.וולנדר
.חשבתי שהם ישלחו ניידת משטרה
.אורות. מהבהבים
.הייתה תאונה בכביש סווארט
.כל הרכבים עם האורות, תפוסים
.היא שם בחוץ
?אתה רואה אותה
!היי
!תיזהר על היבולים הארורים שלי
?שלום
!זה בסדר, אני רק רוצה לדבר
.זה בסדר .בבקשה
?שלום .כן
.משטרה
.באמת, זה בסדר
.רק רוצה לדבר
.זה בסדר
!משטרה ...רק
...רק רוצה ל
!לא, לא, לא !עצרי
!עצרי! עצרי! עצרי
!עצרי
-וולנדר- עונה 1: פרק 1: סטייה מהנושא
TOXIN תורגם על ידי
?מה נעשה עם החוואי
.קחי אותו לבית החולים .הוא נכנס להלם
.הוא לא עוזר לנו כאן
(ישנו נתיב המוליך דרך הלפתית (צמח .אל האסם
.בטח משם היא השיגה את הדלק
.לברר מה היא עשתה כאן
.מישהו בטוח מתגעגע אליה
.זה היה מסביב לצוואר שלה
.ראשי תיבות ד.מ.ס
.נצטרך את זה לצורך זיהוי
...היא
.רעדה
...היא הייתה
.היא הייתה מבועתת
?ממה
.ממני
.תראה לי את העקבות
?רות
.או !הי, אבא-
.היי
.כנסי, כנסי
!אלוהים, המקום הזה מוזנח
.אבא, שכח מזה
?תן חיבוק
?איך אמא
.כן, בסדר
?אז מה קנית לו
?למי
.סבא. קניתי לו כפפות .הם ממש מגניבות
הוא עדיין יכול לצייר כשהוא ?לובש אותם. רואה
?זוכר שיצאתי עם לוקאס
הוא נהג לנגן בבאס כשהוא !לבוש בדברים האלה
?אפילו לא חשבת על זה, אה
,רק בגלל שיש לו את גרטרוד עכשיו
לא אומר שאתה יכול .לא לחשוב עליו בכלל
.טוב, יש לי זמן עד יום ראשון .אני אארגן משהו במהירות מחר
אלוהים, אבא, אתה יודע ?שלפעמים אתה חרא לגמרי
?כן
ד.מ.ס הייתה בגובה 1.63 מעולם .לא שברה עצם, שיניים בריאות
.כנראה רק בת 15
?מה יכל לדחוף אותה לעשות את זה
מה שהנערה הזאת עשתה היה .מעשה לא טבעי בכלל
.כל דבר בגוף ובשכל כנראה צרח נגד זה
15?
.זה כמו הילדים האלה שפוגעים בעצמם
?על איזה ילד סיפרת לי מקודם
.בן 7. ניסה לחתוך את האגודלים שלו
,היה לנו כאן ילד בן חמש לא מזמן .שניסה לעקור לעצמו את העיניים
.לפחות כך זה היה נראה
באיזה עולם אנחנו חיים, שנערה בת 15
?תשרוף את עצמה למוות
!תרד ממנו
.אבל העולם מתבונן בנו לדרך החדשה
אבל עכשיו נפלנו לצידי .הדרך, כמו כולם
,פתחנו את הקהילה שלנו והתנקשו בראש הממשלה שלנו
,שהגיע הביתה מבית הקולנוע אז, כן, אתה יכול לטעון
שבמקום שהעולם יצטרף אלינו .אנחנו הצטרפנו לעולם
ובלי להזכיר כמובן
.שכל מה שחשבנו שהשגנו, נכשל
אני חושב שהעולם מבין עכשיו ששוודיה
היא יותר מרק הזמרת ביורק, אבבא
.ושחייה בעירום באגמי ההרים
סימן מצוין בשבילי כדי ...לקרוא לאורח האחרון שלי
.אני ממשיך לראות את הפנים שלה
.הדרך בה היא התבוננה בי
.טוב, אולי היא חשבה שאתה מישהו אחר
.אתה יודע
ד.מ.ס
למשרד הפשיעה יש מאגר מידע
?לקיצורים וראשי תיבות, לא
כן, אבל אני לא רוצה להיות השמוק
.שיצטרך לנבור בכל זה .בשביל 3 אותיות? אלוהים
?או, נכון. זה אני, כן
?קורט
.לדעתי, גרזן קטן .מכה יחידה
.כמעט חצה את הגולגולת שלו לשניים
.מת לפני שפגע בקרקע .זה מבולגן-
.כן, זה מבולגן מדי
.הגרזן היה חד, מכה נקיה
.אבל תראה כאן
.חסרה חתיכה של עור
.היה חיתוך נוסף
.לדעתי, עם סכין .חיתוך די גס
?קורקף ?מה קורה כאן
?הוא נשדד
.הארנק שלו בכיס .הוא עדיין עונד את השעון
?מה לגבי הבית
.אין שום הפרעה נראית לעין
?או, התקשורת לא התעכבה הרבה, אה
.ישו
.הנרצח הוא סלבריטי .פוליטיקאי לשעבר
.זה הולך להיות מאסיבי
.זה בסדר .אני אטפל בהם
?רק תני להם את הפרטים הבסיסיים, כן
נשאיר... את הקרקוף .מחוץ לעניין לעת עתה
.כל מה שאתה רוצה .כל מה שאתה צריך
