
00:33:55,420 --> 00:33:56,560
?מי מבקש
360
00:33:57,480 --> 00:33:59,560
.חבר מימים שעברו
361
00:34:00,840 --> 00:34:03,240
.רק רגע, בבקשה
.תודה לך-
362
00:34:05,319 --> 00:34:06,679
?מי זה
363
00:34:06,679 --> 00:34:08,540
.חבר ותיק שלך
!?מה-
364
00:34:15,799 --> 00:34:17,719
.אני לא מכיר אותך
365
00:34:18,679 --> 00:34:20,640
.וולנדר, משטרת אישטאד
366
00:34:21,140 --> 00:34:22,080
?אישטאד
367
00:34:23,839 --> 00:34:25,579
?מישהו איבד את החתול שלו
368
00:34:25,579 --> 00:34:28,080
אפשר לדבר כאן או
.שאני יכול להיכנס פנימה
369
00:34:38,619 --> 00:34:41,159
אתה יודע על גוסטאב
?ווטרסטאד וארני קארלמן
370
00:34:41,759 --> 00:34:44,040
,כמובן שאני יודע עליהם
.זה בכל מקום
371
00:34:44,440 --> 00:34:45,539
?וזה לא מפריע לך
372
00:34:45,939 --> 00:34:48,439
?למה שזה יפריע אותי
.זה קורה
373
00:34:50,480 --> 00:34:53,320
.הם קורקפו
.שניהם
374
00:34:54,320 --> 00:34:55,560
?מה זה אומר לך
375
00:34:56,800 --> 00:34:59,680
שמישהו באישטאד תפס
.סוף סוף קצת ביצים
376
00:35:02,640 --> 00:35:03,679
?אז מה אתה רוצה ממני
377
00:35:03,679 --> 00:35:06,559
.אתה יודע מה אני רוצה ממך
.ווטרסטאד וקארלמן
378
00:35:06,559 --> 00:35:09,039
.נערות, זיוף אמנות
.אתה ניקית אחריהם
379
00:35:10,560 --> 00:35:12,919
.שני רציחות ואתה תקוע במקום
380
00:35:12,919 --> 00:35:17,679
.אני כאן ואני רוצה שמות
.אחרים מעורבים איתם
381
00:35:17,679 --> 00:35:21,280
,המטורף הזה עובד על פי רשימה
.אני צריך לדעת מי נמצא בה
382
00:35:22,280 --> 00:35:23,760
?אתה חושב שאולי גם אני בה
383
00:35:24,759 --> 00:35:26,480
.טוב, זה תלוי מה עשית
384
00:35:27,520 --> 00:35:31,920
וכמה מישהו רוצה להכניס
.גרזן בתוך הגולגולת שלך
385
00:35:34,399 --> 00:35:36,760
...טוב, אני אומר לך מה
?מה שמך שוב
386
00:35:36,760 --> 00:35:39,959
.וולנדר
.וולנדר...-
387
00:35:39,959 --> 00:35:43,480
.אני פטריוט
.אני אוהב את המדינה הזאת
388
00:35:43,480 --> 00:35:48,319
.פתיחות, הגינות, חופש מיני
.הניסוי החברתי
389
00:35:48,319 --> 00:35:52,479
אז ווטרסטאד היה חלק מזה
.והתפקיד שלי היה לשמור עליו נקי
390
00:35:53,479 --> 00:35:58,040
.התפקיד שלי בעבר, התפקיד שלך עכשיו
.זה מה שאנחנו עושים
391
00:35:59,739 --> 00:36:01,279
?אתה חושב שאני האדם הרע
392
00:36:01,279 --> 00:36:03,919
,טוב, אולי יום אחד, וולנדר
.הזמן שלך יגיע
393
00:36:03,919 --> 00:36:07,840
וכשהוא יבוא, אתה
.תבין שאין לך ברירה
394
00:36:08,040 --> 00:36:10,239
.אני הייתי שום דבר
395
00:36:11,879 --> 00:36:15,640
.איש התחזוקה, כמוך
396
00:36:16,440 --> 00:36:17,879
?אתה רוצה לגרום לשינוי
397
00:36:18,779 --> 00:36:20,680
.תצטרף למחלקת כיבוי אש
398
00:36:22,479 --> 00:36:24,000
.תודה על עזרתך
399
00:36:24,000 --> 00:36:25,600
.אין בעד מה
400
00:36:34,440 --> 00:36:37,320
סאנדין, כל דבר שאתה
.יכול להשיג עליו
401
00:36:37,320 --> 00:36:39,559
,הוא בטח כיסה את עקבותיו
?אבל תנסה בכל זאת, כן
402
00:36:39,560 --> 00:36:40,260
.בסדר
403
00:36:40,259 --> 00:36:43,399
,קורט. בדיוק פיספסת את הבת שלך
.היא השאירה את זה
404
00:36:44,879 --> 00:36:46,639
.לא ידעתי שזה יום ההולדת שלך
405
00:36:46,639 --> 00:36:47,800
.זה לא
406
00:36:49,320 --> 00:36:51,819
.והמאבחן בדיוק הגיע - מאטס אקהולם
407
00:36:55,399 --> 00:36:59,500
ברור שהגרזן והקרקוף הם המרכיבים
.הבולטים עד עכשיו של החקירה
408
00:37:00,699 --> 00:37:02,080
...אני מאמין שקרקוף בדרך כלל מסמל
409
00:37:02,080 --> 00:37:05,240
.פרס או קורבן
.עברנו על זה כבר
410
00:37:06,240 --> 00:37:09,839
כפי הנראה יצרתם קשר עם
?קהילה אינדיאנית או דומה
411
00:37:09,840 --> 00:37:10,840
.שום דבר שקשור
412
00:37:11,040 --> 00:37:13,440
למרות שיש הבטים של
...התרבות שאני מוצא בהם
413
00:37:13,440 --> 00:37:15,240
?מה לגבי הרוצח
414
00:37:15,240 --> 00:37:17,520
רשמים ראשוניים, מה
?אתה יכול לתת לנו
415
00:37:18,320 --> 00:37:20,880
שני רציחות בדרך לא מספיק כדי לבסס
416
00:37:20,880 --> 00:37:22,440
.משהו כמו פרופיל מקיף
417
00:37:22,440 --> 00:37:25,600
?כמה אתה צריך
...אני בטוח שאם נחכה מספיק זמן
418
00:37:27,979 --> 00:37:30,559
.שני דברים קרו במיידית
419
00:37:31,159 --> 00:37:33,879
,הראשון, הרציחות בוודאות תוכננו מראש
420
00:37:33,879 --> 00:37:38,000
,הם בוצעו כמעט באותה דרך מדויקת
.הוצאות להורג, כמעט
421
00:37:38,000 --> 00:37:41,160
.השני, המוטיב האינדיאני
422
00:37:41,160 --> 00:37:45,160
אנשים המוצאים עצמם בסף
נפשי, מנסים לעיתים קרובות
423
00:37:45,160 --> 00:37:48,599
,להתחבא מאחורי זהות של אדם אחר
או מנסים להפוך את עצמם
424
00:37:48,599 --> 00:37:54,080
.לדמות מיתולוגית
.סף... נפשי-
425
00:37:55,639 --> 00:37:59,520
.נראה שהרוצח שלך חצה גבול נפשי
426
00:38:00,480 --> 00:38:05,479
למעשה כל אחד מסוגל לבצע רצח
.או הריגה ללא כוונת תחילה
427
00:38:05,479 --> 00:38:08,680
על פני השטח, הוא יכול לחיות
