1
00:00:00,906 --> 00:00:18,977
<i>תורגם על-ידי
glfinish</i>

2
00:01:23,617 --> 00:01:25,975
<i>וואלאס וגרומיט</i>

3
00:01:32,207 --> 00:01:34,679
<i>-ו</i>

4
00:01:42,519 --> 00:01:49,694
<i>והארנב הקטלני</i>

5
00:03:30,372 --> 00:03:31,788
<i>הפעל שיגור</i>

6
00:04:49,589 --> 00:04:51,750
.עבודה מפוצפצת, גרומיט

7
00:04:51,824 --> 00:04:53,553
.החזק מעמד, חבר וותיק

8
00:04:54,193 --> 00:04:56,058
?מה הולך כאן
?מי זה-

9
00:04:56,129 --> 00:04:57,596
.גלגל אותו פנימה, בחור

10
00:04:57,664 --> 00:05:00,098
.אליי. אליי

11
00:05:01,034 --> 00:05:03,662
!תפסתי אותך
.מפלצת גנבת

12
00:05:10,376 --> 00:05:12,810
.דלעת מובחרת שלי

13
00:05:12,879 --> 00:05:16,940
.תינוק קטן שלי
.גאוותי ושמחתי

14
00:05:17,016 --> 00:05:19,712
.הצלת את זה, אנטי-פסטו

15
00:05:19,786 --> 00:05:21,481
...זה היה שום דבר, גברת

16
00:05:22,822 --> 00:05:25,620
.הכל תחת שליטה
!הו, לא-

17
00:05:25,692 --> 00:05:27,421
.אל תדאגי, גבירתי

18
00:05:30,863 --> 00:05:33,331
.תודה לך, מר וואלאס

19
00:05:33,399 --> 00:05:35,458
.ליל עבודה רגיל, גברת מולק

20
00:05:37,570 --> 00:05:39,629
?בחור קטן וחמוד, נכון

21
00:05:39,706 --> 00:05:42,573
לא היית מאמין כמה
.נזק הם יכולים לגרום

22
00:05:42,642 --> 00:05:44,473
.הוא אולי נראה תמים, אדוני

23
00:05:44,544 --> 00:05:46,739
אבל אם תתן לו
,לעשות כרצונו

24
00:05:46,813 --> 00:05:50,340
הוא מכונת הרס הירקות
.האולטימטיבית

25
00:05:53,386 --> 00:05:55,183
!רג, השיניים שלי

26
00:05:57,357 --> 00:05:59,621
.עבודה טובה, בחור

27
00:06:01,127 --> 00:06:05,223
.פורק מנישקו ומנוטרל

28
00:06:06,499 --> 00:06:08,626
.(תבורך, אנטי-פסטו (הדברת מזיקים

29
00:06:08,701 --> 00:06:12,137
כשאתה שם בחוץ, מגן
,על הירקות שלנו

30
00:06:12,205 --> 00:06:15,470
.האירוע החשוב של השנה, בטוח

31
00:06:15,541 --> 00:06:20,035
כן. ואני מקווה שיתנו למזיקים
.האלו מה שמגיע להם

32
00:06:20,113 --> 00:06:23,014
.אמן, גברת מולק

33
00:07:45,322 --> 00:07:46,900
<i>ארוחת בוקר</i>

34
00:07:47,049 --> 00:07:50,357
זה היה לילה ארוך וקשה
.אמש, גרומיט

35
00:07:50,436 --> 00:07:54,463
אצטרך ארוחת בוקר
.דשנה תחת חגורתי

36
00:07:55,608 --> 00:07:57,439
.תערום, בחור

37
00:07:57,510 --> 00:08:00,638
!אני במצב רוח לאוכל

38
00:08:03,382 --> 00:08:05,782
.גרומיט, ידיד וותיק

39
00:08:05,852 --> 00:08:09,913
.זה שוב קרה
.אזדקק לעזרה

40
00:08:12,159 --> 00:08:13,885
<i>"עזרה"</i>

41
00:08:28,908 --> 00:08:30,375
.ובכן, תודה, צ'אק

42
00:08:30,443 --> 00:08:33,435
אני בטוח שהחור הזה
.נעשה יותר ויותר קטן

43
00:08:36,048 --> 00:08:40,747
.עוד לילה מוצלח
?מה שלום האסירים

44
00:08:40,820 --> 00:08:44,221
.בטח מתמלאים שם למטה

45
00:08:47,560 --> 00:08:49,221
.ואם כבר מדברים על זה

46
00:08:49,295 --> 00:08:52,025
ועכשיו, לצלחת
...ענקית של

47
00:08:53,966 --> 00:08:56,457
.ירקות...

48
00:08:58,237 --> 00:09:01,104
עדיין מחזיק אותי
?בדיאטה, גרומיט

49
00:09:01,173 --> 00:09:05,200
?דואג לגזרה שלי
.כלב טוב

50
00:09:07,580 --> 00:09:08,911
?גרומיט, בחור

51
00:09:08,981 --> 00:09:12,314
?איך מתקדם המלון המובחר שלך

52
00:09:12,385 --> 00:09:15,252
כבר עבר הרבה זמן
.מאז שמדדת אותו

53
00:09:43,015 --> 00:09:46,951
.אוכל נחמד
.בשביל ארנבונים כמובן

54
00:09:53,025 --> 00:09:57,587
לגביי, אני אצטרך משהו
.יותר גבינתי

55
00:10:05,848 --> 00:10:10,170
<i>"גבינה"</i>

56
00:10:18,384 --> 00:10:20,875
?תפסתי אותך על חם, הה

57
00:10:23,489 --> 00:10:25,480
.מצטער, גרומיט

58
00:10:25,925 --> 00:10:29,361
אני יודע שאתה
,עושה את זה לטובתי

59
00:10:29,428 --> 00:10:33,330
אבל זה לא משנה את העובדה
.שאני משתגע על גבינה

60
00:10:34,367 --> 00:10:37,097
תראה, אם אני חייב
,לשנות את דרכיי

61
00:10:37,169 --> 00:10:39,330
לפחות תן לי לעשות
.את זה בדרכי

62
00:10:40,773 --> 00:10:43,173
.בעזרת טכנולוגיה

63
00:10:44,477 --> 00:10:47,708
הגיע הזמן שננסה
,את ההמצאה האחרונה שלי

64
00:10:48,581 --> 00:10:52,574
.אוטומט מניפולציית המחשבה

65
00:10:54,387 --> 00:10:57,720
הוא מוציא מחשבות
.ותשוקות לא רצויים

66
00:10:57,790 --> 00:11:02,250
,עדיין לא בדקתי אותו
.אבל הוא בטוח לחלוטין

67
00:11:02,328 --> 00:11:05,889
רק קצת שינוי מוחי
.בלתי מזיק

68
00:11:14,940 --> 00:11:19,377
.אנטי-פסטו, הדברת אנשים
?איך אפשר לעזור

69
00:11:19,445 --> 00:11:23,040
כן. מדברת הליידי טוטינגטון
.מאחוזת טוטינגטון

70
00:11:23,115 --> 00:11:24,480
.הוד מעלתך הליידי

71
00:11:24,550 --> 00:11:26,745
.לכבוד הוא לי

72
00:11:27,319 --> 00:11:30,516
זה אסון. יש לי בעיית ארנבונים
.חמורה ביותר

73
00:11:30,589 --> 00:11:34,548
.המתחרים נמצאים במרחק של ימים
.אתה פשוט חייב לעשות משהו

74
00:11:34,627 --> 00:11:38,324
כמובן, גבירתי. אני חושב שאנחנו
.עומדים להתקדם בעולם, בחור

75
00:11:38,397 --> 00:11:41,195
,הישארי היכן שאת
,הוד מעלת הליידי

76
00:11:41,267 --> 00:11:43,531
...ונהייה אצלך תוך

77
00:11:45,037 --> 00:11:47,597
שעה? אינני יכולה
.לחכות שעה

78
00:11:47,673 --> 00:11:52,201
.יש לי כאן שריצה רצינית
?הלו? הלו

79
00:11:54,413 --> 00:11:56,210
.זה כבר יותר טוב

80
00:11:58,918 --> 00:12:00,408
...תודה לאלוקים ש

81
00:12:00,486 --> 00:12:04,889
.בשבילך, אהובתי

82
00:12:05,524 --> 00:12:09,858
...ויקטור. כמה נחמד ו
.בלתי צפוי

83
00:12:09,929 --> 00:12:12,898
שמעתי שיש לך בעיית
,ארנבונים קטנה

84
00:12:12,965 --> 00:12:14,432
.ובאתי ישר לסדר את הפוחזים

85
00:12:14,500 --> 00:12:17,128
.כמה מתוק מצידך

86
00:12:17,203 --> 00:12:19,000
אבל באמת שלא היית
.צריך לטרוח

87
00:12:19,071 --> 00:12:23,007
זו לא טרחה. זה המעט
.שבחור יכול לעשות בשביל ידידתו

88
00:12:23,075 --> 00:12:26,738
לא רוצה שמזיקים יקלקלו
.את בית האחוזה הנהדר שלנו

89
00:12:26,812 --> 00:12:28,575
?"שלנו"

90
00:12:28,647 --> 00:12:32,310
אף אחד לא הזכיר
.נישואין, ויקטור

91
00:12:32,384 --> 00:12:34,375
.הכל בזמנו, יקירי

92
00:12:34,453 --> 00:12:36,444
.אבל קודם המזיקים

93
00:12:36,522 --> 00:12:38,387
.בוא, פיליפ

94
00:12:38,457 --> 00:12:39,446
!ויקטור

95
00:12:39,525 --> 00:12:43,017
נוכל לטפל בזה
.בצורה אנושית

96
00:12:45,297 --> 00:12:47,424
.מאד בקלאסה

97
00:12:47,500 --> 00:12:51,664
בדיוק סוג הלקוח שאנחנו
?צריכים לטפל בו, נכון בחור

98
00:13:04,750 --> 00:13:07,116
!החפרנים האלה

99
00:13:07,753 --> 00:13:09,721
...הם מתרבים כמו

100
00:13:10,422 --> 00:13:12,447
.ובכן, כמו ארנבונים...

