וולאס וגרומיט
"כבש כבש תרדוף"
וולאס וגרומיט - רחץ ולך - - שירות רחצת חלונות
- מחסור בצמר -
- ארוחת בוקר -
.יום דייסה, גרומיט, יום שלישי
!קדימה
!כבה את זה
?עכברים, אתה חושב
.אני חושב שאכין לעצמי דייסה
...אל אלוהים
?התחשק לך לזלול בלילה .מישהו נגע בגבינה שלי
.אינני יודע .משהו מוזר מתרחש פה
אתה חושב שכדאי ?להזמין את המדבירים
,הלו? וולאס וגרומיט רחץ ולך .שירותי רחצת חלונות
אפשר לעזור לך? -הלו? החלונות .שלי זקוקים לרחצה טובה
.חנות הצמר ברח' היי .בואו בהקדם האפשרי
.אנחנו בדרך, גברתי
?אתה זקוק לצמר, נכון, בחורי
.תודה שהגעתם מהר כל כך
- !עוד גנבות כבשים -
...אוי ואבוי .תרשה לי, אנא-
.אני מצטער
.מיד אסדר אותם .אין זו טרחה. כמה מביך
.זה פרסטון, הכלב שלי
.טוב, כלב
.זה ייקח רק דקה
...ובכן, אני ?מה רצית-
...אני
.רמסבוטום .וונדולין רמסבוטום
.נעים מאוד ...אני וולאס. החלונות
?המקום הזה שייך לך .אבי הוריש לי אותו-
יחד עם החובות שלו .ועוד כמה דברים
.הוא היה ממציא ?מה את אומרת-
.גם אני מתעסק בזה מעט
אני רואה שטרם תפסו .את שודדי הכבשים
?בכל זאת יש לך די צמר, לא
.הכלב שלך ממתין
.מוטב שאדאג לו .הרוח שלו יצאה מהמפרשים
.הם נוצצים. עשית עבודה נהדרת
.חלונות הם המומחיות שלנו
- רח' וואלבי מערב -
.בוא נרתיח מים
?אל אלוהים, מה כל זה ?פורצים? גנבים
!איזה בלגן .מעולם לא ראיתי דבר כזה
,אלוהים אדירים, גרומיט !תסתכל על זה
.הבחור בוודאי רעב מאוד
,בוא הנה, בחורי .אין צורך להתבייש
.נצטרך לנקות אותך
מכונת סריגה אוטומטית - - של וולאס
.הנה. אין מה לדאוג .רק חפיפה קלה
,בדקנו את זה על גרומיט ?נכון, בחורי
- רחצה -
.זהו. נתחיל
- !כשל -
- גילוח עדין -
- ייבוש אוטומטי -
!תעשה משהו, גרומיט
.מאוחר מדי
!תכבה את זה, גרומיט
...אוי ואבוי
.מבריק, גרומיט .ממש נפלא
.לוחץ קצת פה ושם
.הוא נראה לי בסדר
.נקרא לו, שון
.בוא הנה, שון
- גילוח אוטומטי -
- כלב רוצח מסתובב חופשי -
גרומיט, אתה יודע שאנחנו .רוחצים את השעון מחר
,סליחה, גרומיט .יותר מדי קצף
.אני כבר חוזר, גרומיט .לא אתמהמה
.ספר לי על חלונות .זה רק זמני, את מבינה-
באמת? -כן. בדרך כלל ...אני ממציא בעיקר... רק ש
?אילו המצאות ...משהו כמו-
.אבא היה שמח לפגוש אותך .אבא המסכן
מכל הנשים שהכרתי, לא .שהיו רבות מהן, את מבינה
- פרסטון מזון לכלבים -
...מה שאני מנסה לומר, בעצם
...מכל הנשים שהכרתי, את
!בשבוע הבא באותה שעה
- הכלב הרוצח גרומיט נעצר -
נעצרת ובצדק. באמת .אכזבת אותנו הפעם, בחורי
.הי, תפסיקו
!זוזו! זוזו! תסתלקו
.צר לי על כך ?על מה-
,שום דבר. רק תתרחק ממני .מהחנות שלי
.ומהחלונות המטופשים שלי
...ובכן, אני
,תשכח אותי .אני לא טובה בשבילך
אני מצטערת כל כך .על גרומיט
- נמשך משפט כלב הרועים -
,גרומיט נשך אותי - - אומרת כבשה
...אה, גרומיט
- גרומיט מקבל מאסר עולם -
...אה, גרומיט
- החטא ועונשו -
- תצרף בן 5,000 חלקים -
.8:00 ,יום שישי בערב - - היה מוכן. ידיד
- 17 יום שישי -
.עבודת צוות נפלאה, בחורים
אני מניח שתצטרך לצאת .מהמדינה עכשיו
?פושע נמלט, מה ...ירדפו אותך כמו
.כמו כלב
...וונדו
.תפסיק. תפסיק, פרסטון
נמאס לי מהגנבות האלה. זה ,לא היה נורא כשזה היה רק צמר
!אבל זה מרושע
.אבא לא יצר אותך בשביל זה
!אתה אמור להגן עליי
!תוציא אותי מכאן !לא תהפוך אותי לבשר כלבים
?בשר כלבים
!הצילו .אל תדאגי, וונדולין-
!אני בדרך
!איבדנו אותם
אנו מתקדמים !במהירות המרבית
!זה לא ייסע מהר יותר
!סכנה - - מדרון בן 700 מטר
!וולאס, תציל אותי
,אל תדאגי, וונדולין !הכול נמצא בשליטה
!היזהר, שון
.לאט לאט, בשורה עורפית
!אמרתי בשורה עורפית
!תתארגנו שם למטה
- תערובת דייסה סמיכה -
!זהירות, בחורים
!הוי, לא
?איפה השגת את זה
מכונת סריגה אוטומטית - - של פרסטון
!זו המכונה שלי !רשמתי עליה פטנט
!הצילו! שון! הצילו
?איפה גרומיט
!שון, תעשה משהו. הצילו
- פרסטון מזון לכלבים -
!כל הכבוד, גרומיט
- גילוח למשעי -
!כל הכבוד, גרומיט !זה ילמד אותו
.הוא לא מתפקד ?מה לא-
.לא מתפקד .פרסטון הוא כלב וירטואלי
?כלב מה .רובוט-
,אבא יצר אותו לעשות טוב .אבל הוא הפך לרע
.זה דבר לטחינת כבשים .באמת מחוכם
!תעשה משהו, וולאס
!תתכופפו
אלוהים, לרגע חשבתי .שכולנו נסיים בקופסאות
לא יכולתי לעבור כאן .בלי להודות לך
.הוא בדיוק כמו שהיה פעם
.אין צורך להזכיר זאת
.תודה, כלב
.תודיעי לי אם הוא שוב ישתבש .אתה אדיב מאוד-
היכנסי. זה עתה עמדנו .לאכול גבינה
,לא. לא גבינה. אני מצטערת .היא עושה לי פריחה
.אני לא סובלת אותה
?אפילו לא ונסלידייל
.עלינו לצאת לדרך
.בוא, פרסטון
...שלום. צ'אק
?מה רע בוונסלידייל
- גרומיט זוכה -
.אם כך, יישאר יותר בשבילנו .ואף כבש לא ידאיג אותנו
!רד מהגבינה שלי! רד
!גרומיט, גרומיט! תפוס אותו
!לך מכאן
"כבש כבש תרדוף"
סנכרון: יוביבי