1
00:00:16,468 --> 00:00:19,541
וולאס וגרומיט

2
00:00:28,250 --> 00:00:30,833
"כבש כבש תרדוף"

3
00:01:26,871 --> 00:01:29,785
וולאס וגרומיט - רחץ ולך -
- שירות רחצת חלונות

4
00:01:50,199 --> 00:01:52,327
- מחסור בצמר -

5
00:01:53,783 --> 00:01:56,619
- ארוחת בוקר -

6
00:01:59,742 --> 00:02:03,328
.יום דייסה, גרומיט, יום שלישי

7
00:02:07,031 --> 00:02:08,574
!קדימה

8
00:02:37,112 --> 00:02:38,153
!כבה את זה

9
00:02:58,736 --> 00:02:59,942
?עכברים, אתה חושב

10
00:03:10,401 --> 00:03:12,692
.אני חושב שאכין לעצמי דייסה

11
00:03:27,734 --> 00:03:29,107
...אל אלוהים

12
00:03:35,024 --> 00:03:40,982
?התחשק לך לזלול בלילה
.מישהו נגע בגבינה שלי

13
00:03:57,188 --> 00:04:01,271
.אינני יודע
.משהו מוזר מתרחש פה

14
00:04:07,228 --> 00:04:11,395
אתה חושב שכדאי
?להזמין את המדבירים

15
00:04:15,936 --> 00:04:20,309
,הלו? וולאס וגרומיט רחץ ולך
.שירותי רחצת חלונות

16
00:04:20,518 --> 00:04:26,269
אפשר לעזור לך? -הלו? החלונות
.שלי זקוקים לרחצה טובה

17
00:04:26,769 --> 00:04:30,645
.חנות הצמר ברח' היי
.בואו בהקדם האפשרי

18
00:04:32,101 --> 00:04:33,476
.אנחנו בדרך, גברתי

19
00:06:07,384 --> 00:06:09,300
?אתה זקוק לצמר, נכון, בחורי

20
00:06:12,842 --> 00:06:14,677
.תודה שהגעתם מהר כל כך

21
00:06:16,718 --> 00:06:18,426
- !עוד גנבות כבשים -

22
00:06:21,172 --> 00:06:24,925
...אוי ואבוי
.תרשה לי, אנא-

23
00:06:25,092 --> 00:06:26,172
.אני מצטער

24
00:06:27,465 --> 00:06:35,009
.מיד אסדר אותם
.אין זו טרחה. כמה מביך

25
00:06:35,510 --> 00:06:37,924
.זה פרסטון, הכלב שלי

26
00:06:39,922 --> 00:06:41,546
.טוב, כלב

27
00:06:46,170 --> 00:06:47,300
.זה ייקח רק דקה

28
00:06:57,087 --> 00:07:01,586
...ובכן, אני
?מה רצית-

29
00:07:05,048 --> 00:07:06,631
...אני

30
00:07:21,585 --> 00:07:24,464
.רמסבוטום
.וונדולין רמסבוטום

31
00:07:25,629 --> 00:07:30,131
.נעים מאוד
...אני וולאס. החלונות

32
00:07:32,418 --> 00:07:37,916
?המקום הזה שייך לך
.אבי הוריש לי אותו-

33
00:07:38,667 --> 00:07:42,252
יחד עם החובות שלו
.ועוד כמה דברים

34
00:07:44,710 --> 00:07:47,041
.הוא היה ממציא
?מה את אומרת-

35
00:07:47,585 --> 00:07:50,251
.גם אני מתעסק בזה מעט

36
00:07:59,542 --> 00:08:02,790
אני רואה שטרם תפסו
.את שודדי הכבשים

37
00:08:03,541 --> 00:08:06,418
?בכל זאת יש לך די צמר, לא

38
00:08:08,623 --> 00:08:09,997
.הכלב שלך ממתין

39
00:08:12,664 --> 00:08:17,709
.מוטב שאדאג לו
.הרוח שלו יצאה מהמפרשים

40
00:08:21,748 --> 00:08:25,581
.הם נוצצים. עשית עבודה נהדרת

41
00:08:26,123 --> 00:08:28,579
.חלונות הם המומחיות שלנו

42
00:08:35,412 --> 00:08:37,454
- רח' וואלבי מערב -

43
00:08:57,163 --> 00:08:58,620
.בוא נרתיח מים

44
00:09:01,163 --> 00:09:08,283
?אל אלוהים, מה כל זה
?פורצים? גנבים

45
00:09:10,035 --> 00:09:21,074
!איזה בלגן
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