101
00:13:13,759 --> 00:13:16,387
אפשר לעשות רק
.דבר אחד, בחור

102
00:13:22,034 --> 00:13:24,264
?ויקטור, לא הסכמנו

103
00:13:24,336 --> 00:13:26,600
.בלי עוד הרג חסר מחשבה

104
00:13:26,672 --> 00:13:28,139
.נכון, יקירתי

105
00:13:28,207 --> 00:13:30,835
חשבתי על זה מאד
.ביסודיות

106
00:13:30,910 --> 00:13:33,572
,גן עדן לארנבונים, בשבילך
.אוזניים גדולות

107
00:13:33,646 --> 00:13:34,977
!ויקטור! לא

108
00:13:37,516 --> 00:13:39,143
...מה לעזא

109
00:13:52,731 --> 00:13:55,666
?שואב רציני, אה, גרומיט

110
00:13:56,535 --> 00:13:59,333
.שוארנבון 6000

111
00:14:02,975 --> 00:14:05,637
זה ירשים את הוד
.מעלתה הליידי

112
00:14:05,778 --> 00:14:08,713
אינני מבין. זה היה
.צריך לצלוף בול

113
00:14:08,781 --> 00:14:11,375
ויקטור, הרגשתי שעשינו
,פריצת דרך אמיתית

114
00:14:11,450 --> 00:14:15,250
.עם הקיבעון הזה שלך לצייד
.באמת חשבתי שהשתנית

115
00:14:15,321 --> 00:14:19,985
מצטער, קמפנולה, אבל
.אני מי שאני

116
00:14:20,059 --> 00:14:22,721
אין שטויות עם
.ויקטור קוורטרמיין

117
00:14:22,795 --> 00:14:25,525
.תוכו כברו

118
00:14:26,432 --> 00:14:27,990
...מה לעזא

119
00:14:32,638 --> 00:14:36,165
.נשמע כמו בריון גדול מאד

120
00:14:36,242 --> 00:14:37,539
.תן קצת יותר גז

121
00:14:42,815 --> 00:14:43,804
!אבוי

122
00:14:53,626 --> 00:14:56,618
אולי הייתי צריך להשתמש
.בזרבובית גדולה יותר

123
00:14:58,163 --> 00:15:01,599
.אנטי-פסטו, אתה כאן

124
00:15:03,903 --> 00:15:06,269
.הוד מעלתך הליידי

125
00:15:07,139 --> 00:15:09,699
!יקיריי

126
00:15:12,278 --> 00:15:14,246
.שלום לכם

127
00:15:15,514 --> 00:15:16,572
!במילה שלי

128
00:15:16,649 --> 00:15:20,608
.איזו עבודה נפלאה עשיתם
.ואפילו אחד לא נפגע

129
00:15:20,686 --> 00:15:23,712
בי.ווי. 6000
.הוותיק, גבירתי

130
00:15:23,789 --> 00:15:28,123
.מסוגל להגיע ל-125 אל"ד
.זה ארנבונים לדקה

131
00:15:28,193 --> 00:15:30,889
!כמה מלא השראה

132
00:15:30,963 --> 00:15:32,453
? ...אדון
.הו, וואלאס-

133
00:15:32,531 --> 00:15:34,192
.אדון וואלאס

134
00:15:34,266 --> 00:15:36,530
?אלו כולם

135
00:15:36,602 --> 00:15:40,368
.רק אחד נשאר
.הנף אותה למעלה, גרומיט

136
00:15:50,215 --> 00:15:54,083
ויקטור, הפסק להשתשע בחול
.ובוא להסתכל על זה

137
00:15:54,153 --> 00:15:56,451
,אנטי-פסטו הגאוני

138
00:15:56,522 --> 00:15:59,252
.טיפל עד הסוף בבעיית הארנבונים

139
00:15:59,358 --> 00:16:01,690
?האין זה נפלא
?נפלא-

140
00:16:01,727 --> 00:16:02,819
?נפלא

141
00:16:02,895 --> 00:16:07,025
האביזר הארור הזה
!כמעט חנק אותי למוות

142
00:16:07,599 --> 00:16:11,831
וחוץ מזה, העבודה
.לא ממש גמורה

143
00:16:11,904 --> 00:16:14,338
איך אתם מתכוונים
?לחסל את השרצים האלו

144
00:16:14,406 --> 00:16:16,465
?למחוץ אותם
?לרסק אותם

145
00:16:16,542 --> 00:16:20,308
.הם אנושיים
?אנושיים-

146
00:16:20,379 --> 00:16:25,476
אז אולי הם יהיו אנושיים מספיק
.להחזיר לי את כבודי

147
00:16:25,551 --> 00:16:27,178
...אני רוצה

148
00:16:31,056 --> 00:16:32,990
.פאת שיער, בבקשה

149
00:16:33,058 --> 00:16:36,152
נהדר. אנחנו מקבלים
.מזומן או שיק

150
00:16:36,228 --> 00:16:40,688
!פאת שיער, אידיוט
.השיער שלי בתוך המכונה שלך

151
00:16:40,766 --> 00:16:44,133
אה, לא, יש שם
.רק ארנבונים

152
00:16:44,203 --> 00:16:47,502
,(הארנב (נשמע כמו 'שיער' באנגלית
.הוא חיה גדולה בהרבה

153
00:16:47,573 --> 00:16:49,404
.סור מדרכי, טיפש

154
00:16:53,946 --> 00:16:57,746
מצטער, יקירתי, אבל אני
,מסרב לעבוד השפלה נוספת

155
00:16:57,816 --> 00:17:00,614
מידיהם של הפאשלונרים
.הפסיכים האלו

156
00:17:00,686 --> 00:17:03,416
.לכן אברך אותך ביום נעים

157
00:17:09,094 --> 00:17:13,030
,ברוך שפטרני מבעיה אמיתית
.אדון וואלאס

158
00:17:13,098 --> 00:17:17,330
אמור לי, מה תעשה
?בדיוק עם כל הארנבונים האלו

159
00:17:18,404 --> 00:17:20,167
.סוד מקצועי

160
00:17:20,239 --> 00:17:24,198
כן. הייתי שמחה לתת להם
.להסתובב חופשי, לולא התחרות

161
00:17:24,276 --> 00:17:26,244
אבל הם כל-כך אוהבים
.את הירקות שלהם

162
00:17:26,311 --> 00:17:30,042
,זה באופי הארנבוני הקטן שלהם
?ולא תוכל לשנות את זה, הלא כן

163
00:17:30,115 --> 00:17:31,810
.לא

164
00:17:35,988 --> 00:17:38,013
?או שכן

165
00:17:41,660 --> 00:17:45,027
למה לא חשבנו על זה
?קודם, בחור

166
00:17:45,731 --> 00:17:49,690
.הפתרון לכל בעיותינו

167
00:17:49,768 --> 00:17:53,499
פשוט על ידי כך
שנחבר את השוארנבון

168
00:17:53,572 --> 00:17:56,439
,לאוטומט מניפולציית המחשבה

169
00:17:56,775 --> 00:17:59,266
.נוכל לשטוף את מוחותיהם של הארנבונים

170
00:17:59,912 --> 00:18:03,177
.שיקום ארנבונים

171
00:18:04,950 --> 00:18:10,081
לאחר שרופאו מהתנהגותם האנטי-חברתית
,של שוד ירקות

172
00:18:10,155 --> 00:18:14,615
,הארנבונים יכולים להיות משוחררים
.ללא חשש לחזרה לפשע

173
00:18:15,627 --> 00:18:20,326
רק מעט כוח ירחי לתגבר
...את גלי המוח שלהם

174
00:18:26,271 --> 00:18:28,398
.ונוכל להתחיל...