,עזרה מבחוץ, גיבוי .רק תיידע אותי
.זה בידיים שלך, קורט
.טוב, לכי להציק לנייברג
אנחנו צריכים את שעת המוות, אפילו אם .זה ניחוש. אני אבדוק את הבית
...גבירותיי ורבותיי
,פתחנו את הקהילה שלנו ...והתנקשו בראש הממשלה שלנו
ווטרסטאד תמיד התקשר לגבי אנשים שמטרידים אותו
.בחוף שלו
,אבל יש אדם אחד שבאמת בדקנו ,אלכוהוליסט ממש זקן
.אמר שהוא כתב עיתון
?חבר ותיק מהעבר
,רק ישב שם על החוף עם בקבוק וודקה .ובהה על הבית
...כתב עיתון
.כך הוא אמר
?שם
,לא הייתה סיבה לברר את שמו .הוא לא עשה שום דבר לא בסדר
.ווטרסטאד הפך די חסר סבלנות לגביו
.הבחור הזקן פשוט צחק
.השם שלו אולי יהיה בספר
.מאגנוסון
.לארס מאגנוסון
.תודה
.אתה יודע מה קרה לווטרסטאד
?אז איפה היית אתמול בלילה
?אתה חושב שאני יכול לרצוח מישהו
.תראה אותי
ישנם דיווחים עלייך שאתה .מסתובב ליד הבית, בחוף
.בטח
.אני מסתובב שם .זוג עיניים
אתה לא יכול לעצור אנשים ?על זה שהם מסתכלים, נכון
.עדיין לא, בכל מקרה
?הוא גמר אותך, נכון
העורך הראשון שלי לימד אותי :שיש שני סוגים של כתבים
,אלו שמגלים את האמת
.ואלו שמנסים לקבור אותה
ולווטרסטאד תמיד היה מספיק מהסוג .השני כדי לשמור על עצמו מכוסה
?אז מה גילית
.זונות, בעיקר
הוא נהג להזמין נערת ליווי כל .שבוע לאיזה מחילה סודית
.בסדר! כולנו מבוגרים
...אבל אז אחת מהן דיווחה על, אה .תקיפה
היא אמרה שהרגל שלה .נחתכה עם סכין גילוח
.היו לה צלקות
.הכל התחבר
.אבל... היי! האיש הזה היה שר המשפטים
,הוא היה הפנים של הממשלה .האיש הטוב
.כולם אהבו אותו
.אז... הם שיחדו את הנערה
?מה לגבי המשטרה
?מה לגביה
.אבל זה לא היה רק הנערות
.ווטרסטאד חשב שהוא איש תרבות
.אומנות
.הוא אהב להיראות עם האספנים העשירים
.אנחנו חושבים שהוא קורקף
?קורקף
!ישו
.מין שלל ביזארי, אני מניח
.אולי .כן-
.אולי לא
.זה יכול להיות גם מנחה
?זה לא חלק מהאגדה
האינדיאני האמיץ מציע את הקרקפת
.כמתנה כדי לשחרר נשמה אחרת
.נשמה שחוללה
.הלוחם
.האמיץ
?יש שאלות, גבירותיי ורבותיי ?מה הסיבה לתקיפה הזאת-
טוב, אני יכולה לספר לכם .ששללנו את האפשרות של שוד
נראה שהתקיפה הברוטאלית .הזאת היא ללא מניע
.אני לא חושב שזה היה ללא מניע ,אם מאגנוסון צודק
.לווטרסטאד היו אויבים בכל מקום
?היה עוד משהו ממז"פ
.נורת הגן מכוסה בטביעות אצבע
מישהו מאוד חסר זהירות או ,מישהו ללא הרשעות קודמות
.שיודע שאי אפשר לאתר אותו
.עשיתי את זה .כל המאגר מידע
.התיליון, המכתבים
?ד.מ.ס
?...ו
2,014אפשרויות למה שיכול .להיות פירושם של המכתבים
...שמות, חברות, אתרי אינטרנט
.בוא... בוא ניתן את זה גם לאינטרפול
וליורופול (משרד המשטרה האירופי) או .איך שהם קוראים לעצמם עכשיו
.בטח
ובוא נעלה תמונה של .התיליון הזה בעיתונים
.מישהו בטוח מתגעגע לנערה הזאת
.בסדר
?מה
...תראה, אני תהיתי
...העניין הזה עם ווטרסטאד
.אומרים שהוא קורקף
.כלומר, זה עניין גדול
?אז
,טוב, הנערה הזאת ,זה בבירור התאבדות
,וזה, אתה יודע, טראגי עצוב והכל
,אבל אם לא בוצע שום פשע ?...אני לא יכול לעבוד איתכם
.נערה בת 15 שרפה את עצמה למוות
?ואתה לא חושב שזה פשע
,אני מניח... שאם אתה מנסח את זה כך .אז כן
?אז איך אתה היית מנסח את זה
.היי
?לינדה .היי-
.או, אכלת כבר
.חיכיתי
.זה נראה טוב
.זה היה
.היית צריכה להתקשר
.התקשרתי
.לא קיבלתי שום הודעה
.לא השארתי אחת
?אז אתה חוקר את עניין ווטרסטאד הזה
תראי, אני יודע שאמרנו שאולי נלך ...לראות את סבא היום, אבל, אה