.חיים נורמליים לחלוטין
428
00:38:09,719 --> 00:38:14,199
יש לו שני זהויות שהוא
.שולט בהן לחלוטין
429
00:38:17,000 --> 00:38:18,039
.בסדר
430
00:38:19,139 --> 00:38:23,000
אז עכשיו אנחנו יודעים
שאנחנו מחפשים מישהו
431
00:38:23,600 --> 00:38:26,419
...שנראה נורמלי לחלוטין
432
00:38:27,020 --> 00:38:28,420
.על פני השטח
433
00:38:30,199 --> 00:38:32,359
.עוזר מאוד
434
00:38:37,659 --> 00:38:38,880
.תודה לך, מאטס
435
00:38:38,280 --> 00:38:40,759
.אני בטוחה שזה היה מאוד מועיל
436
00:38:40,759 --> 00:38:43,159
?יש למישהו שאלות
437
00:38:57,079 --> 00:38:58,959
.תן לו הזדמנות
438
00:38:58,959 --> 00:39:01,560
.גורם לי להרגיש כמו בן 108
439
00:39:05,440 --> 00:39:06,960
.חליפה יפה
440
00:39:13,000 --> 00:39:14,119
!אמא
441
00:39:14,119 --> 00:39:16,960
!חכה ליד הרכב! חכה ליד הרכב
!מהר-
442
00:39:22,359 --> 00:39:23,959
.כנס פנימה
443
00:39:25,759 --> 00:39:27,240
.ששש, ששש
444
00:39:28,740 --> 00:39:29,840
.חכה שם
445
00:39:47,600 --> 00:39:48,919
.ילדים טובים
446
00:39:59,959 --> 00:40:01,960
?שנלך לראות את אבאל'ה
447
00:40:04,060 --> 00:40:05,879
.כן, הסלולרי של אמא אצלך
448
00:40:40,439 --> 00:40:43,639
.אני מצטער שאיחרתי
.זה בסדר. אני שמחה שהצלחת להגיע-
449
00:40:59,800 --> 00:41:00,840
.היי, אבא
450
00:41:00,840 --> 00:41:02,359
.היי
451
00:41:03,359 --> 00:41:04,599
.יום הולדת שמח
452
00:41:05,660 --> 00:41:06,720
.איחרת
453
00:41:07,720 --> 00:41:09,799
...כן, אני יודע, אני
454
00:41:12,599 --> 00:41:14,719
?טוב, לא פיספסתי את השעה לתה, נכון
455
00:41:21,479 --> 00:41:22,520
.הבאתי לך משהו
456
00:41:24,239 --> 00:41:25,800
?מה זה
457
00:41:31,740 --> 00:41:32,759
?למה שלא תפתח את זה
458
00:41:36,960 --> 00:41:38,760
.לא שאלתי אותך
459
00:41:43,440 --> 00:41:44,599
.הנח את זה
460
00:41:54,720 --> 00:41:56,759
?נלך לשתות קצת תה
461
00:41:59,719 --> 00:42:01,159
.הנה לכם
462
00:42:04,800 --> 00:42:05,800
.תודה
463
00:42:09,960 --> 00:42:11,520
!קארלמן
464
00:42:11,520 --> 00:42:13,199
.ארני קארלמן
465
00:42:13,799 --> 00:42:15,199
.סוחר אמנות
466
00:42:15,700 --> 00:42:16,600
?מה לגביו
467
00:42:17,101 --> 00:42:19,101
.פושע
.נוכל
468
00:42:20,280 --> 00:42:23,359
.שמעתי על זה ברדיו
.גרזן. מזל שנפטרנו ממנו
469
00:42:25,920 --> 00:42:26,920
?הכרת אותו
470
00:42:29,400 --> 00:42:31,760
?איזה צבע היה המוח שלו
?צבע של כסף
471
00:42:32,800 --> 00:42:34,720
...אבא, אבא, אבא
472
00:42:35,919 --> 00:42:38,719
אתה מתלונן שאני לא
.מתעניין בעבודה שלך
473
00:42:38,719 --> 00:42:42,240
מישהו מכניס גרזן בגולגולת
,של ארני קארלמן
474
00:42:42,240 --> 00:42:44,040
.סוף סוף העבודה שלך מעניינת
475
00:42:48,740 --> 00:42:50,080
?אז מה אתה יודע עליו
476
00:42:51,000 --> 00:42:52,080
...ובכן
477
00:42:52,580 --> 00:42:54,520
!אני עד
478
00:42:55,820 --> 00:42:57,400
!הוא היה חרא
479
00:42:57,700 --> 00:42:59,359
!נוכל
480
00:42:59,359 --> 00:43:03,019
?מישהו עיצב מחדש את הראש שלו
.חפשו רק צייר
481
00:43:04,920 --> 00:43:06,960
?אולי אני חשוד
482
00:43:15,799 --> 00:43:16,599
!חם מדי
483
00:43:17,400 --> 00:43:18,120
...פובל
484
00:43:18,120 --> 00:43:20,760
!זבל מזוהם שורף לי את הפה
485
00:43:20,760 --> 00:43:24,120
...סבא
!חרא חם שורף לי את הפה-
486
00:43:24,820 --> 00:43:25,820
.בסדר, אבא
487
00:43:29,479 --> 00:43:31,959
?אבא? אבא
.זה בסדר
488
00:43:54,120 --> 00:43:55,680
?סבא
489
00:43:57,479 --> 00:43:58,739
.זה שום דבר
490
00:43:59,839 --> 00:44:02,720
.הוא קצת מתרגז לפעמים
491
00:44:03,820 --> 00:44:04,859
?את בטוחה
492
00:44:06,959 --> 00:44:09,319
?את בסדר
.אנחנו בסדר-
493
00:44:09,319 --> 00:44:10,759
?נתראה בקרוב, בסדר
494
00:44:11,559 --> 00:44:13,399
.הוא יעבוד שעתיים עכשיו
495
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
.להתראות, מתוקה
.להתראות, גרטרוד-
496
00:44:27,920 --> 00:44:29,560
.נתראה
.תודה-
497
00:44:29,560 --> 00:44:30,639
.להתראות
498
00:45:02,800 --> 00:45:04,080
.אמרתי לך שהוא חולה
499
00:45:06,179 --> 00:45:07,819
.גרטרוד אומרת שלא
500
00:45:12,079 --> 00:45:13,279
...ימי הולדת
501
00:45:19,379 --> 00:45:20,280
.מצטער
502
00:45:22,719 --> 00:45:24,199
?כן
503
00:45:27,479 --> 00:45:29,800
...ליד הרציפים
504
00:45:38,480 --> 00:45:41,920
.גרזן וקרקוף, אבל תראו את העיניים
505
00:45:41,920 --> 00:45:45,240
.חומצה. שתי העיניים נשרפו
506
00:45:48,879 --> 00:45:51,159
?עיניים, מה לעזאזל זה אומר
507
00:45:53,679 --> 00:45:55,519
!?ואיפה המאבחן הזה
508
00:46:35,239 --> 00:46:36,559
.קדימה, אני צריך עזרה
509
00:46:36,559 --> 00:46:38,839
אני לא יכול להמציא
.סתם פתרונות שירצו אותך
510
00:46:38,839 --> 00:46:41,399
.אני צריך זמן כדי להבין את הכל
!אין זמן-
511
00:46:41,399 --> 00:46:43,279
.בטוח שיש לך איזו תחושה, משהו