46
00:09:22,489 --> 00:09:25,951
,אלוהים אדירים, גרומיט
!תסתכל על זה

47
00:09:28,574 --> 00:09:30,824
.הבחור בוודאי רעב מאוד

48
00:09:32,114 --> 00:09:35,408
,בוא הנה, בחורי
.אין צורך להתבייש

49
00:09:37,493 --> 00:09:39,156
.נצטרך לנקות אותך

50
00:09:48,326 --> 00:09:50,408
מכונת סריגה אוטומטית -
- של וולאס

51
00:09:52,154 --> 00:09:56,947
.הנה. אין מה לדאוג
.רק חפיפה קלה

52
00:09:57,947 --> 00:10:01,488
,בדקנו את זה על גרומיט
?נכון, בחורי

53
00:10:05,113 --> 00:10:06,949
- רחצה -

54
00:10:07,280 --> 00:10:09,072
.זהו. נתחיל

55
00:10:20,027 --> 00:10:22,236
- !כשל -

56
00:10:22,819 --> 00:10:24,110
- גילוח עדין -

57
00:10:35,398 --> 00:10:37,358
- ייבוש אוטומטי -

58
00:10:39,275 --> 00:10:41,067
!תעשה משהו, גרומיט

59
00:10:48,816 --> 00:10:50,484
.מאוחר מדי

60
00:10:55,733 --> 00:10:57,107
!תכבה את זה, גרומיט

61
00:10:58,981 --> 00:11:02,067
...אוי ואבוי

62
00:11:16,857 --> 00:11:20,189
.מבריק, גרומיט
.ממש נפלא

63
00:11:20,938 --> 00:11:23,147
.לוחץ קצת פה ושם

64
00:11:33,188 --> 00:11:34,938
.הוא נראה לי בסדר

65
00:11:38,521 --> 00:11:39,688
.נקרא לו, שון

66
00:11:41,732 --> 00:11:42,811
.בוא הנה, שון

67
00:12:19,728 --> 00:12:21,560
- גילוח אוטומטי -

68
00:12:26,101 --> 00:12:28,975
- כלב רוצח מסתובב חופשי -

69
00:12:47,680 --> 00:12:53,348
גרומיט, אתה יודע שאנחנו
.רוחצים את השעון מחר

70
00:12:58,762 --> 00:13:02,431
,סליחה, גרומיט
.יותר מדי קצף

71
00:13:11,430 --> 00:13:14,096
.אני כבר חוזר, גרומיט
.לא אתמהמה

72
00:13:39,719 --> 00:13:45,093
.ספר לי על חלונות
.זה רק זמני, את מבינה-

73
00:13:45,387 --> 00:13:51,927
באמת? -כן. בדרך כלל
...אני ממציא בעיקר... רק ש

74
00:13:52,051 --> 00:13:56,758
?אילו המצאות
...משהו כמו-

75
00:13:57,551 --> 00:14:02,053
.אבא היה שמח לפגוש אותך
.אבא המסכן

76
00:14:28,047 --> 00:14:34,382
מכל הנשים שהכרתי, לא