.הלכתי לראות אותו
.מצבו לא טוב, אבא
,הוא היה סגור בסטודיו שלו .משרבט על כני הציור האלו
,גרטרוד אומרת שאין מה לדאוג .אבל אני לא חושבת שמצבו טוב
,טוב, אנחנו נלך לשם בוודאות מחר ,אני אפנה זמן איך שהוא
.ונעשה לו חגיגה קטנה
זה כאילו שאתה פשוט .מתעלם ממנו, לפעמים
!הוא אבא שלך
.זה לא כזה פשוט .כן, ספר לי על זה-
טוב, אני יכולה לספר לכם" .ששללנו את האפשרות של שוד
"...נראה שהתקיפה הברוטאלית הזאת
.יקירי, אנשים מחפשים אותך .הממ-
"...לצערי אני לא יכולה לחשוף את"
,הנערה הגיעה .זו שרצית לדבר איתה
.אני מיד אצא
אבל המשטרה לא שיחררה עד עכשיו..." "...עוד פרטים נוספים על ההריגה
.כבוד הוא לי להיות כאן
?אולי נוכל להיפגש בגלריה מחר
זו הנאה להיות מסוגל לייצג .אומן צעיר עם כישרון כמו שלך
.אז... נתראה מחר
.תודה לך
...אני רק הולכת ל
.אני אכנס עוד דקה
.כן
.בסדר
.אותו נשק, אותה פציעה .אותו קרקוף
.רק קצת יותר נקי הפעם
?קורט
.האישה והבת נמצאות למעלה
יש לכן מושג מי יכול ?היה לעשות את זה
?זה היה יכול להיות אחד מהאורחים שלכם ?איך נוכל לדעת-
!איזו שאלה טיפשית !אריקה-
.אני יודע שבעלך היה סוחר אומנות
היו לו... אויבים עסקיים ?שאת יודעת עליהם
.זה בזבוז זמן מוחלט
.ברור מאליו מה קרה
איזה מטורף הגיע .דרך הגינה ותקף אותו
.צאו לשם ותתחילו לחפש
.אנשים כמוכם זה פשוט בזבוז של מקום
?גברת קארלמן
האם את יודעת אם לבעלך היה
.לא שאני יודעת
.תודה לך
.הקשר הזה בין קארלמן ו-ווטרסטאד
.עניין האמנות הזה, נשמע קצת קלוש
.טוב, זה כל מה שיש לנו כרגע
.התובע כבר מתחיל להיכנס לעניין
אנחנו צריכים לדעת עם מה אנחנו ?מתמודדים, קורט. האם זה רוצח סדרתי
.אני לא יודע
.אולי הוא רדף רק אחרי שני אלו .זה קרה בשני לילות ברציפות
,זה היה מתוכנן מראש !אני די בטוח בזה
.אולי בזה זה נגמר
,התובע ירצה להביא מאבחן .אתה יודע את זה
.קורט
.מצאתי אותה
.דלוריוס מאריה סנטנה
?מהיכן היא
ההודעה התקבלה .מהרפובליקה הדומיניקנית
.והיא הגיעה דרך מדריד
נראה שאבא שלה דיווח עליה .כנעדרת מתי שהוא בנובמבר
?אבא שלה
.עבודה טובה
.היי. היי, זה אני
?אתה בסדר
.לא שמעתי אותך יוצא
,כן, זה היה באמצע הלילה .לא רציתי להעיר אותך
...תראי, אממ
?אתה רוצה שאביא מתנה לסבא בשמך
?קרה עוד משהו, אבא
.בסדר, נתראה יותר מאוחר
...לא, זה רק
אני חושבת שאולי מצאנו .משהו על קארלמן
.הוא ריצה מאסר
,הוא הואשם בזיוף המחאות .ובקבלת תמונות גנובות
.הוא היה חף מפשע משניהם
?ואת בטוחה בזה
את בטוחה שלא היה ?קשר בינו לבין בעלך
למה שיהיה קשר בין עבריין שולי
?לבין שר המשפטים !או, בחייך-
!בעלך לא היה סתם עבריין שולי
.הוא כבר היה איש עשיר .הוא היה איש חשוב
אני לא יודעת מה אתה .מנסה לרמוז, מפקח
.ואני חושבת שגם אתה לא
.אני מצטער
.אני מצטער מאוד שהטרדתי אותך
.אלו ציורים בלתי רגילים
!אידיוט !חמור חסר ערך
!אריקה !חסר ערך, חמור חסר ערך-
!תרגעי
.תרגעי
.אני מבין .אני מבין
.ישו
.קדימה
!קום
!קדימה
.קדימה
.קדימה, תתעורר
.קדימה
!או, חרא
.קארלמן היה מאותו מעגל
.לווטרסטאד היו כמה מתחת לכנף
.הוא דאג לקארלמן כשהוא השתחרר מהכלא
.טיהר את שמו
האם הוא היה מעורב עם ?ווטרסטאד והנערות שלו
!?האם הוא היה מעורב עם הנערות .בטח-
.כולם היו
?מי עוד .שמות
אף פעם לא הצלחתי .לחקור לעומק העניין
.בסדר ?מה לגבי המשטרה
.אמרת שהם ניקו אחרי ווטרסטאד ?מי? כולם