175
00:18:32,311 --> 00:18:35,109
.ירקות, רע

176
00:18:35,180 --> 00:18:38,081
.ירקות, רע

177
00:18:38,150 --> 00:18:40,641
.ירקות, רע

178
00:18:42,321 --> 00:18:45,415
,אמור "לא" לגזרים

179
00:18:45,491 --> 00:18:49,018
.כרוב, וכרובית

180
00:18:51,563 --> 00:18:54,157
,ובכן, קדימה בחור
?למה אתה מחכה

181
00:18:54,233 --> 00:18:56,098
.הדלק את השוארנבון

182
00:18:56,168 --> 00:18:57,726
.שאיבה מלאה

183
00:19:12,184 --> 00:19:15,347
.זה עובד, גרומיט
!זה עובד

184
00:19:19,958 --> 00:19:21,983
,מוחות הארנבונים הקטנים שלהם

185
00:19:22,060 --> 00:19:26,656
מוספגים בגלי המוח
.הריקים-מירקות שלי

186
00:19:29,434 --> 00:19:32,096
עוד 30 דקות של
.שטיפת מוח צריכות להספיק

187
00:19:32,171 --> 00:19:35,800
.ואז נעבור להתניה

188
00:19:48,520 --> 00:19:49,782
!גרומיט

189
00:19:51,590 --> 00:19:53,182
!כבה את זה

190
00:19:53,258 --> 00:19:54,725
!הורד את זה

191
00:19:56,428 --> 00:19:58,362
!הורד את זה ממני, בחור

192
00:20:11,577 --> 00:20:14,478
.תודה, בחור

193
00:20:21,320 --> 00:20:22,582
.מהר

194
00:20:22,654 --> 00:20:24,622
.תן לנו גזר

195
00:20:34,032 --> 00:20:36,159
!זה עבד, גרומיט

196
00:20:36,235 --> 00:20:38,567
.ארנבון שחזר בתשובה

197
00:20:38,637 --> 00:20:42,266
?נקרא לו "האץ'", בסדר

198
00:20:42,341 --> 00:20:44,468
.בוא נדליק את הקומקום

199
00:20:44,543 --> 00:20:46,943
.נטפל בו בבוקר

200
00:20:50,849 --> 00:20:55,343
אני מרגיש שאנחנו
.על סף פריצת דרך, בחור

201
00:20:58,123 --> 00:21:03,322
האנושות משוחררת מבעיות
.ארנבונים, לעד

202
00:21:06,932 --> 00:21:09,958
.זה ירשים את ליידי טוטינגטון

203
00:21:48,584 --> 00:21:51,561
<i>"תחרות ירקות-ענק"</i>

204
00:22:01,153 --> 00:22:02,313
.לילה טוב

205
00:22:04,222 --> 00:22:05,849
.שן היטב

206
00:22:05,924 --> 00:22:08,825
.ואל תיתן לפשפשי המיטה לעקוץ

207
00:22:23,008 --> 00:22:25,533
.לילה טוב, גרומיט

208
00:22:25,610 --> 00:22:28,443
.חלומות פז, חבר וותיק

209
00:22:54,408 --> 00:22:58,867
.הגן על החלשים, והזן אותם, הו אלוקים

210
00:22:58,944 --> 00:23:03,847
הנח להם לגדול ולהתחזק
.תחת דאגתך האוהבת

211
00:23:03,915 --> 00:23:08,375
למעשה, הנח להם לגדול ולהתחזק
,יותר משל האחרים

212
00:23:08,453 --> 00:23:11,684
.כדי שהפרס הראשון יהיה שלי

213
00:23:11,757 --> 00:23:13,952
.אמן

214
00:23:15,660 --> 00:23:18,128
סל הביכורים, כדי לחתום
.את העיסקה

215
00:23:19,064 --> 00:23:24,001
,חורשים אנו את השדות
...ומזריעים את

216
00:23:47,426 --> 00:23:50,259
...שולח הוא את השלג בחורף

217
00:23:57,869 --> 00:24:00,269
,כל המתנות הטובות סביבנו

218
00:24:00,338 --> 00:24:02,704
...נשלחו מ

219
00:24:04,009 --> 00:24:06,307
.השמים מעל

220
00:24:06,378 --> 00:24:07,538
?הלו

221
00:24:11,116 --> 00:24:14,313
?הלו? יש שם מישהו

222
00:24:18,123 --> 00:24:20,148
?גברת מולק

223
00:24:21,159 --> 00:24:24,060
,בבקשה הצג את עצמך
.מי שלא תהיה

224
00:24:24,129 --> 00:24:26,825
.אין צורך לפחד

225
00:24:30,068 --> 00:24:34,937
אתה רעב. אז בבקשה
.כך מה שתרצה

226
00:24:35,006 --> 00:24:38,203
.זה נועד לנצרכים, אחרי הכל

227
00:24:43,482 --> 00:24:46,212
!לא! לא! לא! לא

228
00:24:48,220 --> 00:24:50,085
!רחמים

229
00:25:49,831 --> 00:25:50,331
<i>"עזרה"</i>

230
00:25:54,052 --> 00:25:55,747
.בוקר טוב, גרומיט

231
00:25:59,324 --> 00:26:03,761
אני מקווה... לילה
?ללא פסטום

232
00:26:06,522 --> 00:26:09,225
<i>"ליל קטל בירקות"</i>

233
00:26:09,935 --> 00:26:12,460
.יום קשה

234
00:26:13,271 --> 00:26:15,073
.זה אסון
.הגינה שלי הרוסה-

235
00:26:15,108 --> 00:26:15,971
.זה אסון
.הגינה שלי הרוסה-

236
00:26:16,041 --> 00:26:18,737
.זה קטל שם בחוץ
?איפה אנטי-פסטו-

237
00:26:18,810 --> 00:26:21,574
.להירגע
.הירגעו, עכשיו

238
00:26:21,646 --> 00:26:25,810
בסדר. אחד אחד, אם
.לא אכפת לכם

239
00:26:25,884 --> 00:26:28,853
אנחנו משלמים כסף טוב
.עבור ההגנה על יבולינו

240
00:26:28,920 --> 00:26:33,357
,אם אתם לא יכולים לספק את הסחורה
.(אולי תסגרו את המלכודת (גם פה באנגלית

241
00:26:34,059 --> 00:26:37,256
.מעולם לא ראיתי קטל כרובית כזה

242
00:26:37,329 --> 00:26:40,526
גרוע יותר מבצורת השבלולים הגדולה
.'של שנת 32

243
00:26:40,599 --> 00:26:44,399
היו אז שבלולים בגודל
.של חזירים

244
00:26:44,469 --> 00:26:46,630
.גרובג צודק
!השבלולים חזרו

245
00:26:46,705 --> 00:26:47,933
!השבלולים חזרו

246
00:26:48,006 --> 00:26:50,099
!מספיק! מספיק

247
00:26:51,176 --> 00:26:54,942
תראו, תחרות הירקות
,המזורגגת הזו

248
00:26:55,013 --> 00:26:57,846
.גורמת רק לצרות, מדי שנה
.שוב הוא מתחיל-

249
00:26:57,916 --> 00:26:59,645
...אם תשאלו אותי
!צא מזה-

250
00:26:59,718 --> 00:27:04,917
.יודעים מה? אומר לכם מה
.לדעתי זו הייתה הצתה

251
00:27:04,990 --> 00:27:06,457
?הצתה
!אכן-

252
00:27:06,524 --> 00:27:09,220
.מישהו חומד לצון
(נשמע כמו "הצתה" באנגלית)

253
00:27:09,294 --> 00:27:12,695
.נכון. אחד מכם חבר'ה
.בן אדם

254
00:27:12,764 --> 00:27:15,232
.זה לא היה בן אדם
?מה אתה אומר-

255
00:27:19,337 --> 00:27:21,828
,האם לבן אדם יש שיניים

256
00:27:21,906 --> 00:27:24,773
?בגודל של גרזן

257
00:27:28,980 --> 00:27:33,007
או אוזניים בגודל
?של מצבות ענקיות

258
00:27:34,853 --> 00:27:37,287
,בכך שהתעסקנו עם הטבע

259
00:27:37,355 --> 00:27:42,088
והכרחנו ירקות להתנפח
,הרבה מעבר לגודלם הנורמאלי

260
00:27:42,160 --> 00:27:47,029
.הבאנו על ראשנו קללה נוראית

261
00:27:49,134 --> 00:27:50,829
!היי! מספיק

262
00:27:54,506 --> 00:27:55,837
.אתה פסיכי

263
00:27:55,907 --> 00:27:57,169
,ובעבור חטאינו

264
00:27:57,242 --> 00:28:01,178
יצור נתעב נשלח כדי
!להעניש את כולנו

265
00:28:01,279 --> 00:28:03,474
!חיזרו בתשובה
!חיזרו בתשובה

266
00:28:03,515 --> 00:28:07,349
ואם לא, גם את
...תטעמו מזעמו של

267
00:28:08,286 --> 00:28:11,449
.הארנבון הקטלני...