.שהיו רבות מהן, את מבינה

77
00:14:42,296 --> 00:14:44,086
- פרסטון מזון לכלבים -

78
00:14:59,669 --> 00:15:03,673
...מה שאני מנסה לומר, בעצם

79
00:15:18,751 --> 00:15:22,835
...מכל הנשים שהכרתי, את

80
00:15:30,165 --> 00:15:32,580
!בשבוע הבא באותה שעה

81
00:16:06,955 --> 00:16:10,290
- הכלב הרוצח גרומיט נעצר -

82
00:16:10,787 --> 00:16:17,037
נעצרת ובצדק. באמת
.אכזבת אותנו הפעם, בחורי

83
00:16:19,412 --> 00:16:20,951
.הי, תפסיקו

84
00:16:23,660 --> 00:16:26,409
!זוזו! זוזו! תסתלקו

85
00:16:33,452 --> 00:16:37,660
.צר לי על כך
?על מה-

86
00:16:39,370 --> 00:16:43,951
,שום דבר. רק תתרחק ממני
.מהחנות שלי

87
00:16:44,950 --> 00:16:46,993
.ומהחלונות המטופשים שלי

88
00:16:48,702 --> 00:16:50,162
...ובכן, אני

89
00:16:51,953 --> 00:16:54,782
,תשכח אותי
.אני לא טובה בשבילך

90
00:16:59,741 --> 00:17:01,823
אני מצטערת כל כך
.על גרומיט

91
00:17:21,949 --> 00:17:24,158
- נמשך משפט כלב הרועים -

92
00:17:30,240 --> 00:17:32,237
,גרומיט נשך אותי -
- אומרת כבשה

93
00:17:35,239 --> 00:17:37,280
...אה, גרומיט

94
00:17:39,237 --> 00:17:42,071
- גרומיט מקבל מאסר עולם -

95
00:17:46,532 --> 00:17:48,322
...אה, גרומיט

96
00:17:58,738 --> 00:18:00,445
- החטא ועונשו -

97
00:18:20,360 --> 00:18:22,403
- תצרף בן 5,000 חלקים -

98
00:18:43,025 --> 00:18:45,815
.8:00 ,יום שישי בערב -
- היה מוכן. ידיד

99
00:18:48,773 --> 00:18:50,482
- 17 יום שישי -

100
00:19:10,269 --> 00:19:12,690
.עבודת צוות נפלאה, בחורים

101
00:19:20,060 --> 00:19:22,729
אני מניח שתצטרך לצאת
.מהמדינה עכשיו

102
00:19:23,769 --> 00:19:28,773
?פושע נמלט, מה
...ירדפו אותך כמו

103
00:19:30,188 --> 00:19:31,439
.כמו כלב

104
00:19:47,436 --> 00:19:48,477
...וונדו

105
00:20:12,641 --> 00:20:14,472
.תפסיק. תפסיק, פרסטון

106
00:20:19,349 --> 00:20:25,057
נמאס לי מהגנבות האלה. זה
,לא היה נורא כשזה היה רק צמר