!קדימה, אני חופר כאן !?לארס
.סאנדין
?סאנדין
.מחלק מוסר
?איפה אני מוצא אותו עכשיו
?מי יודע
.בסדר
.תודה
.חכה רגע, מצאתי
.הוגו סאנדין, מחלק מוסר שטוקהולם .פרש ב-1987
.יש כאן כתובת .האסלהולם
.את מר סאנדין, בבקשה
?מי מבקש
.חבר מימים שעברו
.רק רגע, בבקשה .תודה לך-
?מי זה
.חבר ותיק שלך !?מה-
.אני לא מכיר אותך
.וולנדר, משטרת אישטאד
?אישטאד
?מישהו איבד את החתול שלו
אפשר לדבר כאן או .שאני יכול להיכנס פנימה
אתה יודע על גוסטאב ?ווטרסטאד וארני קארלמן
,כמובן שאני יודע עליהם .זה בכל מקום
?וזה לא מפריע לך
?למה שזה יפריע אותי .זה קורה
.הם קורקפו .שניהם
?מה זה אומר לך
שמישהו באישטאד תפס .סוף סוף קצת ביצים
?אז מה אתה רוצה ממני
.אתה יודע מה אני רוצה ממך .ווטרסטאד וקארלמן
.נערות, זיוף אמנות .אתה ניקית אחריהם
.שני רציחות ואתה תקוע במקום
.אני כאן ואני רוצה שמות .אחרים מעורבים איתם
,המטורף הזה עובד על פי רשימה .אני צריך לדעת מי נמצא בה
?אתה חושב שאולי גם אני בה
.טוב, זה תלוי מה עשית
וכמה מישהו רוצה להכניס .גרזן בתוך הגולגולת שלך
...טוב, אני אומר לך מה ?מה שמך שוב
.וולנדר .וולנדר...-
.אני פטריוט .אני אוהב את המדינה הזאת
.פתיחות, הגינות, חופש מיני .הניסוי החברתי
אז ווטרסטאד היה חלק מזה .והתפקיד שלי היה לשמור עליו נקי
.התפקיד שלי בעבר, התפקיד שלך עכשיו .זה מה שאנחנו עושים
?אתה חושב שאני האדם הרע
,טוב, אולי יום אחד, וולנדר .הזמן שלך יגיע
וכשהוא יבוא, אתה .תבין שאין לך ברירה
.אני הייתי שום דבר
.איש התחזוקה, כמוך
?אתה רוצה לגרום לשינוי
.תצטרף למחלקת כיבוי אש
.תודה על עזרתך
.אין בעד מה
סאנדין, כל דבר שאתה .יכול להשיג עליו
,הוא בטח כיסה את עקבותיו ?אבל תנסה בכל זאת, כן
.בסדר
,קורט. בדיוק פיספסת את הבת שלך .היא השאירה את זה
.לא ידעתי שזה יום ההולדת שלך
.זה לא
.והמאבחן בדיוק הגיע - מאטס אקהולם
ברור שהגרזן והקרקוף הם המרכיבים .הבולטים עד עכשיו של החקירה
...אני מאמין שקרקוף בדרך כלל מסמל
.פרס או קורבן .עברנו על זה כבר
כפי הנראה יצרתם קשר עם ?קהילה אינדיאנית או דומה
.שום דבר שקשור
למרות שיש הבטים של ...התרבות שאני מוצא בהם
?מה לגבי הרוצח
רשמים ראשוניים, מה ?אתה יכול לתת לנו
שני רציחות בדרך לא מספיק כדי לבסס
.משהו כמו פרופיל מקיף
?כמה אתה צריך ...אני בטוח שאם נחכה מספיק זמן
.שני דברים קרו במיידית
,הראשון, הרציחות בוודאות תוכננו מראש
,הם בוצעו כמעט באותה דרך מדויקת .הוצאות להורג, כמעט
.השני, המוטיב האינדיאני
אנשים המוצאים עצמם בסף נפשי, מנסים לעיתים קרובות
,להתחבא מאחורי זהות של אדם אחר או מנסים להפוך את עצמם
.לדמות מיתולוגית .סף... נפשי-
.נראה שהרוצח שלך חצה גבול נפשי
למעשה כל אחד מסוגל לבצע רצח .או הריגה ללא כוונת תחילה
על פני השטח, הוא יכול לחיות .חיים נורמליים לחלוטין
יש לו שני זהויות שהוא .שולט בהן לחלוטין
.בסדר
אז עכשיו אנחנו יודעים שאנחנו מחפשים מישהו
...שנראה נורמלי לחלוטין
.על פני השטח
.עוזר מאוד
.תודה לך, מאטס
.אני בטוחה שזה היה מאוד מועיל
?יש למישהו שאלות
.תן לו הזדמנות
.גורם לי להרגיש כמו בן 108
.חליפה יפה
!אמא
!חכה ליד הרכב! חכה ליד הרכב !מהר-
.כנס פנימה
.ששש, ששש
.חכה שם
.ילדים טובים
?שנלך לראות את אבאל'ה
.כן, הסלולרי של אמא אצלך
.אני מצטער שאיחרתי .זה בסדר. אני שמחה שהצלחת להגיע-
.היי, אבא
.היי
.יום הולדת שמח
.איחרת
...כן, אני יודע, אני