268
00:28:12,691 --> 00:28:16,627
!זה נורא
?מה יהא עלינו

269
00:28:16,695 --> 00:28:18,856
!דיננו נחרץ
?מי יגן עלינו-

270
00:28:18,930 --> 00:28:22,127
?מה יקרה לתצוגה
.אנחנו חיים בשביל התחרות הזו

271
00:28:22,200 --> 00:28:24,862
.רד ממני
.אנחנו אנשים פשוטים, זה כל מה שיש לנו-

272
00:28:24,936 --> 00:28:27,404
?מי יציל אותנו
!רד... היי-

273
00:28:29,441 --> 00:28:31,136
?ארנבון קטלני

274
00:28:31,209 --> 00:28:32,471
.נו באמת

275
00:28:32,544 --> 00:28:36,241
אני מאמין שהכומר שוב
.שתה מיין הקודש

276
00:28:38,717 --> 00:28:42,619
,מה שאנחנו עומדים מולו כאן
.זה לא ארנבון על-טבעי

277
00:28:42,687 --> 00:28:46,145
,אולי זה בחור גדול

278
00:28:46,224 --> 00:28:48,658
,אבל יצור בן-תמותה
.בשר ודם

279
00:28:48,727 --> 00:28:52,390
עסק שצייד יטפל
.בו בקלות

280
00:28:52,764 --> 00:28:56,928
,אין צורך ברובים
.תודה לך ויקטור

281
00:28:57,001 --> 00:29:00,129
?לא היה לנו כבר די הרס

282
00:29:01,873 --> 00:29:04,967
אני מאמין, שהרג
,יצורים פרוותיים

283
00:29:05,043 --> 00:29:07,170
.לעולם אינו מוצדק

284
00:29:07,245 --> 00:29:11,341
אני אומר שניתן לאנטי-פסטו
.הזדמנות שנייה

285
00:29:11,416 --> 00:29:15,580
מה? איך למען השם
,יצליחו המוקיונים הטיפשים האלו

286
00:29:15,653 --> 00:29:18,520
?לתפוס ארנבון כזה גדול

287
00:29:19,290 --> 00:29:21,190
?אדון וואלאס

288
00:29:27,332 --> 00:29:29,425
...ובכן

289
00:29:33,671 --> 00:29:35,764
.עם מלכודת גדולה

290
00:29:35,840 --> 00:29:39,003
.בשם אלוקים
!יש לו את זה

291
00:29:39,077 --> 00:29:40,476
!גאון
!גאון-

292
00:29:40,545 --> 00:29:42,342
.מבריק
!איזה רעיון גדול-

293
00:29:42,413 --> 00:29:44,847
.מחוכם

294
00:29:45,817 --> 00:29:47,785
,אתה רואה, ויקטור

295
00:29:47,852 --> 00:29:51,015
.עדיין יש תקווה לירקות

296
00:29:52,423 --> 00:29:54,653
.לא אלו שאני מסתכל עליהם

297
00:29:56,261 --> 00:29:58,286
!זה אני, ילדים

298
00:30:06,820 --> 00:30:07,980
<i>"בהצלחה, בנים"</i>

299
00:30:08,473 --> 00:30:10,202
.אהבה, גרומיט

300
00:30:10,275 --> 00:30:13,369
.זו המלכודת הגדולה מכולן

301
00:30:13,444 --> 00:30:15,571
.מלכודת הדבש" קוראים לה"

302
00:30:15,647 --> 00:30:18,445
ובזה נשתמש כדי לתפוס
.את הדבר הזה

303
00:30:18,516 --> 00:30:22,680
.כן, בחור, ארנבונת חמודה

304
00:30:25,990 --> 00:30:29,983
איך יוכל ארנבון עם דם חם
?לעמוד בפני זה

305
00:30:39,771 --> 00:30:41,864
.נו, באמת, גרומיט

306
00:30:41,940 --> 00:30:46,138
,קצת יותר... אתה יודע
.מפתה

307
00:30:53,218 --> 00:30:54,981
.חצוף מאד

308
00:31:03,528 --> 00:31:05,621
.זה קצת יותר טוב, בחור

309
00:31:05,697 --> 00:31:08,359
?איך נוכל להיכשל עכשיו

310
00:31:09,234 --> 00:31:11,600
.אתה ממש פצצה

311
00:31:20,345 --> 00:31:21,812
.הישאר בסביבה, בחור

312
00:31:22,647 --> 00:31:25,810
.נתקן בקלות

313
00:34:24,729 --> 00:34:27,163
.לילה טוב, יפים שלי

314
00:34:28,166 --> 00:34:30,566
.עכשיו תחשבו בגדול

315
00:34:45,450 --> 00:34:48,078
!לא

316
00:35:36,634 --> 00:35:39,626
.אל תדאגי. לא. לא

317
00:35:39,704 --> 00:35:42,298
,ובכן, אני מאד מצטער
.גברת מולק

318
00:35:42,373 --> 00:35:45,342
.נגיע מוקדם ככל שנוכל
.מר דיבר. כן

319
00:35:45,409 --> 00:35:48,401
?אפשר לחזור אליך
.גברת גירדלינג

320
00:35:48,479 --> 00:35:51,380
?מנהרה אמרת
?מה אתה מתכוון לעשות בקשר לזה-

321
00:35:51,449 --> 00:35:53,314
.אבדוק את העניין

322
00:35:53,651 --> 00:35:55,812
?אז לאיפה אתה הלכת, בחור

323
00:35:55,887 --> 00:35:58,185
חשבתי שאמרתי לך
.לא לזוז

324
00:35:58,289 --> 00:36:00,257
.העניינים משתגעים כאן

325
00:36:00,691 --> 00:36:04,058
חשבתי שאנחנו אמורים
.להיות צוות

326
00:36:04,529 --> 00:36:06,554
איך נצליח לתפוס
,את הדבר הזה

327
00:36:06,631 --> 00:36:10,123
אם אתה יוצא לשוטט
?כל הזמן

328
00:36:11,169 --> 00:36:12,864
!אתה עושה זאת שוב

329
00:36:12,937 --> 00:36:15,701
?לאיפה אתה הולך עכשיו

330
00:36:15,773 --> 00:36:17,502
!גרומיט

331
00:36:19,210 --> 00:36:20,370
!גרומי

332
00:36:22,780 --> 00:36:24,008
.באמת, בחור

333
00:36:24,081 --> 00:36:28,381
אתה מבין שהתחייבתי
?באופן אישי לליידי טוטינגטון

334
00:36:28,452 --> 00:36:30,886
,איך צורה כזו של התנהגות
תקרב אותנו

335
00:36:30,955 --> 00:36:34,982
?למציאת הארנב-מפל... צת

336
00:36:41,265 --> 00:36:43,165
.'האץ

337
00:36:44,969 --> 00:36:46,960
.הו, גרומיט

338
00:36:47,038 --> 00:36:50,030
.בראנו מפלצת

339
00:36:50,107 --> 00:36:52,803
.האץ' הוא המפלצת

340
00:36:54,078 --> 00:36:56,546
.לוחות הירח

341
00:36:57,882 --> 00:37:03,582
כנראה שהם גרמו לגירוי-יתר
.'של אופיו הארנבי הפרימיטיבי של האץ

342
00:37:03,654 --> 00:37:06,020
,וכעת, כשהירח מופיע

343
00:37:06,090 --> 00:37:10,322
.הוא עובר שינוי צורה נוראי

344
00:37:26,277 --> 00:37:28,040
.הו, גרומיט

345
00:37:29,814 --> 00:37:33,545
...זה ממש

346
00:37:35,086 --> 00:37:37,111
!נפלא...

347
00:37:37,755 --> 00:37:39,552
?אתה לא מבין, בחור

348
00:37:39,624 --> 00:37:43,185
בסדר, אז בראנו מפלצת-ארנבון
.שודדת-ירקות

349
00:37:43,261 --> 00:37:46,924
.אבל גם תפסנו אותה

350
00:37:46,998 --> 00:37:49,432
בדיוק כפי שהבטחנו
.לליידי טוטינגטון

351
00:37:49,500 --> 00:37:52,128
אלך ואספר לה
.את החדשות הטובות

352
00:37:52,803 --> 00:37:55,294
.וודא שהוא לא יברח

353
00:37:55,373 --> 00:37:56,772
!שלום

354
00:39:13,749 --> 00:39:16,726
<i>החדר של וואלאס</i>

355
00:39:32,370 --> 00:39:33,598
.אדון וואלאס

356
00:39:33,671 --> 00:39:37,801
.זה בעניין המפלצת, הוד מעלתך הליידי
.אני מביא חדשות נהדרות

357
00:39:37,875 --> 00:39:41,572
.כמה מסעיר
.בבקשה, כנס

358
00:39:53,758 --> 00:39:56,818
ובכן, אלו ממש
.חדשות מהודרות

359
00:39:56,894 --> 00:40:00,796
כשהמפלצת בשבי, התחרות
.יכולה להמשיך לפי המתוכנן

360
00:40:00,865 --> 00:40:03,629
.הצלת את היום, מר וואלאס

361
00:40:03,701 --> 00:40:05,794
.זה כלום, הוד מעלתך הליידי

362
00:40:05,870 --> 00:40:07,997
.כל כך צנוע

363
00:40:08,072 --> 00:40:09,835
.בבקשה, כבד את עצמך

364
00:40:11,442 --> 00:40:13,103
.תודה

365
00:40:14,578 --> 00:40:18,912
אני כל-כך מעריכה שבאת
.את כל הדרך כדי ליידע אותנו, וואלאס