512
00:46:43,279 --> 00:46:47,159
?בסדר, טוב, הוא יותר כועס, נכון
513
00:46:47,159 --> 00:46:49,320
הוא רצה לפגוע בבחור
.הזה, לענות אותו
514
00:46:50,480 --> 00:46:52,919
...שני האחרים נרצחו במכה אחת, אז
515
00:46:53,920 --> 00:46:56,340
הבחור הזה הוא יותר
.מיוחד באיזו צורה
516
00:46:56,340 --> 00:46:58,260
?יותר... אישי
517
00:46:57,760 --> 00:46:59,080
.אולי
518
00:47:02,980 --> 00:47:04,200
?מה לגבי העיניים
519
00:47:05,239 --> 00:47:07,240
.אולי הבחור היה עד למשהו
520
00:47:09,559 --> 00:47:12,880
אולי... אולי הרוצח נוקם על משהו
521
00:47:12,880 --> 00:47:15,679
.שקשור לעיניים שלו
!אלוהים, אני לא יודע
522
00:47:19,759 --> 00:47:21,519
.כן, טוב, הולך לך לא רע
523
00:47:22,219 --> 00:47:23,719
.יש לך קצת קיא על הג'קט
524
00:47:23,719 --> 00:47:25,239
.חרא
525
00:47:25,239 --> 00:47:26,440
.קורט
?כן-
526
00:47:26,440 --> 00:47:28,400
.יש משהו שאתה צריך לראות
527
00:47:32,959 --> 00:47:34,840
.כנראה שהשפל התחיל
528
00:47:57,979 --> 00:48:00,239
.המסחרית הזאת רשומה תחת ביורן פרדמן
529
00:48:03,420 --> 00:48:06,480
.הוא עסק בסחורות גנובות
.הוא ריצה מאסר
530
00:48:06,480 --> 00:48:08,119
?סחר במה בדיוק
531
00:48:08,119 --> 00:48:09,799
.לא מצוין
532
00:48:10,800 --> 00:48:12,899
.הוא נעצר גם על תקיפה
533
00:48:12,899 --> 00:48:15,999
,כן, אני מכירה אותו
.אם זה אותו אחד
534
00:48:15,999 --> 00:48:17,239
.טוב
535
00:48:18,240 --> 00:48:21,480
.כן. הוא חלאה
536
00:48:22,380 --> 00:48:24,799
,בפעם האחרונה ששמעתי עליו
,הוא הרים יד על אשתו
537
00:48:24,799 --> 00:48:26,280
.היכה אותה כשהיא הייתה בהיריון
538
00:48:27,079 --> 00:48:29,280
הכתובת האחרונה שיש
.לנו היא בטומלילה
539
00:48:49,480 --> 00:48:51,999
?מתי ראית את בעלך לאחרונה
540
00:48:53,400 --> 00:48:55,559
.לפני כמה שבועות
541
00:48:55,959 --> 00:48:58,519
.אנחנו משתדלים לא להיות בקשר איתו
542
00:48:59,479 --> 00:49:01,839
.אני חושב שיש לך עוד ילדים
543
00:49:01,839 --> 00:49:04,999
.לואיז, הבת שלי
544
00:49:04,999 --> 00:49:06,280
.היא לא נמצאת כאן כרגע
545
00:49:06,280 --> 00:49:07,599
?באמת
546
00:49:07,599 --> 00:49:09,000
.יאנס, עדיין ישן
547
00:49:16,000 --> 00:49:18,439
.טוב, כבר לא
548
00:49:18,439 --> 00:49:19,879
?שאלך
549
00:49:20,279 --> 00:49:21,760
.אני אעשה את זה
550
00:49:33,999 --> 00:49:35,400
.אתה יכול לשאול אותי דברים
551
00:49:40,639 --> 00:49:44,720
בפעם האחרונה שאבא היה פה הוא
.התחיל לריב עם נהג מונית בחוץ
552
00:49:44,720 --> 00:49:47,560
.בסוף הוא הרביץ לו עם מפתח שוודי
553
00:49:47,560 --> 00:49:50,199
בפעם שלפני זה, הוא
.רב עם אמא של שכן
554
00:49:52,539 --> 00:49:54,000
.אז היו לו אויבים
555
00:49:55,280 --> 00:49:57,919
,אם למישהו יש בעיות איתו
.הוא פשוט מכניס לו מכות
556
00:50:02,019 --> 00:50:03,120
?הוא היכה אותך
557
00:50:05,440 --> 00:50:07,060
.זה היה יותר טוב כשהוא עזב
558
00:50:15,939 --> 00:50:18,280
אני מתאר לעצמי שאני
?צריך להיות עצוב, לא
559
00:50:19,840 --> 00:50:21,360
.אני לא יודע
560
00:50:27,639 --> 00:50:29,320
?איך אתה מרגיש
561
00:50:31,280 --> 00:50:32,759
.אני עדיין לא בטוח
562
00:50:36,600 --> 00:50:37,759
?יש לך אבא
563
00:50:39,360 --> 00:50:41,479
?אתה מתכוון אם הוא עדיין בסביבה
.כן
564
00:50:46,160 --> 00:50:47,959
?ואיך הוא
565
00:50:50,239 --> 00:50:52,000
?כמה זמן פנוי יש לך
566
00:50:55,639 --> 00:50:57,560
?מה הוא עושה
567
00:50:59,039 --> 00:51:00,840
.הוא צייר
568
00:51:00,840 --> 00:51:03,959
?מה, כמו מקשט ומעצב
569
00:51:06,199 --> 00:51:08,920
.לא
.כמו אמן
570
00:51:09,879 --> 00:51:11,760
.אמן, וואו
571
00:51:14,119 --> 00:51:17,020
?אז למה אתה רצית להיות שוטר
572
00:51:17,320 --> 00:51:20,759
אבא שלי שואל את עצמו את
.אותה שאלה, כבר 25 שנה
573
00:51:27,679 --> 00:51:29,559
.אני מניח שלא הייתי מסוגל לצייר
574
00:51:34,160 --> 00:51:35,880
.הרדמתי אותו שוב
575
00:51:36,480 --> 00:51:37,800
?אתה רוצה קפה
576
00:51:37,800 --> 00:51:42,079
תודה. יש רק עוד כמה
,דברים שאנחנו צריכים לשאול
577
00:51:42,079 --> 00:51:43,879
.ואז אעזוב אתכם לנפשכם
578
00:51:43,879 --> 00:51:45,979
.אני אכין
579
00:51:51,060 --> 00:51:52,460
?אתה חושב שאני בהלם
580
00:51:55,240 --> 00:51:58,260
...שאני לא עצוב, אתה חושב
?אתה חושב שזה הלם
581
00:52:01,200 --> 00:52:05,080
,טוב, למרות כל הדברים שנאמרו
.הוא עדיין היה אבא שלך
582
00:52:08,299 --> 00:52:09,740
?אבל זה לא תמיד מספיק, נכון
583
00:52:26,400 --> 00:52:26,679
?כן
584
00:52:26,679 --> 00:52:29,679
.אריקה קארלמן ניסתה להתאבד
585
00:52:29,679 --> 00:52:31,159
.ישו
586
00:52:34,640 --> 00:52:37,520
.ניסיון התאבדות וודאי
.היא בתרדמת
587
00:52:37,720 --> 00:52:39,959
אני לא חושב שזו הפעם
.הראשונה שהיא ניסתה
588
00:52:39,959 --> 00:52:42,640
ראיתי חתכים על פרקי היד