?טוב, לא פיספסתי את השעה לתה, נכון
.הבאתי לך משהו
?מה זה
?למה שלא תפתח את זה
.לא שאלתי אותך
.הנח את זה
?נלך לשתות קצת תה
.הנה לכם
.תודה
!קארלמן
.ארני קארלמן
.סוחר אמנות
?מה לגביו
.פושע .נוכל
.שמעתי על זה ברדיו .גרזן. מזל שנפטרנו ממנו
?הכרת אותו
?איזה צבע היה המוח שלו ?צבע של כסף
...אבא, אבא, אבא
אתה מתלונן שאני לא .מתעניין בעבודה שלך
מישהו מכניס גרזן בגולגולת ,של ארני קארלמן
.סוף סוף העבודה שלך מעניינת
?אז מה אתה יודע עליו
...ובכן
!אני עד
!הוא היה חרא
!נוכל
?מישהו עיצב מחדש את הראש שלו .חפשו רק צייר
?אולי אני חשוד
!חם מדי
...פובל
!זבל מזוהם שורף לי את הפה
...סבא !חרא חם שורף לי את הפה-
.בסדר, אבא
?אבא? אבא .זה בסדר
?סבא
.זה שום דבר
.הוא קצת מתרגז לפעמים
?את בטוחה
?את בסדר .אנחנו בסדר-
?נתראה בקרוב, בסדר
.הוא יעבוד שעתיים עכשיו
.להתראות, מתוקה .להתראות, גרטרוד-
.נתראה .תודה-
.להתראות
.אמרתי לך שהוא חולה
.גרטרוד אומרת שלא
...ימי הולדת
.מצטער
?כן
...ליד הרציפים
.גרזן וקרקוף, אבל תראו את העיניים
.חומצה. שתי העיניים נשרפו
?עיניים, מה לעזאזל זה אומר
!?ואיפה המאבחן הזה
.קדימה, אני צריך עזרה
אני לא יכול להמציא .סתם פתרונות שירצו אותך
.אני צריך זמן כדי להבין את הכל !אין זמן-
.בטוח שיש לך איזו תחושה, משהו
?בסדר, טוב, הוא יותר כועס, נכון
הוא רצה לפגוע בבחור .הזה, לענות אותו
...שני האחרים נרצחו במכה אחת, אז
הבחור הזה הוא יותר .מיוחד באיזו צורה
?יותר... אישי
.אולי
?מה לגבי העיניים
.אולי הבחור היה עד למשהו
אולי... אולי הרוצח נוקם על משהו
.שקשור לעיניים שלו !אלוהים, אני לא יודע
.כן, טוב, הולך לך לא רע
.יש לך קצת קיא על הג'קט
.חרא
.קורט ?כן-
.יש משהו שאתה צריך לראות
.כנראה שהשפל התחיל
.המסחרית הזאת רשומה תחת ביורן פרדמן
.הוא עסק בסחורות גנובות .הוא ריצה מאסר
?סחר במה בדיוק
.לא מצוין
.הוא נעצר גם על תקיפה
,כן, אני מכירה אותו .אם זה אותו אחד
.טוב
.כן. הוא חלאה
,בפעם האחרונה ששמעתי עליו ,הוא הרים יד על אשתו
.היכה אותה כשהיא הייתה בהיריון
הכתובת האחרונה שיש .לנו היא בטומלילה
?מתי ראית את בעלך לאחרונה
.לפני כמה שבועות
.אנחנו משתדלים לא להיות בקשר איתו
.אני חושב שיש לך עוד ילדים
.לואיז, הבת שלי
.היא לא נמצאת כאן כרגע
?באמת
.יאנס, עדיין ישן
.טוב, כבר לא
?שאלך
.אני אעשה את זה
.אתה יכול לשאול אותי דברים
בפעם האחרונה שאבא היה פה הוא .התחיל לריב עם נהג מונית בחוץ
.בסוף הוא הרביץ לו עם מפתח שוודי
בפעם שלפני זה, הוא .רב עם אמא של שכן
.אז היו לו אויבים
,אם למישהו יש בעיות איתו .הוא פשוט מכניס לו מכות
?הוא היכה אותך
.זה היה יותר טוב כשהוא עזב
אני מתאר לעצמי שאני ?צריך להיות עצוב, לא
.אני לא יודע
?איך אתה מרגיש
.אני עדיין לא בטוח
?יש לך אבא
?אתה מתכוון אם הוא עדיין בסביבה .כן
?ואיך הוא
?כמה זמן פנוי יש לך
?מה הוא עושה
.הוא צייר
?מה, כמו מקשט ומעצב
.לא .כמו אמן
.אמן, וואו
?אז למה אתה רצית להיות שוטר
אבא שלי שואל את עצמו את .אותה שאלה, כבר 25 שנה
.אני מניח שלא הייתי מסוגל לצייר
.הרדמתי אותו שוב
?אתה רוצה קפה
תודה. יש רק עוד כמה ,דברים שאנחנו צריכים לשאול
.ואז אעזוב אתכם לנפשכם
.אני אכין
?אתה חושב שאני בהלם
...שאני לא עצוב, אתה חושב ?אתה חושב שזה הלם
,טוב, למרות כל הדברים שנאמרו .הוא עדיין היה אבא שלך
?אבל זה לא תמיד מספיק, נכון
?כן