366
00:40:18,983 --> 00:40:22,043
אמור לי, האם אתה
?אוהב ירקות בעצמך

367
00:40:22,119 --> 00:40:25,452
.אני... מתרגל אליהם
.אז בוא איתי-

368
00:40:25,523 --> 00:40:29,721
יש משהו מיוחד מאד
.שהייתי רוצה להראות לך

369
00:40:37,535 --> 00:40:39,025
.קפוץ פנימה

370
00:40:40,070 --> 00:40:43,836
.חמים ונעים
.זה סולם יעקב שלי-

371
00:40:44,875 --> 00:40:48,140
.והוא מגיע עד לגן עדן

372
00:40:57,688 --> 00:41:01,317
.ברוך הבא לקודש הקודשים שלי, וואלאס

373
00:41:02,359 --> 00:41:04,919
.הגינה הסודית שלי

374
00:41:05,563 --> 00:41:08,396
...זה ממש

375
00:41:08,466 --> 00:41:12,095
.גן עדן לירקות

376
00:41:12,169 --> 00:41:14,501
.ידעתי שתאהב את זה

377
00:41:14,572 --> 00:41:16,267
.שלא כמו ויקטור

378
00:41:16,340 --> 00:41:19,969
הוא מעולם לא הראה עניין
.בתוצרת שלי

379
00:41:20,044 --> 00:41:22,945
.ההפסד כולו שלו, ליידי טוטינגטון
.בבקשה, וואלאס-

380
00:41:23,614 --> 00:41:25,377
.קרא לי טוטי

381
00:41:36,961 --> 00:41:39,623
אם משהו יקרה
,לירקות שלי

382
00:41:39,697 --> 00:41:41,426
.אינני יודעת מה אעשה

383
00:41:41,499 --> 00:41:43,694
,אני בטוחה שאתה מבין
.מר וואלאס

384
00:41:43,767 --> 00:41:46,133
אני יכולה לראות שאתה
.אוהב טבע אמיתי

385
00:41:46,203 --> 00:41:48,330
.הו, כן
.אכן

386
00:41:49,006 --> 00:41:51,474
בהתחלה, חשבתי שאוכל
.לשנות את ויקטור

387
00:41:51,542 --> 00:41:53,601
אבל עכשיו אני כבר
.לא כל-כך בטוחה

388
00:41:55,279 --> 00:41:57,611
אתה חושב שבן-אדם יכול
?להשתנות, וואלאס

389
00:41:57,715 --> 00:41:59,342
?להשתנות

390
00:41:59,383 --> 00:42:00,714
.הו, כן

391
00:42:06,056 --> 00:42:10,049
באמת, פיליפ. דברים שאנשים
.עושים למען האהבה

392
00:42:18,302 --> 00:42:20,031
.פסטו

393
00:42:21,739 --> 00:42:24,367
.מר וואלאס
.הו, טוטי-

394
00:42:25,209 --> 00:42:26,642
?טוטי

395
00:42:31,782 --> 00:42:34,012
הייתי רוצה להראות לך
.דבר אחד אחרון

396
00:42:34,084 --> 00:42:38,180
משהו שאף אדם אחר
.עדיין לא ראה

397
00:42:40,090 --> 00:42:42,615
.גזר דה-שאנטניי שלי

398
00:42:43,794 --> 00:42:45,386
.הרח אותו, וואלאס

399
00:42:45,462 --> 00:42:47,828
.משש את בשרו המשיי
.הו, כן-

400
00:42:47,898 --> 00:42:51,857
האין זה הדבר המפואר
?והעסיסי ביותר שאי-פעם ראית

401
00:42:51,936 --> 00:42:53,995
!כן
?האם הוא לא ממלא את ליבך-

402
00:42:54,071 --> 00:42:55,197
?בתשוקה
!כן-

403
00:42:55,272 --> 00:42:58,764
.רק דמיין מה יהיה טעמו

404
00:43:04,348 --> 00:43:07,112
?מה חשבת לעצמך, בחור

405
00:43:07,184 --> 00:43:11,120
.הרסת סריגה אופנתית

406
00:43:11,188 --> 00:43:15,090
שלא לדבר על מערכת יחסים
.עם לקוח חשוב

407
00:43:17,127 --> 00:43:21,393
למזלנו הוד מעלתה הליידי
.גילתה כל-כך הרבה הבנה

408
00:43:22,099 --> 00:43:25,398
בכנות, אני לא יודע מה
.נכנס בך בזמן האחרון

409
00:43:25,469 --> 00:43:27,801
.והאט, למען השם

410
00:43:27,871 --> 00:43:29,896
.אתה מכופף לי את הצורה

411
00:43:37,014 --> 00:43:39,175
.אל תדאג
.אני אטפל בזה

412
00:43:39,883 --> 00:43:43,319
.הישאר כאן, היכן שאתה שייך
.במלונה

413
00:43:47,791 --> 00:43:49,452
.בסדר

414
00:43:52,863 --> 00:43:54,660
.זה כבד יותר משזה נראה

415
00:44:04,341 --> 00:44:06,605
אני יודע את סודך
.הקטן, פסטו

416
00:44:06,677 --> 00:44:09,646
.אני יודע בדיוק מה הולך כאן
...הוד מעלתך הלורד-

417
00:44:09,713 --> 00:44:12,580
כן. אתה חושב שתוכל
?לסחוב לי את הבחורה, נכון

418
00:44:13,417 --> 00:44:15,977
אתה חושב שתוכל לגנוב
.מאישה את ממונה

419
00:44:16,053 --> 00:44:18,647
?מי, אני
!ובכן, אני הייתי קודם-

420
00:44:18,722 --> 00:44:22,249
בזבזתי הרבה זמן בללכוד את
.אוהבת-הארנבונים, מתולתלת-השיער הזו

421
00:44:22,326 --> 00:44:26,023
ולא אניח לבור ראש-דלוח
.לגנוב אותה ממני

422
00:44:26,096 --> 00:44:28,792
?קאפיש
.מאה אחוז-

423
00:44:28,866 --> 00:44:30,857
.אם כך, אסתלק
.ביי ביי

424
00:44:32,503 --> 00:44:35,028
אתה לא הולך לשום
.מקום, פסטו

425
00:44:37,608 --> 00:44:41,066
לא לפני שאלמד
.אותך לקח נחמד

426
00:44:44,782 --> 00:44:46,579
.קדימה! כללי קווינסברי

427
00:44:46,650 --> 00:44:48,641
.התגונן, חדל-אישים קטן

428
00:44:51,355 --> 00:44:53,414
.אתה רועד

429
00:44:53,490 --> 00:44:57,221
אל תגיד לי שאתה גם חתול
.פחדן, בנוסף לנוכל

430
00:45:02,032 --> 00:45:04,523
ואל תחשוב שהתנהגות
,של שמלה של בחורה

431
00:45:04,601 --> 00:45:06,364
.תוציא אותך מזה

432
00:45:06,437 --> 00:45:08,997
.אין רחמים אצל ויקטור קוורטרמיין

433
00:45:26,957 --> 00:45:28,515
? ...מה לעזא

434
00:46:16,607 --> 00:46:18,541
!פיליפ! תקוף

435
00:46:18,609 --> 00:46:19,803
!תקוף

436
00:46:22,279 --> 00:46:23,803
? ...מה לעזא

437
00:47:18,435 --> 00:47:19,424
!כומר

438
00:47:20,103 --> 00:47:23,095
כומר! איפה הוא
?לכל הרוחות

439
00:47:23,173 --> 00:47:24,435
?אתה רוצה להתוודות

440
00:47:24,508 --> 00:47:27,443
אני רוצה לדבר איתך
...בקשר ל

441
00:47:27,511 --> 00:47:29,138
.מפלצת...

442
00:47:31,148 --> 00:47:35,050
כל מה שעליך לדעת
.נמצא בספר זה

443
00:47:37,254 --> 00:47:41,816
"התאבקות נזירות"
.לא, התכוונתי לזה-

444
00:47:42,204 --> 00:47:44,960
<i>"קטלוג המפלצות"</i>

445
00:47:48,734 --> 00:47:50,966
"המפלצת מלוך נס"

446
00:47:50,967 --> 00:47:53,469
<i>"ביגפוט"</i>

447
00:47:53,470 --> 00:47:55,930
<i>"פרה-מפלצת"</i>

448
00:47:55,931 --> 00:47:58,806
<i>"ארנבון-מפלצת"</i>

449
00:47:58,841 --> 00:47:59,902
.הנה. הנה זה

450
00:47:59,977 --> 00:48:04,471
המפלצת המזוויעה המטילה
.אימה על קהילתנו

451
00:48:04,548 --> 00:48:07,142
.מפלצת-ארנבון

452
00:48:09,686 --> 00:48:11,347
.אז זה נכון

453
00:48:11,421 --> 00:48:14,822
.החיה אורבת בתוך כולנו, ילדי

454
00:48:14,892 --> 00:48:19,829
הצד המתגלה בלילה, כשהירח
.עולה בשמיים

455
00:48:19,897 --> 00:48:23,162
,הצד שקורע את העלים בפראות

456
00:48:23,233 --> 00:48:25,701
.מכל כרוב חף מפשע

457
00:48:25,769 --> 00:48:27,327
.עזוב אותי מהדרשה, כומר

458
00:48:27,404 --> 00:48:31,340
.רק אמור לי איך להרוג אותו
."כוונתי "את זה

459
00:48:31,408 --> 00:48:33,603
,כדי להרוג יצור כזה

460
00:48:33,677 --> 00:48:36,373
,צריך עצבים של ברזל

461
00:48:36,446 --> 00:48:38,243
...וגם

462
00:48:39,182 --> 00:48:40,979
.כדור...