107
00:20:25,474 --> 00:20:27,014
!אבל זה מרושע

108
00:20:29,349 --> 00:20:31,223
.אבא לא יצר אותך בשביל זה

109
00:20:32,930 --> 00:20:34,680
!אתה אמור להגן עליי

110
00:20:38,054 --> 00:20:42,223
!תוציא אותי מכאן
!לא תהפוך אותי לבשר כלבים

111
00:20:42,764 --> 00:20:43,764
?בשר כלבים

112
00:20:45,848 --> 00:20:48,473
!הצילו
.אל תדאגי, וונדולין-

113
00:20:51,719 --> 00:20:53,136
!אני בדרך

114
00:20:57,887 --> 00:20:59,264
!איבדנו אותם

115
00:21:13,303 --> 00:21:15,176
אנו מתקדמים
!במהירות המרבית

116
00:21:19,427 --> 00:21:20,927
!זה לא ייסע מהר יותר

117
00:21:49,088 --> 00:21:50,588
!סכנה -
- מדרון בן 700 מטר

118
00:22:03,421 --> 00:22:05,004
!וולאס, תציל אותי

119
00:22:06,463 --> 00:22:10,628
,אל תדאגי, וונדולין
!הכול נמצא בשליטה

120
00:22:19,880 --> 00:22:21,295
!היזהר, שון

121
00:22:23,670 --> 00:22:27,336
.לאט לאט, בשורה עורפית

122
00:22:30,631 --> 00:22:33,171
!אמרתי בשורה עורפית

123
00:22:41,917 --> 00:22:44,960
!תתארגנו שם למטה

124
00:23:04,126 --> 00:23:05,581
- תערובת דייסה סמיכה -

125
00:23:20,250 --> 00:23:21,289
!זהירות, בחורים

126
00:23:27,292 --> 00:23:28,223
!הוי, לא

127
00:24:14,661 --> 00:24:15,784
?איפה השגת את זה

128
00:24:16,034 --> 00:24:17,690
מכונת סריגה אוטומטית -
- של פרסטון

129
00:24:17,825 --> 00:24:20,951
!זו המכונה שלי
!רשמתי עליה פטנט

130
00:24:37,825 --> 00:24:41,325
!הצילו! שון! הצילו

131
00:24:41,493 --> 00:24:42,576
?איפה גרומיט

132
00:24:47,490 --> 00:24:51,365
!שון, תעשה משהו. הצילו

133
00:25:05,638 --> 00:25:06,814
- פרסטון מזון לכלבים -

134
00:25:25,530 --> 00:25:27,405
!כל הכבוד, גרומיט

135
00:26:11,274 --> 00:26:12,525
- גילוח למשעי -

136
00:26:14,027 --> 00:26:16,940
!כל הכבוד, גרומיט
!זה ילמד אותו

137
00:26:31,440 --> 00:26:34,190
.הוא לא מתפקד
?מה לא-

138
00:26:34,482 --> 00:26:38,440
.לא מתפקד
.פרסטון הוא כלב וירטואלי

139
00:26:38,563 --> 00:26:41,062
?כלב מה
.רובוט-

140
00:26:44,940 --> 00:26:49,271
,אבא יצר אותו לעשות טוב
.אבל הוא הפך לרע

141
00:27:28,644 --> 00:27:33,224
.זה דבר לטחינת כבשים
.באמת מחוכם

142
00:28:00,389 --> 00:28:01,930
!תעשה משהו, וולאס

143
00:28:14,553 --> 00:28:15,513
!תתכופפו

144
00:28:31,386 --> 00:28:34,305
אלוהים, לרגע חשבתי
.שכולנו נסיים בקופסאות

145
00:28:47,800 --> 00:28:50,550
לא יכולתי לעבור כאן
.בלי להודות לך

146
00:28:53,594 --> 00:28:55,384
.הוא בדיוק כמו שהיה פעם

147
00:28:57,385 --> 00:28:58,718
.אין צורך להזכיר זאת

148
00:29:00,840 --> 00:29:01,924
.תודה, כלב

149
00:29:03,260 --> 00:29:07,883
.תודיעי לי אם הוא שוב ישתבש
.אתה אדיב מאוד-

150
00:29:09,052 --> 00:29:12,217
היכנסי. זה עתה עמדנו
.לאכול גבינה

151
00:29:12,800 --> 00:29:17,425
,לא. לא גבינה. אני מצטערת
.היא עושה לי פריחה

152
00:29:17,965 --> 00:29:19,547
.אני לא סובלת אותה

153
00:29:22,215 --> 00:29:24,255
?אפילו לא ונסלידייל

154
00:29:26,131 --> 00:29:27,549
.עלינו לצאת לדרך

155
00:29:30,009 --> 00:29:31,214
.בוא, פרסטון

156
00:29:40,130 --> 00:29:41,215
...שלום. צ'אק

157
00:29:48,548 --> 00:29:50,964
?מה רע בוונסלידייל

158
00:29:52,174 --> 00:29:53,714
- גרומיט זוכה -

159
00:29:59,962 --> 00:30:05,627
.אם כך, יישאר יותר בשבילנו
.ואף כבש לא ידאיג אותנו

160
00:30:09,045 --> 00:30:12,503
!רד מהגבינה שלי! רד

161
00:30:13,043 --> 00:30:16,294
!גרומיט, גרומיט! תפוס אותו

162
00:30:21,291 --> 00:30:22,670
!לך מכאן

163
00:30:30,667 --> 00:30:33,625
"כבש כבש תרדוף"

164
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
סנכרון: יוביבי