.שלה כשהיא היכתה אותי
589
00:52:43,241 --> 00:52:44,541
?היא היכתה אותך
590
00:52:51,520 --> 00:52:53,520
...מות אביה
...זה היה
591
00:52:56,920 --> 00:52:58,320
?היא הייתה קרובה אליו מאוד
592
00:53:00,639 --> 00:53:02,000
?למה אתה מתכוון
593
00:53:03,920 --> 00:53:06,120
?האם הם הסתדרו ביניהם
594
00:53:06,920 --> 00:53:09,919
אני לא מבינה איך זה
.קשור אלייך, מפקח
595
00:53:11,520 --> 00:53:14,039
למעשה, אני לא בטוחה מה
.אתה עושה כאן בכלל
596
00:53:14,039 --> 00:53:16,579
אם לא אכפת לך, הייתי
.רוצה לשבת ליד בתי
597
00:53:16,579 --> 00:53:17,839
.כמובן
598
00:53:23,200 --> 00:53:24,919
.נתראה בתחנה
599
00:54:50,139 --> 00:54:51,319
?כן
600
00:54:54,679 --> 00:54:56,759
.או, אלוהים, לא
601
00:55:08,660 --> 00:55:09,760
.הנה, אדוני
602
00:55:14,180 --> 00:55:16,080
.חשבתי שאבקר אותך בעבודה
603
00:55:18,079 --> 00:55:20,479
?הם אומרים שהשתתפת בקטטה
604
00:55:23,379 --> 00:55:24,519
?בסופרמארקט
605
00:55:28,879 --> 00:55:29,960
.זה מתחיל
606
00:55:32,280 --> 00:55:34,900
.זה מכרסם בי
607
00:55:36,000 --> 00:55:38,559
...שטיון, סניליות
608
00:55:38,559 --> 00:55:40,680
.אלצהיימר! איך שהם קוראים לזה
609
00:55:43,959 --> 00:55:45,480
...אתה מתכוון
610
00:55:47,759 --> 00:55:49,020
?הלכת למישהו
611
00:55:50,599 --> 00:55:52,359
?האם איבחנו אותך
612
00:55:54,079 --> 00:55:55,379
?מתי
613
00:55:56,479 --> 00:55:57,200
?זה משנה
614
00:55:57,200 --> 00:56:00,000
?מה זאת אומרת האם זה משנה
?למה לא אמרת שום דבר
615
00:56:00,000 --> 00:56:01,120
?למה
616
00:56:01,120 --> 00:56:05,119
למה?! מה חשבת לעצמך? חשבת שאתה
?תהפוך לקדוש מעונה עם זה
617
00:56:05,119 --> 00:56:07,519
?שאתה יכול להכניע את זה
!אלוהים
618
00:56:16,000 --> 00:56:17,580
?כמה זמן נשאר לך
619
00:56:18,880 --> 00:56:20,239
!חודשים! אני לא יודע
620
00:56:20,239 --> 00:56:22,399
...מה לגבי
?מה לגבי גרטרוד, היא יודעת
621
00:56:22,399 --> 00:56:24,099
.אמרתי לה לא לומר כלום
622
00:56:24,099 --> 00:56:27,319
...אמרת לה
!רודן ארור! רודן זקן וארור
623
00:57:00,059 --> 00:57:01,399
.אני כל כך מצטער, אבא
624
00:57:07,380 --> 00:57:08,720
.אני לא יודע מה לעשות
625
00:57:08,720 --> 00:57:10,440
?מה אני יכול לעשות
626
00:57:13,940 --> 00:57:15,079
.שום דבר
627
00:57:15,079 --> 00:57:16,840
.טוב, חייב להיות משהו
628
00:57:16,840 --> 00:57:18,659
?אתה רוצה לפתור את זה
629
00:57:19,659 --> 00:57:22,060
!טוב, אז אתה לא יכול
!זה מה שזה
630
00:57:38,580 --> 00:57:40,379
?אז, את מי הכיתי
631
00:57:48,339 --> 00:57:50,379
.אני לא יודע בדיוק מה אני אומר
632
00:57:50,379 --> 00:57:51,159
?אבל
633
00:57:52,759 --> 00:57:56,060
.טוב, יש משהו בקשר לציור הזה
?בוודאות. משהו מיני, כן
634
00:57:56,060 --> 00:57:57,160
?התעללות
.אני לא יודע-
635
00:57:57,160 --> 00:58:00,840
אבל האמא הפכה לתוקפנית
.ברגע ששאלתי על אריקה ואביה
636
00:58:01,440 --> 00:58:04,659
...לפרדמן יש בת, נעדרת באופן חשוד
637
00:58:04,159 --> 00:58:05,839
?ו-ווטרסטאד
638
00:58:05,839 --> 00:58:08,439
.נערות צעירות
.זונות. זה לא אותו דבר-
639
00:58:08,439 --> 00:58:11,359
.טעם דומה באמנות
.אין קשר לפרדמן-
640
00:58:11,359 --> 00:58:12,640
.חוץ מהרוצח
641
00:58:12,640 --> 00:58:16,439
.כל הדפוסים בכל המקרים דומים
.הוא משאיר אותם בכל מקום
642
00:58:16,439 --> 00:58:18,400
?"אתה בטוח שזה "הוא
643
00:58:18,400 --> 00:58:20,839
אני לא רואה איך אישה
.מצליחה לתת מכות גרזן כאלו
644
00:58:20,839 --> 00:58:22,240
?אפילו לא אישה מתעללת
645
00:58:22,240 --> 00:58:25,040
,יש משהו מאוד זכרי באופן ההריגה
646
00:58:25,040 --> 00:58:27,019
.התפיסה שלהם, ההוצאה להורג שלהם
647
00:58:27,019 --> 00:58:29,040
?יש סיכוי שהוא סיים
648
00:58:30,639 --> 00:58:32,820
.האינסטינקט שלי אומר לי שלא
649
00:58:43,479 --> 00:58:44,399
.או, נייברג
650
00:58:45,999 --> 00:58:48,479
?אתה יכול לבוא לראות משהו
651
00:58:48,479 --> 00:58:50,239
?מה
.זה דו"ח מהמעבדה-
652
00:58:58,780 --> 00:59:00,240
?אביך חולה, נכון
653
00:59:04,179 --> 00:59:05,760
.ראיתי אותו כשהביאו אותו לכאן
654
00:59:05,760 --> 00:59:07,560
...פרצי הזעם, הבלבול
655
00:59:14,940 --> 00:59:16,320
.אין הרבה מה לעשות
656
00:59:16,320 --> 00:59:18,320
.אי אפשר לרפא אלצהיימר
657
00:59:19,359 --> 00:59:22,260
אלוהים, אני מתחיל
.להישמע כמוהו עכשיו
658
00:59:22,560 --> 00:59:23,959
...אני רק
659
00:59:23,959 --> 00:59:25,859
.הייתי צריך לראות את זה
660
00:59:26,759 --> 00:59:27,840
.היו מספיק סימנים
661
00:59:29,559 --> 00:59:32,319
.זו לא אשמתך
?אני לא צריך אנליזה ארורה, בסדר-
662
00:59:36,219 --> 00:59:39,079
...זה לא ממקומי לומר את זה
.אז אל תגיד-
663
00:59:40,680 --> 00:59:44,279
.נראה שאתה נמצא... במשבר כרגע
664
00:59:46,240 --> 00:59:47,439
,נפרדת מאשתך לא מזמן
665
00:59:47,439 --> 00:59:50,160