463
00:48:41,618 --> 00:48:43,609
?כדור

464
00:48:44,254 --> 00:48:45,846
.כדור

465
00:48:46,256 --> 00:48:47,917
...כדור

466
00:48:48,992 --> 00:48:51,017
?איזה מין סוג של כדור

467
00:48:51,094 --> 00:48:55,793
.כדור עשוי מזהב טהור

468
00:49:00,704 --> 00:49:02,137
.זהב

469
00:49:02,205 --> 00:49:03,672
.אכן

470
00:49:03,740 --> 00:49:07,198
.מ-24 קאראט

471
00:49:08,745 --> 00:49:10,235
.סור מדרכי

472
00:49:11,248 --> 00:49:13,079
.זקן טיפש

473
00:49:13,150 --> 00:49:17,610
!היזהר
!היזהר מהחיה שבתוכך

474
00:49:35,097 --> 00:49:37,046
<i>"!המפלצת מכה שנית"</i>

475
00:49:40,668 --> 00:49:42,695
<i>"ארוחת בוקר"</i>

476
00:50:12,709 --> 00:50:15,041
.כניסה מושלמת, גרומיט

477
00:50:15,112 --> 00:50:17,979
דיאטת הירקות הזו ממש
?עוזרת, נכון בחור

478
00:50:18,048 --> 00:50:20,448
.אני מרגיש כביר

479
00:50:22,652 --> 00:50:26,611
?אז מה שלום מפלצת הארנבון שלנו

480
00:50:27,958 --> 00:50:30,119
מקווה שאתה שם
.עליו עין

481
00:50:40,971 --> 00:50:42,802
?מה קורה, כלב

482
00:50:50,013 --> 00:50:51,742
.תאר לעצמך

483
00:50:51,815 --> 00:50:54,045
.אוזני ארנבון

484
00:50:54,117 --> 00:50:56,085
.זה קצת מוזר

485
00:50:59,723 --> 00:51:01,953
?מה אתה מנסה לומר, בחור

486
00:51:05,429 --> 00:51:06,726
?מה

487
00:51:06,797 --> 00:51:08,628
?מה

488
00:51:08,698 --> 00:51:12,099
מה? אתה חושב
? ...שאני הוא ה

489
00:51:13,603 --> 00:51:15,366
?בגלל אלו

490
00:51:15,439 --> 00:51:16,770
.הו, לא

491
00:51:16,840 --> 00:51:19,400
.לא. זו רק תגובה

492
00:51:19,476 --> 00:51:22,707
תגובה לדיאטת הירקות
.הבריאה אליה הכנסת אותי

493
00:51:22,779 --> 00:51:25,339
.אלו הרעלים שיוצאים החוצה

494
00:51:25,415 --> 00:51:27,713
.טיפשון

495
00:51:27,784 --> 00:51:30,150
.חושב שאני המפלצת

496
00:51:31,555 --> 00:51:33,750
,עכשיו בטח תגיד

497
00:51:33,824 --> 00:51:37,021
.שהאץ' הופך אליי

498
00:51:40,730 --> 00:51:44,029
?מה אתה עושה, בחור

499
00:51:44,101 --> 00:51:46,399
?השתגעת לגמרי

500
00:51:52,342 --> 00:51:54,867
!גבינה

501
00:51:56,847 --> 00:51:58,838
?גבינה

502
00:52:30,013 --> 00:52:34,416
אני די אוהב
.(גורגונזולה (סוג גבינה

503
00:52:38,421 --> 00:52:40,912
.אוי לא

504
00:52:46,329 --> 00:52:48,854
.אז בואו נראה
!פנו דרך-

505
00:52:49,866 --> 00:52:51,493
.הטומבולה הגיע

506
00:52:51,568 --> 00:52:54,696
.וארמון טוטינגטון המתנפח

507
00:52:54,771 --> 00:52:57,103
.נהדר

508
00:53:00,110 --> 00:53:03,375
עומדת להיות תחרות
.נהדרת הערב

509
00:53:03,446 --> 00:53:04,970
.אני פשוט יודעת את זה

510
00:53:05,048 --> 00:53:07,380
.את לא יודעת כלום
?מה-

511
00:53:07,450 --> 00:53:10,817
.המפלצת היכתה שנית
.זה מה

512
00:53:11,421 --> 00:53:13,355
!נכון מאד

513
00:53:13,423 --> 00:53:15,550
.לא, את מאד טועה, גברת מולק

514
00:53:15,625 --> 00:53:17,855
.המפלצת נמצאת בשבי
?כן-

515
00:53:17,928 --> 00:53:21,625
למה שלא תסתכלי על
.הברוקולי של אשתי

516
00:53:21,698 --> 00:53:24,667
.נטרף בלילה
.אבל אינני מבינה-

517
00:53:24,734 --> 00:53:27,362
...אנטי-פסטו אמר לי
!גיבוב של שקרים-

518
00:53:27,437 --> 00:53:30,304
אין זה בטוח להביא את
.הירקות שלנו לכאן

519
00:53:30,373 --> 00:53:32,967
.התצוגה מבוטלת

520
00:53:35,111 --> 00:53:37,875
.אלו פשוט חדשות נוראיות

521
00:53:38,915 --> 00:53:42,851
בני משפחת טוטינגטון
,ערכו תחרות ירקות-ענק

522
00:53:42,919 --> 00:53:46,719
בלילה הזה בשנה, במשך
.כבר יותר מ-500 שנה

523
00:53:46,790 --> 00:53:48,690
.זה נכון

524
00:53:48,758 --> 00:53:54,025
אפילו מגיפת הברווזים הגדולה
.של שנת '53 לא עצרה אותה