.אריקה קארלמן ניסתה להתאבד
.ישו
.ניסיון התאבדות וודאי .היא בתרדמת
אני לא חושב שזו הפעם .הראשונה שהיא ניסתה
ראיתי חתכים על פרקי היד .שלה כשהיא היכתה אותי
?היא היכתה אותך
...מות אביה ...זה היה
?היא הייתה קרובה אליו מאוד
?למה אתה מתכוון
?האם הם הסתדרו ביניהם
אני לא מבינה איך זה .קשור אלייך, מפקח
למעשה, אני לא בטוחה מה .אתה עושה כאן בכלל
אם לא אכפת לך, הייתי .רוצה לשבת ליד בתי
.כמובן
.נתראה בתחנה
?כן
.או, אלוהים, לא
.הנה, אדוני
.חשבתי שאבקר אותך בעבודה
?הם אומרים שהשתתפת בקטטה
?בסופרמארקט
.זה מתחיל
.זה מכרסם בי
...שטיון, סניליות
.אלצהיימר! איך שהם קוראים לזה
...אתה מתכוון
?הלכת למישהו
?האם איבחנו אותך
?מתי
?זה משנה
?מה זאת אומרת האם זה משנה ?למה לא אמרת שום דבר
?למה
למה?! מה חשבת לעצמך? חשבת שאתה ?תהפוך לקדוש מעונה עם זה
?שאתה יכול להכניע את זה !אלוהים
?כמה זמן נשאר לך
!חודשים! אני לא יודע
...מה לגבי ?מה לגבי גרטרוד, היא יודעת
.אמרתי לה לא לומר כלום
...אמרת לה !רודן ארור! רודן זקן וארור
.אני כל כך מצטער, אבא
.אני לא יודע מה לעשות
?מה אני יכול לעשות
.שום דבר
.טוב, חייב להיות משהו
?אתה רוצה לפתור את זה
!טוב, אז אתה לא יכול !זה מה שזה
?אז, את מי הכיתי
.אני לא יודע בדיוק מה אני אומר
?אבל
.טוב, יש משהו בקשר לציור הזה ?בוודאות. משהו מיני, כן
?התעללות .אני לא יודע-
אבל האמא הפכה לתוקפנית .ברגע ששאלתי על אריקה ואביה
...לפרדמן יש בת, נעדרת באופן חשוד
?ו-ווטרסטאד
.נערות צעירות .זונות. זה לא אותו דבר-
.טעם דומה באמנות .אין קשר לפרדמן-
.חוץ מהרוצח
.כל הדפוסים בכל המקרים דומים .הוא משאיר אותם בכל מקום
?"אתה בטוח שזה "הוא
אני לא רואה איך אישה .מצליחה לתת מכות גרזן כאלו
?אפילו לא אישה מתעללת
,יש משהו מאוד זכרי באופן ההריגה
.התפיסה שלהם, ההוצאה להורג שלהם
?יש סיכוי שהוא סיים
.האינסטינקט שלי אומר לי שלא
.או, נייברג
?אתה יכול לבוא לראות משהו
?מה .זה דו"ח מהמעבדה-
?אביך חולה, נכון
.ראיתי אותו כשהביאו אותו לכאן
...פרצי הזעם, הבלבול
.אין הרבה מה לעשות
.אי אפשר לרפא אלצהיימר
אלוהים, אני מתחיל .להישמע כמוהו עכשיו
...אני רק
.הייתי צריך לראות את זה
.היו מספיק סימנים
.זו לא אשמתך ?אני לא צריך אנליזה ארורה, בסדר-
...זה לא ממקומי לומר את זה .אז אל תגיד-
.נראה שאתה נמצא... במשבר כרגע
,נפרדת מאשתך לא מזמן
,יש לך מערכת יחסית קשה עם הבת שלך
.ועכשיו לאבא שלך יש אלצהיימר ...אתה לא מגיע
חכה רגע, איך לעזאזל אתה יודע ?את זה על אשתי, הבת שלי
.החבר'ה. אני שומע אותם מדברים .הם מודאגים לגביך
.טוב, זה לא עניינם
.זה לא עניין של אף אחד
.אלוהים, אני לא יודע ,אני ממשיך לחשוב שאני יכול להתפטר
,לקנות בית חווה קטן איפה שהוא ...אתה יודע, גזרים
?גזרים
.אתה יודע, תוצרת חקלאית
.חזירים, אולי .כמה חזירים
.ספר לי על אשתך
.זו פרידה לניסיון
,אם אחד משנינו יפגוש מישהו .נתגרש, זו העסקה
.הוא יוצאת עם מישהו
?ואתה לא חשבת שהיא תעשה את זה
.כדאי שתלך הביתה
.אני לא יכול
.אין עוד משהו שאתה יכול לעשות הערב
?היכן הבת שלך
.מחכה
.בסדר, ליליגן
."הם קוראים לו "המבקר
הוא מבאסטאד, אבל יש .לו בתים בכל האזור
?במה הוא עסק
.פלייבוי .הונאות פיננסיות
...חברות קש, הלבנת כספים
,אז עכשיו יש לנו שר משפטים לשעבר
.סוחר אמנות ופושע צווארון לבן
.ובריון שמכה את אשתו
.אני צריך שתעיר את אמא שלך .אני יודע שזה מוקדם. מצטער