,יש לך מערכת יחסית קשה עם הבת שלך
666
00:59:50,160 --> 00:59:52,479
.ועכשיו לאבא שלך יש אלצהיימר
...אתה לא מגיע
667
00:59:52,479 --> 00:59:56,079
חכה רגע, איך לעזאזל אתה יודע
?את זה על אשתי, הבת שלי
668
00:59:56,079 --> 00:59:59,400
.החבר'ה. אני שומע אותם מדברים
.הם מודאגים לגביך
669
00:59:59,400 --> 01:00:01,439
.טוב, זה לא עניינם
670
01:00:02,439 --> 01:00:03,759
.זה לא עניין של אף אחד
671
01:00:03,759 --> 01:00:06,799
.אלוהים, אני לא יודע
,אני ממשיך לחשוב שאני יכול להתפטר
672
01:00:06,799 --> 01:00:09,000
,לקנות בית חווה קטן איפה שהוא
...אתה יודע, גזרים
673
01:00:09,000 --> 01:00:10,120
?גזרים
674
01:00:10,120 --> 01:00:11,799
.אתה יודע, תוצרת חקלאית
675
01:00:11,799 --> 01:00:14,400
.חזירים, אולי
.כמה חזירים
676
01:00:28,559 --> 01:00:29,739
.ספר לי על אשתך
677
01:00:36,239 --> 01:00:38,519
.זו פרידה לניסיון
678
01:00:40,119 --> 01:00:44,440
,אם אחד משנינו יפגוש מישהו
.נתגרש, זו העסקה
679
01:00:52,639 --> 01:00:54,120
.הוא יוצאת עם מישהו
680
01:00:57,839 --> 01:00:59,199
?ואתה לא חשבת שהיא תעשה את זה
681
01:01:06,880 --> 01:01:07,760
.כדאי שתלך הביתה
682
01:01:16,400 --> 01:01:17,360
.אני לא יכול
683
01:01:17,360 --> 01:01:19,519
.אין עוד משהו שאתה יכול לעשות הערב
684
01:01:21,999 --> 01:01:23,439
?היכן הבת שלך
685
01:01:30,439 --> 01:01:31,519
.מחכה
686
01:02:37,480 --> 01:02:38,760
.בסדר, ליליגן
687
01:02:40,500 --> 01:02:41,599
."הם קוראים לו "המבקר
688
01:02:41,599 --> 01:02:43,560
הוא מבאסטאד, אבל יש
.לו בתים בכל האזור
689
01:02:43,560 --> 01:02:44,640
?במה הוא עסק
690
01:02:44,640 --> 01:02:47,119
.פלייבוי
.הונאות פיננסיות
691
01:02:47,119 --> 01:02:48,759
...חברות קש, הלבנת כספים
692
01:02:48,759 --> 01:02:51,279
,אז עכשיו יש לנו שר משפטים לשעבר
693
01:02:51,279 --> 01:02:53,560
.סוחר אמנות ופושע צווארון לבן
694
01:02:54,880 --> 01:02:56,679
.ובריון שמכה את אשתו
695
01:03:00,759 --> 01:03:03,799
.אני צריך שתעיר את אמא שלך
.אני יודע שזה מוקדם. מצטער
696
01:03:04,999 --> 01:03:06,240
?היה עוד אחד
697
01:03:05,840 --> 01:03:08,959
.כן. לצערי, זה חשוב
.בסדר-
698
01:03:13,400 --> 01:03:14,400
!איזה בלאגן
699
01:03:15,720 --> 01:03:17,560
.יש מטלית במטבח
.אני אעיר את אמא
700
01:03:17,560 --> 01:03:19,560
.תודה
701
01:03:21,639 --> 01:03:22,880
?זו אחותך
702
01:03:23,559 --> 01:03:24,240
.כן
703
01:03:24,240 --> 01:03:26,160
?לואיז, נכון
704
01:03:26,160 --> 01:03:27,479
?והיא לא כאן
705
01:03:27,479 --> 01:03:28,899
.כן, היא הסתלקה
706
01:03:29,499 --> 01:03:32,359
.לעיתים קרובות
.עם חברים
707
01:03:33,459 --> 01:03:34,660
?בשביל מה להישאר
708
01:03:38,760 --> 01:03:40,159
?היא לא עובדת
709
01:03:40,159 --> 01:03:41,399
.לא
710
01:03:43,339 --> 01:03:45,059
?או, מה קורה עם אבא שלך
711
01:03:45,859 --> 01:03:46,760
?אבא שלי
712
01:03:46,760 --> 01:03:48,840
.כן
.האומן
713
01:03:48,840 --> 01:03:51,559
.הוא בסדר, תודה
...הוא
714
01:03:52,600 --> 01:03:54,559
.בעצם, הוא לא מרגיש טוב
715
01:03:56,480 --> 01:03:57,259
...אז
716
01:03:58,560 --> 01:04:00,660
?הוא לא בסדר
717
01:04:02,560 --> 01:04:04,000
.קטע של זקנה
718
01:04:09,120 --> 01:04:15,759
תראה... אני ממש צריך לשאול את אמא
.שלך כמה שאלות על אבא שלך
719
01:04:15,759 --> 01:04:17,279
?מה לגביו
720
01:04:17,879 --> 01:04:20,839
.עדיף שאני אדבר איתה
721
01:04:20,839 --> 01:04:22,120
.זה לגבי העסקים שלו
722
01:04:22,120 --> 01:04:25,800
היא אף פעם לא הייתה
.מעורבת בעסקים שלו
723
01:04:27,300 --> 01:04:28,560
.יותר מדי פחדה ממנו
724
01:04:29,799 --> 01:04:33,519
?בסדר. מה לגבי אחותך
?גם היא פחדה ממנו
725
01:04:34,640 --> 01:04:35,919
...ובכן
726
01:04:35,919 --> 01:04:38,359
?למה אתה ממשיך לשאול דברים על אחותי
727
01:04:38,359 --> 01:04:41,439
.אני חייב לשאול דברים על הכל
?בסדר. מה לגבי אחיך, יאנס
728
01:04:42,240 --> 01:04:43,639
...ובכן
729
01:04:46,519 --> 01:04:50,400
יאנס נהג לברוח החוצה
.מהחדר כל פעם שאבא נכנס
730
01:04:53,119 --> 01:04:57,000
.הוא היכה אותו כשהוא היה תינוק
731
01:04:57,000 --> 01:04:59,239
?הוא היכה אותו
732
01:04:59,239 --> 01:05:02,119
.כן. והוא בכה
733
01:05:03,119 --> 01:05:04,400
?האם הוא אי פעם נגע באחותך
734
01:05:04,400 --> 01:05:06,240
?מה, אתה מתכוון היכה אותה
735
01:05:06,240 --> 01:05:09,239
היכה אותה... או שנגע
?בה בכל צורה אחרת
736
01:05:12,639 --> 01:05:14,319
...ובכן
737
01:05:14,319 --> 01:05:17,199
.השאלות האלה מוזרות
...אמ
738
01:05:17,199 --> 01:05:18,960
?איך אדע דברים כאלו
739
01:05:18,960 --> 01:05:20,400
.לא, אני מצטער
740
01:05:21,300 --> 01:05:23,959
?אתה לא יודע היכן היא
?אתה לא יודע מתי היא תחזור
741
01:05:23,959 --> 01:05:25,519
.אמרתי לך
742
01:05:26,519 --> 01:05:28,039
.בסדר
...אני אצטרך
743