525
00:53:55,799 --> 00:53:58,461
.לו רק הייתה דרך אחרת

526
00:54:02,672 --> 00:54:04,196
.זה קוורטרמיין

527
00:54:04,274 --> 00:54:07,368
שמעתי שיש לכם
.קצת בעיות ארנבונים

528
00:54:14,951 --> 00:54:16,612
? ...החתיכה הזו לא נכנסה ל

529
00:54:19,155 --> 00:54:22,647
.טוב, בוא נראה

530
00:54:23,927 --> 00:54:26,657
?לאיפה שייך החלק הזה

531
00:54:37,841 --> 00:54:39,706
.זה חסר תועלת

532
00:54:39,776 --> 00:54:42,540
לעולם לא אתקן
.את המכונה הזו

533
00:54:42,612 --> 00:54:46,104
המוח שלי הפך
.לעיסת ארנבונים

534
00:54:46,182 --> 00:54:48,241
.הו, גרומיט

535
00:54:48,318 --> 00:54:52,652
איני רוצה להיות
!ארנב ענק

536
00:54:57,327 --> 00:55:01,058
.הקפיציות נעלמה מהבאנג'י שלו

537
00:55:12,876 --> 00:55:17,711
.היי, פסטו
.שיקום ארנבונים

538
00:55:18,748 --> 00:55:21,308
אבל אם לא אוכל
...לתקן את זה

539
00:55:21,951 --> 00:55:23,282
.צ'דר

540
00:55:23,353 --> 00:55:26,186
!אולי האני השני שלי יכול

541
00:55:26,256 --> 00:55:28,190
.אני ממציא

542
00:55:28,258 --> 00:55:32,285
!תראו אותי
!אני גאון

543
00:55:33,763 --> 00:55:37,722
!איני יכול לפתוח את הדלת
!לא כך

544
00:55:38,268 --> 00:55:40,828
.נעים מאד
.אני וואלאס

545
00:55:41,371 --> 00:55:43,271
.אבל אני בעצם כן

546
00:55:43,873 --> 00:55:44,862
!'האץ

547
00:55:48,011 --> 00:55:49,774
!ג'רונימו

548
00:55:50,080 --> 00:55:51,741
?וואלאס

549
00:55:51,815 --> 00:55:53,908
.חכי רגע

550
00:55:55,352 --> 00:55:56,546
?וואלאס

551
00:55:56,619 --> 00:56:00,453
.הלו? פתח את הדלת מיד

552
00:56:03,293 --> 00:56:05,261
.טוטי

553
00:56:05,328 --> 00:56:07,853
.ליידי טוטינגטון, אם לא אכפת לך

554
00:56:08,431 --> 00:56:10,991
צר לי אבל יש לי
.חדשות רעות, וואלאס

555
00:56:11,067 --> 00:56:13,558
...העניין הוא, ובכן

556
00:56:13,636 --> 00:56:18,300
די אכזבת אותי בקשר
.למפלצת הזו

557
00:56:18,842 --> 00:56:20,776
.אני מניח שכן
.כן-

558
00:56:20,844 --> 00:56:23,642
זה ברור לי שאין לך
,בכלל מושג

559
00:56:23,713 --> 00:56:25,340
היכן נמצא היצור
.המסכן הזה

560
00:56:25,415 --> 00:56:28,077
ואני חוששת שלא
...השארת לי ברירה

561
00:56:28,151 --> 00:56:31,678
אלא לתת לויקטור לירות
.בדבר המסכן

562
00:56:32,489 --> 00:56:33,820
?לירות בו

563
00:56:34,591 --> 00:56:37,526
כן. זו לא
,הייתה החלטה קלה

564
00:56:37,594 --> 00:56:39,926
אבל תחרות הירקות
.קודמת לכל

565
00:56:39,996 --> 00:56:43,193
וחוץ מזה, ויקטור הבטיח
.לי שהוא לא יסבול

566
00:56:43,266 --> 00:56:45,496
.זה יהיה מהיר וללא כאב

567
00:56:45,568 --> 00:56:47,832
.כמה מתחשב

568
00:56:47,904 --> 00:56:50,771
לא אכחיש שהייתה זו
.החלטה קשה בשבילי

569
00:56:50,840 --> 00:56:53,468
...כיוון שלאחרונה פיתחתי

570
00:56:53,543 --> 00:56:55,033
!הזדרז

571
00:56:56,012 --> 00:56:57,377
.רגשות אליך

572
00:56:57,447 --> 00:57:00,780
?רגשות
.ובכן, לא משנה

573
00:57:01,351 --> 00:57:03,512
.להתראות
!חכה, וואלאס-

574
00:57:03,586 --> 00:57:06,419
לא סיימתי. יש עוד
.דברים שצריכים להיאמר

575
00:57:06,489 --> 00:57:08,753
?ארים אלייך טלפון, בסדר

576
00:57:08,825 --> 00:57:11,316
?לא נוכל לפחות ללחוץ ידיים
?להיפרד כידידים

577
00:57:11,394 --> 00:57:13,885
.זה לא ממש נוח כרגע

578
00:57:13,963 --> 00:57:15,794
.תודה שבאת

579
00:57:16,433 --> 00:57:18,697
...ובכן, אני... אני

580
00:57:34,150 --> 00:57:36,448
.נכון מאד, יקירתי

581
00:57:36,519 --> 00:57:41,047
תוכלי להגיד להתראות למאהב
.הפלומתי שלך

582
00:57:44,394 --> 00:57:45,793
!אתה חייב לעזור לי גרומיט

583
00:57:45,862 --> 00:57:47,887
.החבא אותי. משהו

584
00:57:47,964 --> 00:57:49,955
!לפני שיהיה מאוחר מדי

585
00:57:50,033 --> 00:57:51,557
!בחור

586
00:57:51,634 --> 00:57:53,329
.הוד מעלתך הלורד

587
00:58:25,068 --> 00:58:26,968
.לילה טוב, גרומיט

588
00:59:19,622 --> 00:59:21,783
.מה שנעשה, נעשה

589
00:59:25,762 --> 00:59:28,492
.ילדתי הרגישה המסכנה

590
00:59:28,565 --> 00:59:33,832
הרשי לנו לחלוק איתך
.את רגע הצער שלך

591
00:59:38,007 --> 00:59:39,702
!כן

592
00:59:41,611 --> 00:59:44,409
!קדימה עם התצוגה

593
00:59:55,325 --> 00:59:56,917
? ...מה לעזא

594
01:00:00,797 --> 01:00:03,197
...אתה

595
01:00:16,813 --> 01:00:18,246
.כמובן

596
01:00:18,948 --> 01:00:21,576
.תחרות הירקות

597
01:00:23,152 --> 01:00:25,643
.הנאמנות שלך נוגעת ללב

598
01:00:25,722 --> 01:00:28,316
.אבל אתה לא תזוז

599
01:00:28,391 --> 01:00:29,585
.בוא, פיליפ

600
01:00:29,659 --> 01:00:32,958
.כולם מצפים לתצוגה טובה

601
01:00:33,029 --> 01:00:35,725
.בוא נדאג שיקבלו כזו

602
01:01:05,428 --> 01:01:07,953
.מר גרובג

603
01:01:08,031 --> 01:01:12,730
יש... יש לי תחושה שזה
.יהיה לילה שנזכור זמן רב

604
01:01:13,836 --> 01:01:15,497
.ולי יש סתם תחושה
(גם גיבנת באנגלית)

605
01:01:15,571 --> 01:01:18,597
בסדר. בסדר. אם אנחנו חייבים
,לערוך את תצוגת הירקות הזו

606
01:01:18,675 --> 01:01:21,439
הבה נעשה אותה בצורה
.מסודרת ושומרת חוק

607
01:01:21,511 --> 01:01:23,342
.מלפפונים, פנו דרך למלונים

608
01:01:23,413 --> 01:01:25,574
.גזרים, חכו לתורכם

609
01:01:25,648 --> 01:01:28,173
...חציל
.הנה הפתיון שלנו, פיליפ-

610
01:01:28,251 --> 01:01:32,915
כל שעלינו לעשות הוא לחכות
.שידידנו הפלומתי יופיע

611
01:01:34,357 --> 01:01:37,758
!הסתכלו שם, כולם
!זה ויקטור

612
01:01:37,827 --> 01:01:40,193
!הוא כאן
.הגיבור שלנו-

613
01:01:40,263 --> 01:01:41,787
בבקשה, אדוני, נשק
.את התינוק שלי

614
01:01:41,864 --> 01:01:44,128
.פעם אחרת אולי
.נשק את תפוח האדמה שלי-

615
01:01:44,200 --> 01:01:46,930
.לא עכשיו
.נשק את הארטישוק שלי-

616
01:01:47,003 --> 01:01:48,402
...תראו
.ויקטור-

617
01:01:48,471 --> 01:01:50,063
!קאמפנולה

618
01:01:50,139 --> 01:01:54,838
.ויקטור, עליי לדעת
?האם הוא סבל

619
01:01:54,911 --> 01:01:58,779
.כמובן שלא, יקירתי
.עדיין לא, בכל אופן

620
01:01:58,881 --> 01:02:00,508
?ויקטור

621
01:02:00,550 --> 01:02:03,417
.אדוני השוטר
.זהירות עם הפלפלות-

622
01:02:03,486 --> 01:02:07,479
,שמע, אני לא רוצה לגרום לבהלה
.אבל המפלצת עדיין לא מתה

623
01:02:07,557 --> 01:02:10,424
?המפלצת עדיין לא מתה
?מה-

624
01:02:20,303 --> 01:02:21,600
.אופס

625
01:02:21,938 --> 01:02:24,566
!לדוכן התחרות

626
01:02:40,523 --> 01:02:43,219
.טוסט מפוצפץ, גרומיט

627
01:02:45,228 --> 01:02:48,823
.אני פשוט משוגע על גבינה

628
01:03:05,014 --> 01:03:08,472
.נהדר

629
01:03:29,539 --> 01:03:32,064
.עבודה טובה, בחור

630
01:03:50,259 --> 01:03:51,851
!שקט

631
01:03:52,728 --> 01:03:54,457
!שקט

632
01:03:58,034 --> 01:03:59,934
.עכשיו הקשיבו היטב

633
01:04:00,002 --> 01:04:02,903
...יש לי רק שני

634
01:04:02,972 --> 01:04:05,372
נשאר לי רק כדור
.זהב אחד

635
01:04:05,441 --> 01:04:07,841
.אז השאירו את זה לי

636
01:04:07,910 --> 01:04:11,277
כן, בסדר, אני מודה
.שהחיה עדיין חופשית

637
01:04:11,347 --> 01:04:15,374
אבל החדשות הטובות הן, שהירקות
...המובחרים שלכם הם הפתיון המושלם