?היה עוד אחד
.כן. לצערי, זה חשוב .בסדר-
!איזה בלאגן
.יש מטלית במטבח .אני אעיר את אמא
.תודה
?זו אחותך
.כן
?לואיז, נכון
?והיא לא כאן
.כן, היא הסתלקה
.לעיתים קרובות .עם חברים
?בשביל מה להישאר
?היא לא עובדת
.לא
?או, מה קורה עם אבא שלך
?אבא שלי
.כן .האומן
.הוא בסדר, תודה ...הוא
.בעצם, הוא לא מרגיש טוב
...אז
?הוא לא בסדר
.קטע של זקנה
תראה... אני ממש צריך לשאול את אמא .שלך כמה שאלות על אבא שלך
?מה לגביו
.עדיף שאני אדבר איתה
.זה לגבי העסקים שלו
היא אף פעם לא הייתה .מעורבת בעסקים שלו
.יותר מדי פחדה ממנו
?בסדר. מה לגבי אחותך ?גם היא פחדה ממנו
...ובכן
?למה אתה ממשיך לשאול דברים על אחותי
.אני חייב לשאול דברים על הכל ?בסדר. מה לגבי אחיך, יאנס
...ובכן
יאנס נהג לברוח החוצה .מהחדר כל פעם שאבא נכנס
.הוא היכה אותו כשהוא היה תינוק
?הוא היכה אותו
.כן. והוא בכה
?האם הוא אי פעם נגע באחותך
?מה, אתה מתכוון היכה אותה
היכה אותה... או שנגע ?בה בכל צורה אחרת
...ובכן
.השאלות האלה מוזרות ...אמ
?איך אדע דברים כאלו
.לא, אני מצטער
?אתה לא יודע היכן היא ?אתה לא יודע מתי היא תחזור
.אמרתי לך
.בסדר ...אני אצטרך
.תמונה שלה ?אני יכול לקחת את זו
.יש לי אחת יותר טובה בחדר שלי
?בסדר. אני יכול להשתמש בשירותים
.כן. זה למטה מצד ימין
-לואיז פרדמן-
-סארוטן- (כדורים נגד דיכאון)
.הנה
.חיוך יפה
.הוא לא היה בסביבה
.היי
.הוא נפל, קיבל מכה בראש
?היי, בחור קטן, נפגעת
.קדימה, יאנס, זה בסדר
.ששש, קדימה, חמוד
.זה בסדר, אמא. אני אקח אותו .תודה-
.קדימה
.אני מצטערת .זה בסדר. סטפן היה מארח מעולה-
.הכדורים שייכים ללואיז פרדמן
.תראי אם את יכולה למצוא את הרופא
אני בטוח שאלו הם סוג .מסוים של נוגדי דיכאון
קורט, יש לי קצת חומר ,רקע על ליליגן
אולי זה שום דבר אבל כמה מהשוטרים
יודעים שהוא ערך מסיבות ברמה .גבוהה כל הלילה בוילה שלו
.הם היו מביאים בחורות ?זונות-
.אני מניח
.נהדר .תודה לך
תראה אם אתה יכול להביא .מישהו מאחת המסיבות האלה
?אחת מהנשים, כן .בסדר-
!קורט
.אריקה קארלמן חזרה להכרה
...זה התחיל כשהייתי ילדה קטנה
.כשהוא היה נכנס לחדר שלי
.זה בסדר
.הייתי כל כך מפוחדת
הייתי צריכה להביט בציור .הנורא הזה כל יום
.מה שהיה בראש שלו
.אבל עדיין אהבתי אותו
?איך יכולתי עדיין לאהוב אותו
?מה לא בסדר איתי
.אין שום דבר לא בסדר איתך
.הוא היה אבא שלך
.אין שום דבר לא בסדר איתך בכלל
...האם מישהו
?נוקם למען הנערות הללו
?שלום
זה סוודברג. הוא מצא זונה .מאחת המסיבות בליליגן
.בסדר
.אני חושבת שיש דרישה לבתולות
.זה בדרך כלל ככה עם גברים כאלה
מזין איזו פנטזיה שהם .מזיינים את הבנות שלהם
?תראי, אני צריך רק שמות, בסדר
.לא היו שמות
?טוב, האם זיהית מישהו מהפרצופים שם
.לא היו חלק מהעולם שלי
.תודה
?את רואה את האיש הזה
.כמה פעמים
.סוודברג
?מה לגביו ?מה לגביו
.ביורן פרדמן
.אל תערב אותי בזה, בבקשה
.יש לי בת צעירה .אמרו לי שאתה רק צריך עזרה
.כן, זה בסדר, זה בסדר .אני אדאג לך, אני מבטיח
,אבל אני חייב לדעת ?האם ראית את האיש הזה
.סוג מסוים של שליח
.הביא את הבנות מאיפה שהוא
.ראיתי אותו מסתובב שם
.אבל לא במסיבות עצמן
.אממ, רק עוד אחד
?ראית אותה
.אני לא חושבת
!?את לא חושבת
.אולי. היו כל כך הרבה נערות שונות
.הרבה מהן היו תושבות חוץ
.מעולם לא שאלתי שאלות .עוד נערה אחת-
.נמוכה, עור כהה
?בת כמה הבת שלך
13.