01:05:29,039 --> 01:05:31,519
.תמונה שלה
?אני יכול לקחת את זו
744
01:05:31,519 --> 01:05:33,759
.יש לי אחת יותר טובה בחדר שלי
745
01:05:33,759 --> 01:05:34,800
?בסדר. אני יכול להשתמש בשירותים
746
01:05:34,800 --> 01:05:36,439
.כן. זה למטה מצד ימין
747
01:06:00,140 --> 01:06:03,040
-לואיז פרדמן-
748
01:06:04,641 --> 01:06:06,841
-סארוטן-
(כדורים נגד דיכאון)
749
01:06:12,640 --> 01:06:13,640
.הנה
750
01:06:15,700 --> 01:06:17,119
.חיוך יפה
751
01:06:17,119 --> 01:06:18,720
.הוא לא היה בסביבה
752
01:06:19,520 --> 01:06:20,119
.היי
753
01:06:21,360 --> 01:06:23,880
.הוא נפל, קיבל מכה בראש
754
01:06:23,880 --> 01:06:26,839
?היי, בחור קטן, נפגעת
755
01:06:26,839 --> 01:06:28,639
.קדימה, יאנס, זה בסדר
756
01:06:28,639 --> 01:06:29,999
.ששש, קדימה, חמוד
757
01:06:29,999 --> 01:06:32,959
.זה בסדר, אמא. אני אקח אותו
.תודה-
758
01:06:33,759 --> 01:06:34,200
.קדימה
759
01:06:34,200 --> 01:06:36,600
.אני מצטערת
.זה בסדר. סטפן היה מארח מעולה-
760
01:06:40,380 --> 01:06:42,800
.הכדורים שייכים ללואיז פרדמן
761
01:06:43,479 --> 01:06:45,139
.תראי אם את יכולה למצוא את הרופא
762
01:06:45,139 --> 01:06:47,699
אני בטוח שאלו הם סוג
.מסוים של נוגדי דיכאון
763
01:06:48,699 --> 01:06:50,999
קורט, יש לי קצת חומר
,רקע על ליליגן
764
01:06:50,999 --> 01:06:53,360
אולי זה שום דבר אבל כמה מהשוטרים
765
01:06:53,360 --> 01:06:58,360
יודעים שהוא ערך מסיבות ברמה
.גבוהה כל הלילה בוילה שלו
766
01:06:58,560 --> 01:07:01,080
.הם היו מביאים בחורות
?זונות-
767
01:07:00,480 --> 01:07:02,219
.אני מניח
768
01:07:02,219 --> 01:07:03,260
.נהדר
.תודה לך
769
01:07:03,840 --> 01:07:05,999
תראה אם אתה יכול להביא
.מישהו מאחת המסיבות האלה
770
01:07:05,999 --> 01:07:07,759
?אחת מהנשים, כן
.בסדר-
771
01:07:08,859 --> 01:07:09,560
!קורט
772
01:07:09,960 --> 01:07:12,520
.אריקה קארלמן חזרה להכרה
773
01:07:16,079 --> 01:07:17,879
...זה התחיל כשהייתי ילדה קטנה
774
01:07:19,079 --> 01:07:22,279
.כשהוא היה נכנס לחדר שלי
775
01:07:22,979 --> 01:07:23,520
.זה בסדר
776
01:07:26,020 --> 01:07:27,479
.הייתי כל כך מפוחדת
777
01:07:28,560 --> 01:07:31,920
הייתי צריכה להביט בציור
.הנורא הזה כל יום
778
01:07:32,820 --> 01:07:34,999
.מה שהיה בראש שלו
779
01:07:49,179 --> 01:07:50,760
.אבל עדיין אהבתי אותו
780
01:07:54,379 --> 01:07:56,119
?איך יכולתי עדיין לאהוב אותו
781
01:07:58,920 --> 01:08:00,879
?מה לא בסדר איתי
782
01:08:01,379 --> 01:08:03,079
.אין שום דבר לא בסדר איתך
783
01:08:04,279 --> 01:08:05,779
.הוא היה אבא שלך
784
01:08:13,500 --> 01:08:15,079
.אין שום דבר לא בסדר איתך בכלל
785
01:08:28,619 --> 01:08:29,800
...האם מישהו
786
01:08:31,760 --> 01:08:33,919
?נוקם למען הנערות הללו
787
01:08:39,319 --> 01:08:40,200
?שלום
788
01:08:43,460 --> 01:08:46,059
זה סוודברג. הוא מצא זונה
.מאחת המסיבות בליליגן
789
01:08:45,559 --> 01:08:47,080
.בסדר
790
01:08:51,240 --> 01:08:53,439
.אני חושבת שיש דרישה לבתולות
791
01:08:53,439 --> 01:08:55,720
.זה בדרך כלל ככה עם גברים כאלה
792
01:08:55,720 --> 01:08:59,159
מזין איזו פנטזיה שהם
.מזיינים את הבנות שלהם
793
01:09:00,199 --> 01:09:02,839
?תראי, אני צריך רק שמות, בסדר
794
01:09:04,340 --> 01:09:05,440
.לא היו שמות
795
01:09:05,440 --> 01:09:08,279
?טוב, האם זיהית מישהו מהפרצופים שם
796
01:09:09,879 --> 01:09:11,040
.לא היו חלק מהעולם שלי
797
01:09:12,640 --> 01:09:13,879
.תודה
798
01:09:15,639 --> 01:09:17,079
?את רואה את האיש הזה
799
01:09:21,859 --> 01:09:23,239
.כמה פעמים
800
01:09:28,420 --> 01:09:29,840
.סוודברג
801
01:09:28,840 --> 01:09:31,560
?מה לגביו
?מה לגביו
802
01:09:32,319 --> 01:09:34,739
.ביורן פרדמן
803
01:09:39,039 --> 01:09:41,040
.אל תערב אותי בזה, בבקשה
804
01:09:42,120 --> 01:09:45,039
.יש לי בת צעירה
.אמרו לי שאתה רק צריך עזרה
805
01:09:45,039 --> 01:09:47,560
.כן, זה בסדר, זה בסדר
.אני אדאג לך, אני מבטיח
806
01:09:47,560 --> 01:09:49,639
,אבל אני חייב לדעת
?האם ראית את האיש הזה
807
01:09:53,319 --> 01:09:55,760
.סוג מסוים של שליח
808
01:09:56,660 --> 01:09:58,419
.הביא את הבנות מאיפה שהוא
809
01:09:59,479 --> 01:10:01,520
.ראיתי אותו מסתובב שם
810
01:10:01,520 --> 01:10:03,840
.אבל לא במסיבות עצמן
811
01:10:03,840 --> 01:10:05,520
.אממ, רק עוד אחד
812
01:10:05,520 --> 01:10:07,639
?ראית אותה
813
01:10:09,880 --> 01:10:10,359
.אני לא חושבת
814
01:10:10,359 --> 01:10:12,240
!?את לא חושבת
815
01:10:14,000 --> 01:10:16,719
.אולי. היו כל כך הרבה נערות שונות
816
01:10:19,439 --> 01:10:20,840
.הרבה מהן היו תושבות חוץ
817
01:10:22,320 --> 01:10:24,800
.מעולם לא שאלתי שאלות
.עוד נערה אחת-
818
01:10:25,600 --> 01:10:27,240
.נמוכה, עור כהה
819
01:10:27,240 --> 01:10:29,360
?בת כמה הבת שלך
820
01:10:30,460 --> 01:10:31,480
13.