638
01:04:15,451 --> 01:04:16,440
?פתיון

639
01:04:16,519 --> 01:04:18,783
שימשוך את היצור...
.כמו מגנט

640
01:04:18,855 --> 01:04:20,379
.אבל עליכם לא לזוז
.תינוק שלי-

641
01:04:20,456 --> 01:04:24,324
...הנה, הנה, יקירתי, הכל יהיה בסד

642
01:04:24,393 --> 01:04:25,724
!גברת מולק! לא

643
01:04:26,696 --> 01:04:29,164
.הוא לא יחטוף את התינוק שלי

644
01:04:31,067 --> 01:04:34,901
אוכל נחמד. בשביל
.ארנבים הכוונה

645
01:04:39,242 --> 01:04:42,177
!חיזרי הנה
!חיזרי הנה-

646
01:04:47,750 --> 01:04:51,277
.כן. בדיוק לפי הסימן

647
01:04:52,221 --> 01:04:54,348
!חיזרי הנה

648
01:04:57,827 --> 01:04:59,920
!הסתלקי

649
01:04:59,996 --> 01:05:02,988
.יופי. בואי לדוד ויקטור

650
01:05:09,238 --> 01:05:10,728
!הוא רודף אחרינו

651
01:05:19,181 --> 01:05:20,876
.בינגו

652
01:05:22,451 --> 01:05:24,078
? ...מה לעזא

653
01:05:27,924 --> 01:05:29,949
!כיפק לאנטי-פסטו

654
01:05:30,026 --> 01:05:33,689
!הוא בורח
.רד ממני, חתיכת טיפש-

655
01:05:33,763 --> 01:05:34,889
!לא

656
01:05:41,704 --> 01:05:43,968
כומר! אני זקוק לעוד
.כדורי זהב

657
01:05:44,040 --> 01:05:46,338
.הם לא זולים, אתה יודע

658
01:05:56,052 --> 01:05:58,282
?ויקטור
?מה אתה עושה

659
01:05:58,387 --> 01:06:00,651
.אני צריך את זה, מותק
.מקרה חירום

660
01:06:00,690 --> 01:06:05,127
!ויקטור, לא! בבקשה
!זה גזר הזהב שלי

661
01:06:07,096 --> 01:06:09,064
.זה ממש לא הזמן, יקירתי

662
01:06:09,131 --> 01:06:11,361
!תני לי את זה מיד
!אבל ויקטור-

663
01:06:13,436 --> 01:06:15,097
.גבינה, גרומיט

664
01:06:20,376 --> 01:06:23,311
.גזר הזהב שיך לתצוגה

665
01:06:23,379 --> 01:06:26,542
לא, גזר הזהב שייך
.למפלצת-ארנבון

666
01:06:29,251 --> 01:06:30,582
!כל אחד לעצמו

667
01:06:30,653 --> 01:06:34,419
!הצילו! הצילו

668
01:06:34,490 --> 01:06:38,984
הורד אותי מיד, דבר
.שעיר שכמותך

669
01:06:39,061 --> 01:06:40,824
!עצור! עצור

670
01:06:40,896 --> 01:06:44,627
!אספקה להמון זועם
.קנו כאן אספקה להמון זועם

671
01:06:56,612 --> 01:06:59,581
!הנח לה, בריון גדול ומגעיל

672
01:07:04,153 --> 01:07:07,054
.אגזום את רגל הארנב למזל

673
01:07:10,526 --> 01:07:13,256
!הצילו
!שמישהו יעזור לי

674
01:07:16,532 --> 01:07:18,159
.כן

675
01:07:30,946 --> 01:07:33,574
!לא. לא, לא, לא

676
01:07:35,887 --> 01:07:38,145
<i>צמר-גפן מתוק</i>

677
01:07:52,101 --> 01:07:55,229
!הנח לי
...הנח לי, חתיכת

678
01:07:55,304 --> 01:07:57,204
!מה שלא תהיה
!הצילו

679
01:08:00,810 --> 01:08:02,004
?מה קרה

680
01:08:02,078 --> 01:08:05,878
על מה אתה מסתכל בעיני
?המפלצת שלך

681
01:08:14,490 --> 01:08:15,980
.וואלאס

682
01:08:23,175 --> 01:08:24,527
<i>"הכנס מטבע"</i>

683
01:08:36,701 --> 01:08:38,521
<i>קרב אווירי</i>

684
01:08:40,049 --> 01:08:41,983
.הו, וואלאס

685
01:08:42,051 --> 01:08:44,747
?מה עוללת לעצמך

686
01:08:45,588 --> 01:08:49,354
.ובכן, אל תדאג
.אני אגן עליך

687
01:08:50,092 --> 01:08:55,462
הורד את טלפיך השעירות
.מאישתי-לעתיד, בריון מגודל

688
01:08:56,999 --> 01:08:58,557
!לא! ויקטור

689
01:08:58,667 --> 01:09:01,033
.אינך מבין
.הציד נגמר

690
01:09:01,070 --> 01:09:03,504
עשינו... עשינו
.טעות איומה

691
01:09:03,572 --> 01:09:05,972
לא. שכרת את שירותיי
,כדי להיפטר מפסטו

692
01:09:06,041 --> 01:09:08,532
.וזה בדיוק מה שבכוונתי לעשות

693
01:09:10,212 --> 01:09:11,577
?פסטו

694
01:09:15,384 --> 01:09:18,717
.ידעת כל הזמן שזה וואלאס

695
01:09:19,822 --> 01:09:21,255
.טוב, בסדר

696
01:09:21,323 --> 01:09:23,382
?אז מה אם זה האידיוט הזה

697
01:09:23,459 --> 01:09:25,359
.אף אחד לא יאמין לך

698
01:09:28,230 --> 01:09:33,497
,ואם לא אוכל להשיג את כספך
.עדיין אוכל לחסל את ארנבך

699
01:09:39,341 --> 01:09:41,138
!העיניים שלי

700
01:09:41,210 --> 01:09:43,644
!רוץ, ארנבון, רוץ

701
01:09:51,086 --> 01:09:53,020
מוצא חן בעיניי כשהשיער
.שלך אסוף ככה

702
01:09:53,088 --> 01:09:55,386
!לא, ויקטור, לא
!עצור! בבקשה

703
01:09:55,457 --> 01:09:56,890
!ויקטור

704
01:09:57,593 --> 01:10:01,290
אתה יכול לקפוץ, אבל
.אתה לא יכול להתחבא, פסטו

705
01:10:14,810 --> 01:10:17,370
!היזהר מהירח

706
01:10:31,160 --> 01:10:32,923
.כלבלב טיפש מתערב

707
01:11:09,465 --> 01:11:12,628
זוזו לאחור. עלול
.ליפול כאן ארנבון גדול

708
01:11:30,386 --> 01:11:33,514
.נראה שזה סוף הדרך

709
01:11:39,089 --> 01:11:41,006
<i>"הכנס מטבע"</i>

710
01:12:32,014 --> 01:12:35,245
!אכול קאראט (גם: גזר), ארנבי

711
01:13:03,912 --> 01:13:05,504
!חירבון בסיר

712
01:13:37,012 --> 01:13:40,448
אף אחד לא מנצח את
!ויקטור קוורטרמיין

713
01:13:40,516 --> 01:13:42,541
?האומנם

714
01:13:43,552 --> 01:13:46,077
.תבין שזרקתי אותך

715
01:13:52,928 --> 01:13:54,896
!הוא כאן

716
01:13:57,533 --> 01:14:00,764
!הנה הוא
!הקיפו אותו-

717
01:14:01,336 --> 01:14:03,463
!הנה הוא! שם

718
01:14:05,707 --> 01:14:08,301
!פיליפ, עזור לי
!פיליפ

719
01:14:08,377 --> 01:14:09,935
.עשה משהו

720
01:14:12,047 --> 01:14:17,349
להרוס! לגרש את
!המפלצת

721
01:14:23,225 --> 01:14:26,422
.בוא נראה איך לו זה נראה

722
01:14:28,363 --> 01:14:29,990
?וואלאס

723
01:15:08,170 --> 01:15:10,161
.הו, גרומיט

724
01:15:10,772 --> 01:15:13,673
ובכן, לפחות עכשיו
.הוא נח בשלום

725
01:15:13,742 --> 01:15:15,209
.הארנבון הלך

726
01:15:16,078 --> 01:15:19,980
.לו רק הייתה דרך להחזיר את וואלאס

727
01:15:32,427 --> 01:15:35,191
.גבינה נחמדה, גרומיט

728
01:15:38,834 --> 01:15:39,823
?גרומיט

729
01:15:40,969 --> 01:15:43,028
.אל תשכח את הקרקרים

730
01:15:49,878 --> 01:15:51,846
?גבינה

731
01:15:56,552 --> 01:15:58,543
!גבינה

732
01:15:58,654 --> 01:16:01,851
!זה שוב אני
!חזרתי

733
01:16:01,890 --> 01:16:04,882
!גרומיט
!כלבלב חכם

734
01:16:04,960 --> 01:16:07,861
!עבודה טובה, חבר וותיק

735
01:16:12,734 --> 01:16:16,261
!טוטי
...וואלאס! אתה-

736
01:16:18,974 --> 01:16:20,669
.תודה, בחור

737
01:16:22,277 --> 01:16:23,972
!הסתכלו

738
01:16:26,582 --> 01:16:30,245
ובכן, אני חושבת
.שזה מגיע לך, גרומיט

739
01:16:30,319 --> 01:16:34,221
.עבור מלון מפואר ואמיץ

740
01:16:34,923 --> 01:16:38,188
.על כולנו להודות לך

741
01:16:40,262 --> 01:16:42,753
.כל כלב יבוא יומו

742
01:16:42,831 --> 01:16:44,594
.ותודה לך, וואלאס

743
01:16:44,666 --> 01:16:48,534
.הצלת אותי מנישואין נוראיים

744
01:16:49,504 --> 01:16:50,732
,ובכל זאת

745
01:16:50,806 --> 01:16:54,674
הולך עכשיו להיות די בודד
.בטירת טוטינגטון

746
01:16:57,379 --> 01:16:59,142
...אלא אם

747
01:17:00,382 --> 01:17:03,943
.יש לי הצעה קטנה בשבילך, וואלאס

748
01:17:08,490 --> 01:17:12,324
אני כל-כך מתרגשת
.שהסכמת לעשות את זה

749
01:17:12,394 --> 01:17:15,192
.העונג כולו שלי, טוטי

750
01:17:15,998 --> 01:17:18,398
.אחד בשביל האלבום, גרומיט

751
01:17:24,139 --> 01:17:28,769
אני מכריזה באופן רשמי, על פתיחת
.מקלט הארנבונים הזה

752
01:17:33,048 --> 01:17:34,413
.כשתהיה מוכן, בחור

753
01:17:34,483 --> 01:17:38,044
.הדלק את השוארנב 6000

754
01:17:47,496 --> 01:17:50,056
.זה ממש נהדר

755
01:17:50,132 --> 01:17:55,536
ביתי, חוף מבטחים לכל
.הדברים הפלומתיים

756
01:18:02,144 --> 01:18:04,669
.אני מקווה שתבוא לבקר וואלאס

757
01:18:04,746 --> 01:18:08,273
.כבר התרגלתי שאתה בסביבה

758
01:18:08,850 --> 01:18:10,943
,תמיד יהיה חלק ממני

759
01:18:11,019 --> 01:18:13,886
.כאן בארמון טוטינגטון

760
01:18:15,023 --> 01:18:17,491
.תגביר את זה קצת, בחור

761
01:18:26,902 --> 01:18:29,336
!גבינה

762
01:18:30,302 --> 01:18:36,807
<i>תורגם על-ידי
glfinish</i>