טוב, אז זאת הייתה בת 15 והיא .ענדה את זה סביב צווארה
היא שרפה את עצמה מולי כי ,היא הייתה כל כך מפוחדת
ואני חושב שאת יודעת !ממה היא כל כך פחדה
.היה אדם נוסף
.הוא היה הנציג
.הוא היה רשע
.רשע
?תזהי אותו אם תראי אותו שוב
.אני אגן עלייך, אני מבטיח
.אני לא יודעת
.הרופא של לואיז פרדמן חזר אלינו
היא הייתה במחלקה הפסיכיאטרית
"בקליניקה של בית החולים "לונד .במשך ששת החודשים האחרונים
?אני יכול לדבר איתה
.אף אחד לא יכול .היא במצב של טראומה ארוכה
.לא דיברה מאז שהיא אושפזה
.היא נמצאה משוטטת חצי עירומה בפארק
.התמוטטות עצבים מוחלטת
?למה שיקרת
.היא לא יכולה לעזור לך
.היא לא יכולה לעזור לאף אחד !אביה נרצח-
.טוב, טוב. אני שמחה שהוא מת
?אתה הולך לעצור אותי עכשיו
!יאנס
.היא לא מדברת, היא לא מקשיבה
!או! יאנס, תפסיק עם זה
.הרופא אמר שהיא רוצה למות
?אתה רוצה את אמא !עזוב אותי-
.אמא ?אמא
.בסדר
.אני יודעת לגבי אחותך ?למה לא אמרת לי
.בבקשה, חמוד .יאנס, ששש
?מה קרה לעיניים שלו
.חשבתי שהוא נפגע בראש
.אני חושב שכדאי שתעזוב
.ששש
.טוב, בבקשה, יאנס
?כן
קורט, הגיע אלינו מידע על פרדמן .שאני חושב שכדאי שתראה
?קורט
,פרדמן נעצר לפני 7 שנים על תקיפה .וכל האישומים בוטלו
.על ידי סאנדין
.זה הקשר
.זה צולם לפני כמה שנים
.כמובן שהוא יראה יותר מבוגר עכשיו
?האם זה האיש שראית במסיבות
!קורט
.אתה צריך לעשות את זה כמו שצריך
!קורט! אתה לא יכול ללכת לשם לבדך
.סאנדין נעלם
.איחרנו
?שלום
!משטרה
...עזור לנו בבקשה
...אלוהים
.זה בסדר ...זה בסדר, אני
!קורט! קורט
.אל תדאגו
.שתו את המים .אתן בטוחות עכשיו
.משטרה
.בדיוק כך, נסו לשמור על חום גוף
.הוא היה משטרה
?אבל רוצח
.אל תדאגו ?אתן מבינות-
.הילד עם העיניים
.חבלות קשות וחתכים סביב העיניים שלו
אמא שלו אומרת שהוא .דקר את עצמו עם מזלג
,הפגיעות אכן מצביעות על כך
כאילו שהוא ניסה .להוציא לעצמו את העיניים
.הגשתי את כל הפרטים לשירותי הרווחה
.פרדמן
.יאנס פרדמן
?איפה הוא
?מה אתה עושה
.היומן שלה
.הכל כאן
,פרדמן, אבא שלה, למען השם .סירסר בה בשביל ווטרסטאד
סאנדין אירגן את זה כמו שאירגן ,את המסיבות בליליגן
.נערות מחוץ לארץ
.נערות כמו דולוריס
.בתולות
?העיניים .נקמה על האח הקטן-
?איך נער בן 15 יכול לעשות את כל זה
.הוא לא ילד רגיל
.הוא לוחם ?מה הוא הולך לעשות הלאה-
.סאנדין
.אתם לא יכולים לעשות את זה .אני אסיר שלכם
.אני במעצר .אתה אחראי עליי, וולנדר
.היית משטרה
נערה בת 15 הציתה את עצמה למוות מולי
.בגלל שאמרתי לה שאני מהמשטרה
.היא חשבה שאני כמוך
אם המטורף הזה יכניס לי גרזן !לגולגולת, בחיי שאתם תשלמו
.אני מוכנה לקחת את הסיכון הזה
.קדימה
.חלון צדדי
!וולנדר! וולנדר !סטפן-
.זה בסדר .זה אני
,תוריד את האקדח .תוריד את האקדח
,תורידו את האקדחים .תורידו את האקדחים
,זה בסדר, סטפן .תן לי את הגרזן
.או, אלוהים, בבקשה
.אני חייב לשחרר את הנשמה שלה
!אני חייב להעניש אותם
.הם ייענשו
.בבקשה
.תן לי את הגרזן
?מה תעשה
אתה חושב שהחיים של ?האדם הזה שווים יותר משלי
?יותר משל אחותי
.לאף אחד לא מגיע למות, סטפן
.אף אחד
!כן מגיע להם
...סטפן
.אל תזוז
.הוא בסדר
.חייב ללכת
.חייב ללכת לראות את סבא
?הוא בסדר ...היי. אממ-
...אבא
.אני לא יכול לעשות את זה יותר, אבא
.אני לא יכול
.שום דבר מזה
,כשאתה היית נער
...נהגת לשאול אותי
...על העבודה שלי
.הציור
"?למה הם תמיד דומים, אבא"
"?למה שלא תעשה משהו שונה"
.אף פעם לא הצלחתי להסביר
...תבין
,כל בוקר, כשאני מתחיל
.אני חושב שאני אעשה משהו אחר
.הבוקר אני אצייר נוף של ים"
.הבוקר אני אעשה תמונת חיים דוממת
אולי ציור מופשט, פשוט אשפריץ ".את הצבע נראה לאן זה לוקח אותי
,ואז אני מתחיל
.וכל פעם אני מצייר את אותו הדבר
.את הנוף
,מה שלא אעשה
.זה מה שיוצא
.מה שלך יש זה את הציור שלך
,אולי אני לא אוהב את זה ,אולי אתה לא אוהב את זה
.אבל זה שלך
אתה יודע מה הייתי רוצה לפני ?שאאבד את מה שנשאר במוחי
.הייתי רוצה ללכת לרומא
.הייתי רוצה בזה
,להסתכל על הציורים
.ציורים של אנשים אחרים
?נוכל לעשות זאת
.כן
...כן, אבא
.נוכל לעשות זאת
TOXIN תורגם על ידי