821
01:10:31,480 --> 01:10:35,280
טוב, אז זאת הייתה בת 15 והיא
.ענדה את זה סביב צווארה
822
01:10:35,280 --> 01:10:39,400
היא שרפה את עצמה מולי כי
,היא הייתה כל כך מפוחדת
823
01:10:39,400 --> 01:10:42,120
ואני חושב שאת יודעת
!ממה היא כל כך פחדה
824
01:10:44,879 --> 01:10:45,860
.היה אדם נוסף
825
01:10:47,320 --> 01:10:48,960
.הוא היה הנציג
826
01:10:51,460 --> 01:10:52,919
.הוא היה רשע
827
01:10:54,859 --> 01:10:56,020
.רשע
828
01:10:57,320 --> 01:10:59,680
?תזהי אותו אם תראי אותו שוב
829
01:10:59,680 --> 01:11:02,119
.אני אגן עלייך, אני מבטיח
830
01:11:04,479 --> 01:11:05,360
.אני לא יודעת
831
01:11:11,399 --> 01:11:13,279
.הרופא של לואיז פרדמן חזר אלינו
832
01:11:13,279 --> 01:11:14,920
היא הייתה במחלקה הפסיכיאטרית
833
01:11:14,920 --> 01:11:17,400
"בקליניקה של בית החולים "לונד
.במשך ששת החודשים האחרונים
834
01:11:18,400 --> 01:11:19,339
?אני יכול לדבר איתה
835
01:11:19,339 --> 01:11:21,480
.אף אחד לא יכול
.היא במצב של טראומה ארוכה
836
01:11:21,480 --> 01:11:23,359
.לא דיברה מאז שהיא אושפזה
837
01:11:23,359 --> 01:11:26,799
.היא נמצאה משוטטת חצי עירומה בפארק
838
01:11:26,799 --> 01:11:28,619
.התמוטטות עצבים מוחלטת
839
01:11:32,599 --> 01:11:33,719
?למה שיקרת
840
01:11:33,719 --> 01:11:36,119
.היא לא יכולה לעזור לך
841
01:11:36,819 --> 01:11:38,999
.היא לא יכולה לעזור לאף אחד
!אביה נרצח-
842
01:11:38,999 --> 01:11:41,840
.טוב, טוב. אני שמחה שהוא מת
843
01:11:43,799 --> 01:11:45,200
?אתה הולך לעצור אותי עכשיו
844
01:11:48,899 --> 01:11:50,199
!יאנס
845
01:11:50,199 --> 01:11:52,680
.היא לא מדברת, היא לא מקשיבה
846
01:11:54,679 --> 01:11:56,400
!או! יאנס, תפסיק עם זה
847
01:11:59,400 --> 01:12:02,400
.הרופא אמר שהיא רוצה למות
848
01:12:02,400 --> 01:12:04,880
?אתה רוצה את אמא
!עזוב אותי-
849
01:12:04,880 --> 01:12:06,679
.אמא
?אמא
850
01:12:11,819 --> 01:12:12,200
.בסדר
851
01:12:13,600 --> 01:12:16,800
.אני יודעת לגבי אחותך
?למה לא אמרת לי
852
01:12:16,800 --> 01:12:20,520
.בבקשה, חמוד
.יאנס, ששש
853
01:12:22,339 --> 01:12:24,299
?מה קרה לעיניים שלו
854
01:12:25,299 --> 01:12:26,599
.חשבתי שהוא נפגע בראש
855
01:12:27,399 --> 01:12:28,520
.אני חושב שכדאי שתעזוב
856
01:12:34,080 --> 01:12:36,500
.ששש
857
01:12:37,800 --> 01:12:40,039
.טוב, בבקשה, יאנס
858
01:12:48,040 --> 01:12:49,239
?כן
859
01:12:49,239 --> 01:12:52,839
קורט, הגיע אלינו מידע על פרדמן
.שאני חושב שכדאי שתראה
860
01:12:55,440 --> 01:12:57,279
?קורט
861
01:12:57,679 --> 01:13:03,279
,פרדמן נעצר לפני 7 שנים על תקיפה
.וכל האישומים בוטלו
862
01:13:12,100 --> 01:13:13,879
.על ידי סאנדין
863
01:13:14,079 --> 01:13:16,219
.זה הקשר
864
01:13:20,279 --> 01:13:22,399
.זה צולם לפני כמה שנים
865
01:13:27,340 --> 01:13:29,480
.כמובן שהוא יראה יותר מבוגר עכשיו
866
01:13:32,079 --> 01:13:35,800
?האם זה האיש שראית במסיבות
867
01:14:01,780 --> 01:14:02,580
!קורט
868
01:14:03,980 --> 01:14:05,340
.אתה צריך לעשות את זה כמו שצריך
869
01:14:07,199 --> 01:14:09,640
!קורט! אתה לא יכול ללכת לשם לבדך
870
01:14:24,080 --> 01:14:25,760
.סאנדין נעלם
871
01:14:26,660 --> 01:14:27,840
.איחרנו
872
01:14:42,659 --> 01:14:43,560
?שלום
873
01:14:45,679 --> 01:14:46,560
!משטרה
874
01:15:22,960 --> 01:15:24,360
...עזור לנו בבקשה
875
01:15:24,361 --> 01:15:25,361
...אלוהים
876
01:15:32,799 --> 01:15:34,999
.זה בסדר
...זה בסדר, אני
877
01:15:36,940 --> 01:15:38,559
!קורט! קורט
878
01:16:03,119 --> 01:16:04,419
.אל תדאגו
879
01:16:05,219 --> 01:16:08,439
.שתו את המים
.אתן בטוחות עכשיו
880
01:16:08,439 --> 01:16:09,919
.משטרה
881
01:16:11,560 --> 01:16:13,920
.בדיוק כך, נסו לשמור על חום גוף
882
01:16:13,920 --> 01:16:15,759
.הוא היה משטרה
883
01:16:18,219 --> 01:16:20,040
?אבל רוצח
884
01:16:25,159 --> 01:16:28,000
.אל תדאגו
?אתן מבינות-
885
01:16:30,720 --> 01:16:33,660
.הילד עם העיניים
886
01:16:34,360 --> 01:16:39,159
.חבלות קשות וחתכים סביב העיניים שלו
887
01:16:39,159 --> 01:16:43,560
אמא שלו אומרת שהוא
.דקר את עצמו עם מזלג
888
01:16:43,560 --> 01:16:47,159
,הפגיעות אכן מצביעות על כך
889
01:16:47,159 --> 01:16:50,859
כאילו שהוא ניסה
.להוציא לעצמו את העיניים
890
01:16:55,360 --> 01:16:58,900
.הגשתי את כל הפרטים לשירותי הרווחה
891
01:16:59,200 --> 01:17:00,520
.פרדמן
892
01:17:01,720 --> 01:17:03,520
.יאנס פרדמן
893
01:17:34,340 --> 01:17:35,540
?איפה הוא
894
01:17:35,940 --> 01:17:37,079
?מה אתה עושה
895
01:18:51,299 --> 01:18:52,120
.היומן שלה
896
01:18:52,720 --> 01:18:54,199
.הכל כאן
897
01:18:54,199 --> 01:18:58,120
,פרדמן, אבא שלה, למען השם
.סירסר בה בשביל ווטרסטאד
898
01:18:58,120 --> 01:19:00,759
סאנדין אירגן את זה כמו שאירגן
,את המסיבות בליליגן
899
01:19:00,759 --> 01:19:02,239
.נערות מחוץ לארץ
900
01:19:02,239 --> 01:19:04,600
.נערות כמו דולוריס
901
01:19:05,000 --> 01:19:06,280
.בתולות
902
01:19:08,700 --> 01:19:11,800
?העיניים
.נקמה על האח הקטן-
903
01:19:12,300 --> 01:19:15,159
?איך נער בן 15 יכול לעשות את כל זה
904
01:19:16,059 --> 01:19:17,399
.הוא לא ילד רגיל
905
01:19:19,580 --> 01:19:22,479
.הוא לוחם
?מה הוא הולך לעשות הלאה-
906
01:19:24,679 --> 01:19:26,420
.סאנדין
907
01:19:28,579 --> 01:19:31,200
.אתם לא יכולים לעשות את זה
.אני אסיר שלכם
908
01:19:31,200 --> 01:19:35,200
.אני במעצר
.אתה אחראי עליי, וולנדר
909
01:19:35,200 --> 01:19:37,120
.היית משטרה
910
01:19:37,520 --> 01:19:40,239
נערה בת 15 הציתה את עצמה למוות מולי
911
01:19:40,239 --> 01:19:41,920
.בגלל שאמרתי לה שאני מהמשטרה
912
01:19:41,920 --> 01:19:43,879
.היא חשבה שאני כמוך
913
01:19:46,920 --> 01:19:51,659
אם המטורף הזה יכניס לי גרזן
!לגולגולת, בחיי שאתם תשלמו
914
01:19:54,179 --> 01:19:55,599
.אני מוכנה לקחת את הסיכון הזה
915
01:21:24,519 --> 01:21:25,519
.קדימה
916
01:21:26,019 --> 01:21:27,219
.חלון צדדי
917
01:21:36,839 --> 01:21:39,719
!וולנדר! וולנדר
!סטפן-
918
01:21:39,719 --> 01:21:41,959
.זה בסדר
.זה אני
919
01:21:43,159 --> 01:21:44,759
,תוריד את האקדח
.תוריד את האקדח
920
01:21:45,840 --> 01:21:48,319
,תורידו את האקדחים
.תורידו את האקדחים
921
01:21:52,039 --> 01:21:56,099
,זה בסדר, סטפן
.תן לי את הגרזן
922
01:21:57,679 --> 01:22:00,639
.או, אלוהים, בבקשה
923
01:22:00,639 --> 01:22:02,640
.אני חייב לשחרר את הנשמה שלה
924
01:22:04,159 --> 01:22:05,640
!אני חייב להעניש אותם
925
01:22:07,679 --> 01:22:08,800
.הם ייענשו
926
01:22:14,279 --> 01:22:14,960
.בבקשה
927
01:22:19,880 --> 01:22:21,040
.תן לי את הגרזן
928
01:22:30,279 --> 01:22:31,779
?מה תעשה
929
01:22:36,559 --> 01:22:39,719
אתה חושב שהחיים של
?האדם הזה שווים יותר משלי
930
01:22:41,619 --> 01:22:43,280
?יותר משל אחותי
931
01:22:46,319 --> 01:22:49,239
.לאף אחד לא מגיע למות, סטפן
932
01:22:53,640 --> 01:22:55,240
.אף אחד
933
01:23:07,899 --> 01:23:08,759
!כן מגיע להם
934
01:23:36,880 --> 01:23:37,600
...סטפן
935
01:23:39,639 --> 01:23:41,599
.אל תזוז
936
01:23:41,599 --> 01:23:42,880
.הוא בסדר
937
01:24:21,080 --> 01:24:22,320
.חייב ללכת
938
01:24:24,659 --> 01:24:26,079
.חייב ללכת לראות את סבא
939
01:24:36,000 --> 01:24:39,199
?הוא בסדר
...היי. אממ-
940
01:24:46,999 --> 01:24:48,679
...אבא
941
01:24:52,519 --> 01:24:56,400
.אני לא יכול לעשות את זה יותר, אבא
942
01:24:59,479 --> 01:25:02,039
.אני לא יכול
943
01:25:08,839 --> 01:25:10,199
.שום דבר מזה
944
01:25:26,999 --> 01:25:29,400
,כשאתה היית נער
945
01:25:29,400 --> 01:25:32,759
...נהגת לשאול אותי
946
01:25:32,759 --> 01:25:34,279
...על העבודה שלי
947
01:25:36,079 --> 01:25:36,880
.הציור
948
01:25:39,319 --> 01:25:41,160
"?למה הם תמיד דומים, אבא"
949
01:25:42,800 --> 01:25:45,000
"?למה שלא תעשה משהו שונה"
950
01:25:47,159 --> 01:25:48,759
.אף פעם לא הצלחתי להסביר
951
01:25:48,759 --> 01:25:50,060
...תבין
952
01:25:51,060 --> 01:25:54,519
,כל בוקר, כשאני מתחיל
953
01:25:54,519 --> 01:25:57,480
.אני חושב שאני אעשה משהו אחר
954
01:26:00,459 --> 01:26:03,120
.הבוקר אני אצייר נוף של ים"
955
01:26:03,120 --> 01:26:06,079
.הבוקר אני אעשה תמונת חיים דוממת
956
01:26:06,079 --> 01:26:10,000
אולי ציור מופשט, פשוט אשפריץ
".את הצבע נראה לאן זה לוקח אותי
957
01:26:11,040 --> 01:26:13,040
,ואז אני מתחיל
958
01:26:13,040 --> 01:26:18,079
.וכל פעם אני מצייר את אותו הדבר
959
01:26:18,679 --> 01:26:20,279
.את הנוף
960
01:26:33,139 --> 01:26:34,679
,מה שלא אעשה
961
01:26:34,679 --> 01:26:36,199
.זה מה שיוצא
962
01:26:41,380 --> 01:26:42,879
.מה שלך יש זה את הציור שלך
963
01:26:42,880 --> 01:26:45,680
,אולי אני לא אוהב את זה
,אולי אתה לא אוהב את זה
964
01:26:45,881 --> 01:26:47,681
.אבל זה שלך
965
01:26:57,600 --> 01:27:02,119
אתה יודע מה הייתי רוצה לפני
?שאאבד את מה שנשאר במוחי
966
01:27:05,399 --> 01:27:07,080
.הייתי רוצה ללכת לרומא
967
01:27:08,899 --> 01:27:11,079
.הייתי רוצה בזה
968
01:27:13,179 --> 01:27:15,159
,להסתכל על הציורים
969
01:27:15,659 --> 01:27:17,719
.ציורים של אנשים אחרים
970
01:27:19,840 --> 01:27:21,499
?נוכל לעשות זאת
971
01:27:23,959 --> 01:27:25,519
.כן
972
01:27:26,560 --> 01:27:28,039
...כן, אבא
973
01:27:31,239 --> 01:27:32,299
.נוכל לעשות זאת
974
01:28:30,800 --> 01:28:34,800
TOXIN תורגם על ידי